Isaiah 45:18 For thus says the lord, the one making the heaven, this God, the one introducing the earth and making it; he separated it, he did not make it empty, but he shaped it to dwell in; I am the lord, and there is none beside.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3754 For G3779 thus G3004 says G2962 the lord, G3588 the one G4160 making G3588 the G3772 heaven, G3778 this G3588 G2316 God, G3588 the one G2610.1 introducing G3588 the G1093 earth G2532 and G4160 making G1473 it; G1473 he G1357.1 separated G1473 it, G3756 [²not G1519 G2756 ⁵empty G4160 ¹he did ³make G1473 ⁴it], G235 but G2730 [³to dwell in G4111 ¹he shaped G1473 ²it]; G1473 I G1510.2.1 am G2962 the lord, G2532 and G3756 there is none G1510.2.3 G2089 beside.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G3754 ότι G3779 ούτως G3004 λέγει G2962 κύριος G3588 ο G4160 ποιήσας G3588 τον G3772 ουρανόν G3778 ούτος G3588 ο G2316 θεός G3588 ο G2610.1 καταδείξας G3588 την G1093 γην G2532 και G4160 ποιήσας G1473 αυτήν G1473 αυτός G1357.1 διώρισεν G1473 αυτήν G3756 ουκ G1519 εις G2756 κενόν G4160 εποίησεν G1473 αυτήν G235 αλλά G2730 κατοικείσθαι G4111 έπλασεν G1473 αυτήν G1473 εγώ G1510.2.1 ειμι G2962 κύριος G2532 και G3756 ουκ έστιν G1510.2.3 G2089 έτι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G3778 ADV ουτως G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G4160 V-AAPNS ποιησας G3588 T-ASM τον G3772 N-ASM ουρανον G3778 D-NSM ουτος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-NSM ο V-AAPNS καταδειξας G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G2532 CONJ και G4160 V-AAPNS ποιησας G846 D-ASF αυτην G846 D-NSM αυτος V-AAI-3S διωρισεν G846 D-ASF αυτην G3364 ADV ουκ G1519 PREP εις G2756 A-ASM κενον G4160 V-AAI-3S εποιησεν G846 D-ASF αυτην G235 CONJ αλλα V-PMN κατοικεισθαι G1473 I-NS εγω G1510 V-PAI-1S ειμι G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G2089 ADV ετι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ כי כה אמר יהוה בורא השׁמים הוא האלהים יצר הארץ ועשׂה הוא כוננה לא תהו בראה לשׁבת יצרה אני יהוה ואין עוד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H3588 כי For H3541 כה thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD H1254 בורא that created H8064 השׁמים the heavens; H1931 הוא himself H430 האלהים God H3335 יצר that formed H776 הארץ the earth H6213 ועשׂה and made H1931 הוא it; he H3559 כוננה hath established H3808 לא it not H8414 תהו in vain, H1254 בראה it, he created H3427 לשׁבת it to be inhabited: H3335 יצרה he formed H589 אני I H3068 יהוה the LORD; H369 ואין and none H5750 עוד׃ else.

new⁽ⁱ⁾

18 H559 [H8804] For thus saith H3068 the LORD H1254 [H8802] that created H8064 the heavens; H430 God H3335 [H8802] himself that formed H776 the earth H6213 [H8802] and made H3559 [H8790] it; he hath established H1254 [H8804] it, he created H8414 it not in vain, H3335 [H8804] he formed H3427 [H8800] it to be inhabited: H3068 I am the LORD; and there is none else.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ quia haec dicit Dominus creans caelos ipse Deus formans terram et faciens eam ipse plastes eius non in vanum creavit eam ut habitetur formavit eam ego Dominus et non est alius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Quia hæc dicit Dominus creans cælos, ipse Deus formans terram et faciens eam, ipse plastes ejus; non in vanum creavit eam: ut habitaretur formavit eam: Ego Dominus, et non est alius.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For whi the Lord makynge heuenes of nouyt, seith these thingis; he is God fourmynge erthe, and makinge it, he is the makere therof; he made it of noyt, not in veyn, but he formyde it, that it be enhabitid; Y am the Lord, and noon other is.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For thus sayeth the LORDE: euen he that created heauen, the God yt made the earth, that fashioned it, and set it forth: I haue not made it for naught, but I made it to be enhabited: Euen I the LORDE, without whom there is none other.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For thus sayeth the LORD, even he that created heaven, the God that made the earth, that fashioned it, and set it forth: I have not made it for naught, but I made it to be inhabited. Even I the LORD, without whom there is none other.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For thus sayeth the Lorde: euen he that created heauen, the God that made the earth, that fashioned it, & sett it forth: I haue not made it for naught, but I made it to be enhabited Euen I the Lorde, wythout whom there is none other.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For thus sayeth the Lord: euen he that created heauen, the God that made the earth, that fashyoned it, and sett it forth. He dyd not make it for naught, but to be enhabited. Euen I the Lorde, without whom there is none other.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For thus saith the Lord (that created heauen, God himselfe, that formed the earth, and made it: he that prepared it, he created it not in vaine: he formed it to be inhabited) I am the Lord, and there is none other.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For thus saith the Lorde, Euen he that created heauen, the God that made the earth & fassioned it, and set it foorth, he dyd not make it for naught, but to be inhabited, euen I the Lorde, without whom there is none other

