Numbers 14:1-10

ABP_Strongs(i)
  1 G2532 And G353 taking up, G3956 all G3588 the G4864 congregation G1325 gave G5456 a sound, G2532 and G2799 [3wept G3588 1the G2992 2people G3650 5entire G3588   G3571 6night G1565 4that].
  2 G2532 And G1234 they complained G1909 over G* Moses G2532 and G* Aaron -- G3956 all G3588 the G5207 sons G* of Israel. G2532 And G2036 [4said G4314 5to G1473 6them G3956 1all G3588 2the G4864 3congregation], G3784 Ought that G599 we should die G1722 in G1093 the land G* of Egypt, G2228 than G1722 [2in G3588   G2048 3this wilderness G3778   G599 1we should die].
  3 G2532 And G2444 why did G2962 the lord G1521 bring G1473 us G1519 into G3588   G1093 this land G3778   G4098 to fall G1722 in G4171 war? G3588   G1135 Our wives G1473   G2532 and G3588   G3813 children G1510.8.6 will be G1519 for G1282.2 ravaging. G3568 Now G3767 then G957 [2best G1473 3for us G1510.2.3 1it is] G654 to return G1519 to G* Egypt.
  4 G2532 And G2036 [2said G2087 1 the other] G3588 to the G2087 other, G1325 We should appoint G747 a chief, G2532 and G654 we should return G1519 unto G* Egypt.
  5 G2532 And G4098 [3fell G* 1Moses G2532 and G* 2Aaron] G1909 upon G4383 their face G1726 before G3956 all G4864 the congregation G5207 of the sons G* of Israel.
  6 G* And Joshua G1161   G3588 the G3588 son of G* Nun, G2532 and G* Caleb G3588 the G3588 son of G* Jephunneh, G3588 of the ones G2679.2 surveying G3588 the G1093 land, G1284 tore G3588   G2440 their cloaks. G1473  
  7 G2532 And G2036 they said G4314 to G3956 all G4864 the congregation G5207 of the sons G* of Israel, G3004 saying, G3588 The G1093 land G3739 which G2679.2 we surveyed G1473 it, G18 it is good G1510.2.3   G4970 exceedingly G4970 exceedingly.
  8 G1487 If G140 [2selected G1473 3us G2962 1 the lord], G1521 he will bring G1473 us G1519 into G3588   G1093 this land, G3778   G2532 and G1325 he will give G1473 it G1473 to us; G1093 a land G3748 which G1510.2.3 is G4482 flowing G1051 milk G2532 and G3192 honey.
  9 G235 But G575 from G3588   G2962 the lord G3361 do not G647.3 [2defectors G1096 1become]; G1473 And you, G1161   G3361 do not G5399 fear G3588 the G2992 people G3588 of the G1093 land! G3754 for G2603.1 [2a thing devoured G1473 3for us G1510.2.3 1 they are]. G868 [4has left G1063 1for G3588 2the G2540 3time] G575 from G1473 them, G3588 and the G1161   G2962 lord G1722 is among G1473 us; G3361 do not G5399 fear G1473 them!
  10 G2532 And G2036 [4said G3956 1all G3588 2the G4864 3congregation] G2642.1 to stone G1473 them G1722 with G3037 stones. G2532 And G3588 the G1391 glory G2962 of the lord G3708 appeared G1722 in G3588 the G3507 cloud G1909 upon G3588 the G4633 tent G3588 of the G3142 testimony G1722 among G3956 all G3588 the G5207 sons G* of Israel.
ABP_GRK(i)
  1 G2532 και G353 αναλαβούσα G3956 πάσα G3588 η G4864 συναγωγή G1325 έδωκε G5456 φωνήν G2532 και G2799 έκλαιεν G3588 ο G2992 λαός G3650 όλην G3588 την G3571 νύκτα G1565 εκείνην
  2 G2532 και G1234 διεγόγγυζον G1909 επί G* Μωυσήν G2532 και G* Ααρών G3956 πάντες G3588 οι G5207 υιοί G* Ισραήλ G2532 και G2036 είπαν G4314 προς G1473 αυτούς G3956 πάσα G3588 η G4864 συναγωγή G3784 όφελον G599 απεθάνομεν G1722 εν G1093 γη G* Αιγύπτω G2228 η G1722 εν G3588 τη G2048 ερήμω ταύτη G3778   G599 απεθάνωμεν
  3 G2532 και G2444 ινατί G2962 κύριος G1521 εισάγει G1473 ημάς G1519 εις G3588 την G1093 γην ταύτην G3778   G4098 πεσείν G1722 εν G4171 πολέμω G3588 αι G1135 γυναίκες ημών G1473   G2532 και G3588 τα G3813 παιδία G1510.8.6 έσονται G1519 εις G1282.2 διαρπαγήν G3568 νυν G3767 ουν G957 βέλτιον G1473 ημίν G1510.2.3 εστίν G654 αποστραφήναι G1519 εις G* Αίγυπτον
  4 G2532 και G2036 είπεν G2087 έτερος G3588 τω G2087 ετέρω G1325 δώμεν G747 αρχηγόν G2532 και G654 αποστρέψωμεν G1519 εις G* Αίγυπτον
  5 G2532 και G4098 έπεσε G* Μωυσής G2532 και G* Ααρών G1909 επί G4383 πρόσωπον G1726 εναντίον G3956 πάσης G4864 συναγωγής G5207 υιών G* Ισραήλ
  6 G* Ιησούς δε G1161   G3588 ο G3588 του G* Ναυή G2532 και G* Χαλέβ G3588 ο G3588 του G* Ιεφοννή G3588 των G2679.2 κατασκεψαμένων G3588 την G1093 γην G1284 διερρήξαν G3588 τα G2440 ιμάτια αυτών G1473  
  7 G2532 και G2036 είπαν G4314 προς G3956 πάσαν G4864 συναγωγήν G5207 υιών G* Ισραήλ G3004 λέγοντες G3588 η G1093 γη G3739 ην G2679.2 κατεσκεψάμεθα G1473 αυτήν G18 αγαθήν εστι G1510.2.3   G4970 σφόδρα G4970 σφόδρα
  8 G1487 ει G140 αιρετίζει G1473 ημάς G2962 κύριος G1521 εισάξει G1473 ημάς G1519 εις G3588 την G1093 γην ταύτην G3778   G2532 και G1325 δώσει G1473 αυτήν G1473 ημίν G1093 γη G3748 ήτις G1510.2.3 εστί G4482 ρέουσα G1051 γάλα G2532 και G3192 μέλι
  9 G235 αλλά G575 από G3588 του G2962 κυρίου G3361 μη G647.3 αποστάται G1096 γίνεσθε G1473 υμείς δε G1161   G3361 μη G5399 φοβηθήτε G3588 τον G2992 λαόν G3588 της G1093 γης G3754 ότι G2603.1 κατάβρωμα G1473 ημίν G1510.2.3 εστίν G868 αφέστηκε G1063 γαρ G3588 ο G2540 καιρός G575 απ΄ G1473 αυτών G3588 ο δε G1161   G2962 κύριος G1722 εν G1473 ημίν G3361 μη G5399 φοβηθήτε G1473 αυτούς
  10 G2532 και G2036 είπε G3956 πάσα G3588 η G4864 συναγωγή G2642.1 καταλιθοβολήσαι G1473 αυτούς G1722 εν G3037 λίθοις G2532 και G3588 η G1391 δόξα G2962 κυρίου G3708 ώφθη G1722 εν G3588 τη G3507 νεφέλη G1909 επί G3588 της G4633 σκηνής G3588 του G3142 μαρτυρίου G1722 εν G3956 πάσι G3588 τοις G5207 υιοίς G* Ισραήλ
LXX_WH(i)
    1 G2532 CONJ και G353 V-AAPNS αναλαβουσα G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G4864 N-NSF συναγωγη G1325 V-AAI-3S εδωκεν G5456 N-ASF φωνην G2532 CONJ και G2799 V-IAI-3S εκλαιεν G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G3650 A-ASF ολην G3588 T-ASF την G3571 N-ASF νυκτα G1565 D-ASF εκεινην
    2 G2532 CONJ και G1234 V-IAI-3P διεγογγυζον G1909 PREP επι   N-ASM μωυσην G2532 CONJ και G2 N-PRI ααρων G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και   V-AAI-3P ειπαν G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G4864 N-NSF συναγωγη G3784 V-AAPNS οφελον G599 V-AAI-1P απεθανομεν G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G125 N-DSF αιγυπτω G2228 CONJ η G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 N-DSF ερημω G3778 D-DSF ταυτη G1487 CONJ ει G599 V-AAI-1P απεθανομεν
    3 G2532 CONJ και G2443 CONJ ινα G5100 I-ASN τι G2962 N-NSM κυριος G1521 V-PAI-3S εισαγει G1473 P-AP ημας G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3778 D-ASF ταυτην G4098 V-AAN πεσειν G1722 PREP εν G4171 N-DSM πολεμω G3588 T-NPF αι G1135 N-NPF γυναικες G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G3813 N-NPN παιδια G1510 V-FMI-3P εσονται G1519 PREP εις   N-ASF διαρπαγην G3568 ADV νυν G3767 PRT ουν G957 A-ASN βελτιον G1473 P-DP ημιν G1510 V-PAI-3S εστιν G654 V-APN αποστραφηναι G1519 PREP εις G125 N-ASF αιγυπτον
    4 G2532 CONJ και   V-AAI-3P ειπαν G2087 A-NSM ετερος G3588 T-DSM τω G2087 A-DSM ετερω G1325 V-AAS-1P δωμεν G747 N-ASM αρχηγον G2532 CONJ και G654 V-AAS-1P αποστρεψωμεν G1519 PREP εις G125 N-ASF αιγυπτον
    5 G2532 CONJ και G4098 V-AAI-3S επεσεν   N-NSM μωυσης G2532 CONJ και G2 N-PRI ααρων G1909 PREP επι G4383 N-ASN προσωπον G1726 PREP εναντιον G3956 A-GSF πασης G4864 N-GSF συναγωγης G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ
    6 G2424 N-PRI ιησους G1161 PRT δε G3588 T-NSM ο G3588 T-GSM του   N-PRI ναυη G2532 CONJ και   N-PRI χαλεβ G3588 T-NSM ο G3588 T-GSM του   N-PRI ιεφοννη G3588 T-GPM των   V-AMPGP κατασκεψαμενων G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην   V-AAI-3P διερρηξαν G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G846 D-GPM αυτων
    7 G2532 CONJ και   V-AAI-3P ειπαν G4314 PREP προς G3956 A-ASF πασαν G4864 N-ASF συναγωγην G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ G3004 V-PAPNP λεγοντες G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G3739 R-ASF ην   V-AMI-1P κατεσκεψαμεθα G846 D-ASF αυτην G18 A-NSF αγαθη G1510 V-PAI-3S εστιν G4970 ADV σφοδρα G4970 ADV σφοδρα
    8 G1487 CONJ ει G140 V-PAI-3S αιρετιζει G1473 P-AP ημας G2962 N-NSM κυριος G1521 V-FAI-3S εισαξει G1473 P-AP ημας G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3778 D-ASF ταυτην G2532 CONJ και G1325 V-FAI-3S δωσει G846 D-ASF αυτην G1473 P-DP ημιν G1065 N-NSF γη G3748 RI-NSF ητις G1510 V-PAI-3S εστιν   V-PAPNS ρεουσα G1051 N-ASN γαλα G2532 CONJ και G3192 N-ASN μελι
    9 G235 CONJ αλλα G575 PREP απο G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G3165 ADV μη   N-NPM αποσταται G1096 V-PMD-2P γινεσθε G4771 P-NP υμεις G1161 PRT δε G3165 ADV μη G5399 V-APD-2P φοβηθητε G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G3754 CONJ οτι   N-ASN καταβρωμα G1473 P-DP ημιν G1510 V-PAI-3S εστιν   V-RAI-3S αφεστηκεν G1063 PRT γαρ G3588 T-NSM ο G2540 N-NSM καιρος G575 PREP απ G846 D-GPM αυτων G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε G2962 N-NSM κυριος G1722 PREP εν G1473 P-DP ημιν G3165 ADV μη G5399 V-APS-2P φοβηθητε G846 D-APM αυτους
    10 G2532 CONJ και   V-AAI-3S ειπεν G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G4864 N-NSF συναγωγη   V-AAN καταλιθοβολησαι G846 D-APM αυτους G1722 PREP εν G3037 N-DPM λιθοις G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1391 N-NSF δοξα G2962 N-GSM κυριου G3708 V-API-3S ωφθη G1722 PREP εν G3507 N-DSF νεφελη G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G4633 N-GSF σκηνης G3588 T-GSN του G3142 N-GSN μαρτυριου G1722 PREP εν G3956 A-DPM πασι G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G2474 N-PRI ισραηλ
HOT(i) 1 ותשׂא כל העדה ויתנו את קולם ויבכו העם בלילה ההוא׃ 2 וילנו על משׁה ועל אהרן כל בני ישׂראל ויאמרו אלהם כל העדה לו מתנו בארץ מצרים או במדבר הזה לו מתנו׃ 3 ולמה יהוה מביא אתנו אל הארץ הזאת לנפל בחרב נשׁינו וטפנו יהיו לבז הלוא טוב לנו שׁוב מצרימה׃ 4 ויאמרו אישׁ אל אחיו נתנה ראשׁ ונשׁובה מצרימה׃ 5 ויפל משׁה ואהרן על פניהם לפני כל קהל עדת בני ישׂראל׃ 6 ויהושׁע בן נון וכלב בן יפנה מן התרים את הארץ קרעו בגדיהם׃ 7 ויאמרו אל כל עדת בני ישׂראל לאמר הארץ אשׁר עברנו בה לתור אתה טובה הארץ מאד מאד׃ 8 אם חפץ בנו יהוה והביא אתנו אל הארץ הזאת ונתנה לנו ארץ אשׁר הוא זבת חלב ודבשׁ׃ 9 אך ביהוה אל תמרדו ואתם אל תיראו את עם הארץ כי לחמנו הם סר צלם מעליהם ויהוה אתנו אל תיראם׃ 10 ויאמרו כל העדה לרגום אתם באבנים וכבוד יהוה נראה באהל מועד אל כל בני ישׂראל׃
IHOT(i) (In English order)
  1 H5375 ותשׂא lifted up H3605 כל And all H5712 העדה the congregation H5414 ויתנו and cried; H853 את   H6963 קולם their voice, H1058 ויבכו wept H5971 העם and the people H3915 בלילה night. H1931 ההוא׃ that
  2 H3885 וילנו murmured H5921 על against H4872 משׁה Moses H5921 ועל and against H175 אהרן Aaron: H3605 כל And all H1121 בני the children H3478 ישׂראל of Israel H559 ויאמרו said H413 אלהם unto H3605 כל and the whole H5712 העדה congregation H3863 לו them, Would God that H4191 מתנו we had died H776 בארץ in the land H4714 מצרים of Egypt! H176 או or H4057 במדבר wilderness! H2088 הזה in this H3863 לו would God H4191 מתנו׃ we had died
  3 H4100 ולמה And wherefore H3068 יהוה hath the LORD H935 מביא brought H853 אתנו   H413 אל us unto H776 הארץ land, H2063 הזאת this H5307 לנפל to fall H2719 בחרב by the sword, H802 נשׁינו that our wives H2945 וטפנו and our children H1961 יהיו should be H957 לבז a prey? H3808 הלוא were it not H2896 טוב better H7725 לנו שׁוב for us to return H4714 מצרימה׃ into Egypt?
  4 H559 ויאמרו And they said H376 אישׁ one H413 אל to H251 אחיו another, H5414 נתנה Let us make H7218 ראשׁ a captain, H7725 ונשׁובה and let us return H4714 מצרימה׃ into Egypt.
  5 H5307 ויפל fell H4872 משׁה Then Moses H175 ואהרן and Aaron H5921 על on H6440 פניהם their faces H6440 לפני before H3605 כל all H6951 קהל the assembly H5712 עדת of the congregation H1121 בני of the children H3478 ישׂראל׃ of Israel.
  6 H3091 ויהושׁע And Joshua H1121 בן the son H5126 נון of Nun, H3612 וכלב and Caleb H1121 בן the son H3312 יפנה of Jephunneh, H4480 מן of H8446 התרים them that searched H853 את   H776 הארץ the land, H7167 קרעו rent H899 בגדיהם׃ their clothes:
  7 H559 ויאמרו And they spoke H413 אל unto H3605 כל all H5712 עדת the company H1121 בני of the children H3478 ישׂראל of Israel, H559 לאמר saying, H776 הארץ The land, H834 אשׁר which H5674 עברנו we passed through H8446 בה לתור to search H853 אתה   H2896 טובה good H776 הארץ land. H3966 מאד it, an exceeding H3966 מאד׃ it, an exceeding
  8 H518 אם If H2654 חפץ delight H3068 בנו יהוה the LORD H935 והביא in us, then he will bring H853 אתנו   H413 אל us into H776 הארץ land, H2063 הזאת this H5414 ונתנה and give H776 לנו ארץ it us; a land H834 אשׁר which H1931 הוא   H2100 זבת floweth H2461 חלב with milk H1706 ודבשׁ׃ and honey.
  9 H389 אך Only H3068 ביהוה ye against the LORD, H408 אל not H4775 תמרדו rebel H859 ואתם ye H408 אל neither H3372 תיראו fear H853 את   H5971 עם the people H776 הארץ of the land; H3588 כי for H3899 לחמנו bread H1992 הם they H5493 סר is departed H6738 צלם for us: their defense H5921 מעליהם from H3068 ויהוה them, and the LORD H854 אתנו with H408 אל them not. H3372 תיראם׃ us: fear
  10 H559 ויאמרו bade H3605 כל But all H5712 העדה the congregation H7275 לרגום stone H853 אתם   H68 באבנים them with stones. H3519 וכבוד And the glory H3068 יהוה of the LORD H7200 נראה appeared H168 באהל in the tabernacle H4150 מועד of the congregation H413 אל before H3605 כל all H1121 בני the children H3478 ישׂראל׃ of Israel.
new(i)
  1 H3605 And all H5712 the company H5375 [H8799] lifted up H5414 [H8799] and gave H6963 their voice, H5971 and the people H1058 [H8799] wept H3915 that night.
  2 H3605 And all H1121 the sons H3478 of Israel H3885 [H8735] murmured H4872 against Moses H175 and against Aaron: H3605 and all H9009 the H5712 company H559 [H8799] said H3863 to them, O H4191 [H8804] that we had died H776 in the land H4714 of Egypt! H3863 or if only H4191 [H8804] we had died H4057 in this wilderness!
  3 H3068 And why hath the LORD H935 [H8688] brought H776 us to this land, H5307 [H8800] to fall H2719 by the sword, H802 that our wives H2945 and our children H957 should be a prey? H2896 were it not better H7725 [H8800] for us to return H4714 into Egypt?
  4 H559 [H8799] And they said H376 one H251 to another, H5414 [H8799] Let us make H7218 a captain, H7725 [H8799] and let us return H4714 into Egypt.
  5 H4872 Then Moses H175 and Aaron H5307 [H8799] fell H5921 on H6440 their faces H6440 at the face of H3605 all H6951 the congregation H5712 of the company H1121 of the sons H3478 of Israel.
  6 H3091 And Joshua H1121 the son H5126 of Nun, H3612 and Caleb H1121 the son H3312 of Jephunneh, H8446 [H8802] who were of them that searched H776 the land, H7167 [H8804] tore H899 their clothes:
  7 H559 [H8799] And they spoke H3605 to all H5712 the company H1121 of the sons H3478 of Israel, H559 [H8800] saying, H776 The land, H5674 [H8804] which we passed H8446 [H8800] through to search H3966 it, is an exceeding H2896 good H776 land.
  8 H3068 If the LORD H2654 [H8804] delighteth H935 [H8689] in us, then he will bring H776 us into this land, H5414 [H8804] and give H776 it to us; a land H2100 [H8802] which floweth H2461 with milk H1706 and honey.
  9 H4775 [H8799] Only rebel H3068 not ye against the LORD, H3372 [H8799] neither fear H5971 ye the people H776 of the land; H3899 for they are bread H6738 for us: their defence H5493 [H8804] hast departed H3068 from them, and the LORD H3372 [H8799] is with us: fear them not.
  10 H3605 But all H5712 the company H559 [H8799] said H7275 [H8800] to stone H68 them with stones. H3519 And the glory H3068 of the LORD H7200 [H8738] appeared H168 in the tent H4150 of meeting H413 before H3605 all H1121 the sons H3478 of Israel.
