Genesis 40 And it came to pass after these things, the chief wine taster of the king of Egypt sinned, and the chief baker against their master the king of Egypt.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1096 And it came to pass G1161 G3326 after G3588 G4487 these things, G3778 G264 [⁶sinned G3588 ¹the G749.5 ²chief wine taster G3588 ³of the G935 ⁴king G* ⁵of Egypt], G2532 and G3588 the G751.1 chief baker G3588 against G2962 their master G1473 G935 the king G* of Egypt.

2 G2532 And G3710 Pharaoh was provoked to anger G* G1909 over G3588 G1417 [²two G2135 ³eunuchs G1473 ¹his] -- G1909 over G3588 the G749.5 chief wine taster G2532 and G1909 over G3588 the G751.1 chief baker.

3 G2532 And G5087 he put G1473 them G1722 under G5438 guard G1519 in G3588 the G1201 jail, G1519 into G3588 the G5117 place G3739 where G* Joseph G520 had been taken away G1563 there.

4 G2532 And G4921 [³combined G3588 ¹the G747.2 ²chief jailer] G3588 G* them to Joseph, G1473 G2532 and G3936 he stood beside G1473 them. G1510.7.6 And they were G1161 G2250 some days G1722 under G3588 G5438 guard.

5 G2532 And G1492 [²saw G297 ¹both] G1798 a dream G1722 in G1520 one G3571 night. G3588 And the G1161 G3706 vision G3588 of the G1798 dream G3588 of the G749.5 chief wine taster G2532 and G751.1 the chief baker, G3739 the ones who G1510.7.6 were in service G3588 to the G935 king G* of Egypt, G3588 the ones G1510.6 being G1722 in G3588 the G1201 jail, G1510.7.3 was G3778 this.

6 G1525 [³entered G1161 ¹And G4314 ⁴to G1473 ⁵them G* ²Joseph] G4404 in the morning, G2532 and G1492 he saw G1473 them, G2532 and G1510.7.6 they were G5015 disturbed.

7 G2532 And G2065 he asked G3588 the G2135 eunuchs G* of Pharaoh, G3739 who G1510.7.6 were G3326 with G1473 him G1722 under G3588 G5438 guard, G3844 by G3588 G2962 his master, G1473 G3004 saying, G5100 Why G3754 is it that G3588 G4383 your faces G1473 G4659 are looking downcast G4594 today?

8 G3588 G1161 And G2036 they said G1473 to him, G1798 [²a dream G1492 ¹We saw], G2532 and G3588 the G4793 interpreting G1473 it G3756 is not. G1510.2.3 G2036 [³said G1161 ¹And G1473 ⁴to them G* ²Joseph], G3780 [²not G1223 ⁶through G3588 G2316 ⁷God G3588 ³the G1285.1 ⁴explanation G1473 ⁵of them G1510.2.3 ¹Is]? G1334 Describe them G3767 then G1473 to me.

9 G2532 And G1334 [³described G3588 ¹the G749.5 ²chief wine taster] G3588 G1798 his dream G1473 G3588 to G* Joseph. G2532 And G2036 he said, G1722 In G3588 G5258 my sleep G1473 G1510.7.3 there was G288 a grapevine G1726 before G1473 me.

10 G1722 And in G1161 G3588 the G288 grapevine G5140 three G4435.1 lower branches; G2532 and G1473 it G2281.1 flourished G399 offering G986 [²buds G4005.2 ¹mature] -- G3588 the G1009 clusters G4718 of the grape.

11 G2532 And G3588 the G4221 cup G* of Pharaoh G1722 was in G3588 G5495 my hand, G1473 G2532 and G2983 I took G3588 the G4718 grape cluster G2532 and G1570.2 squeezed G1473 it G1519 into G3588 the G4221 cup, G2532 and G1325 gave G3588 the G4221 cup G1519 into G3588 the G5495 hand G* of Pharaoh.

12 G2532 And G2036 [²said G1473 ³to him G* ¹Joseph], G3778 This G3588 is the G4793.1 interpretation G1473 of it. G3588 The G5140 three G4435.1 lower branches G5140 [²three G2250 ³days G1510.2.6 ¹are].

13 G2089 In yet G5140 three G2250 days G2532 and G3403 Pharaoh will remember G* G3588 G746 your office, G1473 G2532 and G600 restore G1473 you G1909 to G3588 G749.4 your office of chief wine taster, G1473 G2532 and G1325 you will give G3588 the G4221 cup G* to Pharaoh, G1519 into G3588 G5495 his hand G1473 G2596 according to G3588 G746 [³office G1473 ¹your G3588 G4387 ²former], G5613 as G1510.7.2 you were G3632.2 of the wine servers.

