Ruth 1

Brenton_interlinear(i)
  1 G2532ΚΑΙAnd1 G1096ἐγένετοcame2 G1722ἐν  G3588τῷ  G2919κρίνεινto rule4 G3588τοὺς  G2923κριτὰςjudges3 G2532καὶ  G1096ἐγένετοthere was5 G3042λιμὸςa famine6 G1722ἐνin7 G3588τῇ  G1093γῇthe land8 G2532καὶand9 G4198ἐπορεύθηwent10 G435ἀνὴρa man11 G575ἀπὸfrom12 G965ΒηθλεὲμBethleem13 G2455ἸούδαJuda14 G3588τοῦ  G3939παροικῆσαιto sojourn15 G1722ἐνin16 G68ἀγρῷthe land17 H4124Μωὰβof Moab18 G846αὐτὸςhe19 G2532καὶand20 G3588ἡ  G1135γυνὴhis wife21 G846αὐτοῦhis22 G2532καὶand23 G3588οἱ  G1417.1δύοtwo24 G5207υἱοὶsons25 G846αὐτοῦhis26
  2 G2532ΚαὶAnd1 G3686ὄνομαname2 G3588τῷ  G435ἀνδρὶman''s3  ἘλιμέλεχElimelech4 G2532καὶand5 G3686ὄνομαname6 G3588τῇ   γυναικὶ  G848αὐτοῦ   Νωεμὶν  G2532καὶ  G3686ὄνομα   τοῖς   δυσὶν   υἱοῖς  G848αὐτοῦ   Μααλὼν  G2532καὶ   Χελαιὼν   Ἐφραθαῖοι  G1537ἐκ  G965Βηθλεὲμ   τῆς   Ἰούδα·  G2532καὶ   ἤλθοσαν  G1527εἰς   ἀγρὸν   Μωὰβ  G2532καὶ  G1510.7.6ἦσαν   ἐκεῖ. 
  3 G2532ΚαὶAnd1 G599ἀπέθανενdied6  ἘλιμέλεχElimelech2 G3588ὁ  G435ἀνὴρthe3 G3588τῆς   Νωεμὶνof Noemin4 G2532καὶand7 G2641κατελείφθηwas left8 G3778αὕτηshe9 G2532καὶand10 G3588οἱ  G1417.1δύοtwo11 G5207υἱοὶsons12 G846αὐτῆςher13
  4 G2532ΚαὶAnd1 G2983ἐλάβοσανtook2 G1438ἑαυτοῖςto themselves3 G1135γυναῖκαςwives4  Μωαβίτιδαςwomen of Moab5 G3686ὄνομαthe name6 G3588τῇof the7 G1527μιᾷone8  ὈρφάOrpha9 G2532καὶand10 G3686ὄνομαthe name11 G3588τῇof the12 G1208δευτέρᾳsecond13 G4503ῬούθRuth14 G2532καὶand15 G2730κατῴκησανdwelt16 G1563ἐκεῖthere17 G5613ὡςabout18 G1176δέκαten19 G2094ἔτηyears20
  5 G2532ΚαὶAnd1 G599ἀπέθανονdied4 G2532καί  G1065γεalso5  ἀμφότεροιboth2  ΜααλὼνMaalon3 G2532καὶand6  ΧελαιώνChelaion7 G2532καὶand8 G2641κατελείφθηwas left9 G3588ἡ  G1135γυνὴwoman10 G575ἀπὸof11 G3588τοῦ  G435ἀνδρὸςhusband12 G846αὐτῆςher13 G2532καὶand14 G575ἀπὸof15 G3588τῶν  G1417.1δύοtwo16 G5207υἱῶνsons17 G846αὐτῆςher18