Vulgate(i) 1 igitur vociferans omnis turba flevit nocte illa 2 et murmurati sunt contra Mosen et Aaron cuncti filii Israhel dicentes 3 utinam mortui essemus in Aegypto et non in hac vasta solitudine utinam pereamus et non inducat nos Dominus in terram istam ne cadamus gladio et uxores ac liberi nostri ducantur captivi nonne melius est reverti in Aegyptum 4 dixeruntque alter ad alterum constituamus nobis ducem et revertamur in Aegyptum 5 quo audito Moses et Aaron ceciderunt proni in terram coram omni multitudine filiorum Israhel 6 at vero Iosue filius Nun et Chaleb filius Iepphonne qui et ipsi lustraverant terram sciderunt vestimenta sua 7 et ad omnem multitudinem filiorum Israhel locuti sunt terram quam circuivimus valde bona est 8 si propitius fuerit Dominus inducet nos in eam et tradet humum lacte et melle manantem 9 nolite rebelles esse contra Dominum neque timeatis populum terrae huius quia sicut panem ita eos possumus devorare recessit ab illis omne praesidium Dominus nobiscum est nolite metuere 10 cumque clamaret omnis multitudo et lapidibus eos vellet opprimere apparuit gloria Domini super tectum foederis cunctis filiis Israhel
Clementine_Vulgate(i) 1 Igitur vociferans omnis turba flevit nocte illa, 2 et murmurati sunt contra Moysen et Aaron cuncti filii Israël, dicentes: 3 Utinam mortui essemus in Ægypto: et in hac vasta solitudine utinam pereamus, et non inducat nos Dominus in terram istam, ne cadamus gladio, et uxores ac liberi nostri ducantur captivi. Nonne melius est reverti in Ægyptum? 4 Dixeruntque alter ad alterum: Constituamus nobis ducem, et revertamur in Ægyptum. 5 Quo audito, Moyses et Aaron ceciderunt proni in terram coram omni multitudine filiorum Israël. 6 At vero Josue filius Nun et Caleb filius Jephone, qui et ipsi lustraverant terram, sciderunt vestimenta sua, 7 et ad omnem multitudinem filiorum Israël locuti sunt: Terra, quam circuivimus, valde bona est. 8 Si propitius fuerit Dominus, inducet nos in eam, et tradet humum lacte et melle manantem. 9 Nolite rebelles esse contra Dominum: neque timeatis populum terræ hujus, quia sicut panem ita eos possumus devorare. Recessit ab eis omne præsidium: Dominus nobiscum est, nolite metuere. 10 Cumque clamaret omnis multitudo, et lapidibus eos vellet opprimere, apparuit gloria Domini super tectum fœderis cunctis filiis Israël.
Wycliffe(i) 1 Therfor al the cumpeny criede, and wepte in that nyyt, 2 and alle the sones of Israel grutchiden ayens Moises and Aaron, and seiden, 3 We wolden that we hadden be deed in Egipt, and not in this waast wildirnesse; we wolden that we perischen, and that the Lord lede vs not in to this lond, lest we fallen bi swerd, and oure wyues and fre children ben led prisoneris; whether it is not betere to turne ayen in to Egipt? 4 And thei seiden oon to another, Ordeyne we a duyk to vs, and turne we ayen in to Egipt. 5 And whanne this was herd, Moises and Aaron felden lowe to erthe, bifor al the multitude of the sones of Israel. 6 And sotheli Josue, the sone of Nun, and Caleph, the sone of Jephone, whiche also cumpassiden the lond, to renten her clothis, 7 and spaken to al the multitude of the sones of Israel, The lond which we cumpassiden is ful good; 8 if the Lord is merciful to vs, he schal lede vs in to it, and schal yyue `to vs the lond flowynge with mylk and hony. 9 Nyle ye be rebel ayens the Lord, nether drede ye the puple of this lond, for we moun deuoure hem so as breed; al her help passide awei fro hem, the Lord is with vs, nyle ye drede. 10 And whanne al the multitude criede, and wolde oppresse hem with stonys, the glorie of the Lord apperide on the roof of the boond of pees, while alle the sones of Israel sien.
Tyndale(i) 1 And all the multitude cryed out and the people wepte thorow out that nyght 2 and all the childern of Ysrael murmured agenst Moses and Aaron. And the hole congregacion sayed vnto them: wolde god that we had dyed in the lond of Egipte ether we wolde that we had dyed in thys wildernesse. 3 Wherfore hath the Lorde broughte vs vnto this londe to fall apon the swerde that both oure wyues and also oure childre shulde be a praye? is it not better that we returne vnto Egipte agayne? 4 And they sayde one to another: let vs make a captayne and returne vnto Egipte agayne. 5 And Moses and Aaron fell on their faces before all the congregacion of the multitude of the childern of Israel. 6 And Iosua the sonne of Nun and Caleb the sonne of Iephune which were of them that serched the londe rent their clothes 7 and spake vnto all the companye of the childern of Ysrael saynge: The londe which we walked thorowe to serche it is a very good lande. 8 Yf the Lorde haue lust to vs he will bringe vs in to this londe and geue it vs which is a lond yt floweth with mylke and hony. 9 But in any wise rebell not agenst the Lorde Moreouer feare ye not the people of the londe for they are but bred for vs. Their shylde is departed from them and the Lorde is with vs: feare them not therfore. 10 And all the whole multitude bade stone them with stones. But the glorie of the Lorde appered in the tabernacle of witnesse vnto all the childern of Israel.
Coverdale(i) 1 Then the whole cogregacion toke on, and cryed, and the people wepte yt night. 2 And all the childre of Israel murmured agaynst Moses and Aaron, and the whole congregacion sayde vnto them: Oh that we had dyed in the lande of Egipte, or that we might dye yet in this wyldernesse. 3 Wherfore bryngeth the LORDE vs in to this lande, that oure wyues shulde fall thorow the swerde, and ouer children be a praye? Is it not better, that we go agayne in to Egipte? 4 And they sayde one to another: Let vs make a captayne, and go into Egipte agayne. 5 But Moses & Aaron fell vpo their faces before ye whole cogregacion of the multitude of the childre of Israel. 6 And Iosua ye sonne of Nun, & Caleb ye sonne of Iephune (which also had spyed out the lande) rente their clothes, 7 & spake to the whole cogregacion of the children of Israel: The londe yt we haue walked thorow to spye it out, is a very good lande. 8 Yf the LORDE haue lust vnto vs, he shal brynge vs in to the same londe, & geue it vs, which is a lade that floweth with mylke & hony. 9 But in anye wyse rebell not ye agaynst the LORDE, & feare not ye people of this lande, for we wil eate the vp as bred. Their defence is departed fro them, but the LORDE is wt vs, be not ye afrayed of them. 10 And all the people, bad stone them wt stones. Then appeared the glory of the LORDE in the Tabernacle of witnesse vnto all the children of Israel,
MSTC(i) 1 And the multitude cried out, and the people wept throughout that night, 2 and all the children of Israel murmured against Moses and Aaron. And the whole congregation said unto them, "Would God that we had died in the land of Egypt, either we would that we had died in this wilderness. 3 Wherefore hath the LORD brought us unto this land to fall upon the sword, that both our wives, and also our children should be a prey? Is it not better that we return unto Egypt again?" 4 And they said, one to another, "Let us make a captain and return unto Egypt again." 5 And Moses and Aaron fell on their faces before all the congregation of the multitude of the children of Israel. 6 And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of them that searched the land, rent their clothes 7 and spake unto all the company of the children of Israel, saying, "The land which we walked through to search it, is a very good land. 8 If the LORD have lust to us, he will bring us into this land and give it us, which is a land that floweth with milk and honey. 9 But in any wise, rebel not against the LORD. Moreover fear ye not the people of the land, for they are but bread for us. Their shield is departed from them, and the LORD is with us: fear them not therefore." 10 And all the whole multitude bade stone them with stones. But the glory of the LORD appeared in the tabernacle of witness, unto all the children of Israel.
Matthew(i) 1 And al the multitude cryed out, and the people wepte thorowe out that nyght, 2 and all the chyldren of Israell murmured agaynst Moses and Aaron. And the whole congregacion sayde vnto them: wolde God that we had dyed in the land of Egypt, eyther we wold that we had dyed in thys wyldernesse. 3 Wherfore hath the Lorde brought vs vnto thys lande to fall vpon the swerde, that both oure wyues, and also our chyldren shoulde be a praye? is it not better that we retourne vnto Egypt agayne? 4 And they sayd one to an other: let vs make a captayne and retourne vnto Egypt agayn. 5 And Moses and Aaron fel on theyr faces before al the congregacion of the multitude of the children of Israel. 6 And Iosua the sonne of Nun, & caleb the sonne of Iephune whych were of them that serched the land rent their clothes 7 and spake vnto all the companye of the chyldren of Israell sayinge: The lande which we walked thorowe to serche it, is a very good land. 8 If the Lorde haue lust to vs he wyl brynge vs in to thys land and geue it vs, whyche is a lande that floweth wyth mylke and hony. 9 But in any wyse rebell not agaynst the Lorde, Moreouer feare ye not the people of the land, for they are but bread for vs. Theyr shyeld is departed from them, and the Lorde is wyth vs: feare them not therfore. 10 And all the whole multitude bade stone them with stones. But the glory of the Lord appeared in the tabernacle of witnesse, vnto all the chyldren of Israel.
Great(i) 1 And all the multitude of the people cryed out, and wepte thorowout that nyght, 2 and all the chyldren of Israel murmured agaynst Moses and Aaron. And the whole congregacyon sayde vnto them: wolde God that we hadd dyed in the lande of Egypte, eyther that we had dyed in thys wildernes. 3 Wherfore hath the Lorde brought vs vnto thys lande to fall vpon the swearde: and that our wyues, and oure children shulde be a praye? Were it not better, that we retourne vnto Egypte agayne? 4 And they sayde one to another: We wyll make a captayne, and retourne vnto Egipt agayne. 5 But Moses and Aaron fell on theyr faces before all the congregacyon and multytude of the chyldren of Israel. 6 And Iosua the sonne of Nun, and Caleb the sonne of Iephune (which were of them that searched the lande) rent theyr clothes, 7 and spake vnto all the companye of the chyldren of Israel, sayinge: The lande which we walked thorowe to searche it, is a very good lande. 8 If the Lorde hath lust to vs, he wyll brynge vs into this lande and geue it vs, which is such a lande as floweth with mylke and honye, 9 But in any wyse rebell not ye agaynst the Lorde. Neyther nede ye to feare the people of the lande: for they are but bread for vs. Theyr shadowe is departed from them, and the Lorde is with vs, feare them not therfore. 10 But all they which were in that multytude, bade stone them with stones. And the glorye of the Lorde appeared in the tabernacle of wytnesse, before all the chyldren of Israel.
Geneva(i) 1 Then all ye Congregation lifted vp their voice, and cryed: and the people wept that night, 2 And all the children of Israel murmured against Moses and Aaron: and the whole assemblie said vnto them, Would God we had died in the land of Egypt, or in this wildernesse: would God we were dead. 3 Wherefore nowe hath the Lord brought vs into this lande to fall vpon the sworde? our wiues, and our children shall be a pray: were it not better for vs to returne into Egypt? 4 And they said one to another, Let vs make a Captaine and returne into Egypt. 5 Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assemblie of the Congregation of the children of Israel. 6 And Ioshua the sonne of Nun, and Caleb the sonne of Iephunneh two of them that searched the lande, rent their clothes, 7 And spake vnto all the assemblie of the childre of Israel, saying, The land which we walked through to search it, is a very good lande. 8 If the Lord loue vs, he will bring vs into this land, and giue it vs, which is a land that floweth with milke and honie. 9 But rebell not ye against the Lord, neither feare ye the people of the land: for they are but bread for vs: their shielde is departed from the, and the Lord is with vs, feare them not. 10 And all the multitude saide, Stone them with stones: but the glory of the Lord appeared in the Tabernacle of the Congregation, before all the children of Israel.
Bishops(i) 1 And all the multitude of the people cried out, and wept throughout that nyght 2 And all the chyldren of Israel murmured agaynst Moyses and Aaron, and the whole congregation sayde vnto them: Woulde God that we had dyed in the lande of Egypt, either that we had dyed in this wyldernesse 3 Wherfore hath the Lorde brought vs vnto this lande to fall vpon the sworde, and that our wyues and our chyldren should be a pray? Were it not better that we returne vnto Egypt agayne 4 And they sayd one to another: Let vs make a captayne, and returne vnto Egypt agayne 5 Then Moyses & Aaron fell on their faces before all the assemblie of the congregation of the chyldren of Israel 6 And Iosuah the sonne of Nun, and Caleb the sonne of Iephune [whiche were] of them that searched the lande, rent their clothes 7 And spake vnto al the companie of the chyldren of Israel, saying: The lande whiche we walked through to searche it, is a very good lande 8 If the Lord haue a loue to vs, he will bryng vs into this lande and geue it vs, whiche is such a lande as floweth with mylke and hony 9 But in any wyse rebell not ye agaynst the Lorde, neither feare the people of the lande, for they are but bread for vs: Their shielde is departed from them, and the Lorde is with vs, feare them not therfore 10 But all the congregation bade stone them with stones: And the glory of the Lorde appeared in the tabernacle of the congregation before all the chyldren of Israel
DouayRheims(i) 1 Therefore the whole multitude crying wept that night. 2 And all the children of Israel murmured against Moses and Aaron, saying: 3 Would God that we had died in Egypt: and would God we may die in this vast wilderness, and that the Lord may not bring us into this land, lest we fall by the sword, and our wives and children be led away captives. Is it not better to return into Egypt? 4 And they said one to another: Let us appoint a captain, and let us return into Egypt. 5 And when Moses and Aaron heard this, they fell down flat upon the ground before the multitude of the children of Israel. 6 But Josue the son of Nun, and Caleb the son of Jephone, who themselves also had viewed the land, rent their garments, 7 And said to all the multitude of the children of Israel: The land which we have gone round is very good: 8 If the Lord be favourable, he will bring us into it, and give us a land flowing with milk and honey. 9 Be not rebellious against the Lord: and fear ye not the people of this land, for we are able to eat them up as bread. All aid is gone from them: the Lord is with us, fear ye not. 10 And when all the multitude cried out, and would have stoned them, the glory of the Lord appeared over the tabernacle of the covenant to all the children of Israel.
KJV(i) 1 And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night. 2 And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would God that we had died in the land of Egypt! or would God we had died in this wilderness! 3 And wherefore hath the LORD brought us unto this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? were it not better for us to return into Egypt? 4 And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt. 5 Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel. 6 And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of them that searched the land, rent their clothes: 7 And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land. 8 If the LORD delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which floweth with milk and honey. 9 Only rebel not ye against the LORD, neither fear ye the people of the land; for they are bread for us: their defense is departed from them, and the LORD is with us: fear them not. 10 But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of the LORD appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel.
KJV_Cambridge(i) 1 And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night. 2 And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would God that we had died in the land of Egypt! or would God we had died in this wilderness! 3 And wherefore hath the LORD brought us unto this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? were it not better for us to return into Egypt? 4 And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt. 5 Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel. 6 And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of them that searched the land, rent their clothes: 7 And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land. 8 If the LORD delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which floweth with milk and honey. 9 Only rebel not ye against the LORD, neither fear ye the people of the land; for they are bread for us: their defence is departed from them, and the LORD is with us: fear them not. 10 But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of the LORD appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel.
KJV_Strongs(i)
  1 H5712 And all the congregation H5375 lifted up [H8799]   H6963 their voice H5414 , and cried [H8799]   H5971 ; and the people H1058 wept [H8799]   H3915 that night.
  2 H1121 And all the children H3478 of Israel H3885 murmured [H8735]   H4872 against Moses H175 and against Aaron H5712 : and the whole congregation H559 said [H8799]   H3863 unto them, Would God H4191 that we had died [H8804]   H776 in the land H4714 of Egypt H3863 ! or would God H4191 we had died [H8804]   H4057 in this wilderness!
  3 H3068 And wherefore hath the LORD H935 brought [H8688]   H776 us unto this land H5307 , to fall [H8800]   H2719 by the sword H802 , that our wives H2945 and our children H957 should be a prey H2896 ? were it not better H7725 for us to return [H8800]   H4714 into Egypt?
  4 H559 And they said [H8799]   H376 one H251 to another H5414 , Let us make [H8799]   H7218 a captain H7725 , and let us return [H8799]   H4714 into Egypt.
  5 H4872 Then Moses H175 and Aaron H5307 fell [H8799]   H6440 on their faces H6440 before H6951 all the assembly H5712 of the congregation H1121 of the children H3478 of Israel.
  6 H3091 And Joshua H1121 the son H5126 of Nun H3612 , and Caleb H1121 the son H3312 of Jephunneh H8446 , which were of them that searched [H8802]   H776 the land H7167 , rent [H8804]   H899 their clothes:
  7 H559 And they spake [H8799]   H5712 unto all the company H1121 of the children H3478 of Israel H559 , saying [H8800]   H776 , The land H5674 , which we passed [H8804]   H8446 through to search [H8800]   H3966 it, is an exceeding H3966   H2896 good H776 land.
  8 H3068 If the LORD H2654 delight [H8804]   H935 in us, then he will bring [H8689]   H776 us into this land H5414 , and give [H8804]   H776 it us; a land H2100 which floweth [H8802]   H2461 with milk H1706 and honey.
  9 H4775 Only rebel [H8799]   H3068 not ye against the LORD H3372 , neither fear [H8799]   H5971 ye the people H776 of the land H3899 ; for they are bread H6738 for us: their defence H5493 is departed [H8804]   H3068 from them, and the LORD H3372 is with us: fear [H8799]   them not.
  10 H5712 But all the congregation H559 bade [H8799]   H7275 stone [H8800]   H68 them with stones H3519 . And the glory H3068 of the LORD H7200 appeared [H8738]   H168 in the tabernacle H4150 of the congregation H1121 before all the children H3478 of Israel.
Thomson(i) 1 Upon this, all the congregation, raising their voices, shouted aloud, and 2 the people wept that whole night. And all the Israelites murmured against Moses and Aaron; and the whole congregation said to them, that we had died in the land of Egypt, or even in this wilderness! 3 If we must die, why doth the Lord lead us into that land to fall in battle? Our wives and our children will be for a prey. Now therefore it is better for us to return to Egypt. 4 Then they said to one another, Let us appoint a leader, and return to Egypt. 5 Upon this Moses and Aaron fell on their faces before all the congregation of the children of Israel, 6 and Joshua the son of Nave, and Chaleb the son of Jephonne, two of them who had viewed the land, rent their clothes, 7 and spoke to all the congregation of the Israelites, saying, The land which we viewed is indeed a most excellent land. 8 If the Lord delighteth in us, he will lead us to that land, and give it to us. It is a land flowing with milk and honey. 9 Only rebel not against the Lord, and you need not be afraid of the people of the land, for they are food for us. For their time is over, and the Lord is with us. Fear them not. 10 And when all the congregation ordered to stone them with stones, the glory of the Lord appeared in the cloud, over the tabernacle of the testimony, to all the children of Israel.
Webster(i) 1 And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night. 2 And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said to them, O that we had died in the land of Egypt! or O that we had died in this wilderness! 3 And why hath the LORD brought us to this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? were it not better for us to return into Egypt? 4 And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt. 5 Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel. 6 And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, who were of them that searched the land, rent their clothes: 7 And they spoke to all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land. 8 If the LORD delighteth in us, then he will bring us into this land, and give it to us; a land which floweth with milk and honey. 9 Only rebel not ye against the LORD, neither fear ye the people of the land; for they are bread for us: their defense has departed from them, and the LORD is with us: fear them not. 10 But all the congregation required to stone them with stones: and the glory of the LORD appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel.
Webster_Strongs(i)
  1 H5712 And all the congregation H5375 [H8799] lifted up H6963 their voice H5414 [H8799] , and cried H5971 ; and the people H1058 [H8799] wept H3915 that night.
  2 H1121 And all the children H3478 of Israel H3885 [H8735] murmured H4872 against Moses H175 and against Aaron H5712 : and the whole congregation H559 [H8799] said H3863 to them, O H4191 [H8804] that we had died H776 in the land H4714 of Egypt H3863 ! or if only H4191 [H8804] we had died H4057 in this wilderness!
  3 H3068 And why hath the LORD H935 [H8688] brought H776 us to this land H5307 [H8800] , to fall H2719 by the sword H802 , that our wives H2945 and our children H957 should be a prey H2896 ? were it not better H7725 [H8800] for us to return H4714 into Egypt?
  4 H559 [H8799] And they said H376 one H251 to another H5414 [H8799] , Let us make H7218 a captain H7725 [H8799] , and let us return H4714 into Egypt.
  5 H4872 Then Moses H175 and Aaron H5307 [H8799] fell H6440 on their faces H6440 before H6951 all the assembly H5712 of the congregation H1121 of the children H3478 of Israel.
  6 H3091 And Joshua H1121 the son H5126 of Nun H3612 , and Caleb H1121 the son H3312 of Jephunneh H8446 [H8802] , who were of them that searched H776 the land H7167 [H8804] , tore H899 their clothes:
  7 H559 [H8799] And they spoke H5712 to all the company H1121 of the children H3478 of Israel H559 [H8800] , saying H776 , The land H5674 [H8804] , which we passed H8446 [H8800] through to search H3966 it, is an exceeding H2896 good H776 land.
