Psalms 6

ABP_Strongs(i)
  0 G1519 To G3588 the G5056 director G1722 in G5215 hymns; G5228 for G3588 the G3590 eighth; G5568 a psalm G3588 to G* David.
  1 G2962 O lord, G3361 you should not G3588   G2372 [3in your rage G1473   G1651 1reprove G1473 2me], G3366 nor G3588   G3709 [3in your anger G1473   G3811 1correct G1473 2me].
  2 G1653 Show mercy on G1473 me, G2962 O lord! G3754 for G772 I am weak. G1510.2.1   G2390 Heal G1473 me, G2962 O lord! G3754 for G5015 [2 are disturbed G3588   G3747 1my bones], G1473  
  3 G2532 and G3588   G5590 my soul G1473   G5015 is disturbed G4970 exceedingly. G2532 But G1473 you, G2962 O lord, G2193 until G4219 when?
  4 G1994 Return, G2962 O lord, G4506 rescue G3588   G5590 my soul! G1473   G4982 Deliver G1473 me G1752 because of G3588   G1656 your mercy! G1473  
  5 G3754 For G3756 there is no G1510.2.3   G1722 [3in G3588   G2288 4death G3588   G3421 1remembering G1473 2you]; G1722 and in G1161   G3588   G86 Hades, G5100 who G1843 shall make acknowledgement G1473 to you?
  6 G2872 I tired G1722 in G3588   G4726 my moaning. G1473   G3068 I shall bathe G2596   G1538 [2each G3571 3night G3588   G2825 1my bed]; G1473   G1722 with G1144 my tears G1473   G3588   G4765.7 [2my strewn bed G1473   G1026 1I shall rain].
  7 G5015 [2is disturbed G575 3from G2372 4rage G3588   G3788 1My eye]. G1473   G3822 I grow old G1722 in G3956 all G3588   G2190 my enemies. G1473  
  8 G868 Remove G575 from G1473 me G3956 all G3588 the ones G2038 working G3588   G458 lawlessness! G3754 For G1522 the lord heard G2962   G3588 the G5456 sound G3588   G2805 of my weeping. G1473  
  9 G191 The lord listened to G2962   G3588   G1162 my supplication. G1473   G2962 The lord G3588   G4335 [2my prayer G1473   G4327 1favorably received].
  10 G153 May they be put to shame G2532 and G5015 may they be disturbed -- G3956 all G3588   G2190 my enemies; G1473   G654 may they be turned back G2532 and G2617 put to shame G4970 exceedingly, G1223 even G5034 quickly.
ABP_GRK(i)
  0 G1519 εις G3588 το G5056 τέλος G1722 εν G5215 ύμνοις G5228 υπέρ G3588 της G3590 ογδόης G5568 ψαλμός G3588 τω G* Δαυίδ
  1 G2962 κύριε G3361 μη G3588 τω G2372 θυμώ σου G1473   G1651 ελέγξης G1473 με G3366 μηδέ G3588 τη G3709 οργή σου G1473   G3811 παιδεύσης G1473 με
  2 G1653 ελέησόν G1473 με G2962 κύριε G3754 ότι G772 ασθενής ειμί G1510.2.1   G2390 ίασαί G1473 με G2962 κύριε G3754 ότι G5015 εταράχθη G3588 τα G3747 οστά μου G1473  
  3 G2532 και G3588 η G5590 ψυχή μου G1473   G5015 εταράχθη G4970 σφόδρα G2532 και G1473 συ G2962 κύριε G2193 έως G4219 πότε
  4 G1994 επίστρεψον G2962 κύριε G4506 ρύσαι G3588 την G5590 ψυχήν μου G1473   G4982 σώσόν G1473 με G1752 ένεκεν G3588 του G1656 ελέους σου G1473  
  5 G3754 ότι G3756 ουκ έστιν G1510.2.3   G1722 εν G3588 τω G2288 θανάτω G3588 ο G3421 μνημονεύων G1473 σου G1722 εν δε G1161   G3588 τω G86 άδη G5100 τις G1843 εξομολογήσεταί G1473 σοι
  6 G2872 εκοπίασα G1722 εν G3588 τω G4726 στεναγμώ μου G1473   G3068 λούσω G2596 καθ΄ G1538 εκάστην G3571 νύκτα G3588 την G2825 κλίνη μου G1473   G1722 εν G1144 δάκρυσί μου G1473   G3588 την G4765.7 στρωμνήν μου G1473   G1026 βρέξω
  7 G5015 εταράχθη G575 από G2372 θυμού G3588 ο G3788 οφθαλμός μου G1473   G3822 επαλαιώθην G1722 εν G3956 πάσι G3588 τοις G2190 εχθροίς μου G1473  
  8 G868 απόστητε G575 απ΄ G1473 εμού G3956 πάντες G3588 οι G2038 εργαζόμενοι G3588 την G458 ανομίαν G3754 ότι G1522 εισήκουσε κύριος G2962   G3588 της G5456 φωνής G3588 του G2805 κλαυθμού μου G1473  
  9 G191 ήκουσε κύριος G2962   G3588 της G1162 δεήσεώς μου G1473   G2962 κύριος G3588 την G4335 προσευχήν μου G1473   G4327 προσεδέξατο
  10 G153 αισχυνθείησαν G2532 και G5015 ταραχθείησαν G3956 πάντες G3588 οι G2190 εχθροί μου G1473   G654 αποστραφείησαν G2532 και G2617 καταισχυνθείησαν G4970 σφόδρα G1223 διά G5034 τάχους
LXX_WH(i)
    1 G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G5056 N-ASN τελος G1722 PREP εν G5215 N-DPM υμνοις G5228 PREP υπερ G3588 T-GSF της G3590 A-GSF ογδοης G5568 N-NSM ψαλμος G3588 T-DSM τω   N-PRI δαυιδ G2962 N-VSM [6:2] κυριε G3165 ADV μη G3588 T-DSM τω G2372 N-DSM θυμω G4771 P-GS σου G1651 V-AAS-2S ελεγξης G1473 P-AS με G3366 CONJ μηδε G3588 T-DSF τη G3709 N-DSF οργη G4771 P-GS σου G3811 V-AAS-2S παιδευσης G1473 P-AS με
    2 G1653 V-AAD-2S [6:3] ελεησον G1473 P-AS με G2962 N-VSM κυριε G3754 CONJ οτι G772 A-NSM ασθενης G1510 V-PAI-1S ειμι G2390 V-AMD-2S ιασαι G1473 P-AS με G2962 N-VSM κυριε G3754 CONJ οτι G5015 V-API-3S εταραχθη G3588 T-NPN τα G3747 N-NPN οστα G1473 P-GS μου
    3 G2532 CONJ [6:4] και G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G1473 P-GS μου G5015 V-API-3S εταραχθη G4970 ADV σφοδρα G2532 CONJ και G4771 P-NS συ G2962 N-VSM κυριε G2193 PREP εως G4218 PRT ποτε
    4 G1994 V-AAD-2S [6:5] επιστρεψον G2962 N-VSM κυριε   V-AMD-2S ρυσαι G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G1473 P-GS μου G4982 V-AAD-2S σωσον G1473 P-AS με   PREP ενεκεν G3588 T-GSN του G1656 N-GSN ελεους G4771 P-GS σου
    5 G3754 CONJ [6:6] οτι G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2288 N-DSM θανατω G3588 T-NSM ο G3421 V-PAPNS μνημονευων G4771 P-GS σου G1722 PREP εν G1161 PRT δε G3588 T-DSM τω G86 N-DSM αδη G5100 I-NSM τις G1843 V-FMI-3S εξομολογησεται G4771 P-DS σοι
    6 G2872 V-AAI-1S [6:7] εκοπιασα G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G4726 N-DSM στεναγμω G1473 P-GS μου G3068 V-FAI-1S λουσω G2596 PREP καθ G1538 A-ASF εκαστην G3571 N-ASF νυκτα G3588 T-ASF την G2825 N-ASF κλινην G1473 P-GS μου G1722 PREP εν G1144 N-DPN δακρυσιν G1473 P-GS μου G3588 T-ASF την   N-ASF στρωμνην G1473 P-GS μου G1026 V-FAI-1S βρεξω
    7 G5015 V-API-3S [6:8] εταραχθη G575 PREP απο G2372 N-GSM θυμου G3588 T-NSM ο G3788 N-NSM οφθαλμος G1473 P-GS μου G3822 V-API-1S επαλαιωθην G1722 PREP εν G3956 A-DPM πασιν G3588 T-DPM τοις G2190 N-DPM εχθροις G1473 P-GS μου
    8   V-AAD-2P [6:9] αποστητε G575 PREP απ G1473 P-GS εμου G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G2038 V-PMPNP εργαζομενοι G3588 T-ASF την G458 N-ASF ανομιαν G3754 CONJ οτι G1522 V-AAI-3S εισηκουσεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-GSF της G5456 N-GSF φωνης G3588 T-GSM του G2805 N-GSM κλαυθμου G1473 P-GS μου
    9 G1522 V-AAI-3S [6:10] εισηκουσεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-GSF της G1162 N-GSF δεησεως G1473 P-GS μου G2962 N-NSM κυριος G3588 T-ASF την G4335 N-ASF προσευχην G1473 P-GS μου G4327 V-AMI-3S προσεδεξατο
    10 G153 V-APO-3P [6:11] αισχυνθειησαν G2532 CONJ και G5015 V-APO-3P ταραχθειησαν G4970 ADV σφοδρα G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G2190 N-NPM εχθροι G1473 P-GS μου G654 V-APO-3P αποστραφειησαν G2532 CONJ και G2617 V-APO-3P καταισχυνθειησαν G4970 ADV σφοδρα G1223 PREP δια G5034 N-GSN ταχους
HOT(i) 1 למנצח בנגינות על השׁמינית מזמור לדוד׃ (6:2) יהוה אל באפך תוכיחני ואל בחמתך תיסרני׃ 2 (6:3) חנני יהוה כי אמלל אני רפאני יהוה כי נבהלו עצמי׃ 3 (6:4) ונפשׁי נבהלה מאד ואת יהוה עד מתי׃ 4 (6:5) שׁובה יהוה חלצה נפשׁי הושׁיעני למען חסדך׃ 5 (6:6) כי אין במות זכרך בשׁאול מי יודה׃ 6 (6:7) יגעתי באנחתי אשׂחה בכל לילה מטתי בדמעתי ערשׂי אמסה׃ 7 (6:8) עשׁשׁה מכעס עיני עתקה בכל צוררי׃ 8 (6:9) סורו ממני כל פעלי און כי שׁמע יהוה קול בכיי׃ 9 (6:10) שׁמע יהוה תחנתי יהוה תפלתי יקח׃ 10 (6:11) יבשׁו ויבהלו מאד כל איבי ישׁבו יבשׁו רגע׃
IHOT(i) (In English order)
  1 H5329 למנצח To the chief Musician H5058 בנגינות on Neginoth H5921 על upon H8067 השׁמינית Sheminith, H4210 מזמור A Psalm H1732 לדוד׃ of David. H3068 יהוה O LORD, H408 אל me not H639 באפך in thine anger, H3198 תוכיחני rebuke H408 ואל neither H2534 בחמתך me in thy hot displeasure. H3256 תיסרני׃ chasten
  2 H2603 חנני Have mercy H3069 יהוה   H3588 כי for H536 אמלל weak: H589 אני I H7495 רפאני heal H3069 יהוה   H3588 כי me; for H926 נבהלו are vexed. H6106 עצמי׃ my bones
  3 H5315 ונפשׁי My soul H926 נבהלה vexed: H3966 מאד is also sore H859 ואת but thou, H3068 יהוה O LORD, H5704 עד how long? H4970 מתי׃ how long?
  4 H7725 שׁובה Return, H3068 יהוה O LORD, H2502 חלצה deliver H5315 נפשׁי my soul: H3467 הושׁיעני oh save H4616 למען   H2617 חסדך׃  
  5 H3588 כי For H369 אין no H4194 במות in death H2143 זכרך remembrance H7585 בשׁאול of thee: in the grave H4310 מי who H3034 יודה׃ shall give thee thanks?
  6 H3021 יגעתי I am weary H585 באנחתי with my groaning; H7811 אשׂחה to swim; H3605 בכל all H3915 לילה the night H4296 מטתי make I my bed H1832 בדמעתי with my tears. H6210 ערשׂי my couch H4529 אמסה׃ I water
  7 H6244 עשׁשׁה is consumed H3708 מכעס because of grief; H5869 עיני Mine eye H6275 עתקה it waxeth old H3605 בכל because of all H6887 צוררי׃ mine enemies.
  8 H5493 סורו Depart H4480 ממני from H3605 כל me, all H6466 פעלי ye workers H205 און of iniquity; H3588 כי for H8085 שׁמע hath heard H3068 יהוה the LORD H6963 קול the voice H1065 בכיי׃ of my weeping.
  9 H8085 שׁמע hath heard H3068 יהוה The LORD H8467 תחנתי my supplication; H3068 יהוה the LORD H8605 תפלתי my prayer. H3947 יקח׃ will receive
  10 H954 יבשׁו be ashamed H926 ויבהלו vexed: H3966 מאד and sore H3605 כל Let all H341 איבי mine enemies H7725 ישׁבו let them return H954 יבשׁו be ashamed H7281 רגע׃ suddenly.
new(i)
  1 H3068 O LORD, H3198 [H8686] rebuke H639 me not in thine anger, H3256 [H8762] neither chasten H2534 me in thine hot anger.
  2 H2603 [H8798] Have favour H3068 upon me, O LORD; H536 for I am weak: H3068 O LORD, H7495 [H8798] heal H6106 me; for my bones H926 [H8738] are troubled.
  3 H5315 My breath H3966 is also greatly H926 [H8738] troubled: H3068 but thou, O LORD, how long?
  4 H7725 [H8798] Return, H3068 O LORD, H2502 [H8761] deliver H5315 my breath: H3467 [H8685] O liberate H2617 me for thy mercies' sake.
  5 H4194 For in death H2143 there is no remembrance H7585 of thee: in the grave H3034 [H8686] who shall give thee thanks?
  6 H3021 [H8804] I am weary H585 with my groaning; H3915 all the night H4296 I make my bed H7811 [H8686] to swim; H4529 [H8686] I water H6210 my couch H1832 with my tears.
  7 H5869 Mine eye H6244 [H8804] is consumed H3708 because of vexation; H6275 [H8804] it groweth old H6887 [H8802] because of all those binding me.
  8 H5493 [H8798] Depart H6466 [H8802] from me, all ye workers H205 of nothingness; H3068 for the LORD H8085 [H8804] hath heard H6963 the voice H1065 of my weeping.
  9 H3068 The LORD H8085 [H8804] hath heard H8467 my supplication; H3068 the LORD H3947 [H8799] will receive H8605 my prayer.
  10 H341 [H8802] Let all my enemies H954 [H8799] be pale H3966 and greatly H926 [H8735] troubled: H7725 [H8799] let them return H7281 and be suddenly H954 [H8799] pale.
