Psalms 91 A praise of an ode to David.

0 G136 A praise G5603 of an ode G3588 to G* David.

1 G3588 The G2730 one dwelling G1722 in G996 the help G3588 of the G5310 highest, G1722 [²in G4629.2 ³ the protection G3588 ⁴of the G2316 ⁵God G3588 ⁶of the G3772 ⁷of heaven G835 ¹shall lodge].

2 G2046 He shall say G3588 to the G2962 lord, G483.1 [²shielder G1473 ¹You are my], G1510.2.2 G2532 and G2707.1 my refuge; G1473 G3588 G2316 my God, G1473 G2532 and G1679 I will hope G1909 upon G1473 him.

3 G3754 For G1473 he G4506 shall rescue G1473 you G1537 from out of G3803 the snare G2339.2 of hunters, G575 from G3056 [²matter G5017.1 ¹a disturbing].

4 G1722 With G3588 G3346.1 his upper back G1473 G1982 he shall overshadow G1473 you, G2532 and G5259 under G3588 G4420 his wings G1473 G1679 you shall hope. G3696 [³ with the shield G2944 ¹He shall encircle G1473 ²you] G3588 G225 of his truth. G1473

5 G3756 You shall not G5399 be afraid G575 from G5401 fear G3563.1 by night, G575 nor from G956 an arrow G4072 flying G2250 by day,

6 G575 nor from G4229 a thing G1722 [²in G4655 ³darkness G1279 ¹going], G575 nor from G4850.4 an adverse incident, G2532 and G1140 the demon G3314.1 at midday.

7 G4098 [²shall fall G1537 ³at G3588 G2827.1 ⁴your side G1473 G5505 ¹A thousand], G2532 and G3461 myriads G1537 at G1188 your right hand; G1473 G4314 [³unto G1473 ⁴you G1161 ¹but G3756 ²it shall not approach]. G1448

8 G4133 Only G3588 with G3788 your eyes G1473 G2657 you shall contemplate; G2532 and G469 [² the recompense G268 ³of sinners G3708 ¹you shall see].

9 G3754 For G1473 you, G2962 O lord, G3588 the one G1680 of my hope; G1473 G3588 [²the G5310 ³highest G5087 ¹you made] G2707.1 your refuge. G1473

10 G3756 There shall not G4334 come near G4314 to G1473 you G2556 bad things; G2532 and G3148 the whip G3756 shall not G1448 approach G1722 in G3588 G4638 your tent. G1473

11 G3754 For G3588 to G32 his angels G1473 G1781 he gives charge G4012 concerning G1473 you, G3588 G1314 to guard G1473 you G1722 in G3956 all G3588 G3598 your ways. G1473

12 G1909 By G5495 hands G142 they will lift G1473 you, G3379 lest at any time G4350 you should stumble G4314 [²against G3037 ³a stone G3588 G4228 ¹your foot]. G1473

13 G1909 [²upon G785 ³ the asp G2532 ⁴and G937.1 ⁵cobra G1910 ¹You shall set foot]; G2532 and G2662 you shall trample on G3023 the lion G2532 and G1404 dragon.

14 G3754 For G1909 [²upon G1473 ³me G1679 ¹he hoped], G2532 and G4506 I shall rescue G1473 him. G4628.1 I will shelter G1473 him, G3754 for G1097 he knew G3588 G3686 my name. G1473

15 G2896 He shall cry out G4314 to G1473 me, G2532 and G1873 I shall heed G1473 him. G3326 [²with G1473 ³him G1510.2.1 ¹I am] G1722 in G2347 affliction. G1807 I will rescue G1473 him G2532 and G1392 glorify G1473 him.

16 G3117.1 [³with duration G2250 ⁴of days G1705 ¹I will fill G1473 ²him], G2532 and G1166 I will show G1473 to him G3588 G4992 my deliverance. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

0 G136 αίνος G5603 ωδής G3588 τω G* Δαυίδ

1 G3588 ο G2730 κατοικών G1722 εν G996 βοηθεία G3588 του G5310 υψίστου G1722 εν G4629.2 σκέπη G3588 του G2316 θεού G3588 του G3772 ουρανού G835 αυλισθήσεται

2 G2046 ερεί G3588 τω G2962 κυρίω G483.1 αντιλήπτωρ G1473 μου ει G1510.2.2 G2532 και G2707.1 καταφυγή μου G1473 G3588 ο G2316 θεός μου G1473 G2532 και G1679 ελπιώ G1909 επ΄ G1473 αυτόν

3 G3754 ότι G1473 αυτός G4506 ρύσεταί G1473 σε G1537 εκ G3803 παγίδος G2339.2 θηρευτών G575 από G3056 λόγου G5017.1 ταραχώδους

4 G1722 εν G3588 τοις G3346.1 μεταφρένοις αυτού G1473 G1982 επισκιάσει G1473 σοι G2532 και G5259 υπό G3588 τας G4420 πτέρυγας αυτού G1473 G1679 ελπιείς G3696 όπλω G2944 κυκλώσει G1473 σε G3588 η G225 αλήθεια αυτού G1473

5 G3756 ου G5399 φοβηθήση G575 από G5401 φόβου G3563.1 νυκτερινού G575 από G956 βέλους G4072 πετομένου G2250 ημέρας

6 G575 από G4229 πράγματος G1722 εν G4655 σκότει G1279 διαπορευομένου G575 από G4850.4 συμπτώματος G2532 και G1140 δαιμονίου G3314.1 μεσημβρινού

7 G4098 πεσείται G1537 εκ G3588 του G2827.1 κλίτους σου G1473 G5505 χιλιάς G2532 και G3461 μυριάς G1537 εκ G1188 δεξιών σου G1473 G4314 προς G1473 σε G1161 δε G3756 ουκ εγγιεί G1448

8 G4133 πλην G3588 τοις G3788 οφθαλμοίς σου G1473 G2657 κατανοήσεις G2532 και G469 ανταπόδοσιν G268 αμαρτωλών G3708 όψει

9 G3754 ότι G1473 συ G2962 κύριε G3588 η G1680 ελπίς μου G1473 G3588 τον G5310 ύψιστον G5087 έθου G2707.1 καταφυγήν σου G1473

10 G3756 ου G4334 προσελεύσεται G4314 προς G1473 σε G2556 κακά G2532 και G3148 μάστιξ G3756 ουκ G1448 εγγιεί G1722 εν G3588 τω G4638 σκηνώματί σου G1473

11 G3754 ότι G3588 τοις G32 αγγέλοις αυτού G1473 G1781 εντελείται G4012 περί G1473 σου G3588 του G1314 διαφυλάξαι G1473 σε G1722 εν G3956 πάσαις G3588 ταις G3598 οδοίς σου G1473

12 G1909 επί G5495 χειρών G142 αρούσί G1473 σε G3379 μήποτε G4350 προσκόψης G4314 προς G3037 λίθον G3588 τον G4228 πόδα σου G1473

13 G1909 επί G785 ασπίδα G2532 και G937.1 βασιλίσκον G1910 επιβήση G2532 και G2662 καταπατήσεις G3023 λέοντα G2532 και G1404 δράκοντα

14 G3754 ότι G1909 επ΄ G1473 εμέ G1679 ήλπισε G2532 και G4506 ρύσομαι G1473 αυτόν G4628.1 σκεπάσω G1473 αυτόν G3754 ότι G1097 έγνω G3588 το G3686 όνομά μου G1473

15 G2896 κεκράξεται G4314 προς G1473 με G2532 και G1873 επακούσομαι G1473 αυτού G3326 μετ΄ G1473 αυτού G1510.2.1 ειμί G1722 εν G2347 θλίψει G1807 εξελούμαι G1473 αυτόν G2532 και G1392 δοξάσω G1473 αυτόν

16 G3117.1 μακρότητα G2250 ημερών G1705 εμπλήσω G1473 αυτόν G2532 και G1166 δείξω G1473 αυτώ G3588 το G4992 σωτήριόν μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G136 N-NSM [90:1] αινος G3592 N-GSF ωδης G3588 T-DSM τω N-PRI δαυιδ G3588 T-NSM ο V-PAPNS κατοικων G1722 PREP εν G996 N-DSF βοηθεια G3588 T-GSM του G5310 A-GSM υψιστου G1722 PREP εν N-DSF σκεπη G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου V-FPI-3S αυλισθησεται

2 V-FAI-3S [90:2] ερει G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω N-NSM αντιλημπτωρ G1473 P-GS μου G1510 V-PAI-2S ει G2532 CONJ και N-NSF καταφυγη G1473 P-GS μου G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1473 P-GS μου G1679 V-FAI-1S ελπιω G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον

3 G3754 CONJ [90:3] οτι G846 D-NSM αυτος V-FMI-3S ρυσεται G1473 P-AS με G1537 PREP εκ G3803 N-GSF παγιδος N-GPM θηρευτων G2532 CONJ και G575 PREP απο G3056 N-GSM λογου A-GSM ταραχωδους

4 G1722 PREP [90:4] εν G3588 T-DPN τοις N-DPN μεταφρενοις G846 D-GSM αυτου G1982 V-FAI-3S επισκιασει G4771 P-DS σοι G2532 CONJ και G5259 PREP υπο G3588 T-APF τας G4420 N-APF πτερυγας G846 D-GSM αυτου G1679 V-FAI-2S ελπιεις G3696 N-DSN οπλω G2944 V-FAI-3S κυκλωσει G4771 P-AS σε G3588 T-NSF η G225 N-NSF αληθεια G846 D-GSM αυτου

5 G3364 ADV [90:5] ου G5399 V-FPI-2S φοβηθηση G575 PREP απο G5401 N-GSM φοβου A-GSM νυκτερινου G575 PREP απο G956 N-GSN βελους G4072 V-PMPGS πετομενου G2250 N-GSF ημερας

6 G575 PREP [90:6] απο G4229 N-GSN πραγματος G1279 V-PMPGS διαπορευομενου G1722 PREP εν G4655 N-DSN σκοτει G575 PREP απο N-GSN συμπτωματος G2532 CONJ και G1140 N-GSN δαιμονιου A-GSM μεσημβρινου

7 G4098 V-FMI-3S [90:7] πεσειται G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του N-GSN κλιτους G4771 P-GS σου G5507 A-GSF χιλιας G2532 CONJ και G3461 N-NSF μυριας G1537 PREP εκ G1188 A-GPF δεξιων G4771 P-GS σου G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G1161 PRT δε G3364 ADV ουκ G1448 V-FAI-3S εγγιει

8 G4133 ADV [90:8] πλην G3588 T-DPM τοις G3788 N-DPM οφθαλμοις G4771 P-GS σου G2657 V-FAI-2S κατανοησεις G2532 CONJ και N-ASF ανταποδοσιν G268 A-GPM αμαρτωλων G3708 V-FMI-2S οψη

9 G3754 CONJ [90:9] οτι G4771 P-NS συ G2962 N-VSM κυριε G3588 T-NSF η G1680 N-NSF ελπις G1473 P-GS μου G3588 T-ASM τον G5310 A-ASM υψιστον G5087 V-AMI-2S εθου N-ASF καταφυγην G4771 P-GS σου

10 G3364 ADV [90:10] ου G4334 V-FMI-3S προσελευσεται G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G2556 A-APN κακα G2532 CONJ και G3148 N-NSF μαστιξ G3364 ADV ουκ G1448 V-FAI-3S εγγιει G3588 T-DSN τω G4638 N-DSN σκηνωματι G4771 P-GS σου

11 G3754 CONJ [90:11] οτι G3588 T-DPM τοις G32 N-DPM αγγελοις G846 D-GSM αυτου V-PMI-3S εντελειται G4012 PREP περι G4771 P-GS σου G3588 T-GSN του G1314 V-AAN διαφυλαξαι G4771 P-AS σε G1722 PREP εν G3956 A-DPF πασαις G3588 T-DPF ταις G3598 N-DPF οδοις G4771 P-GS σου

12 G1909 PREP [90:12] επι G5495 N-GPF χειρων G142 V-FAI-3P αρουσιν G4771 P-AS σε G3379 ADV μηποτε G4350 V-AAS-2S προσκοψης G4314 PREP προς G3037 N-ASM λιθον G3588 T-ASM τον G4228 N-ASM ποδα G4771 P-GS σου

13 G1909 PREP [90:13] επ G785 N-ASF ασπιδα G2532 CONJ και A-ASM βασιλισκον G1910 V-FMI-2S επιβηση G2532 CONJ και V-FAI-2S καταπατησεις G3023 N-ASM λεοντα G2532 CONJ και G1404 N-ASM δρακοντα

14 G3754 CONJ [90:14] οτι G1909 PREP επ G1473 P-AS εμε G1679 V-AAI-3S ηλπισεν G2532 CONJ και V-FMI-1S ρυσομαι G846 D-ASM αυτον V-FAI-1S σκεπασω G846 D-ASM αυτον G3754 CONJ οτι G1097 V-AAI-3S εγνω G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G1473 P-GS μου

15 V-FMI-3S [90:15] επικαλεσεται G1473 P-AS με G2532 CONJ και G1522 V-FMI-1S εισακουσομαι G846 D-GSM αυτου G3326 PREP μετ G846 D-GSM αυτου G1510 V-PAI-1S ειμι G1722 PREP εν G2347 N-DSF θλιψει G2532 CONJ και G1807 V-FMI-1S εξελουμαι G2532 CONJ και G1392 V-FAI-1S δοξασω G846 D-ASM αυτον

16 N-ASF [90:16] μακροτητα G2250 N-GPF ημερων V-FAI-1S εμπλησω G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G1166 V-FAI-1S δειξω G846 D-DSM αυτω G3588 T-ASN το G4992 N-ASN σωτηριον G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ישׁב בסתר עליון בצל שׁדי יתלונן׃ ² אמר ליהוה מחסי ומצודתי אלהי אבטח׃ ³ כי הוא יצילך מפח יקושׁ מדבר הוות׃ ⁴ באברתו יסך לך ותחת כנפיו תחסה צנה וסחרה אמתו׃ ⁵ לא תירא מפחד לילה מחץ יעוף יומם׃ ⁶ מדבר באפל יהלך מקטב ישׁוד צהרים׃ ⁷ יפל מצדך אלף ורבבה מימינך אליך לא יגשׁ׃ ⁸ רק בעיניך תביט ושׁלמת רשׁעים תראה׃ ⁹ כי אתה יהוה מחסי עליון שׂמת מעונך׃ ¹⁰ לא תאנה אליך רעה ונגע לא יקרב באהלך׃ ¹¹ כי מלאכיו יצוה לך לשׁמרך בכל דרכיך׃ ¹² על כפים ישׂאונך פן תגף באבן רגלך׃ ¹³ על שׁחל ופתן תדרך תרמס כפיר ותנין׃ ¹⁴ כי בי חשׁק ואפלטהו אשׂגבהו כי ידע שׁמי׃ ¹⁵ יקראני ואענהו עמו אנכי בצרה אחלצהו ואכבדהו׃ ¹⁶ ארך ימים אשׂביעהו ואראהו בישׁועתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H3427 ישׁב He that dwelleth H5643 בסתר in the secret place H5945 עליון of the most High H6738 בצל under the shadow H7706 שׁדי of the Almighty. H3885 יתלונן׃ shall abide

2 H559 אמר I will say H3068 ליהוה of the LORD, H4268 מחסי my refuge H4686 ומצודתי and my fortress: H430 אלהי my God; H982 אבטח׃ in him will I trust.

3 H3588 כי Surely H1931 הוא he H5337 יצילך shall deliver H6341 מפח thee from the snare H3353 יקושׁ of the fowler, H1698 מדבר H1942 הוות׃

4 H84 באברתו thee with his feathers, H5526 יסך He shall cover H8478 לך ותחת and under H3671 כנפיו his wings H2620 תחסה shalt thou trust: H6793 צנה shield H5507 וסחרה and buckler. H571 אמתו׃ his truth

5 H3808 לא Thou shalt not H3372 תירא be afraid H6343 מפחד for the terror H3915 לילה by night; H2671 מחץ for the arrow H5774 יעוף flieth H3119 יומם׃ by day;

6 H1698 מדבר H652 באפל in darkness; H1980 יהלך walketh H6986 מקטב for the destruction H7736 ישׁוד wasteth H6672 צהרים׃ at noonday.

7 H5307 יפל shall fall H6654 מצדך at thy side, H505 אלף A thousand H7233 ורבבה and ten thousand H3225 מימינך at thy right hand; H413 אליך come nigh H3808 לא it shall not H5066 יגשׁ׃ come nigh

8 H7535 רק Only H5869 בעיניך with thine eyes H5027 תביט shalt thou behold H8011 ושׁלמת the reward H7563 רשׁעים of the wicked. H7200 תראה׃ and see

9 H3588 כי Because H859 אתה thou H3068 יהוה the LORD, H4268 מחסי my refuge, H5945 עליון the most High, H7760 שׂמת hast made H4583 מעונך׃ thy habitation;

10 H3808 לא There shall no H579 תאנה befall H413 אליך befall H7451 רעה evil H5061 ונגע shall any plague H3808 לא thee, neither H7126 יקרב come nigh H168 באהלך׃ thy dwelling.

11 H3588 כי For H4397 מלאכיו he shall give his angels H6680 יצוה charge H8104 לך לשׁמרך over thee, to keep H3605 בכל thee in all H1870 דרכיך׃ thy ways.

12 H5921 על in H3709 כפים hands, H5375 ישׂאונך They shall bear thee up H6435 פן lest H5062 תגף thou dash H68 באבן against a stone. H7272 רגלך׃ thy foot

13 H5921 על upon H7826 שׁחל the lion H6620 ופתן and adder: H1869 תדרך Thou shalt tread H7429 תרמס shalt thou trample under feet H3715 כפיר the young lion H8577 ותנין׃ and the dragon

14 H3588 כי Because H2836 בי חשׁק he hath set his love H6403 ואפלטהו upon me, therefore will I deliver H7682 אשׂגבהו him: I will set him on high, H3588 כי because H3045 ידע he hath known H8034 שׁמי׃ my name.

15 H7121 יקראני He shall call upon H6030 ואענהו me, and I will answer H5973 עמו with H595 אנכי him: I H6869 בצרה him in trouble; H2502 אחלצהו I will deliver H3513 ואכבדהו׃ him, and honor

16 H753 ארך With long H3117 ימים life H7646 אשׂביעהו will I satisfy H7200 ואראהו him, and show H3444 בישׁועתי׃ him my salvation.

new⁽ⁱ⁾

1 H3427 [H8802] He that dwelleth H5643 in the secret H5945 place of the most High H3885 [H8698] shall abide H6738 under the shadow H7706 of the Almighty.

2 H559 [H8799] I will say H3068 of the LORD, H4268 He is my refuge H4686 and my fortress: H430 my God; H982 [H8799] in him will I trust.

3 H5337 [H8686] Surely he shall deliver H6341 thee from the snare H3353 of the fowler, H1942 and from the ruinous H1698 pestilence.

4 H5526 [H8686] He shall cover H84 thee with his feathers, H3671 and under his wings H2620 [H8799] shalt thou trust: H571 his truth H6793 shall be thy shield H5507 and buckler.

5 H3372 [H8799] Thou shalt not be afraid H6343 for the terror H3915 by night; H2671 nor for the arrow H5774 [H8799] that flieth H3119 by day;

6 H1698 Nor for the pestilence H1980 [H8799] that walketh H652 in dusk; H6986 nor for the destruction H7736 [H8799] that swelleth up H6672 at noonday.

7 H505 A thousand H5307 [H8799] shall fall H6654 at thy side, H7233 and ten thousand H3225 at thy right hand; H5066 [H8799] but it shall not come near thee.

8 H5869 Only with thine eyes H5027 [H8686] shalt thou behold H7200 [H8799] and see H8011 the retribution H7563 of the wicked.

9 H7760 [H8804] Because thou hast made H3068 the LORD, H4268 who is my refuge, H5945 even the most High, H4583 thy habitation;

10 H7451 There shall no evil H579 [H8792] befall H5061 thee, neither shall any plague H7126 [H8799] come near H168 thy tent.

11 H4397 For he shall give his messengers H6680 [H8762] charge H8104 [H8800] over thee, to keep H1870 thee in all thy ways.

12 H5375 [H8799] They shall bear thee up H3709 in their palms, H5062 [H8799] lest thou dash H7272 thy foot H68 against a stone.

13 H1869 [H8799] Thou shalt tread H7826 upon the roaring lion H6620 and adder: H3715 the young lion H8577 and the dragon H7429 [H8799] shalt thou trample under feet.

14 H2836 [H8804] Because he hath set his love H6403 [H8762] upon me, therefore will I deliver H7682 [H8762] him: I will set him on high, H3045 [H8804] because he hath known H8034 my name.

15 H7121 [H8799] He shall call H6030 [H8799] upon me, and I will answer H6869 him: I will be with him in tightness; H2502 [H8762] I will deliver H3513 [H8762] him, and honour him.

