Genesis 48 Ἐγένετοit came to pass2 δὲAnd1 μετὰafter3 τὰ ῥήματαthings5 ταῦταthese4 καὶ ἀπηγγέληit was reported6 τῷ Ἰωσὴφto Joseph7 ὅτιBehold8 ὁ πατήρfather10 σουthy9 ἐνοχλεῖταιis ill11 καὶ ἀναλαβὼνhaving taken12 τοὺς δύοtwo14 υἱοὺςsons15 αὐτοῦhis13 τὸν ΜανασσῆManasse16 καὶ τὸν ἘφραὶμEphraim17 ἦλθεhe came18 πρὸςto19 ἸακώβJacob20

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

1 G1096Ἐγένετοit came to pass² G1161δὲAnd¹ G3326μετὰafter³ G3588τὰ G4487ῥήματαthings⁵ G3778ταῦταthese⁴ G2532καὶ G518ἀπηγγέληit was reported⁶ G3588τῷ G2501Ἰωσὴφto Joseph⁷ G3754ὅτιBehold⁸ G3588ὁ G3962πατήρfather¹⁰ G4771σουthy⁹ G1776ἐνοχλεῖταιis ill¹¹ G2532καὶ G353ἀναλαβὼνhaving taken¹² G3588τοὺς G1417.1δύοtwo¹⁴ G5207υἱοὺςsons¹⁵ G846αὐτοῦhis¹³ G3588τὸν G3128ΜανασσῆManasse¹⁶ G2532καὶ G3588τὸν G2187ἘφραὶμEphraim¹⁷ G2064ἦλθεhe came¹⁸ G4314πρὸςto¹⁹ G2384ἸακώβJacob²⁰

2 G518Ἀπηγγέληwas reported² G1161δὲAnd¹ τῷ G2384Ἰακὼβto Jacob³ G3004λέγοντεςsaying⁴ G2400ἰδοὺBehold⁵ G3588ὁ G5207υἱόςson⁷ G4771σουthy⁶ G2501ἸωσὴφJoseph⁸ G2064ἔρχεταιcometh⁹ G4314πρὸςto¹¹ G4771σέthee¹⁰ G2532καὶ G1765ἐνισχύσαςhaving strengthened¹³ G2474ἸσραὴλIsrael¹² G2523ἐκάθισενsat¹⁵ G1909ἐπὶupon¹⁶ τὴν G2825κλίνηνbed¹⁷

3 G2532ΚαὶAnd¹ G3004εἶπενsaid² G2384ἸακὼβJacob³ G3588τῷ G2501ἸωσὴφJoseph⁴ G3588ὁ G2316ΘεόςGod⁵ G1473μουMy⁶ G3708ὤφθηappeared⁷ G1473μοιto me⁸ G1722ἐνin⁹ H3870ΛουζᾷLuza¹⁰ G1722ἐνin¹¹ G3588γῇ Χαναὰν G2532καὶ εὐλόγησέ με

4 G2532καὶand¹ G3004εἶπέsaid² G1473μοιto me³ G2400ἰδοὺBehold⁴ G1473ἐγὼI⁵ G837αὐξανῶwill increase⁶ G4771σεthee⁷ G2532καὶand⁸ G4129πληθυνῶmultiply⁹ G4771σεthee¹⁰ G2532καὶand¹¹ G4160ποιήσωwill make¹² G4771σεof thee¹³ G1527εἰς G4864συναγωγὰςmultitudes¹⁴ G1484ἐθνῶνof nations¹⁵ G2532καὶand¹⁶ G1325δώσωwill give¹⁷ G4771σοιto thee¹⁸ G3588τὴν G1093γῆνland²⁰ G3778ταύτηνthis¹⁹ G2532καὶand²¹ G3588τῷ G4690σπέρματίto thy seed²² G4771σουthy²³ G3326μετὰafter²⁴ σὲ G1527εἰς κατάσχεσιν αἰώνιον.

5 G3569ΝῦνNow¹ G3767οὖν οἱ G1417.1δύο υἱοί σου οἱ γενόμενοί G4671σοι G1722ἐν G1093γῇ Αἰγύπτῳ G4253πρὸ G5120τοῦ G3165με ἐλθεῖν G4314πρός G4571σε G1527εἰς Αἴγυπτον G1698ἐμοί εἰσιν G2187Ἐφραὶμ G2532καὶ Μανασσῆ· G5613ὡς G4502Ῥουβὴν G2532καὶ G4826Συμεὼν G1510.8.6ἔσονταί μοι.