Vulgate(i) 1 victori in psalmis super octava canticum David Domine ne in furore tuo arguas me neque in ira tua corripias me 2 miserere mei Domine quoniam infirmus sum sana me Domine quoniam conturbata sunt ossa mea 3 et anima mea turbata est valde et tu Domine usquequo 4 revertere Domine erue animam meam salva me propter misericordiam tuam 5 quoniam non est in morte recordatio tui in inferno quis confitebitur tibi 6 laboravi in gemitu meo natare faciam tota nocte lectulum meum lacrimis meis stratum meum rigabo 7 caligavit prae amaritudine oculus meus consumptus sum ab universis hostibus meis 8 recedite a me omnes qui operamini iniquitatem quia audivit Dominus vocem fletus mei 9 audivit Dominus deprecationem meam Dominus orationem meam suscipiet 10 confundantur et conturbentur vehementer omnes inimici mei revertantur et confundantur subito
Clementine_Vulgate(i) 1 [Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me. 2 3 Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum; sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea. 4 Et anima mea turbata est valde; sed tu, Domine, usquequo? 5 Convertere, Domine, et eripe animam meam; salvum me fac propter misericordiam tuam. 6 Quoniam non est in morte qui memor sit tui; in inferno autem quis confitebitur tibi? 7 Laboravi in gemitu meo; lavabo per singulas noctes lectum meum: lacrimis meis stratum meum rigabo. 8 Turbatus est a furore oculus meus; inveteravi inter omnes inimicos meos. 9 Discedite a me omnes qui operamini iniquitatem, quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei. 10 Exaudivit Dominus deprecationem meam; Dominus orationem meam suscepit.
Wycliffe(i) 1 The title of the sixte salm. To the ouercomere in salmes, the salm of Dauid, `on the eiythe. 2 Lord, repreue thou not me in thi stronge veniaunce; nether chastice thou me in thin ire. 3 Lord, haue thou merci on me, for Y am sijk; Lord, make thou me hool, for alle my boonys ben troblid. 4 And my soule is troblid greetli; but thou, Lord, hou long? 5 Lord, be thou conuertid, and delyuere my soule; make thou me saaf, for thi merci. 6 For noon is in deeth, which is myndful of thee; but in helle who schal knouleche to thee? 7 I traueilide in my weilyng, Y schal waische my bed bi ech nyyt; Y schal moiste, `ether make weet, my bedstre with my teeris. 8 Myn iye is disturblid of woodnesse; Y waxe eld among alle myn enemyes. 9 Alle ye that worchen wickidnesse, departe fro me; for the Lord hath herd the vois of my wepyng. 10 The Lord hath herd my bisechyng; the Lord hath resseyued my preier. 11 Alle my enemyes be aschamed, and be disturblid greetli; be thei turned togidere, and be thei aschamed ful swiftli.
Coverdale(i) 1 Oh LORDE, rebuke me not in thine anger: Oh chaste me not in thy heuy displeasure. 2 Haue mercy vpon me (o LORDE) for I am weake: o LORDE heale me, for all my bones are vexed. 3 My soule also is in greate trouble, but LORDE how longe? 4 Turne the (o LORDE) & delyuer my soule: Oh saue me, for thy mercies sake. 5 For in death no man remebreth the: Oh who wil geue the thankes in the hell? 6 I am weery of gronynge: Euery night wasshe I my bedde, & water my couche with my teares. 7 My coutenauce is chaunged for very inwarde grefe, I cosume awaye, I haue so many enemies. 8 Awaye fro me all ye wicked doers, for the LORDE hath herde the voyce off my wepinge. 9 The LORDE hath herde myne humble peticio, the LORDE hath receaued my prayer. 10 All myne enemies shalbe cofounded & sore vexed: yee they shalbe turned backe and put to shame, and that right soone.
MSTC(i) 1 {To the Chanter in Neginoth upon Sheminith, a Psalm of David} O LORD, rebuke me not in thine indignation, neither chasten me in thy displeasure. 2 Have mercy upon me, O LORD, for I am weak; O LORD, heal me, for my bones are vexed. 3 My soul also is sore troubled; but LORD, how long wilt thou punish me? 4 Turn thee, O LORD, and deliver my soul; O save me for thy mercies' sake. 5 For in death no man remembereth thee: and who will give thee thanks in the hell? 6 I am weary of my groaning; every night wash I my bed, and water my couch with my tears. 7 My beauty is gone for very trouble, and worn away because of all mine enemies. 8 Away from me, all ye that work vanity; for the LORD hath heard the voice of my weeping. 9 The LORD hath heard my humble petition; the LORD will receive my prayer. 10 All mine enemies shall be confounded and sore vexed; they shall be turned back and put to shame suddenly.
Matthew(i) 1 To the chaunter by Negynoth vpon Sheminith, a Psalme of Dauid. Oh Lorde rebuke me not in thyne anger: Oh chasten me not in thy heuy dyspleasure. 2 Haue mercye vpon me (O Lorde) for I am weake: O Lorde heale me for all my bones are vexed. 3 My soule also is in great trouble, but lord how longe? 4 Turne the (O Lord) and deliuer my soule Oh saue me for thy mercyes sake. 5 For in death no man remembreth the: Oh who wyll geue the thankes in the hell? 6 I am wery of gronyng euery nyght wash I my bedde, and water my couche wyth my teares. 7 My countenance is chaunged for verye inwarde grefe. I consume awaye I haue so many enemyes. 8 Awaye fro me all ye wicked dors, for the Lorde hath hearde the voyce of my wepyng 9 The Lord hath hearde myne humble petycyon, the Lorde hath receaued my prayer. 10 All myne enemies shalbe confunded and sore vexed: yea they shalbe turned backe and put to shame, and that ryght soone.
Great(i) 1 To hym that excelleth in musick, vpon the instrument of eyght strynges. A psalme of Dauid. O Lorde, rebuke me not in thyne indignacion: nether chasten me in thy displeasure. 2 Haue mercy vpon me, O Lorde: for I am weake: O Lorde heale me: for my bones are vexed. 3 My soule also is sore troubled: but Lorde howe longe wylt thou punyshe me? 4 Turne the, O Lorde, and delyuer my soule: Oh saue me for thy mercyes sake. 5 For in death no man remembreth the: & who will geue the thankes in the pytte? 6 I am weery of my gronynge: euery nyght washe I my bedd, & water my couche with my teares. 7 My bewtye is gone for very trouble, and worne awaye because of all myne enemyes. 8 Awaye frome all ye that worke vanyte: for the Lorde hath hearde the voyce of my wepynge. 9 The Lorde hathe hearde my peticyon, the Lorde wyll receaue my prayer. 10 All myne enemyes, shalbe confounded & soore vexed, they shalbe turned backe & put to shame sodenly.
Geneva(i) 1 To him that excelleth on Neginoth upon the eith tune. A Psalme of Dauid. O lord, rebuke me not in thine anger, neither chastise me in thy wrath. 2 Haue mercie vpon me, O Lord, for I am weake: O Lord heale me, for my bones are vexed. 3 My soule is also sore troubled: but Lord how long wilt thou delay? 4 Returne, O Lord: deliuer my soule: saue me for thy mercies sake. 5 For in death there is no remembrance of thee: in the graue who shall prayse thee? 6 I fainted in my mourning: I cause my bed euery night to swimme, and water my couch with my teares. 7 Mine eye is dimmed for despight, and sunke in because of all mine enemies. 8 Away from mee all ye workers of iniquitie: for the Lord hath heard the voyce of my weeping. 9 The Lord hath heard my petition: the Lord will receiue my prayer. 10 All mine enemies shall be confounded and sore vexed: they shall be turned backe, and put to shame suddenly.
Bishops(i) 1 O God rebuke me not in thine indignation: neither chasten me in thy wrath 2 Haue mercy on me O God, for I am weake: O God heale me, for my bones be very sore 3 My soule also is greatly troubled: but O God howe long [shall I be in this case? 4 Turne thee O God, and deliuer my soule: Oh saue me for thy mercies sake 5 For in death no man remembreth thee: and in the graue who can acknowledge thee 6 I am weerie of my groning: I washe my bed euery nyght, and I water my coutche with my teares 7 Mine eye is almost put out through griefe: and worne out through all mine enemies 8 Away from me all workers of iniquitie: for God hath hearde the voyce of my weeping 9 God hath hearde my petition: God wyll receaue my prayer 10 All myne enemies shalbe confounded and sore vexed: they shalbe turned backe, they shalbe put to shame sodainlye
DouayRheims(i) 1 Unto the end, in verses, a psalm for David, for the octave. (6:2) O Lord, rebuke me not in thy indignation, nor chastise me in thy wrath. 2 (6:3) Have mercy on me, O Lord, for I am weak: heal me, O Lord, for my bones are troubled. 3 (6:4) And my soul is troubled exceedingly: but thou, O Lord, how long? 4 (6:5) Turn to me, O Lord, and deliver my soul: O save me for thy mercy's sake. 5 (6:6) For there is no one in death, that is mindful of thee: and who shall confess to thee in hell? 6 (6:7) I have laboured in my groanings, every night I will wash my bed: I will water my couch with my tears. 7 (6:8) My eye is troubled through indignation: I have grown old amongst all my enemies. 8 (6:9) Depart from em, all ye workers of iniquity: for the Lord hath heard the voice of my weeping. 9 (6:10) The Lord hath heard my supplication: the Lord hath received my prayer. 10 (6:11) Let all my enemies be ashamed, and be very much troubled: let them be turned back, and be ashamed very speedily.
KJV(i) 1 O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure. 2 Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed. 3 My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long? 4 Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies' sake. 5 For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks? 6 I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears. 7 Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies. 8 Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping. 9 The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer. 10 Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.
KJV_Cambridge(i) 1 To the chief Musician on Neginoth upon Sheminith, A Psalm of David.
O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure. 2 Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed. 3 My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long? 4 Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies' sake. 5 For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks? 6 I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears. 7 Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies. 8 Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping. 9 The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer. 10 Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.
KJV_Strongs(i)
  1 H5329 To the chief Musician [H8764]   H5058 on Neginoth H8067 upon Sheminith H4210 , A Psalm H1732 of David H3068 . O LORD H3198 , rebuke [H8686]   H639 me not in thine anger H3256 , neither chasten [H8762]   H2534 me in thy hot displeasure.
  2 H2603 Have mercy [H8798]   H3068 upon me, O LORD H536 ; for I am weak H3068 : O LORD H7495 , heal [H8798]   H6106 me; for my bones H926 are vexed [H8738]  .
  3 H5315 My soul H3966 is also sore H926 vexed [H8738]   H3068 : but thou, O LORD, how long?
  4 H7725 Return [H8798]   H3068 , O LORD H2502 , deliver [H8761]   H5315 my soul H3467 : oh save [H8685]   H2617 me for thy mercies' sake.
  5 H4194 For in death H2143 there is no remembrance H7585 of thee: in the grave H3034 who shall give thee thanks [H8686]  ?
  6 H3021 I am weary [H8804]   H585 with my groaning H3915 ; all the night H4296 make I my bed H7811 to swim [H8686]   H4529 ; I water [H8686]   H6210 my couch H1832 with my tears.
  7 H5869 Mine eye H6244 is consumed [H8804]   H3708 because of grief H6275 ; it waxeth old [H8804]   H6887 because of all mine enemies [H8802]  .
  8 H5493 Depart [H8798]   H6466 from me, all ye workers [H8802]   H205 of iniquity H3068 ; for the LORD H8085 hath heard [H8804]   H6963 the voice H1065 of my weeping.
  9 H3068 The LORD H8085 hath heard [H8804]   H8467 my supplication H3068 ; the LORD H3947 will receive [H8799]   H8605 my prayer.
  10 H341 Let all mine enemies [H8802]   H954 be ashamed [H8799]   H3966 and sore H926 vexed [H8735]   H7725 : let them return [H8799]   H954 and be ashamed [H8799]   H7281 suddenly.
Thomson(i) 1 For the conclusion, among Hymns for the eighth day. A Psalm by David. O Lord, rebuke me not in thy wrath; nor chasten me in thine anger. 2 Pity me, Lord, for I am weak. Heal me, Lord, for my bones are troubled. 3 My soul is troubled exceedingly: but Lord, for how long? 4 Return, Lord; deliver my soul: save me for thy mercy's sake. 5 For in death none can make mention of thee. In the mansion of the dead, who can give thee thanks? 6 I am weary with my groaning. Am I every night to bedew my bed and water my couch with my tears? 7 Mine eye is troubled with indignation: I am grown old among all mine enemies. 8 Away from me, all ye workers of iniquity. For the Lord hath heard the voice of my weeping; 9 the Lord hath heard my supplication: the Lord hath received my petition. 10 Let all mine enemies be shamed and greatly troubled. Let them be turned back and instantly put to shame.
Webster(i) 1 + 2 (6:1)To the chief Musician on Neginoth upon Sheminith, A Psalm of David. O LORD, rebuke me not in thy anger, neither chasten me in thy hot displeasure. 3 (6:2)Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are agitated. 4 (6:3)My soul is also greatly disquieted: but thou, O LORD, how long? 5 (6:4)Return, O LORD, deliver my soul: Oh save me for thy mercies sake. 6 (6:5)For in death there is no remembrance of thee: in the grave who will give thee thanks? 7 (6:6)I am weary with my groaning; all the night I make my bed to swim; I water my couch with my tears. 8 (6:7)My eye is consumed because of grief; it groweth old because of all my enemies. 9 (6:8)Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping. 10 (6:9)The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer. 11 (6:10)Let all my enemies be ashamed and greatly disquieted: let them return and be suddenly ashamed.
Webster_Strongs(i)
  1 H3068 O LORD H3198 [H8686] , rebuke H639 me not in thy anger H3256 [H8762] , neither chasten H2534 me in thy hot displeasure.
  2 H2603 [H8798] Have mercy H3068 upon me, O LORD H536 ; for I am weak H3068 : O LORD H7495 [H8798] , heal H6106 me; for my bones H926 [H8738] are troubled.
  3 H5315 My soul H3966 is also greatly H926 [H8738] troubled H3068 : but thou, O LORD, how long?
  4 H7725 [H8798] Return H3068 , O LORD H2502 [H8761] , deliver H5315 my soul H3467 [H8685] : O save H2617 me for thy mercies' sake.
  5 H4194 For in death H2143 there is no remembrance H7585 of thee: in the grave H3034 [H8686] who shall give thee thanks?
  6 H3021 [H8804] I am weary H585 with my groaning H3915 ; all the night H4296 I make my bed H7811 [H8686] to swim H4529 [H8686] ; I water H6210 my couch H1832 with my tears.
  7 H5869 My eye H6244 [H8804] is consumed H3708 because of grief H6275 [H8804] ; it groweth old H6887 [H8802] because of all my enemies.
  8 H5493 [H8798] Depart H6466 [H8802] from me, all ye workers H205 of iniquity H3068 ; for the LORD H8085 [H8804] hath heard H6963 the voice H1065 of my weeping.
  9 H3068 The LORD H8085 [H8804] hath heard H8467 my supplication H3068 ; the LORD H3947 [H8799] will receive H8605 my prayer.
  10 H341 [H8802] Let all my enemies H954 [H8799] be ashamed H3966 and greatly H926 [H8735] troubled H7725 [H8799] : let them return H7281 and be suddenly H954 [H8799] ashamed.