14 G235 But G3403 remember G1473 me G1223 of G4572 yourself, G3752 whenever G2095 good G1096 happens G1473 to you, G2532 and G4160 you shall do G3326 with G1473 me G1656 an act of mercy. G2532 And G3403 you shall remind G4012 [²concerning G1473 ³me G4314 G* ¹Pharaoh], G2532 and G1806 lead G1473 me G1537 from G3588 G3794 this fortress. G3778

15 G3754 For G2829 by stealth G2813 I was stolen G1537 from G1093 the land G* of the Hebrews, G2532 and G5602 here G3756 I did not do G4160 G3762 anything, G235 but G1685 they put G1473 me G1519 into G3588 G2978.1 this pit. G3778

16 G2532 And G1492 [³saw G3588 ¹the G751.1 ²chief baker] G3754 that G3723 rightly G4793 he interpreted, G2532 and G2036 he said G3588 G* to Joseph, G2504 I also G1492 saw G1798 a dream, G2532 and G3633 I imagined G5140 three G2582.2 bins G5521.2 of groats, G142 lifted G1909 upon G3588 G2776 my head. G1473

17 G1722 And in G1161 G2582.2 the bin G3588 G1883 above, G575 items of G3956 all G3588 G1085 kinds of things G3739 of which G* Pharaoh G2068 eats -- G2041 the work G4620.1 of a baker. G2532 And G3588 the G4071 birds G3588 of the G3772 heaven G2719 ate G1473 them G575 from G3588 the G2582.2 bin G3588 G1883 upon G3588 G2776 my head. G1473

18 G611 And answering G1161 G* Joseph G2036 said G1473 to him, G3778 This G3588 is the G4793.1 interpretation G1473 of it. G3588 The G5140 three G2582.2 bins G5140 [²three G2250 ³days G1510.2.6 ¹are].

19 G2089 Yet in G5140 three G2250 days G2532 and G851 Pharaoh will remove G* G3588 G2776 your head G1473 G575 from G1473 you, G2532 and G2910 hang G1473 you G1909 upon G3586 a timber, G2532 and G2068 [⁵will eat G3588 ¹the G3732 ²birds G3588 ³of the G3772 ⁴heaven] G3588 the G4561 flesh G575 from G1473 you.

20 G1096 And it came to pass G1161 G1722 in G3588 the G2250 [²day G3588 G5154 ¹third], G2250 [³day G1078 ² the birth G1510.7.3 ¹ that it was] G* of Pharaoh, G2532 and G4160 he made G4224 a banquet G3956 for all G3588 G3816 his servants, G1473 G2532 and G3403 he remembered G3588 concerning the G749.5 chief wine taster, G2532 and G3588 the G746 office G3588 of the G751.1 chief baker G1722 in G3319 the midst G3588 G3816 of his servants. G1473

21 G2532 And G600 he restored G3588 the G749.5 chief wine taster G1909 to G3588 G746 his office, G1473 G2532 and G1325 he gave G3588 the G4221 cup G1519 unto G3588 the G5495 hand G* of Pharaoh.

22 G3588 And the G1161 G751.1 chief baker G2910 he hung, G2505 as G4793 [²interpreted G1473 ³to them G* ¹Joseph].

23 G2532 And G3756 [³remembered not G3403 G3588 ¹the G749.5 ²chief wine taster] G3588 G* Joseph, G235 but G1950 forgot G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1096 εγένετο δε G1161 G3326 μετά G3588 τα G4487 ρήματα ταύτα G3778 G264 ήμαρτεν G3588 ο G749.5 αρχιοινοχόος G3588 του G935 βασιλέως G* Αιγύπτου G2532 και G3588 ο G751.1 αρχισιτοποιός G3588 τω G2962 κυρίω αυτών G1473 G935 βασιλεί G* Αιγύπτου

2 G2532 και G3710 ωργίσθη Φαραώ G* G1909 επί G3588 τοις G1417 δυσίν G2135 ευνούχοις G1473 αυτού G1909 επί G3588 τω G749.5 αρχιοινοχόω G2532 και G1909 επί G3588 τω G751.1 αρχισιτοποιώ

3 G2532 και G5087 έθετο G1473 αυτούς G1722 εν G5438 φυλακή G1519 εις G3588 το G1201 δεσμωτήριον G1519 εις G3588 τον G5117 τόπον G3739 ου G* Ιωσήφ G520 απήκτο G1563 εκεί

4 G2532 και G4921 συνέστησεν G3588 ο G747.2 αρχιδεσμώτης G3588 τω G* Ιωσήφ αυτούς G1473 G2532 και G3936 παρέστη G1473 αυτούς G1510.7.6 ήσαν δε G1161 G2250 ημέρας G1722 εν G3588 τη G5438 φυλακή

