Isaiah 45:17 Israel is delivered by the lord with an eternal deliverance; they shall not be ashamed, nor should they feel remorse unto the eon still.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G* Israel G4982 is delivered G5259 by G2962 the lord G4991 [²deliverance G166 ¹ with an eternal]; G3756 they shall not G153 be ashamed, G3762.1 nor G1788 should they feel remorse G2193 unto G3588 the G165 eon G2089 still.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G* Ισραήλ G4982 σώζεται G5259 υπό G2962 κυρίου G4991 σωτηρίαν G166 αιώνιον G3756 ουκ G153 αισχυνθήσονται G3762.1 ουδε μη G1788 εντραπώσιν G2193 έως G3588 του G165 αιώνος G2089 έτι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2474 N-PRI ισραηλ G4982 V-PMI-3S σωζεται G5259 PREP υπο G2962 N-GSM κυριου G4991 N-ASF σωτηριαν G166 A-ASF αιωνιον G3364 ADV ουκ G153 V-FPI-3P αισχυνθησονται G3761 CONJ ουδε G3165 ADV μη G1788 V-AAS-3P εντραπωσιν G2193 PREP εως G3588 T-GSM του G165 N-GSM αιωνος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ישׂראל נושׁע ביהוה תשׁועת עולמים לא תבשׁו ולא תכלמו עד עולמי עד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H3478 ישׂראל Israel H3467 נושׁע shall be saved H3068 ביהוה in the LORD H8668 תשׁועת salvation: H5769 עולמים with an everlasting H3808 לא ye shall not H954 תבשׁו be ashamed H3808 ולא nor H3637 תכלמו confounded H5704 עד world without end. H5769 עולמי H5703 עד׃

new⁽ⁱ⁾

17 H3478 But Israel H3467 [H8738] shall be liberated H3068 in the LORD H5769 with an everlasting H8668 salvation: H954 [H8799] ye shall not be pale H3637 [H8735] nor confounded H5769 world H5703 without end.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Israhel salvatus est in Domino salute aeterna non confundemini et non erubescetis usque in saeculum saeculi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Israël salvatus est in Domino salute æterna; non confundemini, et non erubescetis usque in sæculum sæculi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Israel is sauyde in the Lord, bi euerlastynge helthe; ye schulen not be schent, and ye schulen not be aschamed, til in to the world of world.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Israel shalbe saued in the LORDE, which is the euerlastinge saluacio: They shal not come to shame ner confucion, worlde without ende.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Israel shall be saved in the LORD, which is the everlasting salvation: They shall not come to shame nor confusion, world without end.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Israell shalbe saued in the Lorde, which is the euerlastinge saluacion: They shall not come to shame ner confusyon, worlde without ende.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Israel shalbe saued in the Lorde, which is the euerlastinge saluacyon. Ye shall not come to shame ner confusyon, worlde without ende.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Israel shall be saued in the Lord, with an euerlasting saluation: ye shall not be ashamed nor confounded worlde without ende.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Israel shalbe saued in the Lord with an euerlasting saluation: ye shall not come to shame nor confusion world without ende

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Israel is saved in the Lord with an eternal salvation: you shall not be confounded, and you shall not be ashamed for ever and ever.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3478 But Israel H3467 shall be saved [H8738] H3068 in the LORD H5769 with an everlasting H8668 salvation H954 : ye shall not be ashamed [H8799] H3637 nor confounded [H8735] H5769 world H5703 without end.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The Lord hath saved Israel with an everlasting salvation. They shall not be put to shame nor confounded any more forever.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3478 But Israel H3467 [H8738] shall be saved H3068 in the LORD H5769 with an everlasting H8668 salvation H954 [H8799] : ye shall not be ashamed H3637 [H8735] nor confounded H5769 world H5703 without end.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Israel is saved by the Lord with an everlasting salvation: they shall not be ashamed nor confounded for evermore.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ἰσραὴλ σώζεται ὑπὸ Κυρίου σωτηρίαν αἰώνιον· οὐκ αἰσχυνθήσονται, οὐδὲ μὴ ἐντραπῶσιν ἕως τοῦ αἰῶνος ἔτι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Israel shall be helped by the Lord with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed and not be confounded unto all eternity.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Israel hath been saved in Jehovah, A salvation age-during! Ye are not ashamed nor confounded Unto the ages of eternity!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Israel was saved in Jehovah with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed and ye shall not be disgraced even to forever, forever.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Israel shall be saved by Jehovah with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded, unto the ages of ages.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ [But] Israel shall be saved by the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ [But] Israel shall be saved by Jehovah with an everlasting salvation: ye shall not be put to shame nor confounded world without end.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3478 But Israel H3467 shall be saved H3068 by Jehovah H5769 with an everlasting H8668 salvation: H3637 ye shall not be put to shame H954 nor confounded H5769 world H5703 without end.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ O Israel, that art saved by the LORD with an everlasting salvation; ye shall not be ashamed nor confounded world without end.