Isaiah 45:16 all the ones being an adversary to him shall be ashamed and shall feel remorse; and they shall go in shame. Be dedicated to me, O islands.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G153 [⁵shall be ashamed G2532 ⁶and G1788 ⁷shall feel remorse G3956 ¹all G3588 ²the ones G480 ³being an adversary G1473 ⁴to him]; G2532 and G4198 they shall go G1722 in G152 shame. G1457 Be dedicated G4314 to G1473 me, G3520 O islands.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G153 αισχυνθήσονται G2532 και G1788 εντραπήσονται G3956 πάντες G3588 οι G480 αντικείμενοι G1473 αυτώ G2532 και G4198 πορεύσονται G1722 εν G152 αισχύνη G1457 εγκαινίζεσθε G4314 προς G1473 με G3520 νήσοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G153 V-FPI-3P αισχυνθησονται G2532 CONJ και G1788 V-FPI-3P εντραπησονται G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G480 V-PMPNP αντικειμενοι G846 D-DSM αυτω G2532 CONJ και G4198 V-FMI-3P πορευσονται G1722 PREP εν G152 N-DSF αισχυνη G1457 V-AMD-2P εγκαινιζεσθε G4314 PREP προς G1473 P-AS με G3520 N-NPF νησοι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ בושׁו וגם נכלמו כלם יחדו הלכו בכלמה חרשׁי צירים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H954 בושׁו They shall be ashamed, H1571 וגם and also H3637 נכלמו confounded, H3605 כלם all H3162 יחדו together H1980 הלכו of them: they shall go H3639 בכלמה to confusion H2796 חרשׁי makers H6736 צירים׃ of idols.

new⁽ⁱ⁾

16 H954 [H8804] They shall be pale, H3637 [H8738] and also confounded, H1980 [H8804] all of them: they shall go H3639 in disgrace H3162 together H2796 that are makers H6736 of idols.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ confusi sunt et erubuerunt omnes simul abierunt in confusione fabricatores errorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Confusi sunt, et erubuerunt omnes: simul abierunt in confusionem fabricatores errorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Alle makeris of errours ben schent, and weren aschamed; thei yeden togidere in to confusioun.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Confounded be ye, and put to dishonoure: go hence together with shame, all ye that be workmasters of erroure: (that is worshippers of Idols)

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Confounded be ye, and put to dishonour: go hence together with shame, all ye that be workmasters of error: that is, worshipers of Idols.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Confounded be ye, and put to dishonour: go hence together with shame, all ye that be worckmaysters of erroure: (that is worshippers of Idols)

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Confounded are they all, and put to dishonoure: they are gone hence together with shame, euen the makers of ymages.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ All they shalbe ashamed and also confounded: they shall goe to confusion together, that are the makers of images.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Confounded are they all and put to dishonour, thei are gone hence together with shame, euen the makers of images

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They are all confounded and ashamed: the forgers of errors are gone together into confusion.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H954 They shall be ashamed [H8804] H3637 , and also confounded [H8738] H1980 , all of them: they shall go [H8804] H3639 to confusion H3162 together H2796 that are makers H6736 of idols.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ let all that oppose him be ashamed and confounded and in shame let them march along. [J] Dedicate yourselves to me, ye islands!