5 G2532 και G1492 είδον G297 αμφότεροι G1798 ενύπνιον G1722 εν G1520 μία G3571 νυκτί G3588 η δε G1161 G3706 οράσις G3588 του G1798 ενυπνίου G3588 του G749.5 αρχιοινοχόου G2532 και G751.1 αρχισιτοποιού G3739 οι G1510.7.6 ήσαν G3588 τω G935 βασιλει G* Αιγύπτου G3588 οι G1510.6 όντες G1722 εν G3588 τω G1201 δεσμωτηρίω G1510.7.3 ην G3778 αύτη

6 G1525 εισήλθε G1161 δε G4314 προς G1473 αυτούς G* Ιωσήφ G4404 τωπρωϊ G2532 και G1492 είδεν G1473 αυτούς G2532 και G1510.7.6 ήσαν G5015 τεταραγμένοι

7 G2532 και G2065 ηρώτα G3588 τους G2135 ευνούχους G* Φαραώ G3739 οι G1510.7.6 ήσαν G3326 μετ΄ G1473 αυτού G1722 εν G3588 τη G5438 φυλακή G3844 παρά G3588 τω G2962 κυρίω αυτού G1473 G3004 λέγων G5100 τι G3754 ότι G3588 τα G4383 πρόσωπα υμών G1473 G4659 σκυθρωπά G4594 σήμερον

8 G3588 οι G1161 δε G2036 είπαν G1473 αυτώ G1798 ενύπνιον G1492 είδομεν G2532 και G3588 ο G4793 συγκρίνων G1473 αυτό G3756 ουκ έστιν G1510.2.3 G2036 είπε G1161 δε G1473 αυτοίς G* Ιωσήφ G3780 ουχί G1223 διά G3588 του G2316 θεού G3588 η G1285.1 διασάφησις G1473 αυτών G1510.2.3 εστί G1334 διηγήσασθε G3767 ουν G1473 μοι

9 G2532 και G1334 διηγήσατο G3588 ο G749.5 αρχιοινοχόος G3588 το G1798 ενύπνιον αυτού G1473 G3588 τω G* Ιωσήφ G2532 και G2036 είπεν G1722 εν G3588 τω G5258 ύπνω μου G1473 G1510.7.3 ην G288 άμπελος G1726 εναντίον G1473 μου

10 G1722 εν δε G1161 G3588 τη G288 αμπέλω G5140 τρεις G4435.1 πυθμένες G2532 και G1473 αυτή G2281.1 θάλλουσα G399 ανενηνοχύια G986 βλαστούς G4005.2 πέπειροι G3588 οι G1009 βότρυες G4718 σταφυλής

11 G2532 και G3588 το G4221 ποτήριον G* Φαραώ G1722 εν G3588 τη G5495 χειρί μου G1473 G2532 και G2983 έλαβον G3588 την G4718 σταφυλήν G2532 και G1570.2 εξέθλιψα G1473 αυτήν G1519 εις G3588 το G4221 ποτήριον G2532 και G1325 έδωκα G3588 το G4221 ποτήριον G1519 εις G3588 την G5495 χείρα G* Φαραώ

12 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G* Ιωσήφ G3778 τούτο G3588 η G4793.1 σύγκρισις G1473 αυτού G3588 οι G5140 τρεις G4435.1 πυθμένες G5140 τρεις G2250 ημέραι G1510.2.6 εισίν

13 G2089 έτι G5140 τρεις G2250 ημέραι G2532 και G3403 μνησθήσεται Φαραώ G* G3588 της G746 αρχής σου G1473 G2532 και G600 αποκαταστήσει G1473 σε G1909 επί G3588 την G749.4 αρχιοινοχοϊαν σου G1473 G2532 και G1325 δώσεις G3588 το G4221 ποτήριον G* Φαραώ G1519 εις G3588 την G5495 χείρα αυτού G1473 G2596 κατά G3588 την G746 αρχήν G1473 σου G3588 την G4387 προτέραν G5613 ως G1510.7.2 ήσθα G3632.2 οινοχοών

14 G235 αλλά G3403 μνήσθητί G1473 μου G1223 διά G4572 σεαυτού G3752 όταν G2095 ευ G1096 γενηταί G1473 σοι G2532 και G4160 ποιήσεις G3326 μετ΄ G1473 εμού G1656 έλεος G2532 και G3403 μνησθήση G4012 περί G1473 εμού G4314 προς G* Φαραώ G2532 και G1806 εξάξεις G1473 με G1537 εκ G3588 του G3794 οχυρώματος τούτου G3778

