Mark 15:1-28 And immediately in the morning, a council having been appointed, the chief priests with the elders and the scribes, and the entire sanhedrin, having bound Jesus, carried him away, and delivered him up to Pilate.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2112 immediately G1909 in G3588 the G4404 morning, G4824 a council G4160 having been appointed, G3588 the G749 chief priests G3326 with G3588 the G4245 elders G2532 and G1122 the scribes, G2532 and G3650 the entire G3588 G4892 sanhedrin, G1210 having bound G3588 G* Jesus, G667 carried him away, G2532 and G3860 delivered him up G3588 G* to Pilate.

2 G2532 And G1905 [²questioned G1473 ³him G3588 G* ¹Pilate], G1473 Are you G1510.2.2 G3588 the G935 king G3588 of the G* Jews? G3588 G1161 And G611 answering G2036 he said G1473 to him, G1473 You G3004 say it .

3 G2532 And G2723 [³charged G1473 ⁴him G3588 ¹the G749 ²chief priests] G4183 much; G1473 but he G1161 G3762 [²not one thing G611 ¹answered].

4 G3588 G1161 And G* Pilate G3825 again G1905 questioned G1473 him, G3004 saying, G3756 Do you not G611 answer G3762 one thing ? G2396 See G4214 how much G1473 they bear witness against you! G2649

5 G3588 But G1161 G* Jesus G3765 no longer G3762 [²anything G611 ¹answered], G5620 so that G2296 Pilate marveled. G3588 G*

6 G2596 And according to G1161 G1859 the holiday G630 he loosed G1473 to them G1520 one G1198 prisoner, G3746 whomsoever G154 they asked.

7 G1510.7.3 And there was G1161 G3588 the one G3004 being called G* Barabbas, G3326 [²with G3588 ³the G4955 ⁴joint-conspirators G1210 ¹being bound], G3748 the ones who G1722 with G3588 the G4714 faction G5408 [²murder G4160 ¹committed].

8 G2532 And G310 yelling out, G3588 the G3793 multitude G756 began G154 to ask him to do G2531 as G104 continually G4160 he did G1473 to them.

9 G3588 And G1161 G* Pilate G611 answered G1473 them, G3004 saying, G2309 Do you want G630 that I should release G1473 to you G3588 the G935 king G3588 of the G* Jews?

10 G1097 For he knew G1063 G3754 that G1223 through G5355 envy G3860 [³delivered him up G1473 G3588 ¹the G749 ²chief priests].

11 G3588 But the G1161 G749 chief priests G383 incited G3588 the G3793 multitude, G2443 that G3123 rather G3588 G* he should release Barabbas G630 G1473 to them.

12 G3588 G1161 And G* Pilate G611 responding G3825 again G2036 said G1473 to them, G5100 What G3767 then G2309 do you want G4160 that I shall do G3739 to whom G3004 you call G935 king G3588 of the G* Jews?

13 G3588 And G1161 G3825 again G2896 they cried out, G4717 Crucify G1473 him!

14 G3588 And G1161 G* Pilate G3004 said G1473 to them, G5100 For what G1063 G2556 evil G4160 did he? G3588 G1161 But they G4056 more exceedingly G2896 cried out, G4717 Crucify G1473 him!

15 G3588 And G1161 G* Pilate, G1014 wanting G3588 [³for the G3793 ⁴multitude G3588 G2425 ² that which was fit G4160 ¹to do], G630 released G1473 to them G3588 G* Barabbas. G2532 And G3860 he delivered up G3588 G* Jesus, G5417 having been scourged, G2443 that G4717 he should be crucified.

16 G3588 And the G1161 G4757 soldiers G520 took him away G1473 G2080 inside G3588 the G833 courtyard, G3739 which G1510.2.3 is G4232 the praetorium; G2532 and G4779 they called together G3650 the entire G3588 G4686 cohort.

17 G2532 And G1746 they clothed G1473 him G4209 in purple, G2532 and G4060 [⁴they put it on G1473 ⁵him G4120 ¹having plaited G174 ²a thorny G4735 ³crown].

18 G2532 And G756 they began G782 to salute G1473 him, G5463 Hail, G935 O king G3588 of the G* Jews!

19 G2532 And G5180 they beat G1473 him G3588 on the G2776 head G2563 with a reed, G2532 and G1716 spat on G1473 him; G2532 and G5087 setting G3588 the G1119 knees G4352 they did obeisance to G1473 him.

20 G2532 And G3753 when G1702 they mocked G1473 him, G1562 they took [³off G1473 ⁴him G3588 ¹the G4209 ²purple], G2532 and G1746 put on G1473 him G3588 G2440 [²garments G3588 G2398 ¹his own], G2532 and G1806 they led him out G1473 G2443 that G4717 they should crucify G1473 him.

21 G2532 And G29 they conscripted G3855 one passing by, G5100 a certain G* Simon G* a Cyrenian, G2064 coming G575 from G68 the field, G3588 the G3962 father G* of Alexander G2532 and G* Rufus, G2443 that G142 he should carry G3588 G4716 his cross. G1473

22 G2532 And G5342 they brought G1473 him G1909 unto G* Golgotha, G5117 a place G3739 which G1510.2.3 is G3177 being translated, G2898 [²of a Skull G5117 ¹Place].

23 G2532 And G1325 they gave G1473 to him G4095 [³to drink G4669 ¹myrrh mixed with G3631 ²wine]; G3588 G1161 but G3756 he did not G2983 take.

24 G2532 And G4717 having crucified G1473 him, G1266 they divided G3588 G2440 his garments, G1473 G906 casting G2819 a lot G1909 over G1473 them, G5100 who G5100 should take what. G142

25 G1510.7.3 And it was G1161 G5610 [²hour G5154 ¹ the third], G2532 and G4717 they crucified G1473 him.

26 G2532 And G1510.7.3 there was G3588 the G1923 inscription G3588 G156 of his accusation G1473 G1924 being inscribed, G3588 The G935 king G3588 of the G* Jews.

27 G2532 And G4862 with G1473 him G4717 they crucified G1417 two G3027 robbers, G1520 one G1537 at G1188 his right, G2532 and G1520 one G1537 at G2176 his left. G1473

28 G2532 And G4137 [³was fulfilled G3588 ¹the G1124 ²scripture], G3588 the one G3004 saying, G2532 And G3326 [²with G459 ³lawless ones G3049 ¹he was imputed].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G2112 ευθέως G1909 επί G3588 το G4404 πρωϊι G4824 συμβούλιον G4160 ποιήσαντες G3588 οι G749 αρχιερείς G3326 μετά G3588 των G4245 πρεσβυτέρων G2532 και G1122 γραμματέων G2532 και G3650 όλον G3588 το G4892 συνέδριον G1210 δήσαντες G3588 τον G* Ιησούν G667 απήνεγκαν G2532 και G3860 παρέδωκαν G3588 τω G* Πιλάτω

2 G2532 και G1905 επηρώτησεν G1473 αυτόν G3588 ο G* Πιλάτος G1473 συ ει G1510.2.2 G3588 ο G935 βασιλεύς G3588 των G* Ιουδαίων G3588 ο G1161 δε G611 αποκριθείς G2036 είπεν G1473 αυτώ G1473 συ G3004 λέγεις

3 G2532 και G2723 κατηγόρουν G1473 αυτού G3588 οι G749 αρχιερείς G4183 πολλά G1473 αυτός δε G1161 G3762 ουδέν G611 απεκρίνατο

4 G3588 ο G1161 δε G* Πιλάτος G3825 πάλιν G1905 επηρώτησεν G1473 αυτόν G3004 λέγων G3756 ουκ G611 αποκρίνη G3762 ουδέν G2396 ίδε G4214 πόσα G1473 σου καταμαρτυρούσιν G2649

5 G3588 ο δε G1161 G* Ιησούς G3765 ουκέτι G3762 ουδέν G611 απεκρίθη G5620 ώστε G2296 θαυμάζειν τον Πιλάτον G3588 G*

6 G2596 κατά δε G1161 G1859 εορτήν G630 απέλυεν G1473 αυτοίς G1520 ένα G1198 δέσμιον G3746 όνπερ G154 ητούντο

7 G1510.7.3 ην δε G1161 G3588 ο G3004 λεγόμενος G* Βαραββάς G3326 μετά G3588 των G4955 συστασιαστών G1210 δεδεμένος G3748 οίτινες G1722 εν G3588 τη G4714 στάσει G5408 φόνον G4160 πεποιήκεισαν

8 G2532 και G310 αναβοήσας G3588 ο G3793 όχλος G756 ήρξατο G154 αιτείσθαι G2531 καθώς G104 αεί G4160 εποίει G1473 αυτοίς

9 G3588 ο δε G1161 G* Πιλάτος G611 απεκρίθη G1473 αυτοίς G3004 λέγων G2309 θέλετε G630 απολύσω G1473 υμίν G3588 τον G935 βασιλέα G3588 των G* Ιουδαίων

10 G1097 εγίνωσκε γαρ G1063 G3754 ότι G1223 διά G5355 φθόνον G3860 παραδεδώκεισαν αυτόν G1473 G3588 οι G749 αρχιερείς

11 G3588 οι δε G1161 G749 αρχιερείς G383 ανέσεισαν G3588 τον G3793 όχλον G2443 ίνα G3123 μάλλον G3588 τον G* Βαραββάν απολύση G630 G1473 αυτοίς

12 G3588 ο G1161 δε G* Πιλάτος G611 αποκριθείς G3825 πάλιν G2036 είπεν G1473 αυτοίς G5100 τι G3767 ούν G2309 θέλετε G4160 ποιήσω G3739 ον G3004 λέγετε G935 βασιλέα G3588 των G* Ιουδαίων

13 G3588 οι δε G1161 G3825 πάλιν G2896 έκραξαν G4717 σταύρωσον G1473 αυτόν

14 G3588 ο δε G1161 G* Πιλάτος G3004 έλεγεν G1473 αυτοίς G5100 τι γαρ G1063 G2556 κακόν G4160 εποίησεν G3588 οι G1161 δε G4056 περισσοτέρως G2896 έκραξαν G4717 σταύρωσον G1473 αυτόν

15 G3588 ο δε G1161 G* Πιλάτος G1014 βουλόμενος G3588 τω G3793 όχλω G3588 το G2425 ικανόν G4160 ποιήσαι G630 απέλυσεν G1473 αυτοίς G3588 τον G* Βαραββάν G2532 και G3860 παρέδωκε G3588 τον G* Ιησούν G5417 φραγελλώσας G2443 ίνα G4717 σταυρωθή

16 G3588 οι δε G1161 G4757 στρατιώται G520 απήγαγον αυτόν G1473 G2080 έσω G3588 της G833 αυλής G3739 ο G1510.2.3 εστι G4232 πραιτώριον G2532 και G4779 συγκαλούσιν G3650 όλην G3588 την G4686 σπείραν

17 G2532 και G1746 ενδύουσιν G1473 αυτόν G4209 πορφύραν G2532 και G4060 περιτιθέασιν G1473 αυτώ G4120 πλέξαντες G174 ακάνθινον G4735 στέφανον

18 G2532 και G756 ήρξαντο G782 ασπάζεσθαι G1473 αυτόν G5463 χαίρε G935 βασιλεύ G3588 των G* Ιουδαίων

19 G2532 και G5180 έτυπτον G1473 αυτού G3588 την G2776 κεφαλήν G2563 καλάμω G2532 και G1716 ενέπτυον G1473 αυτώ G2532 και G5087 τιθέντες G3588 τα G1119 γόνατα G4352 προσεκύνουν G1473 αυτώ

20 G2532 και G3753 ότε G1702 ενέπαιξαν G1473 αυτώ G1562 εξέδυσαν G1473 αυτόν G3588 την G4209 πορφύραν G2532 και G1746 ενέδυσαν G1473 αυτόν G3588 τα G2440 ιμάτια G3588 τα G2398 ίδια G2532 και G1806 εξάγουσιν αυτόν G1473 G2443 ίνα G4717 σταυρώσωσιν G1473 αυτόν

21 G2532 και G29 αγγαρεύουσι G3855 παράγοντά G5100 τινα G* Σίμωνα G* Κυρηναίον G2064 ερχόμενον G575 απ΄ G68 αγρού G3588 τον G3962 πατέρα G* Αλεξάνδρου G2532 και G* Ρούφου G2443 ίνα G142 άρη G3588 τον G4716 σταυρόν αυτού G1473

22 G2532 και G5342 φέρουσιν G1473 αυτόν G1909 επί G* Γολγοθά G5117 τόπον G3739 ο G1510.2.3 εστι G3177 μεθερμηνευόμενον G2898 κρανίου G5117 τόπος

23 G2532 και G1325 εδίδουν G1473 αυτώ G4095 πιείν G4669 εσμυρνισμένον G3631 οίνον G3588 ο G1161 δε G3756 ουκ G2983 έλαβε

24 G2532 και G4717 σταυρώσαντες G1473 αυτόν G1266 διεμερίζονται G3588 τα G2440 ιμάτια αυτού G1473 G906 βάλλοντες G2819 κλήρον G1909 επ΄ G1473 αυτά G5100 τις G5100 τι άρη G142

25 G1510.7.3 ην δε G1161 G5610 ώρα G5154 τρίτη G2532 και G4717 εσταύρωσαν G1473 αυτόν

26 G2532 και G1510.7.3 ην G3588 η G1923 επιγραφή G3588 της G156 αιτίας αυτού G1473 G1924 επιγεγραμμένη G3588 ο G935 βασιλεύς G3588 των G* Ιουδαίων

27 G2532 και G4862 συν G1473 αυτώ G4717 σταυρούσι G1417 δύο G3027 ληστάς G1520 ένα G1537 εκ G1188 δεξιών G2532 και G1520 ένα G1537 εξ G2176 ευωνύμων αυτού G1473

28 G2532 και G4137 επληρώθη G3588 η G1124 γραφή G3588 η G3004 λέγουσα G2532 και G3326 μετά G459 ανόμων G3049 ελογίσθη

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ και ευθεως επι το πρωι συμβουλιον ποιησαντες οι αρχιερεις μετα των πρεσβυτερων και γραμματεων και ολον το συνεδριον δησαντες τον ιησουν απηνεγκαν και παρεδωκαν τω πιλατω ² και επηρωτησεν αυτον ο πιλατος συ ει ο βασιλευς των ιουδαιων ο δε αποκριθεις ειπεν αυτω συ λεγεις ³ και κατηγορουν αυτου οι αρχιερεις πολλα ⁴ ο δε πιλατος παλιν επηρωτησεν αυτον λεγων ουκ αποκρινη ουδεν ιδε ποσα σου καταμαρτυρουσιν ⁵ ο δε ιησους ουκετι ουδεν απεκριθη ωστε θαυμαζειν τον πιλατον ⁶ κατα δε εορτην απελυεν αυτοις ενα δεσμιον ονπερ ητουντο ⁷ ην δε ο λεγομενος βαραββας μετα των συστασιαστων δεδεμενος οιτινες εν τη στασει φονον πεποιηκεισαν ⁸ και αναβοησας ο οχλος ηρξατο αιτεισθαι καθως αει εποιει αυτοις ⁹ ο δε πιλατος απεκριθη αυτοις λεγων θελετε απολυσω υμιν τον βασιλεα των ιουδαιων ¹⁰ εγινωσκεν γαρ οτι δια φθονον παραδεδωκεισαν αυτον οι αρχιερεις ¹¹ οι δε αρχιερεις ανεσεισαν τον οχλον ινα μαλλον τον βαραββαν απολυση αυτοις ¹² ο δε πιλατος αποκριθεις παλιν ειπεν αυτοις τι ουν θελετε ποιησω ον λεγετε βασιλεα των ιουδαιων ¹³ οι δε παλιν εκραξαν σταυρωσον αυτον ¹⁴ ο δε πιλατος ελεγεν αυτοις τι γαρ κακον εποιησεν οι δε περισσοτερως εκραξαν σταυρωσον αυτον ¹⁵ ο δε πιλατος βουλομενος τω οχλω το ικανον ποιησαι απελυσεν αυτοις τον βαραββαν και παρεδωκεν τον ιησουν φραγελλωσας ινα σταυρωθη ¹⁶ οι δε στρατιωται απηγαγον αυτον εσω της αυλης ο εστιν πραιτωριον και συγκαλουσιν ολην την σπειραν ¹⁷ και ενδυουσιν αυτον πορφυραν και περιτιθεασιν αυτω πλεξαντες ακανθινον στεφανον ¹⁸ και ηρξαντο ασπαζεσθαι αυτον χαιρε βασιλευ των ιουδαιων ¹⁹ και ετυπτον αυτου την κεφαλην καλαμω και ενεπτυον αυτω και τιθεντες τα γονατα προσεκυνουν αυτω ²⁰ και οτε ενεπαιξαν αυτω εξεδυσαν αυτον την πορφυραν και ενεδυσαν αυτον τα ιματια τα ιδια και εξαγουσιν αυτον ινα σταυρωσωσιν αυτον ²¹ και αγγαρευουσιν παραγοντα τινα σιμωνα κυρηναιον ερχομενον απ αγρου τον πατερα αλεξανδρου και ρουφου ινα αρη τον σταυρον αυτου ²² και φερουσιν αυτον επι γολγοθα τοπον ο εστιν μεθερμηνευομενον κρανιου τοπος ²³ και εδιδουν αυτω πιειν εσμυρνισμενον οινον ο δε ουκ ελαβεν ²⁴ και σταυρωσαντες αυτον διεμεριζον τα ιματια αυτου βαλλοντες κληρον επ αυτα τις τι αρη ²⁵ ην δε ωρα τριτη και εσταυρωσαν αυτον ²⁶ και ην η επιγραφη της αιτιας αυτου επιγεγραμμενη ο βασιλευς των ιουδαιων ²⁷ και συν αυτω σταυρουσιν δυο ληστας ενα εκ δεξιων και ενα εξ ευωνυμων αυτου ²⁸ και επληρωθη η γραφη η λεγουσα και μετα ανομων ελογισθη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G2117 ADV ευθυς G4404 ADV πρωι G4824 N-ASN συμβουλιον G4160 [G5660] V-AAP-NPM ποιησαντες G3588 T-NPM οι G749 N-NPM αρχιερεις G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G4245 A-GPM πρεσβυτερων G2532 CONJ και G1122 N-GPM γραμματεων G2532 CONJ και G3650 A-NSN ολον G3588 T-ASN το G4892 N-NSN συνεδριον G1210 [G5660] V-AAP-NPM δησαντες G3588 T-ASM τον G2424 N-ASM ιησουν G667 [G5656] V-AAI-3P απηνεγκαν G2532 CONJ και G3860 [G5656] V-AAI-3P παρεδωκαν G4091 N-DSM πιλατω

2 G2532 CONJ και G1905 [G5656] V-AAI-3S επηρωτησεν G846 P-ASM αυτον G3588 T-NSM ο G4091 N-NSM πιλατος G4771 P-2NS συ G1488 [G5748] V-PXI-2S ει G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G611 [G5679] V-AOP-NSM αποκριθεις G846 P-DSM αυτω G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G4771 P-2NS συ G3004 [G5719] V-PAI-2S λεγεις

3 G2532 CONJ και G2723 [G5707] V-IAI-3P κατηγορουν G846 P-GSM αυτου G3588 T-NPM οι G749 N-NPM αρχιερεις G4183 A-APN πολλα

4 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G4091 N-NSM πιλατος G3825 ADV παλιν G1905 [G5707] V-IAI-3S επηρωτα G846 P-ASM αυτον G3004 [G5723] V-PAP-NSM | " λεγων " G3004 [G5723] V-PAP-NSM | λεγων G3756 PRT-N | ουκ G611 [G5736] V-PNI-2S αποκρινη G3762 A-ASN ουδεν G1492 [G5657] V-AAM-2S ιδε G4214 Q-APN ποσα G4675 P-2GS σου G2723 [G5719] V-PAI-3P κατηγορουσιν

5 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2424 N-NSM ιησους G3765 ADV ουκετι G3762 A-ASN ουδεν G611 [G5662] V-ADI-3S απεκριθη G5620 CONJ ωστε G2296 [G5721] V-PAN θαυμαζειν G3588 T-ASM τον G4091 N-ASM πιλατον

6 G2596 PREP κατα G1161 CONJ δε G1859 N-ASF εορτην G630 [G5707] V-IAI-3S απελυεν G846 P-DPM αυτοις G1520 A-ASM ενα G1198 N-ASM δεσμιον G3739 R-ASM ον G3868 [G5711] V-INI-3P παρητουντο

7 G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G3004 [G5746] V-PPP-NSM λεγομενος G912 N-NSM βαραββας G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G4955 N-GPM στασιαστων G1210 [G5772] V-RPP-NSM δεδεμενος G3748 R-NPM οιτινες G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4714 N-DSF στασει G5408 N-ASM φονον G4160 [G5715] V-LAI-3P πεποιηκεισαν

8 G2532 CONJ και G305 [G5631] V-2AAP-NSM αναβας G3588 T-NSM ο G3793 N-NSM οχλος G756 [G5662] V-ADI-3S ηρξατο G154 [G5733] V-PMN αιτεισθαι G2531 ADV καθως G4160 [G5707] V-IAI-3S εποιει G846 P-DPM αυτοις

9 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G4091 N-NSM πιλατος G611 [G5662] V-ADI-3S απεκριθη G846 P-DPM αυτοις G3004 [G5723] V-PAP-NSM λεγων G2309 [G5719] V-PAI-2P θελετε G630 [G5661] V-AAS-1S απολυσω G5213 P-2DP υμιν G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων

10 G1097 [G5707] V-IAI-3S εγινωσκεν G1063 CONJ γαρ G3754 CONJ οτι G1223 PREP δια G5355 N-ASM φθονον G3860 [G5715] V-LAI-3P παραδεδωκεισαν G846 P-ASM αυτον G3588 T-NPM | " οι G749 N-NPM αρχιερεις " G3588 T-NPM | οι G749 N-NPM αρχιερεις |

11 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G749 N-NPM αρχιερεις G383 [G5656] V-AAI-3P ανεσεισαν G3588 T-ASM τον G3793 N-ASM οχλον G2443 CONJ ινα G3123 ADV μαλλον G3588 T-ASM τον G912 N-ASM βαραββαν G630 [G5661] V-AAS-3S απολυση G846 P-DPM αυτοις

12 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G4091 N-NSM πιλατος G3825 ADV παλιν G611 [G5679] V-AOP-NSM αποκριθεις G3004 [G5707] V-IAI-3S ελεγεν G846 P-DPM αυτοις G5101 I-ASN τι G3767 CONJ ουν G4160 [G5661] V-AAS-1S | ποιησω G3739 R-ASM " ον " G3004 [G5719] V-PAI-2P λεγετε G2309 [G5719] V-PAI-2P | " θελετε " G4160 [G5661] V-AAS-1S ποιησω G3739 R-ASM " ον G3004 [G5719] V-PAI-2P λεγετε " G3588 T-ASM | τον G935 N-ASM βασιλεα G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων

13 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G3825 ADV παλιν G2896 [G5656] V-AAI-3P εκραξαν G4717 [G5657] V-AAM-2S σταυρωσον G846 P-ASM αυτον

14 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G4091 N-NSM πιλατος G3004 [G5707] V-IAI-3S ελεγεν G846 P-DPM αυτοις G5101 I-ASN τι G1063 CONJ γαρ G4160 [G5656] V-AAI-3S εποιησεν G2556 A-ASN κακον G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G4057 ADV περισσως G2896 [G5656] V-AAI-3P εκραξαν G4717 [G5657] V-AAM-2S σταυρωσον G846 P-ASM αυτον

15 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G4091 N-NSM πιλατος G1014 [G5740] V-PNP-NSM βουλομενος G3588 T-DSM τω G3793 N-DSM οχλω G3588 T-ASN το G2425 A-ASN ικανον G4160 [G5658] V-AAN ποιησαι G630 [G5656] V-AAI-3S απελυσεν G846 P-DPM αυτοις G3588 T-ASM τον G912 N-ASM βαραββαν G2532 CONJ και G3860 [G5656] V-AAI-3S παρεδωκεν G3588 T-ASM τον G2424 N-ASM ιησουν G5417 [G5660] V-AAP-NSM φραγελλωσας G2443 CONJ ινα G4717 [G5686] V-APS-3S σταυρωθη

16 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G4757 N-NPM στρατιωται G520 [G5627] V-2AAI-3P απηγαγον G846 P-ASM αυτον G2080 ADV εσω G3588 T-GSF της G833 N-GSF αυλης G3739 R-NSN ο G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G4232 N-NSN πραιτωριον G2532 CONJ και G4779 [G5719] V-PAI-3P συγκαλουσιν G3650 A-ASF ολην G3588 T-ASF την G4686 N-ASF σπειραν

17 G2532 CONJ και G1737 [G5719] V-PAI-3P ενδιδυσκουσιν G846 P-ASM αυτον G4209 N-ASF πορφυραν G2532 CONJ και G4060 [G5719] V-PAI-3S περιτιθεασιν G846 P-DSM αυτω G4120 [G5660] V-AAP-NPM πλεξαντες G174 A-ASM ακανθινον G4735 N-ASM στεφανον

18 G2532 CONJ και G756 [G5662] V-ADI-3P ηρξαντο G782 [G5738] V-PNN ασπαζεσθαι G846 P-ASM αυτον G5463 [G5720] V-PAM-2S χαιρε G935 N-VSM βασιλευ G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων

19 G2532 CONJ και G5180 [G5707] V-IAI-3P ετυπτον G846 P-GSM αυτου G3588 T-ASF την G2776 N-ASF κεφαλην G2563 N-DSM καλαμω G2532 CONJ και G1716 [G5707] V-IAI-3P ενεπτυον G846 P-DSM αυτω G2532 CONJ και G5087 [G5723] V-PAP-NPM τιθεντες G3588 T-APN τα G1119 N-APN γονατα G4352 [G5707] V-IAI-3P προσεκυνουν G846 P-DSM αυτω

20 G2532 CONJ και G3753 ADV οτε G1702 [G5656] V-AAI-3P ενεπαιξαν G846 P-DSM αυτω G1562 [G5656] V-AAI-3P εξεδυσαν G846 P-ASM αυτον G3588 T-ASF την G4209 N-ASF πορφυραν G2532 CONJ και G1746 [G5656] V-AAI-3P ενεδυσαν G846 P-ASM αυτον G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G1806 [G5719] V-PAI-3P εξαγουσιν G846 P-ASM αυτον G2443 CONJ ινα G4717 [G5661] V-AAS-3P σταυρωσωσιν G846 P-ASM αυτον

21 G2532 CONJ και G29 [G5719] V-PAI-3P αγγαρευουσιν G3855 [G5723] V-PAP-ASM παραγοντα G5100 X-ASM τινα G4613 N-ASM σιμωνα G2956 N-ASM κυρηναιον G2064 [G5740] V-PNP-ASM ερχομενον G575 PREP απ G68 N-GSM αγρου G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G223 N-GSM αλεξανδρου G2532 CONJ και G4504 N-GSM ρουφου G2443 CONJ ινα G142 [G5661] V-AAS-3S αρη G3588 T-ASM τον G4716 N-ASM σταυρον G846 P-GSM αυτου

22 G2532 CONJ και G5342 [G5719] V-PAI-3P φερουσιν G846 P-ASM αυτον G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G1115 N-ASF γολγοθαν G5117 N-ASM τοπον G3739 R-NSN ο G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3177 [G5746] V-PPP-NSM | μεθερμηνευομενος G3177 [G5746] V-PPP-NSN | μεθερμηνευομενον G2898 N-GSN | κρανιου G5117 N-NSM τοπος

23 G2532 CONJ και G1325 [G5707] V-IAI-3P εδιδουν G846 P-DSM αυτω G4669 [G5772] V-RPP-ASM εσμυρνισμενον G3631 N-ASM οινον G3739 R-NSM ος G1161 CONJ δε G3756 PRT-N ουκ G2983 [G5627] V-2AAI-3S ελαβεν

24 G2532 CONJ και G4717 [G5719] V-PAI-3P σταυρουσιν G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G1266 [G5731] V-PMI-3P διαμεριζονται G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G846 P-GSM αυτου G906 [G5723] V-PAP-NPM βαλλοντες G2819 N-ASM κληρον G1909 PREP επ G846 P-APN αυτα G5101 I-NSM τις G5101 I-ASN τι G142 [G5661] V-AAS-3S αρη

25 G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G1161 CONJ δε G5610 N-NSF ωρα G5154 A-NSF τριτη G2532 CONJ και G4717 [G5656] V-AAI-3P εσταυρωσαν G846 P-ASM αυτον

26 G2532 CONJ και G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G3588 T-NSF η G1923 N-NSF επιγραφη G3588 T-GSF της G156 N-GSF αιτιας G846 P-GSM αυτου G1924 [G5772] V-RPP-NSF επιγεγραμμενη G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων

27 G2532 CONJ και G4862 PREP συν G846 P-DSM αυτω G4717 [G5719] V-PAI-3P σταυρουσιν G1417 A-NUI δυο G3027 N-APM ληστας G1520 A-ASM ενα G1537 PREP εκ G1188 A-GPM δεξιων G2532 CONJ και G1520 A-ASM ενα G1537 PREP εξ G2176 A-GPM ευωνυμων G846 P-GSM αυτου

28 NULL

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ Καὶ G2112 ADV εὐθὺς G4404 ADV πρωῒ G4824 N-ASN συμβούλιον G2090 V-AAP-NPM ἑτοιμάσαντες G3588 T-NPM οἱ G749 N-NPM ἀρχιερεῖς G3326 PREP μετὰ G3588 T-GPM τῶν G4245 A-GPM-C πρεσβυτέρων G2532 CONJ καὶ G3588 T-GPM τῶν G1122 N-GPM γραμματέων G2532 CONJ καὶ G3650 A-NSN ὅλον G3588 T-NSN τὸ G4892 N-NSN συνέδριον, G1210 V-AAP-NPM δήσαντες G3588 T-ASM τὸν G2424 N-ASM Ἰησοῦν G667 V-AAI-3P ἀπήνεγκαν G2532 CONJ καὶ G3860 V-AAI-3P παρέδωκαν G4091 N-DSM Πειλάτῳ.

2 G2532 CONJ καὶ G1905 V-AAI-3S ἐπηρώτησεν G846 P-ASM αὐτὸν G3588 T-NSM ὁ G4091 N-NSM Πειλᾶτος· G4771 P-2NS σὺ G1510 V-PAI-2S εἶ G3588 T-NSM ὁ G935 N-NSM βασιλεὺς G3588 T-GPM τῶν G2453 A-GPM Ἰουδαίων; G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G611 V-AOP-NSM ἀποκριθεὶς G846 P-DSM αὐτῷ G3004 V-PAI-3S λέγει· G4771 P-2NS σὺ G3004 V-PAI-2S λέγεις.

3 G2532 CONJ καὶ G2723 V-IAI-3P κατηγόρουν G846 P-GSM αὐτοῦ G3588 T-NPM οἱ G749 N-NPM ἀρχιερεῖς G4183 A-APN πολλά.

4 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G4091 N-NSM Πειλᾶτος G3825 ADV πάλιν G1905 V-IAI-3S ἐπηρώτα G846 P-ASM αὐτὸν· G3756 PRT-N οὐκ G611 V-PNI-2S ἀποκρίνῃ G3762 A-ASN-N οὐδέν; G3708 V-AAM-2S ἴδε G4214 Q-APN πόσα G4771 P-2GS σου G2723 V-PAI-3P κατηγοροῦσιν.

5 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3765 ADV-N οὐκέτι G3762 A-ASN-N οὐδὲν G611 V-ADI-3S ἀπεκρίθη, G5620 CONJ ὥστε G2296 V-PAN θαυμάζειν G3588 T-ASM τὸν G4091 N-ASM Πειλᾶτον.

6 G2596 PREP Κατὰ G1161 CONJ δὲ G1859 N-ASF ἑορτὴν G630 V-IAI-3S ἀπέλυεν G846 P-DPM αὐτοῖς G1520 A-ASM ἕνα G1198 N-ASM δέσμιον G3739 R-ASM ὃν G3868 V-INI-3P παρῃτοῦντο.

7 G1510 V-IAI-3S ἦν G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSM ὁ G3004 V-PPP-NSM λεγόμενος G912 N-NSM Βαραββᾶς G3326 PREP μετὰ G3588 T-GPM τῶν G4955 N-GPM στασιαστῶν G1210 V-RPP-NSM δεδεμένος, G3748 R-NPM οἵτινες G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G4714 N-DSF στάσει G5408 N-ASM φόνον G4160 V-LAI-3P πεποιήκεισαν.

8 G2532 CONJ καὶ G305 V-2AAP-NSM ἀναβὰς G3588 T-NSM ὁ G3793 N-NSM ὄχλος G756 V-ADI-3S ἤρξατο G154 V-PMN αἰτεῖσθαι G2531 ADV καθὼς G4160 V-IAI-3S ἐποίει G846 P-DPM αὐτοῖς.

9 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G4091 N-NSM Πειλᾶτος G611 V-ADI-3S ἀπεκρίθη G846 P-DPM αὐτοῖς G3004 V-PAP-NSM λέγων· G2309 V-PAI-2P θέλετε G630 V-AAS-1S ἀπολύσω G5210 P-2DP ὑμῖν G3588 T-ASM τὸν G935 N-ASM βασιλέα G3588 T-GPM τῶν G2453 A-GPM Ἰουδαίων;

10 G1097 V-IAI-3S ἐγίνωσκεν G1063 CONJ γὰρ G3754 CONJ ὅτι G1223 PREP διὰ G5355 N-ASM φθόνον G3860 V-LAI-3P παραδεδώκεισαν G846 P-ASM αὐτὸν G3588 T-NPM οἱ G749 N-NPM ἀρχιερεῖς.

11 G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G749 N-NPM ἀρχιερεῖς G383 V-AAI-3P ἀνέσεισαν G3588 T-ASM τὸν G3793 N-ASM ὄχλον G2443 CONJ ἵνα G3123 ADV μᾶλλον G3588 T-ASM τὸν G912 N-ASM Βαραββᾶν G630 V-AAS-3S ἀπολύσῃ G846 P-DPM αὐτοῖς.

12 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G4091 N-NSM Πειλᾶτος G3825 ADV πάλιν G611 V-AOP-NSM ἀποκριθεὶς G3004 V-IAI-3S ἔλεγεν G846 P-DPM αὐτοῖς· G5101 I-ASN τί G3767 CONJ οὖν G2309 V-PAI-2P θέλετε G4160 V-AAS-1S ποιήσω G3739 R-ASM ὃν G3004 V-PAI-2P λέγετε G3588 T-ASM τὸν G935 N-ASM βασιλέα G3588 T-GPM τῶν G2453 A-GPM Ἰουδαίων;

13 G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G3825 ADV πάλιν G2896 V-AAI-3P ἔκραξαν· G4717 V-AAM-2S σταύρωσον G846 P-ASM αὐτόν.

14 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G4091 N-NSM Πειλᾶτος G3004 V-IAI-3S ἔλεγεν G846 P-DPM αὐτοῖς· G5101 I-ASN τί G1063 CONJ γὰρ G4160 V-AAI-3S ἐποίησεν G2556 A-ASN κακόν; G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G4057 ADV περισσῶς G2896 V-AAI-3P ἔκραξαν· G4717 V-AAM-2S σταύρωσον G846 P-ASM αὐτόν.

15 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G4091 N-NSM Πειλᾶτος G1014 V-PNP-NSM βουλόμενος G4160 V-AAN ποιῆσαι G3588 T-ASN τὸ G2425 A-ASN ἱκανὸν G3588 T-DSM τῷ G3793 N-DSM ὄχλῳ G630 V-AAI-3S ἀπέλυσεν G846 P-DPM αὐτοῖς G3588 T-ASM τὸν G912 N-ASM Βαραββᾶν, G2532 CONJ καὶ G3860 V-AAI-3S παρέδωκεν G3588 T-ASM τὸν G2424 N-ASM Ἰησοῦν G5417 V-AAP-NSM φραγελλώσας G2443 CONJ ἵνα G4717 V-APS-3S σταυρωθῇ.

16 G3588 T-NPM Οἱ G1161 CONJ δὲ G4757 N-NPM στρατιῶται G520 V-2AAI-3P ἀπήγαγον G846 P-ASM αὐτὸν G2080 ADV ἔσω G3588 T-GSF τῆς G833 N-GSF αὐλῆς, G3739 R-NSN ὅ G1510 V-PAI-3S ἐστιν G4232 N-NSN πραιτώριον, G2532 CONJ καὶ G4779 V-PAI-3P συνκαλοῦσιν G3650 A-ASF ὅλην G3588 T-ASF τὴν G4686 N-ASF σπεῖραν·

17 G2532 CONJ καὶ G1737 V-PAI-3P ἐνδιδύσκουσιν G846 P-ASM αὐτὸν G4209 N-ASF πορφύραν G2532 CONJ καὶ G4060 V-PAI-3S περιτιθέασιν G846 P-DSM αὐτῷ G4120 V-AAP-NPM πλέξαντες G174 A-ASM ἀκάνθινον G4735 N-ASM στέφανον·

18 G2532 CONJ καὶ G756 V-ADI-3P ἤρξαντο G782 V-PNN ἀσπάζεσθαι G846 P-ASM αὐτόν· G5463 V-PAM-2S χαῖρε, G935 N-VSM βασιλεῦ G3588 T-GPM τῶν G2453 A-GPM Ἰουδαίων·

19 G2532 CONJ καὶ G5180 V-IAI-3P ἔτυπτον G846 P-GSM αὐτοῦ G3588 T-ASF τὴν G2776 N-ASF κεφαλὴν G2563 N-DSM καλάμῳ G2532 CONJ καὶ G1716 V-IAI-3P ἐνέπτυον G846 P-DSM αὐτῷ, G2532 CONJ καὶ G5087 V-PAP-NPM τιθέντες G3588 T-APN τὰ G1119 N-APN γόνατα G4352 V-IAI-3P προσεκύνουν G846 P-DSM αὐτῷ.

20 G2532 CONJ καὶ G3753 ADV ὅτε G1702 V-AAI-3P ἐνέπαιξαν G846 P-DSM αὐτῷ, G1562 V-AAI-3P ἐξέδυσαν G846 P-ASM αὐτὸν G3588 T-ASF τὴν G4209 N-ASF πορφύραν G2532 CONJ καὶ G1746 V-AAI-3P ἐνέδυσαν G846 P-ASM αὐτὸν G3588 T-APN τὰ G2440 N-APN ἱμάτια G846 P-GSM αὐτοῦ. G2532 CONJ Καὶ G1806 V-PAI-3P ἐξάγουσιν G846 P-ASM αὐτὸν G2443 CONJ ἵνα G4717 V-FAI-3P σταυρώσουσιν.

21 G2532 CONJ καὶ G29 V-PAI-3P ἀγγαρεύουσιν G3855 V-PAP-ASM παράγοντά G5100 X-ASM τινα G4613 N-ASM Σίμωνα G2956 N-ASM Κυρηναῖον, G2064 V-PNP-ASM ἐρχόμενον G575 PREP ἀπ' G68 N-GSM ἀγροῦ, G3588 T-ASM τὸν G3962 N-ASM πατέρα G223 N-GSM Ἀλεξάνδρου G2532 CONJ καὶ G4504 N-GSM Ῥούφου, G2443 CONJ ἵνα G142 V-AAS-3S ἄρῃ G3588 T-ASM τὸν G4716 N-ASM σταυρὸν G846 P-GSM αὐτοῦ.

22 G2532 CONJ καὶ G5342 V-PAI-3P φέρουσιν G846 P-ASM αὐτὸν G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASM τὸν G1115 N-ASF Γολγοθᾶν G5117 N-ASM τόπον, G3739 R-NSN ὅ G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3177 V-PPP-NSN μεθερμηνευόμενον G2898 N-GSN κρανίου G5117 N-NSM τόπος.

23 G2532 CONJ καὶ G1325 V-IAI-3P ἐδίδουν G846 P-DSM αὐτῷ G4669 V-RPP-ASM ἐσμυρνισμένον G3631 N-ASM οἶνον· G3739 R-NSM ὃς G1161 CONJ δὲ G3756 PRT-N οὐκ G2983 V-2AAI-3S ἔλαβεν.

24 G2532 CONJ καὶ G4717 V-PAI-3P σταυροῦσιν G846 P-ASM αὐτὸν, G2532 CONJ καὶ G1266 V-PMI-3P διαμερίζονται G3588 T-APN τὰ G2440 N-APN ἱμάτια G846 P-GSM αὐτοῦ, G906 V-PAP-NPM βάλλοντες G2819 N-ASM κλῆρον G1909 PREP ἐπ' G846 P-APN αὐτὰ G5101 I-NSM τίς G5101 I-ASN τί G142 V-AAS-3S ἄρῃ.

25 G1510 V-IAI-3S ἦν G1161 CONJ δὲ G5610 N-NSF ὥρα G5154 A-NSF τρίτη G2532 CONJ καὶ G4717 V-AAI-3P ἐσταύρωσαν G846 P-ASM αὐτόν.

26 G2532 CONJ καὶ G1510 V-IAI-3S ἦν G3588 T-NSF ἡ G1923 N-NSF ἐπιγραφὴ G3588 T-GSF τῆς G156 N-GSF αἰτίας G846 P-GSM αὐτοῦ G1924 V-RPP-NSF ἐπιγεγραμμένη· G3588 T-NSM ὁ G935 N-NSM βασιλεὺς G3588 T-GPM τῶν G2453 A-GPM Ἰουδαίων.

27 G2532 CONJ Καὶ G4862 PREP σὺν G846 P-DSM αὐτῷ G4717 V-PAI-3P σταυροῦσιν G1417 A-NUI δύο G3027 N-APM λῃστάς, G1520 A-ASM ἕνα G1537 PREP ἐκ G1188 A-GPM δεξιῶν G2532 CONJ καὶ G1520 A-ASM ἕνα G1537 PREP ἐξ G2176 A-GPM εὐωνύμων G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Καὶ εὐθὺς πρωῒ συμβούλιον ποιήσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων, καὶ ὅλον τὸ συνέδριον, δήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ. ² καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ Πιλᾶτος, Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ λέγει, Σὺ λέγεις. ³ καὶ κατηγόρουν αὐτοῦ οἱ ἀρχιερεῖς πολλά· ⁴ ὁ δὲ Πιλᾶτος πάλιν ἐπηρώτα αὐτὸν λέγων, Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; ἴδε πόσα σου κατηγοροῦσιν· ⁵ ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη, ὥστε θαυμάζειν τὸν Πιλᾶτον. ⁶ Κατὰ δὲ ἑορτὴν ἀπέλυεν αὐτοῖς ἕνα δέσμιον, ὅν περ ᾐτοῦντο. ⁷ ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς μετὰ τῶν στασιαστῶν δεδεμένος, οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν. ⁸ καὶ ἀναβὰς ὁ ὄχλος ἤρξατο αἰτεῖσθαι καθὼς ἀεὶ ἐποίει αὐτοῖς. ⁹ ὁ δὲ Πιλᾶτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων, Θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων; ¹⁰ ἐγίνωσκεν γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς. ¹¹ οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ἀνέσεισαν τὸν ὄχλον, ἵνα μᾶλλον τὸν Βαραββᾶν ἀπολύσῃ αὐτοῖς. ¹² ὁ δὲ Πιλᾶτος πάλιν ἀποκριθεὶς ἔλεγεν αὐτοῖς, Τί οὖν [θέλετε] ποιήσω τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων; ¹³ οἱ δὲ πάλιν ἔκραξαν, Σταύρωσον αὐτόν. ¹⁴ ὁ δὲ Πιλᾶτος ἔλεγεν αὐτοῖς, Τί γὰρ ἐποίησεν κακόν; οἱ δὲ περισσῶς ἔκραξαν, Σταύρωσον αὐτόν. ¹⁵ ὁ δὲ Πιλᾶτος βουλόμενος τῷ ὄχλῳ τὸ ἱκανὸν ποιῆσαι, ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν· καὶ παρέδωκεν τὸν Ἰησοῦν, φραγελλώσας ἵνα σταυρωθῇ. ¹⁶
Οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν πραιτώριον, καὶ συγκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν, ¹⁷ καὶ ἐνδιδύσκουσιν αὐτὸν πορφύραν, καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον, ¹⁸ καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν, Χαῖρε βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων· ¹⁹ καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ, καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ. ²⁰ καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν πορφύραν καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια τὰ ἴδια· καὶ ἐξάγουσιν αὐτόν, ἵνα σταυρώσουσιν αὐτόν. ²¹ καὶ ἀγγαρεύουσιν παράγοντά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπὸ ἀγροῦ, τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ῥούφου, ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ. ²²
Καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ [τὸν] Γολγοθὰ τόπον, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, Κρανίου τόπος. ²³ καὶ ἐδίδουν αὐτῷ ἐσμυρνισμένον οἶνον· ὃς δὲ οὐκ ἔλαβεν. ²⁴
καὶ σταυροῦσιν αὐτὸν καὶ διαμερίζονται τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον ἐπ᾽ αὐτά, τίς τί ἄρῃ. ²⁵ ἦν δὲ ὥρα τρίτη, καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν. ²⁶ καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη, Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων. ²⁷ καὶ σὺν αὐτῷ σταυροῦσιν δύο λῃστάς, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ ἕνα ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ. ²⁸ [καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα, Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη.]

TR⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G2112 ADV ευθεως G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G4404 ADV πρωι G4824 N-ASN συμβουλιον G4160 (G5660) V-AAP-NPM ποιησαντες G3588 T-NPM οι G749 N-NPM αρχιερεις G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G4245 A-GPM πρεσβυτερων G2532 CONJ και G1122 N-GPM γραμματεων G2532 CONJ και G3650 A-NSN ολον G3588 T-NSN το G4892 N-NSN συνεδριον G1210 (G5660) V-AAP-NPM δησαντες G3588 T-ASM τον G2424 N-ASM ιησουν G667 (G5656) V-AAI-3P απηνεγκαν G2532 CONJ και G3860 (G5656) V-AAI-3P παρεδωκαν G3588 T-DSM τω G4091 N-DSM πιλατω

2 G2532 CONJ και G1905 (G5656) V-AAI-3S επηρωτησεν G846 P-ASM αυτον G3588 T-NSM ο G4091 N-NSM πιλατος G4771 P-2NS συ G1510 (G5748) V-PXI-2S ει G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G611 (G5679) V-AOP-NSM αποκριθεις G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSM αυτω G4771 P-2NS συ G3004 (G5719) V-PAI-2S λεγεις

3 G2532 CONJ και G2723 (G5707) V-IAI-3P κατηγορουν G846 P-GSM αυτου G3588 T-NPM οι G749 N-NPM αρχιερεις G4183 A-APN πολλα

4 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G4091 N-NSM πιλατος G3825 ADV παλιν G1905 (G5656) V-AAI-3S επηρωτησεν G846 P-ASM αυτον G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G3756 PRT-N ουκ G611 (G5736) V-PNI-2S αποκρινη G3762 A-ASN ουδεν G1492 (G5657) V-AAM-2S ιδε G4214 Q-APN ποσα G4675 P-2GS σου G2649 (G5719) V-PAI-3P καταμαρτυρουσιν

5 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2424 N-NSM ιησους G3765 ADV ουκετι G3762 A-ASN ουδεν G611 (G5662) V-ADI-3S απεκριθη G5620 CONJ ωστε G2296 (G5721) V-PAN θαυμαζειν G3588 T-ASM τον G4091 N-ASM πιλατον

6 G2596 PREP κατα G1161 CONJ δε G1859 N-ASF εορτην G630 (G5707) V-IAI-3S απελυεν G846 P-DPM αυτοις G1520 A-ASM ενα G1198 N-ASM δεσμιον G3746 R-ASM-P ονπερ G154 (G5710) V-IMI-3P ητουντο

7 G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G3004 (G5746) V-PPP-NSM λεγομενος G912 N-NSM βαραββας G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G4955 N-GPM συστασιαστων G1210 (G5772) V-RPP-NSM δεδεμενος G3748 R-NPM οιτινες G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4714 N-DSF στασει G5408 N-ASM φονον G4160 (G5715) V-LAI-3P πεποιηκεισαν

8 G2532 CONJ και G310 (G5660) V-AAP-NSM αναβοησας G3588 T-NSM ο G3793 N-NSM οχλος G756 (G5662) V-ADI-3S ηρξατο G154 (G5733) V-PMN αιτεισθαι G2531 ADV καθως G104 ADV αει G4160 (G5707) V-IAI-3S εποιει G846 P-DPM αυτοις

9 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G4091 N-NSM πιλατος G611 (G5662) V-ADI-3S απεκριθη G846 P-DPM αυτοις G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G2309 (G5719) V-PAI-2P θελετε G630 (G5661) V-AAS-1S απολυσω G5213 P-2DP υμιν G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων

10 G1097 (G5707) V-IAI-3S εγινωσκεν G1063 CONJ γαρ G3754 CONJ οτι G1223 PREP δια G5355 N-ASM φθονον G3860 (G5715) V-LAI-3P παραδεδωκεισαν G846 P-ASM αυτον G3588 T-NPM οι G749 N-NPM αρχιερεις

11 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G749 N-NPM αρχιερεις G383 (G5656) V-AAI-3P ανεσεισαν G3588 T-ASM τον G3793 N-ASM οχλον G2443 CONJ ινα G3123 ADV μαλλον G3588 T-ASM τον G912 N-ASM βαραββαν G630 (G5661) V-AAS-3S απολυση G846 P-DPM αυτοις

12 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G4091 N-NSM πιλατος G611 (G5679) V-AOP-NSM αποκριθεις G3825 ADV παλιν G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G5101 I-ASN τι G3767 CONJ ουν G2309 (G5719) V-PAI-2P θελετε G4160 (G5661) V-AAS-1S ποιησω G3739 R-ASM ον G3004 (G5719) V-PAI-2P λεγετε G935 N-ASM βασιλεα G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων

13 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G3825 ADV παλιν G2896 (G5656) V-AAI-3P εκραξαν G4717 (G5657) V-AAM-2S σταυρωσον G846 P-ASM αυτον

14 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G4091 N-NSM πιλατος G3004 (G5707) V-IAI-3S ελεγεν G846 P-DPM αυτοις G5101 I-ASN τι G1063 CONJ γαρ G2556 A-ASN κακον G4160 (G5656) V-AAI-3S εποιησεν G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G4056 ADV περισσοτερως G2896 (G5656) V-AAI-3P εκραξαν G4717 (G5657) V-AAM-2S σταυρωσον G846 P-ASM αυτον

15 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G4091 N-NSM πιλατος G1014 (G5740) V-PNP-NSM βουλομενος G3588 T-DSM τω G3793 N-DSM οχλω G3588 T-ASN το G2425 A-ASN ικανον G4160 (G5658) V-AAN ποιησαι G630 (G5656) V-AAI-3S απελυσεν G846 P-DPM αυτοις G3588 T-ASM τον G912 N-ASM βαραββαν G2532 CONJ και G3860 (G5656) V-AAI-3S παρεδωκεν G3588 T-ASM τον G2424 N-ASM ιησουν G5417 (G5660) V-AAP-NSM φραγελλωσας G2443 CONJ ινα G4717 (G5686) V-APS-3S σταυρωθη

16 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G4757 N-NPM στρατιωται G520 (G5627) V-2AAI-3P απηγαγον G846 P-ASM αυτον G2080 ADV εσω G3588 T-GSF της G833 N-GSF αυλης G3739 R-NSN ο G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G4232 N-NSN πραιτωριον G2532 CONJ και G4779 (G5719) V-PAI-3P συγκαλουσιν G3650 A-ASF ολην G3588 T-ASF την G4686 N-ASF σπειραν

17 G2532 CONJ και G1746 (G5719) V-PAI-3P ενδυουσιν G846 P-ASM αυτον G4209 N-ASF πορφυραν G2532 CONJ και G4060 (G5719) V-PAI-3S περιτιθεασιν G846 P-DSM αυτω G4120 (G5660) V-AAP-NPM πλεξαντες G174 A-ASM ακανθινον G4735 N-ASM στεφανον

18 G2532 CONJ και G756 (G5662) V-ADI-3P ηρξαντο G782 (G5738) V-PNN ασπαζεσθαι G846 P-ASM αυτον G5463 (G5720) V-PAM-2S χαιρε G935 N-VSM βασιλευ G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων

19 G2532 CONJ και G5180 (G5707) V-IAI-3P ετυπτον G846 P-GSM αυτου G3588 T-ASF την G2776 N-ASF κεφαλην G2563 N-DSM καλαμω G2532 CONJ και G1716 (G5707) V-IAI-3P ενεπτυον G846 P-DSM αυτω G2532 CONJ και G5087 (G5723) V-PAP-NPM τιθεντες G3588 T-APN τα G1119 N-APN γονατα G4352 (G5707) V-IAI-3P προσεκυνουν G846 P-DSM αυτω

20 G2532 CONJ και G3753 ADV οτε G1702 (G5656) V-AAI-3P ενεπαιξαν G846 P-DSM αυτω G1562 (G5656) V-AAI-3P εξεδυσαν G846 P-ASM αυτον G3588 T-ASF την G4209 N-ASF πορφυραν G2532 CONJ και G1746 (G5656) V-AAI-3P ενεδυσαν G846 P-ASM αυτον G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G3588 T-APN τα G2398 A-APN ιδια G2532 CONJ και G1806 (G5719) V-PAI-3P εξαγουσιν G846 P-ASM αυτον G2443 CONJ ινα G4717 (G5661) V-AAS-3P σταυρωσωσιν G846 P-ASM αυτον

21 G2532 CONJ και G29 (G5719) V-PAI-3P αγγαρευουσιν G3855 (G5723) V-PAP-ASM παραγοντα G5100 X-ASM τινα G4613 N-ASM σιμωνα G2956 N-ASM κυρηναιον G2064 (G5740) V-PNP-ASM ερχομενον G575 PREP απ G68 N-GSM αγρου G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G223 N-GSM αλεξανδρου G2532 CONJ και G4504 N-GSM ρουφου G2443 CONJ ινα G142 (G5661) V-AAS-3S αρη G3588 T-ASM τον G4716 N-ASM σταυρον G846 P-GSM αυτου

22 G2532 CONJ και G5342 (G5719) V-PAI-3P φερουσιν G846 P-ASM αυτον G1909 PREP επι G1115 N-ASF γολγοθα G5117 N-ASM τοπον G3739 R-NSN ο G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3177 (G5746) V-PPP-NSN μεθερμηνευομενον G2898 N-GSN κρανιου G5117 N-NSM τοπος

23 G2532 CONJ και G1325 (G5707) V-IAI-3P εδιδουν G846 P-DSM αυτω G4095 (G5629) V-2AAN πιειν G4669 (G5772) V-RPP-ASM εσμυρνισμενον G3631 N-ASM οινον G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G3756 PRT-N ουκ G2983 (G5627) V-2AAI-3S ελαβεν

24 G2532 CONJ και G4717 (G5660) V-AAP-NPM σταυρωσαντες G846 P-ASM αυτον G1266 (G5707) V-IAI-3P διεμεριζον G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G846 P-GSM αυτου G906 (G5723) V-PAP-NPM βαλλοντες G2819 N-ASM κληρον G1909 PREP επ G846 P-APN αυτα G5101 I-NSM τις G5101 I-ASN τι G142 (G5661) V-AAS-3S αρη

25 G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G1161 CONJ δε G5610 N-NSF ωρα G5154 A-NSF τριτη G2532 CONJ και G4717 (G5656) V-AAI-3P εσταυρωσαν G846 P-ASM αυτον

26 G2532 CONJ και G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G3588 T-NSF η G1923 N-NSF επιγραφη G3588 T-GSF της G156 N-GSF αιτιας G846 P-GSM αυτου G1924 (G5772) V-RPP-NSF επιγεγραμμενη G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων

27 G2532 CONJ και G4862 PREP συν G846 P-DSM αυτω G4717 (G5719) V-PAI-3P σταυρουσιν G1417 A-NUI δυο G3027 N-APM ληστας G1520 A-ASM ενα G1537 PREP εκ G1188 A-GPM δεξιων G2532 CONJ και G1520 A-ASM ενα G1537 PREP εξ G2176 A-GPM ευωνυμων G846 P-GSM αυτου

28 G2532 CONJ και G4137 (G5681) V-API-3S επληρωθη G3588 T-NSF η G1124 N-NSF γραφη G3588 T-NSF η G3004 (G5723) V-PAP-NSF λεγουσα G2532 CONJ και G3326 PREP μετα G459 A-GPM ανομων G3049 (G5681) V-API-3S ελογισθη