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H954 [H8804] They shall be ashamed H3637 [H8738] , and also confounded H1980 [H8804] , all of them: they shall go H3639 to confusion H3162 together H2796 that are makers H6736 of idols.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ All that are opposed to him shall be ashamed and confounded, and shall walk in shame: ye isles, keep a feast to me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Αἰσχυνθήσονται καὶ ἐντραπήσονται πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ, καὶ πορεύσονται ἐν αἰσχύνῃ· ἐγκαινίζεσθε πρὸς μὲ νῆσοι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They are ashamed, and also confounded, all of them: together shall they go to confusion that are makers of idols.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They have been ashamed, And they have even blushed—all of them, Together gone in confusion have those carving images.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They were ashamed and also disgraced, all of them: together they went in shame the workmen of images.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall be ashamed, and also confounded, all of them; they shall go away in confusion together, the makers of idols.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall be ashamed, yea, confounded, all of them: they shall go into confusion together that are makers of idols.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall be put to shame, yea, confounded, all of them; they shall go into confusion together that are makers of idols.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3637 They shall be put to shame, H954 yea, confounded, H1980 all of them; they shall go H3639 into confusion H3162 together H2796 that are makers H6736 of idols.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall be ashamed, yea, confounded, all of them; they shall go in confusion together that are makers of idols.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They have turned pale and, even been put to shame, all of them,––Together, have they gone into disgrace, have the makers of images:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They are ashamed and even confounded, all of them together. And they go into confounding, artificers of forms."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ All those who have gone against him will be put to shame; the makers of images will be made low.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall be ashamed, and also confounded, all of them; they who are makers of idols shall go into disgrace together.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall be ashamed, and also are disgraced, all of them. Together they go into disgrace, carvers of images.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shame; they even confound - all of them: the engravers of molds go to shame together.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall be put to shame, yea, confounded, all of them. They shall go into confusion together who are makers of idols.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They will be disappointed, yes, confounded, all of them. Those who are makers of idols will go into confusion together.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H954 They will be disappointed, H3637 yes, confounded, H2796 all of them. Those who are makers H6736 of idols H1980 will go H3639 into confusion H3162 together.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They will be disappointed, yes, confounded, all of them. Those who are makers of idols will go into confusion together.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H954 They shall be ashamed, H1571 and also H3637 confounded, H3605 all H1980 of them: they shall go H3639 to confusion H3162 together H2796 that are makers H6736 of idols.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go in confusion together that are makers of idols.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H954 They shall be ashamed, H3637 and also confounded, H1980 all of them: they shall go H3639 to confusion H3162 together H2796 that are makers H6736 of idols.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall be ashamed and also confounded, all of them; all the makers of idols shall go forth ashamed.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ All that are opposed to Him shall be ashamed and confounded, and shall walk in shame; you isles, keep a feast to Me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ All that are opposed to him shall be ashamed and confounded, and shall walk in shame: you⌃ isles, keep a feast to me.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The makers of idols will be put to shame and disgraced. They will go off into disgrace together.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ All of them will be put to shame—indeed, disgraced! The makers of idols will go off in disgrace together.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ All of them are ashamed and indeed humiliated; the craftsmen of idols go together in insult.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They will all be put to shame and humiliated; the makers of idols will depart together in disgrace.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They will all be put to shame and humiliated; the makers of idols will depart together in disgrace.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They will be put to shame, yes, confounded, all of them. They will go into confusion together who are makers of idols.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The makers of idols will be put to shame and disgraced. They will go off into disgrace together.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aber die Götzenmacher müssen allesamt mit Schanden und Hohn bestehen und miteinander schamrot hingehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6736 Aber die Götzenmacher H3637 müssen allesamt mit Schanden H3639 und Hohn H954 bestehen H3162 und miteinander H1980 schamrot hingehen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aber die Götzenmacher müssen allesamt mit Schanden und Hohn bestehen und miteinander schamrot hingehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6736 H2796 Aber die Götzenmacher H954 müssen allesamt mit Schanden H3637 und Hohn H3162 bestehen und miteinander H3639 schamrot H1980 hingehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sie alle werden beschämt und auch zu Schanden, sie gehen insgesamt mit Schande dahin, die Götzenmacher.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sie alle werden beschämt Eig. sind beschämt worden und auch zu Schanden, sie gehen insgesamt mit Schande dahin, die Götzenmacher. Eig. die Künstler von Götzengestalten