15 G3754 ότι G2829 κλοπή G2813 εκλάπην G1537 εκ G1093 γης G* Εβραίων G2532 και G5602 ώδε G3756 ουκ εποίησα G4160 G3762 ουδέν G235 αλλ΄ G1685 ενέβαλον G1473 με G1519 εις G3588 τον G2978.1 λάκκον τούτον G3778

16 G2532 και G1492 είδεν G3588 ο G751.1 αρχισιτοποιός G3754 ότι G3723 ορθώς G4793 συνέκρινε G2532 και G2036 είπε G3588 τω G* Ιωσήφ G2504 καγώ G1492 είδον G1798 ενύπνιον G2532 και G3633 ώμην G5140 τρία G2582.2 κανά G5521.2 χονδριτών G142 αίρειν G1909 επί G3588 της G2776 κεφαλής μου G1473

17 G1722 εν δε G1161 G2582.2 κανώ G3588 τω G1883 επάνω G575 από G3956 πάντων G3588 των G1085 γενών G3739 ων G* Φαραώ G2068 εσθίει G2041 έργον G4620.1 σιτοποιού G2532 και G3588 τα G4071 πετεινά G3588 του G3772 ουρανού G2719 κατήσθιεν G1473 αυτά G575 από G3588 του G2582.2 κανού G3588 του G1883 επάνω G3588 της G2776 κεφαλής μου G1473

18 G611 αποκριθείς δε G1161 G* Ιωσήφ G2036 είπεν G1473 αυτώ G3778 αύτη G3588 η G4793.1 σύγκρισις G1473 αυτού G3588 τα G5140 τρία G2582.2 κανά G5140 τρεις G2250 ημέραι G1510.2.6 εισίν

19 G2089 έτι G5140 τριών G2250 ημερών G2532 και G851 αφελεί Φαραώ G* G3588 την G2776 κεφαλήν σου G1473 G575 από G1473 σου G2532 και G2910 κρεμάσει G1473 σε G1909 επί G3586 ξύλου G2532 και G2068 φάγεται G3588 τα G3732 όρνεα G3588 του G3772 ουρανού G3588 τας G4561 σάρκας G575 από G1473 σου

20 G1096 εγένετο δε G1161 G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα G3588 τη G5154 τρίτη G2250 ημέρα G1078 γενέσεως G1510.7.3 ην G* Φαραώ G2532 και G4160 εποίει G4224 πότον G3956 πάσι G3588 τοις G3816 παισίν αυτού G1473 G2532 και G3403 εμνήσθη G3588 του G749.5 αρχιοινοχόου G2532 και G3588 της G746 αρχής G3588 του G751.1 αρχισιτοποιού G1722 εν G3319 μέσω G3588 των G3816 παίδων αυτού G1473

21 G2532 και G600 αποκατέστησε G3588 τον G749.5 αρχιοινοχόον G1909 επί G3588 την G746 αρχήν αυτού G1473 G2532 και G1325 έδωκε G3588 το G4221 ποτήριον G1519 εις G3588 την G5495 χείρα G* Φαραώ

22 G3588 τον δε G1161 G751.1 αρχισιτοποιόν G2910 εκρέμασεν G2505 καθά G4793 συνέκρινεν G1473 αυτοίς G* Ιωσήφ

23 G2532 και G3756 ουκ εμνήσθη G3403 G3588 ο G749.5 αρχιοινοχόος G3588 του G* Ιωσήφ G235 αλλ΄ G1950 επελάθετο G1473 αυτού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1096 V-AMI-3S εγενετο G1161 PRT δε G3326 PREP μετα G3588 T-APN τα G4487 N-APN ρηματα G3778 D-APN ταυτα G264 V-AAI-3S ημαρτεν G3588 T-NSM ο N-NSM αρχιοινοχοος G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G125 N-GSF αιγυπτου G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο N-NSM αρχισιτοποιος G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G846 D-GPM αυτων G935 N-DSM βασιλει G125 N-GSF αιγυπτου

2 G2532 CONJ και G3710 V-API-3S ωργισθη G5328 N-PRI φαραω G1909 PREP επι G3588 T-DPM τοις G1417 N-NUI δυσιν G2135 N-DPM ευνουχοις G846 D-GSM αυτου G1909 PREP επι G3588 T-DSM τω N-DSM αρχιοινοχοω G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-DSM τω N-DSM αρχισιτοποιω

3 G2532 CONJ και G5087 V-AMI-3S εθετο G846 D-APM αυτους G1722 PREP εν G5438 N-DSF φυλακη G3844 PREP παρα G3588 T-DSM τω G1200 N-DSM δεσμοφυλακι G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G1201 N-ASN δεσμωτηριον G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G5117 N-ASM τοπον G3364 ADV ου G2501 N-PRI ιωσηφ G520 V-YMI-3S απηκτο G1563 ADV εκει