  6 G2532ΚαὶAnd1 G450ἀνεστηrose up2  αὕτηshe3 G2532καὶand4 G3588αἱ  G1417.1δύοtwo5 G3565νύμφαιdaughters-in-law6  αὐτῆςher7 G2532καὶand8 G654ἀπέστρεψανthey returned9 G1537ἐξout of10 G68ἀγροῦcountry11 H4124Μωὰβof Moab12 G3754ὅτιfor13 G191ἤκουσενshe heard14 G1722ἐνin15 G68ἀγρῷcountry16 H4124Μωὰβof Moab17 G3754ὅτιthat18 G1980ἐπέσκεπται[had] visited19 G2962Κύριοςthe Lord20 G3588τὸν  G2992λαὸνpeople21 G846αὐτοῦhis22 G1325δοῦναιto give23 G846αὐτοῖςthem24 G740ἄρτουςbread25
  7 G2532ΚαὶAnd1 G1831ἐξῆλθενwent2 G1537ἐκout3 G3588τοῦof5 G5117τόπουplace6 G3739οὗwhere4 G1510.2.1ἦνshe was7 G1563ἐκεῖ  G2532καὶand8 G3588αἱ  G1417.1δύοtwo10 G3565νύμφαιdaughters-in-law11 G846αὐτῆςher9 G3326μετʼwith12 G846αὐτῆςher13 G2532καὶand14 ποροςἐπορεύοντοthey went15 G1722ἐνby16 G3588τῇthe17 G3598ὁδῷway18 G3588τοῦto20 G1994ἐπιστρέψαιreturn21 G1527εἰςto22 G3588τὴνthe23 G1093γῆνland24 G2455Ἰούδαof Juda25
  8 G2532ΚαὶAnd1 G3004εἶπεsaid2  ΝωεμὶνNoemin3 G3588ταῖς  G1417.1δυσὶtwo5 G3565νύμφαιςdaughters-in-law4 G846αὐτῆςher6 ποροςπορεύεσθεGo7 G1211δὴnow8 G654ἀποστράφητεreturn9 G1538ἑκάστηeach10 G1527εἰςto11 G3624οἶκονhouse12 G3384μητρὸςof13 G846αὐτῆςher14 G4160ποιήσαιdeal16 G2962Κύριοςthe Lord15 G3326μεθʼwith17 G4771ὑμῶνyou18 G1656ἔλεοςmercifully19 G2531καθὼςas20 G4160ἐποιήσατεye have dealt21 G3326μετὰwith22 G3588τῶν  G2348τεθνηκότωνthe dead23 G2532καὶand24 G3326μετʼwith25 G1473ἐμοῦme26
  9 G1325Δῴηgrant2 G2962ΚύριοςLord1 G4771ὑμῖνyou3 G2532καὶ   εὕρητε   ἀνάπαυσιν   ἑκάστη  G1722ἐν   οἴκῳ   ἀνδρὸς   αὐτῆς·  G2532καὶ   κατεφίλησεν   αὐτάς·  G2532καὶ   ἐπῇραν   τὴν   φωνὴν   αὐτῶν  G2532καὶ   ἔλαυσαν. 