Brenton(i) 1 For the End, a Psalm of David among the Hymns for the eighth. O Lord, rebuke me not in thy wrath, neither chasten me in thine anger. 2 Pity me, O Lord; for I am weak: heal me, O Lord; for my bones are vexed. 3 My soul also is grievously vexed: but thou, O Lord, how long? 4 Return, O Lord, deliver my soul: save me for thy mercy's sake. 5 For in death no man remembers thee: and who will give thee thanks in Hades? 6 I am wearied with my groaning; I shall wash my bed every night; I shall water my couch with tears. 7 Mine eye is troubled because of my wrath; I am worn out because of all my enemies. 8 Depart from me, all ye that work iniquity; for the Lord has heard the voice of my weeping. 9 The Lord has hearkened to my petition; the Lord has accepted my prayer. 10 Let all mine enemies be put to shame and sore troubled: let them be turned back and grievously put to shame speedily.
Brenton_Greek(i) 1 Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις, ὑπὲρ τῆς ὀγδόης, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.
Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με, μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με. 2 Ἐλέησόν με Κύριε, ὅτι ἀσθενής εἰμι· ἴασαί με, Κύριε, ὅτι ἐταράχθη τὰ ὀστᾶ μου. 3 Καὶ ἡ ψυχή μου ἐταράχθη σφόδρα· καὶ σύ Κύριε ἕως πότε; 4 Ἐπίστρεψον Κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου· σῶσόν με ἕνεκεν τοῦ ἐλέους σου, 5 ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ θανάτῳ ὁ μνημονεύων σου, ἐν δὲ τῷ ᾃδῃ τίς ἐξομολογήσεταί σοι; 6 Ἐκοπίασα ἐν τῷ στεναγμῷ μου, λούσω καθʼ ἑκάστην νύκτα τὴν κλίνην μου, ἐν δάκρυσί μου τὴν στρωμνήν μου βρέξω. 7 Ἐταράχθη ἀπὸ θυμοῦ ὁ ὀφθαλμός μου, ἐπαλαιώθην ἐν πᾶσι τοῖς ἐχθροῖς μου.
8 Ἀπόστητε ἀπʼ ἐμοῦ πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ὅτι εἰσήκουσε Κύριος τῆς φωνῆς τοῦ κλαυθμοῦ μου. 9 Εἰσήκουσε Κύριος τῆς δεήσεώς μου, Κύριος τὴν προσευχήν μου προσεδέξατο. 10 Αἰσχυνθείησαν καὶ ταραχθείησαν σφόδρα πάντες οἱ ἐχθροί μου, ἀποστραφείησαν καὶ καταισχυνθείησαν σφόδρα διὰ τάχους.
Leeser(i) 1 To the chief musician on Neginoth upon Sheminith, a psalm of David. (6:2) O Lord, correct me not in thy anger, and chastise me not in thy wrath. 2 (6:3) Be gracious unto me, O Lord; for I am withering away; heal me, O Lord; for my bones are terrified. 3 (6:4) And my soul is greatly terrified; but thou, O Lord, how long yet—? 4 (6:5) Return, O Lord, deliver my soul: help me for the sake of thy kindness. 5 (6:6) For in death men do not remember thee: in the nether world, who shall give thee thanks? 6 (6:7) I am weary with my sighing; I flood every night my bed; With my tears I moisten my couch. 7 (6:8) My eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all my assailants. 8 (6:9) Depart from me, all ye workers of wickedness; for the Lord hath heard the voice of my weeping. 9 (6:10) The Lord hath heard my supplication; the Lord will accept my prayer. 10 (6:11) Ashamed and greatly terrified shall become all my enemies; they will turn round, and be made ashamed in a moment.
YLT(i) 1 To the Overseer with stringed instruments, on the octave. —A Psalm of David. O Jehovah, in Thine anger reprove me not, Nor in Thy fury chastise me. 2 Favour me, O Jehovah, for I am weak, Heal me, O Jehovah, For troubled have been my bones, 3 And my soul hath been troubled greatly, And Thou, O Jehovah, till when? 4 Turn back, O Jehovah, draw out my soul, Save me for Thy kindness' sake. 5 For there is not in death Thy memorial, In Sheol, who doth give thanks to Thee? 6 I have been weary with my sighing, I meditate through all the night on my bed, With my tear my couch I waste. 7 Old from provocation is mine eye, It is old because of all mine adversaries,
8 Turn from me all ye workers of iniquity, For Jehovah heard the voice of my weeping, 9 Jehovah hath heard my supplication, Jehovah my prayer receiveth. 10 Ashamed and troubled greatly are all mine enemies, They turn back—ashamed in a moment!
JuliaSmith(i) 1 To the overseer upon the stringed instruments upon the octave, chanting of David. O Jehovah, not in thine anger wilt thou correct me, and not in thy wrath wilt thou chastise me. 2 Compassionate me, O Jehovah, for I languish: heal me, O Jehovah, for my bones trembled. 3 My soul trembled exceedingly: and thou, O Jehovah, how long? 4 Turn back, O Jehovah, deliver my soul: save me for sake of thy mercy. 5 For in death none remembering thee: in hades who shall give thanks to thee? 6 I was wearied with my sighing all the night I shall make my bed to swim with my tears; I shall make my couch to flow. 7 Mine eye fell away from grief; it grew old among all mine enemies. 8 Depart from me, all ye doing vanity, for Jehovah heard the voice of my weeping. 9 Jehovah heard my supplication; Jehovah will receive my prayer 10 All mine enemies shall be ashamed, they shall tremble exceedingly they shall turn back, they shall be ashamed suddenly.
Darby(i) 1 {To the chief Musician. On stringed instruments, upon Sheminith. A Psalm of David.} Jehovah, rebuke me not in thine anger, and chasten me not in thy hot displeasure. 2 Be gracious unto me, Jehovah, for I am withered; Jehovah, heal me, for my bones tremble. 3 And my soul trembleth exceedingly: and thou, Jehovah, till how long? 4 Return, Jehovah, free my soul; save me for thy loving-kindness` sake. 5 For in death there is no remembrance of thee; in Sheol who shall give thanks unto thee? 6 I am wearied with my groaning; all the night make I my bed to swim; I dissolve my couch with my tears. 7 Mine eye wasteth away through grief; it hath grown old because of all mine oppressors. 8 Depart from me, all ye workers of iniquity; for Jehovah hath heard the voice of my weeping. 9 Jehovah hath heard my supplication; Jehovah receiveth my prayer. 10 All mine enemies shall be ashamed and tremble exceedingly; they will turn, they will be ashamed suddenly.
ERV(i) 1 For the Chief Musician; on stringed instruments, set to the Sheminith. A Psalm of David. O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure. 2 Have mercy upon me, O LORD; for I am withered away: O LORD, heal me; for my bones are vexed. 3 My soul also is sore vexed: and thou, O LORD, how long? 4 Return, O LORD, deliver my soul: save me for thy lovingkindness’ sake. 5 For in death there is no remembrance of thee: in Sheol who shall give thee thanks? 6 I am weary with my groaning; every night make I my bed to swim; I water my couch with my tears. 7 Mine eye wasteth away because of grief; it waxeth old because of all mine adversaries. 8 Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping. 9 The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer. 10 All mine enemies shall be ashamed and sore vexed: they shall turn back, they shall be ashamed suddenly.
ASV(i) 1 For the Chief Musician; on stringed instruments, set to the Sheminith. A Psalm of David.

O Jehovah, rebuke me not in thine anger,
Neither chasten me in thy hot displeasure. 2 Have mercy upon me, O Jehovah; for I am withered away:
O Jehovah, heal me; for my bones are troubled. 3 My soul also is sore troubled:
And thou, O Jehovah, how long? 4 Return, O Jehovah, deliver my soul:
Save me for thy lovingkindness' sake. 5 For in death there is no remembrance of thee:
In Sheol who shall give thee thanks? 6 I am weary with my groaning;
Every night make I my bed to swim;
I water my couch with my tears. 7 Mine eye wasteth away because of grief;
It waxeth old because of all mine adversaries. 8 Depart from me, all ye workers of iniquity;
For Jehovah hath heard the voice of my weeping. 9 Jehovah hath heard my supplication;
Jehovah will receive my prayer. 10 All mine enemies shall be put to shame and sore troubled:
They shall turn back, they shall be put to shame suddenly.
ASV_Strongs(i)
  1 H3068 For the Chief Musician; on stringed instruments, set to the Sheminith. A Psalm of David.
O Jehovah, H3198 rebuke H639 me not in thine anger, H3256 Neither chasten H2534 me in thy hot displeasure.
  2 H2603 Have mercy H3068 upon me, O Jehovah; H536 for I am withered H3068 away: O Jehovah, H7495 heal H6106 me; for my bones H926 are troubled.
  3 H5315 My soul H3966 also is sore H926 troubled: H3068 And thou, O Jehovah, how long?
  4 H7725 Return, H3068 O Jehovah, H2502 deliver H5315 my soul: H3467 Save H2617 me for thy lovingkindness' sake.
  5 H4194 For in death H2143 there is no remembrance H7585 of thee: In Sheol H3034 who shall give thee thanks?
  6 H3021 I am weary H585 with my groaning; H3915 Every night H4296 make I my bed H7811 to swim; H4529 I water H4296 my couch H1832 with my tears.
  7 H5869 Mine eye H6244 wasteth H3708 away because of grief; H6275 It waxeth old H6887 because of all mine adversaries.
  8 H5493 Depart H6466 from me, all ye workers H205 of iniquity; H3068 For Jehovah H8085 hath heard H6963 the voice H1065 of my weeping.
  9 H3068 Jehovah H8085 hath heard H8467 my supplication; H3068 Jehovah H3947 will receive H8605 my prayer.
  10 H341 All mine enemies H954 shall be put to shame H3966 and sore H926 troubled: H7725 They shall turn back, H954 they shall be put to shame H7281 suddenly.
JPS_ASV_Byz(i) 1 (6:1) For the Leader; with string-music; on the Sheminith. A Psalm of David. (6:2) O LORD, rebuke me not in Thine anger, neither chasten me in Thy wrath. 2 (6:3) Be gracious unto me, O LORD, for I languish away; heal me, O LORD, for my bones are affrighted. 3 (6:4) My soul also is sore affrighted; and Thou, O LORD, how long? 4 (6:5) Return, O LORD, deliver my soul; save me for Thy mercy's sake. 5 (6:6) For in death there is no remembrance of Thee; in the nether-world who will give Thee thanks? 6 (6:7) I am weary with my groaning; every night make I my bed to swim; I melt away my couch with my tears. 7 (6:8) Mine eye is dimmed because of vexation; it waxeth old because of all mine adversaries. 8 (6:9) Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping. 9 (6:10) The LORD hath heard my supplication; the LORD receiveth my prayer. 10 (6:11) All mine enemies shall be ashamed and sore affrighted; they shall turn back, they shall be ashamed suddenly.
Rotherham(i) 1 [To the Chief Musician, with stringed Instruments upon the eighth. A Melody of David.]
O Yahweh! do not, in thine anger, correct me, nor, in thy wrath, chastise me. 2 Show me favour, O Yahweh, for languishing am I: Heal me, O Yahweh,––for dismayed are my bones: 3 Yea, my soul, is dismayed greatly, Thou, then, O Yahweh––how long? 4 Return, O Yahweh, deliver my soul, Save me, for the sake of thy lovingkindness; 5 For, in death, is no remembrance of thee,––In hades, who shall give thanks unto thee? 6 I am weary with my sighing, I flood, through the whole night, my couch,––With my tears, I cause, my bed, to dissolve: 7 My face, is all sunken with sorrow,––it hath aged, because of all mine adversaries.
8 Depart from me, all ye workers of iniquity, for Yahweh hath heard the voice of my weeping: 9 Yahweh, hath heard my supplication, Yahweh, will receive, my prayer. 10 Let all my foes, turn pale and be greatly dismayed, Again let them turn pale in a moment.
CLV(i) 1 {A Davidic Psalm{ O Yahweh, do not correct me in Your anger, And do not discipline me in Your fury. 2 Be gracious to me, O Yahweh, for I am feeble; Heal me, O Yahweh, for my bones are flustered, 3 And my soul, it is flustered exceedingly. But You, O Yahweh, how long? 4 Do return, O Yahweh! Do extricate my soul! Save me on account of Your benignity. 5 For in death there is no remembrance of You; In the unseen, who shall acclaim You? 6 I am weary with my sighing; Through all the night I inundate my couch; I saturate my cot with my tears. 7 My eye is exhausted from vexation; It shifts about because of all my foes. 8 Withdraw from me, all contrivers of lawlessness, For Yahweh has heard the sound of my lamenting. 9 Yahweh has heard my supplication; Yahweh, He is taking my prayer. 10 May all my enemies be ashamed and exceedingly flustered. May they turn back and be ashamed in a moment. {Overtaking{
BBE(i) 1 To the chief music-maker on corded instruments, on the Sheminith. A Psalm. Of David. O Lord, do not be bitter with me in your wrath; do not send punishment on me in the heat of your passion. 2 Have mercy on me, O Lord, for I am wasted away: make me well, for even my bones are troubled. 3 My soul is in bitter trouble; and you, O Lord, how long? 4 Come back, O Lord, make my soul free; O give me salvation because of your mercy. 5 For in death there is no memory of you; in the underworld who will give you praise? 6 The voice of my sorrow is a weariness to me; all the night I make my bed wet with weeping; it is watered by the drops flowing from my eyes. 7 My eyes are wasting away with trouble; they are becoming old because of all those who are against me. 8 Go from me, all you workers of evil; for the Lord has given ear to the voice of my weeping. 9 The Lord has given ear to my request; the Lord has let my prayer come before him. 10 Let all those who are against me be shamed and deeply troubled; let them be turned back and suddenly put to shame.
MKJV(i) 1 To the Chief Musician, for eight-stringed instruments. A Psalm of David. O Jehovah, rebuke me not in Your anger, nor chasten me in the heat of Your fury. 2 Have mercy on me, O Jehovah, for I am weak; O Jehovah, heal me, for my bones are troubled. 3 My soul also is exceedingly troubled; but You, O Jehovah, how long? 4 Return, O Jehovah, return; deliver my soul; save me for Your mercy's sake. 5 For in death there is no memory of You; in the grave who shall give You thanks? 6 I am weary in my groaning; all the night I make my bed swim; I melt my couch with my tears. 7 My eye is dim because of grief; it wastes away because of all my enemies. 8 Depart from me, all workers of iniquity; for Jehovah has heard the voice of my weeping. 9 Jehovah has heard my cry; Jehovah will receive my prayer. 10 Let all my enemies be ashamed and exceedingly troubled; let them turn back and be ashamed in a moment.