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ εὐθὺς πρωῒ συμβούλιον ἑτοιμάσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων καὶ ὅλον τὸ συνέδριον, δήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ παρέδωκαν Πειλάτῳ. ² καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ Πειλᾶτος Σὺ εἶ ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ λέγει Σὺ λέγεις. ³ καὶ κατηγόρουν αὐτοῦ οἱ ἀρχιερεῖς πολλά. ⁴ ὁ δὲ Πειλᾶτος πάλιν ἐπηρώτα αὐτὸν λέγων Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; ἴδε πόσα σου κατηγοροῦσιν. ⁵ ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη, ὥστε θαυμάζειν τὸν Πειλᾶτον. ⁶ Κατὰ δὲ ἑορτὴν ἀπέλυεν αὐτοῖς ἕνα δέσμιον ὃν παρῃτοῦντο. ⁷ ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς μετὰ τῶν στασιαστῶν δεδεμένος, οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν. ⁸ καὶ ἀναβὰς ὁ ὄχλος ἤρξατο αἰτεῖσθαι καθὼς ἐποίει αὐτοῖς. ⁹ ὁ δὲ Πειλᾶτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων Θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν Βασιλέα τῶν Ἰουδαίων; ¹⁰ ἐγίνωσκεν γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς. ¹¹ οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ἀνέσεισαν τὸν ὄχλον ἵνα μᾶλλον τὸν Βαραββᾶν ἀπολύσῃ αὐτοῖς. ¹² ὁ δὲ Πειλᾶτος πάλιν ἀποκριθεὶς ἔλεγεν αὐτοῖς Τί οὖν ποιήσω ὃν λέγετε τὸν Βασιλέα τῶν Ἰουδαίων; ¹³ οἱ δὲ πάλιν ἔκραξαν Σταύρωσον αὐτόν. ¹⁴ ὁ δὲ Πειλᾶτος ἔλεγεν αὐτοῖς Τί γὰρ ἐποίησεν κακόν; οἱ δὲ περισσῶς ἔκραξαν Σταύρωσον αὐτόν. ¹⁵ ὁ δὲ Πειλᾶτος βουλόμενος τῷ ὄχλῳ τὸ ἱκανὸν ποιῆσαι ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, καὶ παρέδωκεν τὸν Ἰησοῦν φραγελλώσας ἵνα σταυρωθῇ. ¹⁶ Οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν Πραιτώριον, καὶ συνκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν. ¹⁷ καὶ ἐνδιδύσκουσιν αὐτὸν πορφύραν καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον· ¹⁸ καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν Χαῖρε, Βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων· ¹⁹ καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ. ²⁰ καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν πορφύραν καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ. Καὶ ἐξάγουσιν αὐτὸν ἵνα σταυρώσωσιν αὐτόν. ²¹ καὶ ἀγγαρεύουσιν παράγοντά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ’ ἀγροῦ, τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ῥούφου, ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ. ²² καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ τὸν Γολγοθᾶν τόπον, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενος Κρανίου τόπος. ²³ καὶ ἐδίδουν αὐτῷ ἐσμυρνισμένον οἶνον· ὃς δὲ οὐκ ἔλαβεν. ²⁴ καὶ σταυροῦσιν αὐτὸν, καὶ διαμερίζονται τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον ἐπ’ αὐτὰ τίς τί ἄρῃ. ²⁵ ἦν δὲ ὥρα τρίτη καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν. ²⁶ καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΙΟΥΔΑΙΩΝ. ²⁷ Καὶ σὺν αὐτῷ σταυροῦσιν δύο λῃστάς, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ ἕνα ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ⸀εὐθὺς πρωῒ συμβούλιον ποιήσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων καὶ ὅλον τὸ συνέδριον δήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ ⸀παρέδωκαν Πιλάτῳ. ² καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ Πιλᾶτος· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ⸂αὐτῷ λέγει⸃· Σὺ λέγεις. ³ καὶ κατηγόρουν αὐτοῦ οἱ ἀρχιερεῖς πολλά. ⁴ ὁ δὲ Πιλᾶτος πάλιν ⸀ἐπηρώτα αὐτὸν λέγων· Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; ἴδε πόσα σου ⸀κατηγοροῦσιν. ⁵ ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη, ὥστε θαυμάζειν τὸν Πιλᾶτον. ⁶ Κατὰ δὲ ἑορτὴν ἀπέλυεν αὐτοῖς ἕνα δέσμιον ⸂ὃν παρῃτοῦντο⸃. ⁷ ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς μετὰ τῶν ⸀στασιαστῶν δεδεμένος οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν. ⁸ καὶ ⸀ἀναβὰς ὁ ὄχλος ἤρξατο αἰτεῖσθαι ⸀καθὼς ἐποίει αὐτοῖς. ⁹ ὁ δὲ Πιλᾶτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων· Θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων; ¹⁰ ἐγίνωσκεν γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς. ¹¹ οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ἀνέσεισαν τὸν ὄχλον ἵνα μᾶλλον τὸν Βαραββᾶν ἀπολύσῃ αὐτοῖς. ¹² ὁ δὲ Πιλᾶτος ⸂πάλιν ἀποκριθεὶς ἔλεγεν⸃ αὐτοῖς· Τί οὖν ⸀θέλετε ποιήσω ⸂ὃν λέγετε⸃ ⸀τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων; ¹³ οἱ δὲ πάλιν ἔκραξαν· Σταύρωσον αὐτόν. ¹⁴ ὁ δὲ Πιλᾶτος ἔλεγεν αὐτοῖς· Τί γὰρ ⸂ἐποίησεν κακόν⸃; οἱ δὲ ⸀περισσῶς ἔκραξαν· Σταύρωσον αὐτόν. ¹⁵ ὁ δὲ Πιλᾶτος βουλόμενος τῷ ὄχλῳ τὸ ἱκανὸν ποιῆσαι ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, καὶ παρέδωκεν τὸν Ἰησοῦν φραγελλώσας ἵνα σταυρωθῇ. ¹⁶ Οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν πραιτώριον, καὶ συγκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν. ¹⁷ καὶ ⸀ἐνδιδύσκουσιν αὐτὸν πορφύραν καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον· ¹⁸ καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν· Χαῖρε, ⸀βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων· ¹⁹ καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ. ²⁰ καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν πορφύραν καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια ⸂τὰ ἴδια⸃. καὶ ἐξάγουσιν αὐτὸν ἵνα ⸀σταυρώσωσιν αὐτόν. ²¹ Καὶ ἀγγαρεύουσιν παράγοντά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ’ ἀγροῦ, τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ῥούφου, ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ. ²² καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ ⸀τὸν ⸀Γολγοθᾶν τόπον, ὅ ἐστιν ⸀μεθερμηνευόμενον Κρανίου Τόπος. ²³ καὶ ἐδίδουν ⸀αὐτῷ ἐσμυρνισμένον οἶνον, ⸀ὃς δὲ οὐκ ἔλαβεν. ²⁴ καὶ ⸂σταυροῦσιν αὐτὸν καὶ⸃ διαμερίζονται τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον ἐπ’ αὐτὰ τίς τί ἄρῃ. ²⁵ Ἦν δὲ ὥρα τρίτη καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν. ²⁶ καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη· Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων. ²⁷ καὶ σὺν αὐτῷ σταυροῦσιν δύο λῃστάς, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ ἕνα ἐξ εὐωνύμων ⸀αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹ και ευθεως επι το πρωι συμβουλιον ποιησαντες οι αρχιερεις μετα των πρεσβυτερων και γραμματεων και ολον το συνεδριον δησαντες τον ιησουν απηνεγκαν και παρεδωκαν τω πιλατω ² και επηρωτησεν αυτον ο πιλατος συ ει ο βασιλευς των ιουδαιων ο δε αποκριθεις ειπεν αυτω συ λεγειv ³ και κατηγορουν αυτου οι αρχιερεις πολλα ⁴ ο δε πιλατος παλιν επηρωτησεν αυτον λεγων ουκ αποκρινη ουδεν ιδε ποσα σου καταμαρτυρουσιν ⁵ ο δε ιησους ουκετι ουδεν απεκριθη ωστε θαυμαζειν τον πιλατον ⁶ κατα δε εορτην απελυεν αυτοις ενα δεσμιον ονπερ ητουντο ⁷ ην δε ο λεγομενος βαραββας μετα των συστασιαστων δεδεμενος οιτινες εν τη στασει φονον πεποιηκεισαν ⁸ και αναβοησας ο οχλος ηρξατο αιτεισθαι καθως αει εποιει αυτοιv ⁹ ο δε πιλατος απεκριθη αυτοις λεγων θελετε απολυσω υμιν τον βασιλεα των ιουδαιων ¹⁰ εγινωσκεν γαρ οτι δια φθονον παραδεδωκεισαν αυτον οι αρχιερειv ¹¹ οι δε αρχιερεις ανεσεισαν τον οχλον ινα μαλλον τον βαραββαν απολυση αυτοιv ¹² ο δε πιλατος αποκριθεις παλιν ειπεν αυτοις τι ουν θελετε ποιησω ον λεγετε βασιλεα των ιουδαιων ¹³ οι δε παλιν εκραξαν σταυρωσον αυτον ¹⁴ ο δε πιλατος ελεγεν αυτοις τι γαρ κακον εποιησεν οι δε περισσοτερως εκραξαν σταυρωσον αυτον ¹⁵ ο δε πιλατος βουλομενος τω οχλω το ικανον ποιησαι απελυσεν αυτοις τον βαραββαν και παρεδωκεν τον ιησουν φραγελλωσας ινα σταυρωθη ¹⁶ οι δε στρατιωται απηγαγον αυτον εσω της αυλης ο εστιν πραιτωριον και συγκαλουσιν ολην την σπειραν ¹⁷ και ενδυουσιν αυτον πορφυραν και περιτιθεασιν αυτω πλεξαντες ακανθινον στεφανον ¹⁸ και ηρξαντο ασπαζεσθαι αυτον και λεγειν χαιρε ο βασιλευς των ιουδαιων ¹⁹ και ετυπτον αυτου την κεφαλην καλαμω και ενεπτυον αυτω και τιθεντες τα γονατα προσεκυνουν αυτω ²⁰ και οτε ενεπαιξαν αυτω εξεδυσαν αυτον την πορφυραν και ενεδυσαν αυτον τα ιματια τα ιδια και εξαγουσιν αυτον ινα σταυρωσωσιν αυτον ²¹ και αγγαρευουσιν παραγοντα τινα σιμωνα κυρηναιον ερχομενον απ αγρου τον πατερα αλεξανδρου και ρουφου ινα αρη τον σταυρον αυτου ²² και φερουσιν αυτον επι γολγοθα τοπον ο εστιν μεθερμηνευομενον κρανιου τοποv ²³ και εδιδουν αυτω πιειν εσμυρνισμενον οινον ο δε ουκ ελαβεν ²⁴ και σταυρωσαντες αυτον διαμεριζονται τα ιματια αυτου βαλλοντες κληρον επ αυτα τις τι αρη ²⁵ ην δε ωρα τριτη και εσταυρωσαν αυτον ²⁶ και ην η επιγραφη της αιτιας αυτου επιγεγραμμενη ο βασιλευς των ιουδαιων ²⁷ και συν αυτω σταυρουσιν δυο ληστας ενα εκ δεξιων και ενα εξ ευωνυμων αυτου ²⁸ και επληρωθη η γραφη η λεγουσα και μετα ανομων ελογισθη

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G2532 και And G2112 ευθεως Immediately G1909 επι In G3588 το The G4404 πρωι Morning G4824 συμβουλιον A Counsel G4160 (G5660) ποιησαντες Having Formed G3588 οι The G749 αρχιερεις Chief Priests G3326 μετα With G3588 των The G4245 πρεσβυτερων Elders G2532 και And G1122 γραμματεων Scribes G2532 και And G3650 ολον Whole G3588 το The G4892 συνεδριον Sanhedrim, G1210 (G5660) δησαντες G3588 τον Having Bound G2424 ιησουν Jesus G667 (G5656) απηνεγκαν Carried "him" Away G2532 και And G3860 (G5656) παρεδωκαν G3588 τω Delivered Up "him" G4091 πιλατω To Pilate.

2 G2532 και And G1905 (G5656) επηρωτησεν Questioned G846 αυτον G3588 ο Him G4091 πιλατος Pilate, G4771 συ Thou G1488 (G5748) ει Art G3588 ο The G935 βασιλευς King G3588 των Of The G2453 ιουδαιων G3588 ο Jews? G1161 δε And He G611 (G5679) αποκριθεις Answering G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτω To Him, G4771 συ Thou G3004 (G5719) λεγεις Sayest.

3 G2532 και And G2723 (G5707) κατηγορουν Were Accusing G846 αυτου Him G3588 οι The G749 αρχιερεις Chief Priests G4183 πολλα Urgently.

4 G3588 ο G1161 δε And G4091 πιλατος Pilate G3825 παλιν Again G1905 (G5656) επηρωτησεν Questioned G846 αυτον Him, G3004 (G5723) λεγων G3756 ουκ Saying, G611 (G5736) αποκρινη Answerest Thou G3762 ουδεν Nothing? G1492 (G5657) ιδε See, G4214 ποσα Of How Many Things G4675 σου Thee G2649 (G5719) καταμαρτυρουσιν They Witness Against.

5 G3588 ο G1161 δε But G2424 ιησους Jesus G3765 ουκετι G3762 ουδεν Not Any More Any Thing G611 (G5662) απεκριθη Answered, G5620 ωστε So That G2296 (G5721) θαυμαζειν G3588 τον Wondered G4091 πιλατον Pilate.

6 G2596 κατα G1161 δε Now At "the" G1859 εορτην Feast G630 (G5707) απελυεν He Released G846 αυτοις To Them G1520 ενα One G1198 δεσμιον Prisoner, G3746 ονπερ Whomsoever G154 (G5710) ητουντο They Asked.

7 G2258 (G5713) ην G1161 δε And There Was G3588 ο The "one" G3004 (G5746) λεγομενος Called G912 βαραββας Barabbas G3326 μετα With G3588 των The G4955 συστασιαστων Associates In Insurrection G1210 (G5772) δεδεμενος Bound, G3748 οιτινες Who G1722 εν In G3588 τη The G4714 στασει Insurrection G5408 φονον Murder G4160 (G5715) πεποιηκεισαν Had Committed.

8 G2532 και And G310 (G5660) αναβοησας Crying Out G3588 ο The G3793 οχλος Crowd G756 (G5662) ηρξατο Began G154 (G5733) αιτεισθαι To Beg "him To Do" G2531 καθως As G104 αει Always G4160 (G5707) εποιει He Did G846 αυτοις To Them,

9 G3588 ο G1161 δε But G4091 πιλατος Pilate G611 (G5662) απεκριθη Answered G846 αυτοις Them, G3004 (G5723) λεγων Saying, G2309 (G5719) θελετε Will Ye G630 (G5661) απολυσω I Should Release G5213 υμιν To You G3588 τον The G935 βασιλεα King G3588 των Of The G2453 ιουδαιων Jews?

10 G1097 (G5707) εγινωσκεν G1063 γαρ For He Knew G3754 οτι That G1223 δια Through G5355 φθονον Envy G3860 (G5715) παραδεδωκεισαν Had Delivered Up G846 αυτον Him G3588 οι The G749 αρχιερεις Chief Priests.

11 G3588 οι G1161 δε But The G749 αρχιερεις Chief Priests G383 (G5656) ανεσεισαν Stirred Up G3588 τον The G3793 οχλον Crowd G2443 ινα That G3123 μαλλον G3588 τον Rather G912 βαραββαν Barabbas G630 (G5661) απολυση He Might Release G846 αυτοις To Them.

12 G3588 ο G1161 δε And G4091 πιλατος Pilate G611 (G5679) αποκριθεις Answering G3825 παλιν Again G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτοις To Them, G5101 τι What G3767 ουν Then G2309 (G5719) θελετε Will Ye G4160 (G5661) ποιησω I Should Do "to Him" G3739 ον Whom G3004 (G5719) λεγετε Ye Call G935 βασιλεα King G3588 των Of The G2453 ιουδαιων Jews?

13 G3588 οι G1161 δε But They G3825 παλιν Again G2896 (G5656) εκραξαν Cried Out G4717 (G5657) σταυρωσον Crucify G846 αυτον Him.

14 G3588 ο G1161 δε And G4091 πιλατος Pilate G3004 (G5707) ελεγεν Said G846 αυτοις To Them, G5101 τι What G1063 γαρ Then G2556 κακον Evil G4160 (G5656) εποιησεν G3588 οι Did He Commit? G1161 δε But They G4056 περισσοτερως Much More G2896 (G5656) εκραξαν Cried Out, G4717 (G5657) σταυρωσον Crucify G846 αυτον Him.

15 G3588 ο G1161 δε And G4091 πιλατος Pilate, G1014 (G5740) βουλομενος Desiring G3588 τω To The G3793 οχλω Crowd G3588 το That Which "was" G2425 ικανον Satisfactory G4160 (G5658) ποιησαι To Do, G630 (G5656) απελυσεν Released G846 αυτοις G3588 τον To Them G912 βαραββαν Barabbas, G2532 και And G3860 (G5656) παρεδωκεν G3588 τον Delivered Up G2424 ιησουν Jesus, G5417 (G5660) φραγελλωσας Having Scourged "him", G2443 ινα That G4717 (G5686) σταυρωθη He Might Be Crucified.

16 G3588 οι G1161 δε And The G4757 στρατιωται Soldiers G520 (G5627) απηγαγον Led Away G846 αυτον Him G2080 εσω Within G3588 της The G833 αυλης Court, G3739 ο Which G2076 (G5748) εστιν Is "the" G4232 πραιτωριον Praetorium, G2532 και And G4779 (G5719) συγκαλουσιν They Call Together G3650 ολην Whole G3588 την The G4686 σπειραν Band.

17 G2532 και And G1746 (G5719) ενδυουσιν They Put On G846 αυτον Him G4209 πορφυραν Purple, G2532 και And G4060 (G5719) περιτιθεασιν Placed On G846 αυτω Him G4120 (G5660) πλεξαντες Having Platted "it" G174 ακανθινον Thorny G4735 στεφανον A Crown,

18 G2532 και And G756 (G5662) ηρξαντο They Began G782 (G5738) ασπαζεσθαι To Salute G846 αυτον Him, G5463 (G5720) χαιρε Hail, G935 βασιλευ King G3588 των Of The G2453 ιουδαιων Jews!

19 G2532 και And G5180 (G5707) ετυπτον They Struck G846 αυτου G3588 την His G2776 κεφαλην Head G2563 καλαμω With A Reed, G2532 και And G1716 (G5707) ενεπτυον Spat On G846 αυτω Him, G2532 και And G5087 (G5723) τιθεντες Bending G3588 τα The G1119 γονατα Knees G4352 (G5707) προσεκυνουν Did Homage G846 αυτω To Him.

20 G2532 και And G3753 οτε When G1702 (G5656) ενεπαιξαν They Had Mocked G846 αυτω Him, G1562 (G5656) εξεδυσαν They Took Off G846 αυτον Him G3588 την The G4209 πορφυραν Purple, G2532 και And G1746 (G5656) ενεδυσαν Put On G846 αυτον G3588 τα Him G2440 ιματια G3588 τα G2398 ιδια His Own Garments; G2532 και And G1806 (G5719) εξαγουσιν They Lead Out G846 αυτον Him G2443 ινα That G4717 (G5661) σταυρωσωσιν They May Crucify G846 αυτον Him.

21 G2532 και And G29 (G5719) αγγαρευουσιν They Compel G3855 (G5723) παραγοντα Passing By G5100 τινα One, G4613 σιμωνα Simon G2956 κυρηναιον A Cyrenian, G2064 (G5740) ερχομενον Coming G575 απ From G68 αγρου A Field, G3588 τον The G3962 πατερα Father G223 αλεξανδρου Of Alexander G2532 και And G4504 ρουφου Rufus, G2443 ινα That G142 (G5661) αρη G3588 τον He Might Carry G4716 σταυρον G846 αυτου His Cross.

22 G2532 και And G5342 (G5719) φερουσιν They Bring G846 αυτον Him G1909 επι To G1115 γολγοθα Golgotha G5117 τοπον A Place, G3739 ο Which G2076 (G5748) εστιν Is G3177 (G5746) μεθερμηνευομενον Being Interpreted, G2898 κρανιου Of A Skull G5117 τοπος Place.

23 G2532 και And G1325 (G5707) εδιδουν They Gave G846 αυτω Him G4095 (G5629) πιειν To Drink G4669 (G5772) εσμυρνισμενον Medicated With Myrrh G3631 οινον G3588 ο Wine; G1161 δε G3756 ουκ But He G2983 (G5627) ελαβεν Did Not Take "it".

24 G2532 και And G4717 (G5660) σταυρωσαντες Having Crucified G846 αυτον Him G1266 (G5707) διεμεριζον G3588 τα They Divided G2440 ιματια G846 αυτου His Garments, G906 (G5723) βαλλοντες Casting G2819 κληρον A Lot G1909 επ On G846 αυτα Them, G5101 τις Who "and" G5101 τι What "each" G142 (G5661) αρη Should Take.

25 G2258 (G5713) ην G1161 δε And It Was "the" G5610 ωρα Hour G5154 τριτη Third, G2532 και And G4717 (G5656) εσταυρωσαν They Crucified G846 αυτον Him.

26 G2532 και And G2258 (G5713) ην Was G3588 η The G1923 επιγραφη G3588 της Inscription G156 αιτιας G846 αυτου Of His Accusation G1924 (G5772) επιγεγραμμενη Written Up, G3588 ο The G935 βασιλευς King G3588 των Of The G2453 ιουδαιων Jews.

27 G2532 και And G4862 συν With G846 αυτω Him G4717 (G5719) σταυρουσιν They Crucify G1417 δυο Two G3027 ληστας Robbers, G1520 ενα One G1537 εκ At "the" G1188 δεξιων Right Hand G2532 και And G1520 ενα One G1537 εξ At "the" G2176 ευωνυμων Left G846 αυτου Of Him.

28 G2532 και And G4137 (G5681) επληρωθη Was Fulfilled G3588 η The G1124 γραφη Scripture G3588 η Which G3004 (G5723) λεγουσα Says, G2532 και And G3326 μετα With "the" G459 ανομων Lawless G3049 (G5681) ελογισθη He Was Reckoned.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και And G2112 ADV ευθεως Straightaway G1909 PREP επι In G3588 T-ASN το The G4404 ADV πρωι Morning G3588 T-NPM οι Thos G749 N-NPM αρχιερεις Chief Priests G3326 PREP μετα With G3588 T-GPM των Thos G4245 A-GPM πρεσβυτερων Elder G2532 CONJ και And G1122 N-GPM γραμματεων Scholars G2532 CONJ και And G3588 T-NSN το The G3650 A-NSN ολον Whole G4892 N-NSN συνεδριον Council G4160 V-AAP-NPM ποιησαντες Having Made G4824 N-ASN συμβουλιον Plan G1210 V-AAP-NPM δησαντες After Binding G3588 T-ASM τον Tho G2424 N-ASM ιησουν Iesous G667 V-AAI-3P απηνεγκαν They Took Away G2532 CONJ και And G3860 V-AAI-3P παρεδωκαν Delivered G3588 T-DSM τω To Tho G4091 N-DSM πιλατω Pilate

2 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G4091 N-NSM πιλατος Pilate G1905 V-AAI-3S επηρωτησεν Questioned G846 P-ASM αυτον Him G1488 V-PXI-2S ει Are G4771 P-2NS συ Thou G3588 T-NSM ο Tho G935 N-NSM βασιλευς King G3588 T-GPM των Of Thos G2453 A-GPM ιουδαιων Jewish G1161 CONJ δε And G611 V-AOP-NSM αποκριθεις Having Answered G3588 T-NSM ο Tho G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DSM αυτω To Him G4771 P-2NS συ Thou G3004 V-PAI-2S λεγεις Say

3 G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G749 N-NPM αρχιερεις Chief Priests G2723 V-IAI-3P κατηγορουν Accused G846 P-GSM αυτου Him G4183 A-APN πολλα Many

4 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G4091 N-NSM πιλατος Pilate G3825 ADV παλιν Again G1905 V-AAI-3S επηρωτησεν Questioned G846 P-ASM αυτον Him G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G611 V-PNI-2S αποκρινη Thou Answer G3756 PRT-N ουκ Not G3762 A-ASN ουδεν Nothing G2396 INJ ιδε Behold G4214 Q-APN ποσα How Many? G2649 V-PAI-3P καταμαρτυρουσιν They Testify Against G4675 P-2GS σου Thee

5 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G611 V-ADI-3S απεκριθη Answered G3762 A-ASN ουδεν Nothing G3765 ADV ουκετι Any More G5620 CONJ ωστε So As For G3588 T-ASM τον Tho G4091 N-ASM πιλατον Pilate G2296 V-PAN θαυμαζειν To Wonder

6 G1161 CONJ δε Now G2596 PREP κατα During G1859 N-ASF εορτην Feast G630 V-IAI-3S απελυεν He Released G846 P-DPM αυτοις To Them G1520 N-ASM ενα One G1198 N-ASM δεσμιον Prisoner G3746 R-ASM-P ονπερ Whomever G154 V-IMI-3P ητουντο They Requested

7 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G3004 V-PPP-NSM λεγομενος Who Was Called G912 N-NSM βαραββας Barabbas G2258 V-IXI-3S ην Was G3326 PREP μετα With G3588 T-GPM των Thos G4955 N-GPM συστασιαστων Rebels G1210 V-RPP-NSM δεδεμενος Who Were Bound G3748 R-NPM οιτινες Who G4160 V-LAI-3P πεποιηκεισαν Had Committed G5408 N-ASM φονον Murder G1722 PREP εν During G3588 T-DSF τη Tha G4714 N-DSF στασει Insurrection

8 G2532 CONJ και And G310 V-AAP-NSM αναβοησας Having Cried Aloud G3588 T-NSM ο Tho G3793 N-NSM οχλος Multitude G756 V-ADI-3S ηρξατο Began G154 V-PMN αιτεισθαι To Ask G2531 ADV καθως As G4160 V-IAI-3S εποιει He Was Doing G846 P-DPM αυτοις For Them G104 ADV αει Always

9 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G4091 N-NSM πιλατος Pilate G611 V-ADI-3S απεκριθη Answered G846 P-DPM αυτοις Them G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G2309 V-PAI-2P θελετε Do Ye Wish G630 V-AAS-1S απολυσω I Would Release G5213 P-2DP υμιν To You G3588 T-ASM τον Tho G935 N-ASM βασιλεα King G3588 T-GPM των Of Thos G2453 A-GPM ιουδαιων Jewish

10 G1063 CONJ γαρ For G1097 V-IAI-3S εγινωσκεν He Knew G3754 CONJ οτι That G3588 T-NPM οι Thos G749 N-NPM αρχιερεις Chief Priests G3860 V-LAI-3P παραδεδωκεισαν Had Delivered G846 P-ASM αυτον Him G1223 PREP δια Because Of G5355 N-ASM φθονον Envy

11 G1161 CONJ δε But G3588 T-NPM οι Thos G749 N-NPM αρχιερεις Chief Priests G383 V-AAI-3P ανεσεισαν Incited G3588 T-ASM τον Tho G3793 N-ASM οχλον Crowd G2443 CONJ ινα So That G630 V-AAS-3S απολυση He Would Release G3588 T-ASM τον Tho G912 N-ASM βαραββαν Barabbas G846 P-DPM αυτοις To Them G3123 ADV μαλλον Instead

12 G1161 CONJ δε And G3825 ADV παλιν Again G611 V-AOP-NSM αποκριθεις Having Answered G3588 T-NSM ο Tho G4091 N-NSM πιλατος Pilate G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DPM αυτοις To Them G5101 I-ASN τι What? G3767 CONJ ουν Then G2309 V-PAI-2P θελετε Do Ye Wish G4160 V-AAS-1S ποιησω I Would Do G3739 R-ASM ον Whom G3004 V-PAI-2P λεγετε Ye Call G935 N-ASM βασιλεα King G3588 T-GPM των Of Thos G2453 A-GPM ιουδαιων Jewish

13 G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G2896 V-AAI-3P εκραξαν Cried Out G3825 ADV παλιν Again G4717 V-AAM-2S σταυρωσον Crucify G846 P-ASM αυτον Him

14 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G4091 N-NSM πιλατος Pilate G3004 V-IAI-3S ελεγεν Said G846 P-DPM αυτοις To Them G1063 CONJ γαρ For G5101 I-ASN τι What? G2556 A-ASN κακον Evil G4160 V-AAI-3S εποιησεν Has He Done G1161 CONJ δε But G3588 T-NPM οι Thos G2896 V-AAI-3P εκραξαν Cried Out G4056 ADV περισσοτερως Even More G4717 V-AAM-2S σταυρωσον Crucify G846 P-ASM αυτον Him

15 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G4091 N-NSM πιλατος Pilate G1014 V-PNP-NSM βουλομενος Wanting G4160 V-AAN ποιησαι To Do G3588 T-ASN το The G2425 A-ASN ικανον Sufficient G3588 T-DSM τω For Tho G3793 N-DSM οχλω Crowd G630 V-AAI-3S απελυσεν Released G3588 T-ASM τον Tho G912 N-ASM βαραββαν Barabbas G846 P-DPM αυτοις To Them G2532 CONJ και And G3860 V-AAI-3S παρεδωκεν He Delivered G3588 T-ASM τον Tho G2424 N-ASM ιησουν Iesous G5417 V-AAP-NSM φραγελλωσας After Scourging G2443 CONJ ινα So That G4717 V-APS-3S σταυρωθη He Might Be Crucified

16 G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G4757 N-NPM στρατιωται Soldiers G520 V-2AAI-3P απηγαγον Led Away G846 P-ASM αυτον Him G2080 ADV εσω Inside G3588 T-GSF της Tha G833 N-GSF αυλης Courtyard G3739 R-NSN ο Which G2076 V-PXI-3S εστιν Is G4232 N-NSN πραιτωριον Praetorium G2532 CONJ και And G4779 V-PAI-3P συγκαλουσιν They Call Together G3588 T-ASF την Tha G3650 A-ASF ολην Whole G4686 N-ASF σπειραν Band

17 G2532 CONJ και And G1746 V-PAI-3P ενδυουσιν They Put On G846 P-ASM αυτον Him G4209 N-ASF πορφυραν Purple Clothing G2532 CONJ και And G4060 V-PAI-3S περιτιθεασιν They Clothe G846 P-DSM αυτω Him G4120 V-AAP-NPM πλεξαντες Woven G174 A-ASM ακανθινον Thorny G4735 N-ASM στεφανον Crown

18 G2532 CONJ και And G756 V-ADI-3P ηρξαντο They Began G782 V-PNN ασπαζεσθαι To Salute G846 P-ASM αυτον Him G5463 V-PAM-2S χαιρε Hail G3588 T-NSM ο Tho G935 N-NSM βασιλευς King G3588 T-GPM των Of Thos G2453 A-GPM ιουδαιων Jewish

19 G2532 CONJ και And G5180 V-IAI-3P ετυπτον They Struck G3588 T-ASF την Tha G2776 N-ASF κεφαλην Head G846 P-GSM αυτου Of Him G2563 N-DSM καλαμω With Reed G2532 CONJ και And G1716 V-IAI-3P ενεπτυον Spat G846 P-DSM αυτω Upon Him G2532 CONJ και And G5087 V-PAP-NPM τιθεντες Placing G3588 T-APN τα Thes G1119 N-APN γονατα Knees G4352 V-IAI-3P προσεκυνουν They Worshiped G846 P-DSM αυτω Him

20 G2532 CONJ και And G3753 ADV οτε When G1702 V-AAI-3P ενεπαιξαν They Mocked G846 P-DSM αυτω Him G1562 V-AAI-3P εξεδυσαν They Took Off G846 P-ASM αυτον Him G3588 T-ASF την Tha G4209 N-ASF πορφυραν Purple Garment G2532 CONJ και And G1746 V-AAI-3P ενεδυσαν Dressed G846 P-ASM αυτον Him G3588 T-APN τα Thes G2398 A-APN ιδια Own G3588 T-APN τα Thes G2440 N-APN ιματια Garments G2532 CONJ και And G1806 V-PAI-3P εξαγουσιν They Lead Out G846 P-ASM αυτον Him G2443 CONJ ινα So That G4717 V-AAS-3P σταυρωσωσιν They Might Crucify G846 P-ASM αυτον Him

21 G2532 CONJ και And G29 V-PAI-3P αγγαρευουσιν They Draft G5100 X-ASM τινα Certain G4613 N-ASM σιμωνα Simon G2956 N-ASM κυρηναιον Cyrenian G3855 V-PAP-ASM παραγοντα Passing By G2064 V-PNP-ASM ερχομενον Coming G575 PREP απ From G68 N-GSM αγρου Countryside G3588 T-ASM τον Tho G3962 N-ASM πατερα Father G223 N-GSM αλεξανδρου Of Alexander G2532 CONJ και And G4504 N-GSM ρουφου Rufus G2443 CONJ ινα So That G142 V-AAS-3S αρη He Would Take G3588 T-ASM τον Tho G4716 N-ASM σταυρον Cross G846 P-GSM αυτου Of Him

22 G2532 CONJ και And G5342 V-PAI-3P φερουσιν They Bring G846 P-ASM αυτον Him G1909 PREP επι To G5117 N-ASM τοπον Place G1115 N-ASF γολγοθα Golgotha G3739 R-NSN ο Which G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3177 V-PPP-NSN μεθερμηνευομενον Being Interpreted G5117 N-NSM τοπος Place G2898 N-GSN κρανιου Of Skull

23 G2532 CONJ και And G1325 V-IAI-3P εδιδουν They Gave G846 P-DSM αυτω Him G3631 N-ASM οινον Wine G4669 V-RPP-ASM εσμυρνισμενον Mingled With Myrrh G4095 V-2AAN πιειν To Drink G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G2983 V-2AAI-3S ελαβεν Took G3756 PRT-N ουκ Not

24 G2532 CONJ και And G4717 V-AAP-NPM σταυρωσαντες Having Crucified G846 P-ASM αυτον Him G1266 V-PMI-3P διαμεριζονται They Divided G3588 T-APN τα Thes G2440 N-APN ιματια Garments G846 P-GSM αυτου Of Him G906 V-PAP-NPM βαλλοντες Casting G2819 N-ASM κληρον Lot G1909 PREP επ For G846 P-APN αυτα Them G5101 I-NSM τις Who? G142 V-AAS-3S αρη Would Take G5101 I-ASN τι What?

25 G1161 CONJ δε And G2258 V-IXI-3S ην It Was G5154 A-NSF τριτη Third G5610 N-NSF ωρα Hour G2532 CONJ και And G4717 V-AAI-3P εσταυρωσαν They Crucified G846 P-ASM αυτον Him

26 G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G1923 N-NSF επιγραφη Inscription G3588 T-GSF της Of Tha G156 N-GSF αιτιας Accusation G846 P-GSM αυτου Of Him G2258 V-IXI-3S ην Was G1924 V-RPP-NSF επιγεγραμμενη Inscribed G3588 T-NSM ο Tho G935 N-NSM βασιλευς King G3588 T-GPM των Of Thos G2453 A-GPM ιουδαιων Jewish

27 G2532 CONJ και And G4717 V-PAI-3P σταυρουσιν They Crucify G1417 N-NUI δυο Two G3027 N-APM ληστας Robbers G4862 PREP συν With G846 P-DSM αυτω Him G1520 N-ASM ενα One G1537 PREP εκ At G1188 A-GPM δεξιων Right Hand G2532 CONJ και And G1520 N-ASM ενα One G1537 PREP εξ At G2176 A-GPM ευωνυμων Left G846 P-GSM αυτου Of Him

28 G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G1124 N-NSF γραφη Scripture G4137 V-API-3S επληρωθη Was Fulfilled G3588 T-NSF η Tha G3004 V-PAP-NSF λεγουσα Which Says G2532 CONJ και And G3049 V-API-3S ελογισθη He Was Reckoned G3326 PREP μετα With G459 A-GPM ανομων Lawless

new⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2112 immediately G1909 in G4404 the morning G749 the chief priests G4160 [G5660] held G4824 a consultation G3326 with G4245 the elders G2532 and G1122 scribes G2532 and G3650 the whole G4892 council, G1210 [G5660] and bound G2424 Jesus, G667 [G5656] and carried him away, G2532 and G3860 [G5656] delivered G4091 him to Pilate.

2 G2532 And G4091 Pilate G1905 [G5656] asked G846 him, G1488 [G5748] Art G4771 thou G935 the King G2453 of the Judeans? G1161 And G611 [G5679] he answering G2036 [G5627] said G846 to him, G4771 { Thou G3004 [G5719] sayest it.}

3 G2532 And G749 the chief priests G2723 [G5707] accused G846 him G4183 of many things: G1161 but G846 he G611 [G5662] answered G3762 nothing.

4 G1161 And G4091 Pilate G1905 [G5656] asked G846 him G3825 again, G3004 [G5723] saying, G611 [G5736] Answerest thou G3756 G3762 nothing? G2396 behold G4214 how many things G2649 [G5719] they testify G4675 against thee.

5 G1161 But G2424 Jesus G3765 yet G611 [G5662] answered G3762 nothing; G5620 so G4091 that Pilate G2296 [G5721] marvelled.

6 G1161 Now G2596 at G1859 that feast G630 [G5707] he set loose G846 to them G1520 one G1198 prisoner, G3746 whom G154 [G5710] they desired.

7 G1161 And G2258 [G5713] there was G3004 [G5746] one named G912 Barabbas, G1210 [G5772] who lay bound G3326 with G4955 them that had made insurrection with him, G3748 who G4160 [G5715] had committed G5408 murder G1722 in G4714 the insurrection.

8 G2532 And G3793 the crowd G310 [G5660] crying aloud G756 [G5662] began G154 [G5733] to desire G2531 him to do as G104 he had ever G4160 [G5707] done G846 to them.

9 G1161 But G4091 Pilate G611 [G5662] answered G846 them, G3004 [G5723] saying, G2309 [G5719] Will ye G630 [G5661] that I set loose G5213 to you G935 the King G2453 of the Judeans?

10 G1063 For G1097 [G5707] he knew G3754 that G749 the chief priests G3860 [G5715] had delivered G846 him G1223 for G5355 envy.

11 G1161 But G749 the chief priests G383 [G5656] stirred up G3588 the G3793 crowd, G2443 that G3123 he should rather G630 [G5661] set loose G912 Barabbas G846 to them.

12 G1161 And G4091 Pilate G611 [G5679] answered G2036 [G5627] and said G3825 again G846 to them, G5101 What G2309 [G5719] will ye G3767 then G4160 [G5661] that I shall do G3739 to him whom G3004 [G5719] ye call G935 the King G2453 of the Judeans?

13 G1161 And G2896 [G5656] they cried out G3825 again, G4717 [G5657] Impale G846 him.

14 G1161 Then G4091 Pilate G3004 [G5707] said G846 to them, G1063 Why, G5101 what G2556 bad G4160 [G5656] hath he done? G1161 And G2896 [G5656] they cried out G4056 the more exceedingly, G4717 [G5657] Impale G846 him.

15 G1161 And G4091 so Pilate, G1014 [G5740] willing G4160 [G5658] to do G2425 what was sufficient G3588 for the G3793 crowd, G630 0 set G912 Barabbas G630 [G5656] loose G846 to them, G2532 and G5417 [G5660] having whipped G2424 Jesus, G3860 [G5656] delivered G2443 him to G4717 [G5686] be impaled.

16 G1161 And G4757 the soldiers G520 0 led G846 him G520 [G5627] away G2080 into G833 the hall, G3603 called G4232 Praetorium; G2532 and G4779 [G5719] they call together G3650 the whole G4686 band.

17 G2532 And G1746 [G5719] they clothed G846 him G4209 with purple, G2532 and G4120 [G5660] platted G4735 a crown G174 of thorns, G4060 [G5719] and put it about G846 his head,

18 G2532 And G756 [G5662] began G782 [G5738] to greet G846 him, G5463 [G5720] Hail, G935 King G2453 of the Judeans!

19 G2532 And G5180 [G5707] they struck G846 him G2776 on the head G2563 with a reed, G2532 and G1716 [G5707] spit G846 upon him, G2532 and G5087 [G5723] bowing G1119 their knees G4352 [G5707] worshipped G846 him.

20 G2532 And G3753 when G1702 [G5656] they had mocked G846 him, G1562 [G5656] they took off G4209 the purple G846 from him, G2532 and G1746 0 put G2398 his own G2440 clothes G1746 [G5656] on G846 him, G2532 and G1806 0 led G846 him G1806 [G5719] out G2443 to G4717 [G5661] impale G846 him.

21 G2532 And G29 [G5719] they conscripted G5100 one G4613 Simon G2956 a Cyrenian, G3855 [G5723] who was passing by, G2064 [G5740] coming G575 from G68 the field, G3962 the father G223 of Alexander G2532 and G4504 Rufus, G2443 to G142 [G5661] bear G846 his G4716 stake.

22 G2532 And G5342 [G5719] they bring G846 him G1909 to G5117 the place G1115 Golgotha, G3739 which G2076 [G5748] is, G3177 [G5746] being interpreted, G5117 The place G2898 of a skull.

23 G2532 And G1325 [G5707] they gave G846 him G4095 [G5629] to drink G3631 wine G4669 [G5772] mingled with myrrh: G1161 but G2983 [G5627] he received G3756 it not.

24 G2532 And G4717 [G5660] when they had impaled G846 him, G1266 [G5707] they parted G846 his G2440 garments, G906 [G5723] casting G2819 lots G1909 upon G846 them, G5101 what G5101 every man G142 [G5661] should take.

25 G1161 And G2258 [G5713] it was G5154 the third G5610 hour, G2532 and G4717 [G5656] they impaled G846 him.

26 G2532 And G1923 the superscription G846 of his G156 accusation G2258 [G5713] was G1924 [G5772] written over, G935 THE KING G2453 OF THE JUDEANS.

27 G2532 And G4862 with G846 him G4717 [G5719] they impale G1417 two G3027 brigands; G1520 the one G1537 on G1188 his right hand, G2532 and G1520 the other G1537 on G846 his G2176 left.

28 G2532 And G1124 the scripture G4137 [G5681] was fulfilled, G3588 which G3004 [G5723] saith, G2532 And G3049 [G5681] he was reckoned G3326 with G459 the lawless ones.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ et confestim mane consilium facientes summi sacerdotes cum senioribus et scribis et universo concilio vincientes Iesum duxerunt et tradiderunt Pilato ² et interrogavit eum Pilatus tu es rex Iudaeorum at ille respondens ait illi tu dicis ³ et accusabant eum summi sacerdotes in multis ⁴ Pilatus autem rursum interrogavit eum dicens non respondes quicquam vide in quantis te accusant ⁵ Iesus autem amplius nihil respondit ita ut miraretur Pilatus ⁶ per diem autem festum dimittere solebat illis unum ex vinctis quemcumque petissent ⁷ erat autem qui dicebatur Barabbas qui cum seditiosis erat vinctus qui in seditione fecerant homicidium ⁸ et cum ascendisset turba coepit rogare sicut semper faciebat illis ⁹ Pilatus autem respondit eis et dixit vultis dimittam vobis regem Iudaeorum ¹⁰ sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum summi sacerdotes ¹¹ pontifices autem concitaverunt turbam ut magis Barabban dimitteret eis ¹² Pilatus autem iterum respondens ait illis quid ergo vultis faciam regi Iudaeorum ¹³ at illi iterum clamaverunt crucifige eum ¹⁴ Pilatus vero dicebat eis quid enim mali fecit at illi magis clamabant crucifige eum ¹⁵ Pilatus autem volens populo satisfacere dimisit illis Barabban et tradidit Iesum flagellis caesum ut crucifigeretur ¹⁶ milites autem duxerunt eum intro in atrium praetorii et convocant totam cohortem ¹⁷ et induunt eum purpuram et inponunt ei plectentes spineam coronam ¹⁸ et coeperunt salutare eum have rex Iudaeorum ¹⁹ et percutiebant caput eius harundine et conspuebant eum et ponentes genua adorabant eum ²⁰ et postquam inluserunt ei exuerunt illum purpuram et induerunt eum vestimentis suis et educunt illum ut crucifigerent eum ²¹ et angariaverunt praetereuntem quempiam Simonem Cyreneum venientem de villa patrem Alexandri et Rufi ut tolleret crucem eius ²² et perducunt illum in Golgotha locum quod est interpretatum Calvariae locus ²³ et dabant ei bibere murratum vinum et non accepit ²⁴ et crucifigentes eum diviserunt vestimenta eius mittentes sortem super eis quis quid tolleret ²⁵ erat autem hora tertia et crucifixerunt eum ²⁶ et erat titulus causae eius inscriptus rex Iudaeorum ²⁷ et cum eo crucifigunt duos latrones unum a dextris et alium a sinistris eius ²⁸ et adimpleta est scriptura quae dicit et cum iniquis reputatus est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Et confestim mane consilium facientes summi sacerdotes cum senioribus, et scribis, et universo concilio, vincientes Jesum, duxerunt, et tradiderunt Pilato. ² { Et interrogavit eum Pilatus: Tu es rex Judæorum? At ille respondens, ait illi: Tu dicis.} ³ Et accusabant eum summi sacerdotes in multis. ⁴ Pilatus autem rursum interrogavit eum, dicens: Non respondes quidquam? vide in quantis te accusant. ⁵ Jesus autem amplius nihil respondit, ita ut miraretur Pilatus. ⁶ Per diem autem festum solebat dimittere illis unum ex vinctis, quemcumque petissent. ⁷ Erat autem qui dicebatur Barrabas, qui cum seditiosis erat vinctus, qui in seditione fecerat homicidium. ⁸ Et cum ascendisset turba, cœpit rogare, sicut semper faciebat illis. ⁹ Pilatus autem respondit eis, et dixit: Vultis dimittam vobis regem Judæorum? ¹⁰ Sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum summi sacerdotes. ¹¹ Pontifices autem concitaverunt turbam, ut magis Barabbam dimitteret eis. ¹² Pilatus autem iterum respondens, ait illis: Quid ergo vultis faciam regi Judæorum? ¹³ At illi iterum clamaverunt: Crucifige eum. ¹⁴ Pilatus vero dicebat illis: Quid enim mali fecit? At illi magis clamabant: Crucifige eum. ¹⁵ Pilatus autem volens populo satisfacere, dimisit illis Barabbam, et tradidit Jesum flagellis cæsum, ut crucifigeretur. ¹⁶ Milites autem duxerunt eum in atrium prætorii, et convocant totam cohortem, ¹⁷ et induunt eum purpura, et imponunt ei plectentes spineam coronam. ¹⁸ Et cœperunt salutare eum: Ave rex Judæorum. ¹⁹ Et percutiebant caput ejus arundine: et conspuebant eum, et ponentes genua, adorabant eum. ²⁰ Et postquam illuserunt ei, exuerunt illum purpura, et induerunt eum vestimentis suis: et educunt illum ut crucifigerent eum. ²¹ Et angariaverunt prætereuntem quempiam, Simonem Cyrenæum venientem de villa, patrem Alexandri et Rufi, ut tolleret crucem ejus. ²² Et perducunt illum in Golgotha locum: quod est interpretatum Calvariæ locus. ²³ Et dabant ei bibere myrrhatum vinum: et non accepit. ²⁴ Et crucifigentes eum, diviserunt vestimenta ejus, mittentes sortem super eis, quis quid tolleret. ²⁵ Erat autem hora tertia: et crucifixerunt eum. ²⁶ Et erat titulus causæ ejus inscriptus: Rex Judæorum. ²⁷ Et cum eo crucifigunt duos latrones: unum a dextris, et alium a sinistris ejus. ²⁸ Et impleta est Scriptura, quæ dicit: Et cum iniquis reputatus est.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹ Þa sona on mergen worhton þa heah-sacerdas hyra gemot mid ealdrum. & bocerum & eallum werodum. & læddon þæne hælend gebundenne. & sealdon hine pilato; ² Ða axode pilatus hine. eart þu iudea cynincg; Þa &swarode he him. þu hit segst; ³ Ða wregdon hine þa heah-sacerdas on manegum þingum; ⁴ Eft pilatus hine axode. ne &swarast þu nän þing. loca hu mycelum hi þe wregeað; ⁵ Ða ne &swarode se hælend him na mare. swa þt pilatus wundrode; ⁶ On symmel-dæge wæs his gewuna þt he him for-geafe ænne gebundenne. swa hwylcne swa hi bædon; ⁷ Þa bædon hi barraban. se wæs gebunden mid þam ræplingum. se þurh swic-cræft. man-slyht geworhte. ⁸ & þa he ferde. þa ongan seo menegeo hine biddan swa heo symle dyde; ⁹ Ða cwæð pilatus; Wylle ge þt ic eow forgyfe iudea cyning. ¹⁰ he wiste þt ðurh andan hine sealdon þa heah-sacerdas; ¹¹ Þa astyredon þa bisceopas þa menegu þt he him barraban forgefe; ¹² Eft pilatus him andswarode. hwæt do ic be iudea cininge; ¹³ Hi eft hrymdon & cwædon. höh hine; ¹⁴ Ða sæde pilatus. hwæt yfeles dyde he; Hi þæs þe ma clypedon ahöh hine; ¹⁵ Pilatus wolde þa ðam folce gecweman. & for-gef him barraban & sealde him þone hælend beswungenne þt he ä-hangen wære; ¹⁶ Þa læddon þa cempan hine on þæs domernes cafertün; & hi to-somne eall werod clypedon; ¹⁷ & scryddon hine mid purpuran. & him on setton þyrnenne helm awundenne. ¹⁸ & ongunnon hine þus gretan. hal wes þu iudea cyning; ¹⁹ & beoton hine on þt heafod mid hreode. & spætton him on. & heora cneow bïgdon. & hine ge-eaðmeddon; ²⁰ And syððan hi hine bysmrydon. unscryddon hine þam purpuran. & scryddon hine mid his reafum & læddon hine þt hi hine ahengon. ²¹ & genyddon sumne weg-ferendne simonem cireneum cumende of þam tune alexandres fæder & rufi. þt he his rode bære. ²² & hi læddon hine on ða stowe golgoða þt is on ure geþeode gereht heafod-pannena stow. ²³ & sealdon him gebiterod wïn & he hit ne on-feng; ²⁴ And þa hi hine ahengon hi dældon his reaf. & hlotu wurpon. hwæt gehwa näme; ²⁵ Þa wæs undern-tïd. & hi ahengon hine. ²⁶ & ofer-gewrit his gyltes wæs awriten iudea cyning. ²⁷ & hi ahengon mid him twegen sceaðan anne on his swyðran healfe. & oþerne on his wynstran. ²⁸ þa wæs þt ge-writ gefylled. þt cwyð; & he wæs mid unriht-wisum geteald;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹ Ða sone on morgen worhten þa heah-sacerdes heore ge-mot. mid ealdren & boceren. & eallen werede & lædden þane halend ge-bunden & sealden hine pilaten. ² Ða axode pilatus hine eart þu iudea kining. Ða andswerede he hym. Ðu hit sægst. ³ Þa wreiden hine þa heah-sacerdes. on manegen þingen. ⁴ Eft pilatus hine axode ne andswerest þu nan þing. loca hu mycelen hyo þe wreigeð. ⁵ Ða ne andswerede se hælend him nam mare swa þæt pilatus wundrede. ⁶ On sym-mel-daig wæs his ge-wune. þt he heom for-gefe ænne bundenne swa hwilcne swa hyo bæden. ⁷ Ða bæden hyo barraban. se wæs ge-bunden mid þam replingen. se þurh swice-cræft man-slyht worhten. ⁸ & þa he ferde þa on-gan syo manigeo hine biddan swa hy symle dyden. ⁹ Ða cwæð pilatus. Wille ge þt ic eow for-gefe iudea kyning. ¹⁰ he wiste þt þurh ande hine sealden þa heah-sacerdas. ¹¹ Ða astireden þa biscoppes þa manige þt he heom barraban for-gefe. ¹² Eft pilatus him andswerede. hwæt do ic be iudea kyninge. ¹³ hyo eft grætten & cwæðen. hoh hine. ¹⁴ Þa saigde pilatus. hwæt yfeles dyde he. hyo þas þe ma cleopeden ahoh hine. ¹⁵ Pilatus wolde þa þam folce ge-cwemen. & for-gef heom barraban. & sealde heom þanne hælend be-swungen þt he ahangen wære. ¹⁶ Þa lædden þa cempen hine on þas domernes cæfertun & hyo to-gædere ealle wered cleopeden. ¹⁷ & scridden hine mid purpren & him on setten þernene helm awundene. ¹⁸ & on-gunnen hine þus greten. hal beo þu iudea kyning. ¹⁹ & beoton hine on þt heafeð mid reode & spetten him on & hire cneow beigden & hine ædmetten. ²⁰ Ænd syððen hyo hine bismeredon. un-scriddan hine þam purpran. & scriddan hine mid his reafen. & lædden hine þæt hyo hine ahengen. ²¹ & ge-nedden sumne weig-ferende symonem cyreneum cumende of þam tune alisandres fader & ruffi. þt he his rode bære. ²² & hyo lædden hine on þam stowe golgotha. þt is on ure þeode ge-reht heafed-panna stowa. ²³ & sealden him ge-bytered win & he hit ne on-feng. ²⁴ And þa hyo hine ahengen hyo dælden his reaf & hlote wurpen. hwæt ge-hwa name. ²⁵ Ða wæs under-tid. & hyo ahengen hine. ²⁶ & ofer-ge-writ his geltes wæs awriten iudea kyng. ²⁷ & hyo ahengen mid him twegen scaðen ænne on his swiðeren healfe. & oðerne on his winstren. ²⁸ þa wæs þt ge-writ ge-fylled þt cwæð. & he wæs mid unriht-wisan ge-teald.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And anoon in the morewtid the hiyeste prestis maden a counsel with the elder men, and the scribis, and with al the counsel, and bounden Jhesu and ledden, and bitoken hym to Pilat. ² And Pilat axide hym, Art thou kynge of Jewis? And Jhesus answeride, and seide to hym, Thou seist. ³ And the hieste prestis accusiden hym in many thingis. ⁴ But Pilat eftsoone axide hym, and seide, Answerist thou no thing? Seest thou in hou many thingis thei accusen thee? ⁵ But Jhesus answeride no more, so that Pilat wondride. ⁶ But bi the feeste dai he was wont to leeue to hem oon of men boundun, whom euer thei axiden. ⁷ And `oon ther was that was seid Barabas, that was boundun with men of dissencioun, that hadden don manslauytir in seducioun. ⁸ And whanne the puple was gon vp, he bigan to preie, as he euer more dide to hem. ⁹ And Pilat answeride `to hem, and seide, Wolen ye Y leeue to you the kyng of Jewis? ¹⁰ For he wiste, that the hiyeste prestis hadden takun hym bi enuye. ¹¹ But the bischopis stireden the puple, that he schulde rather leeue to hem Barabas. ¹² And eftsoone Pilat answerde, and seide to hem, What thanne wolen ye that Y schal do to the kyng of Jewis? ¹³ And thei eftsoone crieden, Crucifie hym. ¹⁴ But Pilat seide to hem, What yuel hath he don? And thei crieden the more, Crucifie hym. ¹⁵ And Pilat, willynge to make aseeth to the puple, lefte to hem Barabas, and bitok to hem Jhesu, betun with scourgis, to be crucified. ¹⁶ And knyytis ledden hym with ynneforth, in to the porche of the mote halle. And thei clepiden togidir al the cumpany of knyytis, ¹⁷ and clothiden hym with purpur. And thei writhen a coroun of thornes, and puttiden on hym. ¹⁸ And thei bigunnen to grete hym, and seiden, Heile, thou kyng of Jewis. ¹⁹ And thei smyten his heed with a reed, and bispatten hym; and thei kneliden, and worschipiden hym. ²⁰ And aftir that thei hadden scorned him, thei vnclothiden hym of purpur, and clothiden hym with hise clothis, and ledden out hym, to crucifie hym. ²¹ And thei compelliden a man that passide the weie, that cam fro the toun, Symount of Syrenen, the fader of Alisaundir and of Rufe, to bere his cross. ²² And thei ledden hym in to a place Golgatha, that is to seie, the place of Caluari. ²³ And thei yauen to hym to drynke wyn meddlid with mirre, and he took not. ²⁴ And thei crucifieden him, and departiden hise clothis, and kesten lot on tho, who schulde take what. ²⁵ And it was the thridde our, and thei crucifieden hym. ²⁶ And the titil of his cause was writun, Kyng of Jewis. ²⁷ And thei crucifien with hym twei theues, oon `at the riythalf and oon at his lefthalf. ²⁸ And the scripture was fulfillid that seith, And he is ordeyned with wickid men.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And anone in ye dawnynge the hye prestes helde counsell wt ye elders and ye scribes and ye whoole cogregacion and bounde Iesus and ledde him awaye and delivered him to Pilate. ² And Pilate axed him: arte thou the kynge of the Iewes? And he answered and sayde vnto him: thou sayest it. ³ And the hye prestes accused him of many thinges. ⁴ Wherfore Pilate axed him agayne sayinge: Answerest thou nothinge? Beholde how many thinges they lay vnto thy charge. ⁵ Iesus yet answered never aworde so that Pilate merveled. ⁶ At that feast Pilate was wont to delivre at their pleasure a presoner: whomsoever they wolde desyre. ⁷ And ther was one named Barrabas which laye bounde with the that made insurreccion and in the insurreccion comitted murther. ⁸ And ye people called vnto him and began to desyre accordinge as he had ever done vnto them. ⁹ Pylate answered them and sayd: Will ye that I lowse vnto you the kynge of the Iewes? ¹⁰ For he knewe that the hye Prestes had delyvered him of envy. ¹¹ But the hye prestes had moved the people that he shuld rather delyvre Barrabas vnto them. ¹² And Pylate answered agayne and sayd vnto the: What will ye then that I do wt him whom ye call ye kynge of ye Iewes? ¹³ And they cryed agayne: crucifie him. ¹⁴ Pylate sayde vnto them: What evell hath he done? And they cryed ye moore fervently: crucifie him. ¹⁵ And so Pylate willinge to content the people lowsed them Barrabas and delyvered Iesus when he had scourged him for to be crucified. ¹⁶ And the souddeers ledde him awaye into ye commen hall and called togedder the whoole multitude ¹⁷ and they clothed him with purple and they platted a croune of thornes and crouned him with all ¹⁸ and beganne to salute him. Hayle kynge of the Iewes. ¹⁹ And they smoote him on the heed wt a rede and spat apon him and kneled doune and worsheped him. ²⁰ And when they had moocked him they toke the purple of him and put his awne cloothes on him and ledde him oute to crucifie him. ²¹ And they compelled one that passed by called Symon of Cyrene (which cam oute of the felde and was father of Alexander and Rufus) to beare his crosse. ²² And they brought him to a place named Golgotha (which is by interpretacion the place of deed mens scoulles) ²³ and they gave him to drinke wyne myngled with myrte but he receaved it not. ²⁴ And when they had crucified him they parted his garmentes castinge loottes for them what every man shulde have. ²⁵ And it was aboute ye thyrde houre and they crucified him. ²⁶ And the tytle of his cause was wrytten: The kynge of the Iewes. ²⁷ And they crucified with him two theves: the one on the ryght honde and the other on his lyfte. ²⁸ And the scripture was fulfilled which sayeth: he was counted amonge the wicked.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And soone in the mornynge the hye prestes helde a councell wt the elders and scrybes and the whole councell, & bounde Iesus, and led him awaye, and delyuered him vnto Pylate. ² And Pylate axed him: Art thou the kynge of the Iewes? He answered, and sayde vnto him: Thou sayest it. ³ And the hye prestes accused him sore. ⁴ But Pylate axed him agayne, and sayde: Answerest thou nothinge? Beholde, how sore they laye to yi charge. ⁵ Neuertheles Iesus answered nomore, in so moch yt Pylate marueyled. ⁶ At that feast of Easter he was wonte to delyuer vnto them a presoner, whom so euer they wolde desyre. ⁷ There was i preson with the sedicious, one called Barrabas, which in the vproure had committed murthur. ⁸ And the people wente vp, and prayed him, that he wolde do, as he was wonte. ⁹ Pylate answered them: wyl ye that I geue lowse vnto you the kynge of the Iewes? ¹⁰ For he knew, that ye hye prestes had delyuered him of envye. ¹¹ But the hye prestes moued ye people, that he shulde rather geue Barrabas lowse vnto them. ¹² Pylate answered agayne, and sayde vnto them: What wil ye the that I do vnto him, whom ye accuse to be kynge of the Iewes? ¹³ They cried agayne: Crucifie hi. ¹⁴ Pylate sayde vnto the: What euell hath he done? But they cried yet moch more: Crucifie him. ¹⁵ So Pylate thought to satisfie the people, and gaue Barrabas lowse vnto them, and delyuered the Iesus, to be scourgd & crucified. ¹⁶ And the soudyers led him in to the como hall, and called the whole multitude together, ¹⁷ and clothed him with purple, and plated a crowne of thorne, and crowned him withall, ¹⁸ and beganne to salute him: Hayle kynge of the Iewes. ¹⁹ And smote him vpon the heade with a rede, and spytted vpo him, and fell vpo the kne, & worshipped him. ²⁰ And wha they had mocked him, they toke ye purple of him, and put his clothes vpon him, & led him out, that they might crucifye him. ²¹ And they compelled one that passed by, called Symon of Cyren (which came from the felde, and was the father of Alexander and Ruffus) to beare his crosse. ²² And they brought him to the place Golgatha, which is by interpretacion: a place of deed mens skulles. ²³ And they gaue him wyne myxted wt myrre, to drynke, & he toke it not. ²⁴ And whan they had crucified him, they parted his garmetes, & cast lottes therfore, what euery one shulde take. ²⁵ And it was aboute ye thirde houre, & they crucified him. ²⁶ And the tytle of his cause was wrytte ouer aboue him (namely:) The kynge of the Iewes. ²⁷ And they crucified him wt two murtherers, one at ye right hande, and one at the left. ²⁸ Then was the scrypture fulfilled, which sayeth: He was couted amonge the euell doers.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And anon in the dawning held the high priests a council with the elders and the scribes; And also the whole congregation, and bound Jesus and led him away, and delivered him to Pilate. ² And Pilate asked him, "Art thou the King of the Jews?" And he answered, and said unto him, "Thou sayest it." ³ And the high priests accused him of many things. ⁴ Wherefore, Pilate asked him again, saying, "Answerest thou nothing? Behold how many things they lay unto thy charge." ⁵ Jesus yet answered never a word, so that Pilate marveled. ⁶ At that feast Pilate was wont to deliver at their pleasure a prisoner: whomsoever they would desire. ⁷ And there was one named Barabbas, which lay bound with them, that made insurrection: and in the insurrection, committed murder. ⁸ And the people called unto him, and began to desire of him, according as he had ever done unto them. ⁹ Pilate answered them, and said, "Will ye that I loose unto you the King of the Jews?" ¹⁰ For he knew that the high priests had delivered him of envy. ¹¹ But the high priests had moved the people that he should, rather, deliver Barabbas unto them. ¹² And Pilate answered again, and said unto them, "What will ye then that I do with him, whom ye call the King of the Jews?" ¹³ And they cried again, "Crucify him." ¹⁴ Pilate said unto them, "What evil hath he done?" And they cried the more fervently, "Crucify him." ¹⁵ And so Pilate, willing to content the people, loosed them Barabbas; And delivered Jesus, when he had scourged him, for to be crucified. ¹⁶ And the soldiers led him away into the common hall, and called together the whole multitude, ¹⁷ and they clothed him with purple, and they plaited a crown of thorns and crowned him withal; ¹⁸ And began to salute him, "Hail, King of the Jews." ¹⁹ And they smote him on the head with a reed, and spat upon him, and kneeled down and worshipped him. ²⁰ And when they had mocked him, they took the purple off him, and put his own clothes on him, and led him out, to crucify him. ²¹ And they compelled one that passed by, called Simon of Cyrene, which came out of the field, and was father of Alexander and Rufus, to bear his cross. ²² And they brought him to a place named Golgotha: which is, by interpretation, the place of dead men's skulls. ²³ And they gave him to drink wine mingled with myrrh, but he received it not. ²⁴ And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots for them, what every man should have. ²⁵ And it was about the third hour, and they crucified him. ²⁶ And the title of his cause of his death was written, "The King of the Jews." ²⁷ And they crucified with him two thieves: the one on the right hand, and the other on his left hand. ²⁸ And the scripture was fulfilled, which sayeth, "And he was counted among the wicked."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And anone in the daunynge the hye priestes helde a counsel with the elders, and the scribes, and the whole congregacion & bounde Iesus and ledde hym awaye, & delyuered hym to Pilate. ² And Pylate axed hym: arte thou the kynge of the Iewes? And he aunswered and sayde vnto hym: thou sayest it. ³ And the hyghe Priestes accused him of manye thynges. ⁴ Wherfore Pylate axeth hym agayne, saying: Answerest thou nothyng? beholde how manye thinges they laye vnto thy charge: ⁵ Iesus yet aunswered neuer a worde, so that Pylate meruayled. ⁶ At that feaste Pylate was wonte to delyuer at theyr pleasure a prysoner, whosoeuer they woulde desyre. ⁷ And there was one named Barrabas, whiche laye bounde with them that made insurreccyon, and the insurreccyon committed murther. ⁸ And the people called vnto hym, & began to desyre, accordyng as he had euer done vnto them: ⁹ Pylate aunswered them, & sayd: Wil ye that I lowse vnto you the kyng of the Iewes? ¹⁰ For he knew that the hye priestes had deliuered him of enuye. ¹¹ But the hye prestes had moued the people: that he shoulde rather delyuer Barrabas vnto them. ¹² And Pylate aunswered agayne, & sayd vnto them: what wyl ye then that I do with hym, whom ye call the kynge of the Iewes? ¹³ And they cryed agayne: crucifye hym. ¹⁴ Pylate said vnto them: what euyl hath he done? And they cryed the more feruentlye: Crucifye hym. ¹⁵ And so Pylate wyllyng to content the people, loused them Barrabas, and delyuered Iesus, when he had scourged hym, for to be crucifyed. ¹⁶ And the soudyers ledde hym away into the common hall, and called together the whole multytude, ¹⁷ and they clothed him wyth purple, and they platted a croune of thornes and crouned hym with al, ¹⁸ and began to salute hym: Hayle kynge of the Iewes. ¹⁹ And they smote hym on the head with a rede, and spatte vpon hym, and kneled doune & worshipped hym. ²⁰ And when they had mocked hym, they toke the purple of hym, and put hys owne clothes on him, and led him out to crucifye him. ²¹ And they compelled one that passed by, called Simon of Ciren (which came out of the feld, and was father of Alexander and Rufus) to beare hys crosse. ²² And they broughte hym to a place named Golgotha (which is by interpretacyon, the place of dead mens sculles) ²³ and they gaue hym to drynke wyne myngled wyth myrre, but he receyued it not. ²⁴ And when they had crucifyed hym, they parted hys garmentes castynge lotes for them, what euerye man shoulde haue. ²⁵ And it was about the thyrde houre, and they crucyfyed him. ²⁶ And the tytle of hys cause was written: The kynge of the Iewes. ²⁷ And they crucified wt hym two theues, the one on the ryght hande, and the other on his lyft. ²⁸ And the scrypture was fulfylled which sayth: he was counted amonge the wycked.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And anone in the dawninge the hye Prestes helde a counsell wt the elders & the Scrybes, & the whole congregacion, & bounde Iesus, & ledde him awaye, & deliuered him to Pilate. ² And Pilate asked him: art thou the kynge of the Iewes? And he answered, & sayd vnto hym: thou sayest it. ³ And the hye prestes accused him of many thinges. ⁴ So Pilate asked him agayne, sayinge: Answerest thou nothing? Beholde, how many thinges they lay vnto thy charge. ⁵ Iesus yet answered nothing, so that Pilate merueyled. ⁶ At that feast Pilate dyd delyuer vnto them a presoner: whomsoeuer they wolde desyre. ⁷ And ther was one that was named Barrabas, whych laye bounde with them that made insurreccyon: he had commytted murther. ⁸ And the people called vnto him, and began to desyre him, that he wolde do, accordynge as he had euer done vnto them. ⁹ Pylate answered them sayenge: Will ye that I let lowse vnto you the kyng of the Iewes? ¹⁰ For he knewe, that the hye Prestes had delyuered him of enuy. ¹¹ But the hye prestes moued the people, that he shulde rather delyuer Barrabas vnto them. ¹² Pylate answered agayne, and sayde vnto them: What wyll ye then that I do vnto him, whom ye call the kyng of the Iewes? ¹³ And they cryed agayne: crucifye him: ¹⁴ Pylate sayd vnto them, What euyll hath he done: And they cryed the moare feruentlye: Crucifye hym: ¹⁵ And so Pylate wyllinge to content the people, let lose Barrabas vnto them & delyuered vp Iesus (when he had scourged hym) for to be crucifyed. ¹⁶ And the soudyers leed him awaye into the commen hall, and called together the whole multitude, ¹⁷ & they clothed him with purple, & they platted a croune of thornes, & crouned him withall, ¹⁸ & beganne to salute him: Hayle kynge of the Iewes. ¹⁹ And they smote hym, on the heed wt a rede and dyd spitt vpon hym & bowed their knees, & worshyped him. ²⁰ And when they had mocked him, they toke the purple of hym, & put his awne clothes on him, & ledde hym out, to crucifye him. ²¹ And they compelled one that passed by, called Simon of Cyrene (the father of Alexander and Rufus) which came out of the felde, to beare his crosse. ²² And they brought him to a place named Golgotha (whych is yf a man interprete it: the place of deed mens sculles) ²³ and they gaue him to drinke, wyne mingled wyth myrre, but he receaued it not. ²⁴ And when they had crucifyed him they parted hys garmentes, castinge lotes vpon them, what euery man shulde take. ²⁵ And it was aboute the third houre, & they crucifyed him. ²⁶ And the tytle of his cause was wrytten: The kynge of the Iewes. ²⁷ And they crucified with him two theues. the one on the right hande, & the other on his lyfte. ²⁸ And the scrypture was fulfylled which sayeth: he was counted amonge the wycked.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And anon in the dawning, the hie Priestes helde a Councill with the Elders, and the Scribes, and the whole Council, and bound Iesus, and led him away, and deliuered him to Pilate. ² Then Pilate asked him, Art thou the King of the Iewes? And hee answered, and sayde vnto him, Thou sayest it. ³ And the hie Priestes accused him of many things. ⁴ Wherefore Pilate asked him againe, saying, Answerest thou nothing? beholde howe many things they witnesse against thee. ⁵ But Iesus answered no more at all, so that Pilate marueiled. ⁶ Nowe at the feast, Pilate did deliuer a prisoner vnto them, whomesoeuer they woulde desire. ⁷ Then there was one named Barabbas, which was bounde with his fellowes, that had made insurrection, who in the insurrection had committed murder. ⁸ And the people cried aloude, and began to desire that he woulde doe as he had euer done vnto them. ⁹ Then Pilate answered them, and said, Will ye that I let loose vnto you the King of ye Iewes? ¹⁰ For he knewe that the hie Priestes had deliuered him of enuie. ¹¹ But the high Priestes had moued the people to desire that he would rather deliuer Barabbas vnto them. ¹² And Pilate answered, and said againe vnto them, What will ye then that I doe with him, whom ye call the King of the Iewes? ¹³ And they cried againe, Crucifie him. ¹⁴ Then Pilate said vnto them, But what euill hath he done? And they cryed the more feruently, Crucifie him. ¹⁵ So Pilate willing to content the people, loosed them Barabbas, and deliuered Iesus, when he had scourged him, that he might be crucified. ¹⁶ Then the souldiers led him away into the hall, which is the common hall, and called together the whole band, ¹⁷ And clad him with purple, and platted a crowne of thornes, and put it about his head, ¹⁸ And began to salute him, saying, Haile, King of the Iewes. ¹⁹ And they smote him on the head with a reede, and spat vpon him, and bowed the knees, and did him reuerence. ²⁰ And whe they had mocked him, they tooke the purple off him, and put his owne clothes on him, and led him out to crucifie him. ²¹ And they compelled one that passed by, called Simon of Cyrene (which came out of the countrey, and was father of Alexander and Rufus) to beare his crosse. ²² And they brought him to a place named Golgotha, which is by interpretation, the place of dead mens skulles. ²³ And they gaue him to drinke wine mingled with myrrhe: but he receiued it not. ²⁴ And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots for them, what euery man should haue. ²⁵ And it was the third houre, when they crucified him. ²⁶ And ye title of his cause was written aboue, THAT KING OF THE JEWES. ²⁷ They crucified also with him two theeues, the one on ye right hand, and the other on his left. ²⁸ Thus the Scripture was fulfilled, which sayth, And he was counted among the wicked.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And anone in the dawnyng, the hye priestes held a councel, with the elders, and the scribes, and the whole congregation, and bound Iesus, and ledde hym away, and deliuered hym to Pilate ² And Pilate asked hym: Art thou the kyng of the Iewes? And he aunswered and sayde vnto hym: thou sayest it ³ And the hye priestes accused hym of many thynges ⁴ So Pilate asked hym agayne, saying: Aunswerest thou nothyng? Beholde, howe many thynges they witnesse agaynst thee ⁵ Iesus yet aunswered nothyng, so that Pilate marueyled ⁶ At that feast, Pilate dyd delyuer vnto them a prisoner, whomsoeuer they woulde desire ⁷ And there was one, that was named Barabbas, which lay bounde, with them that made insurrection: Which [men] had committed murther also in the insurrection ⁸ And the people crying aloude, began to desire [hym] that he woulde do, according as he had euer done vnto them ⁹ Pilate aunswered them, saying: Wyll ye that I let loose vnto you the kyng of the Iewes ¹⁰ For he knewe, that the hye priestes had delyuered hym of enuie ¹¹ But the hye priestes moued the people, that he shoulde rather delyuer Barabbas vnto them ¹² Pilate aunswered agayne, and sayde vnto them: What wyll ye then that I do vnto hym, whom ye call the kyng of the Iewes ¹³ And they cryed agayne, crucifie hym ¹⁴ Pilate sayde vnto them: What euyll hath he done? And they cryed the more feruently, crucifie hym ¹⁵ And so Pilate, wyllyng to content the people, let loose Barabbas vnto them, and deliuered vp Iesus, when he had scourged hym, for to be crucified ¹⁶ And the souldiers led hym away, into the hall, called Praetorium, and called together the whole bande [of souldiers: ¹⁷ And they clothed hym with purple, and they platted a crowne of thornes, and crowned hym withall ¹⁸ And began to salute hym: Hayle kyng of the Iewes ¹⁹ And they smote hym on the head with a reede, & did spit vpon him, and bowed their knees, and worshipped hym ²⁰ And when they had mocked hym, they toke the purple of hym, and put his owne clothes on hym, and led hym out to crucifie hym ²¹ And they compelled one that passed by, called Simon of Cyrene (commyng out of the fielde, the father of Alexander and Rufus) to beare his crosse ²² And they brought hym to a place named Golgotha, which is, if a man interprete it, the place of [dead mens] sculles ²³ And they gaue hym to drynke, wyne myngled with myrre: but he receaued it not ²⁴ And when they had crucified hym, they parted his garmentes, castyng lottes vpon them, what euery man shoulde take ²⁵ And it was the thyrde houre, and they crucified hym ²⁶ And the title of his cause was written: THE KYNG OF THE IEWES ²⁷ And they crucifed with hym two thieues: the one on the ryght hande, and the other on his left ²⁸ And the Scripture was fulfylled which sayth: He was counted among the wycked