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For thus saith the Lord that created the heavens, God himself that formed the earth, and made it, the very maker thereof: he did not create it in vain: he formed it to be inhabited. I am the Lord, and there is no other.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For thus saith the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I am the LORD; and there is none else.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For thus saith the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I am the LORD; and there is none else.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 For thus saith [H8804] H3068 the LORD H1254 that created [H8802] H8064 the heavens H430 ; God H3335 himself that formed [H8802] H776 the earth H6213 and made [H8802] H3559 it; he hath established [H8790] H1254 it, he created [H8804] H8414 it not in vain H3335 , he formed [H8804] H3427 it to be inhabited [H8800] H3068 : I am the LORD; and there is none else.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thus saith the Lord who made the heaven, the same God who displayed the earth to view, and who, having made it, parcelled it out: he did not make it to be waste, but formed it to be inhabited: I

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For thus saith the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I am the LORD; and there is none else.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 [H8804] For thus saith H3068 the LORD H1254 [H8802] that created H8064 the heavens H430 ; God H3335 [H8802] himself that formed H776 the earth H6213 [H8802] and made H3559 [H8790] it; he hath established H1254 [H8804] it, he created H8414 it not in vain H3335 [H8804] , he formed H3427 [H8800] it to be inhabited H3068 : I am the LORD; and there is none else.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thus saith the Lord that made the heaven, this God that created the earth, and made it; he marked it out, he made it not in vain, but formed it to be inhabited: I am the Lord, and there is none beside.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Οὕτως λέγει Κύριος ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν, οὗτος ὁ Θεὸς ὁ καταδείξας τὴν γῆν, καὶ ποιήσας αὐτὴν, αὐτὸς διώρισεν αὐτὴν, οὐκ εἰς κενὸν ἐποίησεν αὐτὴν, ἀλλὰ κατοικεῖσθαι ἔπλασεν αὐτὴν, ἐγώ εἰμι Κύριος, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For thus hath said the Lord the creator of the heavens; he, the God that formed the earth and made it; he that hath established it,—not for naught did he create it, to be inhabited did he form it: I am the Lord; and there is no one else.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For thus said Jehovah, Creator of heaven, He is God, Former of earth, and its Maker, He established it—not empty He prepared it, For inhabiting He formed it: `I am Jehovah, and there is none else.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For thus said Jehovah creating the heavens, He the God forming the earth, and he made it; he prepared it, be created it not in vain, he formed it to be dwelt in: I Jehovah and none besides

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For thus saith Jehovah who created the heavens, God himself who formed the earth and made it, he who established it, -- not as waste did he create it: he formed it to be inhabited: -- I [am] Jehovah, and there is none else.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For thus saith the LORD that created the heavens; he is God; that formed the earth and made it; he established it, he created it not a waste, he formed it to be inhabited: I am the LORD; and there is none else.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For thus saith Jehovah that created the heavens, the God that formed the earth and made it, that established it and created it not a waste, that formed it to be inhabited: I am Jehovah; and there is none else.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 For thus saith H3068 Jehovah H1254 that created H8064 the heavens, H430 the God H3335 that formed H776 the earth H6213 and made H3559 it, that established H1254 it and created H8414 it not a waste, H3335 that formed H3427 it to be inhabited: H3068 I am Jehovah; and there is none else.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For thus saith the LORD that created the heavens, He is God; that formed the earth and made it, He established it, He created it not a waste, He formed it to be inhabited: I am the LORD, and there is none else.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For, Thus, saith Yahweh, Who created the heavens, God himself, Who fashioned the earth––And made it, Himself, established it, . . . Not a waste, created he it, To be dwelt in, he fashioned it, . . . . I, am Yahweh, and there is none else:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For thus says Yahweh, Creator of the heavens; He is the Elohim, and Former of the earth, and its Maker, and He, He established it. He did not create it a chaos. He formed it to be indwelt. "I am Yahweh, and there is none else."