LITV(i) 1 To the chief musician, for eight-stringed instruments. A Psalm of David O Jehovah, do not rebuke me in Your anger; nor chasten me in the heat of Your fury; 2 have mercy on me, O Jehovah, for I am weak; heal me, O Jehovah, for my bones are troubled. 3 My soul also is greatly troubled and You, O Jehovah, until when? 4 O Jehovah, return, deliver my soul; save me for Your mercy's sake. 5 For there is no memory of You in death; who shall give thanks to You in Sheol? 6 I am weary in my groaning; I shall make by bed swim in all the night; I melt my couch with my tears. 7 My eye is dim because of grief; it wastes away because of all my vexers. 8 Depart from me, all workers of iniquity, for Jehovah has heard the voice of my weeping. 9 Jehovah has heard my plea; Jehovah will receive my prayer. 10 Let all my enemies be ashamed and greatly troubled; they shall turn back, ashamed in a moment.
ECB(i) 1 To His Eminence; On Strummer; On Octave; A Psalm by David. O Yah Veh, neither reprove me in your wrath, nor discipline me in your fury. 2 Grant me charism, O Yah Veh, for I languish; Heal me, O Yah Veh, for my bones are terrified; 3 my soul is mighty terrified. And you, O Yah Veh, until when? 4 Return, O Yah Veh, rescue my soul; save me for sake of your your mercies: 5 for your memorial is not in death; who spreads hands to you in sheol? 6 I belabor with my sighing; all night my bed swims: I flow my bedstead with my tears; 7 my eye is motheaten in vexation - antiquates because of all my tribulators. 8 Turn from me, all you working mischief; for Yah Veh hears the voice of my weeping: 9 Yah Veh hears my supplication; Yah Veh takes my prayer. 10 All my enemies shame and terrify mightily; they return and shame in a blink.
ACV(i) 1 O LORD, rebuke me not in thine anger, nor chasten me in thy hot displeasure. 2 Have mercy upon me, O LORD, for I am withered away. O LORD, heal me, for my bones are troubled. 3 My soul also is greatly troubled. And thou, O LORD, how long? 4 Return, O LORD, deliver my soul. Save me for thy loving kindness' sake. 5 For in death there is no remembrance of thee. In Sheol who shall give thee thanks? 6 I am weary with my groaning. Every night I make my bed to swim. I water my couch with my tears. 7 My eye wastes away because of grief. It grows old because of all my adversaries. 8 Depart from me, all ye workers of iniquity, for LORD has heard the voice of my weeping. 9 LORD has heard my supplication. LORD will receive my prayer. 10 All my enemies shall be put to shame and greatly troubled. They shall turn back. They shall be put to shame suddenly.
WEB(i) 1 For the Chief Musician; on stringed instruments, upon the eight-stringed lyre. A Psalm by David. Yahweh, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath. 2 Have mercy on me, Yahweh, for I am faint. Yahweh, heal me, for my bones are troubled. 3 My soul is also in great anguish. But you, Yahweh—how long? 4 Return, Yahweh. Deliver my soul, and save me for your loving kindness’ sake. 5 For in death there is no memory of you. In Sheol, who shall give you thanks? 6 I am weary with my groaning. Every night I flood my bed. I drench my couch with my tears. 7 My eye wastes away because of grief. It grows old because of all my adversaries. 8 Depart from me, all you workers of iniquity, for Yahweh has heard the voice of my weeping. 9 Yahweh has heard my supplication. Yahweh accepts my prayer. 10 May all my enemies be ashamed and dismayed. They shall turn back, they shall be disgraced suddenly.
WEB_Strongs(i)
  1 H3068 Yahweh, H3198 don't rebuke H639 me in your anger, H3256 neither discipline H2534 me in your wrath.
  2 H2603 Have mercy H3068 on me, Yahweh, H536 for I am faint. H3068 Yahweh, H7495 heal H6106 me, for my bones H926 are troubled.
  3 H5315 My soul H3966 is also in great H926 anguish. H3068 But you, Yahweh —how long?
  4 H7725 Return, H3068 Yahweh. H2502 Deliver H5315 my soul, H3467 and save H2617 me for your loving kindness' sake.
  5 H4194 For in death H2143 there is no memory H7585 of you. In Sheol, H3034 who shall give you thanks?
  6 H3021 I am weary H585 with my groaning. H3915 Every night H7811 I flood H4296 my bed. H4529 I drench H6210 my couch H1832 with my tears.
  7 H5869 My eye H6244 wastes H3708 away because of grief. H6275 It grows old H6887 because of all my adversaries.
  8 H5493 Depart H6466 from me, all you workers H205 of iniquity, H3068 for Yahweh H8085 has heard H6963 the voice H1065 of my weeping.
  9 H3068 Yahweh H8085 has heard H8467 my supplication. H3068 Yahweh H3947 accepts H8605 my prayer.
  10 H341 May all my enemies H954 be ashamed H926 and dismayed. H3966   H7725 They shall turn back, H954 they shall be disgraced H7281 suddenly.
NHEB(i) 1 [For the Chief Musician; on stringed instruments, upon the eight-stringed lyre. A Psalm by David.] LORD, do not rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath. 2 Be gracious to me, LORD, for I am frail. LORD, heal me, for my bones are trembling. 3 And my soul is greatly troubled. But you, LORD, how long? 4 Return, LORD. Deliver my soul. Save me because of your lovingkindness. 5 For in death there is no memory of you. In Sheol, who shall give you thanks? 6 I am weary with my groaning. Every night I drench my bed; I melt my couch with my tears. 7 My eye wastes away because of grief. It grows old because of all my adversaries. 8 Depart from me, all you workers of iniquity, for the LORD has heard the sound of my weeping. 9 The LORD has heard my plea. The LORD has accepted my prayer. 10 May all my enemies be ashamed and greatly terrified. May they turn back, suddenly ashamed.
AKJV(i) 1 O LORD, rebuke me not in your anger, neither chasten me in your hot displeasure. 2 Have mercy on me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed. 3 My soul is also sore vexed: but you, O LORD, how long? 4 Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for your mercies' sake. 5 For in death there is no remembrance of you: in the grave who shall give you thanks? 6 I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears. 7 My eye is consumed because of grief; it waxes old because of all my enemies. 8 Depart from me, all you workers of iniquity; for the LORD has heard the voice of my weeping. 9 The LORD has heard my supplication; the LORD will receive my prayer. 10 Let all my enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.
AKJV_Strongs(i)
  1 H5329 To the chief H5329 Musician H5058 on Neginoth H8067 upon Sheminith, H4210 A Psalm H1732 of David. H3068 O LORD, H3198 rebuke H639 me not in your anger, H3808 neither H3256 chasten H2534 me in your hot H2534 displeasure.
  2 H2603 Have mercy H3068 on me, O LORD; H536 for I am weak: H3068 O LORD, H7495 heal H6106 me; for my bones H926 are vexed.
  3 H5315 My soul H3966 is also sore H926 vexed: H3068 but you, O LORD, H5704 how H5704 long?
  4 H7725 Return, H3068 O LORD, H2502 deliver H5315 my soul: H3467 oh save H2617 me for your mercies’ H4616 sake.
  5 H4194 For in death H369 there is no H2143 remembrance H7585 of you: in the grave H4310 who H3034 shall give you thanks?
  6 H3021 I am weary H585 with my groaning; H3605 all H3915 the night H4296 make I my bed H7811 to swim; H4529 I water H6210 my couch H1832 with my tears.
  7 H5869 My eye H6244 is consumed H3708 because of grief; H6275 it waxes old H3605 because of all H6887 my enemies.
  8 H5493 Depart H3605 from me, all H6466 you workers H205 of iniquity; H3068 for the LORD H8085 has heard H6963 the voice H1065 of my weeping.
  9 H3068 The LORD H8085 has heard H8467 my supplication; H3068 the LORD H3947 will receive H8605 my prayer.
  10 H3605 Let all H341 my enemies H954 be ashamed H3966 and sore H926 vexed: H7725 let them return H954 and be ashamed H7281 suddenly.
KJ2000(i) 1 [To the Chief Musician. With stringed instruments. According to sheminith. A Psalm of David.] O LORD, rebuke me not in your anger, neither chasten me in your hot displeasure. 2 Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are troubled. 3 My soul is also greatly troubled: but you, O LORD, how long? 4 Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for your mercies' sake. 5 For in death there is no remembrance of you: in the grave who shall give you thanks? 6 I am weary with my groaning; all the night make I my bed wet with tears; I water my couch with my tears. 7 My eye is consumed because of grief; it grows old because of all my enemies. 8 Depart from me, all you workers of iniquity; for the LORD has heard the voice of my weeping. 9 The LORD has heard my supplication; the LORD will receive my prayer. 10 Let all my enemies be ashamed and greatly troubled: let them return and be ashamed suddenly.
UKJV(i) 1 O LORD, rebuke me not in your anger, neither chasten me in your hot displeasure. 2 Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed. 3 My soul is also sore vexed: but you, O LORD, how long? 4 Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for your mercies' sake. 5 For in death there is no remembrance of you: in the grave who shall give you thanks? 6 I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears. 7 Mine eye is consumed because of grief; it waxs old because of all mine enemies. 8 Depart from me, all you workers of iniquity; for the LORD has heard the voice of my weeping. 9 The LORD has heard my supplication; the LORD will receive my prayer. 10 Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.
TKJU(i) 1 To the chief Musician on Neginoth upon Sheminith, A Psalm of David. O LORD, do not rebuke me in Your anger, neither chasten me in Your hot displeasure. 2 Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed. 3 My soul is also sorely vexed: But You, O LORD, how long? 4 Return, O LORD, deliver my soul: Oh save me for Your mercies' sake. 5 For in death there is no remembrance of You: In the grave who shall give You thanks? 6 I am weary with my groaning; all the night I make my bed swim; I water my couch with my tears. 7 My eye is consumed because of grief; it waxes old because of all my enemies. 8 Depart from me, all you workers of iniquity; for the LORD has heard the voice of my weeping. 9 The LORD has heard my supplication; the LORD will receive my prayer. 10 Let all my enemies be ashamed and sorely vexed: Let them return and be ashamed suddenly.
CKJV_Strongs(i)
  1 H3068 O Lord, H3198 rebuke H639 me not in your anger, H3256 neither chasten H2534 me in your hot displeasure.
  2 H2603 Have mercy H3068 upon me, O Lord; H536 for I am weak: H3068 O Lord, H7495 heal H6106 me; for my bones H926 are troubled.
  3 H5315 My soul H3966 is also severely H926 troubled: H3068 but you, O Lord, how long?
  4 H7725 Return, H3068 O Lord, H2502 deliver H5315 my soul: H3467 oh save H2617 me for your mercies' sake.
  5 H4194 For in death H2143 there is no memory H7585 of you: in the grave H3034 who shall give you thanks?
  6 H3021 I am weary H585 with my groaning; H3915 all the night H4296 make I my bed H7811 to swim; H4529 I water H6210 my couch H1832 with my tears.
  7 H5869 My eye H6244 is consumed H3708 because of grief; H6275 it waxes old H6887 because of all my enemies.
  8 H5493 Depart H6466 from me, all you workers H205 of iniquity; H3068 for the Lord H8085 has heard H6963 the voice H1065 of my weeping.
  9 H3068 The Lord H8085 has heard H8467 my supplication; H3068 the Lord H3947 will receive H8605 my prayer.
  10 H341 Let all my enemies H954 be ashamed H3966 and severe H926 troubled: H7725 let them return H954 and be ashamed H7281 suddenly.
EJ2000(i) 1 To the Overcomer in Neginoth upon Sheminith,
A Psalm of David. ¶ O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure. 2 Have mercy upon me, O LORD; for I am weak; O LORD, heal me, for my bones are troubled. 3 My soul is also greatly troubled; but thou, O LORD, how long? 4 Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies’ sake. 5 For in death there is no remembrance of thee: in Sheol who shall give thee thanks? 6 I am weary with my groaning; all the night I flood my bed; I water my couch with my tears. 7 Mine eye is consumed because of grief; it waxes old because of all mine enemies. 8 ¶ Depart from me, all ye workers of iniquity, for the LORD has heard the voice of my weeping. 9 The LORD has heard my supplication; the LORD has received my prayer. 10 All my enemies shall be ashamed; they shall be sorely troubled: they shall turn back and be ashamed suddenly.
CAB(i) 1 For the end, A Psalm of David among the Hymns for the eighth. O Lord, rebuke me not in Your wrath, neither chasten me in Your anger. 2 Pity me, O Lord; for I am weak: heal me, O Lord; for my bones are vexed. 3 My soul also is grievously vexed: but You, O Lord, how long? 4 Return, O Lord, deliver my soul: save me for Your mercy's sake. 5 For in death no man remembers You; and who will give You thanks in Hades? 6 I am wearied with my groaning; I shall wash my bed every night; I shall water my couch with tears. 7 My eye is troubled because of my wrath; I am worn out because of all my enemies. 8 Depart from me, all you that work iniquity; for the Lord has heard the voice of my weeping. 9 The Lord has hearkened to my petition; the Lord has accepted my prayer. 10 Let all my enemies be put to shame and greatly troubled: let them be turned back and grievously put to shame speedily.
LXX2012(i) 1 For the End, a Psalm of David among the Hymns for the eighth. O Lord, rebuke me not in your wrath, neither chasten me in your anger. 2 Pity me, O Lord; for I am weak: heal me, O Lord; for my bones are vexed. 3 My soul also is grievously vexed: but you, O Lord, how long? 4 Return, O Lord, deliver my soul: save me for your mercy's sake. 5 For in death no man remembers you: and who will give you thanks in Hades? 6 I am wearied with my groaning; I shall wash my bed every night; I shall water my couch with tears. 7 Mine eye is troubled because of my wrath; I am worn out because of all my enemies. 8 Depart from me, all you⌃ that work iniquity; for the Lord has heard the voice of my weeping. 9 The Lord has listened to my petition; the Lord has accepted my prayer. 10 Let all mine enemies be put to shame and sore troubled: let them be turned back and grievously put to shame speedily.
NSB(i) 1 ([Psalm of David]) O Jehovah, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath. 2 Be merciful to me, Jehovah, for I am faint. O Jehovah, heal me, for my bones are in agony. 3 I am in anguish. How long, O Jehovah, how long? 4 Return, O Jehovah, and deliver me. Save me because of your unfailing love. 5 No one remembers you when he is dead. Who praises you from the grave? 6 I am worn out from groaning. All night long I flood my bed with weeping and drench my couch with tears. 7 My eyes grow weak with sorrow. I am weak because of all my foes. 8 Depart from me, all you who do evil. Jehovah hears my weeping. 9 Jehovah hears my supplication for mercy. Jehovah receives my prayer! 10 All my enemies will be ashamed and dismayed. They will turn back in sudden disgrace.
ISV(i) 1 To the Director: With stringed instruments. On an eight-stringed harp. A Davidic Psalm
A Prayer in Times of Trouble LORD, in your anger, do not rebuke me, in your wrath, do not discipline me. 2 Be gracious to me, LORD, because I am fading away. Heal me, because my body is distressed. 3 And my soul is deeply distressed. But you, LORD, how long do I wait? 4 Return, LORD, save my life! Deliver me, because of your gracious love. 5 In death, there is no memory of you. Who will give you thanks where the dead are? 6 I am weary from my groaning. Every night my couch is drenched with tears, my bed is soaked through. 7 My eyesight has faded because of grief, it has dimmed because of all my enemies. 8 Get away from me, all of you who practice evil, for the LORD has heard the sound of my weeping. 9 The LORD has heard my plea; the LORD receives my prayer. 10 As for all my enemies, they will be put to shame; they will be greatly frightened and suddenly turn away ashamed.