  8 H3068 If the LORD H2654 [H8804] delighteth H935 [H8689] in us, then he will bring H776 us into this land H5414 [H8804] , and give H776 it to us; a land H2100 [H8802] which floweth H2461 with milk H1706 and honey.
  9 H4775 [H8799] Only rebel H3068 not ye against the LORD H3372 [H8799] , neither fear H5971 ye the people H776 of the land H3899 ; for they are bread H6738 for us: their defence H5493 [H8804] hast departed H3068 from them, and the LORD H3372 [H8799] is with us: fear them not.
  10 H5712 But all the congregation H559 [H8799] said H7275 [H8800] to stone H68 them with stones H3519 . And the glory H3068 of the LORD H7200 [H8738] appeared H168 in the tabernacle H4150 of the congregation H1121 before all the children H3478 of Israel.
Brenton(i) 1 And all the congregation lifted up their voice and cried; and the people wept all that night. 2 And all the children of Israel murmured against Moses and Aaron; and all the congregation said to them, 3 Would we had died in the land of Egypt! or in this wilderness, would we had died! and why does the Lord bring us into this land to fall in war? our wives and our children shall be for a prey: now then it is better to return into Egypt. 4 And they said one to another, Let us make a ruler, and return into Egypt. 5 And Moses and Aaron fell upon their face before all the congregation of the children of Israel. 6 But Joshua the son of Naue, and Chaleb the son of Jephonne, of the number of them that spied out the land, rent their garments, 7 and spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, The land which we surveyed is indeed extremely good. 8 If the Lord choose us, he will bring us into this land, and give it us; a land which flows with milk and honey. 9 Only depart not from the Lord; and fear ye not the people of the land, for they are meat for us; for the season of prosperity is departed from them, but the Lord is among us: fear them not. 10 And all the congregation bade stone them with stones; and the glory of the Lord appeared in the cloud on the tabernacle of witness to all the children of Israel.
Brenton_Greek(i) 1 Καὶ ἀναλαβοῦσα πᾶσα ἡ συναγωγὴ, ἐνέδωκε φωνήν· καὶ ἔκλαιεν ὁ λαὸς ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην. 2 Καὶ διεγόγγυζον ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν πάντες οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ· καὶ εἶπαν πρὸς αὐτοὺς πᾶσα ἡ συναγωγή, Ὄφελον ἀπεθάνομεν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἢ ἐν γῇ ἐρήμῳ ταύτῃ, εἰ ἀπεθάνομεν· 3 καὶ ἱνατί Κύριος εἰσάγει ἡμᾶς εἰς τὴν γῆν ταύτην πεσεῖν ἐν πολέμῳ; αἱ γυναῖκες ἡμῶν καὶ τὰ παιδία ἔσονται εἰς διαρπαγήν· νῦν οὖν βέλτιον ἐστιν ἀποστραφῆναι εἰς Αἴγυπτον. 4 Καὶ εἶπαν ἕτερος τῷ ἑτέρῳ, δῶμεν ἀρχηγὸν, καὶ ἀποστρέψωμεν εἰς Αἴγυπτον. 5 Καὶ ἔπεσε Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν ἐπὶ πρόσωπον ἐναντίον πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ἰσραήλ.
6 Ἰησοῦς δὲ ὁ τοῦ Ναυὴ, καὶ Χάλεβ ὁ τοῦ Ἰεφοννὴ τῶν κατασκεψαμένων τὴν γῆν, διέῤῥηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, 7 καὶ εἶπαν πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ἰσραὴλ, λέγοντες, ἡ γῆ ἣν κατεσκεψάμεθα αὐτὴν, ἀγαθή ἐστι σφόδρα σφόδρα. 8 Εἰ αἱρετίζει ἡμᾶς Κύριος, εἰσάξει ἡμᾶς εἰς τὴν γῆν ταύτην, καὶ δώσει αὐτὴν ἡμῖν· γῆ ἥτις ἐστὶ ῥέουσα γάλα καὶ μέλι. 9 Ἀλλὰ ἀπὸ τοῦ Κυρίου μὴ ἀποστάται γίνεσθε· ὑμεῖς δὲ μὴ φοβηθῆτε τὸν λαὸν τῆς γῆς, ὅτι κατάβρωμα ἡμῖν ἐστιν· ἀφέστηκε γὰρ ὁ καιρὸς ἀπʼ αὐτῶν· ὁ δὲ Κύριος ἐν ἡμῖν· μὴ φοβηθῆτε αὐτούς.
10 Καὶ εἶπε πᾶσα ἡ συναγωγὴ καταλιθοβολῆσαι αὐτοὺς ἐν λίθοις· καὶ ἡ δόξα Κυρίου ὤφθη ἐν τῇ νεφέλῃ ἐπὶ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου πᾶσι τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ.
Brenton_interlinear(i)
  1 G2532ΚαὶAnd1 G353ἀναλαβοῦσαlifted up3 G3956πᾶσαall2 G3588ἡthe4 G4864συναγωγὴcongregation5 G1737.1ἐνέδωκε  G5456φωνήνvoice6 G2532καὶand7 G2799ἔκλαιενcried8 G3588ὁthe10 G2992λαὸςpeople11 G3650ὅληνall13 G3588τὴνthat14 G3571νύκταnight15 G1565ἐκείνην 
  2 G2532ΚαὶAnd1  διεγόγγυζον  G1909ἐπὶ   Μωυσῆν  G2532καὶ  G2Ἀαρὼν   πάντες   οἱ   υἱοὶ   Ἰσραήλ·  G2532καὶ   εἶπαν  G4314πρὸς   αὐτοὺς   πᾶσα  G2228ἡ   συναγωγὴ 
  3 G3785ὌφελονWould1 G599ἀπεθάνομενwe had died2 G1722ἐνin3 G1093γῇland4 G125Αἰγύπτῳof Egypt5 G2228ἢor6 G1722ἐνin7 G3588τῇ  G2048ἐρήμῳwilderness8 G3778ταύτῃthis9 G1536εἰ  G599ἀπεθάνομενwould we had died10 G2532καὶand11 G2444ἱνατίwhy12 G2962Κύριοςdoes the Lord13 G1521εἰσάγειbring14 G1473ἡμᾶςus15 G1527εἰςinto16 G3588τὴν  G1093γῆνland17 G3778ταύτηνthis18 G4098πεσεῖνto fall19 G1722ἐνin20 G4171πολέμῳwar21 G3588αἱ  G1135γυναῖκεςwives22 G1473ἡμῶνour23 G2532καὶand24 G3588τὰ  G3813παιδίαchildren25 G1510.2.1ἔσονταιshall be26 G1527εἰςfor27 G1282.2διαρπαγήνa prey28 G3569νῦνnow29 G3767οὖνthen30 G957βέλτιόνit is better31 G1510.2.1ἐστιν  G654ἀποστραφῆναιto return32 G1527εἰςinto33 G125ΑἴγυπτονEgypt34
  4 G2532ΚαὶAnd1 G3004εἶπανsaid2 G2087ἕτεροςone3 G3588τῷ  G2087ἑτέρῳto another4 G1325δῶμενLet us make5 G747ἀρχηγὸνa ruler6 G2532καὶand7 G654ἀποστρέψωμενreturn8 G1527εἰςinto9 G125ΑἴγυπτονEgypt10
  5 G2532ΚαὶAnd1 G4098ἔπεσεfell2 H4872ΜωυσῆςMoses3 G2532καὶand4 G2Ἀαρὼν  G1909ἐπὶ  G4383πρόσωπον  G1726ἐναντίον   πάσης   συναγωγῆς   υἱῶν   Ἰσραήλ. 
  6 G2424ἸησοῦςJoshua2 G1161δὲBut1 G3588ὁ  G3588τοῦ  G3491ΝαυὴNaue4 G2532καὶand5 G3612ΧάλεβChaleb6 G3588ὁ  G3588τοῦ  G2424ἸεφοννὴJephonne8 G3588τῶν  G2679.2κατασκεψαμένωνspied out10 G3588τὴν  G1093γῆνland11 G1284διέῤῥηξανrent12 G3588τὰ  G2440ἱμάτιαgarments13 G846αὐτῶνtheir14
  7 G2532καὶand1 G3004εἶπανspoke2 G4314πρὸςto3 G3956πᾶσανall4 G4864συναγωγὴνcongregation5 G5207υἱῶνof the children6 G2474Ἰσραὴλof Israel7 G3004λέγοντεςsaying8 G3588ἡThe9 G1093γῆland10 G3739ἣνwhich11 G2679.2κατεσκεψάμεθαwe surveyed12 G846αὐτὴν  G18ἀγαθήis indeed good13 G1510.2.1ἐστι  G4970σφόδραextremely14 G4970σφόδρα 
  8 G1536ΕἰIf1 G140αἱρετίζειchoose3 G2249ἡμᾶςus4 G2962Κύριοςthe Lord2 G1521εἰσάξειhe will bring5 G2249ἡμᾶςus6 G1527εἰςinto7 G3588τὴν  G1093γῆνland9 G3778ταύτηνthis8 G2532καὶ   δώσει   αὐτὴν   ἡμῖν·  G1093γῆ   ἥτις  G3603ἐστὶ   ῥέουσα  G1051γάλα  G2532καὶ   μέλι. 
  9 G235ἈλλὰOnly1 G575ἀπὸdepart2 G3588τοῦ  G2962Κυρίουthe Lord3 G3379μὴnot4 G647.3ἀποστάται  G1096γίνεσθε  G4771ὑμεῖςye5 G1161δὲ  G3379μὴnot6 G5399φοβηθῆτεfear7 G3588τὸν  G2992λαὸνthe people8 G3588τῆς  G1093γῆςof the land9 G3754ὅτιfor10 G2603.1κατάβρωμαthey are meat11 G4771ὑμῖνfor us12 G1510.2.1ἐστιν  G868ἀφέστηκεis departed13 G1063γὰρ  G3588ὁ  G2540καιρὸς   ἀπʼ   αὐτῶν·  G3588ὁ  G1161δὲ  G2962Κύριος  G1722ἐν   ἡμῖν·  G3379μὴ   φοβηθήτε   αὐτούς. 
  10 G2532ΚαὶAnd1 G1510εἶπεbade3 G3956πᾶσαall2 G3588ἡthe4 G4864συναγωγὴcongregation5 G2642.1καταλιθοβολῆσαιstone6 G846αὐτοὺςthem7 G1722ἐνwith8 G3037λίθοιςstones9 G2532καὶand10 G3588ἡthe12 G1391δόξαglory13 G3588Κυρίουof14  ὤφθη  G1722ἐν   τῇ  G3507νεφέλῃ  G1909ἐπὶ   τῆς   σκηνῆς  G5120τοῦ   μαρτυρίου   πᾶσι   τοῖς   υἱοῖς   Ἰσραήλ. 
Leeser(i) 1 And all the congregation lifted up their voice, and cried aloud; and the people wept that night. 2 And all the people murmured against Moses and against Aaron; and the whole congregation said unto them, Oh who would grant that we had died in the land of Egypt! or that we might but die in this wilderness! 3 And wherefore doth the Lord bring us unto yonder land, to fall by the sword? that our wives and our children may become a prey? is it not better for us to return to Egypt? 4 And they said one to another, Let us appoint a chief, and let us return to Egypt. 5 Then fell Moses and Aaron on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel. 6 And Joshua, the son of Nun, and Caleb the son of Yephunneh, of those that had spied out the land, rent their garments. 7 And they said unto all the congregation of the children of Israel, as followeth, The land, through which we have passed to spy it out, this land is exceedingly good. 8 If the Lord have delight in us, then will he bring us into this land, and give it to us: a land which is flowing with milk and honey. 9 Only against the Lord do ye not rebel; and then ye need not fear the people of the land; for they are our bread: their shadow is departed from them, while the Lord is with us; fear them not. 10 But all the congregation said to stone them with stones: when the glory of the Lord appeared in the tabernacle of the congregation unto all the children of Israel.
YLT(i) 1 And all the company lifteth up and give forth their voice, and the people weep during that night; 2 and all the sons of Israel murmur against Moses, and against Aaron, and all the company say unto them, `O that we had died in the land of Egypt, or in this wilderness, O that we had died! 3 and why is Jehovah bringing us in unto this land to fall by the sword? our wives and our infants are become a prey; is it not good for us to turn back to Egypt?' 4 And they say one unto another, `Let us appoint a head, and turn back to Egypt.'
5 And Moses falleth—Aaron also—on their faces, before all the assembly of the company of the sons of Israel. 6 And Joshua son of Nun, and Caleb son of Jephunneh, of those spying the land, have rent their garments, 7 and they speak unto all the company of the sons of Israel, saying, `The land into which we have passed over to spy it, is a very very good land; 8 if Jehovah hath delighted in us, then He hath brought us in unto this land, and hath given it to us, a land which is flowing with milk and honey; 9 only, against Jehovah rebel not ye: and ye, fear not ye the people of the land, for our bread they are; their defence hath turned aside from off them, and Jehovah is with us; fear them not.' 10 And all the company say to stone them with stones, and the honour of Jehovah hath appeared in the tent of meeting unto all the sons of Israel.
JuliaSmith(i) 1 And all the assembly will lift up and give their voice; and the people will weep in that night 2 And all the children of Israel will murmur against Moses, and against Aaron; and all the assembly will say to them, Would we died in the land of Egypt! or in this desert would that we died! 3 And wherefore does Jehovah bring us to this land to fall by the sword? our wives and our little ones shall be for a prey. Would it not be good for us to turn back to Egypt? 4 And they will say, a man to his brother, We will give a head, and turn back to Egypt 5 And Moses will fall, and Aaron, upon their faces before all the gathering of the assembly of the sons of Israel. 6 And Joshua, son of Nun, and Caleb, son of Jephunneh, from those searching out the land, tare their garments. 7 And they will speak to all the assembly of the sons of Israel, saying, The land which we passed over upon it to search it out, a good land exceedingly, exceedingly, 8 If Jehovah delight in us, and he brought us to this land, and he gave it to us; a land which it flowing with milk and honey. 9 But against Jehovah ye shall not rebel, and ye shall not be afraid of the people of the land; for they our bread: for their shadow removed from them and Jehovah with us; ye shall not be afraid of them. 10 And all the assembly will say to stone them with stones. And the glory of Jehovah was seen in the tent of appointment to all the sons of Israel.
Darby(i) 1 And the whole assembly lifted up their voice, and cried; and the people wept that night. 2 And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron; and the whole assembly said to them, Would that we had died in the land of Egypt! or in this wilderness would that we had died! 3 And why is Jehovah bringing us to this land that we may fall by the sword, that our wives and our little ones may become a prey? Is it not better for us to return to Egypt? 4 And they said one to another, Let us make a captain, and let us return to Egypt. 5 Then Moses and Aaron fell upon their faces before the whole congregation of the assembly of the children of Israel. 6 And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, of them that searched out the land, rent their garments. 7 And they spoke to the whole assembly of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it out, is a very, very good land. 8 If Jehovah delight in us, he will bring us into this land, and give it us, a land that flows with milk and honey; 9 only rebel not against Jehovah; and fear not the people of the land; for they shall be our food. Their defence is departed from them, and Jehovah is with us: fear them not. 10 And the whole assembly said that they should be stoned with stones. And the glory of Jehovah appeared in the tent of meeting to all the children of Israel.
ERV(i) 1 And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night. 2 And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would God that we had died in the land of Egypt! or would God we had died in this wilderness! 3 And wherefore doth the LORD bring us unto this land, to fall by the sword? Our wives and our little ones shall be a prey: were it not better for us to return into Egypt? 4 And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt. 5 Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel. 6 And Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, which were of them that spied out the land, rent their clothes: 7 and they spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land. 8 If the LORD delight in us, then he will bring us into this land, and give it unto us; a land which floweth with milk and honey. 9 Only rebel not against the LORD, neither fear ye the people of the land; for they are bread for us: their defence is removed from over them, and the LORD is with us: fear them not. 10 But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of the LORD appeared in the tent of meeting unto all the children of Israel.
ASV(i) 1 And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night. 2 And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would that we had died in the land of Egypt! or would that we had died in this wilderness! 3 And wherefore doth Jehovah bring us unto this land, to fall by the sword? Our wives and our little ones will be a prey: were it not better for us to return into Egypt?
4 And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt. 5 Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel. 6 And Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, who were of them that spied out the land, rent their clothes: 7 and they spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land. 8 If Jehovah delight in us, then he will bring us into this land, and give it unto us; a land which floweth with milk and honey. 9 Only rebel not against Jehovah, neither fear ye the people of the land; for they are bread for us: their defence is removed from over them, and Jehovah is with us: fear them not. 10 But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of Jehovah appeared in the tent of meeting unto all the children of Israel.
ASV_Strongs(i)
  1 H5712 And all the congregation H5375 lifted up H6963 their voice, H5414 and cried; H5971 and the people H1058 wept H3915 that night.
  2 H1121 And all the children H3478 of Israel H3885 murmured H4872 against Moses H175 and against Aaron: H5712 and the whole congregation H559 said H3863 unto them, Would H4191 that we had died H776 in the land H4714 of Egypt! H3863 or would H4191 that we had died H4057 in this wilderness!
  3 H3068 And wherefore doth Jehovah H935 bring H776 us unto this land, H5307 to fall H2719 by the sword? H802 Our wives H2945 and our little ones H957 will be a prey: H2896 were it not better H7725 for us to return H4714 into Egypt?
  4 H559 And they said H376 one H251 to another, H5414 Let us make H7218 a captain, H7725 and let us return H4714 into Egypt.
  5 H4872 Then Moses H175 and Aaron H5307 fell H6440 on their faces H6440 before H6951 all the assembly H5712 of the congregation H1121 of the children H3478 of Israel.
  6 H3091 And Joshua H1121 the son H5126 of Nun H3612 and Caleb H1121 the son H3312 of Jephunneh, H8446 who were of them that spied H776 out the land, H7167 rent H899 their clothes:
  7 H559 and they spake H5712 unto all the congregation H1121 of the children H3478 of Israel, H559 saying, H776 The land, H5674 which we passed H8446 through to spy H3966 it out, is an exceeding H2896 good H776 land.
  8 H3068 If Jehovah H2654 delight H935 in us, then he will bring H776 us into this land, H5414 and give H776 it unto us; a land H2100 which floweth H2461 with milk H1706 and honey.
  9 H4775 Only rebel H3068 not against Jehovah, H3372 neither fear H5971 ye the people H776 of the land; H3899 for they are bread H6738 for us: their defence H5493 is removed H3068 from over them, and Jehovah H3372 is with us: fear them not.
  10 H5712 But all the congregation H559 bade H7275 stone H68 them with stones. H3519 And the glory H3068 of Jehovah H7200 appeared H168 in the tent H4150 of meeting H1121 unto all the children H3478 of Israel.
JPS_ASV_Byz(i) 1 And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night. 2 And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron; and the whole congregation said unto them: 'Would that we had died in the land of Egypt! or would we had died in this wilderness! 3 And wherefore doth the LORD bring us unto this land, to fall by the sword? Our wives and our little ones will be a prey; were it not better for us to return into Egypt?' 4 And they said one to another: 'Let us make a captain, and let us return into Egypt.' 5 Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel. 6 And Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, who were of them that spied out the land, rent their clothes. 7 And they spoke unto all the congregation of the children of Israel, saying: 'The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land. 8 If the LORD delight in us, then He will bring us into this land, and give it unto us - a land which floweth with milk and honey. 9 Only rebel not against the LORD, neither fear ye the people of the land; for they are bread for us; their defence is removed from over them, and the LORD is with us; fear them not.' 10 But all the congregation bade stone them with stones, when the glory of the LORD appeared in the tent of meeting unto all the children of Israel.
Rotherham(i) 1 Then did all the assembly lift up, and give forth their voice,––and the people wept throughout that night. 2 And all the sons of Israel, murmured against Moses and against Aaron,––and all the assembly said unto them––Oh that we had died in the land of Egypt! Or, in this wilderness, oh that we had died! 3 Wherefore, then, is Yahweh bringing us into this land, to fall by the sword? Our wives and little ones, will become a prey! Would it not be well for us to go back towards Egypt? 4 And they said, one to another,––Let us appoint a head, and let us go back towards Egypt.
5 Then did Moses and Aaron fall upon their faces,––before all the convocation of the assembly of the sons of Israel. 6 But, Joshua son of Nun, and Caleb son of Jephunneh, of them who spied out the land, rent their clothes; 7 and spake unto all the assembly of the sons of Israel, saying,––As for the land through which we passed to spy it out, Good, is the land, exceedingly. 8 If Yahweh delight in us, then will he bring us into this land, and give it unto us,––A land which doth flow with milk and honey. 9 Only, against Yahweh, do not rebel. Do not, ye, fear the people of the land, For, our food, they are,––Their shade hath departed from over them, And Yahweh is with us, Do not fear them! 10 But, when all the assembly bade stone them, with stones, the glory of Yahweh, appeared, in the tent of meeting, unto all the sons of Israel.