4 G2532 CONJ και V-AAI-3S συνεστησεν G3588 T-NSM ο N-NSM αρχιδεσμωτης G3588 T-DSM τω G2501 N-PRI ιωσηφ G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G3936 V-AAI-3S παρεστη G846 D-DPM αυτοις G1510 V-IAI-3P ησαν G1161 PRT δε G2250 N-APF ημερας G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5438 N-DSF φυλακη

5 G2532 CONJ και G3708 V-AAI-3P ειδον A-NPM αμφοτεροι G1798 N-ASN ενυπνιον A-NSM εκατερος G1798 N-ASN ενυπνιον G1722 PREP εν G1519 A-DSF μια G3571 N-DSF νυκτι G3706 N-NSF ορασις G3588 T-GSN του G1798 N-GSN ενυπνιου G846 D-GSM αυτου G3588 T-NSM ο N-NSM αρχιοινοχοος G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο N-NSM αρχισιτοποιος G3739 R-NPM οι G1510 V-IAI-3P ησαν G3588 T-DSM τω G935 N-DSM βασιλει G125 N-GSF αιγυπτου G3588 T-NPM οι G1510 V-PAPNP οντες G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G1201 N-DSN δεσμωτηριω

6 G1525 V-AAI-3S εισηλθεν G1161 PRT δε G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G2501 N-PRI ιωσηφ G3588 T-ASN το G4404 ADV πρωι G2532 CONJ και G3708 V-AAI-3S ειδεν G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G1510 V-IAI-3P ησαν G5015 V-RPPNP τεταραγμενοι

7 G2532 CONJ και G2065 V-IAI-3S ηρωτα G3588 T-APM τους G2135 N-APM ευνουχους G5328 N-PRI φαραω G3739 R-NPM οι G1510 V-IAI-3P ησαν G3326 PREP μετ G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5438 N-DSF φυλακη G3844 PREP παρα G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G846 D-GSM αυτου G3004 V-PAPNS λεγων G5100 I-ASN τι G3754 CONJ οτι G3588 T-APN τα G4383 N-APN προσωπα G4771 P-GP υμων G4659 A-APN σκυθρωπα G4594 ADV σημερον

8 G3588 T-NPM οι G1161 PRT δε V-AAI-3P ειπαν G846 D-DSM αυτω G1798 N-ASN ενυπνιον G3708 V-AAI-1P ειδομεν G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G4793 V-PAPNS συγκρινων G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G846 D-ASN αυτο V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G846 D-DPM αυτοις G2501 N-PRI ιωσηφ G3364 ADV ουχι G1223 PREP δια G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3588 T-NSF η N-NSF διασαφησις G846 D-GPM αυτων G1510 V-PAI-3S εστιν G1334 V-AMD-2P διηγησασθε G3767 PRT ουν G1473 P-DS μοι

9 G2532 CONJ και G1334 V-AMI-3S διηγησατο G3588 T-NSM ο N-NSM αρχιοινοχοος G3588 T-ASN το G1798 N-ASN ενυπνιον G846 D-GSM αυτου G3588 T-DSM τω G2501 N-PRI ιωσηφ G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G5258 N-DSM υπνω G1473 P-GS μου G1510 V-IAI-3S ην G288 N-NSF αμπελος G1726 PREP εναντιον G1473 P-GS μου

10 G1722 PREP εν G1161 PRT δε G3588 T-DSF τη G288 N-DSF αμπελω G5140 A-NPM τρεις N-NPM πυθμενες G2532 CONJ και G846 D-NSF αυτη V-PAPNS θαλλουσα G399 V-RAPNS ανενηνοχυια G986 N-APM βλαστους N-NPM πεπειροι G3588 T-NPM οι G1009 N-NPM βοτρυες G4718 N-GSF σταφυλης

11 G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G4221 N-NSN ποτηριον G5328 N-PRI φαραω G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5495 N-DSF χειρι G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G2983 V-AAI-1S ελαβον G3588 T-ASF την G4718 N-ASF σταφυλην G2532 CONJ και V-AAI-1S εξεθλιψα G846 D-ASF αυτην G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4221 N-ASN ποτηριον G2532 CONJ και G1325 V-AAI-1S εδωκα G3588 T-ASN το G4221 N-ASN ποτηριον G1519 PREP εις G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G5328 N-PRI φαραω

12 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω G2501 N-PRI ιωσηφ G3778 D-NSN τουτο G3588 T-NSF η N-NSF συγκρισις G846 D-GSM αυτου G3588 T-NPM οι G5140 A-NPM τρεις N-NPM πυθμενες G5140 A-NPM τρεις G2250 N-NPF ημεραι G1510 V-PAI-3P εισιν