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And straightway in the morning, the chief priests holding a consultation with the ancients and the scribes and the whole council, binding Jesus, led him away and delivered him to Pilate. ² And Pilate asked him: Art thou the king of the Jews? But he answering, saith to him: Thou sayest it. ³ And the chief priests accused him in many things. ⁴ And Pilate again asked him, saying: Answerest thou nothing? Behold in how many things they accuse thee. ⁵ But Jesus still answered nothing: so that Pilate wondered. ⁶ Now on the festival day he was wont to release unto them one of the prisoners, whomsoever they demanded. ⁷ And there was one called Barabbas, who was put in prison with some seditious men, who in the sedition had committed murder. ⁸ And when the multitude was come up, they began to desire that he would do as he had ever done unto them. ⁹ And Pilate answered them and said: Will you that I release to you the king of the Jews? ¹⁰ For he knew that the chief priests had delivered him up out of envy. ¹¹ But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas to them. ¹² And Pilate again answering, saith to them: What will you then that I do to the king of the Jews? ¹³ But they again cried out: Crucify him. ¹⁴ And Pilate saith to them: Why, what evil hath he done? But they cried out the more: Crucify him. ¹⁵ And so Pilate being willing to satisfy the people, released to them Barabbas: and delivered up Jesus, when he had scourged him, to be crucified. ¹⁶ And the soldiers led him away into the court of the palace: and they called together the whole band. ¹⁷ And they clothed him with purple: and, platting a crown of thorns, they put it upon him. ¹⁸ And they began to salute him: Hail, king of the Jews. ¹⁹ And they struck his head with a reed: and they did spit on him. And bowing their knees, they adored him. ²⁰ And after they had mocked him, they took off the purple from him and put his own garments on him: and they led him out to crucify him. ²¹ And they forced one Simon a Cyrenian, who passed by coming out of the country, the father of Alexander and of Rufus, to take up his cross. ²² And they bring him into the place called Golgotha, which being interpreted is, The place of Calvary. ²³ And they gave him to drink wine mingled with myrrh. But he took it not. ²⁴ And crucifying him, they divided his garments, casting lots upon them, what every man should take. ²⁵ And it was the third hour: and they crucified him. ²⁶ And the inscription of his cause was written over: THE KING OF THE JEWS. ²⁷ And with him they crucify two thieves: the one on his right hand, and the other on his left. ²⁸ And the scripture was fulfilled, which saith: And with the wicked he was reputed.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate. ² And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto him, Thou sayest it. ³ And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing. ⁴ And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee. ⁵ But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marvelled. ⁶ Now at that feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired. ⁷ And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection. ⁸ And the multitude crying aloud began to desire him to do as he had ever done unto them. ⁹ But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews? ¹⁰ For he knew that the chief priests had delivered him for envy. ¹¹ But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them. ¹² And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews? ¹³ And they cried out again, Crucify him. ¹⁴ Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him. ¹⁵ And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified. ¹⁶ And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band. ¹⁷ And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head, ¹⁸ And began to salute him, Hail, King of the Jews! ¹⁹ And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him. ²⁰ And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him. ²¹ And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross. ²² And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull. ²³ And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not. ²⁴ And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take. ²⁵ And it was the third hour, and they crucified him. ²⁶ And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS. ²⁷ And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left. ²⁸ And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate. ² And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto him, Thou sayest it. ³ And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing. ⁴ And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee. ⁵ But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marvelled. ⁶ Now at that feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired. ⁷ And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection. ⁸ And the multitude crying aloud began to desire him to do as he had ever done unto them. ⁹ But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews? ¹⁰ For he knew that the chief priests had delivered him for envy. ¹¹ But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them. ¹² And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews? ¹³ And they cried out again, Crucify him. ¹⁴ Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him. ¹⁵ And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified. ¹⁶ And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band. ¹⁷ And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head, ¹⁸ And began to salute him, Hail, King of the Jews! ¹⁹ And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him. ²⁰ And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him. ²¹ And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross. ²² And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull. ²³ And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not. ²⁴ And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take. ²⁵ And it was the third hour, and they crucified him. ²⁶ And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS. ²⁷ And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left. ²⁸ And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2112 straightway G1909 in G4404 the morning G749 the chief priests G4160 held [G5660] G4824 a consultation G3326 with G4245 the elders G2532 and G1122 scribes G2532 and G3650 the whole G4892 council G1210 , and bound [G5660] G2424 Jesus G667 , and carried him away [G5656] G2532 , and G3860 delivered [G5656] G4091 him to Pilate.

2 G2532 And G4091 Pilate G1905 asked [G5656] G846 him G1488 , Art [G5748] G4771 thou G935 the King G2453 of the Jews G1161 ? And G611 he answering [G5679] G2036 said [G5627] G846 unto him G4771 , Thou G3004 sayest [G5719] it .

3 G2532 And G749 the chief priests G2723 accused [G5707] G846 him G4183 of many things G1161 : but G846 he G611 answered [G5662] G3762 nothing.

4 G1161 And G4091 Pilate G1905 asked [G5656] G846 him G3825 again G3004 , saying [G5723] G611 , Answerest thou [G5736] G3756 nothing G3762 G2396 ? behold G4214 how many things G2649 they witness [G5719] G4675 against thee.

5 G1161 But G2424 Jesus G3765 yet G611 answered [G5662] G3762 nothing G5620 ; so G4091 that Pilate G2296 marvelled [G5721] .

6 G1161 Now G2596 at G1859 that feast G630 he released [G5707] G846 unto them G1520 one G1198 prisoner G3746 , whomsoever G154 they desired [G5710] .

7 G1161 And G2258 there was [G5713] G3004 one named [G5746] G912 Barabbas G1210 , which lay bound [G5772] G3326 with G4955 them that had made insurrection with him G3748 , who G4160 had committed [G5715] G5408 murder G1722 in G4714 the insurrection.

8 G2532 And G3793 the multitude G310 crying aloud [G5660] G756 began [G5662] G154 to desire [G5733] G2531 him to do as G104 he had ever G4160 done [G5707] G846 unto them.

9 G1161 But G4091 Pilate G611 answered [G5662] G846 them G3004 , saying [G5723] G2309 , Will ye [G5719] G630 that I release [G5661] G5213 unto you G935 the King G2453 of the Jews?

10 G1063 For G1097 he knew [G5707] G3754 that G749 the chief priests G3860 had delivered [G5715] G846 him G1223 for G5355 envy.

11 G1161 But G749 the chief priests G383 moved [G5656] G3793 the people G2443 , that G3123 he should rather G630 release [G5661] G912 Barabbas G846 unto them.

12 G1161 And G4091 Pilate G611 answered [G5679] G2036 and said [G5627] G3825 again G846 unto them G5101 , What G2309 will ye [G5719] G3767 then G4160 that I shall do [G5661] G3739 unto him whom G3004 ye call [G5719] G935 the King G2453 of the Jews?

13 G1161 And G2896 they cried out [G5656] G3825 again G4717 , Crucify [G5657] G846 him.

14 G1161 Then G4091 Pilate G3004 said [G5707] G846 unto them G1063 , Why G5101 , what G2556 evil G4160 hath he done [G5656] G1161 ? And G2896 they cried out [G5656] G4056 the more exceedingly G4717 , Crucify [G5657] G846 him.

15 G1161 And G4091 so Pilate G1014 , willing [G5740] G2425 to content G4160 [G5658] G3793 the people G630 , released [G5656] G912 Barabbas G846 unto them G2532 , and G3860 delivered [G5656] G2424 Jesus G5417 , when he had scourged [G5660] G2443 him, to G4717 be crucified [G5686] .

16 G1161 And G4757 the soldiers G520 led G846 him G520 away [G5627] G2080 into G833 the hall G3603 , called G4232 Praetorium G2532 ; and G4779 they call together [G5719] G3650 the whole G4686 band.

17 G2532 And G1746 they clothed [G5719] G846 him G4209 with purple G2532 , and G4120 platted [G5660] G4735 a crown G174 of thorns G4060 , and put it about [G5719] G846 his head,

18 G2532 And G756 began [G5662] G782 to salute [G5738] G846 him G5463 , Hail [G5720] G935 , King G2453 of the Jews!

19 G2532 And G5180 they smote [G5707] G846 him G2776 on the head G2563 with a reed G2532 , and G1716 did spit [G5707] G846 upon him G2532 , and G5087 bowing [G5723] G1119 their knees G4352 worshipped [G5707] G846 him.

20 G2532 And G3753 when G1702 they had mocked [G5656] G846 him G1562 , they took off [G5656] G4209 the purple G846 from him G2532 , and G1746 put G2398 his own G2440 clothes G1746 on [G5656] G846 him G2532 , and G1806 led G846 him G1806 out [G5719] G2443 to G4717 crucify [G5661] G846 him.

21 G2532 And G29 they compel [G5719] G5100 one G4613 Simon G2956 a Cyrenian G3855 , who passed by [G5723] G2064 , coming [G5740] G575 out of G68 the country G3962 , the father G223 of Alexander G2532 and G4504 Rufus G2443 , to G142 bear [G5661] G846 his G4716 cross.

22 G2532 And G5342 they bring [G5719] G846 him G1909 unto G5117 the place G1115 Golgotha G3739 , which G2076 is [G5748] G3177 , being interpreted [G5746] G5117 , The place G2898 of a skull.

23 G2532 And G1325 they gave [G5707] G846 him G4095 to drink [G5629] G3631 wine G4669 mingled with myrrh [G5772] G1161 : but G2983 he received [G5627] G3756 it not.

24 G2532 And G4717 when they had crucified [G5660] G846 him G1266 , they parted [G5707] G846 his G2440 garments G906 , casting [G5723] G2819 lots G1909 upon G846 them G5101 , what G5101 every man G142 should take [G5661] .

25 G1161 And G2258 it was [G5713] G5154 the third G5610 hour G2532 , and G4717 they crucified [G5656] G846 him.

26 G2532 And G1923 the superscription G846 of his G156 accusation G2258 was [G5713] G1924 written over [G5772] G935 , THE KING G2453 OF THE JEWS.

27 G2532 And G4862 with G846 him G4717 they crucify [G5719] G1417 two G3027 thieves G1520 ; the one G1537 on G1188 his right hand G2532 , and G1520 the other G1537 on G846 his G2176 left.

28 G2532 And G1124 the scripture G4137 was fulfilled [G5681] G3588 , which G3004 saith [G5723] G2532 , And G3049 he was numbered [G5681] G3326 with G459 the transgressors.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ Early in the morning the chief priests, the rulers, and Scribes, even the whole council, after having deliberated together, caus'd Jesus to be bound, then led him away and deliver'd him to Pilate. ² Pilate therefore ask'd him, art thou the king of the Jews? and he made answer, yes. ³ the chief priests continuing to accuse him with much clamour, ⁴ Pilate spake to him again, and said, will you make no defence for your self? don't you hear what they urge against you? ⁵ but Jesus still made no answer; so that Pilate was much amaz'd. ⁶ Now during the feast, it was customary to release a prisoner, to be nominated by the people. ⁷ Barabbas lay then confin'd with other seditious, who had committed murder in an insurrection. ⁸ the populace therefore fell a roaring, and desired him to do as was always practis'd. ⁹ but Pilate answered them, saying, do you chuse to have Jesus releas'd, the king of the Jews? ¹⁰ for he perceived plainly, it was out of malice, that the chief priests had prosecuted him. ¹¹ but the chief priests incited the people to demand, that he would rather release Barabbas. ¹² Pilate still urg'd them again, and said, what then would you have me do with him, that you stile king of the Jews? ¹³ and they cried out again, crucify him. ¹⁴ Pilate replied, why, what harm has he done? but they cried out more furiously, crucify him. ¹⁵ Pilate therefore willing to humour the people, released to them Barabbas, and having caused Jesus to be scourg'd, he deliver'd him to be crucified. ¹⁶ Then the soldiers took Jesus away into the hall, call'd Pretorium; and summon'd their whole company together. ¹⁷ and they put on him a purple cloth, and set a wreath of thorns upon his head for a crown; ¹⁸ then they began to salute him, saying, "Hail king of the Jews!" ¹⁹ and they struck him on the head with a cane, spit upon him, and bowing their knees, made a show of reverence. ²⁰ Their mockery ended, they stript him of his purple, and put his own cloaths on him; then led him away to be crucified. ²¹ one Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, as he pass'd by in his return out of the country, was compell'd to carry the cross. ²² so they brought him to a place called Golgotha, that is, the place of a skull. ²³ there they offered him myrrhed wine to drink, but he did not take it. ²⁴ after they had crucified him, they shared his garments, by casting lots for them: to determine what each of them should take. ²⁵ now it was the third hour of the day, when they crucified him, ²⁶ and the inscription of the charge against him was thus express'd, THE KING OF THE JEWS. ²⁷ at the same time they crucified two robbers, one on his right hand, the other on his left. ²⁸ so that this passage of scripture was fulfill'd, "and he was numbred with the transgressors."

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes, and the whole council, and bound Jesus, and led [him] away into the hall, and delivered [him] to Pilate. ² And Pilate asked him, Art thou the king of the Jews? And he answering saith unto him, Thou sayst it. ³ And the chief priests accused him of many things. ⁴ And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they accuse thee of. ⁵ But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marvelled. ⁶ Now at that feast he released unto them one prisoner whomsoever they required. ⁷ And there was one named Barabbas, who lay bound with them that had made an insurrection, who had committed murder in the insurrection. ⁸ And the whole multitude got up, and began to desire him to do as he had ever done unto them. ⁹ But Pilate answered and saith to them, Will ye that I release the king of the Jews? ¹⁰ For he knew that the chief priests had delivered him for envy. ¹¹ But the chief priests persuaded the multitude that he should rather release Barabbas unto them. ¹² And Pilate answered, and said unto them, What will ye then that I shall do unto the king of the Jews? ¹³ And they cried out again, saying, Crucifie him. ¹⁴ Then Pilate said unto them, What evil hath he then done? And they cried out exceedingly, Crucifie him. ¹⁵ And Pilate released Barabbas unto them, but he scourged him, and delivered Jesus to be crucified. ¹⁶ And the soldiers led him away into the hall, which is the Pretorium; and they call the whole band. ¹⁷ And they put him on purple, and platted a crown of thorns, and put it upon [him]. ¹⁸ And began to salute him, Hail, King of the Jews. ¹⁹ And they smote his head with a reed, and spit upon him. ²⁰ And when they had taken off the purple from him, they put his own clothes on him, and led him out to crucifie [him]. ²¹ And they compel one Simon a Cyrenian, who was passing by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross. ²² And they led him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, the place of a scull. ²³ And they gave him to drink, wine mingled with myrrh; and he received [it] not. ²⁴ And when they had crucified him, they parted his garments, [and] cast a lot upon them, what [every one] should take. ²⁵ And it was the third hour, and they guarded him. ²⁶ But the superscription of his accusation was written over, THIS IS THE KING OF THE JEWS. ²⁷ And with him were crucified two thieves; the one on his right hand, and the other on the left. ²⁸ [OMITTED TEXT]

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ And straightway in the morning the chief priests consulted with the elders and scribes, and the whole council, and having bound Jesus, carried him away, and delivered him to Pilate. ² And Pilate asked him, Art thou the king of the Jews? And he answering said to him, Thou sayst it. ³ And the chief priests accused him of many things; but he answered nothing. ⁴ And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? ⁵ Behold how many things they witness against thee. But Jesus answered nothing any more, so that Pilate marvelled. ⁶ Now at every feast he released to them one prisoner, whomsoever they would. ⁷ And there was one named Barabbas, who lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection. ⁸ And the multitude crying aloud, desired him to do as he had ever done for them. ⁹ And Pilate answered them, saying, Will ye that I release to you the king of the Jews? ¹⁰ (For he knew that the chief priests had delivered him for envy) But the chief priests stirred up the people to desire, ¹¹ that he would rather release Barabbas to them. ¹² And Pilate answering said to them again, What will ye then that I do to him whom ye call the king of the Jews? ¹³ And they cried out again, Crucify him. Then Pilate said to them, Why, what evil hath he done? ¹⁴ And they cried out the more exceedingly, Crucify him. ¹⁵ And Pilate, willing to satisfy the people, released Barabbas to them, and having scourged Jesus, delivered him to be crucified. ¹⁶ And the soldiers led him away into the hall called Pretorium, and call together the whole troop. ¹⁷ And they clothe him with purple, and having platted a crown of thorns, put it about his head. ¹⁸ And they saluted him, Hail, king of the Jews. ¹⁹ And they smote him on the oead with a cane, and spit upon him, and bowing their knees, did him homage. ²⁰ And when they had mocked him, they took off the purple robe from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him. ²¹ And they compel one Simon a Cyrenian, who was passing by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross. ²² And they bring him to the place, Golgotha, which is, being interpreted, the place of a skull. ²³ And they gave him to drink wine mingled with myrrh; but he received it not. ²⁴ And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take. ²⁵ And it was the third hour, when they crucified him. And there was an inscription of his written over, ²⁶ THE KING OF THE JEWS. ²⁷ And with him they crucify two thieves, one on his right-hand, and one on his left. ²⁸ And the scripture was fulfilled which saith, And he was numbered with the transgressors.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ And as soon as ever it was light the chief priests holding a consultation with the elders and scribes, they and the whole sanhedrim, bound Jesus, and carried Him away, and delivered Him to Pilate. ² And Pilate asked Him, Art thou the king of the Jews? and He answered It is as thou sayst. ³ And the chief priests accused Him of many things: but he answered nothing. ⁴ So Pilate asked Him again, saying, Dost thou answer nothing? See how many things they witness against thee: ⁵ but Jesus still answered nothing, so that Pilate was amazed. ⁶ Now at the feast he used to release to them one prisoner, whomsoever they desired: ⁷ and there was one Barabbas under confinement with some of his accomplices in sedition, who had committed murder in the insurrection. ⁸ And the people clamoured and desired him to do as he always used to do for them. ⁹ But Pilate answered them, saying, Would ye have me release to you the king of the Jews? ¹⁰ (for he knew that the chief priests had delivered Him up to him out of envy:) ¹¹ but the chief priests incited the people to desire that he would rather release Barabbas to them. ¹² And Pilate answered, and said to them again, What then would you have me do with Him, whom ye call king of the Jews? ¹³ And they cried out again, Crucify Him. ¹⁴ But Pilate said unto them, Why, what ill has He done? And they cried out the more vehemently, Crucify Him. ¹⁵ So Pilate being willing to ingratiate with the multitude, released Barabbas to them, and having scourged Jesus, delivered Him up to be crucified. ¹⁶ And the soldiers led Him away into the hall, which is called the Pretorium; and gathered their whole company together: ¹⁷ and they clad Him in purple, and platted a crown of thorns and put it on his head, ¹⁸ and saluted Him, saying, Hail king of the Jews; ¹⁹ and struck Him on the head with a reed, and spit upon Him, and bowed their knees, and did Him homage. ²⁰ And when they had thus abused Him, they took off the purple from Him, and put his own clothes on Him, and brought Him out to crucify Him. ²¹ And they compel one Simon a Cyrenian, the father of Alexander and Rufus, as he was passing by, coming out of the country, to carry his cross: ²² and they brought Him to a place called Golgotha, which is, being interpreted, the place of a scull. ²³ And they offered Him wine mingled with myrrh to drink, but He would not take it. ²⁴ And when they had fastened Him to the cross, they parted his garments, casting lots upon them, what each of them should take. ²⁵ And it was the third hour, when they fixed Him on the cross: ²⁶ and the title of his charge was written over Him, THE KING OF THE JEWS. ²⁷ And they crucified two thieves with Him, one on his right hand and one on his left: ²⁸ so that the scripture was fulfilled, which saith, "And He was numbered with the transgressors."

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ AND immediately the chief priests having held a council in the morning, with the elders, and scribes, and the whole sanhedrim, after binding Jesus, led him away, and delivered him up to Pilate. ² And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? He answering said to him, Thou sayest true. ³ And the chief priests laid many accusations against him. ⁴ Then Pilate again interrogated him, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they testify against thee. ⁵ But Jesus notwithstanding made not a word of reply; so that Pilate marvelled. ⁶ Now at the feast, he released one prisoner to them, whomsoever they petitioned for. ⁷ And there was one called Barabbas, bound with those who had made an insurrection with him, and had committed murder in the insurrection. ⁸ And the multitude, clamorous, began to petition him to do, as he had always done to them. ⁹ Then Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the king of the Jews? ¹⁰ (For he knew that out of envy the chief priests had delivered him up.) ¹¹ Then the chief priests stirred up the people, that he should rather release Barabbas unto them. ¹² Then Pilate addressing them, said unto them again, What therefore do you wish that I should do with him whom ye call the king of the Jews? ¹³ And they cried out again, Crucify him. ¹⁴ Then Pilate said unto them, But what criminal act hath he done? And they cried the more vociferously, Crucify him. ¹⁵ So Pilate, willing to do what would be satisfactory to the people, released to them Barabbas, and delivered Jesus to be scourged, in order to be crucified. ¹⁶ Then the soldiers led him to the hall, which is the Praetorium, and called together the whole band. ¹⁷ And they invested him with a robe of purple, and platting a crown of thorns, put it about his head, ¹⁸ and began to pay their salutations to him, Hail, King of the Jews! ¹⁹ And they struck him on the head with a cane, and spat upon him, and bowing their knees payed him homage. ²⁰ And when they had treated him with mockery, they took off the purple robe from him, and clothed him with his own garments, and led him out to crucify him. ²¹ And they compel one Simon, a Cyrenian, who was passing by, coming out of the field, the father of Alexander and Rufus, to carry his cross. ²² And they convey him to a place called Golgotha, which is being interpreted, The place of a skull. ²³ And they gave him to drink wine medicated with myrrh: but he received it not. ²⁴ And having crucified him, they divided his garments, casting the lot upon them, what each should take. ²⁵ Now it was the third hour, and they crucified him. ²⁶ And there was an inscription of his crime written over him, THE KING OF THE JEWS. ²⁷ And with him they crucified two robbers, one on his right hand, and the other on his left. ²⁸ And the scripture was fulfilled, which saith, "And he was reckoned among the transgressors."

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ And early in the morning, the chief priests, with the elders, and the Scribes, even the whole Sanhedrim, having consulted together, bound Jesus, and led him away, and delivered him up to Pilate. ² And Pilate asked him, Thou art the king of the Jews? And he in reply, said to him, It is as thou sayst. ³ Then the chief priests accused him of many things; but he made no answer. ⁴ Then Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? Observe how many things they testify against thee. ⁵ But Jesus still made no reply, so that Pilate was astonished. ⁶ Now at every festival he released to them any one prisoner whom they desired. ⁷ And there was one Barabbas confined with his fellow insurgents, who in their insurrection had committed murder. ⁸ So when the people with a loud clamour, began to demand what was usually granted to them, ⁹ Pilate addressing them, said, Is it your pleasure that I release to you the king of the Jews? ¹⁰ For he knew that out of envy the chief priests had delivered him up. ¹¹ But the chief priests instigated the populace to desire that he would rather release to them Barabbas. ¹² And when Pilate addressing them again, said, What then do you wish me to do with him whom you call king of the Jews? ¹³ They again cried, Crucify him. ¹⁴ Then Pilate said to them, Why? What evil hath he done? But they cried more vehemently, Crucify him. ¹⁵ Thereupon Pilate willing to satisfy the populace, released Barabbas to them, and having scourged Jesus, delivered him up to be crucified. ¹⁶ Then the soldiers led him away to the court called the praetorium, and having assembled the whole cohort, ¹⁷ they arrayed him in purple, and platting a crown of thorns, they put it on his head, ¹⁸ and began with saluting him, "Hail, king of the Jews." ¹⁹ Then they smote him on the head with a reed, and spat upon him, and bowing their knees, made obeisance to him. ²⁰ And when they had mocked him they stripped him of the purple, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him. ²¹ And they compel one Simon, a Cyrenian, who was coming from the country, the father of Alexander and Rufus, to carry his cross. ²² So they bring him to Golgotha [the meaning of which is, The place of a scull] ²³ and offered him myrrhed wine to drink. But he did not take it. ²⁴ And when they had crucified him, they divided his garments into parcels, casting lots on them, to decide what each should take. ²⁵ Now it was the third hour when they nailed him to the cross: ²⁶ and the inscription of the charge against him, which was written over him, was, The king of the Jews. ²⁷ And together with him they crucify two robbers, one on his right hand and the other on his left. ²⁸ Thus was the scripture fulfilled which saith, "And he was numbered with transgressors."

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And forthwith in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes, and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate. ² And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering, said to him, Thou sayest it. ³ And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing. ⁴ And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they testify against thee. ⁵ But Jesus yet answered nothing: so that Pilate marveled. ⁶ Now at that feast he released to them one prisoner, whom they desired. ⁷ And there was one named Barabbas, who lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection. ⁸ And the multitude crying aloud, began to desire him to do as he had ever done to them. ⁹ But Pilate answered them, saying, Will ye that I release to you the King of the Jews? ¹⁰ (For he knew that the chief priests had delivered him for envy.) ¹¹ But the chief priests moved the people that he should rather release Barabbas to them. ¹² And Pilate answered, and said again to them, What will ye then that I shall do to him whom ye call the King of the Jews? ¹³ And they cried out again, Crucify him. ¹⁴ Then Pilate said to them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him. ¹⁵ And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas to them, and having scourged Jesus, delivered him to be crucified. ¹⁶ And the soldiers led him away into the hall, called Pretorium; and they call together the whole band; ¹⁷ And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head, ¹⁸ And began to salute him, Hail, King of the Jews! ¹⁹ And they struck him on the head with a reed, and spit upon him, and bowing their knees, worshiped him. ²⁰ And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him. ²¹ And they constrain one Simon, a Cyrenian, who was passing by, coming from the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross. ²² And they bring him to the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull. ²³ And they gave him to drink, wine mingled with myrrh: but he received it not. ²⁴ And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take. ²⁵ And it was the third hour, and they crucified him. ²⁶ And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS. ²⁷ And with him they crucify two thieves, the one on his right hand, and the other on his left. ²⁸ And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2112 immediately G1909 in G4404 the morning G749 the chief priests G4160 [G5660] held G4824 a consultation G3326 with G4245 the elders G2532 and G1122 scribes G2532 and G3650 the whole G4892 council G1210 [G5660] , and bound G2424 Jesus G667 [G5656] , and carried him away G2532 , and G3860 [G5656] delivered G4091 him to Pilate.

2 G2532 And G4091 Pilate G1905 [G5656] asked G846 him G1488 [G5748] , Art G4771 thou G935 the King G2453 of the Jews G1161 ? And G611 [G5679] he answering G2036 [G5627] said G846 to him G4771 , { Thou G3004 [G5719] sayest it.}

3 G2532 And G749 the chief priests G2723 [G5707] accused G846 him G4183 of many things G1161 : but G846 he G611 [G5662] answered G3762 nothing.

4 G1161 And G4091 Pilate G1905 [G5656] asked G846 him G3825 again G3004 [G5723] , saying G611 [G5736] , Answerest thou G3756 G3762 nothing G2396 ? behold G4214 how many things G2649 [G5719] they testify G4675 against thee.

5 G1161 But G2424 Jesus G3765 yet G611 [G5662] answered G3762 nothing G5620 ; so G4091 that Pilate G2296 [G5721] marvelled.

6 G1161 Now G2596 at G1859 that feast G630 [G5707] he released G846 to them G1520 one G1198 prisoner G3746 , whom G154 [G5710] they desired.

7 G1161 And G2258 [G5713] there was G3004 [G5746] one named G912 Barabbas G1210 [G5772] , who lay bound G3326 with G4955 them that had made insurrection with him G3748 , who G4160 [G5715] had committed G5408 murder G1722 in G4714 the insurrection.

8 G2532 And G3793 the multitude G310 [G5660] crying aloud G756 [G5662] began G154 [G5733] to desire G2531 him to do as G104 he had ever G4160 [G5707] done G846 to them.

9 G1161 But G4091 Pilate G611 [G5662] answered G846 them G3004 [G5723] , saying G2309 [G5719] , Will ye G630 [G5661] that I release G5213 to you G935 the King G2453 of the Jews?

10 G1063 For G1097 [G5707] he knew G3754 that G749 the chief priests G3860 [G5715] had delivered G846 him G1223 for G5355 envy.

11 G1161 But G749 the chief priests G383 [G5656] stirred up G3793 the people G2443 , that G3123 he should rather G630 [G5661] release G912 Barabbas G846 to them.

12 G1161 And G4091 Pilate G611 [G5679] answered G2036 [G5627] and said G3825 again G846 to them G5101 , What G2309 [G5719] will ye G3767 then G4160 [G5661] that I shall do G3739 to him whom G3004 [G5719] ye call G935 the King G2453 of the Jews?

13 G1161 And G2896 [G5656] they cried out G3825 again G4717 [G5657] , Crucify G846 him.

14 G1161 Then G4091 Pilate G3004 [G5707] said G846 to them G1063 , Why G5101 , what G2556 evil G4160 [G5656] hath he done G1161 ? And G2896 [G5656] they cried out G4056 the more exceedingly G4717 [G5657] , Crucify G846 him.

15 G1161 And G4091 so Pilate G1014 [G5740] , willing G2425 G4160 [G5658] to content G3793 the people G630 [G5656] , released G912 Barabbas G846 to them G2532 , and G5417 [G5660] having scourged G2424 Jesus G3860 [G5656] , delivered G2443 him to G4717 [G5686] be crucified.

16 G1161 And G4757 the soldiers G520 0 led G846 him G520 [G5627] away G2080 into G833 the hall G3603 , called G4232 Praetorium G2532 ; and G4779 [G5719] they call together G3650 the whole G4686 band.

17 G2532 And G1746 [G5719] they clothed G846 him G4209 with purple G2532 , and G4120 [G5660] platted G4735 a crown G174 of thorns G4060 [G5719] , and put it about G846 his head,

18 G2532 And G756 [G5662] began G782 [G5738] to greet G846 him G5463 [G5720] , Hail G935 , King G2453 of the Jews!

19 G2532 And G5180 [G5707] they struck G846 him G2776 on the head G2563 with a reed G2532 , and G1716 [G5707] spit G846 upon him G2532 , and G5087 [G5723] bowing G1119 their knees G4352 [G5707] worshipped G846 him.

20 G2532 And G3753 when G1702 [G5656] they had mocked G846 him G1562 [G5656] , they took off G4209 the purple G846 from him G2532 , and G1746 0 put G2398 his own G2440 clothes G1746 [G5656] on G846 him G2532 , and G1806 0 led G846 him G1806 [G5719] out G2443 to G4717 [G5661] crucify G846 him.

21 G2532 And G29 [G5719] they compelled G5100 one G4613 Simon G2956 a Cyrenian G3855 [G5723] , who was passing by G2064 [G5740] , coming G575 from G68 the country G3962 , the father G223 of Alexander G2532 and G4504 Rufus G2443 , to G142 [G5661] bear G846 his G4716 cross.

22 G2532 And G5342 [G5719] they bring G846 him G1909 to G5117 the place G1115 Golgotha G3739 , which G2076 [G5748] is G3177 [G5746] , being interpreted G5117 , The place G2898 of a skull.

23 G2532 And G1325 [G5707] they gave G846 him G4095 [G5629] to drink G3631 wine G4669 [G5772] mingled with myrrh G1161 : but G2983 [G5627] he received G3756 it not.

24 G2532 And G4717 [G5660] when they had crucified G846 him G1266 [G5707] , they parted G846 his G2440 garments G906 [G5723] , casting G2819 lots G1909 upon G846 them G5101 , what G5101 every man G142 [G5661] should take.

25 G1161 And G2258 [G5713] it was G5154 the third G5610 hour G2532 , and G4717 [G5656] they crucified G846 him.

26 G2532 And G1923 the superscription G846 of his G156 accusation G2258 [G5713] was G1924 [G5772] written over G935 , THE KING G2453 OF THE JEWS.

27 G2532 And G4862 with G846 him G4717 [G5719] they crucify G1417 two G3027 thieves G1520 ; the one G1537 on G1188 his right hand G2532 , and G1520 the other G1537 on G846 his G2176 left.

28 G2532 And G1124 the scripture G4137 [G5681] was fulfilled G3588 , which G3004 [G5723] saith G2532 , And G3049 [G5681] he was numbered G3326 with G459 the transgressors.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ Early in the morning, the chief priests, with the elders, the scribes, and all the Sanhedrin, after consulting together, bound Jesus, carried him away, and delivered him to Pilate. ² Pilate, asking him, said, You are the king of the Jews? He answered, You say right. ³ Now the chief priests accused him of many things. ⁴ Again Pilate asked him, saying, Do you answer nothing? Observe how many crimes they arraign you for. ⁵ But Jesus answered no more, insomuch that Pilate was astonished. ⁶ Now, at the festival, he always released to them any one prisoner, whom they desired. ⁷ And there was one Barabbas, that had been imprisoned with his seditious associates, who in their sedition had committed murder. ⁸ And, with clamor, the multitude demanded of Pilate, what he used to grant them. ⁹ He answered them, saying, Shall I release to you the king of the Jews? ¹⁰ (For he knew that through envy, the chief priests had delivered him up.) ¹¹ But the chief priests incited the multitude to insist on the release of Barabbas, in preference to Jesus. ¹² Pilate again interposed, saying, What then would you have me do with him whom you call king of the Jews? ¹³ They cried, Crucify him. ¹⁴ Pilate asked them, Why? What evil has he done? But they cried the more vehemently, Crucify him. ¹⁵ Then Pilate, desirous to gratify the crowd, released Barabbas to them; and having caused Jesus to be scourged, delivered him up to be crucified. ¹⁶ And the soldiers brought him into the hall called praetorium, where, having convened all the band, ¹⁷ they arrayed him in purple, and crowned him with a wreath of thorns, ¹⁸ and saluted him, saying, Hail, King of the Jews! ¹⁹ Then they struck him on the head with a reed, and spit upon him, and paid him homage on their knees. ²⁰ And when they had mocked him, the stripped him of the purple, and dressed him in his own clothes, and took him away to be crucified. ²¹ And they constrained one Simon, a Cyrenian, who passed by, in coming from the country, the father of Alexander and Rufus, to carry the cross. ²² And they brought him to Golgotha, (that is to say, The Place of Skulls,) ²³ where they gave him wine to drink, mingled with myrrh, which he would not receive. ²⁴ When they had nailed him to the cross, they parted his garments, dividing by lot what every man should take. ²⁵ Now it was the third hour, when they nailed him to the cross. ²⁶ And the inscription, bearing the cause of his death, was in these words, THE KING OF THE JEWS. ²⁷ They likewise crucified two robbers with him, one at his right hand, and the other at his left. ²⁸ And the scripture was fulfilled, which says, "He was ranked with malefactors."