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Israel, hath been delivered by Yahweh, with an age–abiding deliverance,––Ye shall neither turn pale nor he put to shame, unto the ages of futurity.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Israel is saved by Yahweh, with a salvation eonian. They shall not be ashamed nor confounded for future eons."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But the Lord will make Israel free with an eternal salvation: you will not be put to shame or made low for ever and ever.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Israel shall be saved in Jehovah with an everlasting salvation. You shall not be ashamed nor blush to the forevers of eternity.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Israel is saved in Jehovah with everlasting salvation. You shall not be ashamed nor disgraced to the forevers of eternity.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Yisra El is saved in Yah Veh with an eternal salvation: you neither shame nor confound to the eternal ages.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Israel shall be saved by LORD with an everlasting salvation. Ye shall not be put to shame nor confounded world without end.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Israel will be saved by Yahweh with an everlasting salvation. You will not be disappointed nor confounded to ages everlasting.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3478 Israel H3467 will be saved H3068 by Yahweh H5769 with an everlasting H8668 salvation. H3637 You will not be disappointed H954 nor confounded H5769 to ages H5703 everlasting.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Israel will be saved by the LORD with an everlasting salvation. You will not be disappointed nor confounded to ages everlasting.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: you shall not be ashamed nor confounded world without end.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3478 But Israel H3467 shall be saved H3068 in the LORD H5769 with an everlasting H8668 salvation: H954 you shall not be ashamed H3808 nor H3637 confounded H5769 world H5769 without H5703 H5704 end.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: you shall not be ashamed nor confounded world without end.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: all of you shall not be ashamed nor confounded world without end.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3478 But Israel H3467 shall be saved H3068 in the Lord H5769 with a everlasting H8668 salvation: H954 you shall not be ashamed H3637 nor confounded H5769 world H5703 without end.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Israel is saved in the LORD, eternal salvation; ye shall never be ashamed nor confounded through all ages.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Israel is saved by the Lord with an everlasting salvation; they shall not be ashamed nor confounded forever.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Israel is saved by the Lord with an everlasting salvation: they shall not be ashamed nor confounded for evermore.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jehovah will save Israel with an everlasting salvation. You will never be put to shame or disgraced, to ages everlasting.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Israel will be saved by the LORD with everlasting salvation; you won’t be put to shame or disgraced ever again.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Israel is saved by Yahweh with everlasting salvation; you shall not be ashamed, and you shall not be humiliated _⌊to all eternity_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Israel will be saved by the LORD with an everlasting salvation; you will not be put to shame or humiliated, to ages everlasting.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Israel will be saved by the LORD with an everlasting salvation; you will not be put to shame or humiliated, to ages everlasting.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Israel will be saved by Jehovah with an everlasting salvation. You* will not be put to shame nor confounded world without end.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ the LORD will save Israel with an everlasting salvation. You will never be put to shame or disgraced, to ages everlasting.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Israel aber wird erlöset durch den HERRN, durch eine ewige Erlösung, und wird nicht zuschanden noch zu Spott immer und ewiglich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3478 Israel H3068 aber wird erlöset durch den HErrn H8668 , durch eine ewige Erlösung, und wird nicht H3637 zuschanden noch zu Spott H5769 immer H5769 und ewiglich .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Israel aber wird erlöst durch den HERRN, durch eine ewige Erlösung, und wird nicht zu Schanden noch zu Spott immer und ewiglich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3478 Israel H3467 aber wird erlöst H3068 durch den HERRN H5769 , durch eine ewige H8668 Erlösung H954 , und wird nicht zu Schanden H5769 H3637 noch zu Spott H5703 immer und ewiglich .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Israel wird gerettet durch Jehova mit ewiger Rettung; ihr werdet nicht beschämt und nicht zu Schanden werden in alle Ewigkeiten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Israel wird gerettet durch Jahwe mit ewiger Rettung; ihr werdet nicht beschämt und nicht zu Schanden werden in alle Ewigkeiten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3478 Israel H3068 wird gerettet durch Jehova H5769 mit ewiger H3467 Rettung; ihr werdet H8668 nicht H954 beschämt und nicht zu Schanden H5769 werden in alle Ewigkeiten.