CLV(i) 1 The whole congregation lifted up and gave forth their voice, and the people lamented through that night. 2 All the sons of Israel grumbled against Moses and against Aaron. The whole congregation said to them:O that we had died in the land of Egypt or in this wilderness! O that we had died! 3 Why is Yahweh bringing us to this land to fall by the sword? Our wives and our little ones shall be taken as plunder. Is it not better for us to return to Egypt? 4 And they said each to his brother:Let us appoint a head, and let us return to Egypt. 5 Then Moses and Aaron fell on their faces before the whole assembly of the congregation of the sons of Israel. 6 Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, two of the explorers of the land, tore their garment. 7 and said to the whole congregation of the sons of Israel, saying:The land through which we passed to explore it is a very, very good land. 8 If Yahweh delights in us then He will bring us into this land, and He will give it to us. It is a land which is gushing with milk and honey. 9 Only against Yahweh do not revolt, and you, do not fear the people of the land, for they are our bread. Their protecting shadow has withdrawn from over them, and Yahweh is with us. Do not fear them. 10 Yet the whole congregation said to pelt them with stones. Then the glory of Yahweh appeared in a cloud on the tent of appointment to all the sons of Israel.
BBE(i) 1 Then all the people gave load cries of grief, and all that night they gave themselves up to weeping. 2 And all the children of Israel, crying out against Moses and Aaron, said, If only we had come to our death in the land of Egypt, or even in this waste land! 3 Why is the Lord taking us into this land to come to our death by the sword? Our wives and our little ones will get into strange hands: would it not be better for us to go back to Egypt? 4 And they said to one another, Let us make a captain over us, and go back to Egypt. 5 Then Moses and Aaron went down on their faces before the meeting of the people. 6 And Joshua, the son of Nun, and Caleb, the son of Jephunneh, two of those who had been to see the land, giving signs of grief, 7 Said to all the children of Israel, This land which we went through to see is a very good land. 8 And if the Lord has delight in us, he will take us into this land and give it to us, a land flowing with milk and honey. 9 Only, do not go against the Lord or go in fear of the people of the land, for they will be our food; their strength has been taken from them and the Lord is with us: have no fear of them. 10 But all the people said they were to be stoned. Then the glory of the Lord was seen in the Tent of meeting, before the eyes of all the children of Israel.
MKJV(i) 1 And all the congregation lifted up their voice and cried. And the people wept that night. 2 And all the sons of Israel murmured against Moses and against Aaron. And the whole congregation said to them, Oh that we had died in the land of Egypt! Or, Oh that we had died in the wilderness! 3 And why has Jehovah brought us into this land to fall by the sword, so that our wives and our sons should be a prey? Would it not be better for us to return to Egypt? 4 And they said to one another, Let us make a leader, and let us return to Egypt. 5 And Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the sons of Israel. 6 And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, of those that searched the land, tore their clothes. 7 And they spoke to all the company of the sons of Israel saying, The land which we passed through to search is an exceedingly good land. 8 If Jehovah delights in us, then He will bring us into this land and give it to us, a land which flows with milk and honey. 9 Only do not rebel against Jehovah, neither fear the people of the land. For they are bread for us. Their protection has moved from them, and Jehovah is with us. Do not fear them. 10 But all the congregation said to stone them with stones. And the glory of Jehovah appeared in the tabernacle of the congregation before all the sons of Israel.
LITV(i) 1 And all the congregation lifted up their voice and cried; and the people wept during that night. 2 And all the sons of Israel murmured against Moses, and against Aaron. And all the congregation said to them, Oh that we had died in the land of Egypt, or in this wilderness, oh that we had died! 3 And why is Jehovah bringing us into this land to fall by the sword? Our wives and our infants shall become a prey. Is it not good for us to return to Egypt? 4 And they said each to his brother, Let us appoint a leader and return to Egypt. 5 And Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the sons of Israel. 6 And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, of those who spied out the land, tore their garments. 7 And they spoke to all the congregation of the sons of Israel, saying, The land into which we passed, to spy it out, is an exceedingly good land. 8 If Jehovah has delighted in us, then He will bring us into this land and will give it to us, a land which is flowing with milk and honey. 9 Only, do not rebel against Jehovah. And you, do not fear the people of the land, for they are our bread; their defense has turned away from them; and Jehovah is with us; do not be afraid of them. 10 And all the congregation said to stone them with stones. And the glory of Jehovah appeared in the tabernacle of the congregation, to all the sons of Israel.
ECB(i) 1
THE SONS OF YISRA EL MURMUR
And all the witness lift and give their voice and cry; and the people weep that night. 2 And all the sons of Yisra El murmur against Mosheh and against Aharon: and all the witness say to them, O that we had died in the land of Misrayim! O that we had died in this wilderness! 3 And why brings Yah Veh us to this land, to fall by the sword? And our women and our children become a plunder? Were it not better for us to return into Misrayim? 4 And they say man to brother, We give us a head and return to Misrayim. 5 Then Mosheh and Aharon fall at the face of all the congregation of the witness of the sons of Yisra El: 6 and Yah Shua the son of Nun and Kaleb the son of Yephunneh, being of them who explored the land, rip their clothes: 7 and they say to all the witness of the sons of Yisra El, saying, The land, we passed through to explore, is a mighty mighty good land: 8 if Yah Veh delights in us, he brings us into this land and gives it us - a land flowing with milk and honey: 9 only neither rebel against Yah Veh, nor awe the people of the land; for they are bread for us: their defence turns aside from them and Yah Veh is with us: - awe them not. 10 And all the witness say to stone them with stones. And the honor of Yah Veh is seen in the tent of the congregation at the face of all the sons of Yisra El:
ACV(i) 1 And all the congregation lifted up their voice, and cried, and the people wept that night. 2 And all the sons of Israel murmured against Moses and against Aaron. And the whole congregation said to them, Would that we had died in the land of Egypt, or would that we had died in this wilderness! 3 And why does LORD bring us to this land, to fall by the sword? Our wives and our little ones will be a prey. Were it not better for us to return into Egypt? 4 And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt. 5 Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the sons of Israel. 6 And Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, who were of those who spied out the land, tore their clothes. 7 And they spoke to all the congregation of the sons of Israel, saying, The land, which we passed through to spy it out, is an exceedingly good land. 8 If LORD delights in us, then he will bring us into this land, and give it to us, a land which flows with milk and honey. 9 Only do not rebel against LORD, neither fear ye the people of the land, for they are bread for us. Their defense is removed from over them, and LORD is with us. Fear them not. 10 But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of LORD appeared in the tent of meeting to all the sons of Israel.
WEB(i) 1 All the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night. 2 All the children of Israel murmured against Moses and against Aaron. The whole congregation said to them, “We wish that we had died in the land of Egypt, or that we had died in this wilderness! 3 Why does Yahweh bring us to this land, to fall by the sword? Our wives and our little ones will be captured or killed! Wouldn’t it be better for us to return into Egypt?” 4 They said to one another, “Let’s choose a leader, and let’s return into Egypt.” 5 Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel. 6 Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, who were of those who spied out the land, tore their clothes. 7 They spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, “The land, which we passed through to spy it out, is an exceedingly good land. 8 If Yahweh delights in us, then he will bring us into this land, and give it to us: a land which flows with milk and honey. 9 Only don’t rebel against Yahweh, neither fear the people of the land; for they are bread for us. Their defense is removed from over them, and Yahweh is with us. Don’t fear them.” 10 But all the congregation threatened to stone them with stones. Yahweh’s glory appeared in the Tent of Meeting to all the children of Israel.
WEB_Strongs(i)
  1 H5712 All the congregation H5375 lifted up H6963 their voice, H5414 and cried; H5971 and the people H1058 wept H3915 that night.
  2 H1121 All the children H3478 of Israel H3885 murmured H4872 against Moses H175 and against Aaron: H5712 and the whole congregation H559 said H3863 to them, "Would H4191 that we had died H776 in the land H4714 of Egypt! H3863 or would H4191 that we had died H4057 in this wilderness!
  3 H3068 Why does Yahweh H935 bring H776 us to this land, H5307 to fall H2719 by the sword? H802 Our wives H2945 and our little ones H957 will be a prey: H2896 wouldn't it be better H7725 for us to return H4714 into Egypt?"
  4 H559 They said H376 one H251 to another, H5414 "Let us make H7218 a captain, H7725 and let us return H4714 into Egypt."
  5 H4872 Then Moses H175 and Aaron H5307 fell H6440 on their faces H6440 before H6951 all the assembly H5712 of the congregation H1121 of the children H3478 of Israel.
  6 H3091 Joshua H1121 the son H5126 of Nun H3612 and Caleb H1121 the son H3312 of Jephunneh, H8446 who were of those who spied H776 out the land, H7167 tore H899 their clothes:
  7 H559 and they spoke H5712 to all the congregation H1121 of the children H3478 of Israel, H559 saying, H776 "The land, H5674 which we passed H8446 through to spy H3966 it out, is an exceeding H2896 good H776 land.
  8 H3068 If Yahweh H2654 delights H935 in us, then he will bring H776 us into this land, H5414 and give H776 it to us; a land H2100 which flows H2461 with milk H1706 and honey.
  9 H4775 Only don't rebel H3068 against Yahweh, H3372 neither fear H5971 the people H776 of the land; H3899 for they are bread H6738 for us: their defense H5493 is removed H3068 from over them, and Yahweh H3372 is with us. Don't fear them."
  10 H5712 But all the congregation H559 threatened H7275 to stone H7275 them with stones. H3519 The glory H3068 of Yahweh H7200 appeared H168 in the Tent H4150 of Meeting H1121 to all the children H3478 of Israel.
NHEB(i) 1 All the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night. 2 All the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said to them, "Would that we had died in the land of Egypt, or would that we had died in this wilderness. 3 Why does the LORD bring us to this land, to fall by the sword? Our wives and our little ones will be a prey: wouldn't it be better for us to return into Egypt?" 4 And they said to one another, "Let us make a captain, and let us return into Egypt." 5 Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel. 6 Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, who were of those who spied out the land, tore their clothes: 7 and they spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, "The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land. 8 If the LORD delights in us, then he will bring us into this land, and give it to us; a land which flows with milk and honey. 9 Only do not rebel against the LORD, neither fear the people of the land; for they are bread for us: their defense is removed from over them, and the LORD is with us. Do not fear them." 10 But all the congregation threatened to stone them with stones. Then the glory of the LORD appeared at the Tent of Meeting to all the children of Israel.
AKJV(i) 1 And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night. 2 And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said to them, Would God that we had died in the land of Egypt! or would God we had died in this wilderness! 3 And why has the LORD brought us to this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? were it not better for us to return into Egypt? 4 And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt. 5 Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel. 6 And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of them that searched the land, rent their clothes: 7 And they spoke to all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land. 8 If the LORD delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which flows with milk and honey. 9 Only rebel not you against the LORD, neither fear you the people of the land; for they are bread for us: their defense is departed from them, and the LORD is with us: fear them not. 10 But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of the LORD appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel.
AKJV_Strongs(i)
  1 H3605 And all H5712 the congregation H5375 lifted H6963 up their voice, H5414 and cried; H5971 and the people H1058 wept H3915 that night.
  2 H3605 And all H1121 the children H3478 of Israel H3885 murmured H5921 against H4872 Moses H5921 and against H175 Aaron: H3605 and the whole H5712 congregation H559 said H3863 to them, Would H4191 God that we had died H776 in the land H4714 of Egypt! H3863 or would H4191 God we had died H2088 in this H4057 wilderness!
  3 H4100 And why H3068 has the LORD H935 brought H2063 us to this H776 land, H5307 to fall H2719 by the sword, H802 that our wives H2945 and our children H957 should be a prey? H2896 were it not better H7725 for us to return H4714 into Egypt?
  4 H559 And they said H376 one H251 to another, H5414 Let us make H7218 a captain, H7725 and let us return H4714 into Egypt.
  5 H4872 Then Moses H175 and Aaron H5307 fell H5921 on H6440 their faces H6440 before H3605 all H6951 the assembly H5712 of the congregation H1121 of the children H3478 of Israel.
  6 H3091 And Joshua H1121 the son H5126 of Nun, H3612 and Caleb H1121 the son H3312 of Jephunneh, H8446 which were of them that searched H776 the land, H7167 rent H899 their clothes:
  7 H559 And they spoke H3605 to all H5712 the company H1121 of the children H3478 of Israel, H559 saying, H776 The land, H834 which H5674 we passed H8446 through to search H3966 it, is an exceeding H2896 good H776 land.
  8 H518 If H3068 the LORD H2654 delight H935 in us, then he will bring H413 us into H2063 this H776 land, H5414 and give H776 it us; a land H834 which H2100 flows H2461 with milk H1706 and honey.
  9 H389 Only H4775 rebel H3068 not you against the LORD, H408 neither H3372 fear H5971 you the people H776 of the land; H3899 for they are bread H6738 for us: their defense H5493 is departed H3068 from them, and the LORD H3372 is with us: fear them not.
  10 H3605 But all H5712 the congregation H559 bade H7275 stone H68 them with stones. H3519 And the glory H3068 of the LORD H7200 appeared H168 in the tabernacle H4150 of the congregation H413 before H3605 all H1121 the children H3478 of Israel.
KJ2000(i) 1 And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night. 2 And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would God that we had died in the land of Egypt! or would God we had died in this wilderness! 3 And why has the LORD brought us unto this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? were it not better for us to return into Egypt? 4 And they said one to another, Let us choose a leader, and let us return into Egypt. 5 Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel. 6 And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, who were of them that searched the land, tore their clothes: 7 And they spoke unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceedingly good land. 8 If the LORD delights in us, then he will bring us into this land, and give it to us; a land which flows with milk and honey. 9 Only rebel not against the LORD, neither fear you the people of the land; for they are bread for us: their defense is departed from them, and the LORD is with us: fear them not. 10 But all the congregation said to stone them with stones. And the glory of the LORD appeared in the tabernacle of meeting before all the children of Israel.
UKJV(i) 1 And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night. 2 And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would God that we had died in the land of Egypt! or would God we had died in this wilderness! 3 And wherefore has the LORD brought us unto this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? were it not better for us to return into Egypt? 4 And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt. 5 Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel. 6 And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of them that searched the land, rent their clothes: 7 And they spoke unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land. 8 If the LORD delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which flows with milk and honey. 9 Only rebel not all of you against the LORD, neither fear all of you the people of the land; for they are bread for us: their defence is departed from them, and the LORD is with us: fear them not. 10 But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of the LORD appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel.
TKJU(i) 1 And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night. 2 And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: And the whole congregation said to them, "Would God that we had died in the land of Egypt! Or would God we had died in this wilderness! 3 And why has the LORD brought us to this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? Were it not better for us to return into Egypt? 4 And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt. 5 Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel. 6 And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of those that searched the land, rent their clothes: 7 And they spoke to all the company of the children of Israel, saying, "The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land. 8 If the LORD delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which flows with milk and honey. 9 Only rebel not you against the LORD, neither fear you the people of the land; for they are bread for us: Their defense is departed from them, and the LORD is with us: Fear them not. 10 But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of the LORD appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel.
CKJV_Strongs(i)
  1 H5712 And all the congregation H5375 lifted up H6963 their voice, H5414 and cried; H5971 and the people H1058 wept H3915 that night.
  2 H1121 And all the sons H3478 of Israel H3885 murmured H4872 against Moses H175 and against Aaron: H5712 and the whole congregation H559 said H3863 unto them, Would God H4191 that we had died H776 in the land H4714 of Egypt! H3863 or would God H4191 we had died H4057 in this wilderness!
  3 H3068 And why has the Lord H935 brought H776 us unto this land, H5307 to fall H2719 by the sword, H802 that our wives H2945 and our sons H957 should be a prey? H2896 were it not better H7725 for us to return H4714 into Egypt?
  4 H559 And they said H376 one H251 to another, H5414 Let us make H7218 a captain, H7725 and let us return H4714 into Egypt.
  5 H4872 Then Moses H175 and Aaron H5307 fell H6440 on their faces H6440 before H6951 all the assembly H5712 of the congregation H1121 of the sons H3478 of Israel.
  6 H3091 And Joshua H1121 the son H5126 of Nun, H3612 and Caleb H1121 the son H3312 of Jephunneh, H8446 which were of them that searched H776 the land, H7167 tore H899 their clothes:
  7 H559 And they spoke H5712 unto all the company H1121 of the sons H3478 of Israel, H559 saying, H776 The land, H5674 which we passed H8446 through to search H3966 it, is an exceedingly H2896 good H776 land.
  8 H3068 If the Lord H2654 delight H935 in us, then he will bring H776 us into this land, H5414 and give H776 it us; a land H2100 which flows H2461 with milk H1706 and honey.
  9 H4775 Only rebel H3068 not you against the Lord, H3372 neither fear H5971 you the people H776 of the land; H3899 for they are bread H6738 for us: their defence H5493 is departed H3068 from them, and the Lord H3372 is with us: fear them not.
  10 H5712 But all the congregation H559 threatened to H7275 stone H68 them with stones. H3519 And the glory H3068 of the Lord H7200 appeared H168 in the tabernacle H4150 of the congregation H1121 before all the sons H3478 of Israel.
EJ2000(i) 1 ¶ Then all the congregation lifted up their voice and cried, and the people wept that night. 2 And all the sons of Israel murmured against Moses and against Aaron, and the whole congregation said unto them, Oh, that we might die in the land of Egypt or that we might die in this wilderness! 3 And why has the LORD brought us unto this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? Would it not be better for us to return into Egypt? 4 And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt. 5 ¶ Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the sons of Israel. 6 And Joshua, the son of Nun, and Caleb, the son of Jephunneh, who were of those that had spied out the land, rent their clothes; 7 and they spoke unto all the company of the sons of Israel, saying, The land which we passed through to spy out is an exceeding good land. 8 If the LORD delights in us, then he will bring us into this land and give it to us, a land which flows with milk and honey. 9 Therefore, do not be rebels against the LORD, neither fear ye the people of the land, for they are our bread; their defence is departed from them, and the LORD is with us; do not fear them. 10 Then all the multitude spoke of stoning them with stones. But the glory of the LORD appeared in the tabernacle of the testimony before all the sons of Israel.
CAB(i) 1 And all the congregation lifted up their voice and cried; and the people wept all that night. 2 And all the children of Israel murmured against Moses and Aaron; and all the congregation said to them, 3 If only we would have died in the land of Egypt! Or if only we would have died in this wilderness! And why does the Lord bring us into this land to fall in war? Our wives and our children shall be for a prey: now then it is better to return into Egypt. 4 And they said to one another, Let us select a leader and return into Egypt. 5 And Moses and Aaron fell upon their face before all the congregation of the children of Israel. 6 But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, of those that spied out the land, tore their clothes, 7 and spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, The land which we surveyed is indeed extremely good. 8 If the Lord delights in us, He will bring us into this land, and give it us; a land which flows with milk and honey. 9 Only depart not from the Lord; and do not fear the people of the land, for they shall be as food to us; for the season of prosperity has departed from them, but the Lord is among us; fear them not. 10 And all the congregation said to stone them with stones; and the glory of the Lord appeared in the cloud on the tabernacle of witness to all the children of Israel.
LXX2012(i) 1 And all the congregation lifted up their voice and cried; and the people wept all that night. 2 And all the children of Israel murmured against Moses and Aaron; and all the congregation said to them, 3 Would we had died in the land of Egypt! or in this wilderness, would we had died! and why does the Lord bring us into this land to fall in war? our wives and our children shall be for a prey: now then it is better to return into Egypt. 4 And they said one to another, Let us make a ruler, and return into Egypt. 5 And Moses and Aaron fell upon their face before all the congregation of the children of Israel. 6 But Joshua the [son] of Naue, and Chaleb the [son] of Jephonne, of [the number of] them that spied out the land, tore their garments, 7 and spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, The land which we surveyed is indeed extremely good. 8 If the Lord choose us, he will bring us into this land, and give it us; a land which flows with milk and honey. 9 Only depart not from the Lord; and fear you⌃ not the people of the land, for they are meat for us; for the season [of prosperity] is departed from them, but the Lord [is] among us: fear them not. 10 And all the congregation bade stone them with stones; and the glory of the Lord appeared in the cloud on the tabernacle of witness to all the children of Israel.
NSB(i) 1 All the Israelite congregation raised their voices and cried out loud all that night. 2 They complained to Moses and Aaron: »If only we had died in Egypt or in this desert! 3 »Why is Jehovah bringing us to this land? Is it just to have us die in battle? Our wives and children will be taken as prisoners of war! Would it not be better for us to go back to Egypt?« 4 They said to each other: »Let us choose a leader and go back to Egypt.« 5 Immediately, Moses and Aaron bowed with their faces touching the ground in front of the whole congregation of Israel assembled there. 6 At the same time, two of those who had explored the land, Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, tore their clothes in despair. 7 They said to the entire congregation of Israel: »The land we explored is very good. 8 »If Jehovah is pleased with us, he will take us there and give us that rich and fertile land. 9 »Do not rebel against Jehovah. Do not be afraid of the people who live there. We will conquer them easily. Jehovah is with us and has defeated the gods who protected them. Do not be afraid.« 10 The whole congregation threatened to stone them to death. Then suddenly the people saw the dazzling light of Jehovah’s presence (glory) (splendor) appear over the tent.