16 H753 With length H3117 of days H7646 [H8686] will I satisfy H7200 [H8686] him, and show H3444 him my salvation.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

qui habitat in abscondito Excelsi in umbraculo Domini commorabitur ²

dicens Domino spes mea et fortitudo mea Deus meus confidam in eum ³

quia ipse liberabit te de laqueo venantium de morte insidiarum ⁴

in scapulis suis obumbrabit tibi et sub alis eius sperabis ⁵

scutum et protectio veritas eius non timebis a timore nocturno ⁶

a sagitta volante per diem a peste in tenebris ambulante a morsu insanientis meridie ⁷

cadent a latere tuo mille et decem milia a dextris tuis ad te autem non adpropinquabit ⁸

verumtamen oculis tuis videbis et ultionem impiorum cernes ⁹

tu enim es Domine spes mea Excelsum posuisti habitaculum tuum ¹⁰

non accedet ad te malum et lepra non adpropinquabit tabernaculo tuo ¹¹

quia angelis suis mandabit de te ut custodiant te in omnibus viis tuis ¹²

in manibus portabunt te ne forte offendat ad lapidem pes tuus ¹³

super aspidem et basiliscum calcabis conculcabis leonem et draconem ¹⁴

quoniam mihi adhesit et liberabo eum exaltabo eum quoniam cognovit nomen meum ¹⁵

invocabit me et exaudiam eum cum ipso ero in tribulatione eruam eum et glorificabo ¹⁶

longitudine dierum implebo illum et ostendam ei salutare meum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Bonum est confiteri Domino, et psallere nomini tuo, Altissime: ² ³ ad annuntiandum mane misericordiam tuam, et veritatem tuam per noctem, ⁴ in decachordo, psalterio; cum cantico, in cithara. ⁵ Quia delectasti me, Domine, in factura tua; et in operibus manuum tuarum exsultabo. ⁶ Quam magnificata sunt opera tua, Domine! nimis profundæ factæ sunt cogitationes tuæ. ⁷ Vir insipiens non cognoscet, et stultus non intelliget hæc. ⁸ Cum exorti fuerint peccatores sicut fœnum, et apparuerint omnes qui operantur iniquitatem, ut intereant in sæculum sæculi: ⁹ tu autem Altissimus in æternum, Domine. ¹⁰ Quoniam ecce inimici tui, Domine, quoniam ecce inimici tui peribunt; et dispergentur omnes qui operantur iniquitatem. ¹¹ Et exaltabitur sicut unicornis cornu meum, et senectus mea in misericordia uberi. ¹² Et despexit oculus meus inimicos meos, et in insurgentibus in me malignantibus audiet auris mea. ¹³ Justus ut palma florebit; sicut cedrus Libani multiplicabitur. ¹⁴ Plantati in domo Domini, in atriis domus Dei nostri florebunt. ¹⁵ Adhuc multiplicabuntur in senecta uberi, et bene patientes erunt: ¹⁶ ut annuntient quoniam rectus Dominus Deus noster, et non est iniquitas in eo.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The `title of the oon and nyntithe salm. `The salm of `song, in the dai of sabath. ² It is good to knouleche to the Lord; and to synge to thi name, thou hiyeste. ³ To schewe eerli thi merci; and thi treuthe bi nyyt. ⁴ In a sautrie of ten cordis; with song in harpe. ⁵ For thou, Lord, hast delitid me in thi makyng; and Y schal make ful out ioye in the werkis of thin hondis. ⁶ Lord, thi werkis ben magnefied greetli; thi thouytis ben maad ful depe. ⁷ An vnwise man schal not knowe; and a fool schal not vndirstonde these thingis. ⁸ Whanne synneris comen forth, as hey; and alle thei apperen, that worchen wickidnesse. ⁹ That thei perische in to the world of world; forsothe thou, Lord, art the hiyest, withouten ende. For lo! ¹⁰ Lord, thin enemyes, for lo! thin enemyes schulen perische; and alle schulen be scaterid that worchen wickidnesse. ¹¹ And myn horn schal be reisid as an vnicorn; and myn eelde in plenteuouse merci. ¹² And myn iye dispiside myn enemyes; and whanne wickid men rysen ayens me, myn eere schal here. ¹³ A iust man schal floure as a palm tree; he schal be multiplied as a cedre of Liban. ¹⁴ Men plauntid in the hous of the Lord; schulen floure in the porchis of the hous of oure God. ¹⁵ Yit thei schulen be multiplied in plenteuouse elde; and thei schulen be suffryng wel. That thei telle, that oure Lord God is riytful; and no wickidnesse is in hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Who so dwelleth vnder ye defence of the most hyest, & abydeth vnder ye shadowe of ye allmightie: ² He shal saye vnto ye LORDE: o my hope, & my stronge holde, my God, in who I wil trust. ³ For he shal deliuer the fro the snare of the hunter, & fro the noysome pestilence. ⁴ He shal couer the vnder his wynges, that thou mayest be safe vnder his fethers: his faithfulnesse and trueth shal be thy shylde and buckler. ⁵ So yt thou shalt not nede to be afrayed for eny bugges by night, ner for arowe that flyeth by daye. ⁶ For the pestilece that crepeth in ye darcknesse, ner for the sicknesse yt destroyeth in the noone daye. ⁷ A thousande shal fall besyde the, and ten thousande at thy right honde, but it shal not come nye the. ⁸ Yee with thyne eyes shalt thou beholde, and se the rewarde of the vngodly. ⁹ For thou LORDE art my hope, thou hast set thy house of defence very hye. ¹⁰ There shal no euell happen vnto the, nether shal eny plage come nye thy dwellinge. ¹¹ For he shall geue his angels charge ouer the, to kepe the in all thy wayes. ¹² They shal beare the in their hondes, that thou hurte not thy fote agaynst a stone. ¹³ Thou shalt go vpo the Lyon and Adder, the yonge Lyon and the Dragon shalt thou treade vnder thy fete. ¹⁴ Because he hath set his loue vpon me, I shal delyuer him: I shal defende him, for he hath knowne my name. ¹⁵ When he calleth vpon me, I shall heare him: yee I am with him in his trouble, wherout I wil delyuer him, and brynge him to honoure. ¹⁶ With loge life wil I satisfie him, & shewe him my saluacion.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Whoso dwelleth under the defense of the most high, shall abide under the shadow of the Almighty. ² I will say unto the LORD, "O my hope, and my stronghold; my God, in whom I will trust." ³ For he shall deliver thee from the snare of the hunter, and from the noisome pestilence. ⁴ He shall defend thee under his wings, that thou mayest be safe under his feathers: his faithfulness and truth shall be thy shield and buckler. ⁵ Thou shalt not be afraid for any terror by night, nor for the arrow that flieth by day; ⁶ for the pestilence that walketh in darkness, nor for the sickness that destroyeth in the noonday. ⁷ A thousand shall fall beside thee, and ten thousand at thy righthand; but it shall not come nigh thee. ⁸ Yea, with thine eyes shalt thou behold, and see the reward of the ungodly. ⁹ For thou, LORD, art my hope; thou hast set thine house of defense very high. ¹⁰ There shall no evil happen unto thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling. ¹¹ For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways. ¹² They shall bear thee in their hands, that thou hurt not thy foot against a stone. ¹³ Thou shalt go upon the Lion and Adder, the young Lion and the Dragon shalt thou tread under thy feet. ¹⁴ Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him; I will set him up out of all danger, for he hath known my name. ¹⁵ When he calleth upon me, I shall hear him: Yea I am with him in his trouble; whereout I will deliver him, and bring him to honour. ¹⁶ With long life will I satisfy him, and show him my salvation.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Who so dwelleth vnder the defence of the most hyest, & abydeth vnder the shadowe of the almightye. ² He shal say vnto the Lorde: O my hope, and my strong holde, my God, in whome I will trust. ³ For he shall delyuer the from the snare of the hunter, and from the noysome pestylence. ⁴ He shall couer the vnder hys wynges, that thou mayest be safe vnder his fethers: his faythfulnesse & trueth shalbe thy shylde and buckler. ⁵ So that thou shalt not nede to be afrayed for any bugges by night, nor for the arrowe that flyeth by daye. ⁶ For the pestilence that crepeth in the darkenesse, nor for the sikenesse that destroyeth in the noone daye. ⁷ A thousande shall fall beside the, and ten thousande at thy righthande, but it shall not come nye the. ⁸ Yea, with thyne eyes shalt thou beholde, and se the rewarde of the vngodly. ⁹ For thou Lorde art my hope, thou hast set thyne house of defence very hye. ¹⁰ There shall no euell happen vnto the, neither shall any plage come nye thy dwelling. ¹¹ For he shall gyue his aungels charge ouer the, to kepe the in all thy wayes. ¹² They shall beare the in their handes, that thou hurt not thy fote agaynst a stone. ¹³ Thou shalt go vpon the Lyon and Adder the yonge lyon and the Dragon shalte thou treade vnder thy fete. ¹⁴ Because he hath set his loue vppon me, I shall deliuer hym: I shal defende him, for he hath knowen my name. ¹⁵ When he calleth vpon me, I shall heare hym: yea, I am with hym in hys trouble, wherout I will deliuer him, and bring hym to honoure. ¹⁶ With longe lyfe will I satisfye him, and shewe hym my saluacion.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Who so dwelleth vnder the defence of the most hyest, shal abyde vnder the shadow of the Almightye. ² I wyll saye vnto the Lorde: Thou art my hope, and my stronge holde, my God, in hym will I trust. ³ For he shall delyuer the from the snare of the hunter, and from the noysome pestylence. ⁴ He shall defende the vnder hys wynges, and thou shalte be safe vnder hys fethers: hys faythfulnesse and trueth shall be thy shylde and buckler. ⁵ Thou shalte not be afrayed for any terrour by night, ner for the arow that flyeth by daye. ⁶ For the pestilence that walketh in the darknesse, ner for the sicknesse that destroyeth in the noone daye. ⁷ A thousande shall fall besyde the & ten thousande at thy ryght hand, but it shall not come nye the. ⁸ Yee, with thyne eyes shalt thou beholde, and se the rewarde of the vngodly. ⁹ For thou Lorde arte my hope, thou hast set thyne house of defence very hye ¹⁰ There shall no euell happen vnto the, nether shall eny plage come nye thy dwellyng. ¹¹ For he shall geue his angels charge ouer the, to kepe the in all thy wayes. ¹² They shall beare the in theyr handes, that thou hurt not thy fote agaynste a stone. ¹³ Thou shalt go vpon the Lyon and Adder, the yonge Lyon and the Dragon shalte thou treade vnder thy fete. ¹⁴ Because he hath set hys loue vpon me, therfore shall I delyuer him: I shall set him vp, because he hath knowne my name. ¹⁵ He shall call vpon me, & I wyll heare hym: yee I am with hym in trouble, I will deliuer hym, and brynge hym to honoure. ¹⁶ With longe lyfe wyll I satisfye hym, and shewe hym my saluacion.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Who so dwelleth in the secrete of the most High, shall abide in the shadowe of the Almightie. ² I will say vnto the Lord, O mine hope, and my fortresse: he is my God, in him will I trust. ³ Surely he will deliuer thee from the snare of the hunter, and from the noysome pestilence. ⁴ Hee will couer thee vnder his winges, and thou shalt be sure vnder his feathers: his trueth shall be thy shielde and buckler. ⁵ Thou shalt not be afraide of the feare of the night, nor of the arrowe that flyeth by day: ⁶ Nor of the pestilence that walketh in the darkenesse: nor of the plague that destroyeth at noone day. ⁷ A thousand shall fall at thy side, and tenne thousand at thy right hand, but it shall not come neere thee. ⁸ Doubtlesse with thine eyes shalt thou beholde and see the reward of the wicked. ⁹ For thou hast said, The Lord is mine hope: thou hast set the most High for thy refuge. ¹⁰ There shall none euill come vnto thee, neither shall any plague come neere thy tabernacle. ¹¹ For hee shall giue his Angels charge ouer thee to keepe thee in all thy wayes. ¹² They shall beare thee in their handes, that thou hurt not thy foote against a stone. ¹³ Thou shalt walke vpon the lyon and aspe: the yong lyon and the dragon shalt thou treade vnder feete. ¹⁴ Because he hath loued me, therefore will I deliuer him: I will exalt him because hee hath knowen my Name. ¹⁵ He shall call vpon me, and I wil heare him: I will be with him in trouble: I will deliuer him, and glorifie him. ¹⁶ With long life wil I satisfie him, and shew him my saluation.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Whosoeuer sitteth vnder the couer of the most highest: he shal abide vnder the shadowe of the almightie ² I wyll say vnto God, thou art my hope and my fortresse: my Lorde, in whom I wyll trust ³ For he wyll delyuer thee from the snare of the hunter: and from the noysome pestilence ⁴ He wyll couer thee vnder his wynges, & thou shalt be safe vnder his fethers: his faythfulnesse shalbe thy shielde and buckler ⁵ Thou shalt not be afrayde of any terrour of the nyght: nor of any arrowe that sleeth by day ⁶ Nor of any pestilence that walketh in the darknesse: nor of any deadly fyt that destroyeth at hygh noone ⁷ A thousande shall fall beside thee, and ten thousande at thy ryght hande: but it shall not come nygh thee ⁸ Thou only with thine eyes shalt beholde: & see the rewarde of the vngodly ⁹ For thou O God art my hope: thou hast set thine habitation very hygh ¹⁰ There shall no euyll lyght on thee: neither shall any plague come nye thy dwellyng ¹¹ For he wyll geue his angels charge ouer thee: to kepe thee in all thy wayes ¹² They wyll beare thee in [their] handes: that thou hurt not thy foote agaynst a stone ¹³ Thou shalt set thy foote vppon the Lion and Adder: the young Lion and the Dragon thou shalt treade vnder thy feete ¹⁴ Because he hath set greatly his loue vpon me, therfore wyll I deliuer hym: I wyll set hym vp out of all daunger, because he hath knowen my name ¹⁵ He shall call vpon me, and I wyll heare hym: yea I am with hym in trouble, I wyll deliuer hym, and bryng hym to honour ¹⁶ I wyll satisfie hym with a long lyfe: and I wyll cause hym to see my saluation

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ The praise of a canticle for David. He that dwelleth in the aid of the most High, shall abide under the protection of the God of Jacob. ² He shall say to the Lord: Thou art my protector, and my refuge: my God, in him will I trust. ³ For he hath delivered me from the snare of the hunters: and from the sharp word. ⁴ He will overshadow thee with his shoulders: and under his wings thou shalt trust. ⁵ His truth shall compass thee with a shield: thou shalt not be afraid of the terror of the night. ⁶ Of the arrow that flieth in the day, of the business that walketh about in the dark: of invasion, or of the noonday devil. ⁷ A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand: but it shall not come nigh thee. ⁸ But thou shalt consider with thy eyes: and shalt see the reward of the wicked. ⁹ Because thou, O Lord, art my hope: thou hast made the most High thy refuge. ¹⁰ There shall no evil come to thee: nor shall the scourge come near thy dwelling. ¹¹ For he hath given his angels charge over thee; to keep thee in all thy ways. ¹² In their hands they shall bear thee up: lest thou dash thy foot against a stone. ¹³ Thou shalt walk upon the asp and the basilisk: and thou shalt trample under foot the lion and the dragon. ¹⁴ Because he hoped in me I will deliver him: I will protect him because he hath known my name. ¹⁵ He shall cry to me, and I will hear him: I am with him in tribulation, I will deliver him, and I will glorify him. ¹⁶ I will fill him with length of days; and I will shew him my salvation.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty. ² I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust. ³ Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence. ⁴ He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler. ⁵ Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day; ⁶ Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday. ⁷ A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee. ⁸ Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked. ⁹ Because thou hast made the LORD, which is my refuge, even the most High, thy habitation; ¹⁰ There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling. ¹¹ For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways. ¹² They shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone. ¹³ Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet. ¹⁴ Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name. ¹⁵ He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him. ¹⁶ With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty. ² I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust. ³ Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence. ⁴ He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler. ⁵ Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day; ⁶ Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday. ⁷ A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee. ⁸ Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked. ⁹ Because thou hast made the LORD, which is my refuge, even the most High, thy habitation; ¹⁰ There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling. ¹¹ For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways. ¹² They shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone. ¹³ Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet. ¹⁴ Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name. ¹⁵ He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him. ¹⁶ With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3427 He that dwelleth [H8802] H5643 in the secret H5945 place of the most High H3885 shall abide [H8698] H6738 under the shadow H7706 of the Almighty.

2 H559 I will say [H8799] H3068 of the LORD H4268 , He is my refuge H4686 and my fortress H430 : my God H982 ; in him will I trust [H8799] .

3 H5337 Surely he shall deliver [H8686] H6341 thee from the snare H3353 of the fowler H1942 , and from the noisome H1698 pestilence.

4 H5526 He shall cover [H8686] H84 thee with his feathers H3671 , and under his wings H2620 shalt thou trust [H8799] H571 : his truth H6793 shall be thy shield H5507 and buckler.

5 H3372 Thou shalt not be afraid [H8799] H6343 for the terror H3915 by night H2671 ; nor for the arrow H5774 that flieth [H8799] H3119 by day;

6 H1698 Nor for the pestilence H1980 that walketh [H8799] H652 in darkness H6986 ; nor for the destruction H7736 that wasteth [H8799] H6672 at noonday.

7 H505 A thousand H5307 shall fall [H8799] H6654 at thy side H7233 , and ten thousand H3225 at thy right hand H5066 ; but it shall not come nigh [H8799] thee.

8 H5869 Only with thine eyes H5027 shalt thou behold [H8686] H7200 and see [H8799] H8011 the reward H7563 of the wicked.

9 H7760 Because thou hast made [H8804] H3068 the LORD H4268 , which is my refuge H5945 , even the most High H4583 , thy habitation;

10 H7451 There shall no evil H579 befall [H8792] H5061 thee, neither shall any plague H7126 come nigh [H8799] H168 thy dwelling.

11 H4397 For he shall give his angels H6680 charge [H8762] H8104 over thee, to keep [H8800] H1870 thee in all thy ways.

12 H5375 They shall bear thee up [H8799] H3709 in their hands H5062 , lest thou dash [H8799] H7272 thy foot H68 against a stone.

13 H1869 Thou shalt tread [H8799] H7826 upon the lion H6620 and adder H3715 : the young lion H8577 and the dragon H7429 shalt thou trample under feet [H8799] .

14 H2836 Because he hath set his love [H8804] H6403 upon me, therefore will I deliver [H8762] H7682 him: I will set him on high [H8762] H3045 , because he hath known [H8804] H8034 my name.

15 H7121 He shall call [H8799] H6030 upon me, and I will answer [H8799] H6869 him: I will be with him in trouble H2502 ; I will deliver [H8762] H3513 him, and honour [H8762] him.

16 H753 With long H3117 life H7646 will I satisfy [H8686] H7200 him, and shew [H8686] H3444 him my salvation.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ The praise of an Ode. By David. He who dwelleth under the protection of the Most High shall lodge in the shelter of the God of heaven. ² He will say to the Lord, "Thou art my helper: my God is my refuge, I will trust in him." ³ Because he will deliver thee from the snare of hunters; and tumultuous accusation; ⁴ with his breast will overshadow thee: therefore under his wings thou shalt rest secure. His truth will encompass thee with armour. ⁵ Thou shalt not be afraid of the terror by night; nor of the arrow which flieth by day; ⁶ of the thing which walketh in darkness; nor of mischance and the demon of noon day. ⁷ A thousand may fall at thy side; and ten thousand at thy right hand: but it shall not approach thee. ⁸ But thou with thine eyes shalt observe, and see the reward of the wicked. ⁹ Because thou, O Lord, my hope; hast made the Most High thy refuge; ¹⁰ no evils shall come upon thee, nor shall a scourge approach thy dwelling. ¹¹ For he will give his angels a charge concerning thee; to keep thee in all thy ways; ¹² with their hands they shall bear thee up; shouldst thou chance to strike thy foot against a stone. ¹³ Upon an asp and a basilisk thou shalt tread: and trample down a lion and a dragon. ¹⁴ [J] Because he trusted in me, I will deliver him: I will protect him because he knew my name. ¹⁵ He will call on me, and I will answer him: I am with him in affliction: I will deliver him and honour him. ¹⁶ With length of days I will satisfy him; and I will shew him my salvation.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ He that dwelleth in the secret place of the Most High shall abide under the shadow of the Almighty. ² I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust. ³ Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence. ⁴ He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler. ⁵ Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day; ⁶ Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noon-day. ⁷ A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee. ⁸ Only with thy eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked. ⁹ Because thou hast made the LORD who is my refuge, even the Most High, thy habitation; ¹⁰ There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling. ¹¹ For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways. ¹² They shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone. ¹³ Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet. ¹⁴ Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name. ¹⁵ He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honor him. ¹⁶ With long life will I satisfy him, and show him my salvation.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3427 [H8802] He that dwelleth H5643 in the secret H5945 place of the most High H3885 [H8698] shall abide H6738 under the shadow H7706 of the Almighty.

2 H559 [H8799] I will say H3068 of the LORD H4268 , He is my refuge H4686 and my fortress H430 : my God H982 [H8799] ; in him will I trust.

3 H5337 [H8686] Surely he shall deliver H6341 thee from the snare H3353 of the fowler H1942 , and from the perilous H1698 pestilence.

4 H5526 [H8686] He shall cover H84 thee with his feathers H3671 , and under his wings H2620 [H8799] shalt thou trust H571 : his truth H6793 shall be thy shield H5507 and buckler.

5 H3372 [H8799] Thou shalt not be afraid H6343 for the terror H3915 by night H2671 ; nor for the arrow H5774 [H8799] that flieth H3119 by day;

6 H1698 Nor for the pestilence H1980 [H8799] that walketh H652 in darkness H6986 ; nor for the destruction H7736 [H8799] that wasteth H6672 at noonday.

7 H505 A thousand H5307 [H8799] shall fall H6654 at thy side H7233 , and ten thousand H3225 at thy right hand H5066 [H8799] ; but it shall not come near thee.

8 H5869 Only with thy eyes H5027 [H8686] shalt thou behold H7200 [H8799] and see H8011 the reward H7563 of the wicked.

9 H7760 [H8804] Because thou hast made H3068 the LORD H4268 , who is my refuge H5945 , even the most High H4583 , thy habitation;

10 H7451 There shall no evil H579 [H8792] befall H5061 thee, neither shall any plague H7126 [H8799] come near H168 thy dwelling.

11 H4397 For he shall give his angels H6680 [H8762] charge H8104 [H8800] over thee, to keep H1870 thee in all thy ways.

12 H5375 [H8799] They shall bear thee up H3709 in their hands H5062 [H8799] , lest thou dash H7272 thy foot H68 against a stone.

13 H1869 [H8799] Thou shalt tread H7826 upon the lion H6620 and adder H3715 : the young lion H8577 and the dragon H7429 [H8799] shalt thou trample under feet.