  10 G2532ΚαὶAnd1 G3004εἶπανsaid2 G846αὐτῇto her3 G3326μετὰwith5 G4771σουthee6 G1994ἐπιστρέφομενWe will return4 G1527εἰςto7 G3588τὸν  G2992λαόνpeople8 G4771σουthy9
  11 G2532ΚαὶAnd1 G3004εἶπεsaid2  ΝωεμὶνNoemin3 G1994ἐπιστράφητεReturn4 G1211δὴnow5 G2364θυγατέρεςdaughters7 G1473μουmy6 G2532καὶand8 G2444ἱνατίwhy9 ποροςπορεύεσθεdo ye go10 G3326μετʼwith11 G1473ἐμοῦme12 G3379μὴ  G2089ἔτιyet14 G1473μοι  G5207υἱοὶsons15 G1722ἐνin16 G3588τῇ  G2836κοιλίᾳwomb17 G1473μου  G2532καὶto be18 G1510.2.1ἔσονται  G4771ὑμῖνyour19 G1527εἰς  G435ἄνδραςhusbands20
  12 G1994ἘπιστράφητεTurn1 G1211δὴnow2 G2364θυγατέρεςdaughters4 G1473μουmy3 G1360διότιfor5 G1095γεγήρακαI am too old6 G3588τοῦ  G3379μὴ  G1510.2.1εἶναιto be8 G435ἀνδρίmarried7 G3754ὅτιfor9 G1511εἶπαI said10 G3754ὅτιSuppose11 G1510.2.1ἐστίwere13 G1473μοιI12 G5287ὑπόστασιςmarried14 G3588τοῦ  G1096γενηθῆναίto be15 G1473μεI16  ἀνδρὶ  G2532καὶ   τέξομαι   υἱούς· 
  13 G3379Μὴ  G846αὐτοὺςthem2 G4327προσδέξεσθεwait3 G2193ἕωςfor4 G3739οὗ   ἁδρυνθώσινgrown6 G2228ἢ   αὐτοῖς   κατασχεθήσεσθε  G5120τοῦ  G3379μὴ   γενέσθαι   ἀνδρί;  G3379μὴ  G1211δὴ   θυγατέρες   μου  G3754ὅτι   ἐπικράνθη  G3427μοι  G5228ὑπὲρ   ὑμᾶς  G3754ὅτι   ἐξῆλθεν  G1722ἐν  G1698ἐμοὶ  G5495χεὶρ   Κυρίου. 
  14 G2532ΚαὶAnd1  ἐπῇραν   τὴν   φωνὴν   αὐτῶν  G2532καὶ   ἔκλαυσαν   ἔτι·  G2532καὶ   κατεφίλησεν   Ὀρφὰ   τὴν   πενθερὰν   αὐτῆς  G2532καὶ   ἐπέστρεψεν  G1527εἰς   τὸν   λαὸν   αὐτῆς·  G4503Ῥοὺθ  G1161δὲ   ἠκολούθησεν   αὐτῇ. 
  15 G2532ΚαὶAnd1 G3004εἶπεsaid2  ΝωεμῖνNoemin3 G4314πρὸςto4 G4503ῬοὺθRuth5 G2400ἰδοὺBehold6 G390ἀνέστρεψεhas returned7 G4921.4σύννυμφόςthy sister-in-law8 G4771σουthy8 G4314πρὸςto9 G2992λαὸνher people10 G846αὐτῆςher10 G2532καὶand11 G4314πρὸςto12 G3588τοὺς  G2316θεοὺςgods13 G846αὐτῆςher13 G1994ἐπιστράφηθιturn14 G1211δὴnow15 G2532καὶalso16 G4771σὺthou17 G3694ὀπίσωafter18 G3588τῆς  G4921.4συννύμφουthy sister-in-law19 G4771σουthy19
  16 G3004Εἶπεsaid2 G1211δὴ  G4503ῬοῦθRuth1 G3379μὴIntreat3 G528ἀπάντησαίme4 G1473μοιnot5 G3588τοῦto6 G2641καταλιπεῖνleave7 G4771σεthee8 G2228ἢor9 G654ἀποστρέψαιto10 G3694ὄπισθένreturn11 G4771σουfrom12 G3754ὅτιfollowing13 G4771σὺthee14 G3699ὅπουfor15 G3362ἐὰνwhithersoever16 ποροςπορευθῇςthou17 ποροςπορεύσομαιgoest18 G2532καὶI19 G3766.2οὗwill20 G3362ἐὰνwheresoever21 G835αὐλισθῇςthou22 G835αὐλισθήσομαιlodgest23 G3588ὁI24 G2992λαόςwill25 G4771σουlodge26 G2992λαόςthy27 G1473μουpeople28 G2532καὶ[shall be]29 G3588ὁmy30 G2316Θεόςpeople31 G4771σουand32 G2316Θεόςthy33 G1473μουGod34