6 G3588Τὰ G1161δὲAnd¹ G1549ἔκγοναthe children² G3739ἃwhich³ G3362ἐὰν γεννήσῃς G3326μετὰ ταῦτα G1510.8.6ἔσονται G1909ἐπὶ τῷ ὀνόματι τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν· κληθήσονται G1909ἐπὶ τοῖς ἐκείνων κλήροις.

7 G1473ἘγὼAnd¹ G1161δὲas for me² G2259ἡνίκαwhen³ G2064ἠρχόμηνI came⁴ G1537ἐκout of⁵ G3318ΜεσοποταμίαςMesopotamia⁶ G3588τῆςof⁷ G4947ΣυρίαςSyria⁸ G599ἀπέθανεdied⁹ G4478ῬαχὴλRachel¹⁰ G3588ἡthy¹¹ G3384μήτηρmother¹² G4771σου G1722ἐνin¹³ G1093γῇthe land¹⁴ G5477Χαναὰνof Chanaan¹⁵ G1448ἐγγίζοντόςas I drew nigh¹⁶ G1473μου G2596κατὰto¹⁷ G3588τὸνthe¹⁸ G2461.1ἱππόδρομονhorse-course¹⁹ H3530Χαβραθὰof Chabratha²⁰ G3588τῆςof the²¹ G1093γῆςland²² G3588τοῦso as to²³ G2064ἐλθεῖνcome²⁴ H672Ἐφραθάto Ephratha²⁵ G2532καὶand²⁶ G2735.2κατώρυξαI buried²⁷ G846αὐτὴνher²⁸ G1722ἐνin²⁹ G3588τῇthe³⁰ G3598ὁδῷroad³¹ G3588τοῦof the³² G2461.1ἱπποδρόμουcourse³³ G3778αὕτηthis³⁴ G1510.2.1ἐστὶis³⁵ G965ΒηθλεέμBethlehem³⁶

8 G3708Ἰδὼνsaw³ G1161δὲAnd¹ G2474ἸσραὴλIsrael² G3588τοὺς G5207υἱοὺςsons⁵ G2501Ἰωσὴφof Joseph⁶ G1510εἶπεhe said⁷ G5100τίνεςWho⁸ G4771σοιto thee¹⁰ οὗτοι;

9 G2036Εἶπεsaid² G1161δὲAnd¹ G2501ἸωσὴφJoseph³ G3588τῷ G3962πατρὶfather⁵ G846αὐτοῦhis⁴ G5207υἱοίsons⁷ G1473μουmy⁶ G1510.2.1εἰσὶνare⁸ G3739οὓςwhom⁹ ἔδωκε G3427μοι G3588ὁ G2316Θεὸς ἐνταῦθα. G2532Καὶ εἶπεν Ἰακὼβ προσάγαγέ G3427μοι αὐτοὺς G3363ἵνα εὐλογήσω αὐτούς.

10 G3588Οἱ G3788ὀφθαλμοὶeyes² G1161δὲNow¹ G2474Ἰσραὴλof Israel³ G917ἐβαρυώπησανwere dim⁴ G575ἀπὸthrough⁵ G3588τοῦ G1094γήρωςage⁶ G2532καὶand⁷ G3766.2οὐκcould not⁸ G1410ἠδύνατοhe⁹ G991βλέπεινsee¹⁰ G2532καὶand¹¹ G1448ἤγγισενhe brought¹² G846αὐτοὺςthem¹³ G4314πρὸςnear¹⁴ G846αὐτὸνto him¹⁵ G2532καὶand¹⁶ G5368ἐφίλησενhe kissed¹⁷ G846αὐτοὺςthem¹⁸ G2532καὶand¹⁹ G4033.2περιέλαβενembraced²⁰ G846αὐτουςthem²¹

11 G2532ΚαὶAnd¹ G3004εἶπενsaid² G2474Ἰσραὴλ G4314πρὸς Ἰωσὴφ G2400ἰδοὺ G5120τοῦ προσώπου G4675σου οὐκ ἐστερήθην G2532καὶ G2400ἰδοὺ ἔδειξέ G3427μοι G3588ὁ G2316Θεὸς G2532καὶ τὸ G4690σπέρμα σου.