14 H2836 [H8804] Because he hath set his love H6403 [H8762] upon me, therefore will I deliver H7682 [H8762] him: I will set him on high H3045 [H8804] , because he hath known H8034 my name.

15 H7121 [H8799] He shall call H6030 [H8799] upon me, and I will answer H6869 him: I will be with him in trouble H2502 [H8762] ; I will deliver H3513 [H8762] him, and honour him.

16 H753 With long H3117 life H7646 [H8686] will I satisfy H7200 [H8686] him, and show H3444 him my salvation.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(90:1) Praise of a Song, by David. He that dwells in the help of the Highest, shall sojourn under the shelter of the God of heaven. ² ^(90:2) He shall say to the Lord, Thou art my helper and my refuge: my God; I will hope in him. ³ ^(90:3) For he shall deliver thee from the snare of the hunters, from every troublesome matter. ⁴ ^(90:4) He shall overshadow thee with his shoulders, and thou shalt trust under his wings: his truth shall cover thee with a shield. ⁵ ^(90:5) Thou shalt not be afraid of terror by night; nor of the arrow flying by day; ⁶ ^(90:6) nor of the evil thing that walks in darkness; nor of calamity, and the evil spirit at noon-day. ⁷ ^(90:7) A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee. ⁸ ^(90:8) Only with thine eyes shalt thou observe and see the reward of sinners. ⁹ ^(90:9) For thou, O Lord, art my hope: thou, my soul, hast made the Most High thy refuge. ¹⁰ ^(90:10) No evils shall come upon thee, and no scourge shall draw night to thy dwelling. ¹¹ ^(90:11) For he shall give his angels charge concerning thee, to keep thee in all thy ways. ¹² ^(90:12) They shall bear thee up on their hands, lest at any time thou dash thy foot against a stone. ¹³ ^(90:13) Thou shalt tread on the asp and basilisk: and thou shalt trample on the lion and dragon. ¹⁴ ^(90:14) For he has hoped in me, and I will deliver him: I will protect him, because he has known my name. ¹⁵ ^(90:15) He shall call upon me, and I will hearken to him: I am with him in affliction; and I will deliver him, and glorify him. ¹⁶ ^(90:16) I will satisfy him with length of days, and shew him my salvation.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυίδ.
Ὁ κατοικῶν ἐν βοηθείᾳ τοῦ ὑψίστου, ἐν σκέπῃ τοῦ Θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ αὐλισθήσεται. ² Ἐρεῖ τῷ Κυρίῳ, ἀντιλήπτωρ μου εἶ καὶ καταφυγή μου, ὁ Θεὸς μου, καὶ ἐλπιῶ ἐπʼ αὐτόν. ³ Ὅτι αὐτὸς ῥύσεταί σε ἐκ παγίδος θηρευτῶν, ἀπὸ λόγου ταραχώδους. ⁴ Ἐν τοῖς μεταφρένοις αὐτοῦ ἐπισκιάσει σοι, καὶ ὑπὸ τὰς πτέρυγας αὐτοῦ ἐλπιεῖς· ὅπλῳ κυκλώσει σε ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ. ⁵ Οὐ φοβηθήσῃ ἀπὸ φόβου νυκτερινοῦ, ἀπὸ βέλους πετομένου ἡμέρας, ⁶ ἀπὸ πράγματος διαπορευομένου ἐν σκότει, ἀπὸ συμπτώματος καὶ δαιμονίου μεσημβρινοῦ. ⁷ Πεσεῖται ἐκ τοῦ κλίτους σου χιλιὰς, καὶ μυριὰς ἐκ δεξιῶν σου, πρὸς σὲ δὲ οὐκ ἐγγιεῖ. ⁸ Πλὴν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου κατανοήσεις, καὶ ἀνταπόδοσιν ἁμαρτωλῶν ὄψει.
⁹ Ὅτι σύ Κύριε ἡ ἐλπίς μου, τὸν ὕψιστον ἔθου καταφυγήν σου. ¹⁰ Οὐ προσελεύσεται πρὸς σὲ κακά, καὶ μάστιξ οὐκ ἐγγιεῖ τῷ σκηνώματί σου. ¹¹ Ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ, τοῦ διαφυλάξαι σε ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς σου. ¹² Ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσί σε, μή ποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου. ¹³ Ἐπὶ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον ἐπιβήσῃ, καὶ καταπατήσεις λέοντα καὶ δράκοντα.
¹⁴ Ὅτι ἐπʼ ἐμὲ ἤλπισε, καὶ ῥύσομαι αὐτὸν· σκεπάσω αὐτόν, ὅτι ἔγνω τὸ ὄνομά μου. ¹⁵ Κεκράξεται πρὸς μὲ, καὶ ἐπακούσομαι αὐτοῦ, μετʼ αὐτοῦ εἰμι ἐν θλίψει, ἐξελοῦμαι αὐτὸν, καὶ δοξάσω αὐτόν. ¹⁶ Μακρότητα ἡμερῶν ἐμπλήσω αὐτὸν, καὶ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριόν μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ He who sitteth under the secret protection of the Most High, shall rest under the shadow of the Almighty. ² I will say of the Lord, who is my refuge and my stronghold, my God, in whom I ever trust, ³ That he will surely deliver thee from the snare of the fowler, and from the pestilence of destruction. ⁴ With his pinions will he cover thee, and under his wings shalt thou find shelter: shield and buckler is his truth. ⁵ Thou shalt not be afraid of the terror of the night; nor of the arrow that flieth by day; ⁶ Nor of the pestilence that stalketh in darkness; nor of the deadly disease that wasteth at noonday. ⁷ There shall fall at thy side a thousand, and ten thousand at thy right hand; unto thee however shall it not come nigh. ⁸ Only with thy eyes shalt thou behold it, and see the recompense of the wicked. ⁹ Because thou hast said, The Lord is my protection, the Most High hast thou made thy refuge: ¹⁰ No evil shall befall thee, nor shall any plague come nigh unto thy tent. ¹¹ For his angels will he give charge concerning thee, to guard thee on all thy ways. ¹² Upon their hands shall they bear thee, that thou mayest not dash against a stone thy foot. ¹³ Upon the fierce lion and asp shalt thou tread: thou shalt trample under foot the young lion and serpent. ¹⁴ Because he hath fixed his desire upon me, therefore will I release him: I will set him on high, because he knoweth my name. ¹⁵ He will call on me, and I will answer him: with him will I be in distress; I will deliver him, and grant him honor. ¹⁶ With length of days will I satisfy him, and I will let him see my salvation.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ He who is dwelling In the secret place of the Most High, In the shade of the Mighty lodgeth habitually, ² He is saying of Jehovah, `My refuge, and my bulwark, my God, I trust in Him,' ³ For He delivereth thee from the snare of a fowler, From a calamitous pestilence. ⁴ With His pinion He covereth thee over, And under His wings thou dost trust, A shield and buckler is His truth. ⁵ Thou art not afraid of fear by night, Of arrow that flieth by day, ⁶ Of pestilence in thick darkness that walketh, Of destruction that destroyeth at noon, ⁷ There fall at thy side a thousand, And a myriad at thy right hand, Unto thee it cometh not nigh. ⁸ But with thine eyes thou lookest, And the reward of the wicked thou seest,
⁹ (For Thou, O Jehovah, art my refuge,) The Most High thou madest thy habitation. ¹⁰ Evil happeneth not unto thee, And a plague cometh not near thy tent, ¹¹ For His messengers He chargeth for thee, To keep thee in all thy ways, ¹² On the hands they bear thee up, Lest thou smite against a stone thy foot. ¹³ On lion and asp thou treadest, Thou trampest young lion and dragon. ¹⁴ Because in Me he hath delighted, I also deliver him—I set him on high, Because he hath known My name. ¹⁵ He doth call Me, and I answer him, I am with him in distress, I deliver him, and honour him. ¹⁶ With length of days I satisfy him, And I cause him to look on My salvation!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ He dwelling in the covering of the Most High, in the shadow of the Almighty shall he lodge. ² Saying to Jehovah, My refuge and my fortress: my God, I will trust in thee ³ For he will deliver thee from the snare of the fowler, from the word of ruin. ⁴ He will cover thee with his wing feathers, and under his wings thou shalt trust: his truth a shield and buckler. ⁵ Thou Shalt not be afraid from terror the night; from the arrow that will fly the day; ⁶ From the word that shall go in darkness: from the cutting off that shall lay waste the noon-day. ⁷ A thousand shall fall from thy side, and ten thousand from thy right hand; and to thee it shall not reach. ⁸ Only with thine eyes thou shalt look and thou shalt see the retribution of the unjust ⁹ For thou, O Jehovah, my trust; thou didst set the Most High thy refuge. ¹⁰ Evil shall not approach to thee, and a blow shall not come near in thy tent ¹¹ For he will command his messengers for thee, to watch thee in all thy ways. ¹² Upon the hands shall they lift thee up, lest thou shalt strike thy foot against a stone. ¹³ Upon the lion and the asp, shalt thou tread: thou shalt tread down the young lion and the dragon. ¹⁴ For he delighted in me and I will deliver him: I will exalt him, for he knew my name. ¹⁵ He shall call me and I will answer him: I am with him in straits; I will deliver him and honor him. ¹⁶ With length of days will I satisfy him, and I will cause him to look upon my salvation.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ He that dwelleth in the secret place of the Most High shall abide under the shadow of the Almighty. ² I say of Jehovah, My refuge and my fortress; my God, I will confide in him. ³ Surely *he* shall deliver thee from the snare of the fowler, [and] from the destructive pestilence. ⁴ He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou find refuge: his truth is a shield and buckler. ⁵ Thou shalt not be afraid for the terror by night, for the arrow that flieth by day, ⁶ For the pestilence that walketh in darkness, for the destruction that wasteth at noonday. ⁷ A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; [but] it shall not come nigh thee. ⁸ Only with thine eyes shalt thou behold, and see the reward of the wicked. ⁹ Because *thou* hast made Jehovah, my refuge, the Most High, thy dwelling-place, ¹⁰ There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy tent. ¹¹ For he shall give his angels charge concerning thee, to keep thee in all thy ways: ¹² They shall bear thee up in [their] hands, lest thou dash thy foot against a stone. ¹³ Thou shalt tread upon the lion and the adder; the young lion and the dragon shalt thou trample under foot. ¹⁴ Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him; I will set him on high, because he hath known my name. ¹⁵ He shall call upon me, and I will answer him; I will be with him in trouble, I will deliver him and honour him. ¹⁶ With length of days will I satisfy him, and shew him my salvation.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ He that dwelleth in the secret place of the Most High shall abide under the shadow of the Almighty. ² I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress; my God, in whom I trust. ³ For he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence. ⁴ He shall cover thee with his pinions, and under his wings shalt thou take refuge: his truth is a shield and a buckler. ⁵ Thou shalt not be afraid for the terror by night, nor for the arrow that flieth by day; ⁶ For the pestilence that walketh in darkness, nor for the destruction that wasteth at noonday. ⁷ A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; [but] it shall not come nigh thee. ⁸ Only with thine eyes shalt thou behold, and see the reward of the wicked. ⁹ For thou, O LORD, art my refuge! thou hast made the Most High thy habitation; ¹⁰ There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy tent. ¹¹ For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways. ¹² They shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone. ¹³ Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the serpent shalt thou trample under feet. ¹⁴ Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name. ¹⁵ He shall call upon me, and I will answer him; I will be with him in trouble: I will deliver him, and honour him. ¹⁶ With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ He that dwelleth in the secret place of the Most High
Shall abide under the shadow of the Almighty. ² I will say of Jehovah, He is my refuge and my fortress;
My God, in whom I trust. ³ For he will deliver thee from the snare of the fowler,
And from the deadly pestilence. ⁴ He will cover thee with his pinions,
And under his wings shalt thou take refuge:
His truth is a shield and a buckler. ⁵ Thou shalt not be afraid for the terror by night,
Nor for the arrow that flieth by day; ⁶ For the pestilence that walketh in darkness,
Nor for the destruction that wasteth at noonday. ⁷ A thousand shall fall at thy side,
And ten thousand at thy right hand;
[But] it shall not come nigh thee. ⁸ Only with thine eyes shalt thou behold,
And see the reward of the wicked. ⁹ For thou, O Jehovah, art my refuge!
Thou hast made the Most High thy habitation; ¹⁰ There shall no evil befall thee,
Neither shall any plague come nigh thy tent. ¹¹ For he will give his angels charge over thee,
To keep thee in all thy ways. ¹² They shall bear thee up in their hands,
Lest thou dash thy foot against a stone. ¹³ Thou shalt tread upon the lion and adder:
The young lion and the serpent shalt thou trample under foot. ¹⁴ Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him:
I will set him on high, because he hath known my name. ¹⁵ He shall call upon me, and I will answer him;
I will be with him in trouble:
I will deliver him, and honor him. ¹⁶ With long life will I satisfy him,
And show him my salvation.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3427 He that dwelleth H5643 in the secret H5945 place of the Most High H3885 Shall abide H6738 under the shadow H7706 of the Almighty.

2 H559 I will say H3068 of Jehovah, H4268 He is my refuge H4686 and my fortress; H430 My God, H982 in whom I trust.

3 H5337 For he will deliver H6341 thee from the snare H3353 of the fowler, H1942 And from the deadly H1698 pestilence.

4 H5526 He will cover H84 thee with his pinions, H3671 And under his wings H2620 shalt thou take refuge: H571 His truth H6793 is a shield H5507 and a buckler.

5 H3372 Thou shalt not be afraid H6343 for the terror H3915 by night, H2671 Nor for the arrow H5774 that flieth H3119 by day;

6 H1698 For the pestilence H1980 that walketh H652 in darkness, H6986 Nor for the destruction H7736 that wasteth H6672 at noonday.

7A thousand shall fall at thy side, And ten thousand at thy right hand; But it shall not come nigh thee.

8Only with thine eyes shalt thou behold, And see the reward of the wicked.

9For thou, O Jehovah, art my refuge! Thou hast made the Most High thy habitation;

10There shall no evil befall thee, Neither shall any plague come nigh thy tent.

11For he will give his angels charge over thee, To keep thee in all thy ways.

12They shall bear thee up in their hands, Lest thou dash thy foot against a stone.

13Thou shalt tread upon the lion and adder: The young lion and the serpent shalt thou trample under foot.

14Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.

15He shall call upon me, and I will answer him; I will be with him in trouble: I will deliver him, and honor him.

16With long life will I satisfy him, And show him my salvation.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ O thou that dwellest in the covert of the Most High, and abidest in the shadow of the Almighty; ² I will say of the LORD, who is my refuge and my fortress, my God, in whom I trust, ³ That He will deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence. ⁴ He will cover thee with His pinions, and under His wings shalt thou take refuge; His truth is a shield and a buckler. ⁵ Thou shalt not be afraid of the terror by night, nor of the arrow that flieth by day; ⁶ Of the pestilence that walketh in darkness, nor of the destruction that wasteth at noonday. ⁷ A thousand may fall at Thy side, and ten thousand at Thy right hand; it shall not come nigh thee. ⁸ Only with thine eyes shalt thou behold, and see the recompense of the wicked. ⁹ For thou hast made the LORD who is my refuge, even the Most High, thy habitation. ¹⁰ There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy tent. ¹¹ For He will give His angels charge over thee, to keep thee in all thy ways. ¹² They shall bear thee upon their hands, lest thou dash thy foot against a stone. ¹³ Thou shalt tread upon the lion and asp; the young lion and the serpent shalt thou trample under feet. ¹⁴ 'Because he hath set his love upon Me, therefore will I deliver him; I will set him on high, because he hath known My name. ¹⁵ He shall call upon Me, and I will answer him; I will be with him in trouble; I will rescue him, and bring him to honour. ¹⁶ With long life will I satisfy him, and make Him to behold My salvation.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ He that dwelleth in the secret place of the Most High, Under the shadow of the Almighty, will tarry, ² Saying of Yahweh––My refuge and my fortress, My God, in whom I will trust. ³ For, he, will rescue thee, From the snare of the fowler, From the destructive pestilence. ⁴ With his pinion, will he cover thee, And, under his wings, shalt thou seek refuge, A shield and buckler, is his faithfulness. ⁵ Thou shalt not be afraid, Of the dread of the night, Of the arrow that flieth by day; ⁶ Of the pestilence that, in darkness, doth walk, Of the plague that layeth waste at noonday. ⁷ There shall fall, at thy side, a thousand, Yea, myriads, at thy right hand, Unto thee, shall it not come nigh; ⁸ Save only, with thine own eyes, shalt thou discern, And, the recompense of the lawless, shalt thou see.
⁹ Because, thou, [hast made] Yahweh, my refuge,––The Most High, thou hast made thy dwelling–place, ¹⁰ There shall not be sent unto thee misfortune, Nor shall, plague, come near into thy tent; ¹¹ For, his messengers, will he charge concerning thee, To keep thee, in all thy ways; ¹² On hands, will they bear thee up, Lest thou strike, against a stone, thy foot; ¹³ On the lion and adder, shalt thou tread, Shalt trample on young lion and crocodile. ¹⁴ Because, on me, he hath set firm his love, Therefore will I deliver him, I will set him on high, Because he hath known my Name; ¹⁵ He shall call me, and I will answer him, With him, will, I, be, in distress, I will rescue him, and will honour him; ¹⁶ With length of days, will I satisfy him, And will show him my salvation.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ He who is dwelling in the concealment of the Supreme Shall lodge in the shadow of Him Who-Suffices. ² I shall say of Yahweh:My Refuge and my Fastness, My Elohim, in Whom I trust." ³ For He Himself shall rescue you from the snare of the trapper, From the plague of woes." ⁴ With His pinions shall He overshadow you, And under His wings shall you take refuge; A large shield and encircling-guard is His faithfulness." ⁵ You shall not fear the alarm at night, Or the arrow that flies by day, ⁶ Neither the plague that walks in gloom, Nor the sting that devastates at high noon." ⁷ A thousand may fall at your side, And ten thousand at your right hand; It shall not come close to you." ⁸ But with your eyes you shall look And see the repayment of the wicked. ⁹ For You, O Yahweh, are my Refuge! Because you have made the Supreme your habitation, ¹⁰ Evil shall not be your fate, And contagion, it shall not approach into your tent." ¹¹ For He shall enjoin His messengers concerning you, To keep you in all your ways." ¹² On their palms shall they lift you, Lest you should strike your foot against a stone." ¹³ Upon the black lion and the cobra shall you tread; You shall tramp down the sheltered lion and the snake. ¹⁴ Because he is attached to Me, I shall deliver him; I shall make him impregnable, for he knows My Name." ¹⁵ He shall call on Me, and I shall answer him; I am with him in distress; I shall liberate him and glorify him." ¹⁶ With length of days shall I satisfy him, And I shall show him My salvation."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Happy is he whose resting-place is in the secret of the Lord, and under the shade of the wings of the Most High; ² Who says of the Lord, He is my safe place and my tower of strength: he is my God, in whom is my hope. ³ He will take you out of the bird-net, and keep you safe from wasting disease. ⁴ You will be covered by his feathers; under his wings you will be safe: his good faith will be your salvation. ⁵ You will have no fear of the evil things of the night, or of the arrow in flight by day, ⁶ Or of the disease which takes men in the dark, or of the destruction which makes waste when the sun is high. ⁷ You will see a thousand falling by your side, and ten thousand at your right hand; but it will not come near you. ⁸ Only with your eyes will you see the reward of the evil-doers. ⁹ Because you have said, I am in the hands of the Lord, the Most High is my safe resting-place; ¹⁰ No evil will come on you, and no disease will come near your tent. ¹¹ For he will give you into the care of his angels to keep you wherever you go. ¹² In their hands they will keep you up, so that your foot may not be crushed against a stone. ¹³ You will put your foot on the lion and the snake; the young lion and the great snake will be crushed under your feet. ¹⁴ Because he has given me his love, I will take him out of danger: I will put him in a place of honour, because he has kept my name in his heart. ¹⁵ When his cry comes up to me, I will give him an answer: I will be with him in trouble; I will make him free from danger and give him honour. ¹⁶ With long life will he be rewarded; and I will let him see my salvation.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ He who dwells in the secret place of the Most High shall rest under the shadow of the Almighty. ² I will say of Jehovah, my refuge and my fortress; my God; in Him I will trust. ³ Surely He will deliver you from the fowler's trap and from the destroying plague. ⁴ He shall cover you with His feathers, and under His wings you shall trust. His truth shall be your shield, and buckler. ⁵ You shall not fear the terror by night; nor because of the arrow that flies by day; ⁶ nor for the plague that walks in darkness, of the destruction laying waste at noonday. ⁷ A thousand shall fall at your side, and ten thousand at your right hand; it shall not come near you. ⁸ Only with your eyes you shall look and see the reward of the wicked. ⁹ Because You, O Jehovah, are My refuge; if You have made the Most High Your dwelling-place, ¹⁰ no evil shall befall You, nor shall any plague come near Your dwelling. ¹¹ For He shall give His angels charge over You, to keep You in all Your ways. ¹² They shall bear You up in their hands, lest You dash your foot against a stone. ¹³ You shall tread on the lion and adder; the young lion and the jackal You shall trample underfoot. ¹⁴ Because He has set His love on Me, therefore I will deliver Him; I will set Him on high, because He has known My name. ¹⁵ He shall call on Me, and I will answer Him; I will be with Him in trouble; I will deliver Him, and honor Him. ¹⁶ With long life I will satisfy him, and show him My salvation.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ He who dwells in the secret place of the Most High shall abide in the shade of the Almighty. ² I will say to Jehovah: My Refuge and my Fortress, my God; I will trust in Him. ³ For He delivers you from the fowler's trap, from destruction's plague. ⁴ With His feathers He will cover you, and under His wings you shall seek refuge; His truth is a shield and buckler. ⁵ You shall not fear the terror of night, of the arrow that flies by day; ⁶ of the plague that walks in darkness, of the destruction laying waste at noonday. ⁷ A thousand shall fall by your side, and ten thousand at your right hand; it shall not come near you. ⁸ Only with your eyes you shall look, and see the reward of the wicked. ⁹ Because You, O Jehovah, are My refuge; if you make the Most High your habitation, ¹⁰ no evil shall happen to You, nor shall any plague come near Your tent. ¹¹ For He shall give His angels charge over You, to keep You in all Your ways. ¹² They shall bear You up in their hands, that You not dash Your foot on a stone. ¹³ You shall tread on the lion and adder; the young lion and the serpent You shall trample under foot. ¹⁴ Because he has set his love on Me, therefore I will deliver him; I will set Him on high because He has known My name. ¹⁵ He shall call on Me and I will answer Him; I will be with Him in distress; I will rescue Him and honor Him. ¹⁶ I will satisfy him with length of days and will make him see My salvation.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ He who settles in the covert of Elyon stays under the shadow of Shadday. ² I say of Yah Veh, My refuge and my stronghold; my Elohim; in him I confide: ³ he rescues you from the snare of the snarer - from the calamitous pestilence: ⁴ he covers you with his pinions and under his wings you seek refuge: his truth are your shield and buckler. ⁵ Neither awe for the dread of night nor the arrow that flies by day; ⁶ neither for the pestilence that walks in darkness nor for the ruin that devastates at noonday. ⁷ A thousand fall at your side and myriads at your right; but they approach you not. ⁸ But look with your eyes and see the retribution of the wicked. ⁹ Because you, O Yah Veh, my refuge set Elyon your habitation. ¹⁰ Neither evil happens you, nor any plague approach your tent; ¹¹ for he misvahs his angels over you, to guard you in all your ways: ¹² hey lift you in their palms lest you stub your foot against a stone: ¹³ you tread on the roaring lion and asp; and trample the whelp and the monster under foot. ¹⁴ Because he attaches himself to me, I slip him away; loft him, because he knows my name. ¹⁵ He calls on me and I answer him; I am with him in tribulation; I rescue him and honor him: ¹⁶ with length of days I satisfy him and have him see my salvation.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ He who dwells in the secret place of the Most High shall abide under the shadow of the Almighty. ² I will say of LORD, He is my refuge and my fortress, my God, in whom I trust. ³ For he will deliver thee from the snare of the fowler, and from the deadly pestilence. ⁴ He will cover thee with his pinions, and under his wings shall thou take refuge. His truth is a shield and a buckler. ⁵ Thou shall not be afraid for the terror by night, nor for the arrow that flies by day, ⁶ for the pestilence that walks in darkness, nor for the destruction that wastes at noonday. ⁷ A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand, but it shall not come near thee. ⁸ Thou shall only behold with thine eyes, and see the reward of the wicked. ⁹ For thou, O LORD, are my refuge! Thou have made the Most High thy habitation. ¹⁰ There shall no evil befall thee, nor shall any plague come near thy tent, ¹¹ for he will give his agents charge over thee, to keep thee in all thy ways. ¹² They shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone. ¹³ Thou shall tread upon the lion and adder. The young lion and the serpent thou shall trample under foot. ¹⁴ Because he has set his love upon me, therefore I will deliver him. I will set him on high because he has known my name. ¹⁵ He shall call upon me, and I will answer him. I will be with him in trouble. I will deliver him, and honor him. ¹⁶ I will satisfy him with long life, and show him my salvation.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ He who dwells in the secret place of the Most High will rest in the shadow of the Almighty. ² I will say of Yahweh, “He is my refuge and my fortress; my God, in whom I trust.” ³ For he will deliver you from the snare of the fowler, and from the deadly pestilence. ⁴ He will cover you with his feathers. Under his wings you will take refuge. His faithfulness is your shield and rampart. ⁵ You shall not be afraid of the terror by night, nor of the arrow that flies by day, ⁶ nor of the pestilence that walks in darkness, nor of the destruction that wastes at noonday. ⁷ A thousand may fall at your side, and ten thousand at your right hand; but it will not come near you. ⁸ You will only look with your eyes, and see the recompense of the wicked. ⁹ Because you have made Yahweh your refuge, and the Most High your dwelling place, ¹⁰ no evil shall happen to you, neither shall any plague come near your dwelling. ¹¹ For he will put his angels in charge of you, to guard you in all your ways. ¹² They will bear you up in their hands, so that you won’t dash your foot against a stone. ¹³ You will tread on the lion and cobra. You will trample the young lion and the serpent underfoot. ¹⁴ “Because he has set his love on me, therefore I will deliver him. I will set him on high, because he has known my name. ¹⁵ He will call on me, and I will answer him. I will be with him in trouble. I will deliver him, and honor him. ¹⁶ I will satisfy him with long life, and show him my salvation.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3427 He who dwells H5643 in the secret H5945 place of the Most High H3885 will rest H6738 in the shadow H7706 of the Almighty.