LEB(i) 1 For the music director; with stringed instruments, on the Sheminith.* A psalm of David.*
O Yahweh, do not rebuke me in your anger, and do not discipline me in your wrath. 2 Be gracious to me, O Yahweh, because I am feeble. Heal me, O Yahweh, for my bones are terrified. 3 My soul is also very terrified. But you, O Yahweh, how long? 4 Turn, O Yahweh; deliver my life.* Save me for the sake of your steadfast love.* 5 For there is no remembrance of you in death. In Sheol, who will give thanks to you? 6 I am weary with my groaning; ⌊I flood⌋* my bed every night. With my tears ⌊I drench⌋* my couch. 7 My eye wastes away because of vexation; it grows old because of all my oppressors. 8 Depart from me, all workers of evil, for Yahweh has heard the sound of my weeping. 9 Yahweh has heard my plea; Yahweh has accepted my prayer. 10 All my enemies shall be ashamed and shall be very terrified. They shall turn back; they shall suddenly be ashamed.
BSB(i) 1 For the choirmaster. With stringed instruments, according to Sheminith. A Psalm of David. O LORD, do not rebuke me in Your anger or discipline me in Your wrath. 2 Be merciful to me, O LORD, for I am frail; heal me, O LORD, for my bones are in agony. 3 My soul is deeply distressed. How long, O LORD, how long? 4 Turn, O LORD, and deliver my soul; save me because of Your loving devotion. 5 For there is no mention of You in death; who can praise You from Sheol? 6 I am weary from groaning; all night I flood my bed with weeping and drench my couch with tears. 7 My eyes fail from grief; they grow dim because of all my foes. 8 Depart from me, all you workers of iniquity, for the LORD has heard my weeping. 9 The LORD has heard my cry for mercy; the LORD accepts my prayer. 10 All my enemies will be ashamed and dismayed; they will turn back in sudden disgrace.
MSB(i) 1 For the choirmaster. With stringed instruments, according to Sheminith. A Psalm of David. O LORD, do not rebuke me in Your anger or discipline me in Your wrath. 2 Be merciful to me, O LORD, for I am frail; heal me, O LORD, for my bones are in agony. 3 My soul is deeply distressed. How long, O LORD, how long? 4 Turn, O LORD, and deliver my soul; save me because of Your loving devotion. 5 For there is no mention of You in death; who can praise You from Sheol? 6 I am weary from groaning; all night I flood my bed with weeping and drench my couch with tears. 7 My eyes fail from grief; they grow dim because of all my foes. 8 Depart from me, all you workers of iniquity, for the LORD has heard my weeping. 9 The LORD has heard my cry for mercy; the LORD accepts my prayer. 10 All my enemies will be ashamed and dismayed; they will turn back in sudden disgrace.
MLV(i) 1 O Jehovah, do not rebuke me in your anger, nor discipline me in your hot displeasure. 2 Have mercy upon me, O Jehovah, because I am withered away. O Jehovah, heal me, because my bones are troubled.
3 My soul also is greatly troubled. And you, O Jehovah, how long? 4 Return, O Jehovah, deliver my soul. Save me for your loving kindness' sake. 5 Because in death there is no remembrance of you. Who will give you thanks in Sheol?
6 I am weary with my groaning. Every night I make my bed to swim. I water my couch with my tears. 7 My eye wastes away because of grief. It grows old because of all my adversaries.
8 Depart from me, all you* workers of wickedness, because Jehovah has heard the voice of my weeping. 9 Jehovah has heard my supplication. Jehovah will receive my prayer. 10 All my enemies will be put to shame and greatly troubled. They will turn back. They will be put to shame suddenly.

VIN(i) 1 For the music director; with stringed instruments, on the Sheminith. A psalm of David. O LORD, do not rebuke me in your anger, and do not discipline me in your wrath. 2 Be merciful to me, the LORD, for I am faint. O LORD, heal me, for my bones are in agony. 3 I am in anguish. How long, O LORD, how long? 4 Return, O LORD, and deliver me. Save me because of your unfailing love. 5 No one remembers you when he is dead. Who praises you from the grave? 6 I am worn out from groaning. All night long I flood my bed with weeping and drench my couch with tears. 7 My eyes grow weak with sorrow. I am weak because of all my foes. 8 Depart from me, all you who do evil. the LORD hears my weeping. 9 the LORD has heard my supplication. the LORD accepts my prayer. 10 All my enemies will be ashamed and dismayed. They will turn back in sudden disgrace.
Luther1545(i) 1 Ein Psalm Davids, vorzusingen auf acht Saiten. 2 Ach, HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm! 3 HERR, sei mir gnädig, denn ich bin schwach; heile mich, HERR, denn meine Gebeine sind erschrocken, 4 und meine Seele ist sehr erschrocken. Ach, du HERR, wie lange! 5 Wende dich, HERR, und errette meine Seele; hilf mir um deiner Güte willen! 6 Denn im Tode gedenkt man dein nicht; wer will dir in der Hölle danken? 7 Ich bin so müde vom Seufzen, ich schwemme mein Bette die ganze Nacht und netze mit meinen Tränen mein Lager. 8 Meine Gestalt ist verfallen vor Trauern und ist alt worden; denn ich allenthalben geängstet werde. 9 Weichet von mir, alle Übeltäter; denn der HERR höret mein Weinen, 10 der HERR höret mein Flehen, mein Gebet nimmt der HERR an.
Luther1545_Strongs(i)
  1 H4210 Ein Psalm H1732 Davids H5329 , vorzusingen H5058 auf acht Saiten .
  2 H3068 Ach, HErr H3068 , strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm!
  3 H3068 HErr H926 , sei mir gnädig, denn ich H5315 bin schwach; heile mich, HErr, denn meine Gebeine sind erschrocken,
  4 H5315 und meine SeeLE H7725 ist sehr erschrocken. Ach, du H3068 HErr, wie lange!
  5 Wende dich, HErr, und errette meine SeeLE; hilf mir um deiner Güte willen!
  6 Denn im Tode gedenkt man dein nicht; wer will dir in der Hölle danken?
  7 H5869 Ich bin so müde vom Seufzen, ich schwemme mein Bette die ganze Nacht und netze mit meinen Tränen mein Lager.
  8 H3068 Meine Gestalt ist verfallen vor Trauern und H5493 ist alt worden; denn ich allenthalben geängstet werde .
  9 H3068 Weichet von mir, alle Übeltäter; denn der HErr H8085 höret mein Weinen,
  10 der HErr höret mein Flehen, mein Gebet nimmt der HErr an.
  11 H341 Es müssen alle meine Feinde H954 zuschanden werden H3966 und sehr H926 erschrecken H7725 , sich H954 zurückkehren und zuschanden werden H7281 plötzlich .
Luther1912(i) 1 Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf acht Saiten. 2 Ach HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm! 3 HERR, sei mir gnädig, denn ich bin schwach; heile mich, HERR, denn meine Gebeine sind erschrocken, 4 und meine Seele ist sehr erschrocken. Ach du, HERR, wie lange! 5 Wende dich, HERR, und errette meine Seele; hilf mir um deiner Güte willen! 6 Denn im Tode gedenkt man dein nicht; wer will dir bei den Toten danken? 7 Ich bin so müde vom Seufzen; ich schwemme mein Bett die ganze Nacht und netze mit meinen Tränen mein Lager. 8 Meine Gestalt ist verfallen vor Trauern und alt ist geworden; denn ich werde allenthalben geängstet. 9 Weichet von mir, alle Übeltäter; denn der HERR hört mein Weinen, 10 der HERR hört mein Flehen; mein Gebet nimmt der HERR an. 11 Es müssen alle meine Feinde zu Schanden werden und sehr erschrecken, sich zurückkehren und zu Schanden werden plötzlich.
Luther1912_Strongs(i)
  1 H4210 Ein Psalm H1732 Davids H5058 H5329 , vorzusingen H8067 , auf acht Saiten .
  2 H3068 Ach HERR H3198 , strafe H639 mich nicht in deinem Zorn H3256 und züchtige H2534 mich nicht in deinem Grimm!
  3 H3068 [ HERR H2603 , sei mir gnädig H536 , denn ich bin schwach H7495 ; heile H3068 mich, HERR H6106 , denn meine Gebeine H926 sind erschrocken,
  4 H5315 [und meine Seele H3966 ist sehr H926 erschrocken H3068 . Ach du, HERR, wie lange!
  5 H7725 [ Wende H3068 dich, HERR H2502 , und errette H5315 meine Seele H3467 ; hilf H2617 mir um deiner Güte willen!
  6 H4194 [Denn im Tode H2143 gedenkt H7585 man dein nicht; wer will dir bei den Toten H3034 danken ?
  7 H3021 [Ich bin so müde H585 vom Seufzen H7811 ; ich schwemme H4296 mein Bett H3915 die ganze Nacht H4529 und netze H1832 mit meinen Tränen H6210 mein Lager .
  8 H5869 [Meine Gestalt H6244 ist verfallen H3708 vor Trauern H6275 und ist alt geworden H6887 ; denn ich werde allenthalben geängstet .
  9 H5493 Weichet H205 H6466 von mir, alle Übeltäter H3068 ; denn der HERR H8085 hört H1065 H6963 mein Weinen,
  10 H3068 der HERR H8085 hört H8467 mein Flehen H8605 ; mein Gebet H3947 nimmt H3068 der HERR H3947 an .
  11 H341 Es müssen alle meine Feinde H954 zu Schanden H3966 werden und sehr H926 erschrecken H7725 , sich zurückkehren H954 und zu Schanden H7281 werden plötzlich .
ELB1871(i) 1 Jehova, strafe mich nicht in deinem Zorn, und züchtige mich nicht in deinem Grimm! 2 Sei mir gnädig, Jehova! denn ich bin dahingewelkt; heile mich, Jehova! denn meine Gebeine sind bestürzt. 3 Und sehr bestürzt ist meine Seele… Und du, Jehova, bis wann? 4 Kehre um, Jehova, befreie meine Seele; rette mich um deiner Güte willen! 5 Denn im Tode gedenkt man deiner nicht; im Scheol, wer wird dich preisen? 6 Müde bin ich durch mein Seufzen; jede Nacht schwemme ich mein Bett, mache mit meinen Tränen mein Lager zerfließen. 7 Verfallen ist mein Auge vor Gram, gealtert ob all meiner Bedränger. 8 Weichet von mir alle, die ihr Frevel tut! denn Jehova hat gehört die Stimme meines Weinens; 9 Jehova hat mein Flehen gehört; mein Gebet nahm Jehova an. 10 Alle meine Feinde werden beschämt und sehr bestürzt werden; sie werden umkehren, sie werden plötzlich beschämt werden.
ELB1905(i) 1 Dem Vorsänger, mit Saitenspiel, auf der Scheminith. Vergl. [1.Chr 15,20.21] Ein Psalm von David. 2 Jahwe, strafe mich nicht in deinem Zorn, und züchtige mich nicht in deinem Grimm! 3 Sei mir gnädig, Jahwe! Denn ich bin dahingewelkt; heile mich, Jahwe! Denn meine Gebeine sind bestürzt. 4 Und sehr bestürzt ist meine Seele... Und du, Jahwe, bis wann? 5 Kehre um, Jahwe, befreie meine Seele; rette mich um deiner Güte willen! 6 Denn im Tode gedenkt man deiner nicht; im Scheol, wer wird dich preisen? 7 Müde bin ich durch mein Seufzen; jede Nacht schwemme ich mein Bett, mache mit meinen Tränen mein Lager zerfließen. 8 Verfallen ist mein Auge vor Gram, gealtert ob all meiner Bedränger. 9 Weichet von mir alle, die ihr Frevel tut! Denn Jahwe hat gehört die Stimme meines Weinens; 10 Jahwe hat mein Flehen gehört; mein Gebet nahm Jahwe an. O. wird Jahwe annehmen 11 Alle meine Feinde werden beschämt und sehr bestürzt werden; sie werden umkehren, sie werden plötzlich beschämt werden.
ELB1905_Strongs(i)
  1 H5058 Dem Vorsänger, mit Saitenspiel H4210 , auf der Scheminith. Ein Psalm H1732 von David .
  2 H3068 Jehova H3198 , strafe H639 mich nicht in deinem Zorn H3256 , und züchtige H2534 mich nicht in deinem Grimm!
  3 H2603 Sei mir gnädig H3068 , Jehova H926 ! Denn ich H7495 bin dahingewelkt; heile H3068 mich, Jehova H6106 ! Denn meine Gebeine sind bestürzt.
  4 H3966 Und sehr H5315 bestürzt ist meine Seele H926 ... Und du H3068 , Jehova, bis wann?
  5 H7725 Kehre um H3068 , Jehova H5315 , befreie meine Seele H2617 ; rette mich um deiner Güte willen!
  6 H4194 Denn im Tode H2143 gedenkt man deiner nicht H3034 ; im Scheol, wer wird dich preisen ?
  7 H3021 Müde H585 bin ich durch mein Seufzen H3915 ; jede Nacht H7811 schwemme H4296 ich mein Bett H1832 , mache mit meinen Tränen H6210 mein Lager zerfließen.
  8 H6244 Verfallen H5869 ist mein Auge vor Gram, gealtert ob all meiner Bedränger.
  9 H205 Weichet von mir alle, die ihr Frevel H5493 tut H3068 ! Denn Jehova H6466 hat H8085 gehört H6963 die Stimme H1065 meines Weinens;
  10 H3068 Jehova H8085 hat H8467 mein Flehen H8605 gehört; mein Gebet H3947 nahm H3068 Jehova an.
  11 H341 Alle meine Feinde H954 werden H3966 beschämt und sehr H7725 bestürzt werden H954 ; sie werden H7281 umkehren, sie werden plötzlich beschämt werden.
DSV(i) 1 Een psalm van David, voor den opperzangmeester, op de Neginoth, op de Scheminith. 2 O HEERE, straf mij niet in Uw toorn, en kastijd mij niet in Uw grimmigheid! 3 Wees mij genadig, HEERE, want ik ben verzwakt; genees mij, HEERE, want mijn beenderen zijn verschrikt. 4 Ja, mijn ziel is zeer verschrikt; en Gij, HEERE, hoe lange? 5 Keer weder, HEERE, red mijn ziel; verlos mij, om Uwer goedertierenheid wil. 6 Want in den dood is Uwer geen gedachtenis; wie zal U loven in het graf? 7 Ik ben moede van mijn zuchten; ik doe mijn bed den gansen nacht zwemmen; ik doornat mijn bedstede met mijn tranen. 8 Mijn oog is doorknaagd van verdriet, is veroud, vanwege al mijn tegenpartijders. 9 Wijkt van mij, al gij werkers der ongerechtigheid; want de HEERE heeft de stem mijns geweens gehoord. 10 De HEERE heeft mijn smeking gehoord; de HEERE zal mijn gebed aannemen. Al mijn vijanden zullen zeer beschaamd en verbaasd worden; zij zullen terugkeren, zij zullen in een ogenblik beschaamd worden.
