Psalms 97 A psalm to David; when his land is established.

0 G5568 A psalm G3588 to G* David; G3753 when G3588 G1093 his land G1473 G2525 is established.

1 G3588 The G2962 lord G936 reigned. G21 Exult, G3588 O G1093 earth! G2165 Let [³be glad G3520 ²islands G4183 ¹many]!

2 G3507 There is a cloud G2532 and G1105 dimness G2945 round about G1473 him; G1343 righteousness G2532 and G2917 judgment G2735.1 are the success G3588 G2362 of his throne. G1473

3 G4442 Fire G1799 [²before G1473 ³him G4313 ¹shall go forth], G2532 and G5394 it shall blaze G2945 round about G3588 G2190 his enemies. G1473

4 G5316 [²appeared G3588 G796 ¹His lightnings] G1473 G3588 to the G3611 inhabitable world; G1492 [³beheld G2532 ⁴and G4531 ⁵shook G3588 ¹the G1093 ²earth].

5 G3588 The G3735 mountains G5616 [²as G2781.1 ³beeswax G5080 ¹melted away] G575 from G4383 the face G2962 of the lord; G575 from G4383 the face G2962 of the lord G3956 of all G3588 the G1093 earth.

6 G312 [³announced G3588 ¹The G3772 ²heavens] G3588 G1343 his righteousness; G1473 G2532 and G1492 [⁴beheld G3956 ¹all G3588 ²the G2992 ³peoples] G3588 G1391 his glory. G1473

7 G153 [⁶were shamed G3956 ¹All G3588 ²the ones G4352 ³doing obeisance to G3588 ⁴the G1099.3 ⁵carvings]; G3588 the G1460.2 ones boasting G1722 in G3588 G1497 their idols. G1473 G4352 Let [³do obeisance to G1473 ⁴him G3956 ¹all G32 ²his angels]! G1473

8 G191 [²heard G2532 ³and G2165 ⁴was glad G3588 G* ¹Zion]; G2532 and G21 [⁴exulted G3588 ¹the G2364 ²daughters G3588 G* ³of Judea] G1752 because of G3588 G2917 your judgments, G1473 G2962 O lord .

9 G3754 For G1473 you G2962 the lord G3588 G5310 are highest G1909 over G3956 all G3588 the G1093 earth -- G4970 exceedingly. G5251 You were greatly exalted G5228 above G3956 all G3588 the G2316 gods.

10 G3588 The ones G25 loving G3588 the G2962 lord G3404 detest G4190 evil. G5442 The lord guards G2962 G3588 the G5590 souls G3588 G3741 of his sacred ones. G1473 G1537 From out of G5495 the hand G268 of the sinner G4506 he shall rescue G1473 them.

11 G5457 Light G393 arose G3588 to the G1342 just, G2532 and G3588 [²to the G2117 ³straight G3588 G2588 ⁴in heart G2167 ¹gladness].

12 G2165 [²should be glad G1342 ¹ The just] G1722 in G3588 the G2962 lord, G2532 and G1843 make acknowledgment G3588 to the G3420 remembrance G3588 G42 of his holiness. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

0 G5568 ψαλμός G3588 τω G* Δαυίδ G3753 ότε G3588 η G1093 γη αυτού G1473 G2525 καθίσταται

1 G3588 ο G2962 κύριος G936 εβασίλευσεν G21 αγαλλιάσθω G3588 η G1093 γη G2165 ευφρανθήτωσαν G3520 νήσοι G4183 πολλαί

2 G3507 νεφέλη G2532 και G1105 γνόφος G2945 κύκλω G1473 αυτού G1343 δικαιοσύνη G2532 και G2917 κρίμα G2735.1 κατόρθωσις G3588 του G2362 θρόνου αυτού G1473

3 G4442 πυρ G1799 ενώπιον G1473 αυτού G4313 προπορεύσεται G2532 και G5394 φλογιεί G2945 κύκλω G3588 τους G2190 εχθρούς αυτού G1473

4 G5316 έφαναν G3588 αι G796 αστραπαί αυτού G1473 G3588 τη G3611 οικουμένη G1492 είδε G2532 και G4531 εσαλεύθη G3588 η G1093 γη

5 G3588 τα G3735 όρη G5616 ωσεί G2781.1 κηρός G5080 ετάκησαν G575 από G4383 προσώπου G2962 κυρίου G575 από G4383 προσώπου G2962 κυρίου G3956 πάσης G3588 της G1093 γης

6 G312 ανήγγειλαν G3588 οι G3772 ουρανοί G3588 την G1343 δικαιοσύνην αυτού G1473 G2532 και G1492 είδοσαν G3956 πάντες G3588 οι G2992 λαοί G3588 την G1391 δόξαν αυτού G1473