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ AND forthwith in the morning the chief priests with the elders and with the scribes and with the whole congregation made council; and they bound Jeshu, and led him and delivered him to Pilatos the governor. ² And Pilatos asked him, Art thou the King of the Jihudoyee? And he replied and said to him, Thou hast said. ³ And the chief priests accused him of many (things): ⁴ but he, Pilatos, asked him again and said to him, Returnest thou not an answer? see how many are witnessing against thee. ⁵ But he, Jeshu, did not give any answer; so that Pilatos admired. ⁶ But he was accustomed at every festival to release to them of the bound one whom they requested; ⁷ and there was one who was called Bar-aba, who was bound with the makers of sedition, they who murder in the sedition had committed. ⁸ And the people cried out and began to demand, that as he was used he would do to them. ⁹ But Pilatos answered and said, Will you that I release to you the King of the Jihudoyee? ¹⁰ For Pilatos knew that for envy the chief priests had delivered him. ¹¹ But the chief priests the more incited the multitude, that Bar-aba he should release to them. ¹² But he, Pilatos, said to them, What then will you that I do to this, whom ye call King of the Jihudoyee? ¹³ And they again cried,[Or, the more cried.] Crucify him! ¹⁴ Pilatos said to them, Why? what evil hath he done? And they the more exceedingly cried, Crucify him. ¹⁵ But Pilatos was willing to serve the will of the people, and released to them Bar-aba, and delivered up to them Jeshu, scourged, to be crucified. ¹⁶ And the soldiers led him into the court which is the praetorium, and called the whole band; ¹⁷ and they robed him in purple, and twisted and set upon him a crown of thorns, ¹⁸ and they began to salute him, Hail, King of the Jihudoyee! ¹⁹ and they struck him upon the head with a cane, and spat in his face, and kneeled upon their knees and worshipped him. ²⁰ And when they had mocked him, they stripped him of the purple, and clothed him with his own vestments, and led him forth to crucify him. ²¹ AND they constrained one who was passing, Shemun Kurinoia, who was coming from the field, the father of Alexander and of Rufus, to bear his cross. ²² And they brought him to Gogultha, a place which is interpreted A skull. ²³ And they gave him to drink wine which was mixed with myrrh; but he would not receive. ²⁴ And when they had crucified him, they parted his garments, and cast for them lots who should take them. ²⁵ And it was the third hour when they crucified him. ²⁶ And there was written the occasion of his death in the inscription, This is the King of the Jihudoyee.[Honu Malka d'Jihudoyee.] ²⁷ And they crucified with him two thieves, one on his right and one on his left; ²⁸ and was accomplished the Scripture which said, That with the wicked he was reckoned.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And forthwith, in the morning, the chief priests with the Elders and the Scribes, and the whole Sanhedrim, held a consultation. And they bound Jesus, and led him away, and delivered him over to Pilate the president. ² And Pilate asked him: Art thou the king of the Jews? He replied and said to him: Thou hast said. ³ And the chief priests accused him of many things. ⁴ And Pilate again questioned him, and said to him: Makest thou no reply? See how much they testify against thee! ⁵ But Jesus gave no answer; so that Pilate wondered. ⁶ And it was his custom, at each festival, to release to them one prisoner, whom they might desire. ⁷ And there was one named Bar Abas, who was confined with the movers of sedition, who had committed murder in the insurrection. ⁸ And the people clamored, and began to demand, that he should do to them as he was accustomed. ⁹ And Pilate answered, and said: Will ye, that I release to you the king of the Jews? ¹⁰ For Pilate knew that the chief priests, from envy, had delivered him up. ¹¹ But the chief priests further persuaded the multitudes, that Bar Abas should be released to them. ¹² And Pilate said to them: What will ye, therefore, that I do to him whom ye call king of the Jews? ¹³ And they again cried out: Crucify him. ¹⁴ And Pilate said to them: But what evil hath he done? And they cried out the more: Crucify him. ¹⁵ And Pilate was willing to gratify the wishes of the multitudes; and he released to them Bar Abas; and, having scourged Jesus, he delivered him to them to be crucified. ¹⁶ And the soldiers led him into the hall which was the Praetorium; and they called together the whole regiment; ¹⁷ and they clothed him in purple, and braided a crown of thorns and put upon him; ¹⁸ and began to salute him with, " Hail, king of the Jews!" ¹⁹ And they smote him on the head with a reed and spit in his face, and bowed upon their knees and worshipped him. ²⁰ And having mocked him, they divested him of the purple, and clothed him in his own garments, and led him forth to crucify him. ²¹ And they compelled a passer-by, Simon the Cyrenian, the father of Alexander and Rufus, who was coming from the fields, to bear his cross. ²² And they brought him to Golgotha, the place which is interpreted a Skull. ²³ And they gave him to drink wine in which myrrh was mixed; and he would not receive it. ²⁴ And when they had crucified him, they divided his garments; and cast the lot upon them, what each should take. ²⁵ And it was the third hour when they crucified him. ²⁶ And the cause of his death was written in the inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS. ²⁷ And they crucified with him two robbers, the one on his right hand, and the other on his left. ²⁸ And the scripture was fulfilled which saith: He was accounted among the wicked.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(15:4) And immediately in the morning, the chief priests taking counsel with the elders, and scribes, and all the Sanhedrim, bound Jesus, and brought and delivered him to Pilate. ² And Pilate asked him, Are you the king of the Jews? And Jesus answered and said to him, As you say. ³ And the chief priests accused him of many things. ⁴ And Pilate again asked him saying, Do you answer nothing? see how many things they charge against you. ⁵ And Jesus answered him not any more; so that Pilate wondered. ⁶ ^(15:5) And at the feast he released to them a prisoner, whomsoever they chose. ⁷ And there was a man called Barabbas, bound with the insurgents, who had committed murder in a sedition. ⁸ And the multitude went up and requested as he had always done to them. ⁹ And Pilate answered them, saying, Do you wish me to release to you the king of the Jews? ¹⁰ For he knew that the chief priests had delivered him up from envy. ¹¹ But the chief priests moved the people that he should rather release Barabbas to them. ¹² ^(15:6) And Pilate again answered and said to them, What, then, do you wish me to do to him whom you call the king of the Jews? ¹³ And they cried again, Crucify him! ¹⁴ And Pilate said to them, [Why]? for what evil has he done? But they cried more violently, Crucify him! ¹⁵ And Pilate wishing to satisfy the multitude released to them Barabbas; and having scourged Jesus delivered him up to be crucified. ¹⁶ ^(16:1) AND the soldiers led him away into the court which is the Praetorium, and called together all the cohort. ¹⁷ And they put on him a purple garment, and plaiting a thorny crown put it on him. ¹⁸ And they saluted him, Hail, king of the Jews! ¹⁹ And they struck his head with a reed, and beat him, and kneeling down worshipped him. ²⁰ And when they had mocked him they took off the purple garment, and put on him his own clothes, and they led him away to crucify him, ²¹ and compelled one Simon, a Cyrenian, who was passing along, coming from the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross. ²² ^(16:2) And they brought him to Golgotha, which is interpreted A place of a cranium, ²³ and gave him wine mingled with myrrh; but he did not take it. ²⁴ And they crucified him, and divided his clothes, casting lots for them which should take any thing. ²⁵ And it was the third hour when they crucified him, ²⁶ and the inscription of his accusation was written, THE KING OF THE JEWS. ²⁷ ^(16:3) And they crucified with him two robbers, one on his right hand and the other on his left. ²⁸ (Added verse not retained in Sawyer)

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ And immediately on the morning a council having been held the high-priests with the elders and scribes, even whole the sanhedrim, binding the Jesus, carried and delivered up to the Pilate. ² And asked him the Pilate: Thou art the king of the Jews? He and answering said to him: Thou sayest. ³ And accused him the high-priests many things. ⁴ The and Pilate again asked him, saying: Not answerest thou nothing? see, how many things of thee they testify against. ⁵ The but Jesus no longer nothing answered; so as to surprise the Pilate. ⁶ At now feast he used to release to them one prisoner whomever they asked. ⁷ Was and he being named Barabbas with the insurgents having been bound, who in the sedition murder had committed. ⁸ And crying out the crowd began to demand, as always he did to them. ⁹ The but Pilate answered them saying: Do you wish I shall release to you the King of the Jews? ¹⁰ He knew for, that through envy had delivered up him the high-priests. ¹¹ The and high-priests stirred up the crowd, that rather the Barabbas he should release to them. ¹² The but Pilate answering again said to them: What then you wish I shall do whom you call a king of the Jews? ¹³ They but again cried out: Crucify him. ¹⁴ The and Pilate said to them: What for evil has he done? They but vehemently cried out: Crucify him. ¹⁵ The then Pilate, being willing to the crowd the satisfaction to make, released to them the Barabbas, and delivered up the Jesus, having scourged, that he might be crucified. ¹⁶ The and soldiers led away him within the court, which is a judgment hall; and they call together whole the company. ¹⁷ And they clothed him purple, and placed it around him braiding an acanthine wreath. ¹⁸ And they-began to salute him: Hail the king of the Jews. ¹⁹ And they struck of him the head with a reed, and spit upon him, and placing the knees did homage to him. ²⁰ And when they mocked him, they took off him the purple, and put on him the clothes the own; and they led out him, that they might crucify him. ²¹ And they compel passing by one Simon a Cyrenian, coming from country, (the father of Alexander and Rufus), that he might bear the cross of him. ²² And they bring him to Golgotha place; which is being translated, of a skull a place. ²³ And they gave him to drink having been mixed with myrrh wine; he but not received. ²⁴ And crucifying him, they divide the clothes of him, casting lots on them, who what should take. ²⁵ It was and hour third, and they crucified him. ²⁶ And was the inscription of the accusation of him was written over: The king of the Jews. ²⁷ And with him they crucify two robbers; one at right, and one at left of him. ²⁸ And was fulfilled the writing that saying: And with lawlessness he was numbered.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ AND straightway, in the morning, the chief priests with the elders and scribes and the whole council, having held a consultation, bound Jesus and carried him away, and delivered him up to Pilate. ² And Pilate asked him: Art thou the King of the Jews? And he answering said to him: Thou sayest it. ³ And the chief priests accused him of many things. ⁴ And Pilate asked him again, saying: Answerest thou nothing? Behold what things they testify against thee. ⁵ But Jesus no longer made any answer; so that Pilate marveled. ⁶ And at the feast he released to them one prisoner, whomsoever they asked. ⁷ And there was the one called Barabbas, bound with his companions in sedition, who in the sedition had committed murder. ⁸ And coming up, the multitude began to make request, according as he had always done for them. ⁹ And Pilate answered them, saying: Will ye that I release to you the King of the Jews? ¹⁰ For he knew that through envy the chief priests had delivered him up. ¹¹ But the chief priests stirred up the multitude, that he should rather release to them Barabbas. ¹² And Pilate answering, said again to them: What will ye then that I shall do to him whom ye call the King of the Jews? ¹³ And they cried again: Crucify him. ¹⁴ And Pilate said to them: What evil then has he done? And they cried the more exceedingly: Crucify him. ¹⁵ And Pilate, wishing to satisfy the multitude, released to them Barabbas; and he delivered up Jesus, after scourging him, to be crucified. ¹⁶ And the soldiers led him away into the court, which is Praetorium; and they call together the whole band. ¹⁷ And they clothe him with purple, and having platted a crown of thorns, they put it on him. ¹⁸ And they began to salute him: Hail, King of the Jews! ¹⁹ And they smote him on the head with a reed, and spit upon him, and kneeling down, did homage to him. ²⁰ And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put on him his own garments. And they lead him out to crucify him. ²¹ And they compel one Simon, a Cyrenian, who was passing by, coming from the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross. ²² And they bring him to the place Golgotha, which is interpreted, Place of a skull. ²³ And they gave him wine mingled with myrrh; but he took it not. ²⁴ And having crucified him, they divide his garments, casting lots upon them, what any one should take. ²⁵ And it was the third hour; and they crucified him. ²⁶ And the inscription of the accusation against him was written over: THE KING OF THE JEWS. ²⁷ And with him they crucify two robbers; one on his right hand, and one on his left. ²⁸ And the scripture was fulfilled, which says: And he was reckoned with transgressors.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ And forthwith in the morning, the chief priests, with the elders and scribes, and the whole Sanhedrin, having held a consultation, and having bound Jesus, led him away, and delivered him to Pilate. ² And Pilate asked him: Are you the King of the Jews? And he answering, said: You say it. ³ And the chief priests accused him of many things. ⁴ Pilate again asked him, saying: Do you make no answer? See, how many things they testify against you. ⁵ But Jesus gave no further answer; so that Pilate was astonished. ⁶ Now it was his custom to release to them, at the feast, one prisoner, whomever they desired. ⁷ And there was one called Barabbas, lying bound with his fellow-insurgents, who had committed murder in the insurrection. ⁸ And the multitude cried out, and began to ask him to do as he had always done for them. ⁹ But Pilate answered them, saying: Do you wish me to release to you the King of the Jews? ¹⁰ For he knew that, through envy, the chief priests had delivered him up. ¹¹ But the chief priests instigated the multitude, that he should rather release Barabbas to them. ¹² And Pilate answered and said again to them: What, then, do you wish me to do with him whom you call the King of the Jews? ¹³ They again cried out: Crucify him. ¹⁴ But Pilate said to them: Why, what evil has he done? But they cried vehemently: Crucify him. ¹⁵ And Pilate, willing to gratify the multitude, released to them Barabbas; and delivered Jesus, after he had scourged him, to be crucified. ¹⁶ And the soldiers led him away within the court, which is the governor's house, and called together the whole band. ¹⁷ And they clothed him in purple; and having plaited a crown of thorn branches, they put it on him, ¹⁸ and began to salute him: Hail, King of the Jews! ¹⁹ And they struck him on the head with a reed, and spit upon him, and bowing their knees, did him homage. ²⁰ And when they had derided him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him. ²¹ And they compelled one Simon, a Cyrenian, (the father of Alexander and Eufus,) who was passing by, coming in from the country, to bear his cross. ²² And they brought him to the place Golgotha, which is, when translated, the place of a skull. ²³ And they gave him wine mingled with myrrh, to drink: but he did not receive it. ²⁴ And when they had crucified him, they divided his clothes among themselves, casting lots for them, what each one should take. ²⁵ And it was the third hour, and they crucified him. ²⁶ And the superscription containing his accusation was written above him: THE KING OF THE JEWS. ²⁷ And with him they crucified two robbers, one on his right hand, and the other on his left. ²⁸ And the scripture was fulfilled, which says: And he was numbered with transgressors.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ And as soon as it was morning, the chief priests, having held a consultation with the elders and the scribes, and the whole council, bound Jesus, and carried him away, and delivered him up to Pilate. ² And Pilate asked him, Art thou the king of the Jews? And he answering saith to him, I am. ³ And the chief priests brought many charges against him. ⁴ And Pilate asked him again, Dost thou make no answer? See what things they are testifying against thee! ⁵ But Jesus made no further answer; so that Pilate marveled. ⁶ Now at the feast he was wont to release to them one prisoner, whom they might ask. ⁷ And there was one named Barabbas, who lay bound with insurgents who had committed murder in the insurrection. ⁸ And the multitude, coming up, began to ask him to do as he had been wont to do for them. ⁹ And Pilate answered them, saying, Will ye that I release to you the king of the Jews? ¹⁰ For he knew that for envy the chief priests had delivered him up. ¹¹ But the chief priests stirred up the multitude, that he should rather release to them Barabbas. ¹² And Pilate answering again said to them, What then would ye have me do with him whom ye call the king of the Jews? ¹³ And they cried out again, Crucify him! ¹⁴ Then Pilate said to them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more, Crucify him! ¹⁵ And Pilate, wishing to satisfy the multitude, released to them Barabbas; and, when he had scourged Jesus, delivered him up to be crucified. ¹⁶ And the soldiers led him away into the court, which is the Praetorium; and they call together the whole band. ¹⁷ And they clothe him with purple, and having platted a crown of thorns, they put it on him. ¹⁸ And they began to salute him: Hail, king of the Jews! ¹⁹ And they struck him on the head with a reed, and spit upon him, and kneeling down, did him homage. ²⁰ And after they had made sport of him, they stripped him of the purple robe, and put his own garments on him. And they lead him out to crucify him. ²¹ And they compel one Simon a Cyrenaean, who was passing by, coming from the country, the father of Alexander and Rufus, to carry his cross. ²² And they bring him to the place Golgotha; which is, when interpreted, Place of a Skull. ²³ And they gave him wine mingled with myrrh; but he did not take it. ²⁴ And they crucify him, and divide his garments, casting lots for them, what each should take. ²⁵ And it was the third hour when they crucified him. ²⁶ And on the cross the inscription of the charge against him was written: "The king of the Jews." ²⁷ And with him they crucify two robbers; one on his right hand, and one on his left. ²⁸ (...)

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And immediately, in the morning, the chief priests having made a consultation, with the elders, and scribes, and the whole sanhedrim, having bound Jesus, did lead away, and delivered him to Pilate; ² and Pilate questioned him, `Art thou the king of the Jews?' and he answering said to him, `Thou dost say it .' ³ And the chief priests were accusing him of many things, but he answered nothing. ⁴ And Pilate again questioned him, saying, `Thou dost not answer anything! lo, how many things they do testify against thee!' ⁵ and Jesus did no more answer anything, so that Pilate wondered. ⁶ And at every feast he was releasing to them one prisoner, whomsoever they were asking; ⁷ and there was one named Barabbas, bound with those making insurrection with him, who had in the insurrection committed murder. ⁸ And the multitude having cried out, began to ask for themselves as he was always doing to them, ⁹ and Pilate answered them, saying, `Will ye that I shall release to you the king of the Jews?' ¹⁰ for he knew that because of envy the chief priests had delivered him up; ¹¹ and the chief priests did move the multitude, that he might rather release Barabbas to them. ¹² And Pilate answering, again said to them, `What, then, will ye that I shall do to him whom ye call king of the Jews?' ¹³ and they again cried out, `Crucify him.' ¹⁴ And Pilate said to them, `Why—what evil did he?' and they cried out the more vehemently, `Crucify him;'
¹⁵ and Pilate, wishing to content the multitude, released to them Barabbas, and delivered up Jesus—having scourged him —that he might be crucified. ¹⁶ And the soldiers led him away into the hall, which is Praetorium, and call together the whole band, ¹⁷ and clothe him with purple, and having plaited a crown of thorns, they put it on him, ¹⁸ and began to salute him, `Hail, King of the Jews.' ¹⁹ And they were smiting him on the head with a reed, and were spitting on him, and having bent the knee, were bowing to him, ²⁰ and when they had mocked him, they took the purple from off him, and clothed him in his own garments, and they led him forth, that they may crucify him. ²¹ And they impress a certain one passing by—Simon, a Cyrenian, coming from the field, the father of Alexander and Rufus—that he may bear his cross,
²² and they bring him to the place Golgotha, which is, being interpreted, `Place of a skull;' ²³ and they were giving him to drink wine mingled with myrrh, and he did not receive. ²⁴ And having crucified him, they were dividing his garments, casting a lot upon them, what each may take; ²⁵ and it was the third hour, and they crucified him; ²⁶ and the inscription of his accusation was written above—`The King of the Jews.' ²⁷ And with him they crucify two robbers, one on the right hand, and one on his left, ²⁸ and the Writing was fulfilled that is saying, `And with lawless ones he was numbered.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And quickly the chief priests having made counsel with the more ancient and scribes and the whole council, having bound Jesus, led away, and delivered to Pilate. ² And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And having answered, he said to him, Thou sayest. ³ And the chief priests accused him much. ⁴ And Pilate again asked him, saying, Answerest thou nothing? behold how much they accuse thee. ⁵ And Jesus yet answered nothing; so that Pilate wondered. ⁶ And at the festival he loosed to them one in bonds, whomsoever they asked. ⁷ And there was he called Barabbas, bound with those exciting sedition, who did murder in the revolt. ⁸ And the crowd having cried, began to ask as he did always to them. ⁹ And Pilate answered them, saying, Will ye I loose to you the King of the Jews? ¹⁰ For he knew that through envy the chief priests had delivered him up: ¹¹ And the chief priests moved the crowd, that he would rather loose Barabbas to them. ¹² And Pilate having answered, again said to them, What then will ye I should do to him whom ye call King of the Jews? ¹³ And again they cried out, Crucify him. ¹⁴ And Pilate said to them, But what evil has he done? And they cried out more excessively, Crucify him. ¹⁵ And Pilate, willing to satisfy the crowd, loosed to them Barabbas, and delivered Jesus, having scourged, that he might be crucified. ¹⁶ And the soldiers led him away within the hall, which is the Pretorium; and they call together the whole band. ¹⁷ And they clothed him with purple, and put round him, having woven, a thorny crown. ¹⁸ And they began to greet him, Hail, O King of the Jews ¹⁹ And they struck his head with a reed, and they spit upon him, and having placed the knees, they worshipped him. ²⁰ And when they mocked him, they put off the purple from him, and clothed him with his own garments, and led him out that they might crucify him. ²¹ And they constrain a certain Simon, a Cyrenian, passing by, coming from the field, the father of Alexander and Rufus, that he might take up his cross. ²² And they bring him to the place Golgotha, which is, interpreted, The place of a skull. ²³ And they gave him wine to drink, prepared with myrrh: and he took not. ²⁴ And having crucified him, they divided his garments, casting lots upon what any should take up. ²⁵ And it was the third hour, and they crucified him: ²⁶ And the inscription of his accusation was inscribed above, THE KING OF THE JEWS. ²⁷ And with him they crucify two robbers; one from the right, and one from the left. ²⁸ And the writing was completed, saying, And he was reckoned with the lawless.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And immediately in the morning the chief priests, having taken counsel with the elders and scribes and the whole sanhedrim, bound Jesus and carried [him] away, and delivered [him] up to Pilate. ² And Pilate asked him, Art *thou* the King of the Jews? And he answered and said to him, *Thou* sayest. ³ And the chief priests accused him urgently. ⁴ And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? See of how many things they bear witness against thee. ⁵ But Jesus still answered nothing, so that Pilate marvelled. ⁶ But at [the] feast he released to them one prisoner, whomsoever they begged [of him]. ⁷ Now there was the [person] named Barabbas bound with those who had made insurrection with [him], [and] that had committed murder in the insurrection. ⁸ And the crowd crying out began to beg [that he would do] to them as he had always done. ⁹ But Pilate answered them saying, Will ye that I release to you the King of the Jews? ¹⁰ for he knew that the chief priests had delivered him up through envy. ¹¹ But the chief priests stirred up the crowd that he might rather release Barabbas to them. ¹² And Pilate answering said to them again, What will ye then that I do [to him] whom ye call King of the Jews? ¹³ And they cried out again, Crucify him. ¹⁴ And Pilate said to them, What evil then has he done? But they cried out the more urgently, Crucify him. ¹⁵ And Pilate, desirous of contenting the crowd, released to them Barabbas, and delivered up Jesus, when he had scourged him, that he might be crucified. ¹⁶ And the soldiers led him away into the court which is [called the] praetorium, and they call together the whole band. ¹⁷ And they clothe him with purple, and bind round on him a crown of thorns which they had plaited. ¹⁸ And they began to salute him, Hail, King of the Jews! ¹⁹ And they struck his head with a reed, and spat on him, and, bending the knee, did him homage. ²⁰ And when they had mocked him, they took the purple off him, and put his own clothes on him; and they lead him out that they may crucify him. ²¹ And they compel to go [with them] a certain passer-by, Simon, a Cyrenian, coming from the field, the father of Alexander and Rufus, that he might carry his cross. ²² And they bring him to the place [called] Golgotha, which, being interpreted, is Place of a skull. ²³ And they offered him wine [to drink] medicated with myrrh; but he did not take [it]. ²⁴ And having crucified him, they part his clothes amongst [themselves], casting lots on them, what each one should take. ²⁵ And it was the third hour, and they crucified him. ²⁶ And the superscription of what he was accused of was written up: The King of the Jews. ²⁷ And with him they crucify two robbers, one on his right hand, and one on his left. ²⁸ [And the scripture was fulfilled which says, And he was reckoned with the lawless.]

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And straightway in the morning the chief priests with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him up to Pilate. ² And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering saith unto him, Thou sayest. ³ And the chief priests accused him of many things. ⁴ And Pilate again asked him, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they accuse thee of. ⁵ But Jesus no more answered anything; insomuch that Pilate marveled. ⁶ Now at the feast he used to release unto them one prisoner, whom they asked of him. ⁷ And there was one called Barabbas, [lying] bound with them that had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder. ⁸ And the multitude went up and began to ask him [to do] as he was wont to do unto them. ⁹ And Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews? ¹⁰ For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up. ¹¹ But the chief priests stirred up the multitude, that he should rather release Barabbas unto them. ¹² And Pilate again answered and said unto them, What then shall I do unto him whom ye call the King of the Jews? ¹³ And they cried out again, Crucify him. ¹⁴ And Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? But they cried out exceedingly, Crucify him. ¹⁵ And Pilate, wishing to content the multitude, released unto them Barabbas, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified. ¹⁶ And the soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they call together the whole band. ¹⁷ And they clothe him with purple, and plaiting a crown of thorns, they put it on him; ¹⁸ and they began to salute him, Hail, King of the Jews! ¹⁹ And they smote his head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him. ²⁰ And when they had mocked him, they took off from him the purple, and put on him his garments. And they lead him out to crucify him. ²¹ And they compel one passing by, Simon of Cyrene, coming from the country, the father of Alexander and Rufus, to go [with them], that he might bear his cross. ²² And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull. ²³ And they offered him wine mingled with myrrh: but he received it not. ²⁴ And they crucify him, and part his garments among them, casting lots upon them, what each should take. ²⁵ And it was the third hour, and they crucified him. ²⁶ And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS. ²⁷ And with him they crucify two robbers; one on his right hand, and one on his left. ²⁸

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And straightway in the morning the chief priests with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him up to Pilate. ² And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering saith unto him, Thou sayest. ³ And the chief priests accused him of many things. ⁴ And Pilate again asked him, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they accuse thee of. ⁵ But Jesus no more answered anything; insomuch that Pilate marvelled.
⁶ Now at the feast he used to release unto them one prisoner, whom they asked of him. ⁷ And there was one called Barabbas, [lying] bound with them that had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder. ⁸ And the multitude went up and began to ask him [to do] as he was wont to do unto them. ⁹ And Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews? ¹⁰ For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up. ¹¹ But the chief priests stirred up the multitude, that he should rather release Barabbas unto them. ¹² And Pilate again answered and said unto them, What then shall I do unto him whom ye call the King of the Jews? ¹³ And they cried out again, Crucify him. ¹⁴ And Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? But they cried out exceedingly, Crucify him. ¹⁵ And Pilate, wishing to content the multitude, released unto them Barabbas, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified.
¹⁶ And the soldiers led him away within the court, which is the Prζtorium; and they call together the whole band. ¹⁷ And they clothe him with purple, and platting a crown of thorns, they put it on him; ¹⁸ and they began to salute him, Hail, King of the Jews! ¹⁹ And they smote his head with a reed, and spat upon him, and bowing their knees worshipped him. ²⁰ And when they had mocked him, they took off from him the purple, and put on him his garments. And they lead him out to crucify him.
²¹ And they compel one passing by, Simon of Cyrene, coming from the country, the father of Alexander and Rufus, to go [with them], that he might bear his cross.
²² And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull. ²³ And they offered him wine mingled with myrrh: but he received it not. ²⁴ And they crucify him, and part his garments among them, casting lots upon them, what each should take. ²⁵ And it was the third hour, and they crucified him. ²⁶ And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS. ²⁷ And with him they crucify two robbers; one on his right hand, and one on his left.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2112 straightway G1909 in G4404 the morning G749 the chief priests G3326 with G4245 the elders G2532 and G1122 scribes, G2532 and G3650 the whole G4892 council, G4160 held G4824 a consultation, G1210 and bound G2424 Jesus, G667 and carried G667 him away, G2532 and G3860 delivered G4091 him up to Pilate.

2 G2532 And G4091 Pilate G1905 asked G846 him, G1488 Art G4771 thou G935 the King G2453 of the Jews? G1161 And G611 he answering G2036 saith G846 unto him, G4771 Thou G3004 sayest.

3 G2532 And G749 the chief priests G2723 accused G846 him G4183 of many things.

4 G1161 And G4091 Pilate G3825 again G1905 asked G846 him, G3756 saying, G611 Answerest thou G3762 nothing? G1492 behold G4214 how many things G2649 they accuse G4675 thee of.

5 G1161 But G2424 Jesus G3762 no G3765 more G611 answered G5620 anything; insomuch that G4091 Pilate G2296 marvelled.

6 G1161 Now G2596 at G1859 the feast G630 he used to release G846 unto them G1520 one G1198 prisoner, G3746 whom G154 they asked of him.

7 G1161 And G2258 there was G3004 one called G912 Barabbas, G1210 lying bound G3326 with G3588 them that G4955 had made insurrection, men G3748 who G1722 in G4714 the insurrection G4160 had committed G5408 murder.

8 G2532 And G3793 the multitude G2532 went up and G756 began G2531 to ask G2531 him to do as G4160 he was G104 wont G4160 to do G846 unto them.

9 G1161 And G4091 Pilate G611 answered G846 them, G3004 saying, G2309 Will ye G630 that I release G5213 unto you G935 the King G2453 of the Jews?

10 G1063 For G1097 he perceived G3754 that G1223 for G5355 envy G749 the chief priests G3860 had delivered G846 him up.

11 G1161 But G749 the chief priests G383 stirred G3793 up the multitude, G2443 that G630 he should G3123 rather G630 release G912 Barabbas G846 unto them.

12 G1161 And G4091 Pilate G3825 again G611 answered G2036 and said G846 unto them, G5101 What G3767 then G4160 shall I do G3739 unto him whom G2309 ye G3004 call G935 the King G2453 of the Jews?

13 G1161 And G2896 they cried out G3825 again, G4717 Crucify G846 him.

14 G1161 And G4091 Pilate G3004 said G846 unto them, G5101 Why, G1063 what G2556 evil G4160 hath he done? G1161 But G2896 they cried out G4056 exceedingly, G4717 Crucify G846 him.

15 G1161 And G4091 Pilate, G1014 wishing G4160 to G2425 content G3793 the multitude, G630 released G846 unto them G912 Barabbas, G2532 and G3860 delivered G2424 Jesus, G5417 when he had scourged G2443 him, to G4717 be crucified.

16 G1161 And G4757 the soldiers G520 led G846 him G520 away G2080 within G3739 the court, G2076 which G4232 is the Praetorium; G2532 and G4779 they call together G3650 the whole G4686 band.

17 G2532 And G1746 they clothe G846 him G4209 with purple, G2532 and G4735 platting a crown G174 of thorns, G2532 they G4060 put it on G846 him;

18 G2532 and G756 they began G782 to salute G846 him, G5463 Hail, G935 King G2453 of the Jews!

19 G2532 And G5180 they smote G5180 his G2776 head G2563 with a reed, G2532 and G1716 spat G846 upon him, G2532 and G5087 bowing G1119 their knees G4352 worshipped G846 him.

20 G2532 And G3753 when G1702 they had mocked G846 him, G1562 they took off G1562 from G846 him G4209 the purple, G2532 and G1746 put G846 on him G2398 his G2440 garments. G2532 And G1806 they lead G846 him G1806 out G2443 to G4717 crucify G846 him.

21 G2532 And G29 they compel G5100 one G3855 passing by, G4613 Simon G2956 of Cyrene, G2064 coming from G575 the G68 country, G3962 the father G223 of Alexander G2532 and G4504 Rufus, G2443 to G142 go with them, that he might bear G846 his G4716 cross.

22 G2532 And G5342 they bring G846 him G1909 unto G5117 the place G1115 Golgotha, G3739 which G2076 is, G3177 being interpreted, G5117 The place G2898 of a skull.

23 G2532 And G1325 they offered G846 him G3631 wine G4669 mingled with myrrh: G1161 but G2983 he received G4095 it G3756 not.

24 G2532 And G4717 they crucify G846 him, G2532 and G846 part his G2440 garments G846 among them, G906 casting G2819 lots G1909 upon G846 them, G5101 what G142 each should take.

25 G1161 And G2258 it was G5154 the third G5610 hour, G2532 and G4717 they crucified G846 him.

26 G2532 And G1923 the superscription G846 of his G156 accusation G2258 was G1924 written over, G935 THE KING G2453 OF THE JEWS.

27 G2532 And G4862 with G846 him G4717 they crucify G1417 two G3027 robbers; G1520 one G1537 on G1188 his right hand, G2532 and G1537 one G1537 on G846 his G2176 left.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And straightway in the morning the chief priests with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him up to Pilate. ² And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering saith unto him, Thou sayest. ³ And the chief priests accused him of many things. ⁴ And Pilate again asked him, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they accuse thee of. ⁵ But Jesus no more answered anything, insomuch that Pilate marveled. ⁶ Now at the feast he used to release unto them one prisoner, whom they asked of him. ⁷ And there was one called Barabbas, lying bound with them that had made insurrection with him, men who in the insurrection had committed murder. ⁸ And the multitude crying aloud began to ask him to do as he always did unto them. ⁹ And Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews? ¹⁰ For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up. ¹¹ But the chief priests stirred up the multitude, that he should rather release Barabbas unto them. ¹² And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews? ¹³ And they cried out again, Crucify him. ¹⁴ And Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? But they cried out exceedingly, Crucify him. ¹⁵ And Pilate, wishing to content the multitude, released unto them Barabbas, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified. ¹⁶ And the soldiers led him away within the court, which is the Praetorium, and they call together the whole band. ¹⁷ And they clothe him with purple, and platting a crown of thorns, they put it on him, ¹⁸ and they began to salute him, Hail, the King of the Jews! ¹⁹ And they smote his head with a reed, and spat upon him, and bowing their knees worshipped him. ²⁰ And when they had mocked him, they took off from him the purple, and put on him his own garments. And they lead him out to crucify him. ²¹ And they compel one passing by, Simon of Cyrene, coming from the country, the father of Alexander and Rufus, to go with them, that he might bear his cross. ²² And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull. ²³ And they offered him wine mingled with myrrh to drink; but he received it not. ²⁴ And when they had crucified him, they part his garments among them, casting lots upon them, what each should take. ²⁵ And it was the third hour, and they crucified him. ²⁶ And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS. ²⁷ And with him they crucify two robbers, one on his right hand, and one on his left. ²⁸ And the scripture was fulfilled, which saith, And he was reckoned with transgressors.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And, straightway, early, when they had made, a council, the High–priest, with the Elders, and Scribes, and all the High–council, binding Jesus, led him away, and delivered him up unto Pilate. ² And Pilate questioned him––Art, thou, the king of the Jews? And, he, answering him, saith––Thou, sayest. ³ And the High–priests began to accuse him, of many things. ⁴ And, Pilate, again, was questioning him, [saying]––Answerest thou, nothing? See! of how many things, they are accusing thee! ⁵ But, Jesus, no further, answered, anything, so that Pilate began to marvel. ⁶ Now, at feast time, he was wont to release unto them one prisoner, whom they were claiming. ⁷ And there was the so–called Barabbas, with the rebels, bound, even with them who, in the rebellion, had committed, murder. ⁸ And, going up, the multitude began to be claiming––according as he was wont to do for them. ⁹ But, Pilate, answered them, saying––Will ye, I release unto you, the King of the Jews? ¹⁰ For he was getting to know that, for envy, had [the High–priests] delivered him up. ¹¹ But, the High–priests, stirred up the multitude, that, rather Barabbas, he should release unto them. ¹² But, Pilate, again answering, was saying unto them––What then shall I do with him whom ye call, the King of the Jews? ¹³ And, they, again, cried out––Crucify him! ¹⁴ But, Pilate, was saying unto them––Why! what, evil, hath he done? And, they, vehemently, cried out––Crucify him!
¹⁵ And Pilate, being minded to do what would satisfy, the multitude, released unto them Barabbas, and delivered up Jesus, having scourged him, that he should be crucified. ¹⁶ And, the soldiers, led him away, inside the court, which is a judgment–hall,––and called together the whole band; ¹⁷ and they array him in purple, and set upon him, when they have plaited it; a crown of thorns,–– ¹⁸ and began to be saluting him––Joy to thee! King of the Jews! ¹⁹ and were striking him on the head with a reed, and were spitting at him,––and, bowing their knees, were doing him homage. ²⁰ And, when they had mocked him, they put off him, the purple, and put on him, his own garments. And they lead him forth, that they may crucify him. ²¹ And they impress a certain passer–by, Simon a Cyrenian, coming from a field, the father of Alexander and Rufus,––that he may carry his cross.
²² And they bring him unto the Golgotha place, which is, being translated, Skull–place. ²³ And they would have given him, myrrhed wine,––who, however, received it not. ²⁴ And they crucify him, and part asunder his garments, casting a lot upon them––who should have anything. ²⁵ And it was the third hour, and they crucified him. ²⁶ And the inscription of his accusation, had been inscribed––THE KING OF THE JEWS. ²⁷ And, with him, they crucify, two robbers, one on his right hand, and one on his left. ²⁸ <>

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ As soon as it was daylight, the Chief Priests, after holding a consultation with the Councillors and Teachers of the Law--that is to say, the whole High Council--put Jesus in chains, and took him away, and gave him up to Pilate. ² "Are you the King of the Jews?" asked Pilate. "It is true," replied Jesus. ³ Then the Chief Priests brought a number of charges against him; ⁴ Upon which Pilate questioned Jesus again. "Have you no reply to make?" he asked. "Listen, how many charges they are bringing against you." ⁵ But Jesus still made no reply whatever; at which Pilate was astonished. ⁶ Now, at the Feast, Pilate used to grant the people the release of any one prisoner whom they might ask for. ⁷ A man called Barabbas was in prison, with the rioters who had committed murder during a riot. ⁸ So, when the crowd went up and began to ask Pilate to follow his usual custom, ⁹ He answered: "Do you want me to release the 'King of the Jews' for you?" ¹⁰ For he was aware that it was out of jealousy that the Chief Priests had given Jesus up to him. ¹¹ But the Chief Priests incited the crowd to get Barabbas released instead. ¹² Pilate, however, spoke to them again: "What shall I do then with the man whom you call the 'King of the Jews'?" ¹³ Again they shouted: "Crucify him!" ¹⁴ "Why, what harm has he done?" Pilate kept saying to them. But they shouted furiously: "Crucify him!" ¹⁵ And Pilate, wishing to satisfy the crowd, released Barabbas to them, and, after scourging Jesus, gave him up to be crucified. ¹⁶ The soldiers then took Jesus away into the court-yard--that is the Government House--and they called the whole garrison together. ¹⁷ They dressed him in a purple robe, and, having twisted a crown of thorns, put it on him, ¹⁸ And then began to salute him. "Long life to you, King of the Jews!" they said. ¹⁹ And they kept striking him on the head with a rod, spitting at him, and bowing to the ground before him--going down on their knees; ²⁰ And, when they had left off mocking him, they took off the purple robe, and put his own clothes on him. ²¹ And they led Jesus out to crucify him; and they compelled a passer-by, Simon from Cyrene, who was on his way in from the country, the father of Alexander and Rufus, to go with them to carry his cross. ²² They brought Jesus to the place which was known as Golgotha- -a name which means 'Place of a Skull.' ²³ There they offered him drugged wine; but Jesus refused it. ²⁴ Then they crucified him, and divided his clothes among them, casting lots for them, to settle what each should take. ²⁵ It was nine in the morning when they crucified him. ²⁶ The words of the charge against him, written up over his head, ran thus--'THE KING OF THE JEWS.' ²⁷ And with him they crucified two robbers, one on the right, and the other on the left. ²⁸ OMITTED TEXT

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ And immediately early in the morning the high priests having made counsel with the elders and scribes, and all the sanhedrim, having bound Jesus, led Him away, and delivered Him to Pilate. ² And Pilate asked Him, Art thou the King of the Jews? And responding He says to him, Thou sayest it. ³ And the chief priests were accusing Him of many things. ⁴ And Pilate again asked Him, saying, Do you not answer? behold, how many things they witness against you. ⁵ And Jesus responded nothing at all; so that Pilate marveled. ⁶ But during the feast he was accustomed to release unto them one prisoner, whom they asked, ⁷ And there was one called Barabbas, having been bound along with the insurrectionists, who had committed murder during the insurrection. ⁸ And the multitude crying out began to ask, as he was always accustomed to do unto them. ⁹ And Pilate responded to them, saying, Do you wish that I may release unto you the King of the Jews? ¹⁰ For he knew that the chief priests had delivered Him on account of envy. ¹¹ And the chief priests persuaded the multitude that he should rather release unto them Barabbas. ¹² And Pilate responding again said to them, Then what do you wish that I shall do unto Him whom you call the King of the Jews. ¹³ And they again cried out, Crucify Him. ¹⁴ And Pilate said to them, For what evil hath He done? And they cried out uproariously, Crucify Him. ¹⁵ And Pilate, wishing to do the multitude a favor, released unto them Barabbas.And having scourged Jesus, he delivered Him up that He should be crucified. ¹⁶ And the soldiers led Him into the court, which is the judgment hall; and call around Him the whole band. ¹⁷ And they put on Him a purple robe, and having plaited a thorny crown, put it on Him. ¹⁸ And they began to mock Him, Hail, King of the Jews! ¹⁹ And they continued to strike His head with a reed, and spit on Him, and putting down their knees worshiped Him. ²⁰ And when they mocked Him, they divested Him of the purple robe, and put on Him His own raiment: and lead Him away in order that they may crucify Him. ²¹ And they compel a certain Simon, a Cyrenean, coming from the country, the father of Alexander and Rufus, that he must take His cross. ²² And they lead Him to Golgotha, a place which is interpreted, The place of a skull. ²³ And they gave Him myrrhed wine to drink: and He did not take it. ²⁴ And they crucify Him, and divide His garments, casting the lot upon them, what each one may take. ²⁵ And it was the third hour, and they crucified Him. ²⁶ And the superscription of His accusation was written over Him, THE KING OF THE JEWS. ²⁷ And they crucify two thieves along with Him; the one on His right, and one on His left. ²⁸ OMITTED TEXT

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ At earliest dawn, after the High Priests had held a consultation with the Elders and Scribes, they and the entire Sanhedrin bound Jesus and took Him away and handed Him over to Pilate. ² So Pilate questioned Him. "Are *you* the King of the Jews?" he asked. "I am," replied Jesus. ³ Then, as the High Priests went on heaping accusations on Him, ⁴ Pilate again and again asked Him, "Do you make no reply? Listen to the many charges they are bringing against you." ⁵ But Jesus made no further answer: so that Pilate wondered. ⁶ Now at the Festival it was customary for Pilate to release to the Jews any one prisoner whom they might beg off from punishment; ⁷ and at this time a man named Barabbas was in prison among the insurgents--persons who in the insurrection had committed murder. ⁸ So the people came crowding up, asking Pilate to grant them the usual favour. ⁹ "Shall I release for you the King of the Jews?" answered Pilate. ¹⁰ For he could see that it was out of sheer spite that the High Priests had handed Him over. ¹¹ But the High Priests urged on the crowd to obtain Barabbas's release in preference; ¹² and when Pilate again asked them, "What then shall I do to the man you call King of the Jews?" ¹³ they once more shouted out, "Crucify Him!" ¹⁴ "Why, what crime has he committed?" asked Pilate. But they vehemently shouted, "Crucify Him!" ¹⁵ So Pilate, wishing to satisfy the mob, released Barabbas for them, and after scourging Jesus handed Him over for crucifixion. ¹⁶ Then the soldiers led Him away into the court of the Palace (the Praetorium), and calling together the whole battalion ¹⁷ they arrayed Him in crimson, placed on His head a wreath of thorny twigs which they had twisted, ¹⁸ and went on to salute Him with shouts of "Long live the King of the Jews." ¹⁹ Then they began to beat Him on the head with a cane, to spit on Him, and to do Him homage on bended knees. ²⁰ At last, having finished their sport, they took the robe off Him, put His own clothes on Him, and led Him out to crucify Him. ²¹ One Simon, a Cyrenaean, the father of Alexander and Rufus, was passing along, coming from the country: him they compelled to carry His cross. ²² So they brought Him to the place called Golgotha, which, being translated, means 'Skull-ground.' ²³ Here they offered Him wine mixed with myrrh; but He refused it. ²⁴ Then they crucified Him. This done, they divided His garments among them, drawing lots to decide what each should take. ²⁵ It was nine o'clock in the morning when they crucified Him. ²⁶ Over His head was the notice in writing of the charge against Him: THE KING OF THE JEWS. ²⁷ And together with Jesus they crucified two robbers, one at His right hand and one at His left. ²⁸ OMITTED TEXT

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ And straightway in the morning the high priests with the elders, and the scribes, and the whole Sanhedrin, having held a consultation, binding Jesus, carried Him away, and delivered Him up to Pilate. ² And Pilate asked Him, "Art Then the King of the Jews?" And He, answering, saith to him, "You say it." ³ And the high priests accused Him of many things. ⁴ And Pilate again asked Him, saying, "Answerest Thou nothing? Behold how many things they accuse Thee of!" ⁵ But Jesus no longer made any answer; so that Pilate marvelled. ⁶ Now at the feast he was wont to release to them one prisoner, whom they asked of him. ⁷ And there was one called Barabbas, bound with the insurgents, who, in the insurrection, had committed murder. ⁸ And, coming up, the multitude began to ask him to do as he was wont to do to them. ⁹ And Pilate answered them, saying, "Do you wish me to release to you the King of the Jews?" ¹⁰ (For he was coming to understand that because of envy the high priests had delivered Him up). ¹¹ But the high priests stirred up the multitude, that he should rather release to them Barabbas. ¹² And Pilate, again answering, said to them, "What, then, shall I do to Him Whom ye call the King of the Jews?" ¹³ And they cried out again, "Crucify Him!" ¹⁴ And Pilate said to them, "Why, what evil did He do?" But they cried out vehemently, "Crucify Him!" ¹⁵ And Pilate, wishing to satisfy the multitude, released to them Barabbas, and delivered up Jesus, after having scourged Him, to be crucified. ¹⁶ And the soldiers led Him away within the court, which is the Praetorium; and they call together the whole band. ¹⁷ And they clothe Him with purple; and, having platted a crown of thorns, they put it on Him. ¹⁸ And they began to salute Him, "Hail King of the Jews!" ¹⁹ And they were smiting His head with a reed, and kept spitting on Him; and, bowing their knees, they were worshiping Him! ²⁰ And, when they mocked Him, they took from Him the purple, and put on Him His own garments. And they lead Him out to crucify Him. ²¹ And they impress one Simon, a Cyrenian, who was passing by, coming from the country, the father of Alexander and Rufus, to bear His cross. ²² And they bring Him to the place Golgotha, which is, being interpreted, "The place of a skull." ²³ And they were offering Him wine mingled with myrrh: but He did not take it. ²⁴ And they crucify Him, and divide His garments, casting lots upon them, what each should take. ²⁵ And it was the third hour, and they crucified Him. ²⁶ And the inscription of His accusation was written above Him, "THE KING OF THE JEWS." ²⁷ And with Him they crucify two robbers; one on His right hand, and one on His left. ²⁸ OMITTED TEXT.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ Immediately morning came, the high priests held a consultation with the elders and scribes and all the Sanhedrin, and after binding Jesus they led him off and handed him over to Pilate. ² Pilate asked him, "Are you the king of the Jews?" He replied, "Certainly." ³ Then the high priest brought many accusations against him, ⁴ and once more Pilate asked him, "Have you no reply to make? Look at all their charges against you." ⁵ But, to the astonishment of Pilate, Jesus answered no more. ⁶ Now at festival time he used to release for them some prisoner whom they begged from him. ⁷ (There was a man called Bar-Abbas in prison, among the rioters who had committed murder during the insurrection.) ⁸ So the crowd pressed up and started to ask him for his usual boon. ⁹ Pilate replied, "Would you like me to release the king of the Jews for you?" ¹⁰ (For he knew the high priests had handed him over out of envy.) ¹¹ But the high priests stirred up the crowd to get him to release Bar-Abbas for them instead. ¹² Pilate asked them again, "And what am I to do with your so-called king of the Jews?" ¹³ Whereupon they shouted again, "Crucify him." ¹⁴ "Why," said Pilate, "what has he done wrong?" But they shouted more fiercely than ever, "Crucify him!" ¹⁵ So, as Pilate wanted to satisfy the crowd, he released Bar-Abbas for them; Jesus he handed over to be crucified, after he had scourged him. ¹⁶ The soldiers took him inside the courtyard (that is, the praetorium) and got all the regiment together; ¹⁷ then they dressed him in purple, put on his head a crown of thorns which they had plaited, ¹⁸ and began to salute him with, "Hail, O king of the Jews!" ¹⁹ They struck him on the head with a stick and spat upon him and bent their knees to him in homage. ²⁰ Then, after making fun of him, they stripped off the purple, put on his own clothes, and took him away to crucify him. ²¹ They forced Simon a Cyrenian who was passing on his way from the country (the father of Alexander and Rufus) to carry his cross, ²² and they led him to the place called Golgotha (which means the place of a skull). ²³ They offered him wine flavoured with myrrh, but he would not take it. ²⁴ Then they crucified him and distributed his clothes among themselves, drawing lots for them to decide each man's share. ²⁵ It was nine in the morning when they crucified him. ²⁶ The inscription bearing his charge was: THE KING OF THE JEWS. ²⁷ They also crucified two robbers along with him, one at his right and one at his left. ²⁸ --

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ As soon as it was daylight, the high priests held a consultation with the elders and scribes, and they and the whole council bound Jesus and took him away and handed him over to Pilate. ² Pilate asked him, "Are you the king of the Jews?" He answered, "Yes." ³ And the high priests kept heaping accusations upon him. ⁴ But Pilate again asked him, "Have you no answer to make? See what charges they are making against you." ⁵ But Jesus made no further answer at all, so that Pilate wondered. ⁶ Now at festival time he used to set free for them one prisoner, whom they petitioned for. ⁷ There was in prison a man called Barabbas, among some revolutionaries who in their outbreak had committed murder. ⁸ And a crowd of people came up and started to ask him for the usual favor. ⁹ Pilate asked them, "Do you want me to set the king of the Jews free for you?" ¹⁰ For he knew that the high priests had handed him over to him out of envy. ¹¹ But the high priests stirred up the crowd to get him to set Barabbas free for them instead. ¹² And Pilate again said to them, "Then what shall I do with the man you call the king of the Jews?" ¹³ They shouted back, "Crucify him!" ¹⁴ And Pilate said to them, "Why, what has he done that is wrong?" But they shouted all the louder, "Crucify him!" ¹⁵ And as Pilate wanted to satisfy the crowd, he set Barabbas free for them, and after having Jesus flogged handed him over to be crucified. ¹⁶ Then the soldiers took him inside the courtyard, that is, of the governor's residence, and they called the whole battalion together. ¹⁷ And they dressed him up in a purple cloak, and made a wreath of thorns and crowned him with it, ¹⁸ and they began to acclaim him, "Long live the king of the Jews!" ¹⁹ And they struck him on the head with a stick and spat at him, and they knelt down and did homage to him. ²⁰ When they had finished making sport of him, they took off the purple cloak and put his own clothes on him. Then they took him out of the city to crucify him. ²¹ And they forced a passer-by, who was coming in from the country, to carry his cross—one Simon, a Cyrenian, the father of Alexander and Rufus. ²² And they took him to the place called Golgotha, which means the Place of the Skull. ²³ They offered him drugged wine, but he would not take it. ²⁴ Then they crucified him, and divided up his clothes, drawing lots for them to see what each of them should have. ²⁵ It was nine in the morning when they crucified him. ²⁶ And the notice of the charge against him read, "The king of the Jews." ²⁷ They crucified two robbers along with him, one at his right and one at his left. ²⁸ OMITTED TEXT

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ PROMPTLY at dawn the high priests, after holding a consultation with the elders and the scribes and the whole council, bound Jesus and led him away and delivered him over to Pilate. ² Pilate asked him, "Are you the King of the Jews?" He answered him, "I am." ³ The high priests went on making many charges against him. ⁴ Pilate again asked him, "Have you no answer? See how many charges they are making against you." ⁵ But Jesus no longer answered anything, so that Pilate wondered. ⁶ It was customary that at every feast he should release some one prisoner at their request. ⁷ There was a man called Barabbas in chains among those insurrectionaries who in the insurrection had committed murder. ⁸ The crowd advanced and began asking him to do as he was accustomed to do for them. ⁹ Pilate answered them, "Do you want me to release for you the King of the Jews?" ¹⁰ For he knew that it was on account of envy that the high priests had handed him over. ¹¹ But the high priests incited the crowd to have him rather set free Barabbas for them. ¹² Pilate again asked, "What, then, shall I do with him whom you call the King of the Jews?" ¹³ They again shouted, "Crucify him!" ¹⁴ But Pilate said to them, "What has he done that was wrong?" But they shouted violently, "Crucify him!" ¹⁵ Then Pilate, wishing to satisfy the crowd, set free Barabbas for them and after scourging Jesus handed him over to be crucified. ¹⁶ The soldiers led him away inside the courtyard of the castle and called together the whole battalion. ¹⁷ Then they dressed him in purple and put on him a crown of thorns which they had twisted together, ¹⁸ and they began to salute him, "Hail, King of the Jews!" ¹⁹ They kept striking him on the head with a reed and spitting on him, and bending their knees they did homage to him. ²⁰ After making sport of him, they took off the purple and put his own clothes on him. Then they led him out to crucify him. ²¹ They impressed a man who was passing by, Simon, a Cyrenian, who was coming in from the country (the father of Alexander and Rufus), to carry his cross. ²² So they brought him to the place Golgotha, which means Skull Place. ²³ They gave him wine flavored with myrrh, but he did not take it. ²⁴ Then they crucified him. They divided his clothes, casting lots what part each should take. ²⁵ It was nine in the morning when they crucified him. ²⁶ The statement of his crime was written up over him: THE KING OF THE JEWS ²⁷ With him were crucified also two robbers, one on his right and one on his left. ²⁸ TEXT OMITTED

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ As soon as it was down, after the high priests had conferred with the elders and the whole Sanhedrin, they bound Jesus, and took him away, and handed him over to Pilate. ² Pilate questioned him, "Are you the King of the Jews?" In reply Jesus said, "It is as you say." ³ When the chief priests continued making many accusations against him, Pilate repeatedly questioned him. ⁴ "Do you make no answer?" he said, ⁵ "See, how many accusations they are making." But Jesus no longer made any answer, at which Pilate wondered. ⁶ Now at the time of the feast it was customary to release to them a prisoner, whatever one they asked for. ⁷ A man named Barabbas was there in prison, with some rioters who had committed murder during an uprising. ⁸ So when the crowd went up and began asking Pilate to follow his usual custom, ⁹ he asked them, "Do you wish me to release the King of the Jews?" ¹⁰ For he recognized that it was through spite that the high priests had handed him over. ¹¹ But the chief priests incited the crowds to have Barabbas released to them, instead. ¹² So Pilate spoke to them once more, "What them shall I do to him you call 'King of the Jews'?" ¹³ Then they shouted again, "Crucify him!" ¹⁴ "Why, what wrong has he done?" Pilate kept saying. But they shouted furiously, "Crucify him!" ¹⁵ So Pilate, who wished to make himself strong with the crowd, released Barabbas to them, and gave Jesus over for crucifixion, after he had scourged him. ¹⁶ The soldiers then led him away into the courtyard (Praetorium), and called together the whole battalion. ¹⁷ They clothed Jesus in purple, and plaited a crown of thorns, and placed it on his head. ¹⁸ Then they began to salute him. "Hail, King of the Jews," they said. ¹⁹ They kept striking him on the head with a rod, and spitting upon him; and on bended knee they did him homage. ²⁰ And after their sport with him, they stripped off the purple robe, and put on his own clothes, and led him out to crucify him. ²¹ Simon a Cyrenian, a passer-by, who was coming from the country (the father of Alexander and Rufus), they commandeered to carry the cross of Jesus. ²² So they led him to the place called Golgotha—a name which means "the place of a skull." ²³ There they attempted to give him wine mingled with myrrh; but he refused it. ²⁴ Then they crucified him, and divided his garments among them, casting lots upon them to see what each should take. ²⁵ It was nine o'clock in the morning when they crucified him. ²⁶ Over his head there was written the words of the charge against him. "The King of the Jews" ²⁷ Now with him they crucified two robbers, one on his right hand and one on his left. ²⁸ OMITTED TEXT.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ AND immediately in the morning the high priests took counsel together with the elders and the scribes and with the whole council; and they bound Jesus and took him away, and delivered him to Pilate the governor. ² And Pilate asked him, Are you the King of the Jews? He answered and said to him, You say that. ³ And the high priests accused him of many things. ⁴ Then Pilate asked again and said to him, Do you not answer? see, how many are testifying against you. ⁵ But Jesus gave no answer, so that Pilate marvelled. ⁶ Now it was the custom on every feast to release to them one prisoner, whom they asked for. ⁷ There was one called Bar-Abbas, who was bound with those who made insurrection, and who had committed murder during the insurrection. ⁸ And the people cried out, and began to ask, to do for them according to the custom. ⁹ Pilate answered and said, Are you willing that I release to you the King of the Jews? ¹⁰ For Pilate knew that the high priests had delivered him because of envy. ¹¹ But the high priests incited the people the more, that he should release Bar-Abbas to them. ¹² Pilate said to them, What then do you wish me to do to this man whom you call ôthe King of the Jewsö? ¹³ And they cried out again, Crucify him! ¹⁴ Then Pilate said to them, What evil has he done? but they cried aloud the more, Crucify him! ¹⁵ Now Pilate wanted to do the will of the people; so he released Bar-Abbas to them, and he delivered to them Jesus, scourged, to be crucified. ¹⁶ Then the soldiers took him to the inner courtyard, which is the Praetorium; and they called together the whole company. ¹⁷ And they dressed him in purple, and wove a crown of thorns and put it on him. ¹⁸ And they began to salute him, Hail, O King of the Jews. ¹⁹ And they stuck him on his head with a reed, and spat on his face, and knelt on their knees and worshipped him. ²⁰ And when they had mocked him, they took off the purple, and put on him his own clothes, and took him out to crucify him. ²¹ And they compelled one who was passing by, Simon the Cyrenian, who was coming from the field, the father of Alexander and Rufus, to carry his cross. ²² And they brought him to Golgotha, a place which is interpreted The Skull. ²³ And they gave him to drink wine mixed with myrrh; but he would not take it. ²⁴ And when they had crucified him, they divided his clothes, and cast lots on them, what each man should take. ²⁵ It was the third hour when they crucified him. ²⁶ And the reason for his death was inscribed in writing, THIS IS THE KING OF THE JEWS. ²⁷ And they crucified with him two bandits, one on his right and one on his left. ²⁸ And the scripture was fulfilled which said, He was reckoned with the wicked.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And straightway, in the morning, the chief priests with the elders and the scribes and the whole Sanhedrin hold a consultation. Binding Jesus, they carry Him away and give Him over to Pilate." ² And Pilate inquires of Him, "You are the king of the Jews?Now He, answering him, is saying, "You are saying it." ³ And the chief priests accused Him of many things. ⁴ Now Pilate again inquires of Him, saying, "You are not answering anything? Lo! of how much they are accusing you!" ⁵ Yet Jesus no longer answered anything, so that Pilate is marveling." ⁶ Now at the festival he released to them one prisoner, even whom they requested." ⁷ Now there was one termed Bar-Abbas, bound with the insurrectionists, who had done some murder in the insurrection." ⁸ And the throng, exclaiming, begins to be requesting according as he ever did for them." ⁹ Now Pilate answered them, saying, "Are you wanting that I should be releasing to you the king of the Jews? ¹⁰ For he recognized that because of envy the chief priests had given Him up. ¹¹ Now the chief priests excite the throng, that he should rather be releasing Bar-Abbas to them." ¹² Now Pilate, again answering, said to them, "What, then, are you wanting that I shall be doing with him whom you are terming the king of the Jews? ¹³ Yet they again cry, saying, "Crucify him!" ¹⁴ Yet Pilate said to them, "What evil does he?Yet they cry exceedingly, saying, "Crucify him!" ¹⁵ Now Pilate, intending to do enough for the throng, releases to them Bar-Abbas, and gives up Jesus, whipping Him, that He may be crucified." ¹⁶ Yet the soldiers led Him away within the courtyard, which is the pretorium. And they are calling together the whole squadron." ¹⁷ And they are dressing Him in purple, and, braiding a thorny wreath, they are placing it about Him." ¹⁸ And they begin to salute Him and say, "Rejoice! king of the Jews!" ¹⁹ And they beat His head with a reed and spat on Him and, kneeling, they worshiped Him." ²⁰ And when they scoff at Him, they strip Him of the purple and put on Him His own garments, and they are leading Him out that they should be crucifying Him." ²¹ And they are conscripting a certain Simon, a Cyrenian, passing along, coming from a field, the father of Alexander and Rufus, that he should be picking up His cross." ²² And they are bringing Him to Golgotha Place, which is, being construed, "Skull's Place." ²³ And they gave Him wine with myrrh to drink, yet He did not take it." ²⁴ And, crucifying Him, they are dividing His garments, casting a lot for them, - who should be taking anything away." ²⁵ Now it was the third hour, and they crucify Him." ²⁶ And there was an inscription with His charge inscribed, "The King of the Jews." ²⁷ And together with Him they are crucifying two robbers, one at the right and one at the left of Him." ²⁸ -

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ As soon as it was daylight, the high priests held a consultation with the elders and scribes; and the whole council, after binding Jesus, took Him away and turned Him over to Pilate. ² Then Pilate asked Him, "Are you the king of the Jews?" He answered, "Yes." ³ And the high priests kept piling up accusations against Him. ⁴ Then again Pilate asked Him, "Have you no answer to make? Just see how many charges they are making against you!" ⁵ But Jesus made no further answer at all, so that Pilate was astonished. ⁶ Now at the time of the feast Pilate usually set a prisoner free whom the people requested. ⁷ There was in prison a man named Barabbas, among some revolutionaries who in their uprising had committed murder, ⁸ So a crowd of people came up and started to request of the governor the usual favor. ⁹ Then Pilate answered them by asking, "Do you want me to set the king of the Jews free for you?" ¹⁰ For he knew that the high priests out of envy had turned Him over to him. ¹¹ But the high priests stirred up the crowd to get him to set Barabbas free for them instead. ¹² Then Pilate again said to them, "What then do you want me to do to the man whom you call king of the Jews?" ¹³ They shouted back, "Crucify Him!" ¹⁴ Then Pilate again asked, "Why, what has He done that is wrong?" But they shouted at the top of their voices, "Crucify Him!" ¹⁵ So, as Pilate wanted to satisfy the crowd, he set Barabbas free for them, but after having Jesus flogged, he turned Him over to be crucified. ¹⁶ Then the soldiers led Him away to a place inside the court yard, that is, of the governor's palace, and they called the whole battalion together. ¹⁷ And they dressed Him in a purple robe and made a crown of thorns and crowned Him with it, ¹⁸ and they began to shout at Him, "All hail, you king of the Jews!" ¹⁹ And they kept hitting Him on the head with a stick, and kept spitting on Him, and on bending knees they kept doing Him homage. ²⁰ When they had finished making sport of Him, they took off the purple robe and put His own clothes on Him. Then they led Him out of the city to crucify Him. ²¹ They forced a certain passer-by, who was coming in from the country, to carry His cross -- Simon, a Cyrenian, the father of Alexander and Rufus. ²² And they led Him to Golgotha, which means, the Place of the Skull. ²³ They offered Him wine flavored with myrrh, but He would not take it. ²⁴ Then they crucified Him and divided among them His clothes, by drawing lots for them to see which piece each of them should have. ²⁵ It was nine o'clock in the morning when they crucified Him. ²⁶ And the notice of the charge against Him read, "The king of the Jews." ²⁷ They crucified two robbers along with Him, one at His right and one at His left. ²⁸ Omitted Text.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And the first thing in the morning the chief priests, with those in authority and the scribes and all the Sanhedrin, had a meeting, and put cords round Jesus, and took him away, and gave him up to Pilate. ² And Pilate put a question to him, Are you the King of the Jews? And he, answering, said to him, You say so. ³ And the chief priests said a number of things against him. ⁴ And Pilate again put a question, Do you say nothing in answer? see how much evil they say you have done. ⁵ But Jesus gave no more answers, so that Pilate was full of wonder. ⁶ Now at the feast every year he let one prisoner go free at their request. ⁷ And there was one named Barabbas, in prison with those who had gone against the government and in the fight had taken life. ⁸ And the people went up, requesting him to do as he had done for them in other years. ⁹ And Pilate said in answer to them, Is it your desire that I let the King of the Jews go free? ¹⁰ For he saw that the chief priests had given him up through envy. ¹¹ But the people were moved by the chief priests to make him let Barabbas go free. ¹² And Pilate again said in answer to them, What then am I to do to him to whom you give the name of the King of the Jews? ¹³ And they said again loudly, To the cross with him! ¹⁴ And Pilate said to them, Why, what evil has he done? But their cry was the louder, To the cross! ¹⁵ And Pilate, desiring to do what was pleasing to the people, let Barabbas go free, and gave up Jesus, when he had been whipped, to be put to death on the cross. ¹⁶ And the men of the army took him away into the square in front of the building which is the Praetorium, and they got together all the band. ¹⁷ And they put a purple robe on him, and twisting a crown of thorns, they put it on him; ¹⁸ And, as if honouring him, they said, Long life to the King of the Jews! ¹⁹ And they gave him blows on the head with a stick and put shame on him and, going down on their knees, gave him worship. ²⁰ And when they had made sport of him, they took the purple robe off him and put his clothing on him. And they took him out to put him to death on the cross. ²¹ And they made one, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, who was going by, coming from the country, go with them, so that he might take his cross. ²² And they took him to the place named Golgotha, which is, Dead Man's Head. ²³ And they gave him wine mixed with myrrh; but he did not take it. ²⁴ And he was nailed to the cross; and they made a division of his clothing among them, putting to the decision of chance what everyone was to take. ²⁵ And it was the third hour when they put him on the cross. ²⁶ And the statement of his crime was put in writing on the cross, THE KING OF THE JEWS. ²⁷ And they put two thieves on crosses with him, one on his right side, and one on his left. ²⁸ (OMITTED TEXT)

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And immediately in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council. And they bound Jesus and led Him away and delivered Him to Pilate. ² And Pilate asked Him, Are you the king of the Jews? And answering He said to him, You say it. ³ And the chief priests accused Him of many things, but He answered nothing. ⁴ And Pilate asked Him again, saying, Do you answer nothing? Behold how many things they witness against you! ⁵ But Jesus still answered nothing, so that Pilate marveled. ⁶ And at that feast he released to them one prisoner, whomever they desired. ⁷ And there was one named Barabbas, bound with the insurgents, who had committed murder in the insurrection. ⁸ And the crowd, crying aloud, began to beg him to do as he had always done to them. ⁹ But Pilate answered them, saying, Do you desire that I release to you the King of the Jews? ¹⁰ For he knew that the chief priests had delivered Him because of envy. ¹¹ But the chief priests moved the people that he should rather release Barabbas to them. ¹² And Pilate answered and said again to them, What then do you desire that I should do to him whom you call the King of the Jews? ¹³ And they cried out again, Crucify him! ¹⁴ Then Pilate said to them, Why? What evil has he done? And they much more cried out, Crucify him! ¹⁵ And deciding to do the easiest to the crowd, Pilate released Barabbas to them, and having scourged Him, delivered up Jesus to be crucified. ¹⁶ And the soldiers led Him away inside the court, which is the praetorium. And they called together all the cohort. ¹⁷ And they clothed Him with purple and plaited a crown of thorns and put it around His head. ¹⁸ And they began to salute Him, Hail, King of the Jews! ¹⁹ And they struck Him on the head with a reed, and spat on Him, and placing the knees, they bowed to Him. ²⁰ And when they had mocked Him, they took the purple off Him and put His own clothes on Him and led Him out to crucify Him. ²¹ And they made one who was passing by, Simon a Cyrenian, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear His cross. ²² And they brought Him to Golgotha Place (which translated is, Place of a Skull). ²³ And they gave Him wine mixed with myrrh to drink. But He did not take it. ²⁴ And when they had crucified Him, they divided His garments, casting lots on them, as, to what each should take. ²⁵ And it was the third hour, and they crucified Him. ²⁶ And the inscription of His accusation was written over Him, THE KING OF THE JEWS. ²⁷ And with Him they crucified two thieves, the one off the right, and one off the left. ²⁸ And the Scripture was fulfilled which said, "And he was numbered with the lawless."