13 G2089 ADV ετι G5140 A-NPM τρεις G2250 N-NPF ημεραι G2532 CONJ και G3403 V-FPI-3S μνησθησεται G5328 N-PRI φαραω G3588 T-GSF της G746 N-GSF αρχης G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G600 V-FAI-3S αποκαταστησει G4771 P-AS σε G1909 PREP επι G3588 T-ASF την N-ASF αρχιοινοχοιαν G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G1325 V-FAI-2S δωσεις G3588 T-ASN το G4221 N-ASN ποτηριον G5328 N-PRI φαραω G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G846 D-GSM αυτου G2596 PREP κατα G3588 T-ASF την G746 N-ASF αρχην G4771 P-GS σου G3588 T-ASF την G4387 A-ASFC προτεραν G3739 CONJ ως G1510 V-IAI-2S ησθα N-GPM οινοχοων

14 G235 CONJ αλλα G3403 V-APD-2S μνησθητι G1473 P-GS μου G1223 PREP δια G4572 D-GSM σεαυτου G3752 ADV οταν G2095 ADV ευ G4771 P-DS σοι G1096 V-AMS-3S γενηται G2532 CONJ και G4160 V-FAI-2S ποιησεις G1722 PREP εν G1473 P-DS εμοι G1656 N-ASN ελεος G2532 CONJ και G3403 V-FPI-2S μνησθηση G4012 PREP περι G1473 P-GS εμου G5328 N-PRI φαραω G2532 CONJ και G1806 V-FAI-2S εξαξεις G1473 P-AS με G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G3794 N-GSN οχυρωματος G3778 D-GSM τουτου

15 G3754 CONJ οτι G2829 N-DSF κλοπη G2813 V-API-1S εκλαπην G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης G1445 N-GPM εβραιων G2532 CONJ και G3592 ADV ωδε G3364 ADV ουκ G4160 V-AAI-1S εποιησα G3762 A-ASN ουδεν G235 CONJ αλλ G1685 V-AAI-3P ενεβαλον G1473 P-AS με G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον N-ASM λακκον G3778 D-ASM τουτον

16 G2532 CONJ και G3708 V-AAI-3S ειδεν G3588 T-NSM ο N-NSM αρχισιτοποιος G3754 CONJ οτι G3717 ADV ορθως G4793 V-AAI-3S συνεκρινεν G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-DSM τω G2501 N-PRI ιωσηφ CONJ καγω G3708 V-AAI-3P ειδον G1798 N-ASN ενυπνιον G2532 CONJ και G3633 V-IMI-1S ωμην G5140 A-APN τρια N-APN κανα N-GPM χονδριτων G142 V-PAN αιρειν G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G2776 N-GSF κεφαλης G1473 P-GS μου

17 G1722 PREP εν G1161 PRT δε G3588 T-DSN τω N-DSN κανω G3588 T-DSN τω G1883 ADV επανω G575 PREP απο G3956 A-GPN παντων G3588 T-GPN των G1085 N-GPN γενων G3739 R-GPM ων G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G5328 N-PRI φαραω G2068 V-PAI-3S εσθιει G2041 N-ASN εργον A-GSM σιτοποιου G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G4071 N-NPN πετεινα G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G2719 V-IAI-3S κατησθιεν G846 D-APN αυτα G575 PREP απο G3588 T-GSN του N-GSN κανου G3588 T-GSN του G1883 PREP επανω G3588 T-GSF της G2776 N-GSF κεφαλης G1473 P-GS μου

18 V-APPNS αποκριθεις G1161 PRT δε G2501 N-PRI ιωσηφ V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω G3778 D-NSF αυτη G3588 T-NSF η N-NSF συγκρισις G846 D-GSM αυτου G3588 T-NPN τα G5140 A-NPN τρια N-NPN κανα G5140 A-NPM τρεις G2250 N-NPF ημεραι G1510 V-PAI-3P εισιν

19 G2089 ADV ετι G5140 A-GPF τριων G2250 N-GPF ημερων V-FAI-3S αφελει G5328 N-PRI φαραω G3588 T-ASF την G2776 N-ASF κεφαλην G4771 P-GS σου G575 PREP απο G4771 P-GS σου G2532 CONJ και V-FAI-3S κρεμασει G4771 P-AS σε G1909 PREP επι G3586 N-GSN ξυλου G2532 CONJ και G2068 V-FMI-3S φαγεται G3588 T-NPN τα G3732 N-NPN ορνεα G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G3588 T-APF τας G4561 N-APF σαρκας G4771 P-GS σου G575 PREP απο G4771 P-GS σου