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Maar Israël wordt verlost door den HEERE, met een eeuwige verlossing; gijlieden zult niet beschaamd noch tot schande worden, tot in alle eeuwigheden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3478 [Maar] Israel H3467 H8738 wordt verlost H3068 door den HEERE H5769 , [met] een eeuwige H8668 verlossing H954 H8799 ; gijlieden zult niet beschaamd H3637 H8735 noch tot schande worden H5703 , tot H5769 in alle eeuwigheden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Israël est sauvé par le Seigneur, sauvé pour tous les siècles; ses enfants ne seront plus humiliés ni confondus à jamais.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Israël sera sauvé par l'Éternel d'un salut éternel; vous n'aurez pas honte et vous ne serez pas confus, aux siècles des siècles.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mais Israël a été sauvé par l'Eternel, d'un salut éternel; vous ne serez point honteux, et vous ne serez point confus à jamais.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ C'est par l'Eternel qu'Israël obtient le salut, Un salut éternel; Vous ne serez ni honteux ni confus, Jusque dans l'éternité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3068 C’est par l’Eternel H3478 qu’Israël H3467 obtient le salut H8738 H8668 , Un salut H5769 éternel H954 ; Vous ne serez ni honteux H8799 H3637 ni confus H8735 H5769 , Jusque dans l’éternité H5703 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Israel es salvo en el SEÑOR, salud eterna; no os avergonzaréis, ni os afrentaréis, por todos los siglos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Israel es salvo en Jehová con salud eterna; no os avergonzaréis, ni os afrentaréis, por todos los siglos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Israel es salvo en el SEÑOR, salvación eterna; no os avergonzaréis, ni os afrentaréis, por todos los siglos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Por Izraeli do të shpëtohet nga Zoti me një shpëtim të përjetshëm; ju nuk do të turpëroheni ose të hutoheni kurrë më përjetë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Израиль же будет спасен спасением вечным в Господе; вы не будете постыжены и посрамлены во веки веков.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ اما اسرائيل فيخلص بالرب خلاصا ابديا. لا تخزون ولا تخجلون الى دهور الابد.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ А Израил ще се спаси чрез ГОСПОДА с вечно спасение; няма да се посрамите и няма да се опозорите за вечни времена.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A Jahve će vječnim spasenjem spasit' Izraela. Nećete se postidjeti i nećete poniknuti dovijeka.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ale Izrael spasen bude skrze Hospodina spasením věčným. Nebudete zahanbeni, ani v lehkost uvedeni na věky věků.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Israel er frelst ved, HERREN med en evig Frelse; I skulle ikke beskæmmes, ej heller forhaanes i Evigheds Evigheder.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 唯有以色列必蒙耶和華的拯救，得永遠的救恩。你們必不蒙羞，也不抱愧，直到永世無盡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3478 唯有以色列 H3068 必蒙耶和華 H3467 的拯救 H5769 ，得永遠 H8668 的救恩 H954 。你們必不蒙羞 H3637 ，也不抱愧 H5769 ，直到永世 H5703 無盡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 唯冇以色列必蒙耶和华的拯救，得永远的救恩。你们必不蒙羞，也不抱愧，直到永世无尽。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3478 唯有以色列 H3068 必蒙耶和华 H3467 的拯救 H5769 ，得永远 H8668 的救恩 H954 。你们必不蒙羞 H3637 ，也不抱愧 H5769 ，直到永世 H5703 无尽。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sed Izrael estas savita de la Eternulo per savo eterna; vi ne estos hontigataj nek malhonorataj gxis eterneco.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mutta Israel lunastetaan Herran kautta ijankaikkisella lunastuksella, eikä tule häpiään eli pilkkaan koskaan ijankaikkisesti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mutta Israelin pelastaa Herra iankaikkisella pelastuksella, te ette joudu häpeään ettekä pilkan alaisiksi, ette ikinä, hamaan iankaikkisuuteen saakka.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Men, Seyè a ap delivre pèp Izrayèl la pou tout tan. Nou p'ap janm wont ankò, nou p'ap janm bese tèt nou ankò devan pesonn jouk sa kaba.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ És Izráel megszabadul az Úr által örök szabadulással, nem vallotok szégyent és gyalázatot soha örökké;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tetapi Israel diselamatkan TUHAN; keselamatannya akan bertahan. Kamu tidak akan dipermalukan dan dihina sampai selama-lamanya.'"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ma Israele è stato salvato dal Signore, di una salute eterna; voi Israeliti non sarete giammai in eterno confusi, nè svergognati.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ma Israele sarà salvato dall’Eterno d’una salvezza eterna, voi non sarete svergognati né confusi, mai più in eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 이스라엘은 여호와께 구원을 입어 영원한 구원을 얻으리니 영세에 부끄러움을 당하거나 욕을 받지 아니하리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Izraelį Viešpats išgelbės amžinu išgelbėjimu, jūs nerausite per amžius ir nesigėdysite.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ale Izrael zbawion będzie przez Pana zbawieniem wiecznem; nie zawstydzicie się, ani będziecie pohańbieni, aż na wieki wieczne.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mas Israel será salvo pelo Senhor, com uma salvação eterna; pelo que não sereis jamais envergonhados nem confundidos em toda a eternidade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Israel blir frelst ved Herren med en evig frelse; I skal i all evighet ikke bli til spott og skam.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dar Israel va fi mîntuit de Domnul, cu o mîntuire vecinică. Voi nu veţi fi nici ruşinaţi, nici înfruntaţi, în veci.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ізраїль же буде спасений від Господа вічним спасінням: не будете ви засоромлені ані знеславлені аж на вічні віки!