DSV_Strongs(i)
  1 H4210 Een psalm H1732 van David H5329 H8764 , voor den opperzangmeester H5058 , op de Neginoth H8067 , op de Scheminith H3068 . [06:2] O HEERE H3198 H8686 , straf H639 mij niet in Uw toorn H3256 H8762 , en kastijd H2534 mij niet in Uw grimmigheid!
  2 H2603 H8798 [06:3] Wees mij genadig H3068 , HEERE H536 , want ik ben verzwakt H7495 H8798 ; genees H3068 mij, HEERE H6106 , want mijn beenderen H926 H8738 zijn verschrikt.
  3 H5315 [06:4] Ja, mijn ziel H3966 is zeer H926 H8738 verschrikt H3068 ; en Gij, HEERE, hoe lange?
  4 H7725 H8798 [06:5] Keer weder H3068 , HEERE H2502 H8761 , red H5315 mijn ziel H3467 H8685 ; verlos H2617 mij, om Uwer goedertierenheid wil.
  5 H4194 [06:6] Want in den dood H2143 is Uwer geen gedachtenis H3034 H8686 ; wie zal U loven H7585 in het graf?
  6 H3021 H8804 [06:7] Ik ben moede H585 van mijn zuchten H4296 ; ik doe mijn bed H3915 den gansen nacht H7811 H8686 zwemmen H4529 H8686 ; ik doornat H6210 mijn bedstede H1832 met mijn tranen.
  7 H5869 [06:8] Mijn oog H6244 H8804 is doorknaagd H3708 van verdriet H6275 H8804 , is veroud H6887 H8802 , vanwege al mijn tegenpartijders.
  8 H5493 H8798 [06:9] Wijkt H6466 H8802 van mij, al gij werkers H205 der ongerechtigheid H3068 ; want de HEERE H6963 heeft de stem H1065 mijns geweens H8085 H8804 gehoord.
  9 H3068 [06:10] De HEERE H8467 heeft mijn smeking H8085 H8804 gehoord H3068 ; de HEERE H8605 zal mijn gebed H3947 H8799 aannemen.
  10 H341 H8802 [06:11] Al mijn vijanden H3966 zullen zeer H954 H8799 beschaamd H926 H8735 en verbaasd worden H7725 H8799 ; zij zullen terugkeren H7281 , zij zullen in een ogenblik H954 H8799 beschaamd worden.
Giguet(i) 1 ¶ Seigneur, ne me reprenez pas en votre fureur, ne me châtiez pas en votre colère. 2 Ayez pitié de moi, Seigneur, car je suis infirme; guérissez-moi, Seigneur, car mes os sont bouleversés. 3 Et mon âme a été grandement troublée, et vous, jusques à quand, Seigneur? 4 Revenez, Seigneur, délivrez mon âme; sauvez-moi par votre miséricorde. 5 Car il n’est personne en la mort qui se souvienne de vous; et aux enfers, qui vous rendra gloire? 6 Je me suis fatigué à gémir; je laverai chaque nuit ma couche; j’arroserai mon lit de mes larmes. 7 Mon oeil a été troublé par la fureur; je suis devenu vieux au milieu de tous mes ennemis. 8 ¶ Éloignez-vous de moi, vous tous ouvriers d’iniquité; car le Seigneur a entendu la voix de mes larmes. 9 Le Seigneur a écouté mon oraison; le Seigneur a exaucé ma prière. 10 Que tous mes ennemis rougissent de honte et soient troublés au fond de l’âme; qu’ils fuient soudain et soient grandement humiliés.
DarbyFR(i) 1
Éternel! ne me reprends pas dans ta colère, et ne me châtie pas dans ta fureur. 2 Use de grâce envers moi, Éternel! car je suis défaillant; guéris-moi, Éternel! car mes os sont troublés. 3 Mon âme aussi est fort troublée... Et toi, Éternel! jusques à quand? 4 Reviens, Éternel! délivre mon âme; sauve-moi à cause de ta bonté. 5 Car on ne se souvient point de toi dans la mort; dans le shéol, qui te célébrera? 6 Je suis las à force de gémir; toute la nuit je baigne ma couche, je trempe mon lit de mes larmes. 7 Mon oeil dépérit de chagrin, il a vieilli à cause de tous ceux qui me pressent. 8
Retirez-vous de moi, vous, tous les ouvriers d'iniquité, car l'Éternel a entendu la voix de mes pleurs; 9 L'Éternel a entendu ma supplication; l'Éternel a reçu ma prière. 10 Tous mes ennemis seront honteux et fort troublés; ils s'en retourneront, ils seront confus en un moment.
Martin(i) 1 Psaume de David, donné au maître chantre, pour le chanter en Néguinoth, sur Séminith. 2 Eternel! ne me reprends point en ta colère, et ne me châtie point en ta fureur. 3 Eternel, aie pitié de moi, car je suis sans aucune force; guéris-moi, ô Eternel! car mes os sont épouvantés. 4 Même mon âme est fort troublée; et toi, ô Eternel! jusques à quand ? 5 Eternel! retourne-toi, garantis mon âme, délivre-moi pour l'amour de ta gratuité. 6 Car il n'est point fait mention de toi en la mort; et qui est-ce qui te célébrera dans le sépulcre ? 7 Je me suis épuisé à force de soupirer; je baigne mon lit toutes les nuits, je le trempe de mes larmes. 8 Mon regard est tout défait de chagrin, il est envieilli à cause de tous ceux qui me pressent. 9 Retirez-vous loin de moi, vous tous ouvriers d'iniquité, car l'Eternel a entendu la voix de mes pleurs. 10 L'Eternel a entendu ma supplication, l'Eternel a reçu ma requête. Tous mes ennemis seront honteux et épouvantés; ils s'en retourneront, ils seront confus en un moment.
Segond(i) 1 Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David. Eternel! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur. 2 Aie pitié de moi, Eternel! car je suis sans force; Guéris-moi, Eternel! car mes os sont tremblants. 3 Mon âme est toute troublée; Et toi, Eternel! jusques à quand?... 4 Reviens, Eternel! délivre mon âme; Sauve-moi, à cause de ta miséricorde. 5 Car celui qui meurt n'a plus ton souvenir; Qui te louera dans le séjour des morts? 6 Je m'épuise à force de gémir; Chaque nuit ma couche est baignée de mes larmes, Mon lit est arrosé de mes pleurs. 7 J'ai le visage usé par le chagrin; Tous ceux qui me persécutent le font vieillir. 8 Eloignez-vous de moi, vous tous qui faites le mal! Car l'Eternel entend la voix de mes larmes; 9 L'Eternel exauce mes supplications, L'Eternel accueille ma prière. 10 Tous mes ennemis sont confondus, saisis d'épouvante; Ils reculent, soudain couverts de honte.
Segond_Strongs(i)
  1 H5329 ¶ (6-1) Au chef des chantres H8764   H5058 . Avec instruments à cordes H8067 . Sur la harpe à huit cordes H4210 . Psaume H1732 de David H3068 . (6-2) Eternel H3198  ! ne me punis H8686   H639 pas dans ta colère H3256 , Et ne me châtie H8762   H2534 pas dans ta fureur.
  2 H2603 (6-3) Aie pitié H8798   H3068 de moi, Eternel H536  ! car je suis sans force H7495  ; Guéris H8798   H3068 -moi, Eternel H6106  ! car mes os H926 sont tremblants H8738  .
  3 H5315 (6-4) Mon âme H3966 est toute troublée H926   H8738   H3068  ; Et toi, Eternel ! jusques à quand ? …
  4 H7725 (6-5) Reviens H8798   H3068 , Eternel H2502  ! délivre H8761   H5315 mon âme H3467  ; Sauve H8685   H2617 -moi, à cause de ta miséricorde.
  5 H4194 (6-6) Car celui qui meurt H2143 n’a plus ton souvenir H3034  ; Qui te louera H8686   H7585 dans le séjour des morts ?
  6 H3021 (6-7) Je m’épuise H8804   H585 à force de gémir H3915  ; Chaque nuit H4296 ma couche H7811 est baignée H8686   H6210 de mes larmes, Mon lit H4529 est arrosé H8686   H1832 de mes pleurs.
  7 H5869 (6-8) J’ai le visage H6244 usé H8804   H3708 par le chagrin H6887  ; Tous ceux qui me persécutent H8802   H6275 le font vieillir H8804  .
  8 H5493 ¶ (6-9) Eloignez H8798   H6466 -vous de moi, vous tous qui faites H8802   H205 le mal H3068  ! Car l’Eternel H8085 entend H8804   H6963 la voix H1065 de mes larmes ;
  9 H3068 (6-10) L’Eternel H8085 exauce H8804   H8467 mes supplications H3068 , L’Eternel H3947 accueille H8799   H8605 ma prière.
  10 H341 (6-11) Tous mes ennemis H8802   H954 sont confondus H8799   H3966 , saisis d’épouvante H926   H8735   H7725  ; Ils reculent H8799   H7281 , soudain H954 couverts de honte H8799  .
SE(i) 1 Al Vencedor: en Neginot sobre Seminit: Salmo de David. SEÑOR, no me reprendas con tu furor, ni me castigues con tu ira. 2 Ten misericordia de mí, oh SEÑOR, porque yo estoy debilitado; sáname, oh SEÑOR, porque mis huesos están conturbados. 3 Mi alma asimismo está muy conturbada; y tú, SEÑOR, ¿hasta cuándo? 4 Vuelve, oh SEÑOR, libra mi alma; sálvame por tu misericordia. 5 Porque en la muerte no hay memoria de ti, ¿quién te loará en el sepulcro? 6 Heme consumido a fuerza de gemir; todas las noches inundo mi lecho, riego mi estrado con mis lágrimas. 7 Mis ojos están carcomidos de descontento; se han envejecido a causa de todos mis angustiadores. 8 Apartaos de mí, todos los obradores de iniquidad; porque el SEÑOR ha oído la voz de mi lloro. 9 El SEÑOR ha oído mi ruego; el SEÑOR ha recibido mi oración. 10 Se avergonzarán, y se turbarán mucho todos mis enemigos; se volverán y serán avergonzados de repente.
ReinaValera(i) 1 Al Músico principal: en Neginoth sobre Seminith: Salmo de David. 2 Ten misericordia de mí, oh Jehová, porque yo estoy debilitado: Sáname, oh Jehová, porque mis huesos están conmovidos. 3 Mi alma asimismo está muy conturbada: Y tú, Jehová, ¿hasta cuándo? 4 Vuelve, oh Jehová, libra mi alma; Sálvame por tu misericordia. 5 Porque en la muerte no hay memoria de ti: ¿Quién te loará en el sepulcro? 6 Heme consumido á fuerza de gemir: Todas las noches inundo mi lecho, Riego mi estrado con mis lágrimas. 7 Mis ojos están carcomidos de descontento; Hanse envejecido á causa de todos mis angustiadores. 8 Apartaos de mí, todos los obradores de iniquidad; Porque Jehová ha oído la voz de mi lloro. 9 Jehová ha oído mi ruego; Ha recibido Jehová mi oración. 10 Se avergonzarán, y turbaránse mucho todos mis enemigos; Volveránse y serán avergonzados subitáneamente.
JBS(i) 1 Al Vencedor: en Neginot sobre Seminit:
Salmo de David. SEÑOR, no me reprendas con tu furor, ni me castigues con tu ira. 2 Ten misericordia de mí, oh SEÑOR, porque yo estoy debilitado; sáname, oh SEÑOR, porque mis huesos están conturbados. 3 Mi alma asimismo está muy conturbada; y tú, SEÑOR, ¿hasta cuándo? 4 Vuelve, oh SEÑOR, libra mi alma; sálvame por tu misericordia. 5 Porque en la muerte no hay memoria de ti, ¿quién te loará en el Seol? 6 Heme consumido a fuerza de gemir; todas las noches inundo mi lecho, riego mi estrado con mis lágrimas. 7 Mis ojos están carcomidos de descontento; se han envejecido a causa de todos mis angustiadores. 8 ¶ Apartaos de mí, todos los obradores de iniquidad; porque el SEÑOR ha oído la voz de mi lloro. 9 El SEÑOR ha oído mi ruego; el SEÑOR ha recibido mi oración. 10 Se avergonzarán, y se turbarán mucho todos mis enemigos; se volverán y serán avergonzados de repente.
Albanian(i) 1 O Zot, mos më ndreq në zemërimin tënd dhe mos më dëno në zjarrin e indinjatës sate. 2 Ki mëshirë për mua, o Zot; sepse jam i sfilitur nga e keqja; shëromë, o Zot, sepse kockat e mia po vuajnë. 3 Edhe shpirti im po vuan shumë; po ti, o Zot, deri kur? 4 Sillu nga unë, o Zot, çliroje shpirtin tim; shpëtomë, për hir të mirësisë sate. 5 Sepse në vdekje nuk do të kujtoj njeri; kush do të të kremtojë në Sheol? 6 Unë jam sfilitur duke psherëtirë; çdo natë e lag shtratin me vajin tim dhe bëj që të rrjedhin lotë mbi shtrojen time. 7 Syri im ligështohet nga dhembja dhe plaket për shkak të tërë armiqve të mi. 8 Largohuni nga unë, ju të gjithë shkaktarë të padrejtësisë, sepse Zoti ka dëgjuar zërin e vajit tim. 9 Zoti ka dëgjuar lutjen time; Zoti e ka pranuar lutjen time. 10 Tërë armiqtë e mi do të shushaten dhe do të hutohen; do të kthejnë krahët dhe do të shushaten në çast.
RST(i) 1 Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида. (6:2) Господи! нев ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня. 2 (6:3) Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибокости мои потрясены; 3 (6:4) и душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе? 4 (6:5) Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меняради милости Твоей, 5 (6:6) ибо в смерти нет памятования о Тебе: во гробе кто будет славить Тебя? 6 (6:7) Утомлен я воздыханиями моими: каждую ночь омываю ложе мое, слезами моими омочаю постель мою. 7 (6:8) Иссохло от печали око мое, обветшало от всех врагов моих. 8 (6:9) Удалитесь от меня все, делающие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего, 9 (6:10) услышал Господь моление мое; Господь примет молитву мою. 10 (6:11) Да будут постыжены и жестоко поражены все враги мои; да возвратятся и постыдятся мгновенно.