ISV(i) 1 The People RebelAt this, the entire assembly complained, started to shout, and cried through the rest of that night. 2 All the Israelis complained against Moses and Aaron. Then the entire assembly responded, “We wish that we had died in Egypt or in this wilderness. 3 What’s the point in the LORD bringing us to this land? To die by the sword so our wives and children would become war victims? Wouldn’t it be better for us to return to Egypt?”
4 Then they told each other, “Let’s assign a leader and go back to Egypt.”
5 Moses and Aaron fell on their faces in front of the entire assembly of the congregation of Israel. 6 Nun’s son Joshua and Jephunneh’s son Caleb, who had accompanied the others who also had explored the land, tore their clothes 7 and attempted to reason with the entire congregation of Israel. They told them, “The land that we went through and explored is very, very good. 8 If the LORD is pleased with us, he’ll bring us into this land and give it to us. It flows with milk and honey. 9 However, don’t rebel against the LORD or be afraid of the people who live in the land, because we’ll gobble them right up. Their defenses will collapse, because the LORD is with us. You are not to be afraid of them.”
10 But the entire congregation was talking about stoning them to death.
God Rebukes Unbelieving IsraelSuddenly, the glory of the LORD appeared at the Tent of Meeting to all of the Israelis.
LEB(i) 1 Then all the community ⌊lifted up their voices⌋,* and the people wept during that night. 2 And all the ⌊Israelites⌋* grumbled against Moses and Aaron, and all the community said to them, "If only we had died in the land of Egypt or in this desert! 3 Why did Yahweh bring us into this land to fall by the sword? Our wives and our little children will become plunder; would it not be better for us to return to Egypt?" 4 ⌊They said to each other⌋,* "Let us appoint a leader, and we will return to Egypt." 5 Then Moses and Aaron fell on their faces ⌊before⌋* the assembly of the community of the ⌊Israelites⌋.* 6 Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, from the explorers of the land, tore their garments. 7 And they said to all the community of the ⌊Israelites⌋,* "The land that we went through to explore is an ⌊exceptionally good land⌋.* 8 If Yahweh delights in us, then he will bring us into this land, and he will give it to us, a land that is flowing with milk and honey. 9 Only do not rebel against Yahweh, and you will not fear the people of the land, because they will be our food. ⌊Their protection⌋* has been turned from them; Yahweh is with us. You should not fear them." 10 And all the community said to stone them with stones, but the glory of Yahweh appeared in the tent of assembly among the ⌊Israelites⌋.*
BSB(i) 1 Then the whole congregation lifted up their voices and cried out, and that night the people wept. 2 All the Israelites grumbled against Moses and Aaron, and the whole congregation said to them, “If only we had died in the land of Egypt, or if only we had died in this wilderness! 3 Why is the LORD bringing us into this land to fall by the sword? Our wives and children will become plunder. Would it not be better for us to go back to Egypt?” 4 So they said to one another, “Let us appoint a leader and return to Egypt.” 5 Then Moses and Aaron fell facedown before the whole assembly of the congregation of Israel. 6 Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, who were among those who had spied out the land, tore their clothes 7 and said to the whole congregation of Israel, “The land we passed through and explored is an exceedingly good land. 8 If the LORD delights in us, He will bring us into this land, a land flowing with milk and honey, and He will give it to us. 9 Only do not rebel against the LORD, and do not be afraid of the people of the land, for they will be like bread for us. Their protection has been removed, and the LORD is with us. Do not be afraid of them!” 10 But the whole congregation threatened to stone Joshua and Caleb. Then the glory of the LORD appeared to all the Israelites at the Tent of Meeting.
MSB(i) 1 Then the whole congregation lifted up their voices and cried out, and that night the people wept. 2 All the Israelites grumbled against Moses and Aaron, and the whole congregation said to them, “If only we had died in the land of Egypt, or if only we had died in this wilderness! 3 Why is the LORD bringing us into this land to fall by the sword? Our wives and children will become plunder. Would it not be better for us to go back to Egypt?” 4 So they said to one another, “Let us appoint a leader and return to Egypt.” 5 Then Moses and Aaron fell facedown before the whole assembly of the congregation of Israel. 6 Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, who were among those who had spied out the land, tore their clothes 7 and said to the whole congregation of Israel, “The land we passed through and explored is an exceedingly good land. 8 If the LORD delights in us, He will bring us into this land, a land flowing with milk and honey, and He will give it to us. 9 Only do not rebel against the LORD, and do not be afraid of the people of the land, for they will be like bread for us. Their protection has been removed, and the LORD is with us. Do not be afraid of them!” 10 But the whole congregation threatened to stone Joshua and Caleb. Then the glory of the LORD appeared to all the Israelites at the Tent of Meeting.
MLV(i) 1 And all the congregation lifted up their voice and cried and the people wept that night. 2 And all the sons of Israel murmured against Moses and against Aaron. And the whole congregation said to them, Would that we had died in the land of Egypt, or would that we had died in this wilderness! 3 And why does Jehovah bring us to this land, to fall by the sword? Our wives and our little ones will be a prey. Were it not better for us to return into Egypt?
4 And they said one to another, Let us make a captain and let us return into Egypt.
5 Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the sons of Israel.
6 And Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, who were of those who spied out the land, tore their clothes. 7 And they spoke to all the congregation of the sons of Israel, saying, The land, which we passed through to spy it out, is an exceedingly good land. 8 If Jehovah delights in us, then he will bring us into this land and give it to us, a land which flows with milk and honey. 9 Only do not rebel against Jehovah, neither fear the people of the land, for they are bread for us. Their defense is removed from over them and Jehovah is with us. Fear them not. 10 But all the congregation commanded, stone them with stones. And the glory of Jehovah appeared in the tent of meeting to all the sons of Israel.
VIN(i) 1 Upon this, all the congregation, raising their voices, shouted aloud, and 2 All the Israelites murmured against Moses and Aaron and the whole assembly said to them: Oh that we had died in Egypt or in this wilderness. 3 Why is the LORD bringing us to this land to fall by the sword? Our wives and our little ones shall be taken as plunder. Is it not better for us to return to Egypt? 4 They said to each other: "Let us choose a leader and go back to Egypt." 5 Then Moses and Aaron went down on their faces before the meeting of the people. 6 Joshua, the son of Nun and Caleb, the son of Jephunneh, who were with those who explored the land, tore their clothes. 7 They reasoned with the entire congregation of Israel saying: The land, which we've passed through to explore is exceedingly good. 8 If the LORD delight in us, he will bring us into this land, and give it us, a land that flows with milk and honey; 9 Only, do not rebel against the LORD. And you, do not fear the people of the land, for they are our bread; their defense has turned away from them; and the LORD is with us; do not be afraid of them. 10 But the whole congregation desired to stone them to death. Suddenly, the glory of the LORD appeared at the tent of meeting, to all the Israelites.
Luther1545(i) 1 Da fuhr die ganze Gemeine auf und schrie, und das Volk weinete die Nacht. 2 Und alle Kinder Israel murreten wider Mose und Aaron; und die ganze Gemeine sprach zu ihnen: Ach, daß wir in Ägyptenland gestorben wären, oder noch stürben in dieser Wüste! 3 führet uns der HERR in dies Land, daß unsere Weiber durchs Schwert fallen und unsere Kinder ein Raub werden? Ist's nicht besser, wir ziehen wieder nach Ägypten? 4 Und einer sprach zu dem andern: Laßt uns einen Hauptmann aufwerfen und wieder nach Ägypten ziehen! 5 Mose aber und Aaron fielen auf ihr Angesicht vor der ganzen Versammlung der Gemeine der Kinder Israel. 6 Und Josua, der Sohn Nuns, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, die auch das Land erkundet hatten, zerrissen ihre Kleider 7 und sprachen zu der ganzen Gemeine der Kinder Israel: Das Land, das wir durchwandelt haben, zu erkunden, ist sehr gut. 8 Wenn der HERR uns gnädig ist, so wird er uns in dasselbe Land bringen und uns geben, das ein Land ist, da Milch und Honig innen fleußt. 9 Fallet nicht ab vom HERRN und fürchtet euch vor dem Volk dieses Landes nicht; denn wir wollen sie wie Brot fressen. Es ist ihr Schutz von ihnen gewichen; der HERR aber ist mit uns. Fürchtet euch nicht vor ihnen! 10 Da sprach das ganze Volk, man sollte sie steinigen. Da erschien die HERRLIchkeit des HERRN in der Hütte des Stifts allen Kindern Israel.
Luther1545_Strongs(i)
  1 H5375 Da fuhr die ganze Gemeine auf H5414 und H6963 schrie, und das H5712 Volk H3915 weinete die Nacht .
  2 H1121 Und alle Kinder H3478 Israel H4872 murreten wider Mose H175 und Aaron H559 ; und die ganze Gemeine sprach H5712 zu ihnen H3863 : Ach, daß H776 wir in Ägyptenland H4191 gestorben H4191 wären H4057 , oder noch stürben in dieser Wüste!
  3 H3068 führet uns der HErr H776 in dies Land H802 , daß unsere Weiber H2719 durchs Schwert H5307 fallen H2945 und unsere Kinder H957 ein Raub H935 werden? Ist‘s H2896 nicht besser H7725 , wir ziehen wieder H4714 nach Ägypten ?
  4 H5414 Und H376 einer H559 sprach H251 zu dem andern H7218 : Laßt uns einen Hauptmann H7725 aufwerfen und wieder H4714 nach Ägypten ziehen!
  5 H4872 Mose H175 aber und Aaron H5307 fielen H6440 auf H6440 ihr Angesicht vor H5712 der ganzen H6951 Versammlung H1121 der Gemeine der Kinder H3478 Israel .
  6 H3091 Und Josua H1121 , der Sohn H5126 Nuns H3612 , und Kaleb H1121 , der Sohn H3312 Jephunnes H776 , die auch das Land H8446 erkundet hatten H7167 , zerrissen H899 ihre Kleider
  7 H559 und H559 sprachen H5712 zu der ganzen H1121 Gemeine der Kinder H3478 Israel H776 : Das H776 Land H8446 , das wir durchwandelt haben, zu erkunden H5674 , ist H2896 sehr gut .
  8 H3068 Wenn der HErr H2654 uns gnädig ist H2100 , so wird er H776 uns in dasselbe Land H5414 bringen und uns geben H776 , das ein Land H935 ist H2461 , da Milch H1706 und Honig innen fleußt.
  9 H4775 Fallet nicht ab H3068 vom HErrn H3372 und fürchtet H3372 euch H5971 vor dem Volk H776 dieses Landes H3899 nicht; denn wir wollen sie wie Brot H6738 fressen. Es ist ihr Schutz H3068 von ihnen gewichen; der HErr H5493 aber ist mit uns. Fürchtet euch nicht vor ihnen!
  10 H559 Da sprach H5712 das ganze Volk H68 , man sollte sie H7275 steinigen H7200 . Da erschien H3519 die Herrlichkeit H3068 des HErrn H168 in der Hütte H4150 des Stifts H1121 allen Kindern H3478 Israel .
Luther1912(i) 1 Da fuhr die ganze Gemeinde auf und schrie, und das Volk weinte die Nacht. 2 Und alle Kinder Israel murrten wider Mose und Aaron, und die ganze Gemeinde sprach zu ihnen: Ach, daß wir in Ägyptenland gestorben wären oder noch stürben in dieser Wüste! 3 Warum führt uns der HERR in dies Land, daß wir durchs Schwert fallen und unsere Weiber und unsere Kinder ein Raub werden? Ist's nicht besser, wir ziehen wieder nach Ägypten? 4 Und einer sprach zu dem andern: Laßt uns einen Hauptmann aufwerfen und wieder nach Ägypten ziehen! 5 Mose aber und Aaron fielen auf ihr Angesicht vor der ganzen Versammlung der Gemeinde der Kinder Israel. 6 Und Josua, der Sohn Nuns, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, die auch das Land erkundet hatten, zerrissen ihre Kleider 7 und sprachen zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israel: Das Land, das wir durchwandelt haben, es zu erkunden, ist sehr gut. 8 Wenn der HERR uns gnädig ist, so wird er uns in das Land bringen und es uns geben, ein Land, darin Milch und Honig fließt. 9 Fallt nur nicht ab vom HERRN und fürchtet euch vor dem Volk dieses Landes nicht; denn wir wollen sie wie Brot fressen. Es ist ihr Schutz von ihnen gewichen; der HERR aber ist mit uns.Fürchtet euch nicht vor ihnen. 10 Da sprach das ganze Volk, man sollte sie steinigen. Da erschien die Herrlichkeit des HERRN in der Hütte des Stifts allen Kindern Israel.
Luther1912_Strongs(i)
  1 H5375 Da fuhr H5712 die ganze Gemeinde H6963 H5375 auf H5414 und schrie H5971 , und das Volk H1058 weinte H3915 die Nacht .
  2 H1121 Und alle Kinder H3478 Israel H3885 murrten H4872 wider Mose H175 und Aaron H5712 , und die ganze Gemeinde H559 sprach H3863 zu ihnen: Ach H4714 H776 , daß wir in Ägyptenland H4191 gestorben H3863 wären oder H4191 noch stürben H4057 in dieser Wüste!
  3 H935 Warum führt H3068 uns der HERR H776 in dies Land H2719 , daß wir durchs Schwert H5307 fallen H802 und unsere Weiber H2945 und unsere Kinder H957 ein Raub H2896 werden? Ist’s nicht besser H7725 , wir ziehen wieder H4714 nach Ägypten ?
  4 H376 Und einer H559 sprach H251 zu dem andern H5414 : Laßt H7218 uns einen Hauptmann H5414 aufwerfen H7725 und wieder H4714 nach Ägypten H7725 ziehen!
  5 H4872 Mose H175 aber und Aaron H5307 fielen H6440 auf ihr Angesicht H6440 vor H6951 der ganzen Versammlung H5712 der Gemeinde H1121 der Kinder H3478 Israel .
  6 H3091 Und Josua H1121 , der Sohn H5126 Nuns H3612 , und Kaleb H1121 , der Sohn H3312 Jephunnes H776 , die auch das Land H8446 erkundet H7167 hatten, zerrissen H899 ihre Kleider
  7 H559 und sprachen H5712 zu der ganzen Gemeinde H1121 der Kinder H3478 Israel H776 : Das Land H5674 , das wir durchwandelt H8446 haben, es zu erkunden H3966 H3966 , ist sehr H2896 H776 gut .
  8 H3068 Wenn der HERR H2654 uns gnädig H776 ist, so wird er uns in das Land H935 bringen H5414 und es uns geben H776 , ein Land H2461 , darin Milch H1706 und Honig H2100 fließt .
  9 H4775 Fallet H4775 nur nicht ab H3068 vom HERRN H3372 und fürchtet H5971 euch vor dem Volk H776 dieses Landes H3899 nicht; denn wir wollen sie wie Brot H6738 fressen. Es ist ihr Schutz H5493 von ihnen gewichen H3068 ; der HERR H3372 aber ist mit uns. Fürchtet euch nicht vor ihnen.
  10 H559 Da sprach H5712 das ganze Volk H68 H7275 , man sollte sie steinigen H7200 . Da erschien H3519 die Herrlichkeit H3068 des HERRN H168 in der Hütte H4150 des Stifts H1121 allen Kindern H3478 Israel .
ELB1871(i) 1 Da erhob die ganze Gemeinde ihre Stimme und schrie, und das Volk weinte in selbiger Nacht. 2 Und alle Kinder Israel murrten wider Mose und wider Aaron, und die ganze Gemeinde sprach zu ihnen: O wären wir doch im Lande Ägypten gestorben, oder wären wir doch in dieser Wüste gestorben! 3 Und warum bringt uns Jehova in dieses Land, daß wir durchs Schwert fallen und unsere Weiber und unsere Kindlein zur Beute werden? Wäre es nicht besser für uns, nach Ägypten zurückzukehren? 4 Und sie sprachen einer zum anderen: Laßt uns ein Haupt über uns setzen und nach Ägypten zurückkehren! - 5 Da fielen Mose und Aaron auf ihr Angesicht vor der ganzen Versammlung der Gemeinde der Kinder Israel. 6 Und Josua, der Sohn Nuns, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, von denen, die das Land ausgekundschaftet hatten, zerrissen ihre Kleider, 7 und sie sprachen zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israel und sagten: Das Land, das wir durchzogen haben, um es auszukundschaften, das Land ist sehr, sehr gut. 8 Wenn Jehova Gefallen an uns hat, so wird er uns in dieses Land bringen und es uns geben, ein Land, das von Milch und Honig fließt. 9 Nur empöret euch nicht wider Jehova; und fürchtet ja nicht das Volk des Landes, denn unser Brot werden sie sein. Ihr Schirm ist von ihnen gewichen, und Jehova ist mit uns; fürchtet sie nicht! 10 Und die ganze Gemeinde sagte, daß man sie steinigen solle. Da erschien die Herrlichkeit Jehovas an dem Zelte der Zusammenkunft allen Kindern Israel.
ELB1905(i) 1 Da erhob die ganze Gemeinde ihre Stimme und schrie, und das Volk weinte in selbiger Nacht. 2 Und alle Kinder Israel murrten wider Mose und wider Aaron, und die ganze Gemeinde sprach zu ihnen: O wären wir doch im Lande Ägypten gestorben, oder wären wir doch in dieser Wüste gestorben! 3 Und warum bringt uns Jahwe in dieses Land, daß wir durchs Schwert fallen und unsere Weiber und unsere Kindlein zur Beute werden? Wäre es nicht besser für uns, nach Ägypten zurückzukehren? 4 Und sie sprachen einer zum anderen: Laßt uns ein Haupt über uns setzen und nach Ägypten zurückkehren! 5 Da fielen Mose und Aaron auf ihr Angesicht vor der ganzen Versammlung der Gemeinde der Kinder Israel. 6 Und Josua, der Sohn Nuns, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, von denen, die das Land ausgekundschaftet hatten, zerrissen ihre Kleider, 7 und sie sprachen zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israel und sagten: Das Land, das wir durchzogen haben, um es auszukundschaften, das Land ist sehr, sehr gut. 8 Wenn Jahwe Gefallen an uns hat, so wird er uns in dieses Land bringen und es uns geben, ein Land, das von Milch und Honig fließt. 9 Nur empöret euch nicht wider Jahwe; und fürchtet ja nicht das Volk des Landes, denn unser Brot werden sie sein. Ihr Schirm W. Schatten ist von ihnen gewichen, und Jahwe ist mit uns; fürchtet sie nicht! 10 Und die ganze Gemeinde sagte, daß man sie steinigen solle. Da erschien die Herrlichkeit Jahwes an dem Zelte der Zusammenkunft allen Kindern Israel.
ELB1905_Strongs(i)
  1 H5375 Da erhob H6963 die ganze Gemeinde ihre Stimme H5414 und schrie H5712 , und das Volk H1058 weinte H3915 in selbiger Nacht .
  2 H1121 Und alle Kinder H3478 Israel H3885 murrten H4872 wider Mose H175 und wider Aaron H5712 , und die ganze Gemeinde H559 sprach H3863 zu ihnen: O wären wir doch H776 im Lande H4714 Ägypten H4191 gestorben H3863 , oder wären wir doch H4057 in dieser Wüste H4191 gestorben!
  3 H935 Und warum bringt H3068 uns Jehova H776 in dieses Land H2719 , daß wir durchs Schwert H5307 fallen H802 und unsere Weiber H957 und unsere Kindlein zur Beute H7725 werden H2896 ? Wäre es nicht besser H4714 für uns, nach Ägypten zurückzukehren?
  4 H5414 Und sie H559 sprachen H376 einer H7725 zum anderen: Laßt uns H7218 ein Haupt H4714 über uns setzen und nach Ägypten zurückkehren! -
  5 H5307 Da fielen H4872 Mose H175 und Aaron H6440 auf H6440 ihr Angesicht H6951 vor der ganzen Versammlung H5712 der Gemeinde H1121 der Kinder H3478 Israel .
  6 H3091 Und Josua H1121 , der Sohn H5126 Nuns H3612 , und Kaleb H1121 , der Sohn H3312 Jephunnes H776 , von denen, die das Land H8446 ausgekundschaftet hatten H7167 , zerrissen H899 ihre Kleider,
  7 H559 und H559 sie sprachen H5712 zu der ganzen Gemeinde H1121 der Kinder H3478 Israel H776 und sagten: Das Land H5674 , das wir durchzogen haben H776 , um es auszukundschaften, das Land H2896 ist sehr, sehr gut .