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For this is the word of the Lord who made the heavens; he is God; the maker and designer of the earth; who made it not to be a waste, but as a living-place for man: I am the Lord, and there is no other.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For so says Jehovah the Creator of the heavens, He is God, forming the earth and making it; He makes it stand, not creating it empty, but forming it to be inhabited. I am Jehovah, and there is no other.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For so says Jehovah, Creator of the heavens; He is God, forming the earth and making it; He makes it stand, not creating it empty, but forming it to be inhabited. I am Jehovah, and there is none else.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For thus says Yah Veh who created the heavens; Elohim himself who formed the earth and worked it; he established it; he created it not a waste; he formed it to settle therein: I - Yah Veh; and there is no one else.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For thus says LORD who created the heavens, the God who formed the earth and made it, who established it and did not create it a waste, who formed it to be inhabited: I am LORD, and there is none else.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For Yahweh who created the heavens, the God who formed the earth and made it, who established it and didn’t create it a waste, who formed it to be inhabited says: “I am Yahweh. There is no other.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 For thus says H3068 Yahweh H1254 who created H8064 the heavens, H430 the God H3335 who formed H776 the earth H6213 and made H3559 it, who established H1254 it and didn't create H8414 it a waste, H3335 who formed H3427 it to be inhabited: H3068 "I am Yahweh; and there is no other.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For thus says the LORD who created the heavens, the God who formed the earth and made it, who established it and did not create it a waste, who formed it to be inhabited: "I am the LORD, and there is no other.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For thus said the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he has established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I am the LORD; and there is none else.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3541 For thus H559 said H3068 the LORD H1254 that created H8064 the heavens; H430 God H1931 himself H3335 that formed H776 the earth H6213 and made H3559 it; he has established H1254 it, he created H8414 it not in vain, H3335 he formed H3427 it to be inhabited: H3068 I am the LORD; H369 and there is none H5750 else.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For thus says the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he has established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I am the LORD; and there is none else.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For thus says the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he has established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I am the LORD; and there is none else.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 For thus says H3068 the Lord H1254 that created H8064 the heavens; H430 God H3335 himself that formed H776 the earth H6213 and made H3559 it; he has established H1254 it, he created H8414 it not void, H3335 he formed H3427 it to be inhabited: H3068 I am the Lord; and there is none else.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For thus has the LORD said that creates the heavens; God himself that forms the earth, he who made it and established it. He did not create it in vain; he created it to be inhabited; I am the LORD; and there is no one else.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thus says the Lord that made the heaven, this God that created the earth, and made it; He marked it out, He made it not in vain, but formed it to be inhabited; I am the Lord, and there is no other.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thus says the Lord that made the heaven, this God that created the earth, and made it; he marked it out, he made it not in vain, but formed it to be inhabited: I am the Lord, and there is none beside.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jehovah says: »Who created the heavens? He who is God. He fashioned and made the earth. He founded it and he did not create it to be empty but formed it to be inhabited.« He says: »I am Jehovah, and there is no other.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For this is what the LORD says, who created the heavens— he is God, and the one who formed the earth and made it, and he is the one who established it; he didn’t create it for chaos, but formed it to be inhabited— “I am the LORD and there is no other.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For thus says Yahweh, _⌊who created_⌋* the heavens, he is God, _⌊who formed_⌋* the earth and _⌊who made_⌋* it. He himself established it; he did not create it as emptiness— he formed it for inhabiting.