2 H559 I will say H3068 of Yahweh, H4268 "He is my refuge H4686 and my fortress; H430 my God, H982 in whom I trust."

3 H5337 For he will deliver H6341 you from the snare H3353 of the fowler, H1942 and from the deadly H1698 pestilence.

4 H5526 He will cover H84 you with his feathers. H3671 Under his wings H2620 you will take refuge. H571 His faithfulness H6793 is your shield H5507 and rampart.

5 H3372 You shall not be afraid H6343 of the terror H3915 by night, H2671 nor of the arrow H5774 that flies H3119 by day;

6 H1698 nor of the pestilence H1980 that walks H652 in darkness, H6986 nor of the destruction H7736 that wastes H6672 at noonday.

7A thousand may fall at your side, and ten thousand at your right hand; but it will not come near you.

8You will only look with your eyes, and see the recompense of the wicked.

9Because you have made Yahweh your refuge, and the Most High your dwelling place,

10no evil shall happen to you, neither shall any plague come near your dwelling.

11For he will put his angels in charge of you, to guard you in all your ways.

12They will bear you up in their hands, so that you won't dash your foot against a stone.

13You will tread on the lion and cobra. You will trample the young lion and the serpent underfoot.

14"Because he has set his love on me, therefore I will deliver him. I will set him on high, because he has known my name.

15He will call on me, and I will answer him. I will be with him in trouble. I will deliver him, and honor him.

16I will satisfy him with long life, and show him my salvation."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ He who dwells in the secret place of the Most High will rest in the shadow of Shaddai. ² I will say of the LORD, "He is my refuge and my fortress; my God, in whom I trust." ³ For he will deliver you from the snare of the fowler, and from the deadly pestilence. ⁴ He will cover you with his feathers. Under his wings you will take refuge. His truth is an encompassing shield. ⁵ You shall not be afraid of the terror by night, nor of the arrow that flies by day; ⁶ nor of the pestilence that walks in darkness, nor of the destruction that wastes at noonday. ⁷ A thousand may fall at your side, and ten thousand at your right hand; but it will not come near you. ⁸ You will only look with your eyes, and see the recompense of the wicked. ⁹ Because you have made the LORD, my refuge, the Most High, your dwelling place, ¹⁰ no evil shall overtake you; no plague shall come near your dwelling. ¹¹ For he will put his angels in charge of you, to guard you in all your ways. ¹² In their hands they will lift you up, so that you will not strike your foot against a stone. ¹³ You will tread upon the lion and the viper. You will trample the young lion and the serpent underfoot. ¹⁴ "Because he has set his love on me, therefore I will deliver him. I will set him on high, because he has known my name. ¹⁵ He will call on me, and I will answer him. I will be with him in trouble. I will deliver him, and honor him. ¹⁶ I will satisfy him with long life, and show him my salvation."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ He that dwells in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty. ² I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust. ³ Surely he shall deliver you from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence. ⁴ He shall cover you with his feathers, and under his wings shall you trust: his truth shall be your shield and buckler. ⁵ You shall not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flies by day; ⁶ Nor for the pestilence that walks in darkness; nor for the destruction that wastes at noonday. ⁷ A thousand shall fall at your side, and ten thousand at your right hand; but it shall not come near you. ⁸ Only with your eyes shall you behold and see the reward of the wicked. ⁹ Because you have made the LORD, which is my refuge, even the most High, your habitation; ¹⁰ There shall no evil befall you, neither shall any plague come near your dwelling. ¹¹ For he shall give his angels charge over you, to keep you in all your ways. ¹² They shall bear you up in their hands, lest you dash your foot against a stone. ¹³ You shall tread on the lion and adder: the young lion and the dragon shall you trample under feet. ¹⁴ Because he has set his love on me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he has known my name. ¹⁵ He shall call on me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honor him. ¹⁶ With long life will I satisfy him, and show him my salvation.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3427 He that dwells H5643 in the secret H5945 place of the most H5945 High H3885 shall abide H6738 under the shadow H7706 of the Almighty.

2 H559 I will say H3068 of the LORD, H4268 He is my refuge H4686 and my fortress: H430 my God; H982 in him will I trust.

3 H3588 Surely H5337 he shall deliver H6341 you from the snare H3353 of the fowler, H1942 and from the noisome H1698 pestilence.

4 H5526 He shall cover H84 you with his feathers, H8478 and under H3671 his wings H2620 shall you trust: H571 his truth H6793 shall be your shield H5507 and buckler.

5 H3372 You shall not be afraid H6343 for the terror H3915 by night; H2671 nor for the arrow H5774 that flies H3119 by day;

6 H1698 Nor for the pestilence H1980 that walks H652 in darkness; H6986 nor for the destruction H7736 that wastes H6672 at noonday.

7 H505 A thousand H5307 shall fall H6654 at your side, H7233 and ten H7233 thousand H3225 at your right H3225 hand; H5066 but it shall not come H5066 near you.

8 H7535 Only H5869 with your eyes H5027 shall you behold H7200 and see H8011 the reward H7563 of the wicked.

9 H3588 Because H7760 you have made H3068 the LORD, H4268 which is my refuge, H5945 even the most H5945 High, H4583 your habitation;

10 H3808 There shall no H7451 evil H579 befall H3808 you, neither H5061 shall any plague H7126 come H7126 near H168 your dwelling.

11 H4397 For he shall give his angels H6680 charge H8104 over you, to keep H3605 you in all H1870 your ways.

12 H5375 They shall bear H3709 you up in their hands, H6435 lest H5062 you dash H7272 your foot H68 against a stone.

13 H1869 You shall tread H7826 on the lion H6620 and adder: H3715 the young H3715 lion H8577 and the dragon H7429 shall you trample H6471 under feet.

14 H3588 Because H2836 he has set his love H6403 on me, therefore will I deliver H7682 him: I will set him on high, H3588 because H3045 he has known H8034 my name.

15 H7121 He shall call H6030 on me, and I will answer H6869 him: I will be with him in trouble; H2502 I will deliver H3519 him, and honor him.

16 H753 With long H3117 life H7646 will I satisfy H7200 him, and show H3444 him my salvation.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ He that dwells in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty. ² I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust. ³ Surely he shall deliver you from the snare of the fowler, and from the deadly pestilence. ⁴ He shall cover you with his feathers, and under his wings shall you trust: his truth shall be your shield and buckler. ⁵ You shall not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flies by day; ⁶ Nor for the pestilence that walks in darkness; nor for the destruction that wastes at noonday. ⁷ A thousand shall fall at your side, and ten thousand at your right hand; but it shall not come near you. ⁸ Only with your eyes shall you behold and see the reward of the wicked. ⁹ Because you have made the LORD, who is my refuge, even the most High, your habitation; ¹⁰ There shall no evil befall you, neither shall any plague come near your dwelling. ¹¹ For he shall give his angels charge over you, to keep you in all your ways. ¹² They shall bear you up in their hands, lest you dash your foot against a stone. ¹³ You shall tread upon the lion and adder: the young lion and the serpent shall you trample under feet. ¹⁴ Because he has set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he has known my name. ¹⁵ He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honor him. ¹⁶ With long life will I satisfy him, and show him my salvation.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ He that dwells in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty. ² I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust. ³ Surely he shall deliver you from the snare of the fowler, and from the dangerous pestilence. ⁴ He shall cover you with his feathers, and under his wings shall you trust: his truth shall be your shield and buckler. ⁵ You shall not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flies by day; ⁶ Nor for the pestilence that walks in darkness; nor for the destruction that wastes at noonday. ⁷ A thousand shall fall at your side, and ten thousand at your right hand; but it shall not come nigh you. ⁸ Only with your eyes shall you behold and see the reward of the wicked. ⁹ Because you have made the LORD, which is my refuge, even the most High, your habitation; ¹⁰ There shall no evil befall you, neither shall any plague come nigh your dwelling. ¹¹ For he shall give his angels charge over you, to keep you in all your ways. ¹² They shall bear you up in their hands, lest you dash your foot against a stone. ¹³ You shall tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shall you trample under feet. ¹⁴ Because he has set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he has known my name. ¹⁵ He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him. ¹⁶ With long life will I satisfy him, and show him my salvation.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ He who dwells in the secret place of the Most High shall abide under the shadow of the Almighty. ² I will say of the LORD, "He is my refuge and my fortress: My God; in Him I will trust." ³ Surely He shall deliver you from the snare of the fowler, and from the noxious pestilence. ⁴ He shall cover you with His feathers, and under His wings shall you trust: His truth shall be your shield and buckler. ⁵ You shall not be afraid on account of the terror by night; nor for the arrow that flies by day; ⁶ nor for the pestilence that walks in darkness; nor for the destruction that lays waste at noonday. ⁷ A thousand shall fall at your side, and ten thousand at your right hand; but it shall not come near you. ⁸ Merely with your eyes shall you behold and see the reward of the wicked. ⁹ Because you have made the LORD, which is my refuge, even the Most High, your habitation; ¹⁰ no evil shall befall you, neither shall any plague come near your dwelling. ¹¹ For He shall give His angels charge over you, to keep you in all your ways. ¹² They shall bear you up in their hands, lest you dash your foot against a stone. ¹³ You shall tread upon the lion and viper: The young lion and the dragon you shall trample underfoot. ¹⁴ "Because he has set his love upon Me, therefore I will deliver him: I will set him on high, because he has known My name. ¹⁵ He shall call upon Me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honor him. ¹⁶ With long life I will satisfy him, and show him My salvation."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3427 He that dwells H5643 in the secret H5945 place of the most High H3885 shall stay H6738 under the shadow H7706 of the Almighty.

2 H559 I will say H3068 of the Lord, H4268 He is my refuge H4686 and my fortress: H430 my God; H982 in him will I trust.

3 H5337 Surely he shall deliver H6341 you from the snare H3353 of the fowler, H1942 and from the deadly H1698 pestilence.

4 H5526 He shall cover H84 you with his feathers, H3671 and under his wings H2620 shall you trust: H571 his truth H6793 shall be your shield H5507 and shield.

5 H3372 You shall not be afraid H6343 for the terror H3915 by night; H2671 nor for the arrow H5774 that flies H3119 by day;

6 H1698 Nor for the pestilence H1980 that walks H652 in darkness; H6986 nor for the destruction H7736 that wastes H6672 at noonday.

7 H505 A thousand H5307 shall fall H6654 at your side, H7233 and ten thousand H3225 at your right hand; H5066 but it shall not come near you.

8 H5869 Only with your eyes H5027 shall you behold H7200 and see H8011 the reward H7563 of the wicked.

9 H7760 Because you have made H3068 the Lord, H4268 which is my refuge, H5945 even the most High, H4583 your habitation;

10 H7451 There shall no evil H579 happen to H5061 you, neither shall any plague H7126 come near H168 your living.

11 H4397 For he shall give his angels H6680 charge H8104 over you, to keep H1870 you in all your ways.

12 H5375 They shall carry you up H3709 in their hands, H5062 lest you dash H7272 your foot H68 against a stone.

13 H1869 You shall tread H7826 upon the lion H6620 and adder: H3715 the young lion H8577 and the dragon H7429 shall you trample under feet.

14 H2836 Because he has set his love H6403 upon me, therefore will I deliver H7682 him: I will set him on high, H3045 because he has known H8034 my name.

15 H7121 He shall call H6030 upon me, and I will answer H6869 him: I will be with him in trouble; H2502 I will deliver H3513 him, and honor him.