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3162 Sie alle H3637 werden H954 beschämt und auch zu Schanden H3639 , sie gehen insgesamt mit Schande H1980 dahin H6736 , die Götzenmacher .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Zij zullen beschaamd en ook tot schande worden, zij allen; te zamen zullen zij met schande heengaan, die de afgoden maken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H954 H8804 Zij zullen beschaamd H3637 H8738 en ook tot schande worden H3162 , zij allen; te zamen H3639 zullen zij met schande H1980 H8804 heengaan H6736 , die de afgoden H2796 maken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Que tous tes adversaires soient humiliés, qu’ils rougissent, qu’ils marchent pleins de honte. Et vous, célébrez des solennités en mon honneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ils auront honte, et seront aussi tous confus; ils s'en iront ensemble avec confusion, les fabricateurs d'idoles.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Eux tous ont été honteux et confus; les ouvriers d'images s'en sont allés ensemble avec honte.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ils sont tous honteux et confus, Ils s'en vont tous avec ignominie, Les fabricateurs d'idoles.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H954 Ils sont tous honteux H8804 H3637 et confus H8738 H1980 , Ils s’en vont H8804 H3162 tous H3639 avec ignominie H2796 , Les fabricateurs H6736 d’idoles.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Se avergonzarán, y todos ellos se afrentarán; irán con vergüenza todos los fabricadores de imágenes.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Confusos y avergonzados serán todos ellos; irán con afrenta todos los fabricadores de imágenes.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Se avergonzarán, y todos ellos se afrentarán; irán con vergüenza todos los fabricadores de imágenes.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do të mbeten të gjithë të turpëruar dhe të hutuar, po, do të ikin të gjithë bashkë, të mbuluar me turp, sajuesit e idhujve.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Все они будут постыжены и посрамлены; вместе с ними состыдом пойдут и все, делающие идолов.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ قد خزوا وخجلوا كلهم. مضوا بالخجل جميعا الصانعون التماثيل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ще се посрамят и опозорят, всички заедно ще ходят в позор, които правят идоли.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Postidjet će se i poniknut će svi zajedno, otići će u ruglu oni koji prave kipove.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Všickni onino se zastydí, a zahanbeni budou, spolu odejdou s hanbou činitelé obrazů;

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ De blive beskæmmede, ja de blive alle til Skamme; de gaa alle bort med Skændsel, de, som forfærdige Af gudsbilleder.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 凡製造偶像的都必抱愧蒙羞，都要一同歸於慚愧。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2796 凡製造 H6736 偶像 H954 的都必抱愧 H3637 蒙羞 H3162 ，都要一同 H1980 歸 H3639 於慚愧。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 凡制造偶象的都必抱愧蒙羞，都要一同归于惭愧。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2796 凡制造 H6736 偶象 H954 的都必抱愧 H3637 蒙羞 H3162 ，都要一同 H1980 归 H3639 于惭愧。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hontigataj kaj malhonorataj ili cxiuj estas; kune kun ili iros en honto la farantoj de idoloj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mutta epäjumalain tekiät täytyy kaikki häpiässä ja häväistyksessä pysyä, ja yksi toisensa kanssa häväistynä mennä pois.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Häpeän ja pilkan he saavat kaikki, pilkan alaisina he kulkevat kaikki, nuo kuvien tekijät.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moun k'ap fè estati yo pral wont, yo tout pral tèt bese. Moun pral pase yo nan betiz.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Szégyent vallanak és gyalázatot mind, egyetemben gyalázatban járnak a bálványok faragói;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Semua orang yang membuat patung berhala; akan dipermalukan dan dihina.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Essi tutti sono stati confusi e svergognati; gli artefici degl’idoli se ne sono andati tutti quanti con vituperio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Saranno svergognati, sì, tutti quanti confusi, se n’andranno tutti assieme coperti d’onta i fabbricanti d’idoli;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 우상을 만드는 자는 부끄러움을 당하며 욕을 받아 다 함께 수욕중에 들어갈 것이로되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jie visi bus sugėdinti, visi stabų darytojai sumiš.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wszyscy się oni zawstydzą, i pohańbieni będą; czyniciele bałwanów społu z hańbą odstąpią.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Envergonhar-se-ão, e também se confundirão todos; cairão juntos em ignomínia os que fabricam ídolos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ De blir alle sammen til spott og skam; de går alle sammen bort med vanære, avgudsbilledenes mestre.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Toţi sînt ruşinaţi şi uluiţi, toţi pleacă plini de ocară, făuritorii idolilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Всі вони засоромляться й зніяковіють, майстрі ідолів підуть у соромі разом,