"I am Yahweh and there is none besides me.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For thus says the LORD, who created the heavens—He is God; He formed the earth and fashioned it; He established it; He did not create it to be empty, but formed it to be inhabited: “I am the LORD, and there is no other.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For thus says the LORD, who created the heavens—He is God; He formed the earth and fashioned it; He established it; He did not create it to be empty, but formed it to be inhabited: “I am the LORD, and there is no other.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For Jehovah says thus who created the heavens, the God who formed the earth and made it, who established it and did not create it a waste, who formed it to be inhabited: I am Jehovah and there is none else.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ the LORD says: "Who created the heavens? He who is God. He fashioned and made the earth. He founded it and he did not create it to be empty but formed it to be inhabited." He says: "I am the LORD, and there is no other.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Denn so spricht der HERR, der den Himmel geschaffen hat, der Gott, der die Erde zubereitet hat und hat sie gemacht und zugerichtet und sie nicht gemacht hat, daß sie leer soll sein, sondern sie zubereitet hat, daß man darauf wohnen solle: Ich bin der HERR, und ist keiner mehr.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3068 Denn so spricht der HErr H8064 , der den Himmel H1254 geschaffen H3335 hat H430 , der GOtt H776 , der die Erde H1254 zubereitet hat H3335 und hat H6213 sie gemacht und zugerichtet H3559 und sie nicht H8414 gemacht hat, daß sie leer H559 soll sein, sondern sie zubereitet hat, daß man H3427 darauf wohnen H3068 solle: Ich bin der HErr, und ist keiner mehr.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Denn so spricht der HERR, der den Himmel geschaffen hat, der Gott, der die Erde bereitet hat und hat sie gemacht und zugerichtet, und sie nicht gemacht hat, daß sie leer soll sein, sondern sie bereitet hat, daß man darauf wohnen solle: Ich bin der HERR, und ist keiner mehr.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 Denn so spricht H3068 der HERR H8064 , der den Himmel H1254 geschaffen H430 hat, der Gott H776 , der die Erde H3335 bereitet H6213 hat und hat sie gemacht H3559 und zugerichtet H1254 , und sie nicht gemacht H8414 hat, daß sie leer H3335 soll sein, sondern sie bereitet H3427 hat, daß man darauf wohnen H3068 solle: Ich bin der HERR, und ist keiner mehr.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Denn so spricht Jehova, der die Himmel geschaffen (er ist Gott), der die Erde gebildet und sie gemacht hat (er hat sie bereitet); nicht als eine Öde hat er sie geschaffen; um bewohnt zu werden, hat er sie gebildet): Ich bin Jehova, und sonst ist keiner!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Denn so spricht Jahwe, der die Himmel geschaffen [er ist Gott], Eig. der Gott der die Erde gebildet und sie gemacht hat [er hat sie bereitet; O. festgestellt nicht als eine Öde O. nicht wüst; dasselbe Wort wie [1.Mose 1,2] hat er sie geschaffen; um bewohnt zu werden, hat er sie gebildet]: Ich bin Jahwe, und sonst ist keiner!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3068 Denn so spricht Jehova H8064 , der die Himmel H1254 geschaffen H559 [er H430 ist Gott H776 ] der die Erde H3427 gebildet und sie H3335 gemacht hat H3335 [er hat H6213 sie bereitet H3559 ; nicht als eine Öde hat er sie geschaffen; um bewohnt zu H1254 werden H3068 , hat er sie gebildet] -: Ich bin Jehova, und sonst ist keiner!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Want alzo zegt de HEERE, Die de hemelen geschapen heeft, Die God, Die de aarde geformeerd, en Die ze gemaakt heeft; Hij heeft ze bevestigd, Hij heeft ze niet geschapen, dat zij ledig zijn zou, maar heeft ze geformeerd, opdat men daarin wonen zou: Ik ben de HEERE, en niemand meer.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 H8804 Want alzo zegt H3068 de HEERE H8064 , Die de hemelen H1254 H8802 geschapen heeft H430 , Die God H776 , Die de aarde H3335 H8802 geformeerd H6213 H8802 , en Die ze gemaakt heeft H3559 H8790 ; Hij heeft ze bevestigd H1254 H8804 , Hij heeft ze niet geschapen H8414 , dat zij ledig H3335 H8804 zijn zou, [maar] heeft ze geformeerd H3427 H8800 , opdat men daarin wonen zou H3068 : Ik ben de HEERE, en niemand meer.