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And immediately in the morning, the chief priests with the elders and scribes and all the sanhedrin forming a council, binding Jesus, they led Him away and delivered Him to Pilate. ² And Pilate questioned Him, Are you the king of the Jews? And answering, He said to him, You say it . ³ And the chief priests urgently accused Him of many things. But He answered nothing. ⁴ But Pilate again questioned Him, saying, Do you answer nothing? Behold, how many things they testify against you. ⁵ But Jesus answered nothing any more, so as for Pilate to marvel. ⁶ And at a feast, he released to them one prisoner, whomever they asked. ⁷ And there was one called Barabbas, having been bound with the insurgents, who in the insurrection had committed murder. ⁸ And crying aloud, the crowd began to beg him to do as he always did to them. ⁹ But Pilate answered them, saying, Do you desire I should release to you the king of the Jews? ¹⁰ For he knew that the chief priests had delivered Him up through envy. ¹¹ But the chief priests stirred up the crowd, that rather he should release Barabbas to them. ¹² But answering again, Pilate said to them, What then do you desire I do to him whom you call king of the Jews? ¹³ And again they cried out, Crucify him! ¹⁴ But Pilate said to them, For what evil did he do? But they much more cried out, Crucify him! ¹⁵ And deciding to do the easiest to the crowd, Pilate released Barabbas to them. And having flogged Him, he delivered up Jesus, that He might be crucified. ¹⁶ And the soldiers led Him away inside the court, which is the praetorium. And they called together all the cohort. ¹⁷ And they put purple on Him, and they plaited and placed a crown of thorns on Him. ¹⁸ And they began to salute Him, Hail, king of the Jews! ¹⁹ And they struck His head with a reed, and spat at Him. And placing the knees, they bowed to Him. ²⁰ And when they had mocked Him, they took the purple off Him, and put His own garments on Him. And they led Him out, that they might crucify Him. ²¹ And they forced one passing by, Simon, a Cyrenian, coming from a field, the father of Alexander and Rufus, that he might carry His cross. ²² And they brought Him to Golgotha Place, which translated is Place of a Skull. ²³ And they gave him wine spiced with myrrh to drink. But He did not take it . ²⁴ And crucifying Him, they divided His garments, casting a lot on them, who and what each should take. Psa. 22:18 ²⁵ And it was the third hour, and they crucified Him. ²⁶ And the inscription of His charge was written over Him, THE KING OF THE JEWS. ²⁷ And they crucified two robbers with Him, one off the right, and one off the left of Him. ²⁸ And the Scripture was fulfilled which says, "And He was numbered with the lawless." Isa. 53:12

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
YAH SHUA BETRAYED TO PILATOS
And straightway in the early morning the archpriests make a consultation with the elders and scribes and the whole sanhedrim; and bind Yah Shua and bear him away and deliver him to Pilatos. ² And Pilatos asks him, Are you the Sovereign of the Yah Hudiym? And he answers them, saying, You have worded. ³ And the archpriests accuse him of much: but he answers naught. ⁴ And again Pilatos asks him, wording, Answer you naught? Behold! How much they witness against you. ⁵ And Yah Shua still answers naught; so that Pilatos marvels. ⁶ Now at every celebration he releases one prisoner to them - whomever they ask. ⁷ And someone worded Bar Abbas, lies bound with them, who co-rioted with him who did murder in the riot. ⁸ - and crying out, the multitude begins to ask him to do exactly as he had even done to them. ⁹ And Pilatos answers them, wording, will ye that I release to you the Sovereign of the Yah Hudiym? ¹⁰ - for he knows that the archpriests betray him for envy. ¹¹ And the archpriests excite the multitude that he rather release Bar Abbas to them. ¹² And again Pilatos answers them, saying, So what will you have me do to him whom you word the sovereign of the Yah Hudiym? ¹³ And again they cry out, Stake! ¹⁴ And Pilatos words to them, Indeed, what evil did he? And they cry out the more superabundantly, Stake! ¹⁵ And Pilatos, willing to satisfy the multitude, releases Bar Abbas to them, and delivers Yah Shua, to whip and to stake. ¹⁶ And the warriors lead him away into the courtyard - the Praetorium; and they call the whole squad together: ¹⁷ and they endue him with purple and braid a wreath of thorns and put it around his head. ¹⁸ And they begin to salute him, Cheers! Sovereign of the Yah Hudiym! ¹⁹ - and they strike him on the head with a reed and spit on him; and placing their knees they worship him: ²⁰ and as they mock him they strip the purple from him; and endue his own clothes on him and lead him out to stake him: ²¹ and they compel one Shimon a Cyrenian, who passes by, coming from the field, the father of Alexander and Rufus, to bear his stake. ²² And they bring him to the place Gulgoleth, which translates, Cranium Place. ²³ And they give him wine with tincture of myrrh to drink: but he takes it not. ²⁴
YAH SHUA STAKED
And they stake him, and divide his garments, casting lots upon them, whatevery man takes. ²⁵ And it is the third hour, and they stake him: ²⁶ and the epigraph of his accusation is epigraphed, THE SOVEREIGN OF THE YAH HUDIYM. ²⁷ And they stake two robbers with him - the one at his right and the one at his left. ²⁸ to fulfill/shalam the scripture that words, And he is reckoned with the torah violators. ^{Isaiah 53:9,12}

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ As soon as it was morning the leading priests, along with the [Jewish] elders and experts in the law of Moses and the entire Council, held a conference. Then they tied Jesus up, led Him away and turned Him over to Pilate [the Roman governor]. ² Pilate asked Him, “Are you the king of the Jews?” Jesus answered him, “You have said so.” ³ [Then] the leading priests accused Him of many things. ⁴ So, Pilate again asked Him, “Do you not have any answer? Look at how many charges they are bringing against you.” ⁵ But still Jesus gave no answer to anything, so that Pilate was amazed. ⁶ Now at the Passover Festival Pilate customarily released whatever prisoner the people asked him to. ⁷ One prisoner, named Barabbas, was kept chained up in prison along with men who had committed murder during a rebellion. ⁸ The crowd [then] went to Pilate and asked him to do what he was accustomed to doing for them [i.e., release a prisoner of their choosing during the Passover Festival]. ⁹ Pilate answered them, “Do you want me to release to you the king of the Jews [i.e., Jesus]?” ¹⁰ For he perceived that the leading priests had turned Jesus over to him out of envy. ¹¹ But the leading priests stirred up the crowd to insist that Pilate release Barabbas to them instead. ¹² [So], Pilate again asked them, “Then what shall I do to this one you call the king of the Jews?” ¹³ And they shouted out again, “Crucify him ” ¹⁴ And Pilate said to them, “Why [should we]; what wrong has he done?” But they shouted out even louder, “Crucify him.” ¹⁵ So Pilate, wanting to satisfy the crowd, released Barabbas to them, and after he had Jesus flogged, he turned Him over to be crucified. ¹⁶ Then the soldiers led Jesus away to the courtyard of the governor’s headquarters, where they assembled the entire battalion. ¹⁷ They placed a purple robe on Him [Note: Matt. 27:28 calls this a “scarlet” robe. In that day, any color with a mixture of “red” in it was often called “purple”], and making a wreath out of thorns, they placed it on His head. ¹⁸ Then they began “greeting” Him with “Hey, king of the Jews ” ¹⁹ They beat His head with a stick, spat on Him, knelt down before Him and [mockingly] worshiped Him. ²⁰ And when they had mocked Him, they took the purple robe off of Him and put His own clothing [back] on Him. Then they led Him out to crucify Him. ²¹ They forced a passerby, named Simon of Cyrene [Note: This was a city in the northern African country of Libya], the father of Alexander and Rufus, who was coming in from the countryside, to go with them so he could carry Jesus’ cross [i.e., probably only the cross-beam portion]. ²² Then they brought Jesus to the place called Golgotha which, being interpreted, means “the place of the skull” [i.e., probably because it was a skull-shaped knoll in appearance]. ²³ They offered Him wine, mixed with aromatic spices, but He refused to accept it. [Note: Matt. 27:34 calls this “gall,” a bitter drug for the purpose of dulling the pain of crucifixion]. ²⁴ So, they crucified Him and divided His clothing by gambling for them to decide what each soldier would get. ²⁵ It was nine o’clock in the morning and they crucified Him. [Note: John 19:14 indicates that the crucifixion took place about noon. This can be harmonized if we take Mark’s account to mean when the entire process began]. ²⁶ The inscription, stating the charge against Him, was attached above His head [i.e., to the upright portion of the cross]. It read, “The king of the Jews.” ²⁷ And they also crucified two thieves with Him, one at His right side and one at His left. {{Some ancient manuscripts add verse ²⁸ “And the Scripture was fulfilled, which said, ‘He was counted with the lawbreakers.’”}}

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And straightaway in the morning the chief priests with the elders and scholars and the whole council, having made a plan, after binding Jesus, they took him away, and delivered him up to Pilate. ² And Pilate questioned him, Are thou the king of the Jews? And having answered, he said to him, Thou say. ³ And the chief priests accused him of many things. ⁴ And Pilate again questioned him, saying, Thou answer nothing? Behold how many things they testify against thee. ⁵ But Jesus answered nothing any more, so as for Pilate to wonder. ⁶ Now during a feast he released to them one prisoner, whomever they requested. ⁷ And a man who was called Barabbas was with the rebels who were bound, men who had committed murder during the insurrection. ⁸ And having cried aloud, the multitude began to ask as he was always doing for them. ⁹ And Pilate answered them, saying, Do ye wish that I would release to you the king of the Jews? ¹⁰ For he knew that the chief priests had delivered him up because of envy. ¹¹ But the chief priests incited the crowd, so that he would release Barabbas to them instead. ¹² And again having answered, Pilate said to them, What then do ye wish I would do to the man whom ye call the king of the Jews? ¹³ And they cried out again, Crucify him. ¹⁴ And Pilate said to them, For what evil has he done? But they cried out even more, Crucify him. ¹⁵ And Pilate, wanting to do what was sufficient for the crowd, released Barabbas to them. And he delivered Jesus, after scourging, so that he might be crucified. ¹⁶ And the soldiers led him away inside the courtyard, which is the Praetorium, and they call together the whole band. ¹⁷ And they put purple clothing on him, and clothe him with a woven crown of thorns, ¹⁸ and began to salute him, Hail, king of the Jews! ¹⁹ And they struck his head with a reed, and spat upon him, and bowing their knees worshiped him. ²⁰ And when they had mocked him, they took the purple garment off of him, and dressed him with his own garments. And they lead him out so that they might crucify him. ²¹ And they draft a certain Simon, a Cyrenian passing by coming from the countryside, the father of Alexander and Rufus, so that he would take his cross. ²² And they bring him to the place Golgotha, which is, being interpreted, the place of a skull. ²³ And they gave him wine mingled with myrrh to drink, but he did not take it. ²⁴ And having crucified him, they divided his garments, casting a lot for them, who would take what. ²⁵ And it was the third hour, and they crucified him. ²⁶ And the inscription of his accusation was inscribed, THE KING OF THE JEWS. ²⁷ And they crucify two robbers with him, one at his right hand, and one at his left. ²⁸ And the scripture was fulfilled, which says, And he was reckoned with lawless men.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ Very early in the morning, the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council; and they bound Jesus, led him away, and delivered him to Pilate. ² Then Pilate asked him, "Are you the King of the Jews?" And he answered him, "It is as you say." ³ And the chief priests accused him of many things. ⁴ And Pilate again asked him, "Have you no answer to make? See how many things they bring against you." ⁵ But Jesus still made no answer, so that Pilate was amazed. ⁶ Now at the feast he was accustomed to release for them one prisoner whom they requested. ⁷ And with the rebels in prison, who had committed murder in the insurrection, there was a man called Barabbas. ⁸ And the crowd came up and began to ask Pilate to do as he had always done for them. ⁹ But Pilate answered them, "Do you want me to release to you the King of the Jews?" ¹⁰ For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over to him. ¹¹ But the chief priests stirred up the crowd to have him release for them Barabbas instead. ¹² And Pilate again said to them, "Then what shall I do with the man whom you call the King of the Jews?" ¹³ And they cried out again, "Crucify him!" ¹⁴ And Pilate said to them, "Why, what evil has he done?" But they shouted all the more, "Crucify him!" ¹⁵ So Pilate, wanting to satisfy the crowd, released Barabbas to them; and he delivered Jesus, after he had scourged him, to be crucified. ¹⁶ The soldiers led him away into the palace (that is, the Praetorium) and they called together the whole battalion. ¹⁷ And they clothed him in a purple cloak, and they twisted a crown of thorns and put it on him. ¹⁸ And they began to salute him, "Hail, King of the Jews!" ¹⁹ Then they struck him on the head with a reed and spat on him; and falling on their knees, they paid homage to him. ²⁰ And when they had mocked him, they took the purple robe off him, and put his own clothes on him. Then they led him out to crucify him. ²¹ Then they compelled a certain man, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, as he was coming out of the country and passing by, to carry his cross. ²² And they brought him to the place called Golgotha (which means the place of a skull). ²³ Then they offered him wine mingled with myrrh, but he did not take it. ²⁴ And when they crucified him, they divided his garments, casting lots for them to determine what each man should take. ²⁵ And it was the third hour, when they crucified him. ²⁶ And the inscription of the charge written against him read: THE KING OF THE JEWS. ²⁷ And with him they crucified two robbers, one on his right and one on his left. ²⁸ (...)

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Immediately in the morning the chief priests, with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, bound Jesus, carried him away, and delivered him up to Pilate. ² Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” He answered, “So you say.” ³ The chief priests accused him of many things. ⁴ Pilate again asked him, “Have you no answer? See how many things they testify against you!” ⁵ But Jesus made no further answer, so that Pilate marveled. ⁶ Now at the feast he used to release to them one prisoner, whom they asked of him. ⁷ There was one called Barabbas, bound with his fellow insurgents, men who in the insurrection had committed murder. ⁸ The multitude, crying aloud, began to ask him to do as he always did for them. ⁹ Pilate answered them, saying, “Do you want me to release to you the King of the Jews?” ¹⁰ For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up. ¹¹ But the chief priests stirred up the multitude, that he should release Barabbas to them instead. ¹² Pilate again asked them, “What then should I do to him whom you call the King of the Jews?” ¹³ They cried out again, “Crucify him!” ¹⁴ Pilate said to them, “Why, what evil has he done?” But they cried out exceedingly, “Crucify him!” ¹⁵ Pilate, wishing to please the multitude, released Barabbas to them, and handed over Jesus, when he had flogged him, to be crucified. ¹⁶ The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort. ¹⁷ They clothed him with purple, and weaving a crown of thorns, they put it on him. ¹⁸ They began to salute him, “Hail, King of the Jews!” ¹⁹ They struck his head with a reed, and spat on him, and bowing their knees, did homage to him. ²⁰ When they had mocked him, they took the purple off him, and put his own garments on him. They led him out to crucify him. ²¹ They compelled one passing by, coming from the country, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, to go with them, that he might bear his cross. ²² They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, “The place of a skull.” ²³ They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn’t take it. ²⁴ Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take. ²⁵ It was the third hour, and they crucified him. ²⁶ The superscription of his accusation was written over him, “THE KING OF THE JEWS.” ²⁷ With him they crucified two robbers; one on his right hand, and one on his left. ²⁸ The Scripture was fulfilled, which says, “He was counted with transgressors.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2112 Immediately G1909 in G4404 the morning G749 the chief priests, G3326 with G4245 the elders G2532 and G1122 scribes, G2532 and G3650 the whole G4892 council, G4160 held G4824 a consultation, G1210 and bound G2424 Jesus, G667 and carried G667 him away, G2532 and G3860 delivered G4091 him up to Pilate.

2 G4091 Pilate G1905 asked G846 him, G1488 "Are G4771 you G935 the King G2453 of the Jews?" G1161 He G2036 answered, G2036 "So G4771 you G2036 say."

3 G2532 The G749 chief priests G2723 accused G846 him G4183 of many things.

4 G4091 Pilate G3825 again G1905 asked G846 him, G3756 "Have G611 you G3762 no G1492 answer? See G4214 how many things G2649 they testify against G4675 you!"

5 G1161 But G2424 Jesus G3762 made no G3765 further G611 answer, G5620 so that G4091 Pilate G2296 marveled.

6 G1161 Now G2596 at G1859 the feast G630 he used to release G846 to them G1520 one G1198 prisoner, G3746 whom G154 they asked of him.

7 G1161 There G2258 was G3004 one called G912 Barabbas, G1210 bound G3326 with G3588 those who G4955 had made insurrection, men G3748 who G1722 in G4714 the insurrection G4160 had committed G5408 murder.

8 G2532 The G3793 multitude, G310 crying aloud, G756 began G2531 to ask G2531 him to do as G4160 he G104 always G4160 did G846 for them.

9 G4091 Pilate G611 answered G846 them, G3004 saying, G2309 "Do you G630 want me to release G5213 to you G935 the King G2453 of the Jews?"

10 G1063 For G1097 he perceived G3754 that G1223 for G5355 envy G749 the chief priests G3860 had delivered G846 him up.

11 G1161 But G749 the chief priests G383 stirred G3793 up the multitude, G2443 that G630 he should G630 release G912 Barabbas G846 to them G3123 instead.

12 G4091 Pilate G3825 again G2036 asked G846 them, G5101 "What G3767 then G4160 should I do G3739 to him whom G2309 you G3004 call G935 the King G2453 of the Jews?"

13 G1161 They G2896 cried out G3825 again, G4717 "Crucify G846 him!"

14 G4091 Pilate G3004 said G846 to them, G5101 "Why, G1063 what G2556 evil G4160 has he done?" G1161 But G2896 they cried out G4056 exceedingly, G4717 "Crucify G846 him!"

15 G4091 Pilate, G1014 wishing G4160 to G2425 please G3793 the multitude, G630 released G912 Barabbas G846 to them, G2532 and G3860 handed G2424 over Jesus, G5417 when he had flogged G2443 him, to G4717 be crucified.

16 G1161 The G4757 soldiers G520 led G846 him G520 away G2080 within G3739 the court, G2076 which G4232 is the Praetorium; G2532 and G4779 they called together G3650 the whole G4686 cohort.

17 G2532 They G1746 clothed G846 him G4209 with purple, G2532 and G4735 weaving a crown G174 of thorns, G2532 they G4060 put it on G846 him.

18 G2532 They G756 began G782 to salute G846 him, G5463 "Hail, G935 King G2453 of the Jews!"

19 G2532 They G5180 struck G5180 his G2776 head G2563 with a reed, G2532 and G1716 spat G846 on him, G2532 and G5087 bowing G1119 their knees, G4352 did homage G846 to him.

20 G3753 When G1702 they had mocked G846 him, G4209 they took the purple G1562 off G1562 of G846 him, G2532 and G1746 put G2398 his own G2440 garments G846 on him. G2532 They G1806 led G846 him G1806 out G2443 to G4717 crucify G846 him.

21 G2532 They G29 compelled G5100 one G3855 passing by, G2064 coming from G575 the G68 country, G4613 Simon G2956 of Cyrene, G3962 the father G223 of Alexander G2532 and G4504 Rufus, G2443 to G142 go with them, that he might bear G846 his G4716 cross.

22 G2532 They G5342 brought G846 him G1909 to G5117 the place G1115 called Golgotha, G3739 which G2076 is, G3177 being interpreted, G5117 "The place G2898 of a skull."

23 G2532 They G1325 offered G846 him G3631 wine G4669 mixed with myrrh G4095 to drink, G1161 but G3756 he didn't G2983 take it.

24 G4717 Crucifying G846 him, G1266 they parted G846 his G2440 garments G846 among them, G906 casting G2819 lots G1909 on G846 them, G5101 what G5101 each G142 should take.

25 G1161 It G2258 was G5154 the third G5610 hour, G1161 and G4717 they crucified G846 him.

26 G2532 The G1923 superscription G846 of his G156 accusation G2258 was G1924 written over G935 him, "THE KING G2453 OF THE JEWS."

27 G4862 With G846 him G4717 they crucified G1417 two G3027 robbers; G1520 one G1537 on G1188 his right hand, G2532 and G1537 one G1537 on G846 his G2176 left.

28 G2532 The G1124 Scripture G4137 was fulfilled, G3588 which G3004 says, G2532 "He G3049 was numbered G3326 with G459 transgressors."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Immediately in the morning the chief priests, with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate. ² Pilate asked him, "Are you the King of the Jews?" He answered, "You say so." ³ The chief priests accused him of many things. ⁴ Pilate again asked him, "Have you no answer? See how many things they testify against you." ⁵ But Jesus made no further answer, and Pilate was amazed. ⁶ Now at the feast he used to release to them one prisoner, whom they requested. ⁷ There was one called Barabbas, bound with those who had made insurrection, who in the insurrection had committed murder. ⁸ And the crowd went up and began to ask him to do for them according to his custom. ⁹ Pilate answered them, saying, "Do you want me to release to you the King of the Jews?" ¹⁰ For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up. ¹¹ But the chief priests stirred up the crowd, that he should release Barabbas to them instead. ¹² Pilate again asked them, "What then should I do to him whom you call the King of the Jews?" ¹³ They shouted again, "Crucify him." ¹⁴ Pilate said to them, "Why, what evil has he done?" But they shouted all the louder, "Crucify him." ¹⁵ Pilate, wishing to please the crowd, released Barabbas to them, and handed over Jesus, when he had flogged him, to be crucified. ¹⁶ The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort. ¹⁷ They clothed him with purple, and weaving a crown of thorns, they put it on him. ¹⁸ They began to salute him, "Greetings, King of the Jews." ¹⁹ They struck his head with a reed, and spat on him, and bowing their knees, did homage to him. ²⁰ When they had mocked him, they took the purple off of him, and put his own garments on him. They led him out to crucify him. ²¹ And they forced one passing by, Simon of Cyrene, coming from the country, the father of Alexander and Rufus, to go with them, that he might carry his cross. ²² And they brought him to the place called Golgotha, which is translated, "The place of a skull." ²³ They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he did not take it. ²⁴ Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take. ²⁵ It was nine in the morning, and they crucified him. ²⁶ The superscription of his accusation was written over him, "THE KING OF THE JEWS." ²⁷ With him they crucified two robbers; one on his right hand, and one on his left. ²⁸ And the Scripture was fulfilled which says, "And he was numbered with transgressors."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate. ² And Pilate asked him, Are you the King of the Jews? And he answering said to them, You say it. ³ And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing. ⁴ And Pilate asked him again, saying, Answer you nothing? behold how many things they witness against you. ⁵ But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marveled. ⁶ Now at that feast he released to them one prisoner, whomsoever they desired. ⁷ And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection. ⁸ And the multitude crying aloud began to desire him to do as he had ever done to them. ⁹ But Pilate answered them, saying, Will you that I release to you the King of the Jews? ¹⁰ For he knew that the chief priests had delivered him for envy. ¹¹ But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas to them. ¹² And Pilate answered and said again to them, What will you then that I shall do to him whom you call the King of the Jews? ¹³ And they cried out again, Crucify him. ¹⁴ Then Pilate said to them, Why, what evil has he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him. ¹⁵ And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas to them, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified. ¹⁶ And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band. ¹⁷ And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head, ¹⁸ And began to salute him, Hail, King of the Jews! ¹⁹ And they smote him on the head with a reed, and did spit on him, and bowing their knees worshipped him. ²⁰ And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him. ²¹ And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross. ²² And they bring him to the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull. ²³ And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not. ²⁴ And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots on them, what every man should take. ²⁵ And it was the third hour, and they crucified him. ²⁶ And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS. ²⁷ And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left. ²⁸ And the scripture was fulfilled, which said, And he was numbered with the transgressors.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2112 And straightway G4404 in the morning G749 the chief G749 priests G4160 held G4824 a consultation G4245 with the elders G1122 and scribes G3650 and the whole G4892 council, G1210 and bound G2424 Jesus, G667 and carried G667 him away, G3860 and delivered G4091 him to Pilate.

2 G4091 And Pilate G1905 asked G1488 him, Are G935 you the King G2453 of the Jews? G611 And he answering G2036 said G3004 to them, You say it.

3 G749 And the chief G749 priests G2723 accused G4183 him of many G611 things: but he answered G3756 nothing. G3762

4 G4091 And Pilate G1905 asked G3825 him again, G3004 saying, G611 Answer G3756 you nothing? G2396 behold G4214 how G4214 many G2649 things they witness against you.

5 G2424 But Jesus G3765 yet G611 answered G3756 nothing; G3762 G5620 so G4091 that Pilate G2296 marveled.

6 G1161 Now G2596 at G1859 that feast G630 he released G1520 to them one G1198 prisoner, G3746 whomsoever G154 they desired.

7 G3004 And there was one named G912 Barabbas, G1210 which lay bound G4955 with them that had made G4955 insurrection G3748 with him, who G4160 had committed G5408 murder G4714 in the insurrection.

8 G3793 And the multitude G310 crying G310 aloud G756 began G154 to desire G104 him to do as he had ever G4160 done to them.

9 G4091 But Pilate G611 answered G3004 them, saying, G2309 Will G630 you that I release G935 to you the King G2453 of the Jews?

10 G1097 For he knew G749 that the chief G749 priests G3860 had delivered G5355 him for envy.

11 G749 But the chief G749 priests G383 moved G3793 the people, G3123 that he should rather G630 release G912 Barabbas to them.

12 G4091 And Pilate G611 answered G2036 and said G3825 again G5101 to them, What G2309 will G3767 you then G4160 that I shall do G3739 to him whom G3004 you call G935 the King G2453 of the Jews?

13 G2896 And they cried G3825 out again, G4717 Crucify him.

14 G1161 Then G4091 Pilate G3004 said G1063 to them, Why, G5101 what G2556 evil G4160 has he done? G2896 And they cried G4056 out the more G4056 exceedingly, G4717 Crucify him.

15 G4091 And so Pilate, G1014 willing G2425 to content G3793 the people, G630 released G912 Barabbas G3860 to them, and delivered G2424 Jesus, G5417 when he had scourged G4717 him, to be crucified.

16 G4757 And the soldiers G520 led G520 him away G2080 into G833 the hall, G3739 called G2076 G4232 Praetorium; G4779 and they call G4779 together G3650 the whole G4686 band.

17 G1746 And they clothed G4209 him with purple, G4120 and platted G4735 a crown G174 of thorns, G4060 and put G4060 it about his head,

18 G756 And began G782 to salute G5463 him, Hail, G935 King G2453 of the Jews!

19 G5180 And they smote G2776 him on the head G2563 with a reed, G1716 and did spit G5087 on him, and bowing G1119 their knees G4352 worshipped him.

20 G3753 And when G1702 they had mocked G1562 him, they took G609 off G4209 the purple G1746 from him, and put G2398 his own G2440 clothes G1746 on G1806 him, and led G4717 him out to crucify him.

21 G29 And they compel G5100 one G4613 Simon G2956 a Cyrenian, G3855 who passed G2064 by, coming G68 out of the country, G3962 the father G223 of Alexander G4504 and Rufus, G142 to bear G4716 his cross.

22 G5342 And they bring G5117 him to the place G1115 Golgotha, G3739 which G3177 is, being interpreted, G5117 The place G2898 of a skull.

23 G1325 And they gave G4095 him to drink G3631 wine G4669 mingled with myrrh: G2983 but he received it not.

24 G4717 And when they had crucified G1266 him, they parted G2440 his garments, G906 casting G2819 lots G5101 on them, what G5100 every G142 man should take.

25 G5154 And it was the third G5610 hour, G4717 and they crucified him.

26 G1923 And the superscription G156 of his accusation G1924 was written G1924 over, G935 THE KING G2453 OF THE JEWS.

27 G4717 And with him they crucify G1417 two G3027 thieves; G1520 the one G1537 on G1188 his right G1520 hand, and the other G1537 on G2176 his left.

28 G1124 And the scripture G4137 was fulfilled, G3588 which G3004 said, G3049 And he was numbered G459 with the transgressors.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ And immediately in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate. ² And Pilate asked him, Are you the King of the Jews? And he answering said unto them, You say it. ³ And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing. ⁴ And Pilate asked him again, saying, Answer you nothing? behold how many things they witness against you. ⁵ But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marvelled. ⁶ Now at that feast he released unto them one prisoner, whoever they desired. ⁷ And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection. ⁸ And the multitude crying aloud began to desire him to do as he had always done unto them. ⁹ But Pilate answered them, saying, Will you that I release unto you the King of the Jews? ¹⁰ For he knew that the chief priests had delivered him because of. ¹¹ But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them. ¹² And Pilate answered and said again unto them, What will you then that I shall do unto him whom you call the King of the Jews? ¹³ And they cried out again, Crucify him. ¹⁴ Then Pilate said unto them, Why, what evil has he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him. ¹⁵ And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had whipped him, to be crucified. ¹⁶ And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band. ¹⁷ And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head, ¹⁸ And began to salute him, Hail, King of the Jews! ¹⁹ And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him. ²⁰ And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him. ²¹ And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross. ²² And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull. ²³ And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not. ²⁴ And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take. ²⁵ And it was the third hour, and they crucified him. ²⁶ And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS. ²⁷ And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left. ²⁸ And the scripture was fulfilled, which says, And he was numbered with the transgressors.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And immediately in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate. ² And Pilate asked him, Are you the King of the Jews? And he answering said unto him, You say it. ³ And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing. ⁴ And Pilate asked him again, saying, Answer you nothing? behold how many things they witness against you. ⁵ But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marveled. ⁶ Now at that feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired. ⁷ And there was one named Barabbas, who lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection. ⁸ And the multitude crying aloud began to desire him to do as he had always done unto them. ⁹ But Pilate answered them, saying, Will you that I release unto you the King of the Jews? ¹⁰ For he knew that the chief priests had delivered him out of envy. ¹¹ But the chief priests stirred up the people, that he should rather release Barabbas unto them. ¹² And Pilate answered and said again unto them, What will you then that I shall do unto him whom you call the King of the Jews? ¹³ And they cried out again, Crucify him. ¹⁴ Then Pilate said unto them, Why, what evil has he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him. ¹⁵ And so Pilate, willing to satisfy the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified. ¹⁶ And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they called together the whole band. ¹⁷ And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head, ¹⁸ And began to salute him, Hail, King of the Jews! ¹⁹ And they struck him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshiped him. ²⁰ And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him. ²¹ And they compelled one Simon a Cyrenian, who passed by, coming in from the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross. ²² And they brought him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull. ²³ And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not. ²⁴ And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots for them, what every man should take. ²⁵ And it was the third hour, and they crucified him. ²⁶ And the superscription of his accusation was written, THE KING OF THE JEWS. ²⁷ And with him they crucified two thieves; the one on his right hand, and the other on his left. ²⁸ And the scripture was fulfilled, which said, And he was numbered with the transgressors.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And immediately in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate. ² And Pilate asked him, Are you the King of the Jews? And he answering said unto them, You say it. ³ And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing. ⁴ And Pilate asked him again, saying, Answer you nothing? behold how many things they witness against you. ⁵ But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marvelled. ⁶ Now at that feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired. ⁷ And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection. ⁸ And the multitude crying aloud began to desire him to do as he had ever done unto them. ⁹ But Pilate answered them, saying, Will all of you that I release unto you the King of the Jews? ¹⁰ For he knew that the chief priests had delivered him for envy. ¹¹ But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them. ¹² And Pilate answered and said again unto them, What will all of you then that I shall do unto him whom all of you call the King of the Jews? ¹³ And they cried out again, Crucify him. ¹⁴ Then Pilate said unto them, Why, what evil has he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him. ¹⁵ And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified. ¹⁶ And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band. ¹⁷ And they clothed him with purple, and intertwined a crown of thorns, and put it about his head, ¹⁸ And began to salute him, Hail, King of the Jews! ¹⁹ And they stroke him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him. ²⁰ And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him. ²¹ And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross. ²² And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull. ²³ And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not. ²⁴ And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take. ²⁵ And it was the third hour, and they crucified him. ²⁶ And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS. ²⁷ And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left. ²⁸ And the scripture was fulfilled, which says, And he was numbered with the transgressors.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ And immediately in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate. ² And Pilate asked him, Are you the King of the Jews? And he said to him, You say so. ³ And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing. ⁴ And Pilate asked him again, saying, Have you no answer to make? behold how many things they testify against you. ⁵ But Jesus made no further answer; so that Pilate was amazed. ⁶ Now at the feast he released to them one prisoner, whomever they requested. ⁷ And there was one named Barabbas, who was in prison with his fellow rebels, who had committed murder in the insurrection. ⁸ And the multitude approached and began asking him to do for them as he usually did. ⁹ Pilate answered them, saying, Do you want me to release for you the King of the Jews? ¹⁰ For he knew that the chief priests had delivered him out of envy. ¹¹ But the chief priests incited the people to have him release Barabbas to them. ¹² And Pilate answered and said again to them, What then shall I do with him whom you call the King of the Jews? ¹³ And they cried out again, Crucify him. ¹⁴ Then Pilate said to them, Why, what evil has he done? And they cried out all the louder, Crucify him. ¹⁵ And so Pilate, wanting to satisfy the people, released Barabbas to them, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified. ¹⁶ And the soldiers led him away into the hall, called the Praetorium; and they called together the whole band of soldiers. ¹⁷ And they clothed him with purple, and weaved a crown of thorns, and put it on him, ¹⁸ And began to acclaim him, Hail, King of the Jews! ¹⁹ And they struck him on the head with a cane, and spat upon him, and bowed their knees in worship to him. ²⁰ And when they had mocked him, they took the purple off of him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him. ²¹ And they compelled Simon, a Cyrenian who was passing by on his way in from the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross. ²² And they brought him to the place called Golgotha, which means, The place of a skull. ²³ And they gave him wine to drink mingled with myrrh: but he would not take it. ²⁴ And when they had crucified him, they divided his garments, casting lots for them, to decide what each man should take. ²⁵ And it was the third hour when they crucified him. ²⁶ And the inscription of the accusation against him was written above him, THE KING OF THE JEWS. ²⁷ And with him they crucified two thieves; one on his right hand, and the other on his left. ²⁸ [And the scripture was fulfilled, which says, And he was numbered with the transgressors.]

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Then in the morning without delay, the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, carried Him away, and delivered Him to Pilate. ² And Pilate asked Him, "Are You the King of the Jews?" And He answering said to them, "You said it." ³ And the chief priests accused Him of many things: But He answered nothing. ⁴ Moreover Pilate asked Him again, inquiring, "Do You answer nothing? Behold how many things they witness against You." ⁵ But Jesus still answered nothing; so that Pilate marveled. ⁶ Now at that feast he released one prisoner to them, whomever they desired. ⁷ And there was one named Barabbas, who lay bound with those who made an insurrection with him, who had committed murder in the insurrection. ⁸ Then the multitude crying aloud began to desire him to do like he had always done for them. ⁹ But Pilate answered them, saying, "Are you willing that I release to you the King of the Jews?" ¹⁰ For he knew that the chief priests had delivered Him because of envy. ¹¹ But the chief priests stirred up the people, so that he should rather release Barabbas to them. ¹² And Pilate answered and said again to them, "What then would you rather that I do to Him whom you call the King of the Jews?" ¹³ Moreover they cried out again, "Crucify Him." ¹⁴ Then Pilate said to them, "Why, what evil has He done?" And they exceedingly cried out all the more, "Crucify Him." ¹⁵ And so Pilate, willing to please the people, released Barabbas to them, and delivered Jesus, when he had scourged Him, to be crucified. ¹⁶ And the soldiers led Him away into the hall, called Praetorium, and they called together the whole band of soldiers. ¹⁷ Then they clothed Him with purple, platted a crown of thorns, and put it around His head, ¹⁸ and began to salute Him, "Hail, King of the Jews!" ¹⁹ Then they smote Him on the head with a reed, and spat on Him, and bowing their knees worshiped Him. ²⁰ And when they had mocked Him, they took the purple off of Him, put His own clothes on Him, and led Him out to crucify Him. ²¹ Then they compelled one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to carry His cross. ²² And they brought Him to the place Golgotha, which being interpreted is, The Place of a Skull. ²³ Then they gave Him wine mingled with myrrh to drink: But He did not take it. ²⁴ And when they crucified Him, they divided His clothes, casting lots for them, to determine what every man should take. ²⁵ Now it was the third hour, and they crucified Him. ²⁶ And the superscription of His accusation was written over Him, THE KING OF THE JEWS. ²⁷ And with Him they crucified two thieves; one on His right hand, and the other on His left. ²⁸ Therefore the scripture was fulfilled, which says, "And He was numbered with the transgressors."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2112 directly G1909 in G4404 the morning G749 the chief priests G4160 held G4824 a consultation G3326 with G4245 the elders G2532 and G1122 scribes G2532 and G3650 the whole G4892 council, G1210 and bound G2424 Jesus, G667 and carried G667 him away, G2532 and G3860 delivered G4091 him to Pilate.

2 G2532 And G4091 Pilate G1905 asked G846 him, G1488 Are G4771 you G935 the King G2453 of the Jews? G1161 And G611 he answering G2036 said G846 unto him, G4771 You G3004 say it.

3 G2532 And G749 the chief priests G2723 accused G846 him G4183 of many things: but he answered nothing.

4 G1161 And G4091 Pilate G1905 asked G846 him G3825 again, G3756 saying, G611 Answer you G3762 nothing? G1492 Behold G4214 how many things G2649 they witness against G4675 you.

5 G1161 But G2424 Jesus G3765 yet G611 answered G3762 nothing; G5620 so that G4091 Pilate G2296 marveled.

6 G1161 Now G2596 at G1859 that feast G630 he released G846 unto them G1520 one G1198 prisoner, G3746 whomever G154 they desired.

7 G1161 And G2258 there was G3004 one named G912 Barabbas, G1210 which lay bound G3326 with G3588 them that G4955 had made insurrection with him, G3748 who G4160 had committed G5408 murder G1722 in G4714 the insurrection.

8 G2532 And G3793 the multitude G310 crying aloud G756 began G154 to desire G2531 him to do as G4160 he had G104 ever G4160 done G846 unto them.

9 G1161 But G4091 Pilate G611 answered G846 them, G3004 saying, G2309 Will you G630 that I release G5213 unto you G935 the King G2453 of the Jews?

10 G1063 For G1097 he knew G3754 that G749 the chief priests G3860 had delivered G846 him G1223 for G5355 envy.

11 G1161 But G749 the chief priests G383 moved G3793 the people, G2443 that G630 he should G3123 rather G630 release G912 Barabbas G846 unto them.

12 G1161 And G4091 Pilate G611 answered G2036 and said G3825 again G846 unto them, G5101 What G2309 will you G3767 then G4160 that I shall do G3739 unto him whom G3004 you call G935 the King G2453 of the Jews?

13 G1161 And G2896 they cried out G3825 again, G4717 Crucify G846 him.

14 G1161 Then G4091 Pilate G3004 said G846 unto them, G5101 Why, G1063 what G2556 evil G4160 has he done? G1161 And G2896 they cried out G4056 the more exceedingly, G4717 Crucify G846 him.

15 G1161 And G4091 so Pilate, G1014 willing G4160 to please G2425 G3793 the people, G630 released G912 Barabbas G846 unto them, G2532 and G3860 delivered G2424 Jesus, G5417 when he had scourged G2443 him, to G4717 be crucified.

16 G1161 And G4757 the soldiers G520 led G846 him G520 away G2080 into G3739 the hall, G2076 called G4232 Prætorium; G2532 and G4779 they call together G3650 the whole G4686 band.

17 G2532 And G1746 they clothed G846 him G4209 with purple, G4120 and platted G4735 a crown G174 of thorns, G2532 and G4060 put it about G846 his head,

18 G2532 And G756 began G782 to greet G846 him, G5463 Hail, G935 King G2453 of the Jews!

19 G2532 And G5180 they struck G846 him G2776 on the head G2563 with a reed, G2532 and G1716 did spit G846 upon him, G2532 and G5087 bowing G1119 their knees G4352 worshiped G846 him.

20 G2532 And G3753 when G1702 they had mocked G846 him, G1562 they took off G4209 the purple G1562 from G846 him, G2532 and G1746 put G2398 his own G2440 clothes G846 on him, G2532 and G1806 led G846 him G1806 out G2443 to G4717 crucify G846 him.

21 G2532 And G29 they compelled G5100 one G4613 Simon G2956 a Cyrenian, G3855 who passed by, G2064 coming out G575 of G68 the country, G3962 the father G223 of Alexander G2532 and G4504 Rufus, G2443 to G142 bear G846 his G4716 cross.

22 G2532 And G5342 they brought G846 him G1909 unto G5117 the place G1115 Golgotha, G3739 which G2076 is, G3177 being interpreted, G5117 The place G2898 of a skull.

23 G2532 And G1325 they gave G846 him G4095 to drink G3631 wine G4669 mingled with myrrh: G1161 but G2983 he received G3756 it not.

24 G2532 And G4717 when they had crucified G846 him, G1266 they parted G846 his G2440 garments, G906 casting G2819 lots G1909 upon G846 them, G5101 what G5101 every man G142 should take.

25 G1161 And G2258 it was G5154 the third G5610 hour, G2532 and G4717 they crucified G846 him.

26 G2532 And G1923 the superscription G846 of his G156 accusation G2258 was G1924 written over, G935 THE KING G2453 OF THE JEWS.

27 G2532 And G4862 with G846 him G4717 they crucify G1417 two G3027 thieves; G1520 the one G1537 on G1188 his right hand, G2532 and G1520 the other G1537 on G846 his G2176 left.

28 G2532 And G1124 the scripture G4137 was fulfilled, G3588 which G3004 says, G2532 And G3049 he was numbered G3326 with G459 the transgressors.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And immediately, in the morning, the chief priests having made a consultation, with the elders, and scribes, and the whole sanhedrin, having bound Jesus, did lead away, and delivered him to Pilate; ² and Pilate questioned him, 'Are you the king of the Jews?' and he answering said to him, 'You do say it.' ³ And the chief priests were accusing him of many things, but he answered nothing. ⁴ And Pilate again questioned him, saying, 'You do not answer anything! lo, how many things they do testify against you!' ⁵ and Jesus did no more answer anything, so that Pilate wondered. ⁶ And at every feast he was releasing to them one prisoner, whomsoever they were asking; ⁷ and there was one named Barabbas, bound with those making insurrection with him, who had in the insurrection committed murder. ⁸ And the multitude having cried out, began to ask for themselves as he was always doing to them, ⁹ and Pilate answered them, saying, 'Will you that I shall release to you the king of the Jews?' ¹⁰ for he knew that because of envy the chief priests had delivered him up; ¹¹ and the chief priests did move the multitude, that he might rather release Barabbas to them. ¹² And Pilate answering, again said to them, 'What, then, will you that I shall do to him whom you call king of the Jews?' ¹³ and they again cried out, 'Crucify him.' ¹⁴ And Pilate said to them, 'Why -- what evil did he?' and they cried out the more vehemently, 'Crucify him;' ¹⁵ and Pilate, wishing to content the multitude, released to them Barabbas, and delivered up Jesus -- having scourged him -- that he might be crucified. ¹⁶ And the soldiers led him away into the hall, which is Praetorium, and call together the whole band, ¹⁷ and clothe him with purple, and having plaited a crown of thorns, they put it on him, ¹⁸ and began to salute him, 'Hail, King of the Jews.' ¹⁹ And they were smiting him on the head with a reed, and were spitting on him, and having bent the knee, were bowing to him, ²⁰ and when they had mocked him, they took the purple from off him, and clothed him in his own garments, and they led him forth, that they may crucify him. ²¹ And they impress a certain one passing by -- Simon, a Cyrenian, coming from the field, the father of Alexander and Rufus -- that he may bear his cross, ²² and they bring him to the place Golgotha, which is, being interpreted, 'Place of a skull;' ²³ and they were giving him to drink wine mingled with myrrh, and he did not receive. ²⁴ And having crucified him, they were dividing his garments, casting a lot upon them, what each may take; ²⁵ and it was the third hour, and they crucified him; ²⁶ and the inscription of his accusation was written above -- 'The King of the Jews.' ²⁷ And with him they crucify two robbers, one on the right hand, and one on his left, ²⁸ and the Writing was fulfilled that is saying, 'And with lawless ones he was numbered.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And straightway in the morning the princes of the priests having held a consultation with the elders and with the scribes and with the whole council, took Jesus away bound and delivered him to Pilate. ² And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he, answering, said unto him, Thou sayest it. ³ And the princes of the priests accused him of many things. ⁴ And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they accuse thee of. ⁵ But Jesus yet answered nothing, so that Pilate marvelled. ⁶ Now at that feast it was customary that he release unto them one prisoner, whoever they desired. ⁷ And there was one named Barabbas, who lay bound with those that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection. ⁸ And the multitude crying aloud began to desire him to do as he had always done unto them. ⁹ And Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews? ¹⁰ For he knew that the princes of the priests had delivered him for envy. ¹¹ But the princes of the priests moved the multitude that he should rather release Barabbas unto them. ¹² And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews? ¹³ And they cried out again, crucify him. {Gr. stauroo – Hang him on a stake} ¹⁴ Then Pilate said unto them, Why, what evil has he done? And they cried out the more exceedingly, crucify him. ¹⁵ ¶ And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified. ¹⁶ And the soldiers led him away into the hall called Praetorium, and they call together the whole band. ¹⁷ And they clothed him with purple and platted a crown of thorns and put it about his head ¹⁸ and began to salute him, Hail, King of the Jews! ¹⁹ And they smote him on the head with a reed and spit upon him and bowing their knees worshipped him. ²⁰ And when they had mocked him, they took off the purple from him and put his own clothes on him and led him out to crucify him. ²¹ And they compel one Simon, a Cyrenian, who passed by coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross {Gr. stauros – stake}. ²² ¶ And they brought him unto the place of Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull. ²³ And they gave him to drink wine mingled with myrrh, but he received it not. ²⁴ And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take. ²⁵ And it was the third hour when they crucified him. ²⁶ And the inscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS. ²⁷ And with him they crucified two thieves: the one on his right hand and the other on his left. ²⁸ And the scripture was fulfilled, which says, And he was numbered with the transgressors.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Immediately, in the morning, the chief priests held a consultation, along with the elders and scribes and the whole Sanhedrin; and having bound Jesus, they led Him away, and delivered Him to Pilate. ² Then Pilate asked Him, "Are You the King of the Jews?" And He answered and said to him, "You are saying what is so." ³ And the chief priests were accusing Him of many things. ⁴ Then Pilate questioned Him again, saying, "Do You answer nothing? See how many things they testify against You!" ⁵ But Jesus no longer answered anything, so that Pilate marveled. ⁶ Now at the feast he would release one prisoner to them, whomever they would request. ⁷ And there was one called Barabbas, having been bound with his fellow rebels, who had committed murder in the rebellion. ⁸ Then the crowd cried out and began to request that just as always he would do this for them. ⁹ But Pilate answered them, saying, "Do you desire that I release to you the King of the Jews?" ¹⁰ For he knew that because of envy the chief priests had delivered Him up. ¹¹ But the chief priests stirred up the crowd, so that he should rather release Barabbas to them. ¹² But Pilate answered and said to them again, "What then do you desire that I should do with Him whom you call King of the Jews?" ¹³ And again they cried, "Crucify Him!" ¹⁴ But Pilate said to them, "Why, what evil did He do?" But they cried out all the more, "Crucify Him!" ¹⁵ So Pilate, wanting to gratify the crowd, released Barabbas to them; and he delivered up Jesus, after he had Him flogged, so that He might be crucified. ¹⁶ Then the soldiers led Him away into the courtyard, which is the Praetorium, and assembled the whole garrison. ¹⁷ And they clothed Him with purple; and they twisted a crown of thorns, and they put it around His head, ¹⁸ and they began to salute Him, "Hail, King of the Jews!" ¹⁹ And they were striking His head with a reed and were spitting on Him; and bowing the knee, they mockingly worshipped Him. ²⁰ And when they had mocked Him, they stripped Him of the purple, and dressed Him in His own clothing. And led Him out so that they might crucify Him. ²¹ And they pressed into service a certain man that was passing by named Simon, a Cyrenian, the father of Alexander and Rufus, as he was coming from the country, that he might carry His cross. ²² And they brought Him to the place called Golgotha, which is translated, Place of a Skull. ²³ And they gave Him wine mingled with myrrh to drink, but He did not take it. ²⁴ And having crucified Him, they divided His clothes by casting lots over them, to determine who would take what. ²⁵ Now it was the third hour, and they crucified Him. ²⁶ And there was the inscription of His charge having been inscribed: THE KING OF THE JEWS. ²⁷ And together with Him they crucified two bandits, one on His right side and the one on His left. ²⁸ So the Scripture was fulfilled which says, "And He was numbered with the transgressors."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ As soon as it was early morning, having already formed a plan, the chief priests with the elders and scribes, indeed the whole council, bound Jesus, led Him away and handed Him over to Pilate. ² Pilate asked Him, “Are you the king of the Jews?” So in answer He said to him, “You stated a fact!” ³ But the chief priests kept accusing Him of many things. ⁴ So Pilate asked Him again, saying: “Are you not going to answer? See how any things they are testifying against you!” ⁵ But Jesus still gave no answer, so that Pilate marveled. ⁶ Now at the feast he would release to them one prisoner, whomever they would request. ⁷ Well there was one called Barabbas, who had been bound with his fellow insurrectionists, who in the insurrection had committed murder. ⁸ Then the crowd began to call out and request that he do just as he always did for them. ⁹ So Pilate answered them, saying, “Do you want me to release to you the king of the Jews?” ¹⁰ (He knew that the chief priests had handed Him over because of envy.) ¹¹ But the chief priests stirred up the crowd, so that he should release Barabbas to them instead. ¹² Pilate answered and said to them again, “What then do you want me to do to him you call ‘king of the Jews’?” ¹³ Again they shouted, “Crucify him!” ¹⁴ But Pilate said to them, “But what evil did he do?” They just yelled all the louder, “Crucify him!” ¹⁵ So Pilate, wanting to gratify the crowd, released Barabbas to them, and Jesus, after a flogging, he handed over to be crucified. ¹⁶ Then the soldiers led Him away into the courtyard (that is, the Praetorium) and assembled the whole garrison. ¹⁷ They clothed Him with purple, plaited a crown of thorns and put it on Him, ¹⁸ and began to ‘acclaim’ Him by saying, “Hail, King of the Jews!” ¹⁹ They kept hitting Him on the head with a rod and spitting on Him, and kneeling down they would ‘worship’ Him. ²⁰ When they had ridiculed Him, they took the purple off Him and put His own clothes on Him. Then they led Him out to crucify Him. ²¹ A certain passer-by, Simon a Cyrenian (the father of Alexander and Rufus), coming in from the countryside, was compelled to carry His cross. ²² They brought Him to a place Golgotha, which is translated, ‘Place of a Skull’. ²³ They offered Him wine mixed with myrrh to drink, but He did not take it. ²⁴ After crucifying Him, they divided His clothes by casting lots for them, to see who would take what. ²⁵ It was the third hour when they crucified Him. ²⁶ The statement of His ‘crime’ that had been written was: THE KING OF THE JEWS. ²⁷ With Him they also crucified two bandits, one on His right and one on His left. ²⁸ So the Scripture was fulfilled which says, “And He was numbered with transgressors”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ Then as soon as it was dawn (or: right away, early in the morning,) the chief (or: ranking) priests, upon forming (convening) a council (or: holding and conducting consultation; [other MSS: having prepared {= reached} a decision upon counsel]) with the elders, the scribes (scholars; Torah specialists) and the whole Sanhedrin, [are] binding Jesus. They conducted [Him] away and turned [Him] over to Pilate. ² So Pilate asked Him, "You [spoken emphatically, perhaps with disbelief] are the king of the Judeans?" Now He, giving a decided reply, is then saying to him, "You yourself are now saying [it] (or, may = If you say so; or: You [spoken emphatically] are presenting this thought and idea)." ³ Then the chief priests began bringing many charges and accusations against (or: down on) Him. ⁴ Yet Pilate continued with questioning Him again, saying, "Are you continuing giving no definite reply about anything? Consider how many charges and accusations they keep on bringing down on (or: against) you!" ⁵ But Jesus no longer made a response about anything – so that Pilate continued to be amazed (filled with wonder, astonishment and marvel). ⁶ Now corresponding to [the] festival (or: feast), he was customarily releasing to them one prisoner – whomever they had been requesting by petition. ⁷ And now there was the man being commonly called Bar-Abbas (the father's son) – being bound with the insurrectionists (insurgents; rebels) who themselves had committed murder in the insurrection (or: the revolt). ⁸ So upon coming up, the crowd – shouting – started to be repeatedly requesting in accordance to what he was customarily always doing for them. ⁹ Yet Pilate put a discerning question to them, saying, "Are you folks presently intending (or: continuing in wanting) [that] I should release to you (or: set free for you people) 'the king of the Judeans'?" ¹⁰ You see, he had begun to be aware and continued recognizing from his personal experience that the chief (ranking) priests had turned Him over because of envy and jealousy. ¹¹ Now the chief priests stirred up and incited the crowd to the end that he would rather release to them (or: set free for them) Bar-Abbas (= "son of the father"). ¹² Yet Pilate again replied discerningly, continuing in speaking to them, "What, then, do you continue intending (or: are you presently wanting) [that] I should do [with; to] the fellow whom you folks continue calling 'the king of the Judeans'?" ¹³ Now those folks again made an outcry (or: shouted back), "Put him to death on a torture stake (Crucify him; Impale him) at once!" ¹⁴ But Pilate continued saying to them, "Why? What bad or worthless thing did he do?" Still they exceedingly made outcry, "Put him to death on a torture stake (Crucify him; Impale him)!" ¹⁵ So Pilate, wanting and intending to do that which was sufficient to satisfy the crowd, released to them (or: set free for them) Bar-Abbas, and – upon scourging (severely whipping) [Him] – turned Jesus over so that He would be put to death on a torture stake (crucified). ¹⁶ Now the soldiers led Him away inside the courtyard – which is [part of the] Praetorium (i.e., the governor's headquarters, or palace) – and proceeded calling together the whole company of troops (squadron; battalion; detachment). ¹⁷ Then they proceed to clothe Him in a purple garment and, upon braiding (or: weaving) a thorny wreath, then proceed to put [it] on Him, around [His head – i.e., crowned Him]. ¹⁸ Next they started to repeatedly salute and greet Him, "Be constantly rejoicing (or: = Greetings and good day; or: Hail), O king of the Judeans!" ¹⁹ They also began striking (hitting; beating) His head with a reed staff (or: cane rod) and kept on spitting on Him and, repeatedly kneeling, continued doing obeisance (bowing down; [pretending] worship) to Him. ²⁰ And so, when they had ridiculed (made fun of; mocked) Him, they stripped the purple garment from Him and clothed Him with His own outer garments. Then they are progressively leading Him out so that they could put Him on an execution stake (crucify Him). ²¹ A certain man – Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus – on his way coming from a field (or: [the] countryside) is continuing passing on by, and they proceed to compel his assistance (to commandeer or conscript [him] into service) to the end that he should pick up and carry His execution stake (or: cross). ²² So they continue bringing Him [until they come] upon the place Golgotha, which is being normally translated and interpreted, "a place of a skull." ²³ Then they began trying to give Him wine to drink which had been drugged with myrrh. But He did not take (or: receive) [it]. ²⁴ And so they continued in crucifying Him (attaching Him to the execution stake). Next they are proceeding to divide and distribute His outer garments, repeatedly casting a lot on them [to see] who would take what. ²⁵ Now it was [the] third hour [of the day] (= 9 A.M.) when they crucified Him (attached Him to the execution stake), ²⁶ and there was the inscription (epigraph) of the charge (accusation) brought against Him (= identifying His crime), having been written upon [the stake, or a placard]: "THE KING of the JUDEANS." ²⁷ Furthermore, they continued the process of crucifixion by attaching two robbers on stakes, together with Him – one on the right of Him and one on left. ²⁸ [note: omitted by WH, Panin, Tasker, Nestle-Aland, Concordant, bracketed by Griesbach, but found in later MSS & included in the Received Text: And the Scripture is fulfilled, the one saying, "And He is being thought to be (considered or counted as) belonging with lawless men."]