  17 G2532ΚαὶAnd1 G3739οὗwherever2 G3362ἐὰν  G599ἀποθάνῃςdiest3 G599ἀποθανοῦμαιI will die4 G2532κᾀκεῖand there5 G2290ταφήσομαιwill I be buried6 G3592τάδεthe Lord do so7 G4160ποιήσαιdo8 G1473μοιto me9 G2962ΚύριοςLord7 G2532καὶand10 G3592τάδεmore also11 G4369προσθείη  G3754ὅτιfor12 G2288θάνατοςdeath13 G1291διαστελεῖshall divide14  ἀναμέσονbetween15 G1473ἐμοῦme16 G2532καὶand17 G4771σοῦthee18
  18 G3708Ἰδοῦσαseeing2 G1161δὲ   ΝωεμὶνNoemin3 G3754ὅτιthat4 G2901κραταιοῦταιwas determined6 G846αὐτὴshe5 G3588τοῦ  ποροςπορεύεσθαιto go7 G3326μετʼwith8 G846αὐτῆςher9 G2869ἐκόπασεceased1 G3588τοῦ  G2980λαλῆσαιto speak10 G4314πρὸςto11 G846αὐτὴνher12 G2089ἔτιany more13
  19 G4198Ἐπορεύθησανthey went2 G1161δὲAnd1 G297ἀμφότεραιboth of them3 G2193ἕωςuntil4 G3588τοῦ  G3854παραγενέσθαιthey came5 G846αὐτὰςthey6 G1527εἰςto7 G965ΒηθλεέμBethleem8 G2532καὶand9 G1096ἐγένετοit came to pass10 G1722ἐνwhen11 G3588τῷ   ἐλθεῖν   αὐτὰς  G1527εἰς   Βηθλεὲμ  G2532καὶ   ἤχησε   πᾶσα  G2228ἡ  G4172πόλις   ἐπʼ   αὐταῖς  G2532καὶ   εἶπον  G1536εἰ   αὕτη  G3603ἐστὶ   Νωεμίν; 
  20 G2532ΚαὶAnd1 G3004εἶπεshe said2 G4314πρὸςto3 G846αὐτὰςthem4 G3379μὴNay5 G1211δὴ  G2564καλεῖτέdo not call6 G1473μεme7  ΝωεμίνNoemin8 G2564καλέσατέcall9 G1473μεme10  πικρὰν  G3754ὅτι   ἐπικράνθη  G1722ἐν  G1698ἐμοὶ  G3588ὁ  G2425ἱκανὸς   σφόδρα. 
  21 G1473ἘγὼI1 G4134πλήρηςfull3 G4198ἐπορεύθηνwent2 G2532καὶand4 G2756κενὴνempty7 G654ἀπέστρεψέhas brought5 G1473μεme6 G3588ὁ  G2962ΚύριοςLord8 G2532καὶand9 G2444ἱνατίwhy10 G2564καλεῖτέcall11 G1473μεme12  ΝωεμὶνNoemin13 G2532καὶwhereas14 G2962ΚύριοςLord15 G5013ἐταπείνωσέhas humbled16 G1473μεme17 G2532καὶand18 G3588ὁ  G2425ἱκανὸςMighty19 G2559ἐκάκωσέhas afflicted21 G1473μεme22
  22 G2532ΚαὶSo1 G1994ἐπέστρεψεreturned2  ΝωεμὶνNoemin3 G2532καὶand4 G4503ῬοὺθRuth5 G3588ἡthe6  ΜωαβίτιςMoabitess7 G3588ἡ  G3565νύμφηdaughter-in-law8 G846αὐτῆςher9 G1994ἐπιστρέφουσαιreturned2 G1537ἐξfrom10 G68ἀγροῦcountry11 H4124Μωάβof Moab12  αὗται  G1161δὲ  G3854παρεγενήθησανcame13 G1527εἰςto14 G965ΒηθλεὲμBethleem15 G1722ἐνin16 G3588ἀρχῇ   θερισμοῦ   κριθῶν.