  8 H3068 Wenn Jehova H2654 Gefallen an uns hat H935 , so wird er H776 uns in dieses Land H5414 bringen und es uns geben H776 , ein Land H2461 , das von Milch H1706 und Honig H2100 fließt .
  9 H3372 Nur empöret euch H3068 nicht wider Jehova H3372 ; und fürchtet H5971 ja nicht das Volk H776 des Landes H3899 , denn unser Brot H5493 werden H3068 sie sein. Ihr Schirm ist von ihnen gewichen, und Jehova ist mit uns; fürchtet sie nicht!
  10 H5712 Und die ganze Gemeinde H559 sagte H68 , daß man sie H7275 steinigen H7200 solle. Da erschien H3519 die Herrlichkeit H3068 Jehovas H4150 an dem Zelte der Zusammenkunft H1121 allen Kindern H3478 Israel .
DSV(i) 1 Toen verhief zich de gehele vergadering, en zij hieven hun stem op, en het volk weende in dienzelven nacht. 2 En al de kinderen Israëls murmureerden tegen Mozes en tegen Aäron; en de gehele vergadering zeide tot hen: Och, of wij in Egypteland gestorven waren! of, och, of wij in deze woestijn gestorven waren! 3 En waarom brengt ons de HEERE naar dat land, dat wij door het zwaard vallen, en onze vrouwen, en onze kinderkens ten roof worden? Zou het ons niet goed zijn naar Egypte weder te keren? 4 En zij zeiden de een tot den ander: Laat ons een hoofd opwerpen, en wederkeren naar Egypte! 5 Toen vielen Mozes en Aäron op hun aangezichten, voor het aangezicht van de ganse gemeente der vergadering van de kinderen Israëls. 6 En Jozua, de zoon van Nun, en Kaleb, de zoon van Jefunne, zijnde van degenen, die dat land verspied hadden, scheurden hun klederen. 7 En zij spraken tot de ganse vergadering der kinderen Israëls, zeggende: Het land, door hetwelk wij getrokken zijn, om hetzelve te verspieden, is een uitermate goed land. 8 Indien de HEERE een welgevallen aan ons heeft, zo zal Hij ons in dat land brengen, en zal ons dat geven; een land, hetwelk van melk en honig is vloeiende. 9 Alleen zijt tegen den HEERE niet wederspannig! en vreest gij niet het volk dezes lands; want zij zijn ons brood! hun schaduw is van hen geweken, en de HEERE is met ons; vreest hen niet! 10 Toen zeide de ganse vergadering, dat men hen met stenen stenigen zoude. Maar de heerlijkheid des HEEREN verscheen in de tent der samenkomst, voor al de kinderen Israëls.
DSV_Strongs(i)
  1 H5375 H8799 Toen verhief zich H5712 de gehele vergadering H5414 H8799 , en zij hieven H6963 hun stem H5971 op, en het volk H1058 H8799 weende H3915 in dienzelven nacht.
  2 H1121 En al de kinderen H3478 Israels H3885 H8735 murmureerden H4872 tegen Mozes H175 en tegen Aaron H5712 ; en de gehele vergadering H559 H8799 zeide H3863 tot hen: Och, of H776 H4714 wij in Egypteland H4191 H8804 gestorven waren H3863 ! of, och, of H4057 wij in deze woestijn H4191 H8804 gestorven waren!
  3 H935 H8688 En waarom brengt H3068 ons de HEERE H776 naar dat land H2719 , dat wij door het zwaard H5307 H8800 vallen H802 , [en] onze vrouwen H2945 , en onze kinderkens H957 ten roof H2896 worden? Zou het ons niet goed H4714 zijn naar Egypte H7725 H8800 weder te keren?
  4 H559 H8799 En zij zeiden H376 de een H251 tot den ander H7218 : Laat ons een hoofd H5414 H8799 opwerpen H7725 H8799 , en wederkeren H4714 naar Egypte!
  5 H5307 H8799 Toen vielen H4872 Mozes H175 en Aaron H6440 op hun aangezichten H6440 , voor het aangezicht H6951 van de ganse gemeente H5712 der vergadering H1121 van de kinderen H3478 Israels.
  6 H3091 En Jozua H1121 , de zoon H5126 van Nun H3612 , en Kaleb H1121 , de zoon H3312 van Jefunne H776 , zijnde van degenen, die dat land H8446 H8802 verspied hadden H7167 H8804 , scheurden H899 hun klederen.
  7 H559 H8799 En zij spraken H5712 tot de ganse vergadering H1121 der kinderen H3478 Israels H559 H8800 , zeggende H776 : Het land H5674 H8804 , door hetwelk wij getrokken zijn H8446 H8800 , om hetzelve te verspieden H3966 H3966 , is een uitermate H2896 goed H776 land.
  8 H3068 Indien de HEERE H2654 H8804 een welgevallen aan ons heeft H776 , zo zal Hij ons in dat land H935 H8689 brengen H5414 H8804 , en zal ons dat geven H776 ; een land H2461 , hetwelk van melk H1706 en honig H2100 H8802 is vloeiende.
  9 H3068 Alleen zijt tegen den HEERE H4775 H8799 niet wederspannig H3372 H8799 ! en vreest gij H5971 niet het volk H776 dezes lands H3899 ; want zij zijn ons brood H6738 ! hun schaduw H5493 H8804 is van hen geweken H3068 , en de HEERE H3372 H8799 is met ons; vreest hen niet!
  10 H559 H8799 Toen zeide H5712 de ganse vergadering H68 , dat men hen met stenen H7275 H8800 stenigen zoude H3519 . Maar de heerlijkheid H3068 des HEEREN H7200 H8738 verscheen H168 in de tent H4150 der samenkomst H1121 , voor al de kinderen H3478 Israels.
Giguet(i) 1 ¶ Et toute la synagogue, élevant la voix, jeta les hauts cris; toute cette nuit, le peuple pleura. 2 Bientôt, tous les fils d’Israël murmurèrent contre Aaron et Moïse, et toute la synagogue leur dit: 3 Que ne sommes-nous morts en la terre d’Egypte! que ne sommes-nous morts dans ce désert! Pourquoi le Seigneur nous conduit-il contre un pays où nous périrons en combattant? Nos femmes, nos enfants seront la proie des vainqueurs; maintenant donc il vaut mieux retourner en Egypte. 4 Et ils se disaient l’un à l’autre: Donnons-nous un chef et retournons en Egypte. 5 ¶ Alors, Moïse et Aaron tombèrent la face contre terre devant toute la synagogue des fils d’Israël. 6 Et parmi ceux qui avaient exploré cette terre, Josué, fils de Nau, et Caleb, fils de Jephoné, déchirèrent leurs vêtements. 7 Et ils dirent à toute la synagogue des fils d’Israël: La terre que nous avons explorée est extrêmement fertile. 8 Puisque le Seigneur nous a choisis, il nous conduira en cette terre et il nous la donnera; c’est une terre où coulent le lait et le miel. 9 Ne soyez donc point rebelles au Seigneur, n’ayez aucune crainte de ces peuples, ils seront notre pâture; leur fortune les abandonne, ne les redoutez pas, le Seigneur est avec nous. 10 Et toute la synagogue s’écria: Lapidons-les. Mais la gloire du Seigneur apparut dans la nuée aux yeux de tous les fils d’Israël, devant la porte du tabernacle du témoignage.
DarbyFR(i) 1
Et toute l'assemblée éleva sa voix, et jeta des cris, et le peuple pleura cette nuit-là. 2 Et tous les fils d'Israël murmurèrent contre Moïse et contre Aaron; et toute l'assemblée leur dit: Oh! si nous étions morts dans le pays d'Égypte! Ou si nous étions morts dans ce désert! 3 Et pourquoi l'Éternel nous fait-il venir dans ce pays, pour y tomber par l'épée, pour que nos femmes et nos petits enfants deviennent une proie? Ne serait-il pas bon pour nous de retourner en Égypte? 4 Et ils se dirent l'un à l'autre: Établissons un chef, et retournons en Égypte. 5
Et Moïse et Aaron tombèrent sur leurs faces devant toute la congrégation de l'assemblée des fils d'Israël. 6 Et Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jephunné, qui étaient d'entre ceux qui avaient reconnu le pays, déchirèrent leurs vêtements, 7 et parlèrent à toute l'assemblée des fils d'Israël, disant: Le pays par lequel nous avons passé pour le reconnaître est un très-bon pays. 8 Si l'Éternel prend plaisir en nous, il nous fera entrer dans ce pays-là et nous le donnera, un pays qui ruisselle de lait et de miel. 9 Seulement, ne vous rebellez pas contre l'Éternel; et ne craignez pas le peuple du pays, car ils seront notre pain: leur protection s'est retirée de dessus eux, et l'Éternel est avec nous; ne les craignez pas. 10 Et toute l'assemblée parla de les lapider avec des pierres. Et la gloire de l'Éternel apparut à tous les fils d'Israël à la tente d'assignation.
Martin(i) 1 Alors toute l'assemblée s'éleva, et se mit à jeter des cris, et le peuple pleura cette nuit-là. 2 Et tous les enfants d'Israël murmurèrent contre Moïse et contre Aaron; et toute l'assemblée leur dit : Plût à Dieu que nous fussions morts au pays d'Egypte, ou en ce désert! plût à Dieu que nous fussions morts! 3 Et pourquoi l'Eternel nous conduit-il vers ce pays-là, pour y tomber par l'épée; nos femmes et nos petits enfants seront en proie. Ne nous vaudrait-il pas mieux retourner en Egypte ? 4 Et ils se dirent l'un à l'autre : Etablissons-nous un chef, et retournons en Egypte. 5 Alors Moïse et Aaron tombèrent sur leurs visages devant toute l'assemblée des enfants d'Israël. 6 Et Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jéphunné, qui étaient de ceux qui avaient examiné le pays, déchirèrent leurs vêtements; 7 Et parlèrent à toute l'assemblée des enfants d'Israël, en disant : Le pays par lequel nous avons passé pour le reconnaître est un fort bon pays. 8 Si nous sommes agréables à l'Eternel, il nous fera entrer en ce pays-là, et il nous le donnera. C'est un pays découlant de lait et de miel. 9 Seulement ne soyez point rebelles contre l'Eternel, et ne craignez point le peuple de ce pays-là; car ils seront notre pain; leur protection s'est retirée de dessus eux, et l'Eternel est avec nous; ne les craignez point. 10 Alors toute l'assemblée parla de les lapider; mais la gloire de l'Eternel apparut à tous les enfants d'Israël au Tabernacle d'assignation.
Segond(i) 1 Toute l'assemblée éleva la voix et poussa des cris, et le peuple pleura pendant la nuit. 2 Tous les enfants d'Israël murmurèrent contre Moïse et Aaron, et toute l'assemblée leur dit: Que ne sommes-nous morts dans le pays d'Egypte, ou que ne sommes-nous morts dans ce désert! 3 Pourquoi l'Eternel nous fait-il aller dans ce pays, où nous tomberons par l'épée, où nos femmes et nos petits enfants deviendront une proie? Ne vaut-il pas mieux pour nous retourner en Egypte? 4 Et ils se dirent l'un à l'autre: Nommons un chef, et retournons en Egypte. 5 Moïse et Aaron tombèrent sur leur visage, en présence de toute l'assemblée réunie des enfants d'Israël. 6 Et, parmi ceux qui avaient exploré le pays, Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jephunné, déchirèrent leurs vêtements, 7 et parlèrent ainsi à toute l'assemblée des enfants d'Israël: Le pays que nous avons parcouru, pour l'explorer, est un pays très bon, excellent. 8 Si l'Eternel nous est favorable, il nous mènera dans ce pays, et nous le donnera: c'est un pays où coulent le lait et le miel. 9 Seulement, ne soyez point rebelles contre l'Eternel, et ne craignez point les gens de ce pays, car ils nous serviront de pâture, ils n'ont plus d'ombrage pour les couvrir, l'Eternel est avec nous, ne les craignez point! 10 Toute l'assemblée parlait de les lapider, lorsque la gloire de l'Eternel apparut sur la tente d'assignation, devant tous les enfants d'Israël.
Segond_Strongs(i)
  1 H5712 ¶ Toute l’assemblée H5375 éleva H8799   H6963 la voix H5414 et poussa des cris H8799   H5971 , et le peuple H1058 pleura H8799   H3915 pendant la nuit.
  2 H1121 Tous les enfants H3478 d’Israël H3885 murmurèrent H8735   H4872 contre Moïse H175 et Aaron H5712 , et toute l’assemblée H559 leur dit H8799   H3863  : H4191 Que ne sommes-nous morts H8804   H776 dans le pays H4714 d’Egypte H3863 , H4191 ou que ne sommes-nous morts H8804   H4057 dans ce désert !
  3 H3068 Pourquoi l’Eternel H935 nous fait-il aller H8688   H776 dans ce pays H5307 , où nous tomberons H8800   H2719 par l’épée H802 , où nos femmes H2945 et nos petits enfants H957 deviendront une proie H2896  ? Ne vaut-il pas mieux H7725 pour nous retourner H8800   H4714 en Egypte ?
  4 H559 Et ils se dirent H8799   H376 l’un H251 à l’autre H5414  : Nommons H8799   H7218 un chef H7725 , et retournons H8799   H4714 en Egypte.
  5 H4872 ¶ Moïse H175 et Aaron H5307 tombèrent H8799   H6440 sur leur visage H6440 , en présence H6951 de toute l’assemblée H5712 réunie H1121 des enfants H3478 d’Israël.
  6 H8446 Et, parmi ceux qui avaient exploré H8802   H776 le pays H3091 , Josué H1121 , fils H5126 de Nun H3612 , et Caleb H1121 , fils H3312 de Jephunné H7167 , déchirèrent H8804   H899 leurs vêtements,
  7 H559 et parlèrent H8799   H559   H8800   H5712 ainsi à toute l’assemblée H1121 des enfants H3478 d’Israël H776  : Le pays H5674 que nous avons parcouru H8804   H8446 , pour l’explorer H8800   H776 , est un pays H3966 très H3966 bon H2896 , excellent.
  8 H3068 Si l’Eternel H2654 nous est favorable H8804   H935 , il nous mènera H8689   H776 dans ce pays H5414 , et nous le donnera H8804   H776 : c’est un pays H2100 où coulent H8802   H2461 le lait H1706 et le miel.
  9 H4775 Seulement, ne soyez point rebelles H8799   H3068 contre l’Eternel H3372 , et ne craignez H8799   H5971 point les gens H776 de ce pays H3899 , car ils nous serviront de pâture H6738 , ils n’ont plus d’ombrage H5493 pour les couvrir H8804   H3068 , l’Eternel H3372 est avec nous, ne les craignez H8799   point !
  10 H5712 Toute l’assemblée H559 parlait H8799   H7275 de les lapider H8800   H68   H3519 , lorsque la gloire H3068 de l’Eternel H7200 apparut H8738   H168 sur la tente H4150 d’assignation H1121 , devant tous les enfants H3478 d’Israël.
SE(i) 1 Entonces toda la congregación alzaron grito, y dieron voces; y el pueblo lloró aquella noche. 2 Y se quejaron contra Moisés y contra Aarón todos los hijos de Israel; y les dijo toda la multitud: ­Ojalá muriéramos en la tierra de Egipto; o en este desierto ojalá muriéramos! 3 ¿Y por qué nos trae el SEÑOR a esta tierra para caer a cuchillo y que nuestras mujeres y nuestros chiquitos sean por presa? ¿No nos sería mejor volvernos a Egipto? 4 Y decían el uno al otro: Hagamos un capitán, y volvámonos a Egipto. 5 Entonces Moisés y Aarón cayeron sobre sus rostros delante de toda la multitud de la congregación de los hijos de Israel. 6 Y Josué hijo de Nun, y Caleb hijo de Jefone, que eran de los que habían reconocido la tierra, rompieron sus vestidos; 7 y hablaron a toda la congregación de los hijos de Israel, diciendo: La tierra por donde pasamos para reconocerla, es tierra en gran manera buena. 8 Si el SEÑOR se agradare de nosotros, él nos meterá en esta tierra, y nos la entregará; tierra que fluye leche y miel. 9 Por tanto, no seáis rebeldes contra el SEÑOR, ni temáis al pueblo de esta tierra, porque nuestro pan son; su amparo se ha apartado de ellos, y con nosotros está el SEÑOR; no los temáis. 10 Entonces toda la multitud habló de apedrearlos con piedras. Mas la gloria del SEÑOR se mostró en el tabernáculo del testimonio a todos los hijos de Israel.
ReinaValera(i) 1 ENTONCES toda la congregación alzaron grita, y dieron voces: y el pueblo lloró aquella noche. 2 Y quejáronse contra Moisés y contra Aarón todos los hijos de Israel; y díjoles toda la multitud: ­Ojalá muriéramos en la tierra de Egipto; ó en este desierto ojalá muriéramos! 3 ¿Y por qué nos trae Jehová á esta tierra para caer á cuchillo y que nuestras mujeres y nuestros chiquitos sean por presa? ¿no nos sería mejor volvernos á Egipto? 4 Y decían el uno al otro: Hagamos un capitán, y volvámonos á Egipto. 5 Entonces Moisés y Aarón cayeron sobre sus rostros delante de toda la multitud de la congregación de los hijos de Israel. 6 Y Josué hijo de Nun, y Caleb hijo de Jephone, que eran de los que habían reconocido la tierra, rompieron sus vestidos; 7 Y hablaron á toda la congregación de los hijos de Israel, diciendo: La tierra por donde pasamos para reconocerla, es tierra en gran manera buena. 8 Si Jehová se agradare de nosotros, él nos meterá en esta tierra, y nos la entregará; tierra que fluye leche y miel. 9 Por tanto, no seáis rebeldes contra Jehová, ni temáis al pueblo de aquesta tierra, porque nuestro pan son: su amparo se ha apartado de ellos, y con nosotros está Jehová: no los temáis. 10 Entonces toda la multitud habló de apedrearlos con piedras. Mas la gloria de Jehová se mostró en el tabernáculo del testimonio á todos los hijos de Israel.
JBS(i) 1 ¶ Entonces toda la congregación alzó grito, y dieron voces; y el pueblo lloró aquella noche. 2 Y se quejaron contra Moisés y contra Aarón todos los hijos de Israel; y les dijo toda la multitud: ¡Mejor que muriéramos en la tierra de Egipto; o en este desierto que muriéramos! 3 ¿Y por qué nos trae el SEÑOR a esta tierra para caer a espada y que nuestras mujeres y nuestros chiquitos sean por presa? ¿No nos sería mejor volvernos a Egipto? 4 Y decían el uno al otro: Hagamos un capitán, y volvámonos a Egipto. 5 ¶ Entonces Moisés y Aarón cayeron sobre sus rostros delante de toda la multitud de la congregación de los hijos de Israel. 6 Y Josué hijo de Nun, y Caleb hijo de Jefone, que eran de los que habían reconocido la tierra, rompieron sus vestidos; 7 y hablaron a toda la congregación de los hijos de Israel, diciendo: La tierra por donde pasamos para reconocerla, es tierra en gran manera buena. 8 Si el SEÑOR se agradare de nosotros, él nos meterá en esta tierra, y nos la entregará; tierra que fluye leche y miel. 9 Por tanto, no seáis rebeldes contra el SEÑOR, ni temáis al pueblo de esta tierra, porque nuestro pan son; su amparo se ha apartado de ellos, y con nosotros está el SEÑOR; no los temáis. 10 Entonces toda la multitud habló de apedrearlos con piedras. Mas la gloria del SEÑOR se mostró en el tabernáculo del testimonio a todos los hijos de Israel.
Albanian(i) 1 Atëherë tërë asambleja ngriti zërin dhe filloi të bërtasë; dhe atë natë populli qau. 2 Dhe të gjithë bijtë e Izraelit murmurisnin kundër Moisiut dhe kundër Aaronit dhe tërë asambleja u tha atyre: "Sikur të kishim vdekur në vendin e Egjiptit ose të kishim vdekur në këtë shkretëtirë! 3 Pse Zoti na çon në këtë vend që të biem nga goditja e shpatave? Gratë dhe fëmijët tanë do të bëhen pre e armikut. A nuk do të ishte më mirë për ne të kthehemi në Egjipt?". 4 Dhe i thanë njëri tjetrit: "Të zgjedhim një kryetar dhe të kthehemi në Egjipt!". 5 Atëherë Moisiu dhe Aaroni ranë përmbys përpara tërë asamblesë së mbledhur të bijve të Izraelit. 6 Jozueu, bir i Nunit, dhe Kalebi, bir i Jenufehut, që ishin ndër ata që kishin vëzhguar vendin, grisën rrobat e tyre, 7 dhe i folën kështu asamblesë së bijve të Izraelit: "Vendi që kemi përshkuar për ta vëzhguar është një vend i mirë, shumë i mirë. 8 Në rast se Zoti kënaqet me ne, do të na çojë në këtë vend dhe do të na japë neve, "një vend ku rrjedh qumësht dhe mjaltë". 9 Vetëm mos ngrini krye kundër Zotit dhe mos kini frikë nga populli i vendit, sepse ai do të jetë ushqimi ynë; mbrojtja e tyre është larguar nga ata dhe Zoti është me ne; mos kini frikë nga ata". 10 Atëherë tërë asambleja foli për t'i vrarë me gurë; por lavdia e Zotit iu shfaq në çadrën e mbledhjes tërë bijve të Izraelit.