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ainsi dit le Seigneur qui a créé le ciel, le Dieu qui a fait paraître la terre, qui l’a créée, qui lui a donné ses limites; et il ne l’a point formée en vain, mais pour qu’elle fût habitée. Je suis le Seigneur, et il n’en est point d’autre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Car ainsi dit l'Éternel qui a créé les cieux, le Dieu qui a formé la terre et qui l'a faite, celui qui l'a établie, qui ne l'a pas créée pour être vide, qui l'a formée pour être habitée: Moi, je suis l'Éternel, et il n'y en a point d'autre.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Car ainsi a dit l'Eternel qui a créé les cieux, lui qui est le Dieu qui a formé la terre, et qui l'a faite, lui qui l'a affermie; il ne l'a point créée pour être une chose vide, mais il l'a formée pour être habitée. Je suis l'Eternel, et il n'y en a point d'autre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Car ainsi parle l'Eternel, Le créateur des cieux, le seul Dieu, Qui a formé la terre, qui l'a faite et qui l'a affermie, Qui l'a créée pour qu'elle ne fût pas déserte, Qui l'a formée pour qu'elle fût habitée: Je suis l'Eternel, et il n'y en a point d'autre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 Car ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H1254 , Le créateur H8802 H8064 des cieux H430 , le seul Dieu H3335 , Qui a formé H8802 H776 la terre H6213 , qui l’a faite H8802 H3559 et qui l’a affermie H8790 H1254 , Qui l’a créée H8804 H8414 pour qu’elle ne fût pas déserte H3335 , Qui l’a formée H8804 H3427 pour qu’elle fût habitée H8800 H3068 : Je suis l’Eternel, et il n’y en a point d’autre.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Porque así dijo el SEÑOR, que crea los cielos; él mismo, el Dios que forma la tierra, el que la hizo, y la compuso. No la creó para nada; para que fuese habitada la creó: Yo soy el SEÑOR, y ninguno más que yo .

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Porque así dijo Jehová, que crió los cielos, él es Dios, el que formó la tierra, el que la hizo y la compuso; no la crió en vano, para que fuese habitada la crió: Yo Jehová, y ninguno más que yo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Porque así dijo el SEÑOR, que crea los cielos; él mismo, el Dios que forma la tierra, el que la hizo, y la compuso. No la creó para nada; para que fuera habitada la creó: Yo soy el SEÑOR, y ninguno más que yo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sepse kështu thotë Zoti që ka krijuar qiejtë, ai, Perëndia që ka formuar tokën dhe e ka bërë; ai e ka vendosur, nuk e ka krijuar pa trajtë, por e ka formuar që të banohej: "Unë jam Zoti dhe nuk ka asnjë tjetër.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ибо так говорит Господь, сотворивший небеса, Он, Бог, образовавший землю и создавший ее; Он утвердил ее, не напрасно сотворил ее; Он образовал ее для жительства: Я Господь, и нет иного.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ لانه هكذا قال الرب خالق السموات هو الله. مصور الارض وصانعها. هو قررها. لم يخلقها باطلا. للسكن صورها. انا الرب وليس آخر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Защото така казва ГОСПОД, който създаде небето — Той е Бог, който образува земята, направи я и я утвърди, не я създаде пуста, образува я, за да се населява: Аз съм ГОСПОД и няма друг.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da, ovako govori Jahve, nebesa Stvoritelj - on je Bog - koji je oblikovao i sazdao zemlju, koji ju je učvrstio i nije je stvorio pustu, već ju je uobličio za obitavanje: "Ja sam Jahve i nema drugoga.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nebo tak praví Hospodin stvořitel nebes, (ten Bůh, kterýž sformoval zemi a učinil ji, kterýž utvrdil ji, ne na prázdno stvořil ji, k bydlení sformoval ji): Já jsem Hospodin, a není žádného více.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thi saa siger HERREN, som skabte Himmelen, han, den Gud, som dannede Jorden, og som gjorde den, han, som beredte den og ikke skabte den til at være øde, men dannede den til at beboes: Jeg er HERREN, og der er ingen ydermere.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 創造諸天的耶和華，製造成全大地的　神，他創造堅定大地，並非使地荒涼，是要給人居住。他如此說：我是耶和華，再沒有別神。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1254 創造 H8064 諸天 H6213 的耶和華，製造 H3335 成全 H776 大地 H430 的　神 H1254 ，他創造 H3559 堅定 H8414 大地，並非使地荒涼 H3427 ，是要給人居住 H559 。