16 H753 With long H3117 life H7646 will I satisfy H7200 him, and show H3444 him my salvation.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ He that dwells in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty. ² I will say of the LORD, He is my hope and my fortress: my God; in him will I secure myself. ³ Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler and from the mortal pestilence. ⁴ He shall cover thee with his feathers, and under his wings thou shalt be secure: his truth shall be thy shield and buckler. ⁵ Thou shalt not be afraid for the terror by night, nor for the arrow that flies by day, ⁶ nor for the pestilence that walks in darkness, nor for the destruction that wastes at noonday. ⁷ Thousands shall fall at thy side and ten thousands at thy right hand, but it shall not come near thee. ⁸ Surely with thine eyes thou shalt behold and see the reward of the wicked. ⁹ ¶ Because thou hast made the LORD, who is my hope, even the most High, thy habitation, ¹⁰ no evil shall befall thee, neither shall any plague come near thy dwelling. ¹¹ For he shall give his angels charge over thee to keep thee in all thy ways. ¹² They shall bear thee up in their hands lest thy foot stumble against a stone. ¹³ Thou shalt tread upon the lion and adder; the young lion and the dragon shalt thou trample under feet. ¹⁴ Because he has set his will upon me, therefore I will deliver him; I will set him on high because he has known my name. ¹⁵ He shall call upon me, and I will answer him; I will be with him in trouble; I will deliver him and glorify him. ¹⁶ With long life I will satisfy him and show him my saving health.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Praise of a Song, by David. He that dwells in the help of the Highest, shall sojourn under the shelter of the God of heaven. ² He shall say to the Lord, You are my helper and my refuge; my God; I will trust in Him. ³ For He shall deliver you from the snare of the fowler, from every troublesome matter. ⁴ He shall overshadow you with His shoulders, and You shall trust under His wings; His truth shall cover you with a shield. ⁵ You shall not be afraid of terror by night; nor of the arrow flying by day; ⁶ nor of the evil thing that walks in darkness; nor of calamity, and the evil spirit at noonday. ⁷ A thousand shall fall at your side, and ten thousand at your right hand; but it shall not come near you. ⁸ Only with your eyes shall you observe and see the reward of sinners. ⁹ For You, O Lord, are my hope; You, my soul, have made the Most High your refuge. ¹⁰ No evils shall come upon you, and no scourge shall draw near to your dwelling. ¹¹ For He shall give His angels charge over you, to keep you in all your ways. ¹² They shall bear you up on their hands, lest at any time you dash your foot against a stone. ¹³ You shall tread on the asp and basilisk; and you shall trample on the lion and dragon. ¹⁴ For he has hoped in Me, and I will deliver him; I will protect him, because he has known My name. ¹⁵ He shall call upon Me, and I will hearken to him; I am with him in affliction; and I will deliver him, and glorify him. ¹⁶ I will satisfy him with length of days, and show him My salvation.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (92) A Psalm of a Song for the Sabbath-day. It is a good thing to give thanks to the Lord, and to sing praises to your name, O you Most High; ² to proclaim your mercy in the morning, and your truth by night, ³ on a lute of ten strings, with a song on the harp. ⁴ For you, O Lord, have made me glad with your work: and in the operations of your hands will I exult. ⁵ How have your works been magnified, O Lord! your thoughts are very deep. ⁶ A foolish man will not know, and a senseless man will not understand this. ⁷ When the sinners spring up as the grass, and all the workers of iniquity have watched; [it is] that they may be utterly destroyed for ever. ⁸ But you, O Lord, are most high for ever. ⁹ For, behold, your enemies shall perish; and all the workers of iniquity shall be scattered. ¹⁰ But my horn shall be exalted [as the horn] of a unicorn; and mine old age with rich mercy. ¹¹ And mine eye has seen mine enemies, and mine ear shall hear the wicked that rise up against me. ¹² The righteous shall flourish as a palm tree: he shall be increased as the cedar in Libanus. ¹³ They that are planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of our God. ¹⁴ Then shall they be increased in a fine old age; and they shall be prosperous; that they may declare ¹⁵ that the Lord my God is righteous, and there is no iniquity in him.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ He who lives under the shelter of the Most High will remain in the shadow of the Almighty. ² I will say to Jehovah: »You are my refuge and my fortress, my God in whom I trust.« ³ He is the one who will rescue you from the bird hunter’s trap (fowler’s snare) and from deadly plagues. ⁴ He will cover you with his pinions, and under his wings you will find refuge. His truth is your shield and armor. ⁵ You will not be afraid of the terror of the night and arrows that fly during the day, ⁶ plagues that roam the dark, epidemics that strike at noon. ⁷ They will not come near you, even though a thousand may fall dead beside you or ten thousand at your right side. ⁸ You only have to look with your eyes to see the punishment of wicked people. ⁹ »You, O Jehovah, are my refuge!« You have made the Most High your home. ¹⁰ No harm will come to you. No sickness will come near your house. ¹¹ He will put his angels in charge of you to protect you in all your ways. ¹² They will carry you in their hands so that you never strike your foot against a rock. ¹³ You will step on lions and cobras. You will trample underfoot young lions and snakes. ¹⁴ Because you love me, I will rescue you. I will protect you because you know my name. ¹⁵ When you call to me, I will answer you. I will be with you when you are in trouble. I will deliver you and honor you. ¹⁶ I will satisfy you with a long life. I will show you my salvation.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ A Davidic Psalm
God is My Refuge The one who lives in the shelter of the Most High, who rests in the shadow of the Almighty, ² will say to the LORD, “You are my refuge, my fortress, and my God in whom I trust!” ³ He will surely deliver you from the hunter’s snare and from the destructive plague. ⁴ With his feathers he will cover you, under his wings you will find safety. His truth is your shield and armor. ⁵ You need not fear terror that stalks in the night, the arrow that flies in the day, ⁶ plague that strikes in the darkness, or calamity that destroys at noon. ⁷ If a thousand fall at your side or ten thousand at your right hand, it will not overcome you. ⁸ Only observe it with your eyes, and you will see how the wicked are paid back. ⁹ “LORD, you are my refuge!” Because you chose the Most High as your dwelling place, ¹⁰ no evil will fall upon you, and no affliction will approach your tent, ¹¹ for he will command his angels to protect you in all your ways. ¹² With their hands they will lift you up so you will not trip over a stone. ¹³ You will stomp on lions and snakes; you will trample young lions and serpents.
¹⁴ The LORD SpeaksBecause he has focused his love on me, I will deliver him. I will protect him because he knows my name. ¹⁵ When he calls out to me, I will answer him. I will be with him in his distress. I will deliver him, and I will honor him. ¹⁶ I will satisfy him with long life; I will show him my deliverance.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ One who lives in the secret place* of the Most High will lodge in the shadow of Shaddai.* ² I will say to Yahweh, "You are my refuge and my fortress, my God in whom I trust." ³ For he will deliver* you from the snare of the fowler, from the plague of destruction. ⁴ With his feathers he will cover you, and under his wings you can take refuge. His faithfulness will be a shield and a buckler.* ⁵ You need not fear the terror of the night, or the arrow that flies by day, ⁶ or the plague that spreads in the darkness, or the destruction that devastates at noon. ⁷ A thousand may fall at your side, and ten thousand at your right hand, but it will not come near you. ⁸ You will only look with your eyes, and see the punishment of the wicked. ⁹ For you, O Yahweh, are my refuge. You have made the Most High your dwelling place.* ¹⁰ No harm will befall you, and no plague will come near your tent. ¹¹ For he will command his angels concerning you, to watch over you in all your ways. ¹² In their hands they will bear you up, lest you strike your foot against a stone. ¹³ You will tread on lion and viper; you will trample young lion and serpent. ¹⁴ Because he loves me, therefore I will deliver him; I will protect* him because he knows my name. ¹⁵ He will call upon me and I will answer him; I will be with him in trouble; I will rescue and honor him. ¹⁶ With _⌊long life_⌋* I will satisfy him, and show him my salvation.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ He who dwells in the shelter of the Most High will abide in the shadow of the Almighty. ² I will say to the LORD, “You are my refuge and my fortress, my God, in whom I trust.” ³ Surely He will deliver you from the snare of the fowler, and from the deadly plague. ⁴ He will cover you with His feathers; under His wings you will find refuge; His faithfulness is a shield and rampart. ⁵ You will not fear the terror of the night, nor the arrow that flies by day, ⁶ nor the pestilence that stalks in the darkness, nor the calamity that destroys at noon. ⁷ Though a thousand may fall at your side, and ten thousand at your right hand, no harm will come near you. ⁸ You will only see it with your eyes and witness the punishment of the wicked. ⁹ Because you have made the LORD your dwelling—my refuge, the Most High— ¹⁰ no evil will befall you, no plague will approach your tent. ¹¹ For He will command His angels concerning you to guard you in all your ways. ¹² They will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone. ¹³ You will tread on the lion and cobra; you will trample the young lion and serpent. ¹⁴ “Because he loves Me, I will deliver him; because he knows My name, I will protect him. ¹⁵ When he calls out to Me, I will answer him; I will be with him in trouble. I will deliver him and honor him. ¹⁶ With long life I will satisfy him and show him My salvation.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ He who dwells in the shelter of the Most High will abide in the shadow of the Almighty. ² I will say to the LORD, “You are my refuge and my fortress, my God, in whom I trust.” ³ Surely He will deliver you from the snare of the fowler, and from the deadly plague. ⁴ He will cover you with His feathers; under His wings you will find refuge; His faithfulness is a shield and rampart. ⁵ You will not fear the terror of the night, nor the arrow that flies by day, ⁶ nor the pestilence that stalks in the darkness, nor the calamity that destroys at noon. ⁷ Though a thousand may fall at your side, and ten thousand at your right hand, no harm will come near you. ⁸ You will only see it with your eyes and witness the punishment of the wicked. ⁹ Because you have made the LORD your dwelling—my refuge, the Most High— ¹⁰ no evil will befall you, no plague will approach your tent. ¹¹ For He will command His angels concerning you to guard you in all your ways. ¹² They will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone. ¹³ You will tread on the lion and cobra; you will trample the young lion and serpent. ¹⁴ “Because he loves Me, I will deliver him; because he knows My name, I will protect him. ¹⁵ When he calls out to Me, I will answer him; I will be with him in trouble. I will deliver him and honor him. ¹⁶ With long life I will satisfy him and show him My salvation.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ He who dwells in the secret place of the Most High will abide under the shadow of the Almighty
² I will say of Jehovah, He is my refuge and my fortress, my God, in whom I trust. ³ Because he will deliver you from the snare of the fowler and from the deadly pestilence.
⁴ He will cover you with his pinions and under his wings will you take refuge. His truth is a shield and a buckler.
⁵ You will not be afraid for the terror by night, nor for the arrow that flies by day, ⁶ for the pestilence that walks in darkness, nor for the destruction that wastes at noonday.
⁷ A thousand will fall at your side and ten thousand at your right hand, but it will not come near you. ⁸ You will only behold with your eyes and see the reward of the wicked.
⁹ Because you, O Jehovah, are my refuge! You have made the Most High your habitation.
¹⁰ There will no evil befall you, nor will any plague come near your tent, ¹¹ because he will give his messengers charge over you, to keep you in all your ways. ¹² They will bear you up in their hands, lest you dash your foot against a stone.
¹³ You will tread upon the lion and adder. The young lion and the serpent you will trample under foot.
¹⁴ Because he has set his love upon me, therefore I will deliver him. I will set him on high because he has known my name.
¹⁵ He will call upon me and I will answer him. I will be with him in trouble. I will deliver him and honor him. ¹⁶ I will satisfy him with long life and show him my salvation.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ He who dwells in the secret place of the Most High will rest in the shadow of the Almighty. ² I will say of the LORD, "He is my refuge and my fortress; my God, in whom I trust." ³ Surely He will deliver you from the fowler's trap and from the destroying plague. ⁴ He will cover you with his feathers. Under his wings you will take refuge. His faithfulness is your shield and rampart. ⁵ You shall not fear the terror of night, of the arrow that flies by day; ⁶ for the pestilence that walks in darkness, nor for the destruction that wastes at noonday. ⁷ A thousand may fall at your side, and ten thousand at your right hand; but it will not come near you. ⁸ You will only look with your eyes, and see the punishment of the wicked. ⁹ For thou, O the LORD, my trust; thou didst set the Most High thy refuge. ¹⁰ No harm will befall you, and no plague will come near your tent. ¹¹ For he will command his angels concerning you, to watch over you in all your ways. ¹² they will bear you up in their hands, so that you won't dash your foot against a stone. ¹³ You will tread upon the lion and the viper. You will trample the young lion and the serpent underfoot. ¹⁴ Because he loves me, therefore I will deliver him; I will protect him because he knows my name. ¹⁵ He will call upon me and I will answer him. I will be with him in trouble. I will deliver him and honor him. ¹⁶ With long life will I satisfy him, and show him my salvation.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Wer unter dem Schirm des Höchsten sitzt und unter dem Schatten des Allmächtigen bleibt, ² der spricht zu dem HERRN: Meine Zuversicht und meine Burg, mein Gott, auf den ich hoffe! ³ Denn er errettet mich vom Strick des Jägers und von der schädlichen Pestilenz. ⁴ Er wird dich mit seinen Fittichen decken, und deine Zuversicht wird sein unter seinen Flügeln. Seine Wahrheit ist Schirm und Schild, ⁵ daß du nicht erschrecken müssest vor dem Grauen des Nachts, vor den Pfeilen, die des Tages fliegen, ⁶ vor der Pestilenz, die im Finstern schleicht, vor der Seuche, die im Mittag verderbet. ⁷ Ob tausend fallen zu deiner Seite und zehntausend zu deiner Rechten, so wird es doch dich nicht treffen. ⁸ Ja, du wirst mit deinen Augen deine Lust sehen und schauen, wie es den Gottlosen vergolten wird. ⁹ Denn der HERR ist deine Zuversicht, der Höchste ist deine Zuflucht. ¹⁰ Es wird dir kein Übels begegnen, und keine Plage wird zu deiner Hütte sich nahen. ¹¹ Denn er hat seinen Engeln befohlen über dir, daß sie dich behüten auf allen deinen Wegen, ¹² daß sie dich auf den Händen tragen und du deinen Fuß nicht an einen Stein stößest. ¹³ Auf den Löwen und Ottern wirst du gehen und treten auf den jungen Löwen und Drachen. ¹⁴ Er begehrt mein, so will ich ihm aushelfen; er kennet meinen Namen, darum will ich ihn schützen; ¹⁵ er rufet mich an, so will ich ihn erhören. Ich bin bei ihm in der Not; ich will ihn herausreißen und zu Ehren machen. ¹⁶ Ich will ihn sättigen mit langem Leben und ihm zeigen mein Heil.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5643 Wer unter dem Schirm H5945 des Höchsten H6738 sitzt und unter dem Schatten H7706 des Allmächtigen H3427 bleibt,

2 H559 der spricht H3068 zu dem HErrn H4268 : Meine Zuversicht H4686 und meine Burg H430 , mein GOtt H982 , auf den ich hoffe!

3 H5337 Denn er errettet H6341 mich vom Strick H3353 des Jägers H1942 und von der schädlichen H1698 Pestilenz .

4 H84 Er wird dich mit seinen Fittichen H5526 decken H2620 , und deine Zuversicht H3671 wird sein unter seinen Flügeln H571 . Seine Wahrheit H6793 ist Schirm und Schild,

5 H3372 daß du nicht erschrecken H6343 müssest vor dem Grauen H3915 des Nachts H2671 , vor den Pfeilen H3119 , die des Tages H5774 fliegen,

6 H1698 vor der Pestilenz H652 , die im Finstern H1980 schleicht H6986 , vor der Seuche H6672 , die im Mittag verderbet.

7 H505 Ob tausend H5307 fallen H6654 zu deiner Seite H7233 und zehntausend H3225 zu deiner Rechten H5066 , so wird es doch dich nicht treffen .

8 H5027 Ja, du wirst H5869 mit deinen Augen H7200 deine Lust sehen H7563 und schauen, wie es den GOttlosen H8011 vergolten wird.

9 H3068 Denn der HErr H7760 ist H5945 deine Zuversicht, der Höchste H4268 ist deine Zuflucht .

10 H7451 Es wird dir kein Übels H579 begegnen H5061 , und keine Plage H168 wird zu deiner Hütte H7126 sich nahen.

11 H4397 Denn er hat seinen Engeln H6680 befohlen über dir, daß sie H8104 dich H1870 behüten auf allen deinen Wegen,

12 H7272 daß sie H5375 dich auf H3709 den Händen tragen und du deinen Fuß H68 nicht an einen Stein stößest.

13 H7826 Auf den Löwen H6620 und Ottern H1869 wirst du gehen und treten H3715 auf den jungen Löwen H8577 und Drachen .

14 H2836 Er begehrt mein H3045 , so will ich H6403 ihm aushelfen H8034 ; er kennet meinen Namen H7682 , darum will ich ihn schützen;

15 H7121 er rufet mich an, so will ich H6030 ihn erhören H2502 . Ich bin bei ihm H6869 in der Not H3513 ; ich will ihn herausreißen und zu Ehren machen.

16 H7200 Ich will H7646 ihn sättigen H753 mit langem H3117 Leben H3444 und ihm zeigen mein Heil .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Wer unter dem Schirm des Höchsten sitzt und unter dem Schatten des Allmächtigen bleibt, ² der spricht zu dem HERRN: Meine Zuversicht und meine Burg, mein Gott, auf den ich hoffe. ³ Denn er errettet dich vom Strick des Jägers und von der schädlichen Pestilenz. ⁴ Er wird dich mit seinen Fittichen decken, und deine Zuversicht wird sein unter seinen Flügeln. Seine Wahrheit ist Schirm und Schild, ⁵ daß du nicht erschrecken müssest vor dem Grauen der Nacht, vor den Pfeilen, die des Tages fliegen, ⁶ vor der Pestilenz, die im Finstern schleicht, vor der Seuche, die im Mittage verderbt. ⁷ Ob tausend fallen zu deiner Seite und zehntausend zu deiner Rechten, so wird es doch dich nicht treffen. ⁸ Ja du wirst mit deinen Augen deine Lust sehen und schauen, wie den Gottlosen vergolten wird. ⁹ Denn der HERR ist deine Zuversicht; der Höchste ist deine Zuflucht. ¹⁰ Es wird dir kein Übel begegnen, und keine Plage wird zu deiner Hütte sich nahen. ¹¹ Denn er hat seinen Engeln befohlen über dir, daß sie dich behüten auf allen deinen Wegen, ¹² daß sie dich auf Händen tragen und du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest. ¹³ Auf Löwen und Ottern wirst du gehen, und treten auf junge Löwen und Drachen. ¹⁴ "Er begehrt mein, so will ich ihm aushelfen; er kennt meinen Namen, darum will ich ihn schützen. ¹⁵ Er ruft mich an, so will ich ihn erhören; ich bin bei ihm in der Not; ich will ihn herausreißen und zu Ehren bringen. ¹⁶ Ich will ihn sättigen mit langem Leben und will ihm zeigen mein Heil."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5643 Wer unter dem Schirm H5945 des Höchsten H3427 sitzt H6738 und unter dem Schatten H7706 des Allmächtigen H3885 bleibt,

2 H559 der spricht H3068 zu dem HERRN H4268 : Meine Zuversicht H4686 und meine Burg H430 , mein Gott H982 , auf den ich hoffe .

3 H5337 Denn er errettet H6341 dich vom Strick H3353 des Jägers H1942 und von der schädlichen H1698 Pestilenz .

4 H84 Er wird dich mit seinen Fittichen H5526 decken H2620 , und deine Zuversicht H3671 wird sein unter seinen Flügeln H571 . Seine Wahrheit H6793 ist Schirm H5507 und Schild,

5 H3372 daß du nicht erschrecken H6343 müssest vor dem Grauen H3915 der Nacht H2671 , vor den Pfeilen H3119 , die des Tages H5774 fliegen,

6 H1698 vor der Pestilenz H652 , die im Finstern H1980 schleicht H6986 , vor der Seuche H6672 , die im Mittage H7736 verderbt .

7 H505 Ob H5307 fallen H6654 zu deiner Seite H7233 und H3225 zu deiner Rechten H5066 , so wird es doch dich nicht treffen .

8 H5869 Ja du wirst mit deinen Augen H5027 deine Lust sehen H7200 und schauen H7563 , wie den Gottlosen H8011 vergolten wird.

9 H3068 Denn der HERR H7760 ist H4268 deine Zuversicht H5945 ; der Höchste H4583 ist deine Zuflucht .

10 H7451 Es wird dir kein Übel H579 begegnen H5061 , und keine Plage H168 wird zu deiner Hütte H7126 sich nahen .

11 H4397 Denn er hat seinen Engeln H6680 befohlen H8104 über dir, daß sie dich behüten H1870 auf allen deinen Wegen,

12 H3709 daß sie dich auf Händen H5375 tragen H7272 und du deinen Fuß H68 nicht an einen Stein H5062 stoßest .

13 H7826 Auf Löwen H6620 und Ottern H1869 wirst du gehen H7429 , und treten H3715 auf junge Löwen H8577 und Drachen .

14 H2836 Er begehrt H6403 mein, so will ich ihm aushelfen H3045 ; er kennt H8034 meinen Namen H7682 , darum will ich ihn schützen .

15 H7121 Er ruft H6030 mich an, so will ich ihn erhören H6869 ; ich bin bei ihm in der Not H2502 ; ich will ihn herausreißen H3513 und zu Ehren bringen.

16 H7646 Ich will ihn sättigen H753 mit langem H3117 Leben H7200 und will ihm zeigen H3444 mein Heil .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Wer im Schirm des Höchsten sitzt, wird bleiben im Schatten des Allmächtigen. ² Ich sage von Jehova: Meine Zuflucht und meine Burg; mein Gott, auf ihn will ich vertrauen. ³ Denn er wird dich erretten von der Schlinge des Vogelstellers, von der verderblichen Pest. ⁴ Mit seinen Fittichen wird er dich decken, und du wirst Zuflucht finden unter seinen Flügeln; Schild und Tartsche ist seine Wahrheit. ⁵ Du wirst dich nicht fürchten vor dem Schrecken der Nacht, vor dem Pfeile, der bei Tage fliegt, ⁶ Vor der Pest, die im Finstern wandelt, vor der Seuche, die am Mittag verwüstet. ⁷ Tausend werden fallen an deiner Seite, und zehntausend an deiner Rechten-dich wird es nicht erreichen. ⁸ Nur schauen wirst du es mit deinen Augen, und wirst sehen die Vergeltung der Gesetzlosen. ⁹ Weil du Jehova, meine Zuflucht, den Höchsten, gesetzt hast zu deiner Wohnung, ¹⁰ So wird dir kein Unglück widerfahren, und keine Plage deinem Zelte nahen; ¹¹ Denn er wird seinen Engeln über dir befehlen, dich zu bewahren auf allen deinen Wegen. ¹² Auf den Händen werden sie dich tragen, damit du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest. ¹³ Auf Löwen und Ottern wirst du treten, junge Löwen und Schlangen wirst du niedertreten. ¹⁴ Weil er Wonne an mir hat, will ich ihn erretten; ich will ihn in Sicherheit setzen, weil er meinen Namen kennt. ¹⁵ Er wird mich anrufen, und ich werde ihm antworten, ich werde bei ihm sein in der Bedrängnis; ich werde ihn befreien und ihn verherrlichen. ¹⁶ Ich werde ihn sättigen mit Länge des Lebens und ihn schauen lassen meine Rettung.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Wer im Schirm Eig. im Verborgenen des Höchsten sitzt, wird bleiben im Schatten des Allmächtigen. ² Ich sage von O. zu Jahwe: Meine Zuflucht und meine Burg; mein Gott, auf ihn will ich vertrauen. O. auf den ich vertraue ³ Denn er wird dich erretten von der Schlinge des Vogelstellers, von der verderblichen Pest. ⁴ Mit seinen Fittichen wird er dich decken, und du wirst Zuflucht finden unter seinen Flügeln; Schild und Tartsche ist seine Wahrheit. ⁵ Du wirst dich nicht fürchten vor dem Schrecken der Nacht, vor dem Pfeile, der bei Tage fliegt, ⁶ vor der Pest, die im Finstern wandelt, vor der Seuche, die am Mittag verwüstet. ⁷ Tausend werden fallen an deiner Seite, und zehntausend an deiner Rechten, dich wird es nicht erreichen. ⁸ Nur schauen wirst du es mit deinen Augen, und wirst sehen die Vergeltung der Gesetzlosen. ⁹ Weil du Jahwe, meine Zuflucht, den Höchsten, gesetzt hast O. Denn du, Jahwe, bist meine Zuflucht. Du hast den Höchsten gesetzt zu deiner Wohnung, ¹⁰ so wird dir kein Unglück widerfahren, und keine Plage deinem Zelte nahen; ¹¹ denn er wird seinen Engeln über dir befehlen, dich zu bewahren auf allen deinen Wegen. ¹² Auf den Händen werden sie dich tragen, damit du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest. ¹³ Auf Löwen und Ottern wirst du treten, junge Löwen und Schlangen wirst du niedertreten. ¹⁴ Weil er Wonne an mir hat, W. Weil er an mir hängt will ich ihn erretten; ich will ihn in Sicherheit setzen, weil er meinen Namen kennt. ¹⁵ Er wird mich anrufen, und ich werde ihm antworten, ich werde bei ihm sein in der Bedrängnis; ich werde ihn befreien und ihn verherrlichen. ¹⁶ Ich werde ihn sättigen mit Länge des Lebens W. der Tage und ihn schauen lassen meine Rettung. O. mein Heil

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5643 Wer im Schirm H5945 des Höchsten H3427 sitzt, wird bleiben H6738 im Schatten H7706 des Allmächtigen .

2 H982 Ich H559 sage H3068 von Jehova H4268 : Meine Zuflucht H4686 und meine Burg H430 ; mein Gott, auf ihn will ich vertrauen.

3 H5337 Denn er wird dich erretten von der Schlinge des Vogelstellers, von der verderblichen Pest.

4 H3671 Mit seinen Fittichen H2620 wird er dich H5526 decken H84 , und du wirst Zuflucht finden unter seinen Flügeln H6793 ; Schild H571 und Tartsche ist seine Wahrheit .

5 H3372 Du wirst dich nicht fürchten H6343 vor dem Schrecken H3915 der Nacht H2671 , vor dem Pfeile H3119 , der bei Tage fliegt,

6 H652 vor der Pest, die im Finstern H1980 wandelt H6986 , vor der Seuche H6672 , die am Mittag verwüstet.

7 H505 Tausend H5066 werden H5307 fallen H6654 an deiner Seite H7233 , und zehntausend H3225 an deiner Rechten -dich wird es nicht erreichen.

8 H5027 Nur schauen wirst H5869 du es mit deinen Augen H7200 , und wirst sehen die Vergeltung der Gesetzlosen.

9 H3068 Weil du Jehova H4268 , meine Zuflucht H5945 , den Höchsten H7760 , gesetzt H4583 hast zu deiner Wohnung,

10 H7451 so wird dir kein Unglück H5061 widerfahren, und keine Plage H7126 deinem Zelte nahen;

11 H4397 denn er wird seinen Engeln H8104 über dir befehlen, dich zu bewahren H1870 auf allen deinen Wegen .

12 H3709 Auf den Händen H5062 werden H5375 sie dich tragen H7272 , damit du deinen Fuß H68 nicht an einen Stein stoßest.

13 H7826 Auf Löwen H6620 und Ottern H1869 wirst du treten H3715 , junge Löwen H8577 und Schlangen wirst du niedertreten.

14 H3045 Weil er Wonne an mir hat H6403 , will ich ihn erretten H8034 ; ich will ihn in Sicherheit setzen, weil er meinen Namen kennt.