12 G2532ΚαὶAnd¹ G1806ἐξήγαγενbrought² G846αὐτοὺςthem³ G2501ἸωσὴφJoseph⁴ G575ἀπὸout from⁵ G3588τῶν G1119γονάτων[between] his knees⁶ G846αὐτοῦ[between] his⁶ G2532καὶand⁷ G4352προσεκύνησανdid reverence⁸ G846αὐτῷto him⁹ G1909ἐπὶwith¹⁰ G4383πρόσωπονtheir face¹¹ G1909ἐπὶto¹² G3588τῆςthe¹³ G1093γῆςground¹⁴

13 G2983Λαβὼνtook² G1161δὲAnd¹ G2501ἸωσὴφJoseph³ G3588τοὺς G1417.1δύοtwo⁵ G5207υἱοὺςsons⁶ G846αὐτοῦhis⁴ G3588τόν G5037τεboth⁷ G2187ἘφραὶμEphraim⁸ G1722ἐνin⁹ G3588τῇ G1188δεξιᾷright¹¹ G1537ἐξon¹² G710ἀριστερῶνleft¹³ G1161δὲof¹⁴ G2474ἸσραὴλIsrael¹⁵ G3588τὸν G1161δὲand¹⁶ G3128ΜανασσῆManasse¹⁷ G1537ἐξon¹⁸ G710ἀριστερῶνleft²⁰ G1537ἐκon²¹ G1188δεξιῶνright²² G1161δὲof²³ G2474ἸσραὴλIsrael²⁴ G1448ἤγγισενbrought²⁵ G846αὐτοὺςthem²⁶ G846αὐτῷto him²⁸

14 G1614Ἐκτείναςhaving stretched out² G1161δὲBut¹ G2474ἸσραὴλIsrael³ G3588τὴν G5495χεῖραhand⁵ G3588τὴν G1188δεξιὰνright⁴ G1911ἐπέβαλενlaid⁶ G1909ἐπὶ G3588τὴν G2776κεφαλὴνhead⁸ G2187Ἐφραὶμof Ephraim⁹ G3778οὗτος G1161δὲ G1510.2.1ἦνwas¹⁰ G3588ὁ G3501νεώτεροςyounger¹¹ G2532καὶand¹² G3588τὴν G710ἀριστερὰνleft¹³ G1909ἐπὶ G3588τὴν G2776κεφαλὴνhead¹⁵ G3128Μανασσῆof Manasse¹⁶ G1724.1ἐναλλὰξcrosswise¹⁸ G3588τὰς G5495χεῖραςhands¹⁷

15 G2532ΚαὶAnd¹ G2127εὐλόγησενblessed² G846αὐτοὺςthem³ G2532καὶand⁴ G3004εἶπενsaid⁵ G3588ὁ G2316ΘεὸςGod⁶ G3739ᾧin whose⁷ G2100εὐηρέστησανwere well pleasing⁸ G3588οἱ G3962πατέρεςfathers⁹ G1473μουmy¹⁰ G1799ἐνώπιονsight¹¹ G846αὐτοῦwhose¹² G11ἉβραὰμAbraam¹³ G2532καὶ[even]¹⁴ G2464ἸσαὰκIsaac¹⁵ G3588ὁ G2316ΘεὸςGod¹⁶ G3588ὁ G5142τρέφωνwho continues to feed¹⁷ G1473μεme¹⁸ G1537ἐκfrom¹⁹ G3503νεότητοςyouth²⁰ G2193ἕωςuntil²¹ G3588τῆς G2250ἡμέραςday²² G3778ταύτηςthis²³

16 G3588ὁ G32Ἄγγελοςangel¹ G3588ὁ G4506ῥυόμενόςwho delivers² G1473μεme³ G1537ἐκfrom⁴ G3956πάντωνall⁵ G3588τῶν G2556κακῶνevils⁶ G2127εὐλογήσαιbless⁷ G3588τὰ G3813παιδίαboys⁸ G3778ταῦταthese⁹ G2532καὶ G1941ἐπικληθήσεταιshall be called¹⁰ G1722ἐνupon¹¹ G846αὐτοιςthem¹² G3588τὸ G3686ὄνομάname¹³ G1473μουmy¹⁴ G2532καὶ G3588τὸ G3686ὄνομαname¹⁵ G3588τῶν G3962πατέρωνof my fathers¹⁶ G1473μουmy¹⁷ G11ἉβραὰμAbraam¹⁸ G2532καὶand¹⁹ G2464ἸσαάκIsaac²⁰ G2532καὶ G4129πληθυνθείησανlet them be increased²¹ G1527εἰςto²² G4128πλῆθοςa multitude²³ G4183πολὺgreat²⁴ G1909ἐπὶon²⁵ G3588τῆς G1093γῆςthe earth²⁶