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Early in the morning the chief priests met hurriedly with the elders, the teachers of the Law, and the entire Council. They made their plans. They led Jesus away in chains and handed him over to Pilate. ² Pilate questioned him: »Are you the king of the Jews?« Jesus answered: »You say so.« ³ The chief priests accused him of many things. ⁴ Pilate again asked him: »Do you not answer? See how many things they testify against you!« ⁵ But Jesus gave no answer. Pilate wondered. ⁶ He used to release one prisoner at the feast. This was done by request. ⁷ Barabbas, a rebel and a murderer was available for this purpose. ⁸ The crowd cried aloud and asked him to do as he always did for them. ⁹ Pilate answered them, saying: »Do you want me to release to you the King of the Jews?« ¹⁰ For he knew that it was out of envy the chief priests delivered him up. ¹¹ The chief priests influenced the crowd, that he should release Barabbas to them instead. ¹² »What should I do with the one you call the King of the Jews?« Pilate asked. ¹³ They cried out: »Impale him!« ¹⁴ Pilate said: »Why, what evil has he done?« But they cried out exceedingly, »Impale him!« ¹⁵ Wishing to please the crowd, Pilate released Barabbas to them. Then he handed over Jesus. He was flogged and impaled. ¹⁶ The soldiers led him away to the court in the Praetorium building (governor’s palace). They assembled together all of the troops. ¹⁷ They clothed him with purple. After weaving a crown of thorns they put it on him. ¹⁸ »Hail King of the Jews!« They shouted at him. ¹⁹ They struck his head with a reed and spat on him. They bowed their knees in false adoration to him. ²⁰ After they mocked him, they took the purple off of him, and put his own garments on him. They led him out to impale him. ²¹ Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus was passing by on the road. They compelled (forced) him to go with them, that he might carry his stake. ²² They brought him to the place called Golgotha. This means the place of a skull. ²³ They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he did not take it. ²⁴ After impaling him, they divided his garments among themselves, casting lots for them. ²⁵ It was the third hour. They impaled him. ²⁶ The superscription of his accusation was written on a board above his head, »THE KING OF THE JEWS.« ²⁷ They impaled two robbers with him, one on his right hand, and one on his left. ²⁸ The Scripture was fulfilled, which says, »He was numbered with transgressors.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus is Taken to Pilate
As soon as it was morning, the high priests convened a meeting with the elders and scribes and the whole Council. They bound Jesus with chains, led him away, and handed him over to Pilate. ² Pilate asked him, “Are you the king of the Jews?”
Jesus answered him, “You say so.”
³ The high priests kept accusing him of many things. ⁴ So Pilate asked him again, “Don’t you have any answer? Look how many accusations they’re bringing against you!” ⁵ But since Jesus no longer answered, Pilate was astonished.
⁶ Jesus is Sentenced to Death
At every festival, Pilate would release any one prisoner whom the people requested. ⁷ Now there was a man in prison named Barabbas. He had been with the insurgents who had committed murder during the rebellion. ⁸ So the crowd came and began to request that Pilate do for them what he always did. ⁹ Pilate answered them, “Do you want me to release the king of the Jews for you?” ¹⁰ because he knew that the high priests had handed him over due to jealousy.
¹¹ But the high priests stirred up the crowd to get him to release Barabbas for them instead. ¹² So Pilate asked them again, “Then what should I do with the man you call ‘the King of the Jews’?”
¹³ “Crucify him!” they shouted back.
¹⁴ “Why?” Pilate asked them. “What has he done wrong?”
But they shouted even louder, “Crucify him!”
¹⁵ So Pilate, wanting to satisfy the crowd, released Barabbas for them, but he had Jesus whipped and handed over to be crucified.
¹⁶ The Soldiers Make Fun of Jesus
The soldiers led Jesus into the courtyard of the palace (that is, the governor’s headquarters) and called out the whole guard. ¹⁷ They dressed him in a purple robe, twisted some thorns into a victor’s crown, and placed it on his head. ¹⁸ They began to greet him, “Long live the king of the Jews!” ¹⁹ They kept hitting him on the head with a stick, spitting on him, kneeling in front of him, and worshiping him. ²⁰ When they had finished making fun of him, they stripped him of the purple robe, put his own clothes back on him, and led him away to crucify him.
²¹ Jesus is Crucified
They forced a certain passer-by named Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, who happened to be coming in from the country, to carry Jesus’ cross. ²² They took Jesus to a place called Golgotha, which means Skull Place. ²³ They tried to give him wine mixed with myrrh, but he wouldn’t accept it. ²⁴ Then they crucified him. They divided his clothes among themselves by throwing dice to see what each one would get. ²⁵ It was nine in the morning when they crucified him. ²⁶ The written notice of the charge against him read, “The king of the Jews.” ²⁷ They crucified two bandits with him, one on his right and the other on his left. ²⁸

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And as soon as morning came, after* formulating a plan, the chief priests, with the elders and scribes and the whole Sanhedrin, tied up Jesus, led him* away, and handed him* over to Pilate. ² And Pilate asked him, "Are you the king of the Jews?" And he answered him and* said, "You say so." ³ And the chief priests began to accuse* him of many things. ⁴ So Pilate asked him again, saying, "Do you not answer anything? See how many charges* they are bringing against you!" ⁵ But Jesus did not answer anything further, so that Pilate was astonished. ⁶ Now at each feast he customarily released* for them one prisoner whom they requested. ⁷ And the one named Barabbas* was imprisoned with the rebels who had committed murder in the rebellion. ⁸ And the crowd came up and* began to ask him to do as he customarily did* for them. ⁹ So Pilate answered them, saying, "Do you want me to release for you the king of the Jews?" ¹⁰ (For he realized that the chief priests had handed him over because of envy.) ¹¹ But the chief priests incited the crowd so that he would release for them Barabbas* instead. ¹² So Pilate answered and said to them again, "Then what do you want me to do with the one whom you call the king of the Jews?" ¹³ And they shouted again, "Crucify him!" ¹⁴ And Pilate said to them, "Why? What evil has he done?" But they shouted even louder, "Crucify him!" ¹⁵ So Pilate, because he* wanted _⌊to satisfy_⌋* the crowd, released for them Barabbas. And after* he had Jesus flogged, he handed him* over so that he could be crucified. ¹⁶ So the soldiers led him away into the palace (that is, the governor's residence) and called together the whole cohort. ¹⁷ And they put a purple cloak on him, and after* weaving a crown of thorns they placed it* on him. ¹⁸ And they began to greet him, "Hail, king of the Jews!" ¹⁹ And they repeatedly struck* him on the head with a reed, and were spitting on him, and _⌊they knelt down_⌋* and* did obeisance to him. ²⁰ And when they had mocked him, they stripped him of the purple cloak and put his own clothes* on him, and they led him out so that they could crucify him. ²¹ And they forced a certain man who was passing by, Simon of Cyrene (the father of Alexander and Rufus), who was coming from the country, to carry his cross. ²² And they brought him to the place Golgotha (which is translated "Place of a Skull"). ²³ And they attempted to give* him wine mixed with myrrh, but he did not take it. ²⁴ And they crucified him and divided his clothes among themselves* by* casting lots for them to see who should take what. ²⁵ Now it was the third hour when they crucified him. ²⁶ And the inscription of the charge against him was written, "The king of the Jews." ²⁷ And with him they crucified two robbers, one on his right and one on his left.*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ εὐθὺς πρωῒ συμβούλιον ποιήσαντες* οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων καὶ ὅλον τὸ συνέδριον, δήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ. ² Καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ Πιλᾶτος “Σὺ εἶ ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων;” Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ λέγει “Σὺ λέγεις.” ³ Καὶ κατηγόρουν αὐτοῦ οἱ ἀρχιερεῖς πολλά. ⁴ Ὁ δὲ Πιλᾶτος πάλιν ἐπηρώτα αὐτὸν λέγων “Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; ἴδε πόσα σου κατηγοροῦσιν.” ⁵ Ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη, ὥστε θαυμάζειν τὸν Πιλᾶτον. ⁶ Κατὰ δὲ ἑορτὴν ἀπέλυεν αὐτοῖς ἕνα δέσμιον ὃν παρῃτοῦντο. ⁷ ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς μετὰ τῶν στασιαστῶν δεδεμένος, οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν. ⁸ καὶ ἀναβὰς ὁ ὄχλος ἤρξατο αἰτεῖσθαι καθὼς ἐποίει αὐτοῖς. ⁹ Ὁ δὲ Πιλᾶτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων “Θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν Βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;” ¹⁰ ἐγίνωσκεν γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς. ¹¹ Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ἀνέσεισαν τὸν ὄχλον ἵνα μᾶλλον τὸν Βαραββᾶν ἀπολύσῃ αὐτοῖς. ¹² Ὁ δὲ Πιλᾶτος πάλιν ἀποκριθεὶς ἔλεγεν αὐτοῖς “Τί οὖν ‹θέλετε› ποιήσω ὃν λέγετε τὸν Βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;” ¹³ Οἱ δὲ πάλιν ἔκραξαν “Σταύρωσον αὐτόν.” ¹⁴ Ὁ δὲ Πιλᾶτος ἔλεγεν αὐτοῖς “Τί γὰρ ἐποίησεν κακόν;” Οἱ δὲ περισσῶς ἔκραξαν “Σταύρωσον αὐτόν.” ¹⁵ Ὁ δὲ Πιλᾶτος βουλόμενος τῷ ὄχλῳ τὸ ἱκανὸν ποιῆσαι ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, καὶ παρέδωκεν τὸν Ἰησοῦν φραγελλώσας ἵνα σταυρωθῇ. ¹⁶ Οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν Πραιτώριον, καὶ συνκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν. ¹⁷ καὶ ἐνδιδύσκουσιν αὐτὸν πορφύραν καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον· ¹⁸ καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν “Χαῖρε, Βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων·” ¹⁹ Καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ. ²⁰ καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν πορφύραν καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ‹ἴδια›. Καὶ ἐξάγουσιν αὐτὸν ἵνα σταυρώσωσιν αὐτόν. ²¹ Καὶ ἀγγαρεύουσιν παράγοντά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ’ ἀγροῦ, τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ῥούφου, ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ. ²² Καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ τὸν Γολγοθᾶν τόπον, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον* Κρανίου τόπος. ²³ καὶ ἐδίδουν αὐτῷ ἐσμυρνισμένον οἶνον· ὃς δὲ οὐκ ἔλαβεν. ²⁴ Καὶ σταυροῦσιν αὐτὸν, καὶ διαμερίζονται τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον ἐπ’ αὐτὰ τίς τί ἄρῃ. ²⁵ Ἦν δὲ ὥρα τρίτη καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν. ²⁶ καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη Ο* ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΙΟΥΔΑΙΩΝ. ²⁷ Καὶ σὺν αὐτῷ σταυροῦσιν δύο λῃστάς, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ ἕνα ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ. ²⁸

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ (And) εὐθὺς (early) πρωῒ (in the morning), συμβούλιον (a counsel) ποιήσαντες* (having formed) οἱ (the) ἀρχιερεῖς (chief priests), μετὰ (with) τῶν (the) πρεσβυτέρων (elders), καὶ (and) γραμματέων (scribes), καὶ (and) ὅλον (all) τὸ (the) συνέδριον (Council), δήσαντες (having bound) τὸν (-) Ἰησοῦν (Jesus), ἀπήνεγκαν (they led Him away) καὶ (and) παρέδωκαν (delivered Him) Πιλάτῳ (to Pilate). ² Καὶ (And) ἐπηρώτησεν (questioned) αὐτὸν (Him) ὁ (-) Πιλᾶτος (Pilate), “Σὺ (You) εἶ (are) ὁ (the) Βασιλεὺς (King) τῶν (of the) Ἰουδαίων (Jews)?” Ὁ (-) δὲ (And) ἀποκριθεὶς (answering) αὐτῷ (to him), λέγει (He says), “Σὺ (You) λέγεις (have said).” ³ Καὶ (And) κατηγόρουν (were accusing) αὐτοῦ (Him) οἱ (the) ἀρχιερεῖς (chief priests) πολλά (of many things). ⁴ Ὁ (-) δὲ (And) Πιλᾶτος (Pilate) πάλιν (again) ἐπηρώτα (began to question) αὐτὸν (Him), λέγων (saying), “Οὐκ (Not) ἀποκρίνῃ (answer You) οὐδέν (nothing)? ἴδε (See) πόσα (how many things) σου (You) κατηγοροῦσιν (they testify against)!” ⁵ Ὁ (-) δὲ (But) Ἰησοῦς (Jesus) οὐκέτι (no longer) οὐδὲν (nothing) ἀπεκρίθη (answered), ὥστε (so as) θαυμάζειν (to amaze) τὸν (-) Πιλᾶτον (Pilate). ⁶ Κατὰ (At) δὲ (then) ἑορτὴν (the feast), ἀπέλυεν (he used to release) αὐτοῖς (to them) ἕνα (one) δέσμιον (prisoner), ὃν (whom) παρῃτοῦντο (they requested). ⁷ ἦν (There was) δὲ (then) ὁ (the one) λεγόμενος (called) Βαραββᾶς (Barabbas), μετὰ (with) τῶν (the) στασιαστῶν (rebels) δεδεμένος (having been bound), οἵτινες (who) ἐν (in) τῇ (the) στάσει (insurrection) φόνον (murder) πεποιήκεισαν (had committed). ⁸ καὶ (And) ἀναβὰς (having cried out), ὁ (the) ὄχλος (crowd) ἤρξατο (began) αἰτεῖσθαι (to beg him to do) καθὼς (as usually) ἐποίει (he did) αὐτοῖς (for them). ⁹ Ὁ (-) δὲ (But) Πιλᾶτος (Pilate) ἀπεκρίθη (answered) αὐτοῖς (them), λέγων (saying), “Θέλετε (Wish you that) ἀπολύσω (I should release) ὑμῖν (to you) τὸν (the) Βασιλέα (King) τῶν (of the) Ἰουδαίων (Jews)?” ¹⁰ ἐγίνωσκεν (He was aware) γὰρ (for) ὅτι (that) διὰ (because of) φθόνον (envy) παραδεδώκεισαν (had delivered up) αὐτὸν (Him) οἱ (the) ἀρχιερεῖς (chief priests). ¹¹ Οἱ (-) δὲ (But) ἀρχιερεῖς (the chief priests) ἀνέσεισαν (stirred up) τὸν (the) ὄχλον (crowd) ἵνα (so that) μᾶλλον (instead) τὸν (-) Βαραββᾶν (Barabbas) ἀπολύσῃ (he might release) αὐτοῖς (to them). ¹² Ὁ (-) δὲ (And) Πιλᾶτος (Pilate) πάλιν (again) ἀποκριθεὶς (answering), ἔλεγεν (was saying) αὐτοῖς (to them), “Τί (What) οὖν (then) ‹θέλετε› (do you wish that) ποιήσω (I should do) ὃν (to Him) λέγετε (you call) τὸν (the) Βασιλέα (King) τῶν (of the) Ἰουδαίων (Jews)?” ¹³ Οἱ (-) δὲ (And) πάλιν (again) ἔκραξαν (they cried out), “Σταύρωσον (Crucify) αὐτόν (Him)!” ¹⁴ Ὁ (-) δὲ (And) Πιλᾶτος (Pilate) ἔλεγεν (was saying) αὐτοῖς (to them), “Τί (What) γὰρ (indeed) ἐποίησεν (did He commit) κακόν (evil)?” Οἱ (-) δὲ (But) περισσῶς (much more) ἔκραξαν (they shouted), “Σταύρωσον (Crucify) αὐτόν (Him)!” ¹⁵ Ὁ (-) δὲ (And) Πιλᾶτος (Pilate), βουλόμενος (desiring) τῷ (to the) ὄχλῳ (crowd) τὸ (that which was) ἱκανὸν (satisfactory) ποιῆσαι (to do), ἀπέλυσεν (released) αὐτοῖς (to them) τὸν (-) Βαραββᾶν (Barabbas), καὶ (and) παρέδωκεν (he delivered) τὸν (-) Ἰησοῦν (Jesus), φραγελλώσας (having flogged him), ἵνα (that) σταυρωθῇ (He might be crucified). ¹⁶ Οἱ (-) δὲ (And) στρατιῶται (the soldiers) ἀπήγαγον (led away) αὐτὸν (him) ἔσω (into) τῆς (the) αὐλῆς (palace), ὅ (that) ἐστιν (is) Πραιτώριον (the Praetorium), καὶ (and) συνκαλοῦσιν (they call together) ὅλην (all) τὴν (the) σπεῖραν (cohort). ¹⁷ καὶ (And) ἐνδιδύσκουσιν (they put on) αὐτὸν (Him) πορφύραν (purple), καὶ (and) περιτιθέασιν (placed on) αὐτῷ (Him), πλέξαντες (having twisted together) ἀκάνθινον (of thorns) στέφανον (a crown), ¹⁸ καὶ (and) ἤρξαντο (they began) ἀσπάζεσθαι (to salute) αὐτόν (Him), “Χαῖρε (Hail), Βασιλεῦ (King) τῶν (of the) Ἰουδαίων (Jews)!” ¹⁹ Καὶ (And) ἔτυπτον (they kept striking) αὐτοῦ (His) τὴν (-) κεφαλὴν (head) καλάμῳ (with a reed), καὶ (and) ἐνέπτυον (spitting on) αὐτῷ (Him); καὶ (and), τιθέντες (bending) τὰ (the) γόνατα (knees), προσεκύνουν (they were kneeling down) αὐτῷ (to Him). ²⁰ καὶ (And) ὅτε (when) ἐνέπαιξαν (they had mocked) αὐτῷ (Him), ἐξέδυσαν (they took off) αὐτὸν (him) τὴν (the) πορφύραν (purple) καὶ (and) ἐνέδυσαν (put on) αὐτὸν (Him) τὰ (the) ἱμάτια (garments) αὐτοῦ (His) ‹ἴδια› (own). Καὶ (And) ἐξάγουσιν (they are leading out) αὐτὸν (him), ἵνα (that) σταυρώσωσιν (they might crucify) αὐτόν (Him). ²¹ Καὶ (And) ἀγγαρεύουσιν (they compel), παράγοντά (passing by) τινα (one), Σίμωνα (Simon) Κυρηναῖον (of Cyrene), ἐρχόμενον (coming) ἀπ’ (from) ἀγροῦ (the country), τὸν (the) πατέρα (father) Ἀλεξάνδρου (of Alexander) καὶ (and) Ῥούφου (Rufus), ἵνα (that) ἄρῃ (he might carry) τὸν (the) σταυρὸν (cross) αὐτοῦ (of Him). ²² Καὶ (And) φέρουσιν (they bring) αὐτὸν (Him) ἐπὶ (to) τὸν (-) Γολγοθᾶν (Golgotha), τόπον (a place) ὅ (which) ἐστιν (is) μεθερμηνευόμενον* (translated), Κρανίου (of a Skull) τόπος (Place). ²³ καὶ (And) ἐδίδουν (they were offering) αὐτῷ (Him), ἐσμυρνισμένον (having been mixed with myrrh), οἶνον (wine); ὃς (He) δὲ (however) οὐκ (not) ἔλαβεν (did take it). ²⁴ Καὶ (And) σταυροῦσιν (having crucified) αὐτὸν (Him), καὶ (also) διαμερίζονται (they divided) τὰ (the) ἱμάτια (garments) αὐτοῦ (of Him), βάλλοντες (casting) κλῆρον (lots) ἐπ’ (for) αὐτὰ (them), τίς (who) τί (what) ἄρῃ (should take). ²⁵ Ἦν (It was) δὲ (then) ὥρα (the hour) τρίτη (third), καὶ (and) ἐσταύρωσαν (they crucified) αὐτόν (Him). ²⁶ καὶ (And) ἦν (there was) ἡ (the) ἐπιγραφὴ (inscription) τῆς (of the) αἰτίας (accusation) αὐτοῦ (against Him) ἐπιγεγραμμένη (having been written): Ο* (The) ΒΑΣΙΛΕΥΣ (King) ΤΩΝ (of the) ΙΟΥΔΑΙΩΝ (Jews). ²⁷ Καὶ (And) σὺν (with) αὐτῷ (Him) σταυροῦσιν (they crucify) δύο (two) λῃστάς (robbers), ἕνα (one) ἐκ (at) δεξιῶν (the right hand), καὶ (and) ἕνα (one) ἐξ (at the) εὐωνύμων (left) αὐτοῦ (of Him). ²⁸

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ And early in the morning, having formed a counsel, the chief priests, with the elders and scribes and the whole Council, having bound Jesus, led Him away and delivered Him to Pilate. ² And Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” And answering, He says to him, “You have said.” ³ And the chief priests were accusing Him harshly. ⁴ And Pilate began to question Him again, saying, “Do You not answer? See how many things they testify against You!” ⁵ But Jesus answered no further, so as to amaze Pilate. ⁶ And at the feast, he used to release to them one prisoner, whom they requested. ⁷ And the one called Barabbas was there, having been bound with the rebels who had committed murder in the insurrection. ⁸ And the crowd having cried out, began to beg him to do as usually he did for them. ⁹ But Pilate answered them, saying, “Do you wish that I should release to you the King of the Jews?” ¹⁰ For he was aware that the chief priests had delivered Him up because of envy. ¹¹ But the chief priests stirred up the crowd, that he might release to them Barabbas instead. ¹² And Pilate answering was saying to them again, “Then what do you wish that I should do to Him whom you call the King of the Jews?” ¹³ And they cried out again, “Crucify Him!” ¹⁴ And Pilate was saying to them, “Why? What evil did He commit?” But they shouted much more, “Crucify Him!” ¹⁵ And Pilate, desiring to do that which was satisfactory to the crowd, released Barabbas to them. And having flogged Him, he delivered Jesus that He might be crucified. ¹⁶ And the soldiers led Him away into the palace, that is the Praetorium, and they call together the whole cohort. ¹⁷ And they put on Him purple, and having twisted together a crown of thorns, they placed it on Him, ¹⁸ and they began to salute Him, “Hail, King of the Jews!” ¹⁹ And they kept striking His head with a reed and spitting on Him; and bending the knees, they were kneeling down to Him. ²⁰ And when they had mocked Him, they took off Him the purple and put on Him His own garments. And they are leading Him out, that they might crucify Him. ²¹ And they compel one passing by, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, coming from the country, that he might carry His cross. ²² And they bring Him to a place, Golgotha, which is translated, Place of a Skull. ²³ And they were offering Him wine, having been mixed with gall; but He did not take it. ²⁴ And having crucified Him, they also divided His garments, casting lots for them, who should take what. ²⁵ And it was the third hour, and they crucified Him. ²⁶ And there was the inscription of the accusation against Him, having been written: The King of the Jews. ²⁷ And with Him they crucify two robbers, one at the right hand, and one at His left. ²⁸

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Early in the morning, the chief priests, elders, scribes, and the whole Sanhedrin devised a plan. They bound Jesus, led Him away, and handed Him over to Pilate. ² So Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied. ³ And the chief priests began to accuse Him of many things. ⁴ Then Pilate questioned Him again, “Have You no answer? Look how many charges they are bringing against You!” ⁵ But to Pilate’s amazement, Jesus made no further reply. ⁶ Now it was Pilate’s custom at the feast to release to the people a prisoner of their choosing. ⁷ And a man named Barabbas was imprisoned with the rebels who had committed murder during the insurrection. ⁸ So the crowd went up and began asking Pilate to keep his custom. ⁹ “Do you want me to release to you the King of the Jews?” Pilate asked. ¹⁰ For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over. ¹¹ But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas to them instead. ¹² So Pilate asked them again, “What then do you want me to do with the One you call the King of the Jews?” ¹³ And they shouted back, “Crucify Him!” ¹⁴ “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!” ¹⁵ And wishing to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified. ¹⁶ Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together. ¹⁷ They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head. ¹⁸ And they began to salute Him: “Hail, King of the Jews!” ¹⁹ They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him. ²⁰ After they had mocked Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him. ²¹ Now Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and the soldiers forced him to carry the cross of Jesus. ²² They brought Jesus to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull. ²³ There they offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it. ²⁴ And they crucified Him. They also divided His garments by casting lots to decide what each of them would take. ²⁵ It was the third hour when they crucified Him. ²⁶ And the charge inscribed against Him read: THE KING OF THE JEWS. ²⁷ Along with Jesus, they crucified two robbers, one on His right and one on His left. ²⁸

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Early in the morning, the chief priests, elders, scribes, and the whole Sanhedrin devised a plan. They bound Jesus, led Him away, and handed Him over to Pilate. ² So Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied. ³ And the chief priests began to accuse Him of many things. ⁴ Then Pilate questioned Him again, “Have You no answer? Look how many charges they are testifying against You!” ⁵ But to Pilate’s amazement, Jesus made no further reply. ⁶ Now it was Pilate’s custom at the feast to release to the people a prisoner of their choosing. ⁷ And a man named Barabbas was imprisoned with his fellow rebels who had committed murder during the insurrection. ⁸ So the crowd cried out and began asking Pilate to keep his custom. ⁹ “Do you want me to release to you the King of the Jews?” Pilate asked. ¹⁰ For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over. ¹¹ But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas to them instead. ¹² So Pilate asked them again, “What then do you want me to do with the One you call the King of the Jews?” ¹³ And they shouted back, “Crucify Him!” ¹⁴ “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!” ¹⁵ And wishing to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified. ¹⁶ Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together. ¹⁷ They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head. ¹⁸ And they began to salute Him: “Hail, King of the Jews!” ¹⁹ They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him. ²⁰ After they had mocked Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him. ²¹ Now Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and the soldiers forced him to carry the cross of Jesus. ²² They brought Jesus to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull. ²³ There they offered Him wine to drink mixed with myrrh, but He did not take it. ²⁴ And they crucified Him. They also divided His garments by casting lots to decide what each of them would take. ²⁵ It was the third hour when they crucified Him. ²⁶ And the charge inscribed against Him read: THE KING OF THE JEWS. ²⁷ Along with Jesus, they crucified two robbers, one on His right and one on His left. ²⁸ So the Scripture was fulfilled that says, “And he was numbered with the transgressors.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And immediately in the morning, the high-priests with the elders and scribes, and the whole ruling council, made a council together and bound Jesus and carried him away and gave him up to Pilate.

{Mat 27:3-10 & Acts 1:18-19 Fri. morning and toward the future.}

² And Pilate asked him, Are you the King of the Jews?
But he answered and said to him, You speak correctly.
³ And the high-priests were accusing him of many things, but He answered nothing.
⁴ But Pilate asked him again, saying, Do you answer nothing? Behold how many things they are testifying against you. ⁵ But Jesus no more answered anything; so-that Pilate marveled.

{Luk 23:6-12 Jerusalem early Fri. morning.}

⁶ Now he normally released to them one prisoner at the feast, whomever they asked for. ⁷ Now there was one called Barabbas, having been bound with his fellow rioters, who in the riot had practiced murder. ⁸ And the crowd crying out, began to ask him to do like he was doing habitually for them. ⁹ But Pilate answered them, saying, Do you wish that I might release to you the King of the Jews? ¹⁰ For he has known that the high-priests had given him up because of envy. ¹¹ But the high-priests shook up the crowd, in order that he should rather release Barabbas to them. ¹² And Pilate again answered and said to them, Therefore what do you wish that I might do to the one whom you call the King of the Jews?
¹³ But they cried out again, Crucify him! ¹⁴ But Pilate said to them, For what evil has he done?
But they cried out even-more, Crucify him. ¹⁵ Now Pilate, willing to do what was sufficient for the crowd, released to them Barabbas and gave up Jesus, having scourged him, in order that he might be crucified.
¹⁶ Now the soldiers led him away, inside the courtyard, which is the palace, and they call together the whole cohort. ¹⁷ And they clothe him with purple, and braided a thorny crown, and they placed it around his head; ¹⁸ and they began to greet him, Hail, King of the Jews! ¹⁹ And they were beating his head with a reed and were spitting on him, and placing the knees down, they were worshiping him.

²⁰ And when they had mocked him, they stripped the purple off him and clothed him with his own garments. And they lead him out in order that they should crucify him. ²¹ And they compel a certain one passing by, Simon from Cyrene, coming from the rural-area, the father of Alexander and Rufus, to go with them, in order that he might lift up his cross. ²² And they bring him to the place called Golgotha, which is, after being translated, The place of a skull. ²³ And they were giving to him wine to drink, having been medicated with myrrh, but he did not take it.

²⁴ And having crucified him, ‘they divide his garments, casting a lot upon them,’who and what each might take. ²⁵ Now it was the third hour and they crucified him. ²⁶ And the inscription of his accusation was written on the cross, The King of the Jews. ²⁷ And they crucify two robbers together with him; one at his right and one at his left. ²⁸ And the Scripture was fulfilled, which says ‘And he was counted with the lawless.’

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Early in the morning, the chief priests, elders, scribes, and the whole Sanhedrin devised a plan. They bound Jesus, led Him away, and handed Him over to Pilate. ² "Are you the King of the Jews?" asked Pilate. "It is true," replied Jesus. ³ The chief priests accused him of many things. ⁴ Pilate again asked him, “Have you no answer? See how many things they testify against you!” ⁵ But Jesus still made no answer, so that Pilate was amazed. ⁶ Now at the time of the feast Pilate usually set a prisoner free whom the people requested. ⁷ A man called Barabbas was in prison, with the rioters who had committed murder during a riot. ⁸ So the crowd came and began to request that Pilate do for them what he always did. ⁹ “Do you want me to release to you the King of the Jews?” Pilate asked. ¹⁰ For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over to him. ¹¹ But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas to them instead. ¹² "What should I do with the one you call the King of the Jews?" Pilate asked. ¹³ And again they cry out, Stake! ¹⁴ "Why, what crime has he committed?" asked Pilate. But they vehemently shouted, "Crucify Him!" ¹⁵ And wishing to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified. ¹⁶ Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together. ¹⁷ And they put a purple robe on him, and twisting a crown of thorns, they put it on him; ¹⁸ And they began to salute him: Hail, king of the Jews. ¹⁹ Then they struck him on the head with a reed and spat on him; and falling on their knees, they paid homage to him. ²⁰ And when they had mocked him, they took the purple robe off him, and put his own clothes on him. Then they led him out to crucify him. ²¹ Now Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and the soldiers forced him to carry the cross of Jesus. ²² They brought Jesus to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull. ²³ Then they offered him wine mingled with myrrh, but he did not take it. ²⁴ And they crucify him, and divide his garments, casting lots for them, what each should take. ²⁵ It was the third hour when they crucified him. ²⁶ The written notice of the charge against him read, "The king of the Jews." ²⁷ They crucified two robbers along with him, one at his right and one at his left.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und bald am Morgen hielten die Hohenpriester einen Rat mit den Ältesten und Schriftgelehrten, dazu der ganze Rat, und banden Jesum und führeten ihn hin und überantworteten ihn Pilatus. ² Und Pilatus fragte ihn: Bist du ein König der Juden? Er antwortete aber und sprach zu ihm: Du sagst es. ³ Und die Hohenpriester beschuldigten ihn hart. ⁴ Pilatus aber fragte ihn abermal und sprach: Antwortest du nichts? Siehe, wie hart sie dich verklagen! ⁵ Jesus aber antwortete nichts mehr, also daß sich auch Pilatus verwunderte. ⁶ Er pflegte aber ihnen auf das Osterfest einen Gefangenen loszugeben, welchen sie begehrten. ⁷ Es war aber einer, genannt Barabbas, gefangen mit den Aufrührerischen die im Aufruhr einen Mord begangen hatten. ⁸ Und das Volk ging hinauf und bat, daß er täte, wie er pflegete. ⁹ Pilatus aber antwortete ihnen: Wollt ihr, daß ich euch den König der Juden losgebe? ¹⁰ Denn er wußte, daß ihn die Hohenpriester aus Neid überantwortet hatten. ¹¹ Aber die Hohenpriester reizten das Volk, daß er ihnen viel lieber den Barabbas losgäbe. ¹² Pilatus aber antwortete wiederum und sprach zu ihnen: Was wollt ihr denn, daß ich tue dem, den ihr schuldiget, er sei ein König der Juden? ¹³ Sie schrieen abermal: Kreuzige ihn! ¹⁴ Pilatus aber sprach zu ihnen: Was hat er Übels getan? Aber sie schrieen noch viel mehr: Kreuzige ihn! ¹⁵ Pilatus aber gedachte, dem Volk genugzutun, und gab ihnen Barabbas los und überantwortete ihnen Jesum, daß er gegeißelt und gekreuziget würde. ¹⁶ Die Kriegsknechte aber führeten ihn hinein in das Richthaus und riefen zusammen die ganze Schar; ¹⁷ und zogen ihm einen Purpur an und flochten eine dornene Krone und setzten sie ihm auf; ¹⁸ und fingen an, ihn zu grüßen: Gegrüßet seiest du, der Juden König! ¹⁹ Und schlugen ihm das Haupt mit dem Rohr und verspeieten ihn und fielen auf die Kniee und beteten ihn an. ²⁰ Und da sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm den Purpur aus und zogen ihm seine eigenen Kleider an und führeten ihn aus, daß sie ihn kreuzigten. ²¹ Und zwangen einen, der vorüberging, mit Namen Simon von Kyrene; der vom Felde kam (der ein Vater war des Alexander und Rufus), daß er ihm das Kreuz trüge. ²² Und sie brachten ihn an die Stätte Golgatha, das ist verdolmetscht: Schädelstätte. ²³ Und sie gaben ihm Myrrhen im Wein zu trinken; und er nahm's nicht zu sich. ²⁴ Und da sie ihn gekreuziget hatten, teilten sie seine Kleider und warfen das Los darum, welcher was überkäme. ²⁵ Und es war um die dritte Stunde, da sie ihn kreuzigten. ²⁶ Und es war oben über ihn geschrieben, was man ihm schuld gab, nämlich: Ein König der Juden. ²⁷ Und sie kreuzigten mit ihm zwei Mörder, einen zu seiner Rechten und einen zur Linken. ²⁸ Da ward die Schrift erfüllet, die da sagt: Er ist unter die Übeltäter gerechnet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G2112 bald G4404 am Morgen G4160 hielten G749 die Hohenpriester G4824 einen Rat G1909 mit G4245 den Ältesten G2532 und G1122 Schriftgelehrten G3326 , dazu G3650 der ganze G4892 Rat G2532 , und G1210 banden G2424 JEsum G2532 und G667 führeten ihn hin G3860 und überantworteten G4091 ihn Pilatus .

2 G2532 Und G4091 Pilatus G1905 fragte G1488 ihn: Bist G4771 du G935 ein König G2453 der Juden G846 ? Er G611 antwortete G1161 aber G2036 und sprach G846 zu ihm G4771 : Du G3004 sagst es.

3 G2532 Und G749 die Hohenpriester G2723 beschuldigten G846 ihn G4183 hart .

4 G4091 Pilatus G1161 aber G1905 fragte G3004 ihn abermal und sprach G611 : Antwortest du G3762 nichts G2396 ? Siehe G4214 , wie G846 hart sie G4675 dich G2649 verklagen!

5 G2424 JEsus G1161 aber G611 antwortete G3765 nichts G5620 mehr, also daß G4091 sich auch Pilatus G2296 verwunderte .

6 G846 Er G1161 pflegte aber G2596 ihnen auf G1859 das Osterfest G1520 einen G1198 Gefangenen G630 loszugeben G4007 , welchen sie G154 begehrten .

7 G1161 Es war aber G3004 einer, genannt G912 Barabbas G1210 , gefangen G3326 mit G3748 den Aufrührerischen die G1722 im G4714 Aufruhr G5408 einen Mord G2258 begangen hatten .

8 G2532 Und G3793 das Volk G310 ging hinauf G756 und bat G846 , daß er G2531 täte, wie er pflegete.

9 G4091 Pilatus G1161 aber G611 antwortete G2309 ihnen: Wollt G846 ihr G5213 , daß ich euch G935 den König G2453 der Juden G630 losgebe ?

10 G1063 Denn G846 er G1097 wußte G3754 , daß G749 ihn die Hohenpriester G1223 aus G5355 Neid G3860 überantwortet hatten.

11 G1161 Aber G749 die Hohenpriester G383 reizten G3793 das Volk G2443 , daß G846 er G3123 ihnen viel G912 lieber den Barabbas G630 losgäbe .

12 G4091 Pilatus G1161 aber G611 antwortete G3825 wiederum G2036 und sprach G5101 zu ihnen: Was G2309 wollt G846 ihr G3767 denn G4160 , daß ich tue G3739 dem G3004 , den ihr G935 schuldiget, er sei ein König G2453 der Juden ?

13 G1161 Sie G2896 schrieen G4717 abermal: Kreuzige G846 ihn!

14 G4091 Pilatus G1161 aber G3004 sprach G5101 zu ihnen: Was G4160 hat G846 er G2556 Übels G1063 getan G1161 ? Aber G846 sie G2896 schrieen G4056 noch viel mehr G4717 : Kreuzige ihn!

15 G4091 Pilatus G1161 aber G1014 gedachte G3793 , dem Volk G2532 genugzutun, und G4160 gab G912 ihnen Barabbas G630 los G3860 und überantwortete G2424 ihnen JEsum G2443 , daß G846 er G4717 gegeißelt und gekreuziget würde .

16 G846 Die G4757 Kriegsknechte G1161 aber G520 führeten ihn G2080 hinein G833 in das Richthaus G2532 und G4779 riefen zusammen G3650 die ganze G4686 Schar;

17 G2532 und G846 zogen ihm G4209 einen Purpur G1746 an G2532 und G4120 flochten G4735 eine dornene Krone G846 und setzten sie G4060 ihm auf;

18 G2532 und G756 fingen an G846 , ihn G782 zu grüßen G5463 : Gegrüßet seiest du G2453 , der Juden G935 König!

19 G2532 Und G5180 schlugen G846 ihm G2776 das Haupt G2563 mit dem Rohr G2532 und G846 verspeieten ihn G2532 und G5087 fielen G1119 auf die Kniee G4352 und G846 beteten ihn an.

20 G2532 Und G3753 da G846 sie G1702 ihn verspottet hatten G1562 , zogen G846 sie G846 ihm G4209 den Purpur G1806 aus G2532 und G846 zogen ihm seine G2398 eigenen G2440 Kleider G1746 an G2532 und G1806 führeten ihn aus G2443 , daß G846 sie G4717 ihn kreuzigten .

21 G2532 Und G29 zwangen G3855 einen, der vorüberging G4613 , mit Namen Simon G575 von G2956 Kyrene G68 ; der vom Felde G2064 kam G5100 [der ein G3962 Vater G223 war des Alexander G2532 und G4504 Rufus G2443 ], daß G846 er G4716 ihm das Kreuz G142 trüge .

22 G2532 Und G5342 sie G846 brachten ihn G1909 an G5117 die Stätte G1115 Golgatha G3739 , das G2076 ist G3177 verdolmetscht : Schädelstätte.

23 G2532 Und G1325 sie G3631 gaben ihm Myrrhen im Wein G4095 zu trinken G1161 ; und G846 er G2983 nahm‘s G3756 nicht zu sich.

24 G2532 Und G1266 da sie G846 ihn G4717 gekreuziget hatten G846 , teilten sie G846 seine G2440 Kleider G906 und warfen G1909 das G2819 Los G5101 darum, welcher G5101 was überkäme.

25 G1161 Und G2258 es war G5154 um die dritte G5610 Stunde G2532 , da G846 sie G4717 ihn kreuzigten .

26 G2532 Und G2258 es war G1924 oben über ihn geschrieben G846 , was man ihm G156 schuld G935 gab, nämlich: Ein König G2453 der Juden .

27 G2532 Und G846 sie G4717 kreuzigten G4862 mit G846 ihm G1417 zwei G3027 Mörder G1520 , einen G1537 zu G1188 seiner Rechten G2532 und G1520 einen G1537 zur G2176 Linken .

28 G2532 Da G3588 ward die G1124 Schrift G2532 erfüllet, die da G3004 sagt G4137 : Er ist G3326 unter G459 die Übeltäter G3049 gerechnet .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und bald am Morgen hielten die Hohenpriester einen Rat mit den Ältesten und Schriftgelehrten, dazu der ganze Rat, und banden Jesum und führten ihn hin und überantworteten ihn dem Pilatus. ² Und Pilatus fragte ihn: Bist du der König der Juden? Er antwortete aber und sprach zu ihm: Du sagst es. ³ Und die Hohenpriester beschuldigten ihn hart. ⁴ Pilatus aber fragte ihn abermals und sprach: Antwortest du nichts? Siehe, wie hart sie dich verklagen! ⁵ Jesus aber antwortete nichts mehr, also daß sich auch Pilatus verwunderte. ⁶ Er pflegte aber ihnen auf das Osterfest einen Gefangenen loszugeben, welchen sie begehrten. ⁷ Es war aber einer, genannt Barabbas, gefangen mit den Aufrührern, die im Aufruhr einen Mord begangen hatten. ⁸ Und das Volk ging hinauf und bat, daß er täte, wie er pflegte. ⁹ Pilatus aber antwortete ihnen: Wollt ihr, daß ich euch den König der Juden losgebe? ¹⁰ Denn er wußte, daß ihn die Hohenpriester aus Neid überantwortet hatten. ¹¹ Aber die Hohenpriester reizten das Volk, das er ihnen viel lieber den Barabbas losgäbe. ¹² Pilatus aber antwortete wiederum und sprach zu ihnen: Was wollt ihr denn, daß ich tue dem, den ihr beschuldigt, er sei der König der Juden? ¹³ Sie schrieen abermals: Kreuzige ihn! ¹⁴ Pilatus aber sprach zu ihnen: Was hat er Übles getan? Aber sie schrieen noch viel mehr: Kreuzige ihn! ¹⁵ Pilatus aber gedachte, dem Volk genugzutun, und gab ihnen Barabbas los, und geißelte Jesum und überantwortete ihn, daß er gekreuzigt würde. ¹⁶ Die Kriegsknechte aber führten ihn hinein in das Richthaus und riefen zusammen die ganze Schar ¹⁷ und zogen ihm einen Purpur an und flochten eine dornene Krone und setzten sie ihm auf, ¹⁸ und fingen an, ihn zu grüßen: Gegrüßet seist du, der Juden König! ¹⁹ Und schlugen ihm das Haupt mit dem Rohr und verspeiten ihn und fielen auf die Kniee und beteten ihn an. ²⁰ Und da sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm den Purpur aus und zogen seine eigenen Kleider an und führten ihn aus, daß sie ihn kreuzigten. ²¹ Und zwangen einen, mit Namen Simon von Kyrene, der vom Felde kam [der ein Vater war des Alexander und Rufus], daß er sein Kreuz trüge. ²² Und sie brachten ihn an die Stätte Golgatha, das ist verdolmetscht: Schädelstätte. ²³ Und sie gaben ihm Myrrhe im Wein zu trinken; und er nahm's nicht zu sich. ²⁴ Und da sie ihn gekreuzigt hatten, teilten sie seine Kleider und warfen das Los darum, wer etwas bekäme. ²⁵ Und es war um die dritte Stunde, da sie ihn kreuzigten. ²⁶ Und es war oben über ihm geschrieben was man ihm schuld gab, nämlich: Der König der Juden. ²⁷ Und sie kreuzigten mit ihm zwei Mörder, einen zu seiner Rechten und einen zur Linken. ²⁸ Da ward die Schrift erfüllet, die da sagt: "Er ist unter die Übeltäter gerechnet."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G2112 bald G1909 am G4404 Morgen G4160 hielten G749 die Hohenpriester G4824 einen Rat G3326 mit G4245 den Ältesten G2532 und G1122 Schriftgelehrten G2532 , dazu G3650 der ganze G4892 Rat G1210 , und banden G2424 Jesum G667 und führten G2532 ihn hin und G3860 überantworteten G4091 ihn dem Pilatus .

2 G2532 Und G4091 Pilatus G1905 fragte G846 ihn G1488 : Bist G4771 du G935 der König G2453 der Juden G611 ? Er antwortete G1161 aber G2036 und sprach G846 zu ihm G4771 : Du G3004 sagst es.

3 G2532 Und G749 die Hohenpriester G2723 beschuldigten G846 ihn G4183 hart .

4 G4091 Pilatus G1161 aber G1905 fragte G846 ihn G3825 abermals G3004 und sprach G611 : Antwortest G3756 G3762 du nichts G2396 ? Siehe G4214 , wie hart G2649 sie G4675 dich verklagen!

5 G2424 Jesus G1161 aber G611 antwortete G3762 nichts G3765 mehr G5620 , also G4091 daß G4091 sich auch Pilatus G2296 verwunderte .

6 G1161 Er pflegte aber G846 ihnen G2596 auf G1859 das Osterfest G1520 einen G1198 Gefangenen G630 loszugeben G3746 , welchen G154 sie begehrten .

7 G2258 Es war G1161 aber G3004 einer, genannt G912 Barabbas G1210 , gefangen G3326 mit G4955 den Aufrührern G3748 , die G1722 im G4714 Aufruhr G5408 einen Mord G4160 begangen hatten.

8 G2532 Und G3793 das Volk G756 ging G310 G154 hinauf und bat G846 , daß er täte G2531 , wie G104 er G4160 pflegte .

9 G4091 Pilatus G1161 aber G611 antwortete G846 G3004 ihnen G2309 : Wollt ihr G5213 , daß ich euch G935 den König G2453 der Juden G630 losgebe ?

10 G1063 Denn G1097 er wußte G3754 , daß G846 ihn G749 die Hohenpriester G1223 aus G5355 Neid G3860 überantwortet hatten.

11 G1161 Aber G749 die Hohenpriester G383 reizten G3793 das Volk G2443 , das G846 er ihnen G3123 viel G912 lieber den Barabbas G630 losgäbe .

12 G4091 Pilatus G1161 aber G611 antwortete G3825 wiederum G2036 und sprach G846 zu ihnen G5101 : Was G2309 wollt ihr G3767 denn G4160 , daß ich tue G3739 dem, den G3004 ihr beschuldigt G935 , er sei der König G2453 der Juden ?

13 G1161 Sie G2896 schrieen G3825 abermals G4717 : Kreuzige G846 ihn!

14 G4091 Pilatus G1161 aber G3004 sprach G846 zu ihnen G1063 : G5101 Was G2556 hat er Übles G4160 getan G1161 ? Aber G2896 sie schrieen G4056 noch viel mehr G4717 : Kreuzige G846 ihn!

15 G4091 Pilatus G1161 aber G1014 gedachte G3793 , dem Volk G2425 G4160 genugzutun G630 , und gab G846 ihnen G912 Barabbas G630 los G2532 , und G5417 geißelte G2424 Jesum G3860 und überantwortete G2443 ihn, daß G4717 er gekreuzigt würde.

16 G4757 Die Kriegsknechte G1161 aber G520 führten G846 ihn G520 hinein G2080 in G3603 G833 G4232 das Richthaus G2532 und G4779 riefen zusammen G3650 die ganze G4686 Schar

17 G2532 und G1746 zogen G846 ihm G4209 einen Purpur G2532 an, und G4120 flochten G174 eine dornene G4735 Krone G4060 und setzten G846 sie ihm auf,

18 G2532 und G756 fingen G846 an, ihn G782 zu grüßen G5463 : Gegrüßet G2453 seist du, der Juden G935 König!

19 G2532 Und G5180 schlugen G846 ihm G2776 das Haupt G2563 mit dem Rohr G2532 und G1716 verspeiten G846 ihn G2532 und G5087 fielen G1119 auf die Kniee G4352 und beteten G846 ihn an.

20 G2532 Und G3753 da G846 sie ihn G1702 verspottet G1562 hatten, zogen G846 sie ihm G4209 den Purpur G1562 aus G2532 und G1746 zogen G846 ihm G2398 seine eigenen G2440 Kleider G1746 an G2532 und G1806 führten G846 ihn G2443 aus, daß G846 sie ihn G4717 kreuzigten .

21 G2532 Und G29 zwangen G5100 einen G4613 , der vorüberging, mit Namen Simon G2956 von Kyrene G3855 , der G575 vom G68 Felde G2064 kam G3962 [der ein Vater G223 war des Alexander G2532 und G4504 Rufus G2443 , daß G846 er ihm G4716 das Kreuz G142 trüge .

22 G2532 Und G5342 sie brachten G846 ihn G1909 an G5117 die Stätte G1115 Golgatha G3739 , das G2076 ist G3177 verdolmetscht G2898 G5117 : Schädelstätte .

23 G2532 Und G1325 sie gaben G846 ihm G4669 Myrrhe G3631 im Wein G4095 zu trinken G1161 ; und G2983 er nahm’s G3756 nicht zu sich.

24 G2532 Und G846 da sie ihn G4717 gekreuzigt G1266 hatten, teilten G846 sie seine G2440 Kleider G846 G906 und warfen G2819 das Los G1909 darum G5101 , wer G5101 etwas G142 bekäme .

25 G1161 Und G2258 es war G5154 um die dritte G5610 Stunde G2532 , da G846 sie ihn G4717 kreuzigten .

26 G2532 Und G2258 es war G1924 oben G1924 über ihm geschrieben G846 was G156 man ihm schuld G1923 gab, nämlich G935 : Der König G2453 der Juden .

27 G2532 Und G4717 sie kreuzigten G4862 mit G846 ihm G1417 zwei G3027 Mörder G1520 , einen G1537 zu G1188 seiner Rechten G2532 und G1520 einen G1537 G846 zur G2176 Linken .

28 G2532 Da G4137 ward G1124 die Schrift G4137 erfüllet G3588 , die G3004 da sagt G2532 : G3326 »Er ist unter G459 die Übeltäter G3049 gerechnet .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und alsbald am frühen Morgen hielten die Hohenpriester Rat samt den Ältesten und Schriftgelehrten und das ganze Synedrium, und sie banden Jesum und führten ihn weg und überlieferten ihn dem Pilatus. ² Und Pilatus fragte ihn: Bist du der König der Juden? Er aber antwortete und sprach zu ihm: Du sagst es. ³ Und die Hohenpriester klagten ihn vieler Dinge an. ⁴ Pilatus aber fragte ihn wiederum und sprach: Antwortest du nichts? Siehe, wie vieles sie wider dich zeugen! ⁵ Jesus aber antwortete gar nichts mehr, so daß Pilatus sich verwunderte. ⁶ Auf das Fest aber gab er ihnen einen Gefangenen los, um welchen sie baten. ⁷ Es war aber einer, genannt Barabbas, mit seinen Mitaufrührern gebunden, welche in dem Aufstande einen Mord begangen hatten. ⁸ Und die Volksmenge erhob ein Geschrei und fing an zu begehren, daß er täte, wie er ihnen allezeit getan. ⁹ Pilatus aber antwortete ihnen und sprach: Wollt ihr, daß ich euch den König der Juden losgebe? ¹⁰ Denn er wußte, daß die Hohenpriester ihn aus Neid überliefert hatten. ¹¹ Die Hohenpriester aber wiegelten die Volksmenge auf, daß er ihnen lieber den Barabbas losgebe. ¹² Pilatus aber antwortete und sprach wiederum zu ihnen: Was wollt ihr denn, daß ich mit dem tue, welchen ihr König der Juden nennet? ¹³ Sie aber schrieen wiederum: Kreuzige ihn! ¹⁴ Pilatus aber sprach zu ihnen: Was hat er denn Böses getan? Sie aber schrieen übermäßig: Kreuzige ihn! ¹⁵ Da aber Pilatus der Volksmenge willfahren wollte, gab er ihnen den Barabbas los und überliefere Jesum, nachdem er ihn geißelt hatte, auf daß er gekreuzigt würde. ¹⁶ Die Kriegsknechte aber führten ihn in den Hof hinein, das ist das Prätorium; und sie rufen die ganze Schar zusammen. ¹⁷ Und sie legen ihm einen Purpur an und flechten eine Dornenkrone und setzen sie ihm auf; ¹⁸ und sie fingen an, ihn zu grüßen: Sei gegrüßt, König der Juden! ¹⁹ Und sie schlugen ihn mit einem Rohr auf das Haupt und spieen ihn an, und sie beugten die Knie und huldigten ihm. ²⁰ Und als sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm den Purpur aus und zogen ihm seine eigenen Kleider an; und sie führten ihn hinaus, auf daß sie ihn kreuzigten. ²¹ Und sie zwingen einen Vorübergehenden, einen gewissen Simon von Kyrene, der vom Felde kam, den Vater Alexanders und Rufus', daß er sein Kreuz trüge. ²² Und sie bringen ihn nach der Stätte Golgatha, was verdolmetscht ist Schädelstätte. ²³ Und sie gaben ihm Wein, mit Myrrhen vermischt, [zu trinken] er aber nahm es nicht. ²⁴ Und als sie ihn gekreuzigt hatten, verteilen sie seine Kleider, indem sie das Los über dieselben warfen, was jeder bekommen sollte. ²⁵ Es war aber die dritte Stunde, und sie kreuzigten ihn. ²⁶ Und die Überschrift seiner Beschuldigung war oben über geschrieben: Der König der Juden. ²⁷ Und mit ihm kreuzigen sie zwei Räuber, einen zu seiner Rechten und einen zu seiner Linken. ²⁸ [Und die Schrift wurde erfüllt, welche sagt: "Und er ist unter die Gesetzlosen gerechnet worden".]

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G2112 alsbald G1909 am G4404 frühen Morgen G4160 hielten G749 die Hohenpriester G4824 Rat G3326 samt G4245 den Ältesten G2532 und G1122 Schriftgelehrten G2532 und G3650 das ganze G4892 Synedrium, G1210 und sie banden G2424 Jesum G667 und führten G2532 ihn weg und G3860 überlieferten G4091 ihn dem Pilatus.

2 G2532 Und G4091 Pilatus G1905 fragte G846 ihn: G1488 Bist G4771 du G935 der König G2453 der Juden? G1161 Er aber G611 antwortete G2036 und sprach G846 zu ihm: G4771 Du G3004 sagst es.

3 G2532 Und G749 die Hohenpriester G2723 klagten G846 ihn G4183 vieler Dinge an.

4 G4091 Pilatus G1161 aber G1905 fragte G846 ihn G3825 wiederum G3004 und sprach: G611 Antwortest G3756 G3762 du nichts? G2396 Siehe, G4214 wie vieles G2649 sie wider G4675 dich G2649 zeugen!

5 G2424 Jesus G1161 aber G611 antwortete G3765 gar G3762 nichts G5620 mehr, so G4091 daß Pilatus G2296 sich verwunderte.

6 G2596 Auf G1859 das Fest G1161 aber G630 gab G846 er ihnen G1520 einen G1198 Gefangenen G630 los, G3746 G4007 um welchen G154 sie baten.

7 G2258 Es war G1161 aber G3004 einer, genannt G912 Barabbas, G3326 mit G4955 seinen Mitaufrührern G1210 gebunden, G3748 welche G1722 in G4714 dem Aufstande G5408 einen Mord G4160 begangen hatten.

8 G2532 Und G3793 die Volksmenge G310 erhob G310 ein Geschrei G756 und fing G154 an zu begehren, G2531 daß er täte, wie G846 er ihnen G104 allezeit G4160 getan.

9 G4091 Pilatus G1161 aber G611 antwortete G846 ihnen G3004 und sprach: G2309 Wollt G5213 ihr, daß ich euch G935 den König G2453 der Juden G630 losgebe?

10 G1063 Denn G1097 er wußte, G3754 daß G749 die Hohenpriester G846 ihn G1223 aus G5355 Neid G3860 überliefert hatten.

11 G749 Die Hohenpriester G1161 aber G383 wiegelten G3793 die Volksmenge G2443 auf, daß G846 er ihnen G3123 lieber G912 den Barabbas G630 losgebe.

12 G4091 Pilatus G1161 aber G611 antwortete G2036 und sprach G3825 wiederum G846 zu ihnen: G5101 Was G2309 wollt G3767 ihr denn, G4160 daß ich mit dem tue, G3739 welchen G935 ihr König G2453 der Juden G3004 nennet?

13 G1161 Sie aber G2896 schrieen G3825 wiederum: G4717 Kreuzige G846 ihn!

14 G4091 Pilatus G1161 aber G3004 sprach G846 zu ihnen: G5101 Was G4160 hat G1063 er denn G2556 Böses G4160 getan? G1161 Sie aber G2896 schrieen G4056 übermäßig: G4717 Kreuzige G846 ihn!

15 G1161 Da aber G4091 Pilatus G3793 der Volksmenge G2425 G4160 willfahren G1014 wollte, G630 gab G846 er ihnen G912 den Barabbas G2532 los und G3860 überliefere G2424 Jesum, G5417 nachdem er ihn geißelt G2443 hatte, auf daß G4717 er gekreuzigt würde.