15 H3513 Er H7121 wird mich anrufen H2502 , und ich werde ihm H6030 antworten, ich werde bei ihm sein in der Bedrängnis; ich werde ihn befreien und ihn verherrlichen.

16 H7646 Ich werde ihn sättigen H753 mit Länge H7200 des Lebens und ihn schauen lassen meine Rettung.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Die in de schuilplaats des Allerhoogsten is gezeten, die zal vernachten in de schaduw des Almachtigen. ² Ik zal tot den HEERE zeggen: Mijn Toevlucht en mijn Burg! mijn God, op Welken ik vertrouw! ³ Want Hij zal u redden van den strik des vogelvangers, van de zeer verderfelijke pestilentie. ⁴ Hij zal u dekken met Zijn vlerken, en onder Zijn vleugelen zult gij betrouwen; Zijn waarheid is een rondas en beukelaar. ⁵ Gij zult niet vrezen voor den schrik des nachts, voor den pijl, die des daags vliegt; ⁶ Voor de pestilentie, die in de donkerheid wandelt; voor het verderf, dat op den middag verwoest. ⁷ Aan uw zijden zullen er duizend vallen, en tien duizend aan uw rechterhand; tot u zal het niet genaken. ⁸ Alleenlijk zult gij het met uw ogen aanschouwen; en gij zult de vergelding der goddelozen zien. ⁹ Want Gij, HEERE! zijt mijn Toevlucht! Den Allerhoogste hebt gij gesteld tot uw Vertrek; ¹⁰ U zal geen kwaad wedervaren, en geen plage zal uw tent naderen. ¹¹ Want Hij zal Zijn engelen van u bevelen, dat zij u bewaren in al uw wegen. ¹² Zij zullen u op de handen dragen, opdat gij uw voet aan geen steen stoot. ¹³ Op den fellen leeuw en de adder zult gij treden, gij zult den jongen leeuw en den draak vertreden. ¹⁴ Dewijl hij Mij zeer bemint, spreekt God, zo zal Ik hem uithelpen; Ik zal hem op een hoogte stellen, want hij kent Mijn Naam. ¹⁵ Hij zal Mij aanroepen, en Ik zal hem verhoren; in de benauwdheid zal Ik bij hem zijn. Ik zal er hem uittrekken, en zal hem verheerlijken. ¹⁶ Ik zal hem met langheid der dagen verzadigen, en Ik zal hem Mijn heil doen zien.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5643 Die in de schuilplaats H5945 des Allerhoogsten H3427 H8802 is gezeten H3885 H8698 , die zal vernachten H6738 in de schaduw H7706 des Almachtigen.

2 H3068 Ik zal tot den HEERE H559 H8799 zeggen H4268 : Mijn Toevlucht H4686 en mijn Burg H430 ! mijn God H982 H8799 , op Welken ik vertrouw!

3 H5337 H8686 Want Hij zal u redden H6341 van den strik H3353 des vogelvangers H1942 , van de zeer verderfelijke H1698 pestilentie.

4 H5526 H8686 Hij zal u dekken H84 met Zijn vlerken H3671 , en onder Zijn vleugelen H2620 H8799 zult gij betrouwen H571 ; Zijn waarheid H6793 is een rondas H5507 en beukelaar.

5 H3372 H8799 Gij zult niet vrezen H6343 voor den schrik H3915 des nachts H2671 , voor den pijl H3119 , die des daags H5774 H8799 vliegt;

6 H1698 Voor de pestilentie H652 , die in de donkerheid H1980 H8799 wandelt H6986 ; voor het verderf H6672 , dat op den middag H7736 H8799 verwoest.

7 H6654 Aan uw zijden H505 zullen er duizend H5307 H8799 vallen H7233 , en tien duizend H3225 aan uw rechterhand H5066 H8799 ; tot u zal het niet genaken.

8 H5869 Alleenlijk zult gij het met uw ogen H5027 H8686 aanschouwen H8011 ; en gij zult de vergelding H7563 der goddelozen H7200 H8799 zien.

9 H3068 Want Gij, HEERE H4268 ! zijt mijn Toevlucht H5945 ! Den Allerhoogste H7760 H8804 hebt gij gesteld H4583 tot uw Vertrek;

10 H7451 U zal geen kwaad H579 H8792 wedervaren H5061 , en geen plage H168 zal uw tent H7126 H8799 naderen.

11 H4397 Want Hij zal Zijn engelen H6680 H8762 van u bevelen H8104 H8800 , dat zij u bewaren H1870 in al uw wegen.

12 H3709 Zij zullen u op de handen H5375 H8799 dragen H7272 , opdat gij uw voet H68 aan geen steen H5062 H8799 stoot.

13 H7826 Op den fellen leeuw H6620 en de adder H1869 H8799 zult gij treden H3715 , gij zult den jongen leeuw H8577 en den draak H7429 H8799 vertreden.

14 H2836 H8804 Dewijl hij Mij zeer bemint H6403 H8762 , [spreekt] [God], zo zal Ik hem uithelpen H7682 H8762 ; Ik zal hem op een hoogte stellen H3045 H8804 , want hij kent H8034 Mijn Naam.

15 H7121 H8799 Hij zal Mij aanroepen H6030 H8799 , en Ik zal hem verhoren H6869 ; in de benauwdheid H2502 H8762 zal Ik bij hem zijn. Ik zal er hem uittrekken H3513 H8762 , en zal hem verheerlijken.

16 H753 Ik zal hem met langheid H3117 der dagen H7646 H8686 verzadigen H3444 , en Ik zal hem Mijn heil H7200 H8686 doen zien.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Celui qui demeure en la protection du Très-Haut habitera en un séjour abrité par le Dieu du ciel. ² Il dira au Seigneur: Vous êtes mon auxiliaire et mon refuge, ô mon Dieu. J’espèrerai en lui; ³ Car il te délivrera des filets des chasseurs et des paroles amères. ⁴ Il te couvrira de l’ombre de ses ailes, et sous ses ailes tu auras l’espérance. ⁵ Sa vérité t’environnera comme une armure; tu n’auras rien à craindre des épouvantements de la nuit, ⁶ Ni des traits qui volent en plein jour, ni des choses qui cheminent dans les ténèbres, ni des accidents, ni du démon du midi. ⁷ Mille tomberont à ta gauche, et dix mille à ta droite; mais ils n’approcheront point de toi. ⁸ Cependant, tu considéreras de tes yeux, et tu verras la punition infligée aux pécheurs. ⁹ ¶ Car tu as dit: Seigneur, vous êtes mon espérance; et tu as fait du Très-Haut ton refuge. ¹⁰ Les maux n’arriveront point jusqu’à toi, et les flagellations n’approcheront point de ta tente. ¹¹ Car il a donné des ordres à ses anges, pour qu’ils te gardent en toutes tes voies. ¹² Ils te soulèveront de leurs mains, de peur que tes pieds ne heurtent contre une pierre. ¹³ Tu marcheras sur l’aspic et sur le basilic, et tu fouleras aux pieds le lion et le dragon. ¹⁴ Car le Seigneur a dit: Il a espéré en moi, et je le délivrerai; je l’abriterai, parce qu’il a connu mon nom. ¹⁵ Il m’invoquera, et moi je l’exaucerai; je serai avec lui en ses tribulations; et je le délivrerai, et je le glorifierai. ¹⁶ Je le remplirai de longs jours, et je lui montrerai mon salut.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Celui qui habite dans la demeure secrète du Très-haut logera à l'ombre du Tout-puissant. ² J'ai dit de l'Éternel: Il est ma confiance et mon lieu fort; il est mon Dieu, je me confierai en lui. ³ Car il te délivrera du piège de l'oiseleur, de la peste calamiteuse. ⁴ Il te couvrira de ses plumes, et sous ses ailes tu auras un refuge; sa vérité sera ton bouclier et ta rondache. ⁵ Tu n'auras pas peur des frayeurs de la nuit, ni de la flèche qui vole de jour, ⁶ de la peste qui marche dans les ténèbres, ni de la destruction qui dévaste en plein midi. ⁷ Il en tombera mille à ton coté, et dix mille à ta droite; -toi, tu ne seras pas atteint. ⁸ Seulement tu contempleras de tes yeux, et tu verras la récompense des méchants. ⁹
Parce que toi tu as mis l'Éternel, mon refuge, le Très-haut, pour ta demeure, ¹⁰ Aucun mal ne t'arrivera, et aucune plaie n'approchera de ta tente; ¹¹ Car il commandera à ses anges à ton sujet, de te garder en toutes tes voies: ¹² Ils te porteront sur leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre une pierre. ¹³ Tu marcheras sur le lion et sur l'aspic, tu fouleras le lionceau et le dragon. ¹⁴ Parce qu'il a mis son affection sur moi, je le délivrerai; je le mettrai en une haute retraite, parce qu'il a connu mon nom. ¹⁵ Il m'invoquera, et je lui répondrai; dans la détresse je serai avec lui; je le délivrerai et le glorifierai. ¹⁶ Je le rassasierai de longs jours, et je lui ferai voir mon salut.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Celui qui se tient dans la demeure du Souverain, se loge à l'ombre du Tout-Puissant. ² Je dirai à l'Eternel : Tu es ma retraite, et ma forteresse, tu es mon Dieu en qui je m'assure. ³ Certes il te délivrera du filet du chasseur; et de la mortalité malheureuse. ⁴ Il te couvrira de ses plumes, et tu auras retraite sous ses ailes; sa vérité te servira de rondache et de bouclier. ⁵ Tu n'auras point peur de ce qui épouvante de nuit, ni de la flèche qui vole de jour. ⁶ Ni de la mortalité qui marche dans les ténèbres; ni de la destruction qui fait le dégât en plein midi. ⁷ Il en tombera mille à ton côté, et dix mille à ta droite; mais la destruction n'approchera point de toi. ⁸ Seulement tu contempleras de tes yeux, et tu verras la récompense des méchants. ⁹ Car tu es ma retraite, ô Eternel! tu as établi le Souverain pour ton domicile. ¹⁰ Aucun mal ne te rencontrera, et aucune plaie n'approchera de ta tente. ¹¹ Car il donnera charge de toi à ses Anges, afin qu'ils te gardent en toutes tes voies. ¹² Ils te porteront dans leurs mains, de peur que ton pied ne heurte contre la pierre. ¹³ Tu marcheras sur le lion et sur l'aspic, et tu fouleras le lionceau et le dragon. ¹⁴ Puisqu'il m'aime avec affection, dit le Seigneur, je le délivrerai; je le mettrai en une haute retraite, parce qu'il connaît mon Nom. ¹⁵ Il m'invoquera, et je l'exaucerai; je serai avec lui dans la détresse, je l'en retirerai, et le glorifierai. ¹⁶ Je le rassasierai de jours, et je lui ferai voir ma délivrance.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Celui qui demeure sous l'abri du Très-Haut Repose à l'ombre du Tout Puissant. ² Je dis à l'Eternel: Mon refuge et ma forteresse, Mon Dieu en qui je me confie! ³ Car c'est lui qui te délivre du filet de l'oiseleur, De la peste et de ses ravages. ⁴ Il te couvrira de ses plumes, Et tu trouveras un refuge sous ses ailes; Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse. ⁵ Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit, Ni la flèche qui vole de jour, ⁶ Ni la peste qui marche dans les ténèbres, Ni la contagion qui frappe en plein midi. ⁷ Que mille tombent à ton côté, Et dix mille à ta droite, Tu ne seras pas atteint; ⁸ De tes yeux seulement tu regarderas, Et tu verras la rétribution des méchants. ⁹ Car tu es mon refuge, ô Eternel! Tu fais du Très-Haut ta retraite. ¹⁰ Aucun malheur ne t'arrivera, Aucun fléau n'approchera de ta tente. ¹¹ Car il ordonnera à ses anges De te garder dans toutes tes voies; ¹² Ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre. ¹³ Tu marcheras sur le lion et sur l'aspic, Tu fouleras le lionceau et le dragon. ¹⁴ Puisqu'il m'aime, je le délivrerai; Je le protégerai, puisqu'il connaît mon nom. ¹⁵ Il m'invoquera, et je lui répondrai; Je serai avec lui dans la détresse, Je le délivrerai et je le glorifierai. ¹⁶ Je le rassasierai de longs jours, Et je lui ferai voir mon salut.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3427 ¶ Celui qui demeure H8802 H5643 sous l’abri H5945 du Très-Haut H3885 Repose H8698 H6738 à l’ombre H7706 du Tout Puissant.

2 H559 Je dis H8799 H3068 à l’Eternel H4268 : Mon refuge H4686 et ma forteresse H430 , Mon Dieu H982 en qui je me confie H8799 !

3 H5337 Car c’est lui qui te délivre H8686 H6341 du filet H3353 de l’oiseleur H1698 , De la peste H1942 et de ses ravages.

4 H5526 Il te couvrira H8686 H84 de ses plumes H2620 , Et tu trouveras un refuge H8799 H3671 sous ses ailes H571 ; Sa fidélité H6793 est un bouclier H5507 et une cuirasse.

5 H3372 Tu ne craindras H8799 H6343 ni les terreurs H3915 de la nuit H2671 , Ni la flèche H5774 qui vole H8799 H3119 de jour,

6 H1698 Ni la peste H1980 qui marche H8799 H652 dans les ténèbres H6986 , Ni la contagion H7736 qui frappe H8799 H6672 en plein midi.

7 H505 Que mille H5307 tombent H8799 H6654 à ton côté H7233 , Et dix mille H3225 à ta droite H5066 , Tu ne seras pas atteint H8799 ;

8 H5869 De tes yeux H5027 seulement tu regarderas H8686 H7200 , Et tu verras H8799 H8011 la rétribution H7563 des méchants.

9 H4268 ¶ Car tu es mon refuge H3068 , ô Eternel H7760 ! Tu fais H8804 H5945 du Très-Haut H4583 ta retraite.

10 H7451 Aucun malheur H579 ne t’arrivera H8792 H5061 , Aucun fléau H7126 n’approchera H8799 H168 de ta tente.

11 H6680 Car il ordonnera H8762 H4397 à ses anges H8104 De te garder H8800 H1870 dans toutes tes voies ;

12 H5375 Ils te porteront H8799 H3709 sur les mains H7272 , De peur que ton pied H5062 ne heurte H8799 H68 contre une pierre.

13 H1869 Tu marcheras H8799 H7826 sur le lion H6620 et sur l’aspic H7429 , Tu fouleras H8799 H3715 le lionceau H8577 et le dragon.

14 H2836 Puisqu’il m’aime H8804 H6403 , je le délivrerai H8762 H7682 ; Je le protégerai H8762 H3045 , puisqu’il connaît H8804 H8034 mon nom.

15 H7121 Il m’invoquera H8799 H6030 , et je lui répondrai H8799 H6869 ; Je serai avec lui dans la détresse H2502 , Je le délivrerai H8762 H3513 et je le glorifierai H8762 .

16 H7646 Je le rassasierai H8686 H753 de longs H3117 jours H7200 , Et je lui ferai voir H8686 H3444 mon salut.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ El que habita en el escondedero del Altísimo, morará bajo la sombra del Omnipotente. ² Dirá al SEÑOR: Esperanza mía, y castillo mío; mi Dios, me aseguraré en él. ³ Y él te librará del lazo del cazador; de la mortandad que todo asuela. ⁴ Con su ala te cubrirá, y debajo de sus alas estarás seguro; escudo y adarga es su verdad. ⁵ No tendrás temor de espanto nocturno, ni de saeta que vuele de día; ⁶ ni de pestilencia que ande en oscuridad, ni de mortandad que destruya al mediodía. ⁷ Caerán a tu lado mil, y diez mil a tu diestra; pero a ti no llegará. ⁸ Ciertamente con tus ojos mirarás, y verás la recompensa de los impíos. ⁹ Porque tú, oh SEÑOR, eres mi esperanza; y al Altísimo has puesto por tu habitación, ¹⁰ no se ordenará para ti mal, ni plaga tocará tu morada. ¹¹ Porque a sus ángeles mandará acerca de ti, que te guarden en todos tus caminos. ¹² En las manos te llevarán, para que tu pie no tropiece en piedra. ¹³ Sobre el león y el basilisco pisarás; hollarás al cachorro del león, y al dragón. ¹⁴ Por cuanto en mí ha puesto su voluntad, yo también lo libraré; lo pondré en alto, por cuanto ha conocido mi Nombre. ¹⁵ Me invocará, y yo le responderé; con él estaré yo en la angustia; lo libraré, y le glorificaré. ¹⁶ Lo saciaré de larga vida, y le mostraré mi salud.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ EL que habita al abrigo del Altísimo, Morará bajo la sombra del Omnipotente. ² Diré yo á Jehová: Esperanza mía, y castillo mío; Mi Dios, en él confiaré. ³ Y él te librará del lazo del cazador: De la peste destruidora. ⁴ Con sus plumas te cubrirá, Y debajo de sus alas estarás seguro: Escudo y adarga es su verdad. ⁵ No tendrás temor de espanto nocturno, Ni de saeta que vuele de día; ⁶ Ni de pestilencia que ande en oscuridad, Ni de mortandad que en medio del día destruya. ⁷ Caerán á tu lado mil, Y diez mil á tu diestra: Mas á ti no llegará. ⁸ Ciertamente con tus ojos mirarás, Y verás la recompensa de los impíos. ⁹ Porque tú has puesto á Jehová, que es mi esperanza. Al Altísimo por tu habitación, ¹⁰ No te sobrevendrá mal, Ni plaga tocará tu morada. ¹¹ Pues que á sus ángeles mandará acerca de ti, Que te guarden en todos tus caminos. ¹² En las manos te llevarán, Porque tu pie no tropiece en piedra. ¹³ Sobre el león y el basilisco pisarás; Hollarás al cachorro del león y al dragón. ¹⁴ Por cuanto en mí ha puesto su voluntad, yo también lo libraré: Pondrélo en alto, por cuanto ha conocido mi nombre. ¹⁵ Me invocará, y yo le responderé: Con él estare yo en la angustia: Lo libraré, y le glorificaré. ¹⁶ Saciarélo de larga vida, Y mostraréle mi salud.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ El que habita en el escondedero del Altísimo, morará bajo la sombra del Omnipotente. ² Dirá al SEÑOR: Esperanza mía, y castillo mío; mi Dios, me aseguraré en él. ³ Y él te librará del lazo del cazador; de la mortandad que todo asuela. ⁴ Con su ala te cubrirá, y debajo de sus alas estarás seguro; escudo y adarga es su verdad. ⁵ No tendrás temor de espanto nocturno, ni de saeta que vuele de día; ⁶ ni de pestilencia que ande en oscuridad, ni de mortandad que destruya al mediodía. ⁷ Caerán a tu lado millares, y diez millares a tu diestra; pero a ti no llegará. ⁸ Ciertamente con tus ojos mirarás, y verás la recompensa de los impíos. ⁹ ¶ Porque has puesto al SEÑOR, quien es mi esperanza; al Altísimo por tu habitación, ¹⁰ no se ordenará para ti mal, ni plaga tocará tu morada. ¹¹ Porque a sus ángeles mandará acerca de ti, que te guarden en todos tus caminos. ¹² En las manos te llevarán, para que tu pie no tropiece en piedra. ¹³ Sobre el león y el basilisco pisarás; hollarás al cachorro del león, y al dragón. ¹⁴ Por cuanto en mí ha puesto su voluntad, yo también lo libraré; lo pondré en alto, por cuanto ha conocido mi Nombre. ¹⁵ Me invocará, y yo le responderé; con él estaré yo en la angustia; lo libraré, y le glorificaré. ¹⁶ Lo saciaré de larga vida, y le mostraré mi salud.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Kush banon në strehën e Shumë të Lartit, pushon në hijen e të Plotfuqishmit. ² Unë i them Zotit: "Ti je streha ime dhe kështjella ime, Perëndia im, të cilit i besoj". ³ Me siguri ai do të të çlirojë nga laku i gjuetarit të shpendëve dhe nga murtaja vdekjeprurëse. ⁴ Ai do të të mbulojë me pendët e tij dhe do të gjesh strehë nën krahët e tij; besnikëria e tij do të të shërbejë si mburojë dhe parzmore. ⁵ Ti nuk do të kesh frikë nga tmerri i natës, sa nga shigjeta që fluturon ditën, ⁶ as nga murtaja që endet në terr, as nga shfarosja që bën kërdinë në mesditë. ⁷ Një mijë do të bien në krahun tënd dhe dhjetë mijë në të djathtën tënde, por aty nuk do të të afrohet. ⁸ Mjafton që ti të këqyrësh me sytë e ty dhe do të shikosh shpërblimin e të pabesëve. ⁹ Duke qenë se ke thënë: "O Zot, ti je streha ime, dhe e ke bërë Shumë të Lartin strehën tënde, ¹⁰ nuk do të të gjejë asnjë e keqe, asnjë plagë nuk do t'i afrohet çadrës sate. ¹¹ Sepse ai do të urdhëroi Engjëjt e tij të të ruajnë në të gjitha rrugët e tua. ¹² Ata do të të mbajnë në duart e tyre, me qëllim që këmba jote të mos pengohet nga ndonjë gur. ¹³ Ti do të ecësh mbi luanin dhe gjarpërin helmues, do të shkelësh luanin e vogël dhe kuçedrën. ¹⁴ Duke qenë se ai ka vënë mbi mua dashurinë e tij, unë do ta çliroj dhe do ta çoj lart në vend të sigurt, sepse ai njeh emrin tim. ¹⁵ Ai do të më kërkojë dhe unë do t'i përgjigjem; do të jem me të në fatkeqësi; do ta çliroj dhe do ta përlëvdoj. ¹⁶ Do ta ngop me jetë të gjatë dhe do t'i tregoj shpëtimin tim.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (90:1) Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится, ² (90:2) говорит Господу: „прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!" ³ (90:3) Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы, ⁴ (90:4) перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение – истина Его. ⁵ (90:5) Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем, ⁶ (90:6) язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень. ⁷ (90:7) Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится: ⁸ (90:8) только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым. ⁹ (90:9) Ибо ты сказал : „Господь – упование мое"; Всевышнего избрал ты прибежищемтвоим; ¹⁰ (90:10) не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему; ¹¹ (90:11) ибо Ангелам Своим заповедает о тебе – охранять тебя на всех путях твоих: ¹² (90:12) на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею; ¹³ (90:13) на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона. ¹⁴ (90:14) „За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое. ¹⁵ (90:15) Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его ипрославлю его, ¹⁶ (90:16) долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое".