他如此說 H3068 ：我是耶和華，再沒有別神。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 创造诸天的耶和华，制造成全大地的　神，他创造坚定大地，并非使地荒凉，是要给人居住。他如此说：我是耶和华，再没冇别神。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1254 创造 H8064 诸天 H6213 的耶和华，制造 H3335 成全 H776 大地 H430 的　神 H1254 ，他创造 H3559 坚定 H8414 大地，并非使地荒凉 H3427 ，是要给人居住 H559 。他如此说 H3068 ：我是耶和华，再没有别神。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ CXar tiele diras la Eternulo; la kreinto de la cxielo, Li estas Dio; la farinto kaj estiginto de la tero, Li gxin arangxis; Li kreis gxin, ne por ke gxi estu malplena; Li faris gxin, por ke gxi estu logxata:Mi estas la Eternulo, kaj ne ekzistas alia.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sillä näin sanoo Herra, joka taivaan luonut on, Jumala, joka maan on valmistanut, ja on sen tehnyt ja vahvistanut sen, ja ei niin sitä tehnyt, että se olis tyhjänä ollut, vaan valmisti sen että siinä asuttaisiin: Minä olen Herra, ja ei kenkään muu.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sillä näin sanoo Herra, joka on luonut taivaan-hän on Jumala-joka on valmistanut maan ja tehnyt sen; hän on sen vahvistanut, ei hän sitä autioksi luonut, asuttavaksi hän sen valmisti: Minä olen Herra, eikä toista ole.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Se Seyè a ki kreye syèl la. Se li menm sèlman ki Bondye. Se li menm ki fè latè, ki ba li fòm li. Se li menm ki fè l' chita fèm. Li pa t' fè l' pou l' te tounen yon dezè, men pou l' te yon kote pou moun rete. Men sa li di: Se mwen menm ki Seyè a. Nanpwen lòt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mert így szól az Úr, a ki az egeket teremté; Õ az Isten, a ki alkotá a földet és teremté azt és megerõsíté; nem hiába teremté azt, hanem lakásul alkotá: Én vagyok az Úr és több nincsen!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tuhanlah yang menciptakan langit, Dialah Allah! Dialah yang menjadikan dan membentuk bumi, membuatnya kokoh dan tetap berdiri. Ia tidak menjadikannya tempat yang sunyi sepi, tetapi tempat untuk didiami. Dialah yang berkata, "Akulah TUHAN, dan tak ada lainnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Perciocchè, così ha detto il Signore che ha creati i cieli; l’Iddio, che ha formata la terra, e l’ha fatta, e l’ha stabilita, e non l’ha creata per restar vacua, anzi l’ha formata per essere abitata: Io sono il Signore, e non ve n’è alcun altro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Poiché così parla l’Eterno che ha creato i cieli, l’Iddio che ha formato la terra, l’ha fatta, l’ha stabilita, non l’ha creata perché rimanesse deserta, ma l’ha formata perché fosse abitata: Io sono l’Eterno e non v’è alcun altro.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 여호와는 하늘을 창조하신 하나님이시며 땅도 조성하시고 견고케하시되 헛되이 창조치 아니하시고 사람으로 거하게 지으신 자시니라 그 말씀에 나는 여호와라 나 외에 다른 이가 없느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nes taip pasakė Viešpats, dangaus Kūrėjas, Dievas, kuris sutvėrė žemę ir nepaliko jos tuščios, bet padarė ją tinkamą gyventi: “Aš esu Viešpats, nėra kito šalia manęs.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Bo tak mówi Pan, który stworzył niebiosa (ten Bóg, który stworzył ziemię, i uczynił ją! który ją utwierdził, nie na próżno stworzył ją, na mieszkanie utworzył ją): Jam Pan, a niemasz żadnego więcej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Porque assim diz o Senhor, que criou os céus, o Deus que formou a terra, que a fez e a estabeleceu, não a criando para ser um caos, mas para ser habitada: Eu sou o Senhor e não há outro.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For så sier Herren, som skapte himmelen, han som er Gud, han som dannet jorden og gjorde den, han som grunnfestet den, han som ikke skapte den til å være øde, men dannet den til bolig for folk: Jeg er Herren, og det er ingen annen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Căci aşa vorbeşte Domnul, Făcătorul cerurilor, singurul Dumnezeu, care a întocmit pămîntul, l -a făcut şi l -a întărit, l -a făcut nu ca să fie pustiu, ci l -a întocmit ca să fie locuit-:,,Eu sînt Domnul, şi nu este altul!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Бо так промовляє Господь, Творець неба. Він той Бог, що землю вформував та її вчинив, і міцно поставив її; не як порожнечу її створив, на проживання на ній Він її вформував. Я Господь, і нема більше іншого Бога!