16 G4757 Die Kriegsknechte G1161 aber G520 führten G846 ihn G2080 in G833 den Hof G520 hinein, G3603 das G2076 ist G4232 das Prätorium; G2532 und G4779 sie rufen G3650 die ganze G4686 Schar G4779 zusammen.

17 G2532 Und G1746 sie legen G846 ihm G4209 einen Purpur G1746 an G2532 und G4120 flechten G4735 G174 eine Dornenkrone G4060 und setzen G846 sie ihm G4060 auf;

18 G2532 und G756 sie fingen G846 an, ihn G782 zu grüßen: G5463 Sei gegrüßt, G935 König G2453 der Juden!

19 G2532 Und G5180 sie schlugen G846 ihn G2563 mit einem Rohr G2776 auf das Haupt G2532 und G1716 spieen G846 ihn G1716 an, G2532 und G5087 sie beugten G1119 die Knie G4352 und huldigten G846 ihm.

20 G2532 Und G3753 als G846 sie ihn G1702 verspottet G1562 hatten, zogen G846 sie ihm G4209 den Purpur G1562 aus G2532 und G1746 zogen G846 ihm G2398 seine eigenen G2440 Kleider G1746 an; G2532 und G1806 sie führten G846 ihn G1806 hinaus, G2443 auf daß G846 sie ihn G4717 kreuzigten.

21 G2532 Und G29 sie zwingen G5100 einen G3855 Vorübergehenden, G4613 einen gewissen Simon G2956 von Kyrene, G575 der vom G68 Felde G2064 kam, G3962 den Vater G223 Alexanders G2532 und G4504 Rufus', G2443 daß G846 er sein G4716 Kreuz G142 trüge.

22 G2532 Und G5342 sie bringen G846 ihn G1909 nach G5117 der Stätte G1115 Golgatha, G3739 was G3177 verdolmetscht G2076 ist G5117 G2898 Schädelstätte.

23 G2532 Und G1325 sie gaben G846 ihm G3631 Wein, G4669 mit Myrrhen G4095 vermischt, [zu trinken] G1161 er aber G2983 nahm G3756 es nicht.

24 G2532 Und G846 als sie ihn G4717 gekreuzigt G1266 hatten, verteilen G846 sie seine G2440 Kleider, G2819 indem sie das Los G1909 über G846 dieselben G906 warfen, G5101 was G5101 jeder G142 bekommen sollte.

25 G2258 Es war G5154 aber die dritte G5610 Stunde, G2532 und G4717 sie kreuzigten G846 ihn.

26 G2532 Und G1923 die Überschrift G846 seiner G156 Beschuldigung G2258 war G1924 oben über geschrieben: G935 Der König G2453 der Juden.

27 G2532 Und G4862 mit G846 ihm G4717 kreuzigen G1417 sie zwei G3027 Räuber, G1520 einen G1537 zu G1188 seiner Rechten G2532 und G1520 einen G1537 zu G846 seiner G2176 Linken.

28 G2532 [Und G1124 die Schrift G4137 wurde erfüllt, G3588 welche G3004 sagt: G2532 "Und G3326 er ist unter G459 die Gesetzlosen G3049 gerechnet worden".]

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und alsbald am frühen Morgen hielten die Hohenpriester Rat samt den Ältesten und Schriftgelehrten und das ganze Synedrium, und sie banden Jesum und führten ihn weg und überlieferten ihn dem Pilatus. ² Und Pilatus fragte ihn: Bist du der König der Juden? Er aber antwortete und sprach zu ihm: Du sagst es. ³ Und die Hohenpriester klagten ihn vieler Dinge O. viel, dh. heftig an. ⁴ Pilatus aber fragte ihn wiederum und sprach: Antwortest du nichts? Siehe, wie vieles sie wider dich zeugen! ⁵ Jesus aber antwortete gar nichts mehr, so daß Pilatus sich verwunderte. ⁶ Auf das Fest aber pflegte er ihnen einen Gefangenen loszugeben, um welchen sie baten. ⁷ Es war aber einer, genannt Barabbas, mit seinen Mitaufrührern gebunden, welche in dem Aufstande einen Mord begangen hatten. ⁸ Und die Volksmenge erhob ein Geschrei und fing an zu begehren, daß er täte, wie er ihnen allezeit getan. ⁹ Pilatus aber antwortete ihnen und sprach: Wollt ihr, daß ich euch den König der Juden losgebe? ¹⁰ Denn er wußte, daß die Hohenpriester ihn aus Neid überliefert hatten, ¹¹ Die Hohenpriester aber wiegelten die Volksmenge auf, daß er ihnen lieber den Barabbas losgebe. ¹² Pilatus aber antwortete und sprach wiederum zu ihnen: Was wollt ihr denn, daß ich mit dem tue, welchen ihr König der Juden nennet? ¹³ Sie aber schrieen wiederum: Kreuzige ihn! ¹⁴ Pilatus aber sprach zu ihnen: Was hat er denn Böses getan? Sie aber schrieen übermäßig: Kreuzige ihn! ¹⁵ Da aber Pilatus der Volksmenge willfahren wollte, gab er ihnen den Barabbas los und überliefere Jesum, nachdem er ihn hatte geißeln lassen, auf daß er gekreuzigt würde. ¹⁶ Die Kriegsknechte aber führten ihn in den Hof hinein, das ist das Prätorium; und sie rufen die ganze Schar zusammen. ¹⁷ Und sie legen ihm einen Purpur an und flechten eine Dornenkrone und setzen sie ihm auf; ¹⁸ und sie fingen an, ihn zu grüßen: Sei gegrüßt, König der Juden! ¹⁹ Und sie schlugen ihn mit einem Rohr auf das Haupt und spieen ihn an, und sie beugten die Knie und huldigten ihm. ²⁰ Und als sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm den Purpur aus und zogen ihm seine eigenen Kleider an; und sie führten ihn hinaus, auf daß sie ihn kreuzigten. ²¹ Und sie zwingen einen Vorübergehenden, einen gewissen Simon von Kyrene, der vom Felde kam, den Vater Alexanders und Rufus', daß er sein Kreuz trüge. ²² Und sie bringen ihn nach der Stätte Golgatha, was verdolmetscht ist Schädelstätte. ²³ Und sie gaben ihm Wein, mit Myrrhen vermischt, zu trinken er aber nahm es nicht. ²⁴ Und als sie ihn gekreuzigt hatten, verteilten sie seine Kleider, indem sie das Los über dieselben warfen, was jeder bekommen sollte. ²⁵ Es war aber die dritte Stunde, und sie kreuzigten ihn. ²⁶ Und die Überschrift seiner Beschuldigung war oben über geschrieben: Der König der Juden. ²⁷ Und mit ihm kreuzigen sie zwei Räuber, einen zu seiner Rechten und einen zu seiner Linken. ²⁸ Und die Schrift wurde erfüllt, welche sagt: »Und er ist unter die Gesetzlosen gerechnet worden.« [Jes 53,12]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G2112 alsbald G1909 am G4404 frühen Morgen G4160 hielten G749 die Hohenpriester G4824 Rat G3326 samt G4245 den Ältesten G2532 und G1122 Schriftgelehrten G2532 und G3650 das ganze G4892 Synedrium G1210 , und sie banden G2424 Jesum G667 und führten G2532 ihn weg und G3860 überlieferten G4091 ihn dem Pilatus .

2 G2532 Und G4091 Pilatus G1905 fragte G846 ihn G1488 : Bist G4771 du G935 der König G2453 der Juden G1161 ? Er aber G611 antwortete G2036 und sprach G846 zu ihm G4771 : Du G3004 sagst es.

3 G2532 Und G749 die Hohenpriester G2723 klagten G846 ihn G4183 vieler Dinge an.

4 G4091 Pilatus G1161 aber G1905 fragte G846 ihn G3825 wiederum G3004 und sprach G611 : Antwortest G3756 -G3762 du nichts G2396 ? Siehe G4214 , wie vieles G2649 sie wider G4675 dich G2649 zeugen!

5 G2424 Jesus G1161 aber G611 antwortete G3765 gar G3762 nichts G5620 mehr, so G4091 daß Pilatus G2296 sich verwunderte .

6 G2596 Auf G1859 das Fest G1161 aber G846 pflegte er ihnen G1520 einen G1198 Gefangenen G630 loszugeben G3746 -G4007 , um welchen G154 sie baten .

7 G2258 Es war G1161 aber G3004 einer, genannt G912 Barabbas G3326 , mit G4955 seinen Mitaufrührern G1210 gebunden G3748 , welche G1722 in G4714 dem Aufstande G5408 einen Mord G4160 begangen hatten.

8 G2532 Und G3793 die Volksmenge G310 erhob G310 ein Geschrei G756 und fing G154 an zu begehren G2531 , daß er täte, wie G846 er ihnen G104 allezeit G4160 getan .

9 G4091 Pilatus G1161 aber G611 antwortete G846 ihnen G3004 und sprach G2309 : Wollt G5213 ihr, daß ich euch G935 den König G2453 der Juden G630 losgebe ?

10 G1063 Denn G1097 er wußte G3754 , daß G749 die Hohenpriester G846 ihn G1223 aus G5355 Neid G3860 überliefert hatten.

11 G749 Die Hohenpriester G1161 aber G383 wiegelten G3793 die Volksmenge G2443 auf, daß G846 er ihnen G3123 lieber G912 den Barabbas G630 losgebe .

12 G4091 Pilatus G1161 aber G611 antwortete G2036 und sprach G3825 wiederum G846 zu ihnen G5101 : Was G2309 wollt G3767 ihr denn G4160 , daß ich mit dem tue G3739 , welchen G935 ihr König G2453 der Juden G3004 nennet ?

13 G1161 Sie aber G2896 schrieen G3825 wiederum G4717 : Kreuzige G846 ihn!

14 G4091 Pilatus G1161 aber G3004 sprach G846 zu ihnen G5101 : Was G4160 hat G1063 er denn G2556 Böses G4160 getan G1161 ? Sie aber G2896 schrieen G4056 übermäßig G4717 : Kreuzige G846 ihn!

15 G1161 Da aber G4091 Pilatus G3793 der Volksmenge G2425 -G4160 willfahren G1014 wollte G630 , gab G846 er ihnen G912 den Barabbas G2532 los und G3860 überliefere G2424 Jesum G5417 , nachdem er ihn hatte geißeln G2443 lassen, auf daß G4717 er gekreuzigt würde.

16 G4757 Die Kriegsknechte G1161 aber G520 führten G846 ihn G2080 in G833 den Hof G520 hinein G3603 , das G2076 ist G4232 das Prätorium G2532 ; und G4779 sie rufen G3650 die ganze G4686 Schar G4779 zusammen .

17 G2532 Und G1746 sie legen G846 ihm G4209 einen Purpur G1746 an G2532 und G4120 flechten G174 -G4735 eine Dornenkrone G4060 und setzen G846 sie ihm G4060 auf;

18 G2532 und G756 sie fingen G846 an, ihn G782 zu grüßen G5463 : Sei gegrüßt G935 , König G2453 der Juden!

19 G2532 Und G5180 sie schlugen G846 ihn G2563 mit einem Rohr G2776 auf das Haupt G2532 und G1716 spieen G846 ihn G1716 an G2532 , und G5087 sie beugten G1119 die Knie G4352 und huldigten G846 ihm .

20 G2532 Und G3753 als G846 sie ihn G1702 verspottet G1562 hatten, zogen G846 sie ihm G4209 den Purpur G1562 aus G2532 und G1746 zogen G846 ihm G2398 seine eigenen G2440 Kleider G1746 an G2532 ; und G1806 sie führten G846 ihn G1806 hinaus G2443 , auf daß G846 sie ihn G4717 kreuzigten .

21 G2532 Und G29 sie zwingen G5100 einen G3855 Vorübergehenden G4613 , einen gewissen Simon G2956 von Kyrene G575 , der vom G68 Felde G2064 kam G3962 , den Vater G223 Alexanders G2532 und G4504 Rufus' G2443 , daß G846 er sein G4716 Kreuz G142 trüge .

22 G2532 Und G5342 sie bringen G846 ihn G1909 nach G5117 der Stätte G1115 Golgatha G3739 , was G3177 verdolmetscht G2076 ist G2898 -G5117 Schädelstätte .

23 G2532 Und G1325 sie gaben G846 ihm G3631 Wein G4669 , mit Myrrhen G4095 vermischt, [zu trinken G1161 ]er aber G2983 nahm G3756 es nicht .

24 G2532 Und G846 als sie ihn G4717 gekreuzigt G1266 hatten, verteilen G846 sie seine G2440 Kleider G2819 , indem sie das Los G1909 über G846 dieselben G906 warfen G5101 , was G5101 jeder G142 bekommen sollte.

25 G2258 Es war G5154 aber die dritte G5610 Stunde G2532 , und G4717 sie kreuzigten G846 ihn .

26 G2532 Und G1923 die Überschrift G846 seiner G156 Beschuldigung G2258 war G1924 oben über geschrieben G935 : Der König G2453 der Juden .

27 G2532 Und G4862 mit G846 ihm G4717 kreuzigen G1417 sie zwei G3027 Räuber G1520 , einen G1537 zu G1188 seiner Rechten G2532 und G1520 einen G1537 zu G846 seiner G2176 Linken .

28 G2532 [Und G1124 die Schrift G4137 wurde erfüllt G3588 , welche G3004 sagt G2532 : "Und G3326 er ist unter G459 die Gesetzlosen G3049 gerechnet worden ".]

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En terstond, des morgens vroeg, hielden de overpriesters te zamen raad, met de ouderlingen en Schriftgeleerden, en den gehelen raad, en Jezus gebonden hebbende, brachten zij Hem heen, en gaven Hem aan Pilatus over. ² En Pilatus vraagde Hem: Zijt Gij de Koning der Joden? En Hij antwoordende, zeide tot hem: Gij zegt het. ³ En de overpriesters beschuldigden Hem van vele zaken; maar Hij antwoordde niets. ⁴ En Pilatus vraagde Hem wederom, zeggende: Antwoordt Gij niet? Zie, hoe vele zaken zij tegen U getuigen! ⁵ En Jezus heeft niet meer geantwoord, zodat Pilatus zich verwonderde. ⁶ En op het feest liet hij hun een gevangene los, wien zij ook begeerden. ⁷ En er was een, genaamd Bar-abbas, gevangen met andere medeoproermakers, die in het oproer een doodslag gedaan had. ⁸ En de schare riep uit, en begon te begeren, dat hij deed, gelijk hij hun altijd gedaan had. ⁹ En Pilatus antwoordde hun, zeggende: Wilt gij, dat ik u den Koning der Joden loslate? ¹⁰ (Want hij wist, dat de overpriesters Hem door nijd overgeleverd hadden.) ¹¹ Maar de overpriesters bewogen de schare, dat hij hun liever Bar-abbas zou loslaten. ¹² En Pilatus, antwoordende, zeide wederom tot hen: Wat wilt gij dan, dat ik met Hem doen zal, Dien gij een Koning der Joden noemt? ¹³ En zij riepen wederom: Kruis Hem. ¹⁴ Doch Pilatus zeide tot hen: Wat heeft Hij dan kwaads gedaan? En zij riepen te meer: Kruis Hem! ¹⁵ Pilatus nu, willende der schare genoeg doen, heeft hun Bar-abbas losgelaten, en gaf Jezus over, als hij Hem gegeseld had, om gekruist te worden. ¹⁶ En de krijgsknechten leidden Hem binnen in de zaal, welke is het rechthuis, en riepen de ganse bende samen; ¹⁷ En deden Hem een purperen mantel aan, en een doornenkroon gevlochten hebbende, zetten Hem die op; ¹⁸ En begonnen Hem te groeten, zeggende: Wees gegroet, Gij Koning der Joden! ¹⁹ En sloegen Zijn hoofd met een rietstok, en bespogen Hem, en vallende op de knieën, aanbaden Hem. ²⁰ En als zij Hem bespot hadden, deden zij Hem den purperen mantel af, en deden Hem Zijn eigen klederen aan, en leidden Hem uit, om Hem te kruisigen. ²¹ En zij dwongen een Simon van Cyrene, die daar voorbijging, komende van den akker, den vader van Alexander en Rufus, dat hij Zijn kruis droeg. ²² En zij brachten Hem tot de plaats Golgotha, hetwelk is, overgezet zijnde, Hoofdschedelplaats. ²³ En zij gaven Hem gemirreden wijn te drinken; maar Hij nam dien niet. ²⁴ En als zij Hem gekruisigd hadden, verdeelden zij Zijn klederen, werpende het lot over dezelve, wat een iegelijk wegnemen zou. ²⁵ En het was de derde ure, en zij kruisigden Hem. ²⁶ En het opschrift Zijner beschuldiging was boven Hem geschreven: DE KONING DER JODEN. ²⁷ En zij kruisigden met Hem twee moordenaars, een aan Zijn rechter-, en een aan Zijn linker zijde. ²⁸ En de Schrift is vervuld geworden, die daar zegt: En Hij is met de misdadigers gerekend.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 En G2112 terstond G1909 , des G4404 morgens vroeg G4160 G5660 , hielden G749 de overpriesters G4824 te zamen raad G3326 , met G4245 de ouderlingen G2532 en G1122 Schriftgeleerden G2532 , en G3650 den gehelen G4892 raad G2424 , en Jezus G1210 G5660 gebonden hebbende G667 G5656 , brachten zij [Hem] heen G2532 , en G3860 G gaven G4091 [Hem] aan Pilatus G3860 G5656 over.

2 G2532 En G4091 Pilatus G1905 G5656 vraagde G846 Hem G1488 G5748 : Zijt G4771 Gij G935 de Koning G2453 der Joden G1161 ? En G611 G5679 Hij antwoordende G2036 G5627 , zeide G846 tot hem G4771 : Gij G3004 G5719 zegt het.

3 G2532 En G749 de overpriesters G2723 G5707 beschuldigden G846 Hem G4183 van vele G1161 [zaken]; maar G611 G5662 Hij antwoordde G3762 niets.

4 G1161 En G4091 Pilatus G1905 G5656 vraagde G846 Hem G3825 wederom G3004 G5723 , zeggende G611 G5736 : Antwoordt Gij G3756 G3762 niet G2396 ? Zie G4214 , hoe vele G4675 [zaken] zij tegen U G2649 G5719 getuigen!

5 G1161 En G2424 Jezus G3762 heeft niet G3765 meer G611 G5662 geantwoord G5620 , zodat G4091 Pilatus G2296 G5721 zich verwonderde.

6 G1161 En G2596 op G1859 het feest G630 G liet hij G846 hun G1520 een G1198 gevangene G630 G5707 los G3746 , wien G4007 zij ook G154 G5710 begeerden.

7 G1161 En G2258 G5713 er was een G3004 G5746 , genaamd G912 Bar-abbas G1210 G5772 , gevangen G3326 met G4955 [andere] medeoproermakers G3748 , die G1722 in G4714 het oproer G5408 een doodslag G4160 G5715 gedaan had.

8 G2532 En G3793 de schare G310 G5660 riep uit G756 G5662 , en begon G154 G5733 te begeren G2531 , [dat] [hij] [deed], gelijk G846 hij hun G104 altijd G4160 G5707 gedaan had.

9 G1161 En G4091 Pilatus G611 G5662 antwoordde G846 hun G3004 G5723 , zeggende G2309 G5719 : Wilt gij G5213 , dat ik u G935 den Koning G2453 der Joden G630 G5661 loslate?

10 G1063 (Want G1097 G5707 hij wist G3754 , dat G749 de overpriesters G846 Hem G1223 door G5355 nijd G3860 G5715 overgeleverd hadden.)

11 G1161 Maar G749 de overpriesters G383 G5656 bewogen G3793 de schare G2443 , dat G846 hij hun G3123 liever G912 Bar-abbas G630 G5661 zou loslaten.

12 G1161 En G4091 Pilatus G611 G5679 , antwoordende G2036 G5627 , zeide G3825 wederom G846 tot hen G5101 : Wat G2309 G5719 wilt gij G3767 dan G4160 G5661 , dat ik [met] [Hem] doen zal G3739 , Dien G935 gij een Koning G2453 der Joden G3004 G5719 noemt?

13 G1161 En G2896 G5656 zij riepen G3825 wederom G4717 G5657 : Kruis G846 Hem.

14 G1161 Doch G4091 Pilatus G3004 G5707 zeide G846 tot hen G5101 : Wat G4160 G heeft Hij G1063 dan G2556 kwaads G4160 G5656 gedaan G1161 ? En G2896 G5656 zij riepen G4056 te meer G4717 G5657 : Kruis G846 Hem!

15 G4091 Pilatus G1161 nu G1014 G5740 , willende G3793 der schare G2425 genoeg G4160 G5658 doen G630 G , heeft G846 hun G912 Bar-abbas G630 G5656 losgelaten G2532 , en G3860 G gaf G2424 Jezus G3860 G5656 over G5417 G5660 , als hij [Hem] gegeseld had G2443 , om G4717 G5686 gekruist te worden.

16 G1161 En G4757 de krijgsknechten G520 G5627 leidden G846 Hem G2080 binnen in G833 de zaal G3603 , welke G2076 G5748 is G4232 het rechthuis G2532 , en G4779 G riepen G3650 de ganse G4686 bende G4779 G5719 samen;

17 G2532 En G1746 G deden G846 Hem G4209 een purperen G1746 G5719 mantel aan G2532 , en G4735 G174 een doornenkroon G4120 G5660 gevlochten hebbende G4060 G , zetten G846 Hem G4060 G5719 [die] op;

18 G2532 En G756 G5662 begonnen G846 Hem G782 G5738 te groeten G5463 G5720 , [zeggende]: Wees gegroet G935 , [Gij] Koning G2453 der Joden!

19 G2532 En G5180 G5707 sloegen G846 Zijn G2776 hoofd G2563 met een rietstok G2532 , en G1716 G5707 bespogen G846 Hem G2532 , en G5087 G5723 vallende G1119 op de knieen G4352 G5707 , aanbaden G846 Hem.

20 G2532 En G3753 als G846 zij Hem G1702 G5656 bespot hadden G1562 G , deden G846 zij Hem G4209 den purperen G1562 G5656 mantel af G2532 , en G1746 G deden G846 Hem G2398 Zijn eigen G2440 klederen G1746 G5656 aan G2532 , en G1806 G leidden G846 Hem G1806 G5719 uit G2443 , om G846 Hem G4717 G5661 te kruisigen.

21 G2532 En G29 G5719 zij dwongen G5100 een G4613 Simon G2956 van Cyrene G3855 G5723 , die [daar] voorbijging G2064 G5740 , komende G575 van G68 den akker G3962 , den vader G223 van Alexander G2532 en G4504 Rufus G2443 , dat G846 hij Zijn G4716 kruis G142 G5661 droeg.

22 G2532 En G5342 G5719 zij brachten G846 Hem G1909 tot G5117 de plaats G1115 Golgotha G3739 , hetwelk G2076 G5748 is G3177 G5746 , overgezet zijnde G5117 G2898 , Hoofdschedelplaats.

23 G2532 En G1325 G5707 zij gaven G846 Hem G4669 G5772 gemirreden G3631 wijn G4095 G5629 te drinken G1161 ; maar G2983 G5627 Hij nam G3756 [dien] niet.

24 G2532 En G846 als zij Hem G4717 G5660 gekruisigd hadden G1266 G5707 , verdeelden zij G846 Zijn G2440 klederen G906 G5723 , werpende G2819 het lot G1909 over G846 dezelve G5101 , wat G5101 een iegelijk G142 G5661 wegnemen zou.

25 G1161 En G2258 G5713 het was G5154 de derde G5610 ure G2532 , en G4717 G5656 zij kruisigden G846 Hem.

26 G2532 En G1923 het opschrift G846 Zijner G156 beschuldiging G2258 G5713 was G1924 G5772 boven Hem geschreven G935 : DE KONING G2453 DER JODEN.

27 G2532 En G4717 G5719 zij kruisigden G4862 met G846 Hem G1417 twee G3027 moordenaars G1520 , een G1537 aan G1188 [Zijn] rechter G2532 -,en G1520 een G1537 aan G846 Zijn G2176 linker [zijde].

28 G2532 En G1124 de Schrift G4137 G5681 is vervuld geworden G3588 , die G3004 G5723 daar zegt G2532 : En G3049 G Hij is G3326 met G459 de misdadigers G3049 G5681 gerekend.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et aussitôt, au matin, les principaux sacrificateurs avec les anciens et les scribes et tout le sanhédrin, ayant tenu conseil, lièrent Jésus et l'emmenèrent et le livrèrent à Pilate. ² Et Pilate l'interrogea: Toi, tu es le roi des Juifs? Et répondant, il lui dit: Tu le dis. ³ Et les principaux sacrificateurs l'accusaient de beaucoup de choses. ⁴ Et Pilate l'interrogea encore, disant: Ne réponds-tu rien? Vois de combien de choses ils portent témoignage contre toi. ⁵ Mais encore Jésus ne répondit rien, de sorte que Pilate s'en étonnait. ⁶ Or il leur relâchait à la fête un prisonnier, lequel que ce fût qu'ils demandassent. ⁷ Et il y avait le nommé Barabbas qui était détenu avec ses compagnons de sédition, lesquels, dans la sédition, avaient commis un meurtre. ⁸ Et la foule, poussant des cris, se mit à lui demander de faire comme il leur avait toujours fait. ⁹ Et Pilate leur répondit, disant: Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs? ¹⁰ Car il savait que les principaux sacrificateurs l'avaient livré par envie. ¹¹ Mais les principaux sacrificateurs excitèrent le peuple à demander que plutôt il leur relâchât Barabbas. ¹² Et Pilate, répondant leur dit encore: Que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez roi des Juifs? ¹³ Et ils s'écrièrent encore: Crucifie-le! ¹⁴ Et Pilate leur dit: Mais quel mal a-t-il fait? Et ils s'écrièrent encore plus fort: Crucifie-le! ¹⁵
Et Pilate, voulant contenter la foule, leur relâcha Barabbas; et, ayant fait fouetter Jésus, il le livra pour être crucifié. ¹⁶ Et les soldats l'emmenèrent dans la cour, qui est le prétoire. Et ils assemblent toute la cohorte; ¹⁷ et ils le revêtent de pourpre, et ayant tressé une couronne d'épines, ils la lui mettent autour de la tête. ¹⁸ Et ils se mirent à le saluer, disant: Salut, roi des Juifs! ¹⁹ Et ils lui frappaient la tête avec un roseau et crachaient contre lui, et, se mettant à genoux, ils lui rendaient hommage. ²⁰ Et après qu'ils se furent moqués de lui, ils le dépouillèrent de la pourpre et le revêtirent de ses propres vêtements; et ils l'emmènent dehors pour le crucifier. ²¹ Et ils contraignent un certain homme, Simon, Cyrénéen, père d'Alexandre et de Rufus, qui passait par là, venant des champs, de porter sa croix. ²²
Et ils le mènent au lieu appelé Golgotha, ce qui, interprété, est: lieu du crâne. ²³ Et ils lui donnèrent à boire du vin mixtionné de myrrhe; mais il ne le prit pas. ²⁴ Et l'ayant crucifié, ils partagent ses vêtements, en tirant au sort pour savoir ce que chacun en prendrait. ²⁵ Et c'était la troisième heure, et ils le crucifièrent. ²⁶ Et l'écriteau concernant le sujet de son accusation portait écrit: Le roi des Juifs. ²⁷ Et, avec lui, ils crucifient deux brigands, un à sa droite, et un à sa gauche. ²⁸ Et l'écriture fut accomplie, qui dit: "Et il a été compté parmi les iniques".

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Et d'abord au matin les principaux Sacrificateurs avec les Anciens et les Scribes, et tout le Consistoire, ayant tenu conseil, firent lier Jésus, et l'emmenèrent, et le livrèrent à Pilate. ² Et Pilate l'interrogea, disant : es-tu le Roi des Juifs ? Et Jésus répondant lui dit : tu le dis. ³ Or les principaux Sacrificateurs l'accusaient de plusieurs choses, mais il ne répondit rien. ⁴ Et Pilate l'interrogea encore, disant : ne réponds-tu rien ? vois combien de choses ils déposent contre toi. ⁵ Mais Jésus ne répondit rien non plus; de sorte que Pilate s'en étonnait. ⁶ Or il leur relâchait à la Fête un prisonnier, lequel que ce fût qu'ils demandassent. ⁷ Et il y en avait un, nommé Barabbas, qui était prisonnier avec ses complices pour une sédition, dans laquelle ils avaient commis un meurtre. ⁸ Et le peuple criant tout haut, se mit à demander à Pilate qu'il fît comme il leur avait toujours fait. ⁹ Mais Pilate leur répondit, en disant : voulez-vous que je vous relâche le Roi des Juifs? ¹⁰ (Car il savait bien que les principaux Sacrificateurs l'avaient livré par envie.) ¹¹ Mais les principaux Sacrificateurs excitèrent le peuple à demander que plutôt il relâchât Barabbas. ¹² Et Pilate répondant, leur dit encore : que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez Roi des Juifs ? ¹³ Et ils s'écrièrent encore : crucifie-le. ¹⁴ Alors Pilate leur dit : mais quel mal a-t-il fait ? et ils s'écrièrent encore plus fort : crucifie-le. ¹⁵ Pilate donc voulant contenter le peuple, leur relâcha Barabbas; et après avoir fait fouetter Jésus, il le livra pour être crucifié. ¹⁶ Alors les soldats l'emmenèrent dans la cour, qui est le Prétoire, et toute la cohorte s'étant là assemblée, ¹⁷ Ils le vêtirent d'une robe de pourpre, et ayant fait une couronne d'épines entrelacées l'une dans l'autre, ils la lui mirent sur la tête; ¹⁸ Puis ils commencèrent à le saluer, en lui disant : nous te saluons, Roi des Juifs; ¹⁹ Et ils lui frappaient la tête avec un roseau, et crachaient contre lui; et se mettant à genoux, ils se prosternaient devant lui. ²⁰ Et après s'être ainsi moqués de lui, ils le dépouillèrent de la robe de pourpre, et le revêtirent de ses habits, et l'emmenèrent dehors pour le crucifier. ²¹ Et ils contraignirent un certain homme, nommé Simon, Cyrénéen, père d'Alexandre et de Rufus, qui passait par là, revenant des champs, de porter sa croix. ²² Et ils le menèrent au lieu appelé Golgotha, c'est-à-dire, le lieu du Crâne. ²³ Et ils lui donnèrent à boire du vin mixtionné avec de la myrrhe; mais il ne le prit point. ²⁴ Et quand ils l'eurent crucifié, ils partagèrent ses vêtements, en les jetant au sort pour savoir ce que chacun en aurait. ²⁵ Or il était trois heures quand ils le crucifièrent. ²⁶ Et l'écriteau contenant la cause de sa condamnation était : LE ROI DES JUIFS. ²⁷ Ils crucifièrent aussi avec lui deux brigands, l'un à sa main droite, et l'autre à sa gauche. ²⁸ Et ainsi fut accomplie l'Ecriture, qui dit : Et il a été mis au rang des malfaiteurs.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Dès le matin, les principaux sacrificateurs tinrent conseil avec les anciens et les scribes, et tout le sanhédrin. Après avoir lié Jésus, ils l'emmenèrent, et le livrèrent à Pilate. ² Pilate l'interrogea: Es-tu le roi des Juifs? Jésus lui répondit: Tu le dis. ³ Les principaux sacrificateurs portaient contre lui plusieurs accusations. ⁴ Pilate l'interrogea de nouveau: Ne réponds-tu rien? Vois de combien de choses ils t'accusent. ⁵ Et Jésus ne fit plus aucune réponse, ce qui étonna Pilate. ⁶ A chaque fête, il relâchait un prisonnier, celui que demandait la foule. ⁷ Il y avait en prison un nommé Barabbas avec ses complices, pour un meurtre qu'ils avaient commis dans une sédition. ⁸ La foule, étant montée, se mit à demander ce qu'il avait coutume de leur accorder. ⁹ Pilate leur répondit: Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs? ¹⁰ Car il savait que c'était par envie que les principaux sacrificateurs l'avaient livré. ¹¹ Mais les chefs des sacrificateurs excitèrent la foule, afin que Pilate leur relâchât plutôt Barabbas. ¹² Pilate, reprenant la parole, leur dit: Que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez le roi des Juifs? ¹³ Ils crièrent de nouveau: Crucifie-le! ¹⁴ Pilate leur dit: Quel mal a-t-il fait? Et ils crièrent encore plus fort: Crucifie-le! ¹⁵ Pilate, voulant satisfaire la foule, leur relâcha Barabbas; et, après avoir fait battre de verges Jésus, il le livra pour être crucifié. ¹⁶ Les soldats conduisirent Jésus dans l'intérieur de la cour, c'est-à-dire, dans le prétoire, et ils assemblèrent toute la cohorte. ¹⁷ Ils le revêtirent de pourpre, et posèrent sur sa tête une couronne d'épines, qu'ils avaient tressée. ¹⁸ Puis ils se mirent à le saluer: Salut, roi des Juifs! ¹⁹ Et ils lui frappaient la tête avec un roseau, crachaient sur lui, et, fléchissant les genoux, ils se prosternaient devant lui. ²⁰ Après s'être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent la pourpre, lui remirent ses vêtements, et l'emmenèrent pour le crucifier. ²¹ Ils forcèrent à porter la croix de Jésus un passant qui revenait des champs, Simon de Cyrène, père d'Alexandre et de Rufus; ²² et ils conduisirent Jésus au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne. ²³ Ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de myrrhe, mais il ne le prit pas. ²⁴ Ils le crucifièrent, et se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort pour savoir ce que chacun aurait. ²⁵ C'était la troisième heure, quand ils le crucifièrent. ²⁶ L'inscription indiquant le sujet de sa condamnation portait ces mots: Le roi des Juifs. ²⁷ Ils crucifièrent avec lui deux brigands, l'un à sa droite, et l'autre à sa gauche. ²⁸ Ainsi fut accompli ce que dit l'Ecriture: Il a été mis au nombre des malfaiteurs.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 ¶ G2112 Dès G1909 le matin G4404 G749 , les principaux sacrificateurs G4160 tinrent G5660 G4824 conseil G3326 avec G4245 les anciens G2532 et G1122 les scribes G2532 , et G3650 tout G4892 le sanhédrin G1210 . Après avoir lié G5660 G2424 Jésus G667 , ils l’emmenèrent G5656 G2532 , et G3860 le livrèrent G5656 G4091 à Pilate.

2 G2532 G4091 Pilate G846 l G1905 ’interrogea G5656 G1488 : Es G5748 G4771 -tu G935 le roi G2453 des Juifs G1161 ? G846 Jésus lui G611 répondit G5679 G2036 G5627 G4771 : Tu G3004 le dis G5719 .

3 G2532 G749 Les principaux sacrificateurs G2723 portaient G0 G846 contre lui G4183 plusieurs G2723 accusations G5707 .

4 G1161 G4091 Pilate G846 l G1905 ’interrogea G5656 G3825 de nouveau G3004 G5723 G611 : Ne réponds-tu G5736 G3756 rien G3762 G2396 ? Vois G4214 de combien de choses G4675 ils t G2649 ’accusent G5719 .

5 G1161 Et G2424 Jésus G3765 ne G3762 fit plus aucune G611 réponse G5662 G5620 , ce qui G2296 étonna G5721 G4091 Pilate.

6 G1161 G2596 A G1859 chaque fête G630 , il relâchait G5707 G846 G1520 un G1198 prisonnier G3746 , celui G4007 G154 que demandait G5710 la foule.

7 G1161 G2258 Il y avait G5713 G1210 en prison G5772 G3004 un nommé G5746 G912 Barabbas G3326 avec G4955 ses complices G5408 , pour un meurtre G3748 qu’ils G4160 avaient commis G5715 G1722 dans G4714 une sédition.

8 G2532 G3793 La foule G310 , étant montée G5660 G756 , se mit G5662 G154 à demander G5733 G2531 ce G104 qu’il avait coutume G846 de leur G4160 accorder G5707 .

9 G1161 G4091 Pilate G846 leur G611 répondit G5662 G3004 G5723 G2309 : Voulez-vous G5719 G5213 que je vous G630 relâche G5661 G935 le roi G2453 des Juifs ?

10 G1063 Car G1097 il savait G5707 G3754 que G1223 c’était par G5355 envie G749 que les principaux sacrificateurs G846 l G3860 ’avaient livré G5715 .

11 G1161 Mais G749 les chefs des sacrificateurs G383 excitèrent G5656 G3793 la foule G2443 , afin que G846 Pilate leur G630 relâchât G5661 G3123 plutôt G912 Barabbas.

12 G1161 G4091 Pilate G611 , reprenant la parole G5679 G846 , leur G2036 dit G5627 G3825 G5101 : Que G2309 voulez-vous G5719 G3767 donc G4160 que je fasse G5661 G3739 de celui G3004 que vous appelez G5719 G935 le roi G2453 des Juifs ?

13 G1161 G2896 Ils crièrent G5656 G3825 de nouveau G4717 : Crucifie G5657 G846 -le !

14 G1161 G4091 Pilate G846 leur G3004 dit G5707 G1063 : G5101 Quel G2556 mal G4160 a-t-il fait G5656 G1161 ? Et G2896 ils crièrent G5656 G4056 encore plus fort G4717 : Crucifie G5657 G846 -le !

15 G1161 ¶ G4091 Pilate G1014 , voulant G5740 G2425 satisfaire G4160 G5658 G3793 la foule G846 , leur G630 relâcha G5656 G912 Barabbas G2532 ; et G5417 , après avoir fait battre de verges G5660 G2424 Jésus G3860 , il le livra G5656 G2443 pour G4717 être crucifié G5686 .

16 G1161 G4757 Les soldats G520 conduisirent G5627 G846 Jésus G2080 dans G833 l’intérieur de la cour G3603 , c’est-à-dire G2076 G5748 G4232 , dans le prétoire G2532 , et G4779 ils assemblèrent G5719 G3650 toute G4686 la cohorte.

17 G2532 G846 Ils le G1746 revêtirent G5719 G4209 de pourpre G2532 , et G4060 posèrent sur G5719 G846 sa G4735 tête une couronne G174 d’épines G4120 , qu’ils avaient tressée G5660 .

18 G2532 Puis G756 ils se mirent G5662 G846 à le G782 saluer G5738 G5463 : Salut G5720 G935 , roi G2453 des Juifs !

19 G2532 Et G846 ils lui G5180 frappaient G5707 G2776 la tête G2563 avec un roseau G2532 , G1716 crachaient G5707 G846 sur lui G2532 , et G5087 , fléchissant G5723 G1119 les genoux G4352 , ils se prosternaient G5707 G846 devant lui.

20 G2532 G3753 Après G1702 s’être ainsi moqués G5656 G846 de lui G846 , ils lui G1562 ôtèrent G5656 G4209 la pourpre G2532 , G846 lui G1746 remirent G5656 G2398 ses G2440 vêtements G2532 , et G846 l G1806 ’emmenèrent G5719 G2443 pour G846 le G4717 crucifier G5661 .

21 G2532 G29 Ils forcèrent G5719 G2443 à G142 porter G5661 G846 la G4716 croix G5100 de Jésus un G3855 passant G5723 G2064 qui revenait G5740 G575 des G68 champs G4613 , Simon G2956 de Cyrène G3962 , père G223 d’Alexandre G2532 et G4504 de Rufus ;

22 G2532 ¶ et G5342 ils conduisirent G5719 G846 Jésus G1909 au G5117 lieu G1115 nommé Golgotha G3739 , ce G2076 qui signifie G5748 G3177 G5746 G5117 lieu G2898 du crâne.

23 G2532 G846 Ils lui G1325 donnèrent G5707 G4095 à boire G5629 G3631 du vin G4669 mêlé de myrrhe G5772 G1161 , mais G2983 il ne le prit G5627 G3756 pas.

24 G2532 G846 Ils le G4717 crucifièrent G5660 G1266 , et se partagèrent G5707 G846 ses G2440 vêtements G906 , en tirant G5723 G2819 au sort G1909 G846 G5101 pour savoir ce G5101 que chacun G142 aurait G5661 .

25 G1161 G2258 C’était G5713 G5154 la troisième G5610 heure G2532 , G846 quand ils le G4717 crucifièrent G5656 .

26 G2532 G1923 L’inscription G156 indiquant le sujet G0 G846 de sa G156 condamnation G2258 portait ces mots G5713 G1924 G5772 G935 : Le roi G2453 des Juifs.

27 G2532 G4717 Ils crucifièrent G5719 G4862 avec G846 lui G1417 deux G3027 brigands G1520 , l’un G1537 à G1188 sa droite G2532 , et G1520 l’autre G1537 à G846 sa G2176 gauche.