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ الساكن في ستر العلي في ظل القدير يبيت ² اقول للرب ملجإي وحصني الهي فاتكل عليه‎. ³ ‎لانه ينجيك من فخ الصياد ومن الوبإ الخطر‎. ⁴ ‎بخوافيه يظللك وتحت اجنحته تحتمي. ترس ومجن حقه‎. ⁵ ‎لا تخشى من خوف الليل ولا من سهم يطير في النهار‎. ⁶ ‎ولا من وبإ يسلك في الدجى ولا من هلاك يفسد في الظهيرة‎. ⁷ ‎يسقط عن جانبك الف وربوات عن يمينك. اليك لا يقرب‎. ⁸ ‎انما بعينيك تنظر وترى مجازاة الاشرار ⁹ لانك قلت انت يا رب ملجإي. جعلت العلي مسكنك‎. ¹⁰ ‎لا يلاقيك شر ولا تدنو ضربة من خيمتك‎. ¹¹ ‎لانه يوصي ملائكته بك لكي يحفظوك في كل طرقك‎. ¹² ‎على الايدي يحملونك لئلا تصدم بحجر رجلك‎. ¹³ ‎على الاسد والصل تطأ. الشبل والثعبان تدوس‎. ¹⁴ ‎لانه تعلق بي انجيه. ارفعه لانه عرف اسمي‎. ¹⁵ ‎يدعوني فاستجيب له. معه انا في الضيق. انقذه وامجده‎. ¹⁶ ‎من طول الايام اشبعه واريه خلاصي

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 90) Който обитава под закрилата на Всевишния, той ще живее под сянката на Всемогъщия. ² Ще казвам на ГОСПОДА: Ти си моето прибежище и моята крепост, моят Бог, на когото се уповавам! ³ Защото Той ще те избавя от примката на ловеца и от гибелния мор. ⁴ С перата Си ще те покрива и под крилете Му ще прибегнеш — Неговата истина е щит и защита. ⁵ Няма да се страхуваш от ужас нощем, нито от стрелата, която лети денем, ⁶ нито от мор, който ходи в тъмнина, нито от зараза, която опустошава по пладне. ⁷ Хиляда ще падат от страната ти и десет хиляди — отдясно ти, но до теб няма да стигне. ⁸ Само ще гледаш с очите си и ще видиш възмездието на безбожните. ⁹ Понеже ти си казал: ГОСПОД е моето прибежище! — и си направил Всевишния свое жилище, ¹⁰ никакво зло няма да те сполети, нито язва ще се приближи до шатрата ти, ¹¹ защото ще заповяда на ангелите Си за теб — да те пазят във всичките ти пътища. ¹² На ръце ще те носят, да не би да удариш в камък крака си. ¹³ Ще настъпиш лъв и кобра, ще стъпчеш млад лъв и змия. ¹⁴ Понеже той положи в Мен любовта си, затова ще го избавя. Ще го поставя нависоко, защото позна Името Ми. ¹⁵ Той ще Ме призове и Аз ще му отговоря. Ще бъда с него, когато е в бедствие, ще го избавя и ще го прославя. ¹⁶ Ще го наситя с дългоденствие и ще му покажа Моето спасение.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Ti što prebivaš pod zaštitom Višnjega, što počivaš u sjeni Svemogućega, ² reci Jahvi: "Zaklone moj! Utvrdo moja! Bože moj u koga se uzdam!" ³ Jer on će te osloboditi od zamke ptičarske, od kuge pogubne. ⁴ Svojim će te krilima zaštititi i pod njegova ćeš se krila skloniti: Vjernost je njegova štit i obrana! ⁵ Nećeš se bojati strašila noćnoga ni strelice što leti danju, ⁶ ni kuge što se šulja kroz tmine, ni pošasti što hara o podne. ⁷ Pa nek' padaju tisuće kraj tebe, deseci tisuća s desne tvoje, tebi se neće primaći! ⁸ Tek što okom pogledaš, već ćeš vidjeti plaću grešnika. ⁹ Jer Jahve je zaklon tvoj, Višnjega odabra sebi za okrilje. ¹⁰ Neće te snaći nesreća, nevolja se neće prikučiti šatoru tvojemu. ¹¹ Jer anđelima svojim zapovjedi da te čuvaju na svim putima tvojim. ¹² Na rukama će te nositi da se ne spotakneš o kamen. ¹³ Nogom ćeš gaziti lava i ljuticu, zgazit ćeš lavića i zmiju. ¹⁴ Izbavit ću ga jer me ljubi, zakrilit ga jer poznaje ime moje. ¹⁵ Zazvat će me, a ja ću ga uslišiti, s njim ću biti u nevolji, spasit ću ga i proslaviti. ¹⁶ Nasitit ću ga danima mnogim, pokazat' mu spasenje svoje."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Ten, kdož v skrýši Nejvyššího přebývá, v stínu Všemohoucího odpočívati bude. ² Dím Hospodinu: Útočiště mé a hrad můj, Bůh můj, v němž naději skládati budu. ³ Onť zajisté vysvobodí tě z osídla lovce, a od nejjedovatějšího nakažení morního. ⁴ Brky svými přikryje tě, a pod křídly jeho bezpečen budeš; místo štítu a pavézy budeš míti pravdu jeho. ⁵ Nebudeš se báti přístrachu nočního, ani střely létající ve dne. ⁶ Ani nakažení morního, vlekoucího se v mrákotě, ani povětří morního, v polední čas hubícího. ⁷ Padne jich po boku tvém tisíc, a deset tisíců po pravici tvé, ale k tobě se to nepřiblíží. ⁸ Očima toliko svýma to spatříš, a odplatě bezbožných se podíváš. ⁹ Poněvadž jsi Hospodina, kterýž útočiště mé jest, a Nejvyššího za svůj příbytek položil, ¹⁰ Nepřihodí se tobě nic zlého, aniž se přiblíží jaká rána k stánku tvému. ¹¹ Nebo andělům svým přikázal o tobě, aby tě ostříhali na všech cestách tvých. ¹² Na rukou ponesou tě, abys neurazil o kámen nohy své. ¹³ Po lvu a bazališku choditi budeš, a pošlapáš lvíče i draka. ¹⁴ Poněvadž mne, dí Bůh, zamiloval, vysvobodím jej, a vyvýším; nebo poznal jméno mé. ¹⁵ Vzývati mne bude, a vyslyším jej; já s ním budu v ssoužení, vytrhnu a oslavím jej. ¹⁶ Dlouhostí dnů jej nasytím, a ukáži jemu spasení své.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Een, som bor i den Højestes Skjul, Almægtiges Skygge. ² Jeg siger til HERREN: Du er min Tillid og min Befæstning, min Gud, paa hvem jeg forlader mig. ³ Thi han skal fri dig fra Fuglefængerens Snare, fra Fordærvelsens Pest. ⁴ Han skal dække dig med sine Vingefjedre, og du skal finde Ly under hans Vinger; hans Sandhed er Skjold og Panser. ⁵ Du skal ikke frygte for Rædselen om Natten, for Pilen, som fryver om Dagen, ⁶ for Pest, som farer frem i Mørket, for Sot, som raser om Middagen. ⁷ Om tusinde falde ved din Side og ti Tusinde ved din højre Haand, skal det dog ikke komme nær til dig. ⁸ Du skal kun skue det med dine Øjne, og se, hvorledes der betales de ugudelige. ⁹ Thi du, HERRE! er min Tillid; den Højeste har du gjort til din Bolig. ¹⁰ Dig skal intet ondt vederfares, og der skal ingen Plage komme nær til dit Telt: ¹¹ Thi han skal befale sine Engle om dig at bevare dig paa alle dine Veje. ¹² De skulle bære dig paa Hænderne, at du ikke skal støde din Fod paa nogen Sten. ¹³ paa Løve og øgle skal du træde, du skal nedtræde den unge Løve og Dragen. ¹⁴ Efterdi han har holdt sig til mig, saa vil jeg udfri ham; jeg vil ophøje ham; thi han kender mit Navn. ¹⁵ Han skal paakalde mig, og jeg vil bønhøre ham, jeg er hos ham i Nød, jeg vil fri ham og, herliggøre ham. ¹⁶ Jeg vil mætte ham med et langt Liv og lade ham se min Frelse."

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 住在至高者隱密處的，必住在全能者的蔭下。 ² 我要論到耶和華說：他是我的避難所，是我的山寨，是我的　神，是我所倚靠的。 ³ 他必救你脫離捕鳥人的網羅和毒害的瘟疫。 ⁴ 他必用自己的翎毛遮蔽你；你要投靠在他的翅膀底下；他的誠實是大小的盾牌。 ⁵ 你必不怕黑夜的驚駭，或是白日飛的箭， ⁶ 也不怕黑夜行的瘟疫，或是午間滅人的毒病。 ⁷ 雖有千人仆倒在你旁邊，萬人仆倒在你右邊，這災卻不得臨近你。 ⁸ 你惟親眼觀看，見惡人遭報。 ⁹ 耶和華是我的避難所；你已將至高者當你的居所， ¹⁰ 禍患必不臨到你，災害也不挨近你的帳棚。 ¹¹ 因他要為你吩咐他的使者，在你行的一切道路上保護你。 ¹² 他們要用手托著你，免得你的腳碰在石頭上。 ¹³ 你要踹在獅子和虺蛇的身上，踐踏少壯獅子和大蛇。 ¹⁴ 神說：因為他專心愛我，我就要搭救他；因為他知道我的名，我要把他安置在高處。 ¹⁵ 他若求告我，我就應允他；他在急難中，我要與他同在；我要搭救他，使他尊貴。 ¹⁶ 我要使他足享長壽，將我的救恩顯明給他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3427 住在 H5945 至高者 H5643 隱密 H3885 處的，必住在 H7706 全能者 H6738 的蔭下。

2 H559 我要論到 H3068 耶和華 H4268 說：他是我的避難所 H4686 ，是我的山寨 H430 ，是我的　神 H982 ，是我所倚靠的。

3 H5337 他必救 H3353 你脫離捕鳥人 H6341 的網羅 H1942 和毒害 H1698 的瘟疫。

4 H84 他必用自己的翎毛 H5526 遮蔽 H2620 你；你要投靠 H3671 在他的翅膀 H571 底下；他的誠實 H6793 是大小的盾 H5507 牌。

5 H3372 你必不怕 H3915 黑夜 H6343 的驚駭 H3119 ，或是白日 H5774 飛 H2671 的箭，

6 H652 也不怕黑夜 H1980 行 H1698 的瘟疫 H6672 ，或是午間 H7736 滅人的毒病。

7 H505 雖有千 H5307 人仆倒 H6654 在你旁邊 H7233 ，萬 H3225 人仆倒在你右邊 H5066 ，這災卻不得臨近你。

8 H5869 你惟親眼 H5027 觀看 H7200 ，見 H7563 惡人 H8011 遭報。

9 H3068 耶和華 H4268 是我的避難所 H5945 ；你已將至高者 H7760 當 H4583 你的居所，

10 H7451 禍患 H579 必不臨到 H5061 你，災害 H7126 也不挨近 H168 你的帳棚。

11 H6680 因他要為你吩咐 H4397 他的使者 H1870 ，在你行的一切道路 H8104 上保護你。

12 H3709 他們要用手 H5375 托著 H7272 你，免得你的腳 H5062 碰 H68 在石頭上。

13 H1869 你要踹在 H7826 獅子 H6620 和虺蛇 H7429 的身上，踐踏 H3715 少壯獅子 H8577 和大蛇。

14 H2836 神說：因為他專心愛 H6403 我，我就要搭救 H3045 他；因為他知道 H8034 我的名 H7682 ，我要把他安置在高處。

15 H7121 他若求告 H6030 我，我就應允 H6869 他；他在急難 H2502 中，我要與他同在；我要搭救 H3513 他，使他尊貴。

16 H7646 我要使他足享 H753 長 H3117 壽 H3444 ，將我的救恩 H7200 顯明給他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 住在至高者隐密处的，必住在全能者的荫下。 ² 我要论到耶和华说：他是我的避难所，是我的山寨，是我的　神，是我所倚靠的。 ³ 他必救你脱离捕鸟人的网罗和毒害的瘟疫。 ⁴ 他必用自己的翎毛遮蔽你；你要投靠在他的翅膀底下；他的诚实是大小的盾牌。 ⁵ 你必不怕黑夜的惊骇，或是白日飞的箭， ⁶ 也不怕黑夜行的瘟疫，或是午间灭人的毒病。 ⁷ 虽冇千人仆倒在你旁边，万人仆倒在你右边，这灾却不得临近你。 ⁸ 你惟亲眼观看，见恶人遭报。 ⁹ 耶和华是我的避难所；你已将至高者当你的居所， ¹⁰ 祸患必不临到你，灾害也不挨近你的帐棚。 ¹¹ 因他要为你吩咐他的使者，在你行的一切道路上保护你。 ¹² 他们要用手托着你，免得你的脚碰在石头上。 ¹³ 你要踹在狮子和虺蛇的身上，践踏少壮狮子和大蛇。 ¹⁴ 神说：因为他专心爱我，我就要搭救他；因为他知道我的名，我要把他安置在高处。 ¹⁵ 他若求告我，我就应允他；他在急难中，我要与他同在；我要搭救他，使他尊贵。 ¹⁶ 我要使他足享长寿，将我的救恩显明给他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3427 住在 H5945 至高者 H5643 隐密 H3885 处的，必住在 H7706 全能者 H6738 的荫下。