7 G153 αισχυνθήτωσαν G3956 πάντες G3588 οι G4352 προσκυνούντες G3588 τοις G1099.3 γλυπτοίς G3588 οι G1460.2 εγκαυχώμενοι G1722 εν G3588 τοις G1497 ειδώλοις αυτών G1473 G4352 προσκυνήσατε G1473 αυτώ G3956 πάντες G32 άγγελοι αυτού G1473

8 G191 ήκουσε G2532 και G2165 ευφράνθη G3588 η G* Σιών G2532 και G21 ηγαλλιάσαντο G3588 αι G2364 θυγατέρες G3588 της G* Ιουδαίας G1752 ένεκεν G3588 των G2917 κριμάτων σου G1473 G2962 κύριε

9 G3754 ότι G1473 συ G2962 κύριος G3588 ο G5310 ύψιστος G1909 επί G3956 πάσαν G3588 την G1093 γην G4970 σφόδρα G5251 υπερυψώθης G5228 υπέρ G3956 πάντας G3588 τους G2316 θεούς

10 G3588 οι G25 αγαπώντες G3588 τον G2962 κύριον G3404 μισείτε G4190 πονηρά G5442 φυλάσσει κύριος G2962 G3588 τας G5590 ψυχάς G3588 των G3741 οσίων αυτού G1473 G1537 εκ G5495 χειρός G268 αμαρτωλού G4506 ρύσεται G1473 αυτούς

11 G5457 φως G393 ανέτειλε G3588 τω G1342 δικαίω G2532 και G3588 τοις G2117 ευθέσι G3588 τη G2588 καρδία G2167 ευφροσύνη

12 G2165 ευφράνθητε G1342 δίκαιοι G1722 εν G3588 τω G2962 κυρίω G2532 και G1843 εξομολογείσθε G3588 τη G3420 μνήμη G3588 της G42 αγιωσύνης αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-DSM [96:1] τω N-PRI δαυιδ G3753 ADV οτε G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G846 D-GSM αυτου G2523 V-FPI-3S καθισταται G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G936 V-AAI-3S εβασιλευσεν V-PMD-3S αγαλλιασθω G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G2165 V-APD-3P ευφρανθητωσαν G3520 N-NPF νησοι G4183 A-NPF πολλαι

2 G3507 N-NSF [96:2] νεφελη G2532 CONJ και G1105 N-NSM γνοφος N-DSM κυκλω G846 D-GSM αυτου G1343 N-NSF δικαιοσυνη G2532 CONJ και G2917 N-NSN κριμα N-NSF κατορθωσις G3588 T-GSM του G2362 N-GSM θρονου G846 D-GSM αυτου

3 G4442 N-ASN [96:3] πυρ G1726 PREP εναντιον G846 D-GSM αυτου G4313 V-FMI-3S προπορευσεται G2532 CONJ και G5394 V-FAI-3S φλογιει N-DSM κυκλω G3588 T-APM τους G2190 N-APM εχθρους G846 D-GSM αυτου

4 G5316 V-AAI-3P [96:4] εφαναν G3588 T-NPF αι G796 N-NPF αστραπαι G846 D-GSM αυτου G3588 T-DSF τη G3611 V-PMPDS οικουμενη G3708 V-AAI-3S ειδεν G2532 CONJ και G4531 V-API-3S εσαλευθη G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη

5 G3588 T-NPN [96:5] τα G3735 N-NPN ορη G5080 V-AAI-3P ετακησαν G5616 PRT ωσει N-NSM κηρος G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G2962 N-GSM κυριου G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G2962 N-GSM κυριου G3956 A-GSF πασης G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης

6 G312 V-AAI-3P [96:6] ανηγγειλαν G3588 T-NPM οι G3772 N-NPM ουρανοι G3588 T-ASF την G1343 N-ASF δικαιοσυνην G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3708 V-AAI-3P ειδοσαν G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G2992 N-NPM λαοι G3588 T-ASF την G1391 N-ASF δοξαν G846 D-GSM αυτου

7 G153 V-APD-3P [96:7] αισχυνθητωσαν G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G4352 V-PAPNP προσκυνουντες G3588 T-DPM τοις A-DPM γλυπτοις G3588 T-NPM οι V-PMPNP εγκαυχωμενοι G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G1497 N-DPN ειδωλοις G846 D-GPM αυτων G4352 V-AAD-2P προσκυνησατε G846 D-DSM αυτω G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G32 N-NPM αγγελοι G846 D-GSM αυτου