RST(i) 1 И подняло все общество вопль, и плакал народво всю ту ночь; 2 и роптали на Моисея и Аарона все сыны Израилевы, и все общество сказало им: о, если бы мы умерли в земле Египетской, или умерли бы в пустыне сей! 3 и для чего Господь ведет нас в землю сию, чтобы мы пали от меча? жены наши и дети наши достанутся в добычу врагам ; не лучше ли нам возвратиться в Египет? 4 И сказали друг другу: поставим себе начальника и возвратимся в Египет. 5 И пали Моисей и Аарон на лица свои пред всем собранием общества сынов Израилевых. 6 И Иисус, сын Навин, и Халев, сын Иефонниин, из осматривавших землю, разодрали одежды свои 7 и сказали всему обществу сынов Израилевых: земля, которую мы проходили для осмотра, очень, очень хороша; 8 если Господь милостив к нам, то введет нас в землю сию и даст нам ее– эту землю, в которой течет молоко и мед; 9 только против Господа не восставайте и не бойтесь народа земли сей; ибо он достанетсянам на съедение: защиты у них не стало, а с нами Господь; не бойтесь их. 10 И сказало все общество: побить их камнями! Но слава Господня явилась в скинии собрания всем сынам Израилевым.
Arabic(i) 1 فرفعت كل الجماعة صوتها وصرخت وبكى الشعب تلك الليلة. 2 وتذمر على موسى وعلى هرون جميع بني اسرائيل وقال لهما كل الجماعة ليتنا متنا في ارض مصر او ليتنا متنا في هذا القفر. 3 ولماذا اتى بنا الرب الى هذه الارض لنسقط بالسيف. تصير نساؤنا واطفالنا غنيمة. أليس خيرا لنا ان نرجع الى مصر. 4 فقال بعضهم الى بعض نقيم رئيسا ونرجع الى مصر 5 فسقط موسى وهرون على وجهيهما امام كل معشر جماعة بني اسرائيل. 6 ويشوع بن نون وكالب بن يفنّة من الذين تجسّسوا الارض مزقا ثيابهما 7 وكلما كل جماعة بني اسرائيل قائلين. الارض التي مررنا فيها لنتجسّسها الارض جيدة جدا جدا. 8 ان سرّ بنا الرب يدخلنا الى هذه الارض ويعطينا اياها ارضا تفيض لبنا وعسلا. 9 انما لا تتمرّدوا على الرب ولا تخافوا من شعب الارض لانهم خبزنا. قد زال عنهم ظلّهم والرب معنا. لا تخافوهم 10 ولكن قال كل الجماعة ان يرجما بالحجارة. ثم ظهر مجد الرب في خيمة الاجتماع لكل بني اسرائيل.
Bulgarian(i) 1 Тогава цялото общество извика с висок глас и народът плака през онази нощ. 2 И всичките израилеви синове роптаеха против Мойсей и Аарон, и цялото общество им говореше: Да бяхме измрели в египетската земя или в тази пустиня да бяхме измрели! 3 И защо ни води ГОСПОД в тази земя да паднем от меч и жените ни и децата ни да бъдат разграбени? Не беше ли по-добре за нас да се върнем в Египет? 4 И си казаха един на друг: Да си поставим началник и да се върнем в Египет! 5 Тогава Мойсей и Аарон паднаха на лицата си пред цялото събрание на обществото на израилевите синове. 6 И Иисус, синът на Навий, и Халев, синът на Ефоний, от онези, които бяха разузнали земята, раздраха дрехите си; 7 и говориха на цялото общество на израилевите синове и казваха: Земята, която обходихме, за да я разузнаем, е много, много добра земя. 8 Ако ГОСПОД има благоволение към нас, Той ще ни въведе в тази земя и ще ни я даде — земя, където текат мляко и мед. 9 Само не въставайте против ГОСПОДА и не се страхувайте от народа на земята, защото той е хляб за нас! Защитата му се оттегли от него, а ГОСПОД е с нас; не се бойте от тях! 10 Но цялото общество каза да ги убият с камъни. Тогава ГОСПОДНАТА слава се яви в шатъра за срещане пред всичките израилеви синове.
Croatian(i) 1 Tada zagraja sva zajednica i poče vikati. I te noći narod plakaše. 2 Svi su Izraelci mrmljali protiv Mojsija i Arona. Sva im je zajednica govorila: "Kamo sreće da smo pomrli u zemlji egipatskoj! Ili da smo pomrli u ovoj pustinji! 3 Zašto nas Jahve vodi u tu zemlju da padnemo od mača a žene naše i djeca da postanu roblje! Zar nam ne bi bilo bolje da se vratimo u Egipat!" 4 Jedan je drugome govorio: "Postavimo sebi vođu i vratimo se u Egipat!" 5 Mojsije i Aron padoše ničice pred svom okupljenom izraelskom zajednicom. 6 A Jošua, sin Nunov, i Kaleb, sin Jefuneov, koji bijahu među onima što su izviđali zemlju, razderaše svoju odjeću. 7 Zatim rekoše svoj zajednici izraelskoj: "Zemlja kroz koju smo prošli da je istražimo izvanredno je dobra. 8 Ako nam Jahve bude dobrostiv, u tu će nas zemlju dovesti i dat će nam je. To je zemlja u kojoj teče med i mlijeko. 9 Samo, nemojte se buniti protiv Jahve! Ne bojte se naroda one zemlje: tÓa on je zalogaj za nas. Oni su bez zaštite, a s nama je Jahve! Ne bojte ih se!" 10 I dok je sva zajednica već mislila da ih kamenuje, pokaza se Slava Jahvina u Šatoru sastanka svima sinovima Izraelovim.
BKR(i) 1 Tehdy pozdvihše se všecko množství, křičeli, a plakal lid v tu noc. 2 A reptali proti Mojžíšovi i proti Aronovi všickni synové Izraelští, a řeklo k nim všecko množství: Ó bychom byli zemřeli v zemi Egyptské, aneb na této poušti, ó bychom byli zemřeli! 3 A proč Hospodin vede nás do země té, abychom padli od meče, ženy naše i dítky naše aby byly v loupež? Není-liž nám lépe navrátiti se zase do Egypta? 4 I řekli jeden druhému: Ustanovme sobě vůdci, a navraťme se do Egypta. 5 Tedy padli Mojžíš a Aron na tváři své přede vším množstvím shromáždění synů Izraelských. 6 Jozue pak, syn Nun, a Kálef, syn Jefonův, z těch, kteříž byli shlédli zemi, roztrhli roucha svá, 7 A mluvili ke všemu množství synů Izraelských, řkouce: Země, kterouž jsme prošli a vyšetřili, jest země velmi velice dobrá. 8 Bude-li Hospodin laskav na nás, uvedeť nás do země té, a dá ji nám, a to zemi takovou, kteráž oplývá mlékem a strdí. 9 Toliko nepozdvihujte se proti Hospodinu, ani se bojte lidu země té, nebo jako chléb náš jsou. Odešlatě od nich ochrana jejich, ale s námi jest Hospodin; nebojtež se jich. 10 Tedy mluvilo všecko množství, aby je kamením uházeli, ale sláva Hospodinova ukázala se nad stánkem úmluvy všechněm synům Izraelským.
Danish(i) 1 Da opløftede og hævede al Menigheden sin Røst, og Folket græd den samme Nat. 2 Og alle Israels Børn knurrede imod Mose og imod Aron, og al Menigheden sagde til dem: Gid vi vare døde i Ægyptens Land, eller gid vi vare døde i denne Ørk! 3 Og hvorfor fører HERREN os til dette Land til at falde ved Sværdet? vore Hustruer og vore smaa Børn maa blive til Rov; er det os ikke bedst at vende tilbage til Ægypten? 4 Og den ene sagde til den anden: Lader os indsætte en Høvedsmand og vende tilbage til Ægypten. 5 Men Mose og Aron faldt ned paa deres Ansigter, for Israels Børns hele Menigheds Forsamling. 6 Og Josva, Nuns Søn, og Kaleb, Jefunne Søn, der vare blandt dem, der havde bespejdet Landet, de sønderreve deres Klæder. 7 Og de sagde til al Israels Børns Menighed, sigende: Det Land, som vi vandrede igennem til at bespejde det, er et saare, ja saare godt Land. 8 Dersom HERREN har Behagelighed til os, da fører han os ind i dette Land og giver os det, et Land, som flyder med Mælk og Honning. 9 Men værer kun ikke genstridige imod HERREN, og I, frygter ikke Folket i det Land, thi dem tage vi som en Bid Brød; deres Værn er veget fra dem; men med os er HERREN, frygter ikke for dem. 10 Da sagde den ganske Menighed, at man skulde stene dem med Stene, og HERRENS Herlighed blev set i Forsamlingens Paulun for alle Israels Børn.
CUV(i) 1 當 下 ， 全 會 眾 大 聲 喧 嚷 ； 那 夜 百 姓 都 哭 號 。 2 以 色 列 眾 人 向 摩 西 、 亞 倫 發 怨 言 ； 全 會 眾 對 他 們 說 ： 巴 不 得 我 們 早 死 在 埃 及 地 ， 或 是 死 在 這 曠 野 。 3 耶 和 華 為 甚 麼 把 我 們 領 到 那 地 ， 使 我 們 倒 在 刀 下 呢 ？ 我 們 的 妻 子 和 孩 子 必 被 擄 掠 。 我 們 回 埃 及 去 豈 不 好 麼 ？ 4 眾 人 彼 此 說 ： 我 們 不 如 立 一 個 首 領 回 埃 及 去 罷 ！ 5 摩 西 、 亞 倫 就 俯 伏 在 以 色 列 全 會 眾 面 前 。 6 窺 探 地 的 人 中 ， 嫩 的 兒 子 約 書 亞 和 耶 孚 尼 的 兒 子 迦 勒 撕 裂 衣 服 ， 7 對 以 色 列 全 會 眾 說 ： 我 們 所 窺 探 、 經 過 之 地 是 極 美 之 地 。 8 耶 和 華 若 喜 悅 我 們 ， 就 必 將 我 們 領 進 那 地 ， 把 地 賜 給 我 們 ； 那 地 原 是 流 奶 與 蜜 之 地 。 9 但 你 們 不 可 背 叛 耶 和 華 ， 也 不 要 怕 那 地 的 居 民 ； 因 為 他 們 是 我 們 的 食 物 ， 並 且 蔭 庇 他 們 的 已 經 離 開 他 們 。 有 耶 和 華 與 我 們 同 在 ， 不 要 怕 他 們 ！ 10 但 全 會 眾 說 ： 拿 石 頭 打 死 他 們 二 人 。 忽 然 ， 耶 和 華 的 榮 光 在 會 幕 中 向 以 色 列 眾 人 顯 現 。
CUV_Strongs(i)
  1 H5712 當下，全會眾 H6963 大聲 H5375 喧嚷 H3915 ；那夜 H5971 百姓 H1058 都哭 H5414 號。
  2 H3478 以色列 H1121 眾人 H4872 向摩西 H175 、亞倫 H3885 發怨言 H5712 ；全會眾 H559 對他們說 H3863 ：巴不得 H4191 我們早死 H4714 在埃及 H776 地 H3863 ，或是 H4191 死 H4057 在這曠野。
  3 H3068 耶和華 H935 為甚麼把我們領到 H776 那地 H5307 ，使我們倒在 H2719 刀 H802 下呢？我們的妻子 H2945 和孩子 H957 必被擄掠 H7725 。我們回 H4714 埃及 H2896 去豈不好麼？
  4 H376 H251 眾人彼此 H559 說 H5414 ：我們不如立 H7218 一個首領 H7725 回 H4714 埃及去罷！
  5 H4872 摩西 H175 、亞倫 H5307 就俯伏 H3478 在以色列 H5712 全會 H6951 眾 H6440 面 H6440 前。
  6 H8446 窺探 H776 地 H5126 的人中，嫩 H1121 的兒子 H3091 約書亞 H3312 和耶孚尼 H1121 的兒子 H3612 迦勒 H7167 撕裂 H899 衣服，
  7 H559 對 H3478 以色列 H5712 全會 H1121 眾 H559 說 H8446 ：我們所窺探 H5674 、經過 H776 之地 H3966 H3966 是極 H2896 美 H776 之地。
  8 H3068 耶和華 H2654 若喜悅 H935 我們，就必將我們領進 H776 那地 H5414 ，把地賜給 H776 我們；那地 H2100 原是流 H2461 奶 H1706 與蜜之地。
  9 H4775 但你們不可背叛 H3068 耶和華 H3372 ，也不要怕 H776 那地 H5971 的居民 H3899 ；因為他們是我們的食物 H6738 ，並且蔭庇 H5493 他們的已經離開 H3068 他們。有耶和華 H3372 與我們同在，不要怕他們！
  10 H5712 但全會眾 H559 說 H68 ：拿石頭 H7275 打死 H3068 他們二人。忽然，耶和華 H3519 的榮光 H4150 在會 H168 幕 H3478 中向以色列 H1121 眾人 H7200 顯現。
CUVS(i) 1 当 下 ， 全 会 众 大 声 喧 嚷 ； 那 夜 百 姓 都 哭 号 。 2 以 色 列 众 人 向 摩 西 、 亚 伦 发 怨 言 ； 全 会 众 对 他 们 说 ： 巴 不 得 我 们 早 死 在 埃 及 地 ， 或 是 死 在 这 旷 野 。 3 耶 和 华 为 甚 么 把 我 们 领 到 那 地 ， 使 我 们 倒 在 刀 下 呢 ？ 我 们 的 妻 子 和 孩 子 必 被 掳 掠 。 我 们 回 埃 及 去 岂 不 好 么 ？ 4 众 人 彼 此 说 ： 我 们 不 如 立 一 个 首 领 回 埃 及 去 罢 ！ 5 摩 西 、 亚 伦 就 俯 伏 在 以 色 列 全 会 众 面 前 。 6 窥 探 地 的 人 中 ， 嫩 的 儿 子 约 书 亚 和 耶 孚 尼 的 儿 子 迦 勒 撕 裂 衣 服 ， 7 对 以 色 列 全 会 众 说 ： 我 们 所 窥 探 、 经 过 之 地 是 极 美 之 地 。 8 耶 和 华 若 喜 悦 我 们 ， 就 必 将 我 们 领 进 那 地 ， 把 地 赐 给 我 们 ； 那 地 原 是 流 奶 与 蜜 之 地 。 9 但 你 们 不 可 背 叛 耶 和 华 ， 也 不 要 怕 那 地 的 居 民 ； 因 为 他 们 是 我 们 的 食 物 ， 并 且 荫 庇 他 们 的 已 经 离 幵 他 们 。 冇 耶 和 华 与 我 们 同 在 ， 不 要 怕 他 们 ！ 10 但 全 会 众 说 ： 拿 石 头 打 死 他 们 二 人 。 忽 然 ， 耶 和 华 的 荣 光 在 会 幕 中 向 以 色 列 众 人 显 现 。
CUVS_Strongs(i)
  1 H5712 当下，全会众 H6963 大声 H5375 喧嚷 H3915 ；那夜 H5971 百姓 H1058 都哭 H5414 号。
  2 H3478 以色列 H1121 众人 H4872 向摩西 H175 、亚伦 H3885 发怨言 H5712 ；全会众 H559 对他们说 H3863 ：巴不得 H4191 我们早死 H4714 在埃及 H776 地 H3863 ，或是 H4191 死 H4057 在这旷野。
  3 H3068 耶和华 H935 为甚么把我们领到 H776 那地 H5307 ，使我们倒在 H2719 刀 H802 下呢？我们的妻子 H2945 和孩子 H957 必被掳掠 H7725 。我们回 H4714 埃及 H2896 去岂不好么？
  4 H376 H251 众人彼此 H559 说 H5414 ：我们不如立 H7218 一个首领 H7725 回 H4714 埃及去罢！
  5 H4872 摩西 H175 、亚伦 H5307 就俯伏 H3478 在以色列 H5712 全会 H6951 众 H6440 面 H6440 前。
  6 H8446 窥探 H776 地 H5126 的人中，嫩 H1121 的儿子 H3091 约书亚 H3312 和耶孚尼 H1121 的儿子 H3612 迦勒 H7167 撕裂 H899 衣服，
  7 H559 对 H3478 以色列 H5712 全会 H1121 众 H559 说 H8446 ：我们所窥探 H5674 、经过 H776 之地 H3966 H3966 是极 H2896 美 H776 之地。
  8 H3068 耶和华 H2654 若喜悦 H935 我们，就必将我们领进 H776 那地 H5414 ，把地赐给 H776 我们；那地 H2100 原是流 H2461 奶 H1706 与蜜之地。
  9 H4775 但你们不可背叛 H3068 耶和华 H3372 ，也不要怕 H776 那地 H5971 的居民 H3899 ；因为他们是我们的食物 H6738 ，并且荫庇 H5493 他们的已经离开 H3068 他们。有耶和华 H3372 与我们同在，不要怕他们！
  10 H5712 但全会众 H559 说 H68 ：拿石头 H7275 打死 H3068 他们二人。忽然，耶和华 H3519 的荣光 H4150 在会 H168 幕 H3478 中向以色列 H1121 众人 H7200 显现。
Esperanto(i) 1 Tiam tumultigxis la tuta komunumo kaj ekkriis, kaj la popolo ploris en tiu nokto. 2 Kaj ekmurmuris kontraux Moseo kaj kontraux Aaron cxiuj Izraelidoj, kaj la tuta komunumo diris al ili:Ho, se ni estus mortintaj en la lando Egipta, aux se ni mortus en cxi tiu dezerto! 3 Kaj por kio la Eternulo irigas nin en tiun landon, por ke ni falu de glavo? niaj edzinoj kaj infanoj farigxos militakiro. CXu ne estas pli bone, ke ni revenu Egiptujon? 4 Kaj ili diris unu al alia:Ni starigu al ni estron, kaj ni reiru Egiptujon. 5 Tiam Moseo kaj Aaron jxetigxis vizagxaltere antaux la tuta anaro de la komunumo de la Izraelidoj. 6 Kaj Josuo, filo de Nun, kaj Kaleb, filo de Jefune, el tiuj, kiuj esplorrigardis la landon, dissxiris siajn vestojn, 7 kaj ili diris al la tuta komunumo de la Izraelidoj jene:La lando, kiun ni trapasis, por esplorrigardi gxin, tiu lando estas tre, tre bona. 8 Se la Eternulo estos favorkora al ni, Li venigos nin en tiun landon kaj donos gxin al ni, tiun landon, en kiu fluas lakto kaj mielo. 9 Nur ne ribelu kontraux la Eternulo, kaj ne timu la popolon de la lando, cxar nia mangxotajxo ili estas; ilia sxirmo forigxis de ili, kaj la Eternulo estas kun ni; ne timu ilin. 10 Kaj la tuta komunumo diris, ke oni mortigu ilin per sxtonoj. Sed la majesto de la Eternulo aperis en la tabernaklo de kunveno antaux cxiuj Izraelidoj.
Finnish(i) 1 Niin kaikki seurakunta nousi ja rupesi parkumaan, ja kansa itki sen yön. 2 Ja kaikki Israelin lapset napisivat Mosesta ja Aaronia vastaan, ja koko joukko sanoi heille: jospa olisimme kuolleet Egyptin maalla! taikka jospa tässä korvessa vielä kuolisimme! 3 Miksi Herra vie meitä tälle maalle miekalla surmattaa! Meidän vaimomme ja lapsemme tulevat saaliiksi! Eikö parempi ole, että palajamme Egyptiin? 4 Ja he sanoivat toinen toisellensa: asettakaamme päämies ja palatkaamme Egyptiin. 5 Niin Moses ja Aaron lankesivat kasvoillensa, koko Israelin lasten seurakunnan edessä. 6 Ja Josua Nunin poika, ja Kaleb Jephunnen poika, jotka myös maan olivat vaonneet, repäisivät vaatteensa. 7 Ja puhuivat kaikelle Israelin kokoukselle, sanoen: maa, jonka lävitse me vaeltaneet olemme vakoomassa sitä, on juuri hyvä maa. 8 Jos Herralla on hyvä suosio meihin, niin hän vie meidät sille maalle, ja antaa sen meille: se on maa, jossa rieskaa ja hunajaa vuotaa. 9 Ainoastansa älkäät olko Herraa vastaan niskurit, ja älkäät te peljätkö tämän maan kansaa; sillä me syömme heitä niinkuin leipää: heidän turvansa on erinnyt heistä, ja Herra on meidän kanssamme: älkäät peljätkö heitä. 10 Niin sanoi koko kansan joukko, että he piti kivitettämän kuoliaaksi, ja Herran kunnia näkyi seurakunnan majassa kaikille Israelin lapsille.