2 H559 我要论到 H3068 耶和华 H4268 说：他是我的避难所 H4686 ，是我的山寨 H430 ，是我的　神 H982 ，是我所倚靠的。

3 H5337 他必救 H3353 你脱离捕鸟人 H6341 的网罗 H1942 和毒害 H1698 的瘟疫。

4 H84 他必用自己的翎毛 H5526 遮蔽 H2620 你；你要投靠 H3671 在他的翅膀 H571 底下；他的诚实 H6793 是大小的盾 H5507 牌。

5 H3372 你必不怕 H3915 黑夜 H6343 的惊骇 H3119 ，或是白日 H5774 飞 H2671 的箭，

6 H652 也不怕黑夜 H1980 行 H1698 的瘟疫 H6672 ，或是午间 H7736 灭人的毒病。

7 H505 虽有千 H5307 人仆倒 H6654 在你旁边 H7233 ，万 H3225 人仆倒在你右边 H5066 ，这灾却不得临近你。

8 H5869 你惟亲眼 H5027 观看 H7200 ，见 H7563 恶人 H8011 遭报。

9 H3068 耶和华 H4268 是我的避难所 H5945 ；你已将至高者 H7760 当 H4583 你的居所，

10 H7451 祸患 H579 必不临到 H5061 你，灾害 H7126 也不挨近 H168 你的帐棚。

11 H6680 因他要为你吩咐 H4397 他的使者 H1870 ，在你行的一切道路 H8104 上保护你。

12 H3709 他们要用手 H5375 托着 H7272 你，免得你的脚 H5062 碰 H68 在石头上。

13 H1869 你要踹在 H7826 狮子 H6620 和虺蛇 H7429 的身上，践踏 H3715 少壮狮子 H8577 和大蛇。

14 H2836 神说：因为他专心爱 H6403 我，我就要搭救 H3045 他；因为他知道 H8034 我的名 H7682 ，我要把他安置在高处。

15 H7121 他若求告 H6030 我，我就应允 H6869 他；他在急难 H2502 中，我要与他同在；我要搭救 H3513 他，使他尊贵。

16 H7646 我要使他足享 H753 长 H3117 寿 H3444 ，将我的救恩 H7200 显明给他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kiu logxas sub la sxirmo de la Plejaltulo, Tiu ripozas en la ombro de la Plejpotenculo. ² Mi diras al la Eternulo:Mia rifugxejo kaj mia fortikajxo Estas Dio, kiun mi fidas. ³ CXar Li savos vin de la reto de kaptisto, De la pereiga pesto. ⁴ Per Siaj plumoj Li sxirmos vin, Kaj sub Liaj flugiloj vi rifugxos; Lia fideleco estas sxildo kaj kiraso. ⁵ Ne timu la teruron de nokto, Nek sagon, kiu flugas tage, ⁶ Nek peston, kiu iras en mallumo, Nek epidemion, kiu ekstermas tagmeze. ⁷ CXe via flanko falos milo, Kaj dek miloj cxe via dekstra flanko; Sed vin gxi ne tusxos. ⁸ Vi nur rigardos per viaj okuloj, Kaj vi vidos la redonon al la malvirtuloj. ⁹ CXar Vi, ho Eternulo, estas mia defendo! La Plejaltulon vi elektis kiel vian rifugxejon. ¹⁰ Ne trafos vin malbono, Kaj frapo ne atingos vian tendon. ¹¹ CXar al Siaj angxeloj Li ordonis pri vi, Ke ili vin gardu sur cxiuj viaj vojoj. ¹² Sur la manoj ili vin portos, Por ke vi ne falpusxigxu sur sxtono per via piedo. ¹³ Sur leonon kaj aspidon vi pasxos, Vi piedpremos leonidon kaj drakon. ¹⁴ CXar li ekamis Min, tial Mi lin savos; Mi defendos lin, cxar li konas Mian nomon. ¹⁵ Li vokos Min, kaj Mi lin auxskultos; Mi estos kun li en mizero; Mi lin liberigos kaj honoratigos. ¹⁶ Mi satigos lin per longa vivo, Kaj aperigos al li Mian helpon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Joka Korkeimman varjeluksessa istuu ja Kaikkivaltiaan varjossa oleskelee, ² Hän sanoo Herralle: minun toivoni ja linnani, minun Jumalani, johon minä uskallan. ³ Sillä hän pelastaa sinun väijyjän paulasta, ja vahingollisesta ruttotaudista. ⁴ Hän sulillansa sinua varjoo, ja sinun turvas on hänen siipeinsä alla: hänen totuutensa on keihäs ja kilpi; ⁵ Ettes pelkäisi yön kauhistusta, ja nuolia, jotka päivällä lentävät, ⁶ Sitä ruttoa, joka pimeässä liikkuu, ja sairautta, joka puolipäivänä turmelee. ⁷ Vaikka tuhannen lankeisi sivullas, ja kymmenentuhatta sinun oikiallas, niin ei se sinuun satu. ⁸ Ja tosin sinun pitää silmilläs näkemän ja katsoman, kuinka jumalattomille kostetaan. ⁹ Sillä Herra on sinun toivos, ja Ylimmäinen on sinun turvas. ¹⁰ Ei sinua pidä mikään paha kohtaaman, ja ei yhtään vaivaa pidä sinun majaas lähestymän. ¹¹ Sillä hän on antanut käskyn enkeleillensä sinusta, että he kätkevät sinua kaikissa teissäs, ¹² Että he kantavat sinua käsissä, ettes jalkaas kiveen loukkaisi. ¹³ Sinä käyt jalopeuran ja kyykäärmeen päällä, ja tallaat nuoren jalopeuran ja lohikäärmeen. ¹⁴ Että hän minua halasi, niin minä hänen päästän: hän tuntee minun nimeni, sentähden minä varjelen häntä. ¹⁵ Hän avuksihuutaa minua, sentähden minä kuulen häntä; hänen tykönänsä olen minä tuskassa; siitä minä hänen tempaan pois ja saatan hänen kunniaan. ¹⁶ Minä ravitsen hänen pitkällä ijällä, ja osoitan hänelle autuuteni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Joka Korkeimman suojassa istuu ja Kaikkivaltiaan varjossa yöpyy, ² se sanoo: "Herra on minun turvani ja linnani, hän on minun Jumalani, johon minä turvaan". ³ Sillä hän päästää sinut linnustajan paulasta, turmiollisesta rutosta. ⁴ Sulillansa hän sinua suojaa, ja sinä saat turvan hänen siipiensä alla; hänen uskollisuutensa on kilpi ja suojus. ⁵ Et sinä pelkää yön kauhuja, et päivällä lentävää nuolta, ⁶ et ruttoa, joka pimeässä kulkee, et kulkutautia, joka päiväsydännä häviötä tekee. ⁷ Vaikka tuhat kaatuisi sinun sivultasi, kymmenen tuhatta oikealta puoleltasi, ei se sinuun satu. ⁸ Sinun silmäsi saavat vain katsella ja nähdä, kuinka jumalattomille kostetaan. - ⁹ Sillä: "Sinä, Herra, olet minun turvani". -Korkeimman olet sinä ottanut suojaksesi. ¹⁰ Ei kohtaa sinua onnettomuus, eikä vitsaus lähesty sinun majaasi. ¹¹ Sillä hän antaa enkeleilleen sinusta käskyn varjella sinua kaikilla teilläsi. ¹² He kantavat sinua käsillänsä, ettet jalkaasi kiveen loukkaisi. ¹³ Sinä kuljet leijonan ja kyykäärmeen ylitse, sinä tallaat nuorta jalopeuraa ja lohikäärmettä. - ¹⁴ "Koska hän riippuu minussa kiinni, niin minä hänet pelastan; minä suojelen hänet, koska hän tuntee minun nimeni. ¹⁵ Hän huutaa minua avuksensa, ja minä vastaan hänelle, minä olen hänen tykönänsä, kun hänellä on ahdistus, minä vapahdan hänet ja saatan hänet kunniaan. ¹⁶ Minä ravitsen hänet pitkällä iällä ja suon hänen nähdä antamani pelastuksen."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Moun ki chache pwoteksyon bò kote Bondye ki anwo nan syèl la, moun ki rete kache anba zèl Bondye ki gen tout pouvwa a ² ka di Seyè a: -Se ou ki tout defans mwen. Se ou ki tout pwoteksyon mwen. Ou se Bondye mwen. Se nan ou mwen mete tout konfyans mwen. ³ Se li menm ki p'ap kite ou pran nan pèlen, ki p'ap kite maladi ki pou touye ou tonbe sou ou. ⁴ L'ap kouvri ou anba zèl li. Anyen p'ap rive ou kote ou kache a. L'ap toujou kenbe pawòl li: Se sa ki pwoteksyon ou, se sa ki defans ou. ⁵ Ou pa bezwen pè bagay k'ap fè moun pè lannwit, ni kè ou pa bezwen kase pou malè ki ka rive ou lajounen. ⁶ Ou pa bezwen pè move maladi k'ap tonbe sou moun nan mitan lannwit, ni epidemi k'ap touye moun gwo midi. ⁷ Mil (1.000) moun te mèt tonbe sou bò gòch ou, dimil (10.000) sou bò dwat ou, anyen p'ap rive ou. ⁸ W'ap rete konsa, w'ap gade, w'a wè jan y'ap bay mechan yo sa yo merite. ⁹ Paske ou pran Seyè a pou defans ou, paske ou pran Bondye ki anwo nan syèl la pou pwoteksyon ou, ¹⁰ okenn malè p'ap rive ou, okenn mechan p'ap ka pwoche bò kot kay ou. ¹¹ Bondye ap pase zanj li yo lòd pou yo veye sou ou, pou yo pwoteje ou kote ou pase. ¹² Y'ap pote ou nan men yo. pou ou pa kase zòtèy pye ou sou okenn wòch. ¹³ W'ap mache sou lyon ak sou sèpan, w'ap kraze jenn ti lyon yo ak eskòpyon yo anba pye ou. ¹⁴ Bondye di: M'ap sove moun ki renmen mwen, m'ap pwoteje moun ki konnen mwen. ¹⁵ Lè l' rele m', m'ap reponn li. Lè l' nan tray, m'ap la avèk li. M'ap delivre l', m'ap fè yo respekte l'. ¹⁶ M'ap fè l' viv lontan, m'a fè l' wè jan m'ap delivre l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Aki a Felségesnek rejtekében lakozik, a Mindenhatónak árnyékában nyugoszik az. ² Azt mondom az Úrnak: Én oltalmam, váram, Istenem õ benne bízom! ³ Mert õ szabadít meg téged a madarásznak tõrébõl, a veszedelmes dögvésztõl. ⁴ Tollaival fedez be téged, és szárnyai alatt lészen oltalmad; paizs és pánczél az õ hûsége. ⁵ Nem félhetsz az éjszakai ijesztéstõl, a repülõ nyíltól nappal; ⁶ A dögvésztõl, a mely a homályban jár; a döghaláltól, a mely délben pusztít. ⁷ Elesnek mellõled ezeren, és jobb kezed felõl tízezeren; és hozzád nem is közelít. ⁸ Bizony szemeiddel nézed és meglátod a gonoszoknak megbüntetését! ⁹ Mert [azt mondtad] te: Az Úr az én oltalmam; a Felségest választottad a te hajlékoddá: ¹⁰ Nem illet téged a veszedelem, és csapás nem közelget a sátorodhoz; ¹¹ Mert az õ angyalainak parancsolt felõled, hogy õrizzenek téged minden útadban. ¹² Kézen hordoznak téged, hogy meg ne üssed lábadat a kõbe. ¹³ Oroszlánon és áspiskígyón jársz, megtaposod az oroszlánkölyköt és a sárkányt. ¹⁴ Mivelhogy ragaszkodik hozzám, megszabadítom õt, felmagasztalom õt, mert ismeri az én nevemet! ¹⁵ Segítségül hív engem, ezért meghallgatom õt; vele vagyok háborúságában: megmentem és megdicsõítem õt. ¹⁶ Hosszú élettel elégítem meg õt, és megmutatom néki az én szabadításomat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Orang yang berlindung pada Yang Mahatinggi, dan tinggal dalam naungan Yang Mahakuasa, ² boleh berkata kepada TUHAN, "Engkaulah pembela dan pelindungku, Allahku, pada-Mulah aku percaya." ³ Ia akan melepaskan engkau dari bahaya tersembunyi, dan dari penyakit yang membawa maut. ⁴ Ia akan menudungi engkau dengan sayap-Nya, sehingga engkau aman dalam naungan-Nya; kesetiaan-Nya seperti perisai yang melindungi engkau. ⁵ Engkau tak usah takut akan bahaya di waktu malam, atau serangan mendadak di waktu siang; ⁶ akan bencana yang datang di waktu gelap, atau kehancuran yang menimpa di tengah hari. ⁷ Biar seribu orang tewas di sisimu, dan sepuluh ribu di sebelah kananmu, tetapi engkau sendiri tak akan cedera. ⁸ Bila engkau memandang di sekelilingmu, engkau melihat orang jahat kena pembalasan. ⁹ Sebab engkau menjadikan TUHAN pembelamu, Yang Mahatinggi kaujadikan pelindungmu. ¹⁰ Maka engkau tak akan kena bencana, rumahmu tak akan kena ditimpa malapetaka. ¹¹ Allah menyuruh malaikat-Nya menjagai engkau, untuk melindungi engkau ke mana saja engkau pergi. ¹² Mereka akan mengangkat engkau di telapak tangannya, supaya kakimu jangan tersandung pada batu. ¹³ Engkau akan melangkahi ular dan singa, menginjak singa muda dan ular berbisa. ¹⁴ Kata TUHAN, "Orang yang mencintai Aku akan Kuselamatkan, yang mengakui Aku akan Kulindungi. ¹⁵ Kalau ia berseru kepada-Ku, Aku akan menjawabnya. Di waktu kesesakan, Aku akan menolong dia; dia akan Kuluputkan dan Kuberi kehormatan. ¹⁶ Dia akan Kupuaskan dengan umur panjang, dan Kuselamatkan."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ CHI dimora nel nascondimento dell’Altissimo, Alberga all’ombra dell’Onnipotente. ² Io dirò al Signore: Tu sei il mio ricetto e la mia fortezza; Mio Dio, in cui mi confido. ³ Certo egli ti riscoterà dal laccio dell’uccellatore, Dalla pestilenza mortifera. ⁴ Egli ti farà riparo colle sue penne, E tu ti ridurrai in salvo sotto alle sue ale; La sua verità ti sarà scudo e targa. ⁵ Tu non temerai di spavento notturno, Nè di saetta volante di giorno; ⁶ Nè di pestilenza che vada attorno nelle tenebre; Nè di sterminio che distrugga in pien mezzodì. ⁷ Mille te ne caderanno al lato manco, E diecimila al destro; E pur quello non ti aggiungerà. ⁸ Sol riguarderai con gli occhi, E vedrai la retribuzione degli empi, ⁹ Perciocchè, o Signore, tu sei il mio ricetto; Tu hai costituito l’Altissimo per tuo abitacolo. ¹⁰ Male alcuno non ti avverrà, E piaga alcuna non si accosterà al tuo tabernacolo. ¹¹ Perciocchè egli comanderà a’ suoi Angeli intorno a te, Che ti guardino in tutte le tue vie. ¹² Essi ti leveranno in palma di mano, Che talora il tuo piè non s’intoppi in alcuna pietra. ¹³ Tu camminerai sopra il leone, e sopra l’aspido; Tu calcherai il leoncello e il dragone. ¹⁴ Perciocchè egli ha posta in me tutta la sua affezione, dice il Signore, io lo libererò; E lo leverò ad alto, perchè egli conosce il mio Nome. ¹⁵ Egli m’invocherà, e io gli risponderò; Io sarò con lui quando sarà in distretta; Io lo riscoterò e lo glorificherò. ¹⁶ Io lo sazierò di lunga vita, E gli farò veder la mia salute.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Chi dimora nel ritiro dell’Altissimo alberga all’ombra dell’Onnipotente. ² Io dico all’Eterno: Tu sei il mio rifugio e la mia fortezza, il mio Dio, in cui confido! ³ Certo egli ti libererà dal laccio dell’uccellatore e dalla peste mortifera. ⁴ Egli ti coprirà con le sue penne, e sotto le sue ali troverai rifugio. La sua fedeltà ti è scudo e targa. ⁵ Tu non temerai lo spavento notturno, né la saetta che vola di giorno, ⁶ né la peste che va attorno nelle tenebre, né lo sterminio che infierisce in pien mezzodì. ⁷ Mille te ne cadranno al fianco, e diecimila alla destra; ma tu non ne sarai colpito. ⁸ Solo contemplerai coi tuoi occhi e vedrai la retribuzione degli empi. ⁹ Poiché tu hai detto: O Eterno, tu sei il mio rifugio; tu hai preso l’Altissimo per il tuo asilo, ¹⁰ male alcuno non ti coglierà, né piaga alcuna s’accosterà alla tua tenda. ¹¹ Poiché egli comanderà ai suoi angeli di guardarti in tutte le tue vie. ¹² Essi ti porteranno in palma di mano, che talora il tuo piè non urti in alcuna pietra. ¹³ Tu camminerai sul leone e sull’aspide, calpesterai il leoncello e il serpente. ¹⁴ Poich’egli ha posta in me la sua affezione, io lo libererò; lo leverò in alto, perché conosce il mio nome. ¹⁵ Egli m’invocherà, ed io gli risponderò; sarò con lui nella distretta; lo libererò, e lo glorificherò. ¹⁶ Lo sazierò di lunga vita, e gli farò vedere la mia salvezza.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 지존자의 은밀한 곳에 거하는 자는 전능하신 자의 그늘 아래 거하리로다 ² 내가 여호와를 가리켜 말하기를 저는 나의 피난처요, 나의 요새요, 나의 의뢰하는 하나님이라 하리니 ³ 이는 저가 너를 새 사냥군의 올무에서와 극한 염병에서 건지실 것임이로다 ⁴ 저가 너를 그 깃으로 덮으시리니 네가 그 날개 아래 피하리로다 그의 진실함은 방패와 손 방패가 되나니 ⁵ 너는 밤에 놀램과 낮에 흐르는 살과 ⁶ 흑암 중에 행하는 염병과 백주에 황폐케 하는 파멸을 두려워 아니하리로다 ⁷ 천인이 네 곁에서, 만인이 네 우편에서 엎드러지나 이 재앙이 네게 가까이 못하리로다 ⁸ 오직 너는 목도하리니 악인의 보응이 네게 보이리로다 ⁹ 네가 말하기를 여호와는 나의 피난처시라 하고 지존자로 거처를 삼았으므로 ¹⁰ 화가 네게 미치지 못하며 재앙이 네 장막에 가까이 오지 못하리니 ¹¹ 저가 너를 위하여 그 사자들을 명하사 네 모든 길에 너를 지키게 하심이라 ¹² 저희가 그 손으로 너를 붙들어 발이 돌에 부딪히지 않게 하리로다 ¹³ 네가 사자와 독사를 밟으며 젊은 사자와 뱀을 발로 누르리로다 ¹⁴ 하나님이 가라사대 저가 나를 사랑한즉 내가 저를 건지리라 저가 내 이름을 안즉 내가 저를 높이리라 ¹⁵ 저가 내게 간구하리니 내가 응답하리라 저희 환난 때에 내가 저와 함께하여 저를 건지고 영화롭게 하리라 ¹⁶ 내가 장수함으로 저를 만족케 하며 나의 구원으로 보이리라 하시도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Tas, kuris gyvena Aukščiausiojo globoje, Visagalio šešėlyje pasilieka, ² sako Viešpačiui: “Tu mano priebėga ir mano tvirtovė, mano Dievas, kuriuo pasitikiu!” ³ Jis ištrauks tave iš medžiotojo kilpos, iš pražūtingo maro. ⁴ Jis pridengs tave savo plunksnomis, po Jo sparnais rasi sau prieglaudą. Didysis skydas ir šarvas yra Jo tiesa! ⁵ Tau nereikės bijoti nakties baisumų nė strėlių, švilpiančių dieną, ⁶ nebaugins tavęs patamsyje slankiojąs maras nė vidudienį siaučiantis sunaikinimas. ⁷ Tavo pašonėje kris tūkstantis ir dešimt tūkstančiųtavo dešinėje, bet tai nepriartės prie tavęs. ⁸ Tu savo akimis tai stebėsi ir matysi nedorėlių atlyginimą, ⁹ nes tu pasidarei Viešpatį savo priebėga, Aukščiausiąjį savo buveine. ¹⁰ Tau neatsitiks nieko pikto, ir jokia nelaimė nepriartės prie tavo palapinės. ¹¹ Jis įsakys savo angelams saugoti tave visuose keliuose. ¹² Ant rankų jie nešios tave, kad neužsigautum kojos į akmenį. ¹³ Tu mindžiosi liūtą ir gyvatę, sutrypsi jauniklį liūtą ir slibiną. ¹⁴ “Kadangi jis pamilo mane, Aš išlaisvinsiu jį ir apginsiu, nes jis mano vardą pažįsta. ¹⁵ Jis šauksis manęs, ir Aš jam atsakysiu. Būsiu su juo varge, išlaisvinsiu jį ir pagerbsiu. ¹⁶ Ilgu gyvenimu pasotinsiu jį ir parodysiu jam savo išgelbėjimą”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Ten, który mieszka w ochronie Najwyższego, i w cieniu Wszechmocnego przebywać będzie; ² Rzecze Panu: Nadzieja moja i zamek mój, Bóg mój, w nim nadzieję mieć będę. ³ Onci zaiste wybawi cię z sidła łowczego, i z powietrza najjadowitszego. ⁴ Pierzem swem okryje cię, a pod skrzydłami jego bezpiecznym będziesz; prawda jego tarczą i puklerzem. ⁵ Nie ulękniesz się strachu nocnego, ani strzały latającej we dnie; ⁶ Ani zarazy morowej, która przechodzi w ciemności, ani powietrza morowego, które zatraca w południe. ⁷ Padnie po boku twym tysiąc, a dziesięć tysięcy po prawej stronie twojej; ale się do ciebie nie przybliży. ⁸ Tylko to oczyma twemi obaczysz, a nagrodę niepobożnych oglądasz. ⁹ Ponieważeś ty Pana, który jest nadzieją moją, i Najwyższego, za przybytek swój położył: ¹⁰ Nie spotka cię nic złego, ani jaka plaga przybliży się do namiotu twego. ¹¹ Albowiem Aniołom swoim przykazał o tobie, aby cię strzegli na wszystkich drogach twoich. ¹² Na rękach nosić cię będą, byś snać nie obraził o kamień nogi twojej. ¹³ Po lwie, i po bazyliszku deptać będziesz, lwię i smoka podepczesz. ¹⁴ Iż się we mnie, mówi Pan, rozkochał, wyrwę go, i wywyższę go, przeto, iż poznał imię moje. ¹⁵ Będzie mię wzywał, a wysłucham go; Ja z nim będę w utrapieniu, wyrwę go, i uwielbię go. ¹⁶ Długością dni nasycę go, i okażę mu zbawienie moje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Aquele que habita no esconderijo do Altíssimo, à sombra do Todo-Poderoso descansará. ² Direi do Senhor: Ele é o meu refúgio e a minha fortaleza, o meu Deus, em quem confio. ³ Porque ele te livra do laço do passarinho, e da peste perniciosa. ⁴ Ele te cobre com as suas penas, e debaixo das suas asas encontras refúgio; a sua verdade é escudo e broquel. ⁵ Não temerás os terrores da noite, nem a seta que voe de dia, ⁶ nem peste que anda na escuridão, nem mortandade que assole ao meio-dia. ⁷ Mil poderão cair ao teu lado, e dez mil à tua direita; mas tu não serás atingido. ⁸ Somente com os teus olhos contemplarás, e verás a recompensa dos ímpios. ⁹ Porquanto fizeste do Senhor o teu refúgio, e do Altíssimo a tua habitação, ¹⁰ nenhum mal te sucederá, nem praga alguma chegará à tua tenda. ¹¹ Porque aos seus anjos dará ordem a teu respeito, para te guardarem em todos os teus caminhos. ¹² Eles te susterão nas suas mãos, para que não tropeces em alguma pedra. ¹³ Pisarás o leão e a áspide; calcarás aos pés o filho do leão e a serpente. ¹⁴ Pois que tanto me amou, eu o livrarei; pô-lo-ei num alto retiro, porque ele conhece o meu nome. ¹⁵ Quando ele me invocar, eu lhe responderei; estarei com ele na angústia, livrá-lo-ei, e o honrarei. ¹⁶ Com longura de dias fartá-lo-ei, e lhe mostrarei a minha salvação.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Den som sitter i den Høiestes skjul, som bor i den Allmektiges skygge, ² han sier til Herren: Min tilflukt og min borg, min Gud som jeg setter min lit til! ³ For han frir dig av fuglefangerens snare, fra ødeleggende pest. ⁴ Med sine vingefjærer dekker han dig, og under hans vinger finner du ly; hans trofasthet er skjold og vern. ⁵ Du skal ikke frykte for nattens redsler, for pil som flyver om dagen, ⁶ for pest som farer frem i mørket, for sott som ødelegger om middagen. ⁷ Faller tusen ved din side og ti tusen ved din høire hånd, til dig skal det ikke nå. ⁸ Du skal bare skue det med dine øine, og se hvorledes de ugudelige får sin lønn. ⁹ For du, Herre, er min tilflukt. Den Høieste har du gjort til din bolig; ¹⁰ intet ondt skal vederfares dig, og ingen plage skal komme nær til ditt telt. ¹¹ For han skal gi sine engler befaling om dig at de skal bevare dig på alle dine veier. ¹² De skal bære dig på hendene, forat du ikke skal støte din fot på nogen sten. ¹³ På løve og huggorm skal du trå; du skal trå ned unge løver og slanger. ¹⁴ For han henger fast ved mig, og jeg vil utfri ham; jeg vil føre ham i sikkerhet, for han kjenner mitt navn. ¹⁵ Han skal påkalle mig, og jeg vil svare ham; jeg er med ham i nøden, jeg vil utfri ham og føre ham til ære. ¹⁶ Med et langt liv vil jeg mette ham og la ham skue min frelse.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Celce stă supt ocrotirea Celui Prea Înalt, şi se odihneşte la umbra Celui Atoputernic, ² zice despre Domnul:,,El este locul meu de scăpare, şi cetăţuia mea, Dumnezeul meu în care mă încred!`` ³ Da, El te scapă de laţul vînătorului, de ciumă şi de pustiirile ei. ⁴ El te va acoperi cu penele Lui, şi te vei ascunde supt aripile Lui. Căci scut şi pavăză este credincioşia Lui! ⁵ Nu trebuie să te temi nici de groaza din timpul nopţii, nici de săgeata care sboară ziua, ⁶ nici de ciuma, care umblă în întunerec, nici de molima, care bîntuie ziua nameaza mare. ⁷ O mie să cadă alături de tine, şi zece mii la dreapta ta, dar de tine nu se va apropia. ⁸ Doar vei privi cu ochii, şi vei vedea răsplătirea celor răi. ⁹ Pentrucă zici:,,Domnul este locul meu de adăpost!`` şi faci din Cel Prea Înalt turnul tău de scăpare, ¹⁰ de aceea nici o nenorocire nu te va ajunge, nici o urgie nu se va apropia de cortul tău. ¹¹ Căci El va porunci îngerilor Săi să te păzească în toate căile tale; ¹² şi ei te vor duce pe mîni, ca nu cumva să-ţi loveşti piciorul de vreo piatră. ¹³ Vei păşi peste lei şi peste năpîrci, şi vei călca peste pui de lei şi peste şerpi. - ¹⁴ ,,Fiindcă Mă iubeşte-zice Domnul-deaceea îl voi izbăvi; îl voi ocroti, căci cunoaşte Numele Meu. ¹⁵ Cînd Mă va chema, îi voi răspunde; voi fi cu el în strîmtorare, îl voi izbăvi şi -l voi proslăvi. ¹⁶ Îl voi sătura cu viaţă lungă, şi -i voi arăta mîntuirea Mea``.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Хто живе під покровом Всевишнього, хто в тіні Всемогутнього мешкає, ² той скаже до Господа: Охороно моя та твердине моя, Боже мій, я надіюсь на Нього! ³ Бо Він тебе вирве з тенет птахолова, з моровиці згубної, ⁴ Він пером Своїм вкриє тебе, і під крильми Його заховаєшся ти! Щит та лук Його правда. ⁵ Не будеш боятися страху нічного, ані стріли, що вдень пролітає, ⁶ ані зарази, що в темряві ходить, ані моровиці, що нищить опівдні, ⁷ впаде тисяча з боку від тебе, і десять тисяч праворуч від тебе, до тебе ж не дійде!... ⁸ Тільки своїми очима подивишся, і заплату безбожним попобачиш, ⁹ бо Господа, охорону мою, Всевишнього ти учинив за своє пристановище! ¹⁰ Тебе зло не спіткає, і до намету твого вдар не наблизиться, ¹¹ бо Своїм Анголам Він накаже про тебе, щоб тебе пильнували на всіх дорогах твоїх, ¹² на руках вони будуть носити тебе, щоб не вдарив об камінь своєї ноги! ¹³ На лева й вужа ти наступиш, левчука й крокодила ти будеш топтати! ¹⁴ Що бажав він Мене, то його збережу, зроблю його сильним, бо знає ім'я Моє він; ¹⁵ як він Мене кликатиме, то йому відповім, Я з ним буду в недолі, врятую його та прославлю його, ¹⁶ і довгістю днів Я насичу його, і він бачити буде спасіння Моє!