20 G1096 V-AMI-3S εγενετο G1161 PRT δε G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3588 T-DSF τη G5154 A-DSF τριτη G2250 N-NSF ημερα G1078 N-GSF γενεσεως G1510 V-IAI-3S ην G5328 N-PRI φαραω G2532 CONJ και G4160 V-IAI-3S εποιει G4224 A-ASM ποτον G3956 A-DPM πασι G3588 T-DPM τοις G3816 N-DPM παισιν G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3403 V-API-3S εμνησθη G3588 T-GSF της G746 N-GSF αρχης G3588 T-GSM του N-GSM αρχιοινοχοου G2532 CONJ και G3588 T-GSF της G746 N-GSF αρχης G3588 T-GSM του N-GSM αρχισιτοποιου G1722 PREP εν G3319 A-DSM μεσω G3588 T-GPM των G3816 N-GPM παιδων G846 D-GSM αυτου

21 G2532 CONJ και G600 V-AAI-3S απεκατεστησεν G3588 T-ASM τον N-ASM αρχιοινοχοον G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G746 N-ASF αρχην G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3S εδωκεν G3588 T-ASN το G4221 N-ASN ποτηριον G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G5328 N-PRI φαραω

22 G3588 T-ASM τον G1161 PRT δε N-ASM αρχισιτοποιον V-AAI-3S εκρεμασεν G2505 ADV καθα G4793 V-AAI-3S συνεκρινεν G846 D-DPM αυτοις G2501 N-PRI ιωσηφ

23 G3364 ADV ουκ G3403 V-API-3S εμνησθη G1161 PRT δε G3588 T-NSM ο N-NSM αρχιοινοχοος G3588 T-GSM του G2501 N-PRI ιωσηφ G235 CONJ αλλα V-AMI-3S επελαθετο G846 D-GSM αυτου

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 And it came to pass after H1697 these things H8248 , that the butler [H8688] H4428 of the king H4714 of Egypt H644 and his baker [H8802] H2398 had offended [H8804] H113 their lord H4428 the king H4714 of Egypt.

2 H6547 And Pharaoh H7107 was wroth [H8799] H5921 against H8147 two H5631 of his officers H8269 , against the chief H8248 of the butlers [H8688] H8269 , and against the chief H644 of the bakers [H8802] .

3 H5414 And he put [H8799] H4929 them in ward H1004 in the house H8269 of the captain H2876 of the guard H1004 , into the prison H5470 H4725 , the place H3130 where Joseph H631 was bound [H8803] .

4 H8269 And the captain H2876 of the guard H6485 charged [H8799] H3130 Joseph H8334 with them, and he served [H8762] H3117 them: and they continued a season H4929 in ward.

5 H2492 And they dreamed [H8799] H2472 a dream H8147 both of them H376 , each man H2472 his dream H259 in one H3915 night H376 , each man H6623 according to the interpretation H2472 of his dream H8248 , the butler [H8688] H644 and the baker [H8802] H4428 of the king H4714 of Egypt H631 , which were bound [H8803] H1004 in the prison H5470 .

6 H3130 And Joseph H935 came in [H8799] H1242 unto them in the morning H7200 , and looked [H8799] H2196 upon them, and, behold, they were sad [H8802] .

7 H7592 And he asked [H8799] H6547 Pharaoh's H5631 officers H4929 that were with him in the ward H113 of his lord's H1004 house H559 , saying [H8800] H6440 , Wherefore look H7451 ye so sadly H3117 to day?

8 H559 And they said [H8799] H2492 unto him, We have dreamed [H8804] H2472 a dream H6622 , and there is no interpreter [H8802] H3130 of it. And Joseph H559 said [H8799] H6623 unto them, Do not interpretations H430 belong to God H5608 ? tell me [H8761] them, I pray you.

9 H8269 And the chief H8248 butler [H8688] H5608 told [H8762] H2472 his dream H3130 to Joseph H559 , and said [H8799] H2472 to him, In my dream H1612 , behold, a vine H6440 was before me;

10 H1612 And in the vine H7969 were three H8299 branches H6524 : and it was as though it budded [H8802] H5322 , and her blossoms H5927 shot forth [H8804] H811 ; and the clusters H1310 thereof brought forth ripe [H8689] H6025 grapes:

11 H6547 And Pharaoh's H3563 cup H3027 was in my hand H3947 : and I took [H8799] H6025 the grapes H7818 , and pressed [H8799] H6547 them into Pharaoh's H3563 cup H5414 , and I gave [H8799] H3563 the cup H6547 into Pharaoh's H3709 hand.