FinnishPR(i) 1 Silloin koko kansa alkoi huutaa ja parkua, ja kansa itki sen yön. 2 Ja kaikki israelilaiset napisivat Moosesta ja Aaronia vastaan, ja koko kansa sanoi heille: "Jospa olisimme kuolleet Egyptin maahan tai tähän erämaahan! Jospa olisimme kuolleet! 3 Ja miksi viekään Herra meitä tuohon maahan, jossa me kaadumme miekkaan ja vaimomme ja lapsemme joutuvat vihollisen saaliiksi! Eikö meidän olisi parempi palata Egyptiin?" 4 Ja he puhuivat toinen toiselleen: "Valitkaamme johtaja ja palatkaamme Egyptiin". 5 Silloin Mooses ja Aaron lankesivat kasvoilleen Israelin kansan koko seurakunnan eteen. 6 Mutta Joosua, Nuunin poika, ja Kaaleb, Jefunnen poika, jotka olivat olleet mukana maata vakoilemassa, repäisivät vaatteensa 7 ja puhuivat kaikelle israelilaisten seurakunnalle näin: "Maa, jota kävimme vakoilemassa, on ylen ihana maa. 8 Jos Herra on meille suosiollinen, niin hän vie meidät siihen maahan ja antaa sen meille, maan, joka vuotaa maitoa ja mettä. 9 Älkää vain kapinoiko Herraa vastaan älkääkä peljätkö sen maan kansaa, sillä heitä ei ole meille kuin suupalaksi. Heidän varjelijansa on väistynyt heistä, mutta meidän kanssamme on Herra. Älkää te heitä peljätkö." 10 Silloin koko seurakunta vaati heitä kivitettäviksi, mutta Herran kirkkaus ilmestyi kaikille israelilaisille ilmestysmajassa.
Haitian(i) 1 Lè sa a, pèp la pran rele byen fò, yo pase tout nwit la ap kriye san rete. 2 Yo tout t'ap bougonnen sou Moyiz ak Arawon. Yo vin di yo konsa: -Pito nou te mouri nan peyi Lejip osinon nan dezè a! 3 Poukisa Seyè a mennen nou nan peyi sa a? Koulye a, yo pral touye nou nan lagè, yo pral pran madanm ak pitit nou yo fè yo tounen esklav. Pa pito nou tounen nan peyi Lejip? 4 Yonn t'ap di lòt: -Ann chwazi yon lòt chèf! Ann tounen nan peyi Lejip! 5 Lè Moyiz ak Arawon wè sa, yo tonbe fas atè devan tout pèp la ki te sanble la a. 6 Lè sa a, de nan mesye espyon yo, Jozye, pitit gason Noun lan, ak Kalèb, pitit gason Jefoune a, chire rad ki te sou yo sitèlman yo te fache. 7 Epi yo di pèp la: -Peyi nou te al vizite a se yon bon bon peyi. 8 Si Seyè a vle fè sa pou nou, l'ap fè nou antre nan peyi a, l'ap ban nou li. Se yon peyi ki rich anpil, yon peyi kote lèt ak siwo myèl koule tankou dlo. 9 Sèlman, pa kenbe tèt ak Seyè a! Nou pa bezwen pè moun k'ap viv nan peyi sa a. N'ap manje yo tankou kann. Bondye ki t'ap pwoteje yo a kouri mete deyò. Men Seyè a kanpe la avèk nou. Nou pa bezwen pè yo. 10 Lè sa a, tout pèp la ranmase wòch pou yo kalonnen Jozye ak Kalèb. Men, lamenm pouvwa Bondye a parèt anwo Tant Randevou a, li fè tout pèp la wè l'.
Hungarian(i) 1 És felemelé szavát az egész gyülekezet, és síra a nép azon az éjszakán. 2 És mindnyájan zúgolódának Mózes ellen és Áron ellen Izráel fiai, és monda nékik az egész gyülekezet: Vajha megholtunk volna Égyiptom földén! vagy ebben a pusztában vajha meghalnánk! 3 Miért is visz be minket az Úr arra a földre? hogy fegyver miatt hulljunk el? feleségeink és a kicsinyeink prédára legyenek? Nem jobb volna-é nékünk visszatérnünk Égyiptomba? 4 És mondának egymásnak: Szerezzünk elõttünk járót, és térjünk vissza Égyiptomba. 5 Akkor arczczal leborulának Mózes és Áron Izráel fiai gyülekezetének egész községe elõtt. 6 Józsué pedig, a Nún fia, és Káleb, a Jefunné fia, a kik a földnek kémlelõi közül valók valának, meghasogaták ruháikat. 7 És szólának Izráel fiai egész gyülekezetének, mondván: A föld, a melyen általmentünk, hogy megkémleljük azt, igen-igen jó föld. 8 Ha az Úrnak kedve telik bennünk, akkor bevisz minket arra a földre, és nékünk adja azt, mely tejjel és mézzel folyó föld. 9 Csakhogy ne lázongjatok az Úr ellen, se ne féljetek annak a földnek népétõl; mert õk nekünk [csak olyanok, mint a] kenyér; eltávozott tõlök az õ oltalmok, de az Úr velünk van: ne féljetek tõlök! 10 Mikor pedig az egész gyülekezet azon tanakodék, hogy megkövezze õket: megjelenék az Úrnak dicsõsége a gyülekezet sátorában Izráel minden fiának.
Indonesian(i) 1 Sepanjang malam umat Israel berteriak-teriak dan menangis-nangis. 2 Mereka mengomel kepada Musa dan Harun dan berkata, "Lebih baik kita mati di Mesir atau di padang gurun ini! Biar kita mati saja! 3 Untuk apa TUHAN membawa kita ke negeri itu? Nanti kita mati dalam peperangan dan istri-istri serta anak-anak kita ditawan. Bukankah lebih baik kembali saja ke Mesir!" 4 Lalu mereka berkata satu sama lain, "Baiklah kita memilih seorang pemimpin dan kembali ke Mesir!" 5 Lalu Musa dan Harun sujud di depan seluruh rakyat. 6 Yosua anak Nun dan Kaleb anak Yefune, dua di antara mata-mata itu, merobek pakaian mereka tanda berdukacita. 7 Mereka berkata kepada seluruh rakyat itu, "Negeri yang kami selidiki itu luar biasa baiknya. 8 Kalau TUHAN berkenan kepada kita, Ia akan membawa kita ke sana dan memberikan tanah yang kaya dan subur itu kepada kita. 9 Janganlah melawan TUHAN, dan jangan takut terhadap orang-orang yang tinggal di negeri itu, sebab dengan mudah kita akan mengalahkan mereka. Yang melindungi mereka sudah meninggalkan mereka, dan TUHAN menyertai kita. Jadi, janganlah takut." 10 Seluruh rakyat mengancam hendak melempari mereka dengan batu sampai mati. Tetapi tiba-tiba orang-orang itu melihat cahaya kemilau TUHAN muncul di atas Kemah-Nya.
Italian(i) 1 ALLORA tutta la raunanza alzò la voce, e diede di gran grida, e il popolo pianse quella notte. 2 E tutti i figliuoli d’Israele mormorarono contro a Mosè, e contro ad Aaronne; e tutta la raunanza disse loro: Fossimo pur morti nel paese di Egitto, o fossimo pur morti in questo deserto. 3 E perchè ci mena il Signore in quel paese, acciocchè siamo morti per la spada, e sieno le nostre mogli, e le nostre famiglie, in preda? non sarebb’egli meglio per noi di ritornarcene in Egitto? 4 E dissero l’uno all’altro: Costituiamoci un capo, e ritorniamocene in Egitto. 5 Allora Mosè ed Aaronne si gittarono a terra sopra le lor facce, davanti a tutta la raunanza della comunanza de’ figliuoli d’Israele. 6 E Giosuè, figliuolo di Nun, e Caleb, figliuolo di Gefunne, ch’erano stati di quelli che aveano spiato il paese, si stracciarono i vestimenti; 7 e dissero a tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele: Il paese, per lo quale siamo passati, per ispiarlo, è un buonissimo paese. 8 Se il Signore ci è favorevole, egli c’introdurrà in quel paese, e cel darà; che è un paese stillante latte e miele. 9 Sol non ribellatevi contro al Signore, e non abbiate paura del popolo di quel paese; conciossiachè essi sieno nostro pane; la loro ombra s’è dipartita d’in su loro; e il Signore è con noi; non abbiatene paura. 10 Allora tutta la raunanza disse di lapidarli; ma la gloria del Signore apparve a tutti i figliuoli d’Israele, nel Tabernacolo della convenenza.
ItalianRiveduta(i) 1 Allora tutta la raunanza alzò la voce e diede in alte grida; e il popolo pianse tutta quella notte. 2 E tutti i figliuoli d’Israele mormorarono contro Mosè e contro Aaronne, e tutta la raunanza disse loro: "Fossimo pur morti nel paese d’Egitto! o fossimo pur morti in questo deserto! 3 E perché ci mena l’Eterno in quel paese ove cadremo per la spada? Le nostre mogli e i nostri piccini vi saranno preda del nemico. Non sarebb’egli meglio per noi di tornare in Egitto?" 4 E si dissero l’uno all’altro: "Nominiamoci un capo torniamo in Egitto!" 5 Allora Mosè ed Aaronne si prostrarono a terra dinanzi a tutta l’assemblea riunita de’ figliuoli d’Israele. 6 E Giosuè, figliuolo di Nun, e Caleb, figliuolo di Gefunne, ch’erano di quelli che aveano esplorato il paese, si stracciarono le vesti, 7 e parlarono così a tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele: "Il paese che abbiamo attraversato per esplorarlo, è un paese buono, buonissimo. 8 Se l’Eterno ci è favorevole, c’introdurrà in quel paese, e ce lo darà: è un paese dove scorre il latte e il miele. 9 Soltanto, non vi ribellate all’Eterno, e non abbiate paura del popolo di quel paese; poiché ne faremo nostro pascolo; l’ombra che li copriva s’è ritirata, e l’Eterno è con noi; non ne abbiate paura". 10 Allora tutta la raunanza parlò di lapidarli; ma la gloria dell’Eterno apparve sulla tenda di convegno a tutti i figliuoli d’Israele.
Korean(i) 1 온 회중이 소리를 높여 부르짖으며 밤새도록 백성이 곡하였더라 2 이스라엘 자손이 다 모세와 아론을 원망하며 온 회중이 그들에게 이르되 `우리가 애굽 땅에서 죽었거나 이 광야에서 죽었더면 좋았을 것을 3 어찌하여 여호와가 우리를 그 땅으로 인도하여 칼에 망하게 하려하는고 우리 처자가 사로 잡히리니 애굽으로 돌아가는 것이 낫지 아니하랴' 4 이에 서로 말하되 `우리가 한 장관을 세우고 애굽으로 돌아가자' 하매 5 모세와 아론이 이스라엘 자손의 온 회중 앞에서 엎드린지라 6 그 땅을 탐지한 자 중 눈의 아들 여호수아와 여분네의 아들 갈렙이 그 옷을 찢고 7 이스라엘 자손의 온 회중에 일러 가로되 `우리가 두루 다니며 탐지한 땅은 심히 아름다운 땅이라 8 여호와께서 우리를 기뻐하시면 우리를 그 땅으로 인도하여 들이시고 그 땅을 우리에게 주시리라 이는 과연 젖과 꿀이 흐르는 땅이니라 9 오직 여호와를 거역하지 말라 ! 또 그 땅 백성을 두려워하지 말라 ! 그들은 우리 밥이라 ! 그들의 보호자는 그들에게서 떠났고 여호와는 우리와 함께 하시느니라 ! 그들을 두려워 말라 !' 하나 10 온 회중이 그들을 돌로 치려하는 동시에 여호와의 영광이 회막에서 이스라엘 모든 자손에게 나타나시니라
Lithuanian(i) 1 Visa tauta pakėlė balsus ir raudojo tą naktį. 2 Jie murmėjo prieš Mozę ir Aaroną: “Verčiau būtume mirę Egipte arba žuvę šioje dykumoje. 3 Kodėl Viešpats atvedė mus į šią žemę? Ar tam, kad žūtume nuo kardo, o mūsų žmonos ir vaikai taptų priešo grobiu? Ar ne geriau būtų grįžti į Egiptą?” 4 Jie tarėsi: “Išsirinkime vadą ir grįžkime į Egiptą”. 5 Mozė ir Aaronas puolė ant žemės prieš visą Izraelio vaikų susirinkimą. 6 Nūno sūnus Jozuė ir Jefunės sūnus Kalebas iš tų, kurie žvalgė kraštą, perplėšė savo rūbus 7 ir kalbėjo izraelitams: “Žemė, kurią apėjome ir išžvalgėme, labai gera. 8 Jei Viešpats bus maloningas, Jis mus įves į tą žemę, plūstančią pienu ir medumi. 9 Tik nesukilkite prieš Viešpatį ir nebijokite to krašto žmonių. Mes juos valgysime kaip duoną, jie neturi apsaugos, o Viešpats yra su mumis, nebijokime!” 10 Bet žmonės ketino juodu užmušti akmenimis. Ir Viešpaties šlovė pasirodė visiems izraelitams virš Susitikimo palapinės.
PBG(i) 1 Tedy wzruszywszy się wszystko mnóstwo krzyczeli i płakał lud przez onę noc. 2 I szemrali przeciwko Mojżeszowi, i przeciwko Aaronowi wszyscy synowie Izraelscy; i mówiło do nich wszystko mnóstwo: Obyśmy byli pomarli w ziemi Egipskiej, albo na tej puszczy! 3 Obyśmy byli pomarli! Czemuż wżdy Pan prowadzi nas do tej ziemi, abyśmy padli od miecza? żony nasze, i dziatki nasze aby były na łup? Izali nam nie lepiej wrócić się do Egiptu? 4 I mówili między sobą: Postanówmy sobie wodza, a wróćmy się do Egiptu. 5 Tedy upadł Mojżesz i Aaron na oblicze swoje przed wszystkiem zgromadzeniem synów Izraelskich. 6 A Jozue, syn Nunów, i Kaleb, syn Jefunów, którzy szpiegowali ziemię, rozdarli szaty swoje; 7 I rzekli do wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich, mówiąc: Ziemia, którąśmy przeszli, i przeszpiegowali ją, ziemia jest bardzo dobra. 8 Będzieli nam Pan miłościw, tedy nas wprowadzi do tej ziemi, a da ją nam, ziemię tę, która opływa mlekiem i miodem. 9 Jedno Panu nie bądźcie odpornymi, ani się wy bójcie ludu onej ziemi, bo jako chleb pojeść je możemy; odstąpiła obrona ich od nich, ale Pan jest z nami; nie bójcież się ich. 10 I mówiło wszystko zgromadzenie, aby je ukamionowano; ale chwała Pańska okazała się nad namiotem zgromadzenia wszystkim synom Izraelskim.
Portuguese(i) 1 Então toda a congregação levantou a voz e gritou; e o povo chorou naquela noite. 2 E todos os filhos de Israel murmuraram contra Moisés e Arão; e toda a congregação lhes disse: Antes tivéssemos morrido na terra do Egipto, ou tivéssemos morrido neste deserto! 3 Por que nos traz o Senhor a esta terra para cairmos à espada? Nossas mulheres e nossos pequeninos serão por presa. Não nos seria melhor voltarmos para o Egipto? 4 E diziam uns aos outros: Constituamos um por chefe o voltemos para o Egipto. 5 Então Moisés e Arão caíram com os rostos por terra perante toda a assembleia da congregação dos filhos de Israel. 6 E Josué, filho de Num, e Calebe, filho de Jefuné, que eram dos que espiaram a terra, rasgaram as suas vestes; 7 e falaram a toda a congregação dos filhos de Israel, dizendo: A terra, pela qual passamos para a espiar, é terra muitíssimo boa. 8 Se o Senhor se agradar de nós, então nos introduzirá nesta terra e no-la dará; terra que mana leite e mel. 9 Tão somente não sejais rebeldes contra o Senhor, e não temais o povo desta terra, porquanto são eles nosso pão. Retirou-se deles a sua defesa, e o Senhor está connosco; não os temais. 10 Mas toda a congregação disse que fossem apedrejados. Nisso a glória do Senhor apareceu na tenda da revelação a todos os filhos de Israel.
Norwegian(i) 1 Da tok hele menigheten til å rope og skrike, og folket gråt hele natten. 2 Og alle Israels barn knurret mot Moses og Aron, og hele menigheten sa til dem: Gid vi var død i Egyptens land eller her i ørkenen! Å, at vi var død! 3 Hvorfor fører Herren oss inn i dette land, så vi må falle for sverdet? Våre hustruer og våre barn vil bli til rov. Var det ikke bedre for oss å vende tilbake til Egypten? 4 Og de sa til hverandre: La oss velge oss en høvding og vende tilbake til Egypten! 5 Da falt Moses og Aron ned på sitt ansikt foran hele den forsamlede menighet av Israels barn. 6 Og Josva, Nuns sønn, og Kaleb, Jefunnes sønn, som var blandt dem som hadde utspeidet landet, sønderrev sine klær 7 og talte til hele Israels barns menighet og sa: Det land som vi drog igjennem for å utspeide det, er et overmåte godt land. 8 Dersom Herren har velbehag i oss, så fører han oss inn i dette land og gir oss det - et land som flyter med melk og honning. 9 Sett eder bare ikke op mot Herren og vær ikke redde for folket i det land, for vi skal fortære dem som det var brød; deres vern er veket fra dem, og Herren er med oss, vær ikke redde for dem! 10 Da vilde hele menigheten stene dem; men Herrens herlighet åpenbarte sig i sammenkomstens telt for alle Israels barn.
Romanian(i) 1 Toată adunarea a ridicat glasul şi a început să ţipe. Şi poporul a plîns în noaptea aceea. 2 Toţi copiii lui Israel au cîrtit împotriva lui Moise şi Aaron, şi toată adunarea le -a zis:,,De ce n'om fi murit noi în ţara Egiptului, sau de ce n'om fi murit în pustia aceasta? 3 Pentruce ne duce Domnul în ţara aceasta, în care vom cădea ucişi de sabie, iar nevestele noastre şi copilaşii noştri vor fi de jaf? Nu este oare mai bine să ne întoarcem în Egipt?`` 4 Şi au zis unul altuia:,,Să ne alegem o căpetenie, şi să ne întoarcem în Egipt.`` 5 Moise şi Aaron au căzut cu faţa la pămînt, în faţa întregei adunări a copiilor lui Israel care era strînsă la o laltă. 6 Şi, dintre cei ce iscodiseră ţara, Iosua, fiul lui Nun, şi Caleb, fiul lui Iefune, şi-au rupt hainele, 7 şi au vorbit astfel întregei adunări a copiilor lui Israel:,,Ţara pe care am străbătut -o noi ca s'o iscodim, este o ţară foarte bună, minunată. 8 Dacă Domnul va fi binevoitor cu noi, ne va duce în ţara aceasta, şi ne -o va da: este o ţară în care curge lapte şi miere. 9 Numai, nu vă răzvrătiţi împotriva Domnului, şi nu vă temeţi de oamenii din ţara aceea, căci îi vom mînca. Ei nu mai au niciun sprijin: Domnul este cu noi, nu vă temeţi de ei!`` 10 Toată adunarea vorbea să -i ucidă cu pietre, cînd slava Domnului s'a arătat peste cortul întîlnirii, înaintea tuturor copiilor lui Israel.
Ukrainian(i) 1 І зняла зойк уся та громада, та й заголосила. І плакав народ той тієї ночі. 2 І нарікали на Мойсея та на Аарона всі Ізраїлеві сини. І сказала до них вся громада: О, якби ми померли були в єгипетськім краї, або щоб ми померли були в цій пустині! 3 І нащо Господь провадить нас до того Краю, щоб нам попадати від меча? Жінки наші та діти наші стануть здобиччю... Чи не краще нам вернутися до Єгипту? 4 І сказали вони один до одного: Оберімо собі голову, та й вертаймось до Єгипту! 5 І впали Мойсей та Аарон на обличчя свої перед усім збором громади Ізраїлевих синів. 6 А Ісус, син Навинів, та Калев, син Єфуннеїв, із тих, що розвідували той Край, пороздирали одежу свою, 7 та й сказали до всієї громади Ізраїлевих синів, говорячи: Той Край, що перейшли ми по ньому, щоб розвідати його, Край той дуже-дуже хороший! 8 Якщо Господь уподобає Собі нас, то впровадить нас до того Краю, і дасть його нам, Край, який тече молоком та медом. 9 Тільки не бунтуйтесь проти Господа, і не бійтеся народу того Краю, бо вони хліб для нас! Їхня тінь відійшла від них, а з нами Господь, не бійтеся їх! 10 І сказала була вся громада, щоб камінням закидати їх, та слава Господня появилася в скинії заповіту всім Ізраїлевим синам...