Arabic(i) 1 لامام المغنين على ذوات الاوتار على القرار. مزمور لداود‎. ‎يا رب لا توبخني بغضبك ولا تؤدبني بغيظك‎. 2 ‎ارحمني يا رب لاني ضعيف‎ . ‎اشفني يا رب لان عظامي قد رجفت 3 ونفسي قد ارتاعت جدا. وانت يا رب فحتى متى 4 عد يا رب. نج نفسي. خلّصني من اجل رحمتك‎. 5 ‎لانه ليس في الموت ذكرك. في الهاوية من يحمدك‎. 6 ‎تعبت في تنهدي. اعوّم في كل ليلة سريري بدموعي اذوّب فراشي‎. 7 ‎ساخت من الغم عيني. شاخت من كل مضايقيّ 8 ابعدوا عني يا جميع فاعلي الاثم. لان الرب قد سمع صوت بكائي‎. 9 ‎سمع الرب تضرعي. الرب يقبل صلاتي‎. 10 ‎جميع اعدائي يخزون ويرتاعون جدا. يعودون ويخزون بغتة
Bulgarian(i) 1 За първия певец. На струнни инструменти. На шеминит. Псалм на Давид. ГОСПОДИ, не ме обвинявай в гнева Си и не ме наказвай в яростта Си! 2 Смили се за мен, ГОСПОДИ, защото съм немощен; изцели ме, ГОСПОДИ, защото костите ми са смутени. 3 Душата ми е много ужасена, но Ти, ГОСПОДИ — докога? 4 Върни се, ГОСПОДИ, избави душата ми, спаси ме заради Своята милост! 5 Защото в смъртта няма възпоменание за Теб, кой ще Те слави в Шеол? 6 Уморих се от стенанието си, всяка нощ обливам леглото си, със сълзите си измокрям постелката си. 7 Окото ми повехна от скръб, остаря заради всичките ми врагове. 8 Махнете се от мен, всички вие, които вършите беззаконие, защото ГОСПОД е чул гласа на плача ми. 9 ГОСПОД е чул молбата ми, ГОСПОД ще приеме молитвата ми. 10 Да се посрамят и много да се ужасят всичките ми врагове, да се върнат назад, да се посрамят внезапно!
Croatian(i) 1 Zborovođi. Uz žičano glazbalo. U oktavi. Psalam. Davidov. 2 Jahve, nemoj me karati u srdžbi svojoj, ne kažnjavaj me u svojoj jarosti! 3 Smiluj mi se, Jahve, jer sam iznemog'o, Jahve, ozdravi me jer dršću kosti moje. 4 Duboko mi je duša potresena, a ti, o Jahve - dokle ćeš? 5 Vrati se, Jahve, dušu mi izbavi, spasi me rad svoje dobrote: 6 jer među mrtvima tko te se sjeća, u Podzemlju tko ti hvale pjeva? 7 Iznemogoh od pusta jecanja, u noći postelju plačem zalijevam, suzama ležaj natapam. 8 Od žalosti oko mi gasne i slabi, jer su mnogi neprijatelji moji. 9 Odstupite od mene, svi opaki, jer je Jahve plač moj čuo. 10 Čuo je Jahve molbu moju, Jahve je primio moju molitvu. [ (Psalms 6:11) Neka se postide i užasno zbune svi moji dušmani, i puni srama neka smjesta odstupe. ]
BKR(i) 1 Přednímu kantoru na neginot, k nízkému zpěvu, žalm Davidův. 2 Hospodine, netresci mne v hněvě svém, ani v prchlivosti své kárej mne. 3 Smiluj se nade mnou, Hospodine, neboť jsem zemdlený; uzdrav mne, Hospodine, nebo ztrnuly kosti mé. 4 Ano i duše má předěšena jest náramně, ty pak, Hospodine, až dokavad? 5 Navratiž se, Hospodine, a vytrhni duši mou; spomoz mi pro milosrdenství své. 6 Nebo mrtví nezpomínají na tebe, a v hrobě kdo tě bude oslavovati? 7 Ustávám v úpění svém, ložce své každé noci svlažuji, slzami svými postel svou smáčím. 8 Sškvrkla se zámutkem tvář má, sstarala se příčinou všech nepřátel mých. 9 Odstuptež ode mne všickni činitelé nepravosti; neboť jest vyslyšel Hospodin hlas pláče mého. 10 Vyslyšel Hospodin pokornou modlitbu mou, Hospodin modlitbu mou přijal. [ (Psalms 6:11) Nechažť se zastydí a předěsí zřejmě všickni nepřátelé moji, nechažť jsou zpět obráceni a rychle zahanbeni. ]
Danish(i) 1 Til Sangmesteren; med Strengeleg; til Skeminith; en Psalme - af David. 2 O HERRE! straf mig ikke i din Vrede og tugt mig ikke i din Harme! 3 HERRE! vær mig naadig, thi jeg er skrøbelig; læg mig, HERRE! thi mine Ben skælve. 4 Og min Sjæl skælver saare: Men du, HERRE! - hvor længe? 5 Vend om, HERRE! fri min Sjæl, frels mig for din Miskundheds Skyld! 6 Thi der er ingen Ihukommelse af dig i Døden; hvo vil takke dig i Dødsriget? 7 Jeg er træt af mit Suk, jeg væder min Seng den ganske Nat; jeg gennembløder mit Leje med min Graad. 8 Mit Øje er hentæret af Sorg; det er blevet gammelt for alle mine Fjenders Skyld. 9 Viger fra mig, alle I, som gøre Uret! thi HERREN har hørt min Graads Røst. 10 HERREN har hørt min ydmyge Begæring, HERREN vil antage min Bøn. Alle mine Fjender skulle blive til Skamme og skælve saare; de skulle vige tilbage, de skulle blive til Skamme i et Øjeblik.
CUV(i) 1 （ 大 衛 的 詩 ， 交 與 伶 長 。 用 絲 絃 的 樂 器 ， 調 用 第 八 。 ） 耶 和 華 啊 ， 求 你 不 要 在 怒 中 責 備 我 ， 也 不 要 在 烈 怒 中 懲 罰 我 ！ 2 耶 和 華 啊 ， 求 你 可 憐 我 ， 因 為 我 軟 弱 。 耶 和 華 啊 ， 求 你 醫 治 我 ， 因 為 我 的 骨 頭 發 戰 。 3 我 心 也 大 大 地 驚 惶 。 耶 和 華 啊 ， 你 要 到 幾 時 纔 救 我 呢 ？ 4 耶 和 華 啊 ， 求 你 轉 回 搭 救 我 ！ 因 你 的 慈 愛 拯 救 我 。 5 因 為 ， 在 死 地 無 人 紀 念 你 ， 在 陰 間 有 誰 稱 謝 你 ？ 6 我 因 唉 哼 而 困 乏 ； 我 每 夜 流 淚 ， 把 床 榻 漂 起 ， 把 褥 子 濕 透 。 7 我 因 憂 愁 眼 睛 乾 癟 ， 又 因 我 一 切 的 敵 人 眼 睛 昏 花 。 8 你 們 一 切 作 孽 的 人 ， 離 開 我 罷 ！ 因 為 耶 和 華 聽 了 我 哀 哭 的 聲 音 。 9 耶 和 華 聽 了 我 的 懇 求 ； 耶 和 華 必 收 納 我 的 禱 告 。 10 我 的 一 切 仇 敵 都 必 羞 愧 ， 大 大 驚 惶 ； 他 們 必 要 退 後 ， 忽 然 羞 愧 。
CUV_Strongs(i)
  1 H1732 （大衛 H4210 的詩 H5329 ，交與伶長 H5058 。用絲絃的樂器 H8067 ，調用第八 H3068 。）耶和華 H639 啊，求你不要在怒中 H3198 責備我 H2534 ，也不要在烈怒中 H3256 懲罰我！
  2 H3068 耶和華 H2603 啊，求你可憐我 H536 ，因為我軟弱 H3068 。耶和華 H7495 啊，求你醫治我 H6106 ，因為我的骨頭 H926 發戰。
  3 H5315 我心 H3966 也大大地 H926 驚惶 H3068 。耶和華啊，你要到幾時纔救我呢？
  4 H3068 耶和華 H7725 啊，求你轉回 H2502 搭救 H2617 我！因你的慈愛 H3467 拯救我。
  5 H4194 因為，在死地 H2143 無人紀念你 H7585 ，在陰間 H3034 有誰稱謝你？
  6 H585 我因唉哼 H3021 而困乏 H3915 ；我每夜 H1832 流淚 H4296 ，把床榻 H7811 漂起 H6210 ，把褥子 H4529 濕透。
  7 H3708 我因憂愁 H5869 眼睛 H6244 乾癟 H6887 ，又因我一切的敵人 H6275 眼睛昏花。
  8 H205 你們一切作孽 H6466 的人 H5493 ，離開 H3068 我罷！因為耶和華 H8085 聽了 H1065 我哀哭 H6963 的聲音。
  9 H3068 耶和華 H8085 聽了 H8467 我的懇求 H3068 ；耶和華 H3947 必收納 H8605 我的禱告。
  10 H341 我的一切仇敵 H954 都必羞愧 H3966 ，大大 H926 驚惶 H7725 ；他們必要退後 H7281 ，忽然 H954 羞愧。
CUVS(i) 1 （ 大 卫 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 用 丝 絃 的 乐 器 ， 调 用 第 八 。 ） 耶 和 华 啊 ， 求 你 不 要 在 怒 中 责 备 我 ， 也 不 要 在 烈 怒 中 惩 罚 我 ！ 2 耶 和 华 啊 ， 求 你 可 怜 我 ， 因 为 我 软 弱 。 耶 和 华 啊 ， 求 你 医 治 我 ， 因 为 我 的 骨 头 发 战 。 3 我 心 也 大 大 地 惊 惶 。 耶 和 华 啊 ， 你 要 到 几 时 纔 救 我 呢 ？ 4 耶 和 华 啊 ， 求 你 转 回 搭 救 我 ！ 因 你 的 慈 爱 拯 救 我 。 5 因 为 ， 在 死 地 无 人 纪 念 你 ， 在 阴 间 冇 谁 称 谢 你 ？ 6 我 因 唉 哼 而 困 乏 ； 我 每 夜 流 泪 ， 把 床 榻 漂 起 ， 把 褥 子 湿 透 。 7 我 因 忧 愁 眼 睛 乾 瘪 ， 又 因 我 一 切 的 敌 人 眼 睛 昏 花 。 8 你 们 一 切 作 孽 的 人 ， 离 幵 我 罢 ！ 因 为 耶 和 华 听 了 我 哀 哭 的 声 音 。 9 耶 和 华 听 了 我 的 恳 求 ； 耶 和 华 必 收 纳 我 的 祷 告 。 10 我 的 一 切 仇 敌 都 必 羞 愧 ， 大 大 惊 惶 ； 他 们 必 要 退 后 ， 忽 然 羞 愧 。
CUVS_Strongs(i)
  1 H1732 （大卫 H4210 的诗 H5329 ，交与伶长 H5058 。用丝絃的乐器 H8067 ，调用第八 H3068 。）耶和华 H639 啊，求你不要在怒中 H3198 责备我 H2534 ，也不要在烈怒中 H3256 惩罚我！
  2 H3068 耶和华 H2603 啊，求你可怜我 H536 ，因为我软弱 H3068 。耶和华 H7495 啊，求你医治我 H6106 ，因为我的骨头 H926 发战。
  3 H5315 我心 H3966 也大大地 H926 惊惶 H3068 。耶和华啊，你要到几时纔救我呢？
  4 H3068 耶和华 H7725 啊，求你转回 H2502 搭救 H2617 我！因你的慈爱 H3467 拯救我。
  5 H4194 因为，在死地 H2143 无人纪念你 H7585 ，在阴间 H3034 有谁称谢你？
  6 H585 我因唉哼 H3021 而困乏 H3915 ；我每夜 H1832 流泪 H4296 ，把床榻 H7811 漂起 H6210 ，把褥子 H4529 湿透。
  7 H3708 我因忧愁 H5869 眼睛 H6244 乾瘪 H6887 ，又因我一切的敌人 H6275 眼睛昏花。
  8 H205 你们一切作孽 H6466 的人 H5493 ，离开 H3068 我罢！因为耶和华 H8085 听了 H1065 我哀哭 H6963 的声音。
  9 H3068 耶和华 H8085 听了 H8467 我的恳求 H3068 ；耶和华 H3947 必收纳 H8605 我的祷告。
  10 H341 我的一切仇敌 H954 都必羞愧 H3966 ，大大 H926 惊惶 H7725 ；他们必要退后 H7281 ，忽然 H954 羞愧。
Esperanto(i) 1 Al la hxorestro. Por kordaj instrumentoj, por basuloj. Psalmo de David. Ho Eternulo, ne en Via kolero min riprocxu, Kaj ne en Via furiozo min punu. 2 Korfavoru min, ho Eternulo, cxar mi senfortigxis; Sanigu min, ho Eternulo, cxar ektremis miaj ostoj. 3 Kaj mia animo forte ektremis; Kaj Vi, ho Eternulo, gxis kiam? 4 Returnu Vin, ho Eternulo, savu mian animon; Helpu min pro Via favorkoreco. 5 CXar en la morto ne ekzistas memoro pri Vi; En SXeol, kiu gloros Vin? 6 Mi lacigxis de mia gxemado; CXiun nokton mi priversxas mian liton; Per miaj larmoj mi malsekigas mian kusxejon. 7 Sekigxis de malgxojo mia vizagxo, Maljunigxis de cxiuj miaj premantoj. 8 Forigxu de mi, cxiuj, kiuj faras malbonon; CXar auxdis la Eternulo la vocxon de mia ploro. 9 Auxdis la Eternulo mian peton; La Eternulo akceptos mian pregxon. 10 Hontigitaj kaj tre teruritaj estos cxiuj miaj malamikoj; Ili forturnigxos kaj tuj estos hontigitaj.
Finnish(i) 1 Davidin Psalmi, edelläveisaajalle, kahdeksalla kielellä. (H 6:2) Oi Herra, älä rankaise minua vihassas, ja älä minua julmuudessas kurita. 2 (H 6:3) Herra, ole minulle armollinen, sillä minä olen heikko: paranna Herra minua, sillä minun luuni ovat peljästyneet. 3 (H 6:4) Ja minun sieluni on sangen kovin hämmästynyt, voi Herra, kuinka kauvan! 4 (H 6:5) Käännä sinuas, Herra, ja pelasta sieluni; auta minua sinun hyvyytes tähden. 5 (H 6:6) Sillä ei kuolemassa kenkään muista sinua, kuka kiittää sinua tuonelassa? 6 (H 6:7) Minä olen niin väsynyt huokauksista: minä uitan vuoteeni yli yötä, ja kastan leposiani kyynelilläni. 7 (H 6:8) Minun muotoni on muuttunut murheesta, ja on vanhentunut; sillä minä ahdistetaan kaikilta puolilta. 8 (H 6:9) Eritkäät minusta, kaikki pahointekiät; sillä Herra kuulee minun itkuni. 9 (H 6:10) Herra kuulee minun rukoukseni: anomiseni Herra ottaa vastaan. 10 (H 6:11) Kaikki minun viholliseni saakoon häpiän, ja suuresti peljättäköön; kääntyköön takaperin, ja nopiasti häväistäköön.
FinnishPR(i) 1 Veisuunjohtajalle; kielisoittimilla; matalassa äänialassa; Daavidin virsi. (H6:2) Herra, älä rankaise minua vihassasi, älä kiivastuksessasi minua kurita. 2 (H6:3) Herra, armahda minua, sillä minä olen näännyksissä; paranna minut, Herra, sillä minun luuni ovat peljästyneet, 3 (H6:4) ja minun sieluni on kovin peljästynyt. Voi, Herra, kuinka kauan? 4 (H6:5) Käänny, Herra, vapahda minun sieluni, pelasta minut armosi tähden. 5 (H6:6) Sillä kuolemassa ei sinua muisteta; kuka ylistää sinua tuonelassa? 6 (H6:7) Minä olen uupunut huokaamisesta; joka yö minä itken vuoteeni vesille ja kastelen leposijani kyyneleilläni. 7 (H6:8) Minun silmäni ovat huienneet surusta, vanhenneet kaikkien vastustajaini tähden. 8 (H6:9) Väistykää minusta, kaikki väärintekijät, sillä Herra kuulee minun itkuni äänen. 9 (H6:10) Herra kuulee minun anomiseni, Herra ottaa minun rukoukseni vastaan. 10 (H6:11) Kaikki minun viholliseni joutuvat häpeään ja suuren pelon valtaan; äkisti he joutuvat häpeään, kääntyvät pois.