17 G1492Ἰδὼνhaving seen² G1161δὲAnd¹ G2501ἸωσὴφJoseph³ G3754ὅτιthat⁴ G1911ἐπέβαλενput⁶ G3588ὁhis⁵ G3962πατὴρfather⁷ G846αὐτοῦhis⁸ G3588τὴν G5495χεῖραhand¹⁰ G3588τὴν G1188δεξιὰνright⁹ G846αὐτοῦhis¹¹ G1909ἐπὶon¹² G3588τὴν G2776κεφαλὴνhead¹³ G2187Ἐφραὶμof Ephraim¹⁴ G926βαρὺgrievous¹⁶ G846αὐτῷto him¹⁷ G2701.5κατεφάνηseemed¹⁵ G2532καὶand¹⁸ G482ἀντελάβετοtook hold²⁰ G2501ἸωσὴφJoseph¹⁹ G3588τῆς G5495χειρὸςhand²² G3588τοῦ G3962πατρὸςof his father²¹ G846αὐτοῦhis²³ G851ἀφελεῖνto remove²⁴ G846αὐτὴνit²⁵ G575ἀπὸfrom²⁶ G3588τῆς G2776κεφαλῆςhead²⁷ G2187Ἐφραὶμof Ephraim²⁸ G1909ἐπὶto²⁹ G3588τὴν G2776κεφαλὴνhead³⁰ G3128Μανασσῆof Manasse³¹

18 G3004Εἶπεsaid² G1161δὲAnd¹ G2501ἸωσὴφJoseph³ G3588τῷ G3962πατρὶfather⁵ G846αὐτοῦhis⁴ G3766.2οὐχNot⁶ G3778οὕτωςso⁷ G3962πατὴρfather⁸ G3778οὗτοςthis¹⁰ G1063γὰρfor⁹ G3588ὁ G4416πρωτότοκοςfirst-born¹¹ G2007ἐπίθεςlay¹² G3588τὴν G1188δεξιάνright-hand¹³ G4771σουthy¹⁴ G1909ἐπὶupon¹⁵ G3588τὴν G2776κεφαλὴνhead¹⁷ G846αὐτοῦhis¹⁶

19 G2532ΚαὶAnd¹ οὐκ ἠθέλησεν ἀλλʼ εἶπεν οἶδα τέκνον οἶδα· G2532καὶ G3778οὗτος G1510.8.3ἔσται G1527εἰς λαὸν G2532καὶ G3778οὗτος ὑψωθήσεται· ἀλλʼ G3588ὁ G80ἀδελφὸς G848αὐτοῦ G3588ὁ νεώτερος G3185μείζον G848αὐτοῦ ἔσται G2532καὶ τὸ G4690σπέρμα G848αὐτοῦ G1510.8.3ἔσται G1527εἰς G4128πλῆθος ἐθνῶν.

20 G2532ΚαὶAnd¹ G2127εὐλόγησενblessed² G846αὐτοὺςthem³ G1722ἐνin⁴ G3588τῇ G2250ἡμέρᾳday⁵ G1565ἐκείνῃthat⁶ G3004λέγωνsaying⁷ G1722ἐνIn⁸ G4771ὑμῖνyou⁹ G2127εὐλογηθήσεταιshall be blessed¹¹ G2474ἸσραὴλIsrael¹⁰ G3004λέγοντεςsaying¹² G4160ποιήσαιmake¹³ G4771σεthee¹⁴ G3588ὁ G2316ΘεὸςGod¹⁵ G5613ὡςas¹⁶ G2187ἘφραὶμEphraim¹⁷ G2532καὶand¹⁸ G5613ὡςas¹⁹ G3128ΜανασσῆManasse²⁰ G2532καὶand²¹ G5087ἔθηκεset²² G3588τὸν G2187ἘφραὶμEphraim²³ G1715ἔμπροσθενbefore²⁴ G3588τοῦ G3128ΜανασσῆManasse²⁵

21 G3004Εἶπεsaid² G1161δὲAnd¹ G2474ἸσραὴλIsrael³ G3588τῷ G2501ἸωσὴφJoseph⁴ G2400ἰδοὺBehold⁵ G1473ἐγὼI⁶ G599ἀποθνήσκωdie⁷ G2532καὶand⁸ G1510.2.1ἔσταιshall be¹⁰ G3588ὁ G2316ΘεὸςGod⁹ G3326μεθʼwith¹¹ G4771ὑμῶνyou¹² G2532καὶand¹³ G654ἀποστρέψειrestore¹⁴ G4771ὑμᾶςyou¹⁵ G1527εἰςto¹⁶ G3588τὴν G1093γῆνland¹⁷ G3588τῶν G3962πατέρωνfathers¹⁹ G4771ὑμῶνyour¹⁸

22 G1473ἘγὼI² G1161δὲ G1325δίδωμί G4671σοι G4608.1Σίκιμα ἐξαίρετον G5228ὑπὲρ τοὺς ἀδελφούς σου G2258ἣν ἔλαβον G1537ἐκ χειρὸς Ἀμοῤῥαίων G1722ἐν G3162μαχαίρᾳ G3450μου G2532καὶ τόξῳ.