12 H3130 And Joseph H559 said [H8799] H6623 unto him, This is the interpretation H7969 of it: The three H8299 branches H7969 are three H3117 days:

13 H5750 Yet H7969 within three H3117 days H6547 shall Pharaoh H5375 lift up [H8799] H7218 thine head H7725 , and restore [H8689] H3653 thee unto thy place H5414 : and thou shalt deliver [H8804] H6547 Pharaoh's H3563 cup H3027 into his hand H7223 , after the former H4941 manner H8248 when thou wast his butler [H8688] .

14 H2142 But think [H8804] H3190 on me when it shall be well [H8799] H6213 with thee, and shew [H8804] H2617 kindness H2142 , I pray thee, unto me, and make mention [H8689] H6547 of me unto Pharaoh H3318 , and bring me [H8689] H1004 out of this house:

15 H1589 For indeed I was stolen away [H8795] H776 out of the land H5680 of the Hebrews H6213 : and here also have I done [H8804] H3972 nothing H7760 that they should put [H8804] H953 me into the dungeon.

16 H8269 When the chief H644 baker [H8802] H7200 saw [H8799] H6622 that the interpretation [H8804] H2896 was good H559 , he said [H8799] H3130 unto Joseph H637 , I also H2472 was in my dream H7969 , and, behold, I had three H2751 white H5536 baskets H7218 on my head:

17 H5945 And in the uppermost H5536 basket H3978 there was of all manner H4639 of bakemeats H644 [H8802] H6547 for Pharaoh H5775 ; and the birds H398 did eat [H8802] H5536 them out of the basket H5921 upon H7218 my head.

18 H3130 And Joseph H6030 answered [H8799] H559 and said [H8799] H6623 , This is the interpretation H7969 thereof: The three H5536 baskets H7969 are three H3117 days:

19 H7969 Yet within three H3117 days H6547 shall Pharaoh H5375 lift up [H8799] H7218 thy head H8518 from off thee, and shall hang [H8804] H6086 thee on a tree H5775 ; and the birds H398 shall eat [H8804] H1320 thy flesh from off thee.

20 H7992 And it came to pass the third H3117 day H6547 , which was Pharaoh's H3117 birthday H3205 [H8715] H6213 , that he made [H8799] H4960 a feast H5650 unto all his servants H5375 : and he lifted up [H8799] H7218 the head H8269 of the chief H8248 butler [H8688] H8269 and of the chief H644 baker [H8802] H8432 among H5650 his servants.

21 H7725 And he restored H8269 the chief H8248 butler [H8688] H4945 unto his butlership H7725 again [H8686] H5414 ; and he gave [H8799] H3563 the cup H6547 into Pharaoh's H3709 hand:

22 H8518 But he hanged [H8804] H8269 the chief H644 baker [H8802] H3130 : as Joseph H6622 had interpreted [H8804] to them.

23 H8269 Yet did not the chief H8248 butler [H8688] H2142 remember [H8804] H3130 Joseph H7911 , but forgat [H8799] him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord the king of Egypt. ² And Pharaoh was wroth against his two officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers. ³ And he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound. ⁴ And the captain of the guard charged Joseph with them, and he ministered unto them: and they continued a season in ward. ⁵ And they dreamed a dream both of them, each man his dream, in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, which were bound in the prison. ⁶ And Joseph came in unto them in the morning, and saw them, and, behold, they were sad. ⁷ And he asked Pharaoh’s officers that were with him in ward in his master’s house, saying, Wherefore look ye so sadly to day? ⁸ And they said unto him, We have dreamed a dream, and there is none that can interpret it. And Joseph said unto them, Do not interpretations belong to God? tell it me, I pray you. ⁹ And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me; ¹⁰ and in the vine were three branches: and it was as though it budded, [and] its blossoms shot forth; [and] the clusters thereof brought forth ripe grapes: ¹¹ and Pharaoh’s cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh’s cup, and I gave the cup into Pharaoh’s hand. ¹² And Joseph said unto him, This is the interpretation of it: the three branches are three days; ¹³ within yet three days shall Pharaoh lift up thine head, and restore thee unto thine office: and thou shalt give Pharaoh’s cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler. ¹⁴ But have me in thy remembrance when it shall be well with thee, and shew kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house: ¹⁵ for indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon. ¹⁶ When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I also was in my dream, and, behold, three baskets of white bread were on my head: ¹⁷ and in the uppermost basket there was of all manner of bakemeats for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head. ¹⁸ And Joseph answered and said, This is the interpretation thereof: the three baskets are three days; ¹⁹ within yet three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee. ²⁰ And it came to pass the third day, which was Pharaoh’s birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and the head of the chief baker among his servants. ²¹ And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh’s hand: ²² but he hanged the chief baker: as Joseph had interpreted to them. ²³ Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him.