Haitian(i) 1 Pou chèf sanba yo. Se sou enstriman akòd pou yo jwe mizik la. Sou wityèm lan. Se yon sòm David. 2 Seyè, pa pini m' lè ou fache! Pa kale m' lè ou an kòlè! 3 Gen pitye pou mwen, Seyè, paske mwen santi m' san fòs. Geri mwen, Seyè, paske m'ap deperi. 4 Lespri m' boulvèse anpil, Seyè. Pou konbe tan bagay sa a la ankò? 5 Tounen vin delivre m' non, Seyè! Jan ou gen kè sansib sa a, pa kite m' mouri. 6 Paske, lè yon moun mouri li pa chonje ou ankò. Pesonn pa fè lwanj ou kote mò yo ye a. 7 Se fini m'ap fini afòs m'ap kriye. Lannwit, kabann mwen mouye nèt afòs jè m' kouri dlo. 8 Figi m' fin rale afòs mwen gen lapenn. Mwen fin vye anba moun k'ap pèsekite m' yo. 9 Wete kò nou sou mwen, nou tout k'ap fè sa ki mal, paske Seyè a tande lè m'ap kriye. 10 Li tande m' lè m'ap rele nan pye li. Li reponn mwen lè m'ap lapriyè li. Tout lènmi m' yo pral wont, y'ap pè. Se vre wi. Y'ap kouri fè bak. Y'ap rete konsa lawont ap pran yo.
Hungarian(i) 1 Az éneklõmesternek a neginóthra, a seminith szerint; Dávid zsoltára. 2 Uram, ne feddj meg engem haragodban, és ne ostorozz engem búsulásodban. 3 Könyörülj rajtam Uram, mert ellankadtam: gyógyíts meg engem Uram, mert megháborodtak csontjaim! 4 Lelkem is igen megháborodott, és te, oh Uram, míglen? 5 Térj vissza Uram, mentsd ki lelkemet, segíts meg engem kegyelmedért; 6 Mert nincs emlékezés rólad a halálban, a seolban kicsoda dicsõít téged? 7 Elfáradtam sóhajtozásomban, egész éjjel áztattam ágyamat, könyhullatással öntöztem nyoszolyámat. 8 Szemem a bánattól elbágyadt, megvénhedett minden szorongatóm miatt. 9 Távozzatok tõlem mind, ti bûnt cselekedõk, mert meghallgatja az Úr az én siralmam szavát. 10 Meghallgatja az Úr az én könyörgésemet, elfogadja az Úr az én imádságomat. [ (Psalms 6:11) Megszégyenül majd és igen megháborodik minden ellenségem; meghátrálnak és megszégyenülnek hirtelen. ]
Indonesian(i) 1 Untuk pemimpin kor. Dengan permainan kecapi. Menurut lagu yang kedelapan. Mazmur Daud. (6-2) TUHAN, janganlah menghajar aku dalam kemarahan-Mu, jangan menghukum aku dalam kegusaran-Mu. 2 (6-3) Kasihanilah aku ya TUHAN, sebab aku kehabisan tenaga, kuatkanlah aku sebab aku kepayahan. 3 (6-4) Hatiku sangat kebingungan; sampai kapan Kautinggalkan aku, ya TUHAN? 4 (6-5) Kembalilah, TUHAN, dan luputkanlah aku, selamatkanlah aku karena kasih-Mu. 5 (6-6) Sebab di alam maut Engkau tidak diingat lagi; tak ada yang memuji Engkau di dunia orang mati. 6 (6-7) Aku letih lesu karena mengaduh; setiap malam air mataku mengalir membasahi tempat tidurku. 7 (6-8) Mataku rabun karena sedih, dan suram karena musuh-musuhku. 8 (6-9) Enyahlah, hai orang-orang jahat, sebab TUHAN telah mendengar tangisku. 9 (6-10) TUHAN mendengar permohonanku dan menerima doaku. 10 (6-11) Semua musuhku akan terkejut dan malu dan segera mundur dengan tersipu-sipu.
Italian(i) 1 Salmo di Davide, dato al capo de’ Musici, in Neghinot, sopra Seminit SIGNORE, non correggermi nella tua ira, E non gastigarmi nel tuo cruccio. 2 Abbi pietà di me, o Signore; perciocchè io son tutto fiacco; Sanami, Signore; perciocchè le mie ossa son tutte smarrite. 3 L’anima mia eziandio è grandemente smarrita; E tu, Signore, infino a quando? 4 Rivolgiti, o Signore; riscuoti l’anima mia; Salvami, per amor della tua benignità. 5 Perciocchè nella morte non v’è memoria di te; Chi ti celebrerà nel sepolcro? 6 Io mi affanno ne’ miei sospiri; Io allago tutta notte il mio letto, E bagno la mia lettiera colle mie lagrime. 7 L’occhio mio è consumato di fastidio; Egli è invecchiato per cagione di tutti i miei nemici. 8 Ritraetevi da me, voi tutti operatori d’iniquità; Perciocchè il Signore ha udita la voce del mio pianto. 9 Il Signore ha udita la mia supplicazione; Il Signore ha accettata la mia orazione. 10 Tutti i miei nemici sieno confusi, e grandemente smarriti; Voltin le spalle, e sieno svergognati in un momento.
ItalianRiveduta(i) 1 Al Capo de’ musici. Per strumenti a corda. Su Sheminith. Salmo di Davide. O Eterno, non correggermi nella tua ira, e non castigarmi nel tuo cruccio. 2 Abbi pietà di me, o Eterno, perché son tutto fiacco; sanami, o Eterno, perché le mie ossa son tutte tremanti. 3 Anche l’anima mia è tutta tremante; e tu, o Eterno, infino a quando? 4 Ritorna, o Eterno, libera l’anima mia; salvami, per amor della tua benignità. 5 Poiché nella morte non c’è memoria di te; chi ti celebrerà nel soggiorno de’ morti? 6 Io sono esausto a forza di gemere; ogni notte allago di pianto il mio letto e bagno delle mie lacrime il mio giaciglio. 7 L’occhio mio si consuma dal dolore, invecchia a cagione di tutti i miei nemici. 8 Ritraetevi da me, voi tutti operatori d’iniquità; poiché l’Eterno ha udita la voce del mio pianto. 9 L’Eterno ha udita la mia supplicazione, l’Eterno accoglie la mia preghiera. 10 Tutti i miei nemici saran confusi e grandemente smarriti; volteranno le spalle e saranno svergognati in un attimo.
Korean(i) 1 (다윗의 시. 영장으로 현악 스미닛에 맞춘 노래) 여호와여, 주의 분으로 나를 견책하지 마옵시며 주의 진노로 나를 징계하지 마옵소서 2 여호와여, 내가 수척하였사오니 긍휼히 여기소서 여호와여, 나의 뼈가 떨리오니 나를 고치소서 3 나의 영혼도 심히 떨리나이다 여호와여, 어느 때까지니이까 ? 4 여호와여, 돌아와 나의 영혼을 건지시며 주의 인자하심을 인하여 나를 구원하소서 5 사망중에서는 주를 기억함이 없사오니 음부에서 주께 감사할 자 누구리이까 ? 6 내가 탄식함으로 곤핍하여 밤마다 눈물로 내 침상을 띄우며 내 요를 적시나이다 7 내 눈이 근심을 인하여 쇠하며 내 모든 대적을 인하여 어두웠나이다 8 행악하는 너희는 다 나를 떠나라 여호와께서 내 곡성을 들으셨도다 9 여호와께서 내 간구를 들으셨음이여 여호와께서 내 기도를 받으시로다 10 내 모든 원수가 부끄러움을 당하고 심히 떪이여 홀연히 부끄러워 물러가리로다
Lithuanian(i) 1 Užsirūstinęs, Viešpatie, nebark manęs, nebausk įširdęs. 2 Viešpatie, pasigailėk manęs, nes esu silpnas; Viešpatie, išgydyk mane, nes sukrėsti mano kaulai. 3 Ir mano siela sukrėsta. Ar ilgai, Viešpatie? 4 Viešpatie, gręžkis, išlaisvink mano sielą, gelbėk mane dėl savo gailestingumo. 5 Kas gi prisimins Tave mirtyje? Kas dėkos Tau kape? 6 Nuo aimanų suvargau, kasnakt aptvindau savo lovą, laistau ašaromis savo guolį. 7 Aptemo nuo vargo mano akys, paseno dėl visų mano priešų. 8 Piktadariai, atsitraukite nuo manęs, nes Viešpats išgirdo mano verksmo balsą! 9 Viešpats išgirdo mano maldavimą, Viešpats priims manąją maldą. 10 Tegul visi mano priešai susigėsta ir išsigąsta, tegu jie atsitraukia ir susigėsta staiga.
PBG(i) 1 Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot i Seminit psalm Dawidowy. 2 Panie! w popędliwości twojej nie nacieraj na mię, a w gniewie twoim nie karz mię. 3 Zmiłuj się nademną, Panie! bomci mdły; uzdrów mię, Panie! boć się strwożyły kości moje, 4 I dusza moja bardzo jest zatrwożona; ale ty, Panie! pokądże? 5 Nawróć się, Panie! wyrwij duszę moję; wybaw mię dla miłosierdzia twego; 6 Albowiem w śmierci niemasz pamiątki o tobie, a w grobie któż cie wyznawać będzie? 7 Spracowałem się od wzdychania mego; opływa na każdą noc pościel moja, a łoże moje mokre jest od łez. 8 Zaćmiło się dla gniewu oko moje, a zstarzała się twarz moja dla wszystkich nieprzyjaciół moich. 9 Odstąpcie odemnie wszyscy, krórzy czynicie nieprawość; albowiem Pan usłyszał głos płaczu mojego. 10 Usłyszał Pan prośbę moję; Pan modlitwę moję przyjął. Niech się zawstydzą i bardzo zatrwożą wszyscy nieprzyjaciele moi; niech tył podadzą, a niech prędko pohańbieni będą.
Portuguese(i) 1 Senhor, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor. 2 Tem compaixão de mim, Senhor, porque sou fraco; sara-me, Senhor, porque os meus ossos estão perturbados. 3 Também a minha alma está muito perturbada; mas tu, Senhor, até quando?... 4 Volta-te, Senhor, livra a minha alma; salva-me por tua misericórdia. 5 Pois na morte não há lembrança de ti; no Seol quem te louvará? 6 Estou cansado do meu gemido; toda noite faço nadar em lágrimas a minha cama, inundo com elas o meu leito. 7 Os meus olhos estão consumidos pela mágoa, e enfraquecem por causa de todos os meus inimigos. 8 Apartai-vos de mim todos os que praticais a iniquidade; porque o Senhor já ouviu a voz do meu pranto. 9 O Senhor já ouviu a minha súplica, o Senhor aceita a minha oração. 10 Serão envergonhados e grandemente perturbados todos os meus inimigos; tornarão atrás e subitamente serão envergonhados.
Norwegian(i) 1 Til sangmesteren, med strengelek; efter Sjeminit*; en salme av David. / {* kanskje en viss toneart, 1KR 15, 21.} 2 Herre, straff mig ikke i din vrede og tukt mig ikke i din harme! 3 Vær mig nådig, Herre! for jeg er bortvisnet. Helbred mig, Herre! for mine ben er forferdet, 4 og min sjel er såre forferdet; og du, Herre, hvor lenge? 5 Vend om, Herre, utfri min sjel, frels mig for din miskunnhets skyld! 6 For i døden kommer ingen dig i hu; hvem vil prise dig i dødsriket? 7 Jeg er trett av mine sukk, jeg gjennembløter min seng hver natt; med mine tårer væter jeg mitt leie. 8 Borttæret av sorg er mitt øie; det er eldet for alle mine fienders skyld. 9 Vik fra mig, alle I som gjør urett! For Herren har hørt min gråts røst, 10 Herren har hørt min inderlige begjæring, Herren tar imot min bønn. 11 Alle mine fiender skal bli til skamme og såre forferdet; de skal vike tilbake, bli til skamme i et øieblikk.
Romanian(i) 1 (Către mai marele cîntăreţilor. De cîntat pe instrumente cu coarde. Pe arfa cu opt coarde. Un psalm al lui David.) Doamne, nu mă pedepsi cu mînia Ta, şi nu mă mustra cu urgia Ta. 2 Ai milă de mine, Doamne, căci mă ofilesc! Vindecă-mă, Doamne, căci îmi tremură oasele. 3 Sufletul mi -i îngrozit de tot; şi Tu, Doamne, pînă cînd vei zăbovi să Te înduri de mine? 4 Întoarce-Te, Doamne, izbăveşte-mi sufletul! Mîntuieşte-mă, pentru îndurarea Ta! 5 Căci cel ce moare nu-şi mai aduce aminte de Tine; şi cine Te va lăuda în locuinţa morţilor? 6 Nu mai pot gemînd! În fiecare noapte îmi stropesc aşternutul, şi-mi scald patul în lacrămi. 7 Mi s'a supt faţa de întristare, şi a îmbătrînit din pricina tuturor celor ce mă prigonesc. 8 Depărtaţi-vă dela mine, toţi cei ce faceţi răul! Căci Domnul a auzit glasul plîngerii mele! 9 Domnul îmi ascultă cererile, şi Domnul îmi primeşte rugăciunea! 10 Toţi vrăjmaşii mei vor fi acoperiţi de ruşine, şi cuprinşi de spaimă; într'o clipă vor da înapoi, acoperiţi de ruşine.
Ukrainian(i) 1 Для дириґетна хору. На струнніх знаряддях. На октаву. Псалом Давидів. 2 Не карай мене, Господи, в гніві Своїм, не завдавай мені кари в Своїм пересерді! 3 Помилуй мене, Господи, я ж бо слабий, уздоров мене, Господи, бо тремтять мої кості, 4 і душа моя сильно стривожена, а ти, Господи, доки? 5 Вернися, о Господи, визволи душу мою, ради ласки Своєї спаси Ти мене! 6 Бож у смерті нема пам'ятання про Тебе, у шеолі ж хто буде хвалити Тебе? 7 Змучився я від стогнання свого, щоночі постелю свою обмиваю слізьми, сльозами своїми окроплюю ложе своє!... 8 Моє око зів'яло з печалі, постаріло через усіх ворогів моїх... 9 Відступіться від мене, усі беззаконники, бо почув Господь голос мого плачу! 10 Благання моє Господь вислухає, молитву мою Господь прийме, усі мої вороги посоромлені будуть, і будуть настрашені дуже: хай вернуться, і будуть вони посоромлені зараз!