8 G191 V-AAI-3S [96:8] ηκουσεν G2532 CONJ και G2165 V-API-3S ευφρανθη G4622 N-PRI σιων G2532 CONJ και V-AMI-3P ηγαλλιασαντο G3588 T-NPF αι G2364 N-NPF θυγατερες G3588 T-GSF της G2449 N-GSF ιουδαιας PREP ενεκεν G3588 T-GPN των G2917 N-GPN κριματων G4771 P-GS σου G2962 N-VSM κυριε

9 G3754 CONJ [96:9] οτι G4771 P-NS συ G1510 V-PAI-2S ει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G5310 A-NSM υψιστος G1909 PREP επι G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G4970 ADV σφοδρα G5251 V-API-2S υπερυψωθης G5228 PREP υπερ G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G2316 N-APM θεους

10 G3588 T-NPM [96:10] οι G25 V-PAPNP αγαπωντες G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G3404 V-PAI-2P μισειτε G4190 A-ASM πονηρον G5442 V-PAI-3S φυλασσει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-APF τας G5590 N-APF ψυχας G3588 T-GPM των G3741 A-GPM οσιων G846 D-GSM αυτου G1537 PREP εκ G5495 N-GSF χειρος G268 A-GPM αμαρτωλων V-FMI-3S ρυσεται G846 D-APM αυτους

11 G5457 N-NSN [96:11] φως G393 V-AAI-3S ανετειλεν G3588 T-DSM τω G1342 A-DSM δικαιω G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G2117 A-DPM ευθεσι G3588 T-DSF τη G2588 N-DSF καρδια G2167 N-NSF ευφροσυνη

12 G2165 V-APS-2P [96:12] ευφρανθητε G1342 A-NPM δικαιοι G1909 PREP επι G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G2532 CONJ και G1843 V-PMI-2P εξομολογεισθε G3588 T-DSF τη G3420 N-DSF μνημη G3588 T-GSF της G42 N-GSF αγιωσυνης G846 D-GSM αυτου

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 The LORD H4427 reigneth [H8804] H776 ; let the earth H1523 rejoice [H8799] H7227 ; let the multitude H339 of isles H8055 be glad [H8799] thereof .

2 H6051 Clouds H6205 and darkness H5439 are round about H6664 him: righteousness H4941 and judgment H4349 are the habitation H3678 of his throne.

3 H784 A fire H3212 goeth [H8799] H6440 before H3857 him, and burneth up [H8762] H6862 his enemies H5439 round about.

4 H1300 His lightnings H215 enlightened [H8689] H8398 the world H776 : the earth H7200 saw [H8804] H2342 , and trembled [H8799] .

5 H2022 The hills H4549 melted [H8738] H1749 like wax H6440 at the presence H3068 of the LORD H6440 , at the presence H113 of the Lord H776 of the whole earth.

6 H8064 The heavens H5046 declare [H8689] H6664 his righteousness H5971 , and all the people H7200 see [H8804] H3519 his glory.

7 H954 Confounded [H8799] H5647 be all they that serve [H8802] H6459 graven images H1984 , that boast [H8693] H457 themselves of idols H7812 : worship [H8690] H430 him, all ye gods.

8 H6726 Zion H8085 heard [H8804] H8055 , and was glad [H8799] H1323 ; and the daughters H3063 of Judah H1523 rejoiced [H8799] H4941 because of thy judgments H3068 , O LORD.

9 H3068 For thou, LORD H5945 , art high above H776 all the earth H5927 : thou art exalted [H8738] H3966 far above H430 all gods.

10 H157 Ye that love [H8802] H3068 the LORD H8130 , hate [H8798] H7451 evil H8104 : he preserveth [H8802] H5315 the souls H2623 of his saints H5337 ; he delivereth [H8686] H3027 them out of the hand H7563 of the wicked.

11 H216 Light H2232 is sown [H8803] H6662 for the righteous H8057 , and gladness H3477 for the upright H3820 in heart.

12 H8055 Rejoice [H8798] H3068 in the LORD H6662 , ye righteous H3034 ; and give thanks [H8685] H2143 at the remembrance H6944 of his holiness.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad. ² Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the foundation of his throne. ³ A fire goeth before him, and burneth up his adversaries round about. ⁴ His lightnings lightened the world: the earth saw, and trembled. ⁵ The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth; ⁶ The heavens declare his righteousness, and all the peoples have seen his glory. ⁷ Ashamed be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods. ⁸ Zion heard and was glad, and the daughters of Judah rejoiced; because of thy judgments, O LORD. ⁹ For thou, LORD, art most high above all the earth: thou art exalted far above all gods. ¹⁰ O ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked. ¹¹ Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart. ¹² Be glad in the LORD, ye righteous; and give thanks to his holy name.