28 G2532 Ainsi G4137 fut accompli G5681 G3588 ce G3004 que dit G5723 G1124 l’Ecriture G2532 : G3049 Il a été mis G5681 G3326 au nombre G459 des malfaiteurs.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y luego por la mañana, habiendo tenido consejo los príncipes de los sacerdotes con los ancianos, y con los escribas, y con todo el concilio, llevaron a Jesús atado, y le entregaron a Pilato. ² Y Pilato le preguntó: ¿Eres tú el Rey de los Judíos? Y respondiendo él, le dijo: Tú lo dices. ³ Y los príncipes de los sacerdotes le acusaban mucho. ⁴ Y le preguntó otra vez Pilato, diciendo: ¿No respondes algo? Mira de cuántas cosas te acusan. ⁵ Mas Jesús ni aun con eso respondió; de modo que Pilato se maravillaba. ⁶ Pero en el día de la fiesta les soltaba un preso, cualquiera que pidiesen. ⁷ Y había uno, que se llamaba Barrabás, preso con sus compañeros de motín que habían hecho muerte en una revuelta. ⁸ Y la multitud, dando voces, comenzó a pedir que hiciera como siempre les había hecho. ⁹ Y Pilato les respondió, diciendo: ¿Queréis que os suelte al Rey de los Judíos? ¹⁰ Porque conocía que por envidia le habían entregado los príncipes de los sacerdotes. ¹¹ Mas los príncipes de los sacerdotes incitaron a la multitud, que les soltase antes a Barrabás. ¹² Y respondiendo Pilato, les dice otra vez: ¿Qué pues queréis que haga del que llamáis Rey de los Judíos? ¹³ Y ellos volvieron a dar voces: Crucifícale. ¹⁴ Mas Pilato les decía: ¿Pues qué mal ha hecho? Y ellos daban más voces: Crucifícale. ¹⁵ Y Pilato, queriendo satisfacer al pueblo, les soltó a Barrabás, y entregó a Jesús, después de azotarle, para que fuese crucificado. ¹⁶ Entonces los soldados le llevaron dentro del patio, es a saber al Pretorio; y convocan toda la cuadrilla. ¹⁷ Y le vistieron de púrpura; y poniéndole una corona tejida de espinas, ¹⁸ Comenzaron luego a saludarle: Salve, Rey de los Judíos! ¹⁹ Y le herían su cabeza con una caña, y escupían en él, y le adoraban hincadas las rodillas. ²⁰ Y cuando le hubieron escarnecido, le desnudaron la ropa de púrpura, y le vistieron sus propios vestidos, y le sacaron para crucificarle. ²¹ Y cargaron a uno que pasaba, (Simón Cireneo, padre de Alejandro y de Rufo, que venía del campo), para que llevase su cruz. ²² Y le llevaron al lugar de Gólgota, que declarado quiere decir: Lugar de la Calavera. ²³ Y le dieron a beber vino mezclado con mirra; mas él no lo tomó. ²⁴ Y cuando le hubieron crucificado, repartieron sus vestidos echando suertes sobre ellos, qué llevaría cada uno. ²⁵ Y era la hora de las tres cuando le crucificaron. ²⁶ Y el título escrito de su causa era: EL REY DE LOS JUDIOS. ²⁷ Y crucificaron con él dos ladrones, uno a su mano derecha, y el otro a su mano izquierda. ²⁸ Y se cumplió la Escritura, que dice: Y con los inicuos fue contado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y LUEGO por la mañana, habiendo tenido consejo los príncipes de los sacerdotes con los ancianos, y con los escribas, y con todo el concilio, llevaron á Jesús atado, y le entregaron á Pilato. ² Y Pilato le preguntó: ¿Eres tú el Rey de los Judíos? Y respondiendo él, le dijo: Tú lo dices. ³ Y los príncipes de los sacerdotes le acusaban mucho. ⁴ Y le preguntó otra vez Pilato, diciendo: ¿No respondes algo? Mira de cuántas cosas te acusan. ⁵ Mas Jesús ni aun con eso respondió; de modo que Pilato se maravillaba. ⁶ Empero en el día de la fiesta les soltaba un preso, cualquiera que pidiesen. ⁷ Y había uno, que se llamaba Barrabás, preso con sus compañeros de motín que habían hecho muerte en una revuelta. ⁸ Y viniendo la multitud, comenzó á pedir hiciese como siempre les había hecho. ⁹ Y Pilato les respondió, diciendo: ¿Queréis que os suelte al Rey de los Judíos? ¹⁰ Porque conocía que por envidia le habían entregado los príncipes de los sacerdotes. ¹¹ Mas los príncipes de los sacerdotes incitaron á la multitud, que les soltase antes á Barrabás. ¹² Y respondiendo Pilato, les dice otra vez: ¿Qué pues queréis que haga del que llamáis Rey de los Judíos? ¹³ Y ellos volvieron á dar voces: Crucifícale. ¹⁴ Mas Pilato les decía: ¿Pues qué mal ha hecho? Y ellos daban más voces: Crucifícale. ¹⁵ Y Pilato, queriendo satisfacer al pueblo, les soltó á Barrabás, y entregó á Jesús, después de azotarle, para que fuese crucificado. ¹⁶ Entonces los soldados le llevaron dentro de la sala, es á saber al Pretorio; y convocan toda la cohorte. ¹⁷ Y le visten de púrpura; y poniéndole una corona tejida de espinas, ¹⁸ Comenzaron luego á saludarle: Salve, Rey de los Judíos! ¹⁹ Y le herían en la cabeza con una caña, y escupían en él, y le adoraban hincadas las rodillas. ²⁰ Y cuando le hubieron escarnecido, le desnudaron la púrpura, y le vistieron sus propios vestidos, y le sacaron para crucificarle. ²¹ Y cargaron á uno que pasaba, Simón Cireneo, padre de Alejandro y de Rufo, que venía del campo, para que llevase su cruz. ²² Y le llevan al lugar de Gólgotha, que declarado quiere decir: Lugar de la Calavera. ²³ Y le dieron á beber vino mezclado con mirra; mas él no lo tomó. ²⁴ Y cuando le hubieron crucificado, repartieron sus vestidos, echando suertes sobre ellos, qué llevaría cada uno. ²⁵ Y era la hora de las tres cuando le crucificaron. ²⁶ Y el título escrito de su causa era: EL REY DE LOS JUDIOS. ²⁷ Y crucificaron con él dos ladrones, uno á su derecha, y el otro á su izquierda. ²⁸ Y se cumplió la Escritura, que dice: Y con los inicuos fué contado.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y luego por la mañana, habiendo tenido consejo los príncipes de los sacerdotes con los ancianos, y con los escribas, y con todo el concilio, llevaron a Jesús atado, y le entregaron a Pilato. ² Y Pilato le preguntó: ¿Eres tú el Rey de los Judíos? Y respondiendo él, le dijo: Tú lo dices. ³ Y los príncipes de los sacerdotes le acusaban mucho. ⁴ Y le preguntó otra vez Pilato, diciendo: ¿No respondes algo? Mira de cuántas cosas te acusan. ⁵ Mas Jesús ni aun con eso respondió; de modo que Pilato se maravillaba. ⁶ Pero en el día de la fiesta les soltaba un preso, cualquiera que pidieran. ⁷ Y había uno, que se llamaba Barrabás, preso con sus compañeros de motín que habían hecho muerte en una revuelta. ⁸ Y la multitud, dando voces, comenzó a pedir que hiciera como siempre les había hecho. ⁹ Y Pilato les respondió, diciendo: ¿Queréis que os suelte al Rey de los Judíos? ¹⁰ Porque conocía que por envidia le habían entregado los príncipes de los sacerdotes. ¹¹ Mas los príncipes de los sacerdotes incitaron a la multitud, que les soltara antes a Barrabás. ¹² Y respondiendo Pilato, les dice otra vez: ¿Qué pues queréis que haga del que llamáis Rey de los Judíos? ¹³ Y ellos volvieron a dar voces: Cuélguenlo de un madero. ¹⁴ Mas Pilato les decía: ¿Pues qué mal ha hecho? Y ellos daban más voces: Cuélguenlo de un madero. ¹⁵ ¶ Y Pilato, queriendo satisfacer al pueblo, les soltó a Barrabás, y entregó a Jesús, después de azotarle, para que fuera colgado de un madero. ¹⁶ Entonces los soldados le llevaron dentro del patio, es a saber al Pretorio; y convocaron toda la cuadrilla. ¹⁷ Y le vistieron de púrpura; y poniéndole una corona tejida de espinas, ¹⁸ Comenzaron luego a saludarle: ¡Salve, Rey de los Judíos! ¹⁹ Y le herían su cabeza con una caña, y escupían en él, y le adoraban hincadas las rodillas. ²⁰ Y cuando le hubieron escarnecido, le desnudaron la ropa de púrpura, y le vistieron sus propios vestidos, y le sacaron para colgarle del madero. ²¹ Y cargaron a uno que pasaba, (Simón Cireneo, padre de Alejandro y de Rufo, que venía del campo), para que llevara su madero. ²² ¶ Y le llevaron al lugar de Gólgota, que declarado quiere decir: Lugar de la Calavera. ²³ Y le dieron a beber vino mezclado con mirra; mas él no lo tomó. ²⁴ Y cuando le hubieron colgado del madero, repartieron sus vestidos echando suertes sobre ellos, qué llevaría cada uno. ²⁵ Y era la hora de las tres cuando le colgaron del madero. ²⁶ Y el título escrito de su causa era: EL REY DE LOS JUDIOS. ²⁷ Y colgaron de maderos con él dos ladrones, uno a su mano derecha, y el otro a su mano izquierda. ²⁸ Y se cumplió la Escritura, que dice: Y con los inicuos fue contado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dhe herët në mëngjes krerët e priftërinjve me pleqtë, skribët dhe gjithë sinedrit bënin këshill, e lidhën Jezusin e çuan jashtë e ia dorëzuan Pilatit. ² Dhe Pilati e pyeti: ''A je ti mbreti i Judenjve?''. Dhe ai, duke u përgjigjur, i tha: ''Ti e thua!''. ³ Dhe krerët e priftërinjve e akuzonin për shumë gjëra; por ai nuk përgjigjej aspak. ⁴ Pilati e pyeti përsëri, duke thënë: ''Nuk po përgjigjesh fare? Shih për sa gjëra të akuzojnë!''. ⁵ Por Jezusi nuk u përgjigj më asgjë, aq sa Pilati mbeti i çuditur. ⁶ Dhe në çdo festë ishte zakon t'u lëshohej atyre një i burgosur, këdo që ata do kërkonin. ⁷ Por ishte në burg një njeri që quhej Baraba, bashkë me shokë të tjerë rebelë, të cilët kishin bërë një vrasje gjatë një kryengritjeje. ⁸ Dhe turma, duke bërtitur, filloi të kërkojë që të bënte ashtu siç kishte vepruar gjithnjë për ta. ⁹ Atëherë Pilati iu përgjigj atyre duke thënë: ''A doni t'ju liroj mbretin e Judenjve?''. ¹⁰ Sepse e dinte që krerët e priftërinjve ia kishin dorëzuar nga smira. ¹¹ Por krerët e priftërinjve e nxitën turmën që të kërkojë që t'u lironte atyre Barabanë. ¹² Dhe Pilati e mori përsëri fjalën dhe u tha atyre: ''Çfarë doni, pra, të bëj me atë që ju e quani mbret të Judenjve?''. ¹³ Dhe ata bërtitën përsëri: ''Kryqëzoje!''. ¹⁴ Dhe Pilati u tha atyre: ''Po ç'të keqe ka bërë?''. Atëherë ata bërtitën edhe më fort: ''Kryqëzoje!''. ¹⁵ Prandaj Pilati, duke dashur ta kënaqë turmën, ua lëshoi Barabanë. Dhe, mbasi e fshikulluan Jezusin, ua dorëzoi atyre që të kryqëzohej. ¹⁶ Atëherë ushtarët e çuan Jezusin në oborrin e brendshëm domëthënë në pretorium, dhe mblodhën gjithë kohortën. ¹⁷ E veshën në purpur dhe, si thurën një kurorë me ferra, ia vunë mbi krye. ¹⁸ Pastaj nisën ta përshëndesin duke i thënë: ''Tungjatjeta, o mbret i Judenjve!''. ¹⁹ Dhe e goditnin në krye me një kallam, e pështynin dhe, duke u gjunjëzuar përpara tij, e adhuronin. ²⁰ Pasi e tallën, ia hoqen purpurën, e veshën me rrobat e tij dhe e nxorën jashtë për ta kryqëzuar. ²¹ Ata e detyruan një kalimtar, një farë Simoni nga Kirena që kthehej nga ara, babai i Aleksandrit dhe i Rufit, që ta mbante kryqin e tij. ²² Pastaj e çuan Jezusin në vendin të quajtur Golgota, që do të thotë: "Vendi i Kafkës". ²³ I dhanë të pijë verë të përzier me mirrë, por ai nuk e mori. ²⁴ Dhe, pasi e kryqëzuan, i ndanë rrobat e tij duke hedhur short, për të ditur çfarë do t'i binte secilit. ²⁵ Ishte ora e tretë kur e kryqëzuan. ²⁶ Dhe mbishkrimi që tregonte shkakun e dënimit, i cili ishte vënë përmbi të, thoshte: "Mbreti i Judenjve". ²⁷ Bashkë me të kryqëzuan edhe dy vjedhës, njërin në të djathtën e tij dhe tjetrin në të majtën e tij. ²⁸ Kështu u përmbush Shkrimi që thotë: ''Ai u përfshi ndër keqbërësit''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Немедленно поутру первосвященники со старейшинами и книжниками и весь синедрион составили совещание и, связав Иисуса, отвели и предали Пилату. ² Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он же сказал ему в ответ: ты говоришь. ³ И первосвященники обвиняли Его во многом. ⁴ Пилат же опять спросил Его: Ты ничего не отвечаешь? видишь, как много против Тебя обвинений. ⁵ Но Иисус и на это ничего не отвечал, так что Пилат дивился. ⁶ На всякий же праздник отпускал он им одного узника, о котором просили. ⁷ Тогда был в узах некто , по имени Варавва, со своими сообщниками, которые во время мятежа сделали убийство. ⁸ И народ начал кричать и просить Пилата о том, что он всегда делал для них. ⁹ Он сказал им в ответ: хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского? ¹⁰ Ибо знал, что первосвященники предали Его из зависти. ¹¹ Но первосвященники возбудили народ просить , чтобы отпустил им лучше Варавву. ¹² Пилат, отвечая, опять сказал им: что же хотите, чтобы я сделал с Тем, Которого вы называете Царем Иудейским? ¹³ Они опять закричали: распни Его. ¹⁴ Пилат сказал им: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее закричали: распни Его. ¹⁵ Тогда Пилат, желая сделать угодное народу, отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие. ¹⁶ А воины отвели Его внутрь двора, то есть в преторию, и собрали весь полк, ¹⁷ и одели Его в багряницу, и, сплетши терновый венец, возложили на Него; ¹⁸ и начали приветствовать Его: радуйся, Царь Иудейский! ¹⁹ И били Его по голове тростью, и плевали на Него, и, становясь на колени, кланялись Ему. ²⁰ Когда же насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу,одели Его в собственные одежды Его и повели Его, чтобыраспять Его. ²¹ И заставили проходящего некоего Киринеянина Симона, отца Александрова и Руфова, идущего с поля, нести крест Его. ²² И привели Его на место Голгофу, что значит: Лобное место. ²³ И давали Ему пить вино со смирною; но Он не принял. ²⁴ Распявшие Его делили одежды Его, бросая жребий, кому что взять. ²⁵ Был час третий, и распяли Его. ²⁶ И была надпись вины Его: Царь Иудейский. ²⁷ С Ним распяли двух разбойников, одного по правую, а другого по левую сторону Его. ²⁸ И сбылось слово Писания: и к злодеямпричтен.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܘܡܚܕܐ ܒܨܦܪܐ ܥܒܕܘ ܡܠܟܐ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܥܡ ܩܫܝܫܐ ܘܥܡ ܤܦܪܐ ܘܥܡ ܟܠܗ ܟܢܘܫܬܐ ܘܐܤܪܘ ܠܝܫܘܥ ܘܐܘܒܠܘܗܝ ܘܐܫܠܡܘܗܝ ܠܦܝܠܛܘܤ ܀ ² ܘܫܐܠܗ ܦܝܠܛܘܤ ܐܢܬ ܗܘ ܡܠܟܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܗܘ ܕܝܢ ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܢܬ ܐܡܪܬ ܀ ³ ܘܐܟܠܝܢ ܗܘܘ ܩܪܨܘܗܝ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܒܤܓܝܐܬܐ ܀ ⁴ ܗܘ ܕܝܢ ܦܝܠܛܘܤ ܬܘܒ ܫܐܠܗ ܘܐܡܪ ܠܗ ܠܐ ܡܦܢܐ ܐܢܬ ܦܬܓܡܐ ܚܙܝ ܟܡܐ ܡܤܗܕܝܢ ܥܠܝܟ ܀ ⁵ ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܡܕܡ ܦܬܓܡܐ ܠܐ ܝܗܒ ܐܝܟܢܐ ܕܢܬܕܡܪ ܦܝܠܛܘܤ ܀ ⁶ ܡܥܕ ܗܘܐ ܕܝܢ ܒܟܠ ܥܐܕܐ ܠܡܫܪܐ ܠܗܘܢ ܐܤܝܪܐ ܚܕ ܐܝܢܐ ܕܫܐܠܝܢ ܀ ⁷ ܘܐܝܬ ܗܘܐ ܚܕ ܕܡܬܩܪܐ ܒܪ ܐܒܐ ܕܐܤܝܪ ܗܘܐ ܥܡ ܥܒܕܝ ܐܤܛܤܝܢ ܗܢܘܢ ܕܩܛܠܐ ܒܐܤܛܤܝܢ ܥܒܕܘ ܀ ⁸ ܘܩܥܘ ܥܡܐ ܘܫܪܝܘ ܠܡܫܐܠ ܐܝܟ ܕܡܥܕ ܗܘܐ ܥܒܕ ܠܗܘܢ ܀ ⁹ ܗܘ ܕܝܢ ܦܝܠܛܘܤ ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܨܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܫܪܐ ܠܟܘܢ ܡܠܟܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܀ ¹⁰ ܝܕܥ ܗܘܐ ܓܝܪ ܦܝܠܛܘܤ ܕܡܢ ܚܤܡܐ ܐܫܠܡܘܗܝ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܀ ¹¹ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܕܝܢ ܝܬܝܪܐܝܬ ܚܦܛܘ ܠܟܢܫܐ ܕܠܒܪ ܐܒܐ ܢܫܪܐ ܠܗܘܢ ܀ ¹² ܗܘ ܕܝܢ ܦܝܠܛܘܤ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢܐ ܗܟܝܠ ܨܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܥܒܕ ܠܗܢܐ ܕܩܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܠܟܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܀ ¹³ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܬܘܒ ܩܥܘ ܙܩܘܦܝܗܝ ܀ ¹⁴ ܗܘ ܕܝܢ ܦܝܠܛܘܤ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢܐ ܓܝܪ ܕܒܝܫ ܥܒܕ ܘܗܢܘܢ ܝܬܝܪܐܝܬ ܩܥܝܢ ܗܘܘ ܙܩܘܦܝܗܝ ܀ ¹⁵ ܦܝܠܛܘܤ ܕܝܢ ܨܒܐ ܕܢܥܒܕ ܨܒܝܢܐ ܠܟܢܫܐ ܘܫܪܐ ܠܗܘܢ ܠܒܪ ܐܒܐ ܘܐܫܠܡ ܠܗܘܢ ܠܝܫܘܥ ܟܕ ܡܢܓܕ ܕܢܙܕܩܦ ܀ ¹⁶ ܐܤܛܪܛܝܘܛܐ ܕܝܢ ܐܘܒܠܘܗܝ ܠܓܘ ܕܪܬܐ ܕܐܝܬܝܗ ܦܪܛܘܪܝܢ ܘܩܪܘ ܠܟܠܗ ܐܤܦܝܪ ܀ ¹⁷ ܘܐܠܒܫܘܗܝ ܐܪܓܘܢܐ ܘܓܕܠܘ ܤܡܘ ܠܗ ܟܠܝܠܐ ܕܟܘܒܐ ܀ ¹⁸ ܘܫܪܝܘ ܠܡܫܐܠ ܒܫܠܡܗ ܫܠܡ ܡܠܟܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܀ ¹⁹ ܘܡܚܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܥܠ ܪܫܗ ܒܩܢܝܐ ܘܪܩܝܢ ܗܘܘ ܒܐܦܘܗܝ ܘܒܪܟܝܢ ܗܘܘ ܥܠ ܒܘܪܟܝܗܘܢ ܘܤܓܕܝܢ ܠܗ ܀ ²⁰ ܘܟܕ ܒܙܚܘ ܒܗ ܐܫܠܚܘܗܝ ܐܪܓܘܢܐ ܘܐܠܒܫܘܗܝ ܡܐܢܘܗܝ ܘܐܦܩܘܗܝ ܕܢܙܩܦܘܢܝܗܝ ܀ ²¹ ܘܫܚܪܘ ܚܕ ܕܥܒܪ ܗܘܐ ܫܡܥܘܢ ܩܘܪܝܢܝܐ ܕܐܬܐ ܗܘܐ ܡܢ ܩܪܝܬܐ ܐܒܘܗܝ ܕܐܠܟܤܢܕܪܘܤ ܘܕܪܘܦܘܤ ܕܢܫܩܘܠ ܙܩܝܦܗ ܀ ²² ܘܐܝܬܝܘܗܝ ܠܓܓܘܠܬܐ ܕܘܟܬܐ ܕܡܬܦܫܩܐ ܩܪܩܦܬܐ ܀ ²³ ܘܝܗܒܘ ܠܗ ܠܡܫܬܐ ܚܡܪܐ ܕܚܠܝܛ ܒܗ ܡܘܪܐ ܗܘ ܕܝܢ ܠܐ ܢܤܒ ܀ ²⁴ ܘܟܕ ܙܩܦܘܗܝ ܦܠܓܘ ܡܐܢܘܗܝ ܘܐܪܡܝܘ ܥܠܝܗܘܢ ܦܤܐ ܡܢܘ ܡܢܐ ܢܤܒ ܀ ²⁵ ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܝܢ ܫܥܐ ܬܠܬ ܟܕ ܙܩܦܘܗܝ ܀ ²⁶ ܘܟܬܝܒܐ ܗܘܬ ܥܠܬܐ ܕܡܘܬܗ ܒܟܬܒܐ ܗܢܐ ܗܘ ܡܠܟܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܀ ²⁷ ܘܙܩܦܘ ܥܡܗ ܬܪܝܢ ܠܤܛܝܐ ܚܕ ܡܢ ܝܡܝܢܗ ܘܚܕ ܡܢ ܤܡܠܗ ܀ ²⁸ ܘܫܠܡ ܟܬܒܐ ܕܐܡܪ ܕܥܡ ܥܘܠܐ ܐܬܚܫܒ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وللوقت في الصباح تشاور رؤساء الكهنة والشيوخ والكتبة والمجمع كله فأوثقوا يسوع ومضوا به واسلموه الى بيلاطس ² فسأله بيلاطس انت ملك اليهود. فاجاب وقال له انت تقول. ³ وكان رؤساء الكهنة يشتكون عليه كثيرا. ⁴ فسأله بيلاطس ايضا قائلا أما تجيب بشيء. انظر كم يشهدون عليك. ⁵ فلم يجب يسوع ايضا بشيء حتى تعجب بيلاطس. ⁶ وكان يطلق لهم في كل عيد اسيرا واحدا من طلبوه. ⁷ وكان المسمى باراباس موثقا مع رفقائه في الفتنة الذين في الفتنة فعلوا قتلا. ⁸ فصرخ الجمع وابتدأوا يطلبون ان يفعل كما كان دائما يفعل لهم. ⁹ فاجابهم بيلاطس قائلا أتريدون ان اطلق لكم ملك اليهود. ¹⁰ لانه عرف ان رؤساء الكهنة كانوا قد اسلموه حسدا. ¹¹ فهيج رؤساء الكهنة الجمع لكي يطلق لهم بالحري باراباس. ¹² فاجاب بيلاطس ايضا وقال لهم فماذا تريدون ان افعل بالذي تدعونه ملك اليهود. ¹³ فصرخوا ايضا اصلبه. ¹⁴ فقال لهم بيلاطس واي شر عمل. فازدادوا جدا صراخا اصلبه. ¹⁵ فبيلاطس اذ كان يريد ان يعمل للجمع ما يرضيهم اطلق لهم باراباس واسلم يسوع بعدما جلده ليصلب ¹⁶ فمضى به العسكر الى داخل الدار التي هي دار الولاية وجمعوا كل الكتيبة. ¹⁷ وألبسوه ارجوانا وضفروا اكليلا من شوك ووضعوه عليه. ¹⁸ وابتدأوا يسلمون عليه قائلين السلام يا ملك اليهود. ¹⁹ وكانوا يضربونه على راسه بقصبة ويبصقون عليه ثم يسجدون له جاثين على ركبهم. ²⁰ وبعدما استهزأوا به نزعوا عنه الارجوان والبسوه ثيابه ثم خرجوا به ليصلبوه. ²¹ فسخّروا رجلا مجتازا كان آتيا من الحقل وهو سمعان القيرواني ابو ألكسندرس وروفس ليحمل صليبه. ²² وجاءوا به الى موضع جلجثة الذي تفسيره موضع جمجمة. ²³ واعطوه خمرا ممزوجة بمرّ ليشرب فلم يقبل. ²⁴ ولما صلبوه اقتسموا ثيابه مقترعين عليها ماذا يأخذ كل واحد. ²⁵ وكانت الساعة الثالثة فصلبوه. ²⁶ وكان عنوان علّته مكتوبا ملك اليهود. ²⁷ وصلبوا معه لصين واحدا عن يمينه وآخر عن يساره. ²⁸ فتم الكتاب القائل واحصي مع اثمة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ወዲያውም ማለዳ የካህናት አለቆች ከሽማግሌዎችና ከጻፎች ከሸንጎውም ሁሉ ጋር ከተማከሩ በኋላ፥ ኢየሱስን አሳስረው ወሰዱትና ለጲላጦስ አሳልፈው ሰጡት። ² ጲላጦስም። አንተ የአይሁድ ንጉሥ ነህን? ብሎ ጠየቀው። እርሱም። አንተ አልህ ብሎ መለሰለት። ³ የካህናት አለቆችም ብዙ ያሳጡት ነበር፤ እርሱ ግን ምንም አልመለሰም። ⁴ ጲላጦስም ደግሞ። አንዳች አትመልስምን? እነሆ፥ በስንት ነገር ያሳጡሃል ብሎ ጠየቀው። ⁵ ኢየሱስም ከዚያ በኋላ ጲላጦስ እስኪደነቅ ድረስ ምንም አልመለሰም። ⁶ በዚያም በዓል የለመኑትን አንድ እስረኛ ይፈታላቸው ነበር። ⁷ በዓመፅም ነፍስ ከገደሉት ከዓመፀኞች ጋር የታሰረ በርባን የተባለ ነበረ። ⁸ ሕዝቡም ወጥተው እንደ ልማዱ ያደርግላቸው ዘንድ እየጮኹ ይለምኑት ጀመር። ⁹ ጲላጦስም። የአይሁድን ንጉሥ እፈታላችሁ ዘንድ ትወዳላችሁን? ብሎ መለሰላቸው፤ ¹⁰ የካህናት አለቆች በቅንዓት አሳልፈው እንደ ሰጡት ያውቅ ነበርና። ¹¹ የካህናት አለቆች ግን በርባንን በእርሱ ፈንታ ይፈታላቸው ዘንድ ሕዝቡን አወኩአቸው። ¹² ጲላጦስም ዳግመኛ መልሶ። እንግዲህ የአይሁድ ንጉሥ የምትሉትን ምን ላደርገው ትወዳላችሁ? አላቸው። ¹³ እነርሱም ዳግመኛ። ስቀለው እያሉ ጮኹ። ¹⁴ ጲላጦስም። ምን ነው? ያደረገው ክፋት ምንድር ነው? አላቸው። እነርሱ ግን። ስቀለው እያሉ ጩኸት አበዙ። ¹⁵ ጲላጦስም የሕዝቡን ፈቃድ ሊያደርግ ወዶ በርባንን ፈታላቸው፥ ኢየሱስንም ገርፎ እንዲሰቀል አሳልፎ ሰጠ። ¹⁶ ወታደሮችም ፕራይቶሪዮን ወደሚባል ግቢ ውስጥ ወሰዱት፥ ጭፍራውንም ሁሉ በአንድነት ጠሩ። ¹⁷ ቀይ ልብስም አለበሱት፥ የእሾህ አክሊልም ጎንጉነው ደፉበት፤ ¹⁸ የአይሁድ ንጉሥ ሆይ፥ ሰላም ለአንተ ይሁን እያሉ እጅ ይነሱት ጀመር፤ ¹⁹ ራሱንም በመቃ መቱት ተፉበትም፥ ተንበርክከውም ሰገዱለት። ²⁰ ከተዘባበቱበትም በኋላ ቀዩን ልብስ ገፈፉት፥ ልብሱንም አለበሱት፥ ሊሰቅሉትም ወሰዱት። ²¹ አንድ መንገድ አላፊም የአሌክስንድሮስና የሩፎስ አባት ስምዖን የተባለ የቀሬና ሰው ከገጠር ሲመጣ መስቀሉን ይሸከም ዘንድ አስገደዱት። ²² ትርጓሜውም የራስ ቅል ስፍራ ወደሚሆን ጎልጎታ ወደተባለ ስፍራ ወሰዱት። ²³ ከርቤም የተቀላቀለበትን የወይን ጠጅ እንዲጠጣ ሰጡት፤ እርሱ ግን አልተቀበለም። ²⁴ ሰቀሉትም፥ ልብሱንም ማን ማን እንዲወስድ ዕጣ ተጣጥለው ተካፈሉ። ²⁵ በሰቀሉትም ጊዜ ሦስት ሰዓት ነበረ። ²⁶ የክሱ ጽሕፈትም። የአይሁድ ንጉሥ የሚል ተጽፎ ነበር። ²⁷ ከእርሱም ጋር ሁለት ወንበዶች አንዱን በቀኙ አንዱንም በግራው ሰቀሉ። ²⁸ መጽሐፍም። ከአመፀኞች ጋር ተቆጠረ ያለው ተፈጸመ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Առտուն՝ իսկոյն քահանայապետները, երէցներուն ու դպիրներուն հետ, նաեւ ամբողջ ատեանը՝ խորհրդակցեցան, կապեցին Յիսուսը ու տարին մատնեցին Պիղատոսի: ² Պիղատոս հարցուց անոր. «Դո՞ւն ես Հրեաներուն թագաւորը»: Ան ալ պատասխանեց անոր. «Դո՛ւն կ՚ըսես»: ³ Իսկ քահանայապետները կ՚ամբաստանէին զինք շատ բաներով: ⁴ Պիղատոս դարձեալ հարցուց անոր. «Ոչի՞նչ կը պատասխանես. նայէ՛, ո՜րքան կը վկայեն քեզի դէմ»: ⁵ Յիսուս տակաւին ոչինչ կը պատասխանէր, այնպէս որ Պիղատոս զարմացաւ: ⁶ Տօնին ատենը բանտարկեալ մը կ՚արձակէր անոնց, ո՛վ որ ուզէին: ⁷ Մէկը կար՝ Բարաբբա կոչուած, կապուած իրեն հետ ապստամբողներուն հետ, որոնք մարդասպանութիւն գործած էին ապստամբութեան ատեն: ⁸ Բազմութիւնը՝ գոռալով՝ սկսաւ խնդրել, որ ընէ՝ ինչպէս միշտ կ՚ընէր իրենց: ⁹ Պիղատոս պատասխանեց անոնց. «Կ՚ուզէ՞ք որ արձակեմ ձեզի Հրեաներուն թագաւորը». ¹⁰ որովհետեւ գիտէր թէ քահանայապետները նախանձի՛ համար մատնած էին զայն: ¹¹ Բայց քահանայապետները գրգռեցին բազմութիւնը՝ որ ան փոխարէնը Բարաբբա՛ն արձակէ իրենց: ¹² Դարձեալ Պիղատոս ըսաւ անոնց. «Հապա ի՞նչ կ՚ուզէք որ ընեմ անոր՝ որ կը կոչէք Հրեաներուն թագաւորը»: ¹³ Անոնք դարձեալ աղաղակեցին. «Խաչէ՛ զայն»: ¹⁴ Պիղատոս ըսաւ անոնց. «Բայց ի՞նչ չարիք ըրած է»: Անոնք ա՛լ աւելի կ՚աղաղակէին. «Խաչէ՛ զայն»: ¹⁵ Պիղատոս ալ՝ փափաքելով գոհացնել բազմութիւնը՝ Բարաբբան արձակեց անոնց, ու խարազանելով Յիսուսը՝ յանձնեց անոնց որպէսզի խաչուէր: ¹⁶ Զինուորները ներս տարին զայն՝ գաւիթը, այսինքն՝ կառավարիչին պալատը, եւ հաւաքեցին ամբողջ գունդը: ¹⁷ Ծիրանի հագցուցին անոր, ու հիւսելով փուշէ պսակ մը՝ դրին անոր գլուխը. ¹⁸ եւ սկսան բարեւել զայն ու ըսել. «Ողջո՜յն, Հրեաներո՛ւ թագաւոր»: ¹⁹ Եղէգով կը զարնէին անոր գլուխին, կը թքնէին անոր վրայ, եւ ծնրադրելով՝ կ՚երկրպագէին անոր: ²⁰ Երբ ծաղրեցին զայն, հանեցին վրայէն ծիրանին, հագցուցին անոր իր հանդերձները, ու դուրս տարին զայն՝ որպէսզի խաչեն: ²¹ Ստիպեցին մէկը՝ Սիմոն Կիւրենացին, Աղեքսանդրոսի ու Ռուփոսի հայրը, որ ատկէ կ՚անցնէր՝ արտէն գալով, որպէսզի վերցնէ անոր խաչը: ²² Եւ տարին զայն Գողգոթա կոչուած տեղը, (որ կը թարգմանուի՝ Գանկի տեղ,) ²³ ու տուին անոր զմուռսով խառնուած գինի՝ որ խմէ. բայց ինք չառաւ: ²⁴ Երբ խաչեցին զայն, բաժնեցին անոր հանդերձները՝ վիճակ ձգելով անոնց վրայ, թէ ո՛վ՝ ի՛նչ պիտի առնէ: ²⁵ Երրորդ ժամն՝՝ էր՝ երբ խաչեցին զայն: ²⁶ Անոր ամբաստանագիրին վրայ գրուած էր. «Հրեաներուն թագաւորը»: ²⁷ Երկու աւազակներ ալ խաչեցին անոր հետ, մէկը՝ անոր աջ կողմը, ու միւսը՝ ձախ կողմը: ²⁸ Այսպէս իրագործուեցաւ գրուածը՝ որ կ՚ըսէ. «Անօրէններու հետ սեպուեցաւ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Եւ իսկոյն, վաղ առաւօտեան, ծերերի եւ օրէնսգէտների հետ միասին, քահանայապետները եւ ամբողջ ատեանը խորհուրդ անելով՝ կապեցին Յիսուսին եւ տարան յանձնեցին Պիղատոսին: ² Պիղատոսը հարցրեց նրան եւ ասաց. «Դո՞ւ ես հրեաների թագաւորը»: Յիսուս պատասխան տուեց նրան եւ ասաց. «Դու ասում ես»: ³ Եւ քահանայապետները նրան շատ էին ամբաստանում, բայց նա ոչինչ չէր պատասխանում: ⁴ Իսկ Պիղատոսը դարձեալ հարցրեց նրան. «Ոչ մի պատասխան չե՞ս տալիս. տե՛ս, ինչքա՜ն են քեզ ամբաստանում»: ⁵ Եւ Յիսուս, այնուհետեւ, էլ ոչինչ չպատասխանեց, այնպէս որ Պիղատոսը շատ զարմացաւ: ⁶ Սակայն տօնի առիթով Պիղատոսը նրանց համար արձակում էր մի կալանաւոր, ում որ նրանք ուզում էին: ⁷ Եւ Բարաբբա անունով մէկը կար՝ բանտարկուած այն խռովարարների հետ, որոնք խռովութեան ժամանակ մի մարդ էին սպանել: ⁸ Ամբոխն սկսեց բարձր ձայնով աղաղակել եւ պահանջել, որ, ինչպէս սովորութիւն էր անել, Բարաբբայի՛ն արձակի: ⁹ Պիղատոսը պատասխանեց եւ ասաց նրանց. «Ուզո՞ւմ էք, որ հրեաների արքային արձակեմ ձեզ համար». ¹⁰ քանի որ նա գիտէր, թէ նախանձի՛ց մատնեցին նրան քահանայապետները, ¹¹ որոնք եւ ամբոխին համոզեցին, որ Բարաբբայի՛ն արձակի իրենց համար: ¹² Պիղատոսը դարձեալ խօսք առաւ եւ ասաց նրանց. «Իսկ ի՞նչ էք ուզում, որ անեմ հրեաների արքային»: ¹³ Եւ նրանք, քահանայապետներից դրդուած, դարձեալ աղաղակեցին. «Խա՛չը հանիր դրան»: ¹⁴ Պիղատոսը նրանց ասաց. «Ի՞նչ չար բան է արել նա»: Եւ նրանք առաւել եւս աղաղակում էին ու ասում. «Խա՛չը հանիր դրան»: ¹⁵ Իսկ Պիղատոսը, որովհետեւ ուզեց ամբոխին գոհացնել, նրանց համար Բարաբբային արձակեց: Իսկ Յիսուսին ծեծել տալով՝ նրանց ձեռքը յանձնեց, որպէսզի խաչը հանուի: ¹⁶ Եւ զինուորները նրան ներսի գաւիթը տարան, ուր պալատի բակն էր. մէկտեղ կանչեցին ամբողջ գունդը, ¹⁷ եւ նրան հագցրին կարմիր քղամիդ եւ ծիրանի ու նրա գլխին փշերից պատրաստուած պսակ դրեցին ¹⁸ եւ սկսեցին նրան ողջոյն տալ ու ասել. «Ողջո՜յն քեզ, հրեաների թագաւո՛րդ»: ¹⁹ Եւ եղէգով հարուածում էին նրա գլխին, թքում էին երեսին ու ծնկի գալով՝ երկրպագում էին նրան: ²⁰ Եւ նրան ծաղրուծանակի ենթարկելուց յետոյ, քղամիդն ու ծիրանին հանեցին եւ նրան իր զգեստները հագցրին ու դուրս տարան, որ խաչը հանեն նրան: ²¹ Եւ ստիպեցին Սիմոն Կիւրենացուն՝ Ալեքսանդրի եւ Ռուփոսի հօրը, որը ագարակից էր գալիս ու այդ տեղով էր անցնում, որ Յիսուսի խաչափայտը կրի: ²² Եւ նրան տարան Գողգոթա, մի տեղ, որ թարգմանւում է կառափնատեղի: ²³ Զմուռսով խառնուած գինի տուին նրան, բայց նա չվերցրեց: ²⁴ Եւ նրան խաչը հանեցին: Եւ նրա հագուստները բաժանեցին՝ դրանց վրայ վիճակ գցելով, թէ ով ի՛նչ պիտի վերցնի: ²⁵ Առաւօտեան ժամը ինն էր, երբ նրան խաչեցին: ²⁶ Եւ կար նրա դատապարտութեան մասին գրութիւն՝ գրուած այսպէս. «Հրեաների թագաւորն է»: ²⁷ Եւ նրա հետ խաչեցին երկու աւազակներ, մէկը՝ նրա աջում եւ միւսը՝ ձախում: ²⁸ Եւ կատարուեց գրուածը, թէ՝ «Անօրէնների հետ դասուեց»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹ Kerkent ha ma voe deiz, ar veleien vras, gant an henaourien hag ar skribed, hag ar sanedrin o vezañ en em guzuliet, a zegasas Jezuz ereet hag en lakajont etre daouarn Pilat. ² Pilat a c'houlennas outañ: Bez' out-te roue ar Yuzevien? Jezuz a respontas dezhañ: Te en lavar. ³ Ar veleien vras a damalle anezhañ eus meur a dra. ⁴ Met Pilat a reas c'hoazh ar goulenn-mañ outañ, o lavarout: Ne respontez netra dezho? Gwel pegement a draoù a damallont dit. ⁵ Met Jezuz ne respontas ken netra, en hevelep doare ma oa Pilat souezhet. ⁶ Bez' e oa ar c'hiz da leuskel dezho, da bep gouel, an hini eus ar brizonidi a c'houlenne ar bobl. ⁷ Hag e oa er prizon unan galvet Barabbaz gant e genseurted, rak graet o devoa ur muntr e-pad un dispac'h. ⁸ Ar bobl en em lakaas da c'houlenn [gant kriadennoù bras,] ma vije graet dezho evel m'en devoa atav graet. ⁹ Pilat a respontas dezho: Fellout a ra deoc'h e laoskfen deoc'h roue ar Yuzevien? ¹⁰ Rak anavezout a rae e oa dre avi o devoa ar veleien vras e lakaet etre e zaouarn. ¹¹ Met ar veleien vras a vroude ar bobl da c'houlenn ma vije laosket kentoc'h dezho Barabbaz. ¹² Pilat, oc'h adkemer ar gomz, a lavaras dezho: Petra a fell deoc'h e rafen eta eus an hini e c'halvit roue ar Yuzevien? ¹³ Int a grias a-nevez: Ouzh ar groaz! ¹⁴ Pilat a lavaras dezho: Met peseurt droug en deus graet? Hag e krijont c'hoazh kreñvoc'h: Ouzh ar groaz! ¹⁵ Pilat eta, o c'hoantaat plijout d'ar bobl, a laoskas dezho Barrabaz; ha goude bezañ lakaet skourjezañ Jezuz, en roas evit bezañ staget ouzh ar groaz. ¹⁶ Ar soudarded a zegasas anezhañ e diabarzh ar palez, da lavarout eo er pretordi, hag e tastumjont eno an holl strollad. ¹⁷ Hag e wiskjont anezhañ gant ur vantell vouk, hag e lakajont war e benn ur gurunenn spern o devoa gweet. ¹⁸ Neuze en em lakajont d'e saludiñ, o lavarout: Salud, roue ar Yuzevien! ¹⁹ Hag e skojont war e benn gant ur gorzenn, hag e krañchjont outañ, hag, o plegañ o glin, e stoujont dirazañ. ²⁰ Goude bezañ graet goap anezhañ, e lamjont ar vantell vouk diwarnañ, e wiskjont dezhañ e zilhad en-dro, hag e kasjont anezhañ evit e lakaat ouzh ar groaz. ²¹ Un den eus Siren, anvet Simon, tad da Aleksandr ha da Rufuz, a dremene dre eno, o tont eus ar parkeier; ober a rejont dezhañ dougen kroaz Jezuz. ²² Hag e kasjont Jezuz d'ul lec'h anvet Golgota, da lavarout eo lec'h ar c'hlopenn. ²³ Hag e kinnigjont dezhañ da evañ gwin mesket gant mir; met ne evas ket anezhañ. ²⁴ Goude m'o devoe e staget ouzh ar groaz, e lodennjont e zilhad, o teurel d'ar sord, evit anavezout lod pep hini. ²⁵ Bez' e oa an trede eur, pa en stagjont ouzh ar groaz. ²⁶ Abeg e gondaonidigezh a oa lakaet dre ar skrid-mañ: ROUE AR YUZEVIEN. ²⁷ Stagañ a rejont ivez ouzh ar groaz gantañ daou laer, unan a-zehou, hag egile a-gleiz dezhañ. ²⁸ [Evel-se ar gomz-mañ eus ar Skritur a voe peurc'hraet: Lakaet eo bet e renk an dorfedourien.]

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Eta bertan goicean conseillu eduquiric Sacrificadore principaléc Ancianoequin eta Scribequin eta consistorio guciarequin, estecaturic Iesus eraman ceçaten, eta liura cieçoten Pilati. ² Orduan interroga ceçan, hura Pilatec, Hi aiz Iuduen Reguea? Eta harc ihardesten çuela erran cieçón, Hic dioc. ³ Eta anhitz gauçaz accusatzen çutén hura Sacrificadore principaléc. ⁴ Eta Pilatec berriz interroga ceçan, cioela, Eztuc deus ihardesten? huná, cembat gauçaz hire contra testificatzen dutén. ⁵ Baina Iesusec deus etzeçan guehiagoric ihardets: hala non miresten baitzuen Pilatec. ⁶ Eta bestan largatzen ohi cerauen presonerbat, ceinen-ere esca bailitez. ⁷ Eta cen Barabbas deitzen cembat presonér seditioneco lagunequin, heriotze mutinationez eguin çuenic. ⁸ Eta oihuz iarriric populua has cedin escatzen eguin liecén bethiere eguin vkan cerauen beçala. ⁹ Eta Pilatec ihardetsi cerauen, cioela, Nahi duçue larga dieçaçuedan Iuduén Regueá? ¹⁰ (Ecen baceaquian nola hura inuidiaz liuratu çutén Sacrificadore principaléc) ¹¹ Eta Sacrificadore principaléc incita ceçaten populua lehen Barabbas larga liecén. ¹² Eta Pilatec ihardesten çuela, berriz erran ciecén, Cer bada nahi duçue daguiodan Iuduén Regue deitzen duçuen huni? ¹³ Eta hec berriz oihu eguin ceçaten, Crucifica eçac. ¹⁴ Eta Pilatec erraiten cerauen, Baina cer gaizqui eguin du? Eta hec hambat oihu guehiago eguin ceçaten, Crucifica eçac. ¹⁵ Pilatec bada populuaren gogara eguin nahiz, larga ciecen Barabbas, eta Iesus açotaturic liura ciecén crucifica ledinçat. ¹⁶ Orduan gendarmesec eraman ceçaten hura sala barnera, cein baita pretorioa, eta dei ceçaten banda gucia. ¹⁷ Eta vezti ceçaten hura escarlataz, eta inguru eçar cieçoten buruan elhorri plegatuzco coroabat. ¹⁸ Eta has citecen haren salutatzen, cioitela, Vngui hel daquiala, Iuduen Regueá. ¹⁹ Eta baceraunsaten haren buruäri canabera batez, eta thu eguiten çuten haren contra, eta belhauricaturic reuerentia eguiten ceraucaten. ²⁰ Guero harçaz truffatu ciradenean, eraunz cieçoten escarlatazcoa, eta vezti ceçaten bere abillamenduéz: eta camporat eraman ceçaten crucifica leçatençat. ²¹ Eta bortcha ceçaten bideazco Simon Cyreniano deitzen cembat, landetaric heldu cela, (cein baitzén Alexandreren eta Ruforen aita) haren crutzea eraman leçançat. ²² Guero eraman ceçaten Golgothaco lekura, cein erran nahi baita, Bur-heçur lekua. ²³ Guero eman cieçoten edatera mahatsarno myrrharequin nahasteca, baina harc etzeçan har ²⁴ Eta crucificatu çutenean, parti citzaten haren abillamenduac, çorthe egotziric hayén gainean, norc cer ioan leçaqueen. ²⁵ Ciraden bada hirur orenac hura crucificatu çutenean. ²⁶ Eta cen haren causaren inscriptionea hunela scribatua, IVDVEN REGVEA. ²⁷ Eta harequin crucifica citzaten bi gaichtaguin: bata haren escuinean, eta bercea ezquerrean. ²⁸ Eta compli cedin Scriptura dioena, Eta gaizquiguilequin estimatu içan da.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ А веднага на сутринта главните свещеници със старейшините и книжниците, и целият Синедрион направиха съвещание и като вързаха Иисус, Го отведоха и Го предадоха на Пилат. ² И Пилат Го попита: Ти ли си юдейският Цар? А Той му отговори и му каза: Ти казваш. ³ И главните свещеници Го обвиняваха в много неща. ⁴ А Пилат пак Го попита, казвайки: Нищо ли не отговаряш? Виж за колко неща Те обвиняват! ⁵ Но Иисус вече нищо не отговори, така че Пилат се чудеше. ⁶ А на всеки празник той им пускаше по един затворник, когото биха поискали. ⁷ А имаше един на име Варава, затворен заедно с онези бунтовници, които във времето на бунта бяха извършили убийство. ⁸ А множеството, като викаше, започна да иска от Пилат да направи за тях, каквото имаше обичай да прави. ⁹ А Пилат в отговор им каза: Искате ли да ви пусна юдейския Цар? ¹⁰ Защото знаеше, че главните свещеници Го бяха предали от завист. ¹¹ Но главните свещеници подбудиха множеството да иска да им пусне по-добре Варава. ¹² Пилат пак в отговор им каза: Тогава какво да направя с Този, когото наричате юдейския Цар? ¹³ А те пак изкрещяха: Разпъни Го! ¹⁴ А Пилат им каза: Че какво зло е сторил? Но те още по-силно закрещяха: Разпъни Го! ¹⁵ Тогава Пилат, като искаше да угоди на множеството, им пусна Варава, а Иисус би и Го предаде на разпятие. ¹⁶ И войниците Го заведоха вътре в двора, тоест в преторията, и свикаха цялата дружина. ¹⁷ И Му облякоха пурпурна мантия, сплетоха и венец от тръни и го положиха на главата Му. ¹⁸ И започнаха да Го поздравяват с думите: Привет, Царю юдейски! ¹⁹ И Го удряха по главата с тръстика и Го заплюваха, и Му се кланяха, като коленичеха. ²⁰ И след като Му се подиграха, Му съблякоха пурпурната мантия, облякоха Го в Неговите дрехи и Го изведоха навън, за да Го разпънат. ²¹ И накараха някой си Симон Киринееца, бащата на Александър и Руф, който минаваше на връщане от полето, да носи кръста Му. ²² И заведоха Иисус на мястото Голгота, което значи Лобно място. ²³ И Му дадоха да пие вино смесено със смирна, но Той не прие. ²⁴ И като Го разпънаха, си разделиха дрехите Му и хвърлиха жребий за тях, за да определят кой какво да вземе. ²⁵ А беше третият час, когато Го разпънаха. ²⁶ И надписът на обвинението Му беше написан така: Юдейският Цар. ²⁷ И с Него разпънаха и двама разбойника – един от дясната Му страна и един от лявата Му страна. ²⁸ (И се изпълни писанието, което казва: "И към престъпници беше причислен.")

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Odmah izjutra glavari svećenički zajedno sa starješinama i pismoznancima - cijelo Vijeće - upriličili su vijećanje pa Isusa svezali, odveli i predali Pilatu. ² I upita ga Pilat: "Ti li si kralj židovski?" On mu odgovori: "Ti kažeš." ³ I glavari ga svećenički teško optuživahu. ⁴ Pilat ga opet upita: "Ništa ne odgovaraš? Gle, koliko te optužuju." ⁵ A Isus ništa više ne odgovori te se Pilat čudio. ⁶ O Blagdanu bi im pustio uznika koga bi zaiskali. ⁷ A zajedno s pobunjenicima koji u pobuni počiniše umorstvo bijaše u okove bačen čovjek zvani Baraba. ⁸ I uziđe svjetina te poče od Pilata iskati ono što im običavaše činiti. ⁹ A on im odgovori: "Hoćete li da vam pustim kralja židovskoga?" ¹⁰ Znao je doista da ga glavari svećenički bijahu predali iz zavisti. ¹¹ Ali glavari svećenički podjare svjetinu da traži neka im radije pusti Barabu. ¹² Pilat ih opet upita: "Što dakle da učinim s ovim kojega zovete kraljem židovskim?" ¹³ A oni opet povikaše: "Raspni ga!" ¹⁴ Reče im Pilat: "Ta što je zla učinio?" Povikaše još jače: "Raspni ga!" ¹⁵ Hoteći ugoditi svjetini, Pilat im pusti Barabu, a Isusa izbičeva i preda da se razapne. ¹⁶ Vojnici ga odvedu u unutarnjost dvora, to jest u pretorij, pa sazovu cijelu četu ¹⁷ i zaogrnu ga grimizom; spletu trnov vijenac i stave mu na glavu ¹⁸ te ga stanu pozdravljati: "Zdravo, kralju židovski!" ¹⁹ I udarahu ga trskom po glavi, pljuvahu po njemu i klanjahu mu se prigibajući koljena. ²⁰ A pošto ga izrugaše, svukoše mu grimiz i obukoše mu njegove haljine. I izvedu ga da ga razapnu. ²¹ I prisile nekog prolaznika koji je dolazio s polja, Šimuna Cirenca, oca Aleksandrova i Rufova, da mu ponese križ. ²² I dovuku ga na mjesto Golgotu, što znači Lubanjsko mjesto. ²³ I nuđahu mu piti namirisana vina, ali on ne uze. ²⁴ Kad ga razapeše, razdijele među se haljine njegove bacivši za njih kocku - što će tko uzeti. ²⁵ A bijaše treća ura kad ga razapeše. ²⁶ Bijaše napisan i natpis o njegovoj krivici: "Kralj židovski." ²⁷ A zajedno s njime razapnu i dva razbojnika, jednoga njemu zdesna, drugoga slijeva. ²⁸ #

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ A hned ráno uradivše se přední kněží s staršími a s zákoníky i se vším shromážděním, svázavše Ježíše, vedli jej a dali Pilátovi. ² I otázal se ho Pilát: Ty-liž jsi král Židovský? A on odpověděv, řekl jemu: Ty pravíš. ³ I žalovali na něj přední kněží mnoho. On pak nic neodpovídal. ⁴ Tedy Pilát otázal se ho opět, řka: Nic neodpovídáš? Hle, jak mnoho proti tobě svědčí. ⁵ Ale Ježíš předce nic neodpověděl, takže se podivil Pilát. ⁶ Ve svátek pak propouštíval jim jednoho z vězňů, za kteréhož by prosili. ⁷ I byl jeden, kterýž sloul Barabbáš, jenž s svárlivými byl v vězení, kteříž v svadě vraždu byli spáchali. ⁸ A zvolav zástup, počal prositi, aby učinil, jakož jim vždycky činíval. ⁹ Pilát pak odpověděl jim, řka: Chcete-li, propustím vám krále Židovského? ¹⁰ (Nebo věděl, že jsou jej z závisti vydali přední kněží.) ¹¹ Ale přední kněží ponukli zástupu, aby jim raději propustil Barabbáše. ¹² A Pilát odpověděv, řekl jim zase: Což pak chcete, ať učiním tomu, kteréhož králem Židovským nazýváte? ¹³ A oni opět zvolali: Ukřižuj ho. ¹⁴ A Pilát pravil jim: I což jest zlého učinil? Oni pak více volali: Ukřižuj ho. ¹⁵ Tedy Pilát, chtě lidu dosti učiniti, pustil jim Barabbáše, a dal jim Ježíše ubičovaného, aby byl ukřižován. ¹⁶ Žoldnéři pak uvedli jej vnitř do síně, do radného domu, a svolali všecku sběř. ¹⁷ I oblékli jej v šarlat, a korunu spletše z trní, vložili naň. ¹⁸ I počali ho pozdravovati, řkouce: Zdráv buď, králi Židovský. ¹⁹ A bili hlavu jeho třtinou, a plvali na něj, a sklánějíce kolena, klaněli se jemu. ²⁰ A když se jemu naposmívali, svlékli s něho šarlat, a oblékli jej v roucho jeho vlastní. I vedli jej, aby ho ukřižovali. ²¹ I přinutili nějakého Šimona Cyrenenského, pomíjejícího je, (kterýž šel z pole, otce Alexandrova a Rufova,) aby vzal kříž jeho. ²² I vedli jej až na místo Golgota, to jest, (vyložil-li by,) popravné místo. ²³ I dávali mu píti víno s mirrou, ale on nepřijal ho. ²⁴ A ukřižovavše jej, rozdělili roucha jeho, mecíce o ně los, kdo by co vzíti měl. ²⁵ A byla hodina třetí, když ho ukřižovali. ²⁶ A byl nápis viny jeho napsán těmi slovy: Král Židovský. ²⁷ Ukřižovali také s ním dva lotry: jednoho na pravici a druhého na levici jeho. ²⁸ I naplněno jest písmo, řkoucí: A s nepravými počten jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og strax om Morgenen, der de Ypperstepræster med de Ældste og Skriftkloge og det ganske Raad havde holdt Raadslag, bandt de Jesus og førte ham bort og overantvordede Pilatus ham. ² Og Pilatus spurgte ham: er du den Jødernes Konge? Med han svarede og sagde til ham: du siger det. ³ Og de Ypperstepræster anklagede ham meget. ⁴ Pilatus spurgte ham atter og sagde: svarer du slet intet? See, hvor meget de vidne imod dig. ⁵ Men Jesus svarede endda Intet, saa at Pilatus forundrede sig. ⁶ Men han pleiede at give dem een Fange løs om Høitiden, hvilken de begjerede. ⁷ Men der var En, som hedte Barrabas, som var fangen med Oprørere, som udi et Opløb havde begaaet Mord. ⁸ Og Folket Raabte og begyndte at begjere, at han vilde gjøre med dem, som han altid pleiede. ⁹ Men Pilatus svarede dem og sagde: ville I, at jeg skal give Eder den Jødernes Konge løs? ¹⁰ Thi han vidste, at de Ypperstepræster havde overantvordet ham af Avind. ¹¹ Men de Ypperstepræster tilskyndte Folket at bede, at han hellere skulde give dem Barrabas løs. ¹² Men Pilatus svarede og sagde atter til dem: hvad ville I da, jeg skal gjøre med ham, som I kaldte Jødernes Konge? ¹³ Men de raabte atter: korsfæst ham! ¹⁴ Da sagde Pilatus til dem: hvad Ondt har han da gjort? Men de raabte meget mere: korsfæst ham! ¹⁵ Men Pilatus vilde gjøre Folket Fyldest og gav dem Barrabas løs; og Jesus lod han hudstryge og gav ham hen til at korsfæstes. ¹⁶ Men Stridsmændene førte ham hen til Paladset, nemlig Domhuset, og sammenkaldte den ganske Rode. ¹⁷ Og de iførte ham et Purpurklæde og flettede en Tornekrone og satte den paa ham, ¹⁸ og begyndte at hilse ham, sigende hil være dig, du Jødernes Konge! ¹⁹ Og de sloge hans Hoved med et Rør og bespyttede ham og faldt paa Knæ og tilbade ham. ²⁰ Og der de havde bespottet ham, toge de purpurklædet af ham og iførte ham hans egne Klæder, og de førte ham ud for at kosrfæste hem. ²¹ Og de tvang En, som gik forbi, Simon fra Cyrene, som kom fra Marken, Alexanders og Rufus' Fader, til at bære hans Kors. ²² Og de førte ham til det Sted Golgatha, det er udlagt: Hovedpandested. ²³ Og de gave ham Viin at drikke med Myrrha udi: men han tog det ikke. ²⁴ Og der de havde korsfæstet ham skiftede de hans Klæder og Kastede Lod om dem, hvad hver skulde tage. ²⁵ Men det var den tredie Time, da de korsfæstede ham. ²⁶ Og der var skreven en Overskrift med Beskyldningen imod ham: den Jødernes Konge. ²⁷ Og de korsfæstede to Røvere med ham, een ved hans høire, og een ved hans venstre Side. ²⁸ Og Skriften blev fuldkommet, som siger: han er regnet med Overtrædere.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 一到早晨，祭司長和長老、文士、全公會的人大家商議，就把耶穌捆綁，解去交給彼拉多。 ² 彼拉多問他說：你是猶太人的王麼？耶穌回答說：你說的是。 ³ 祭司長告他許多的事。 ⁴ 彼拉多又問他說：你看，他們告你這麼多的事，你甚麼都不回答麼？ ⁵ 耶穌仍不回答，以致彼拉多覺得希奇。 ⁶ 每逢這節期，巡撫照眾人所求的，釋放一個囚犯給他們。 ⁷ 有一個人名叫巴拉巴，和作亂的人一同捆綁。他們作亂的時候，曾殺過人。 ⁸ 眾人上去求巡撫，照常例給他們辦。 ⁹ 彼拉多說：你們要我釋放猶太人的王給你們麼？ ¹⁰ 他原曉得，祭司長是因為嫉妒纔把耶穌解了來。 ¹¹ 只是祭司長挑唆眾人，寧可釋放巴拉巴給他們。 ¹² 彼拉多又說：那麼樣，你們所稱為猶太人的王，我怎麼辦他呢？ ¹³ 他們又喊著說：把他釘十字架！ ¹⁴ 彼拉多說：為甚麼呢？他作了甚麼惡事呢？他們便極力的喊著說：把他釘十字架！ ¹⁵ 彼拉多要叫眾人喜悅，就釋放巴拉巴給他們，將耶穌鞭打了，交給人釘十字架。 ¹⁶ 兵丁把耶穌帶進衙門院裡，叫齊了全營的兵 . 。 ¹⁷ 他們給他穿上紫袍，又用荊棘編作冠冕給他戴上， ¹⁸ 就慶賀他說：恭喜，猶太人的王阿！ ¹⁹ 又拿一根葦子打他的頭，吐唾沫在他臉上，屈膝拜他。 ²⁰ 戲弄完了，就給他脫了紫袍，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。 ²¹ 有一個古利奈人西門，就是亞力山大和魯孚的父親，從鄉下來，經過那地方，他們就勉強他同去，好背著耶穌的十字架。 ²² 他們帶耶穌到了各各他地方（各各他繙出來就是髑髏地）， ²³ 拿沒藥調和的酒給耶穌，他卻不受。 ²⁴ 於是將他釘在十字架上，拈鬮分他的衣服，看是誰得甚麼。 ²⁵ 釘他在十字架上是巳初的時候。 ²⁶ 在上面有他的罪狀，寫的是：猶太人 . 的王。 ²⁷ 他們又把兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。（有古卷在此有： ²⁸ 這就應了經上的話說：他被列在罪犯之中。）

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2112 一 G1909 到 G4404 早晨 G749 ，祭司長 G3326 和 G4245 長老 G1122 、文士 G3650 、全 G4892 公會 G4824 的人大家商議 G2424 ，就把耶穌 G1210 捆綁 G667 ，解去 G3860 交給 G4091 彼拉多。

2 G4091 彼拉多 G1905 問 G846 他 G4771 說：你 G1488 是 G2453 猶太人 G935 的王 G611 麼？耶穌回答 G2036 說 G4771 ：你 G3004 說的是。

3 G749 祭司長 G2723 告 G846 他 G4183 許多的事。

4 G4091 彼拉多 G3825 又 G1905 問 G846 他 G3004 說 G2396 ：你看 G2649 ，他們告 G4675 你 G4214 這麼多的事 G3756 G3762 ，你甚麼 G611 都不回答麼？

5 G2424 耶穌 G1161 仍 G3765 不 G611 回答 G5620 ，以致 G4091 彼拉多 G2296 覺得希奇。

6 G1161 每逢 G1859 這節期 G154 ，巡撫照眾人所求的 G630 ，釋放 G1520 一個 G1198 囚犯 G846 給他們。

7 G3004 有一個人名叫 G912 巴拉巴 G4955 ，和作亂的人 G3326 一同 G1210 捆綁 G4714 。他們作亂 G1722 的時候 G4160 ，曾 G5408 殺過人。

8 G3793 眾人 G154 上去求 G2531 巡撫，照 G104 常例 G846 給他們 G4160 辦。

9 G4091 彼拉多 G3004 說 G2309 ：你們要 G630 我釋放 G2453 猶太 G935 人的王 G5213 給你們麼？

10 G1063 他原 G1097 曉得 G3754 ，祭司長 G1223 是因為 G5355 嫉妒 G3860 纔把耶穌解了來。

11 G1161 只是 G749 祭司長 G383 挑唆 G3793 眾人 G3123 ，寧可 G630 釋放 G912 巴拉巴 G846 給他們。

12 G4091 彼拉多 G3825 又 G2036 說 G3767 ：那麼 G3739 樣，你們所 G3004 稱為 G2453 猶太人 G935 的王 G5101 ，我怎麼 G4160 辦他呢？

13 G1161 G3825 他們又 G2896 喊著 G846 說：把他 G4717 釘十字架！

14 G4091 彼拉多 G3004 說 G1063 ：為甚麼呢 G4160 ？他作了 G5101 甚麼 G2556 惡事 G1161 呢？他們便 G4056 極力的 G2896 喊著 G846 說：把他釘 G4717 十字架！

15 G4091 彼拉多 G1014 要 G2425 叫眾 G3793 人 G4160 喜悅 G630 ，就釋放 G912 巴拉巴 G846 給他們 G2424 ，將耶穌 G5417 鞭打了 G3860 ，交 G2443 給 G4717 人釘十字架。

16 G4757 兵丁 G520 把耶穌帶 G2080 進 G4232 衙門 G833 院 G4779 裡，叫齊了 G3650 全 G4686 營的兵.。

17 G846 他們給他 G1746 穿上 G4209 紫袍 G2532 ，又 G174 用荊棘 G4120 編作 G4735 冠冕 G846 給他 G4060 戴上，

18 G756 就 G782 慶賀 G846 他 G5463 說：恭喜 G2453 ，猶太人 G935 的王阿！

19 G2532 又 G2563 拿一根葦子 G5180 打 G846 他 G2776 的頭 G1716 ，吐唾沫 G846 在他 G5087 臉上，屈 G1119 膝 G4352 拜 G846 他。

20 G1702 戲弄完了 G846 ，就給他 G1562 脫了 G4209 紫袍 G1746 ，仍穿上 G846 他 G2398 自己 G2440 的衣服 G846 ，帶他 G1806 出去 G2443 ，要 G4717 釘十字架。

21 G5100 有一個 G2956 古利奈人 G4613 西門 G223 ，就是亞力山大 G2532 和 G4504 魯孚 G3962 的父親 G68 ，從鄉下 G2064 G575 來 G3855 ，經過 G29 那地方，他們就勉強 G2443 他同去，好 G142 背著 G4716 耶穌的十字架。

22 G5342 他們帶 G1909 耶穌到了 G1115 各各他 G5117 地方 G3177 （各各他繙出來 G2076 就是 G2898 髑髏 G5117 地），

23 G4669 拿沒藥調和的 G3631 酒 G1325 給 G1161 耶穌，他卻 G3756 不 G2983 受。

24 G846 於是將他 G4717 釘在十字架 G906 上，拈 G2819 鬮 G1266 分 G846 他的 G2440 衣服 G5101 ，看是誰 G142 得 G5101 甚麼。

25 G4717 釘 G846 他 G2258 在 G5154 十字架上是巳初 G5610 的時候。

26 G846 在上面有他的 G156 罪 G1923 狀 G1924 ，寫 G2258 的是 G2453 ：猶太人 G935 .的王。

27 G1417 他們又把兩個 G3027 強盜 G4862 和 G846 他 G4717 同釘十字架 G1520 ，一個 G1537 在 G1188 右邊 G1520 ，一個 G1537 在 G2176 左邊 G1124 。（有古卷在此有：

28 G4137 這就應了 G3588 經上的 G3004 話說 G3049 ：他被列在 G459 罪犯 G3326 之中。）

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 一到早晨，祭司长和长老、文士、全公会的人大家商议，就把耶稣捆绑，解去交给彼拉多。 ² 彼拉多问他说：你是犹太人的王么？耶稣回答说：你说的是。 ³ 祭司长告他许多的事。 ⁴ 彼拉多又问他说：你看，他们告你这么多的事，你甚么都不回答么？ ⁵ 耶稣仍不回答，以致彼拉多觉得希奇。 ⁶ 每逢这节期，巡抚照众人所求的，释放一个囚犯给他们。 ⁷ 冇一个人名叫巴拉巴，和作乱的人一同捆绑。他们作乱的时候，曾杀过人。 ⁸ 众人上去求巡抚，照常例给他们办。 ⁹ 彼拉多说：你们要我释放犹太人的王给你们么？ ¹⁰ 他原晓得，祭司长是因为嫉妒纔把耶稣解了来。 ¹¹ 只是祭司长挑唆众人，宁可释放巴拉巴给他们。 ¹² 彼拉多又说：那么样，你们所称为犹太人的王，我怎么办他呢？ ¹³ 他们又喊着说：把他钉十字架！ ¹⁴ 彼拉多说：为甚么呢？他作了甚么恶事呢？他们便极力的喊着说：把他钉十字架！ ¹⁵ 彼拉多要叫众人喜悦，就释放巴拉巴给他们，将耶稣鞭打了，交给人钉十字架。 ¹⁶ 兵丁把耶稣带进衙门院里，叫齐了全营的兵 . 。 ¹⁷ 他们给他穿上紫袍，又用荆棘编作冠冕给他戴上， ¹⁸ 就庆贺他说：恭喜，犹太人的王阿！ ¹⁹ 又拿一根苇子打他的头，吐唾沫在他脸上，屈膝拜他。 ²⁰ 戏弄完了，就给他脱了紫袍，仍穿上他自己的衣服，带他出去，要钉十字架。 ²¹ 冇一个古利奈人西门，就是亚力山大和鲁孚的父亲，从乡下来，经过那地方，他们就勉强他同去，好背着耶稣的十字架。 ²² 他们带耶稣到了各各他地方（各各他繙出来就是髑髅地）， ²³ 拿没葯调和的酒给耶稣，他却不受。 ²⁴ 于是将他钉在十字架上，拈阄分他的衣服，看是谁得甚么。 ²⁵ 钉他在十字架上是巳初的时候。 ²⁶ 在上面冇他的罪状，写的是：犹太人 . 的王。 ²⁷ 他们又把两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。（冇古卷在此冇： ²⁸ 这就应了经上的话说：他被列在罪犯之中。）

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2112 一 G1909 到 G4404 早晨 G749 ，祭司长 G3326 和 G4245 长老 G1122 、文士 G3650 、全 G4892 公会 G4824 的人大家商议 G2424 ，就把耶稣 G1210 捆绑 G667 ，解去 G3860 交给 G4091 彼拉多。

2 G4091 彼拉多 G1905 问 G846 他 G4771 说：你 G1488 是 G2453 犹太人 G935 的王 G611 么？耶稣回答 G2036 说 G4771 ：你 G3004 说的是。

3 G749 祭司长 G2723 告 G846 他 G4183 许多的事。

4 G4091 彼拉多 G3825 又 G1905 问 G846 他 G3004 说 G2396 ：你看 G2649 ，他们告 G4675 你 G4214 这么多的事 G3756 G3762 ，你甚么 G611 都不回答么？

5 G2424 耶稣 G1161 仍 G3765 不 G611 回答 G5620 ，以致 G4091 彼拉多 G2296 觉得希奇。

6 G1161 每逢 G1859 这节期 G154 ，巡抚照众人所求的 G630 ，释放 G1520 一个 G1198 囚犯 G846 给他们。

7 G3004 有一个人名叫 G912 巴拉巴 G4955 ，和作乱的人 G3326 一同 G1210 捆绑 G4714 。他们作乱 G1722 的时候 G4160 ，曾 G5408 杀过人。

8 G3793 众人 G154 上去求 G2531 巡抚，照 G104 常例 G846 给他们 G4160 办。

9 G4091 彼拉多 G3004 说 G2309 ：你们要 G630 我释放 G2453 犹太 G935 人的王 G5213 给你们么？

10 G1063 他原 G1097 晓得 G3754 ，祭司长 G1223 是因为 G5355 嫉妒 G3860 纔把耶稣解了来。

11 G1161 只是 G749 祭司长 G383 挑唆 G3793 众人 G3123 ，宁可 G630 释放 G912 巴拉巴 G846 给他们。

12 G4091 彼拉多 G3825 又 G2036 说 G3767 ：那么 G3739 样，你们所 G3004 称为 G2453 犹太人 G935 的王 G5101 ，我怎么 G4160 办他呢？

13 G1161 G3825 他们又 G2896 喊着 G846 说：把他 G4717 钉十字架！

14 G4091 彼拉多 G3004 说 G1063 ：为甚么呢 G4160 ？他作了 G5101 甚么 G2556 恶事 G1161 呢？他们便 G4056 极力的 G2896 喊着 G846 说：把他钉 G4717 十字架！

15 G4091 彼拉多 G1014 要 G2425 叫众 G3793 人 G4160 喜悦 G630 ，就释放 G912 巴拉巴 G846 给他们 G2424 ，将耶稣 G5417 鞭打了 G3860 ，交 G2443 给 G4717 人钉十字架。

16 G4757 兵丁 G520 把耶稣带 G2080 进 G4232 衙门 G833 院 G4779 里，叫齐了 G3650 全 G4686 营的兵.。

17 G846 他们给他 G1746 穿上 G4209 紫袍 G2532 ，又 G174 用荆棘 G4120 编作 G4735 冠冕 G846 给他 G4060 戴上，

18 G756 就 G782 庆贺 G846 他 G5463 说：恭喜 G2453 ，犹太人 G935 的王阿！

19 G2532 又 G2563 拿一根苇子 G5180 打 G846 他 G2776 的头 G1716 ，吐唾沫 G846 在他 G5087 脸上，屈 G1119 膝 G4352 拜 G846 他。

20 G1702 戏弄完了 G846 ，就给他 G1562 脱了 G4209 紫袍 G1746 ，仍穿上 G846 他 G2398 自己 G2440 的衣服 G846 ，带他 G1806 出去 G2443 ，要 G4717 钉十字架。

21 G5100 有一个 G2956 古利奈人 G4613 西门 G223 ，就是亚力山大 G2532 和 G4504 鲁孚 G3962 的父亲 G68 ，从乡下 G2064 G575 来 G3855 ，经过 G29 那地方，他们就勉强 G2443 他同去，好 G142 背着 G4716 耶稣的十字架。

22 G5342 他们带 G1909 耶稣到了 G1115 各各他 G5117 地方 G3177 （各各他繙出来 G2076 就是 G2898 髑髅 G5117 地），

23 G4669 拿没葯调和的 G3631 酒 G1325 给 G1161 耶稣，他却 G3756 不 G2983 受。

24 G846 于是将他 G4717 钉在十字架 G906 上，拈 G2819 阄 G1266 分 G846 他的 G2440 衣服 G5101 ，看是谁 G142 得 G5101 甚么。

25 G4717 钉 G846 他 G2258 在 G5154 十字架上是巳初 G5610 的时候。

26 G846 在上面有他的 G156 罪 G1923 状 G1924 ，写 G2258 的是 G2453 ：犹太人 G935 .的王。

27 G1417 他们又把两个 G3027 强盗 G4862 和 G846 他 G4717 同钉十字架 G1520 ，一个 G1537 在 G1188 右边 G1520 ，一个 G1537 在 G2176 左边 G1124 。（有古卷在此有：

28 G4137 这就应了 G3588 经上的 G3004 话说 G3049 ：他被列在 G459 罪犯 G3326 之中。）

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Tuj matene la cxefpastroj, farinte interkonsilon kun la pliagxuloj kaj skribistoj kaj la tuta sinedrio, ligis Jesuon kaj forkondukis lin kaj transdonis lin al Pilato. ² Kaj Pilato demandis lin:CXu vi estas la Regxo de la Judoj? Kaj responde li diris al li:Vi diras. ³ Kaj la cxefpastroj multe lin akuzis. ⁴ Kaj Pilato denove lin demandis:CXu vi respondas nenion? vidu, pri kiom da aferoj oni vin akuzas. ⁵ Sed Jesuo ankoraux nenion respondis, tiel ke Pilato miris. ⁶ CXe tiu festo li kutimis liberigi al ili unu malliberulon, iun ajn, kiun ili pripetis. ⁷ Kaj estis unu, nomata Barabas, katenita kun la ribelintoj, kiuj en la ribelo faris mortigon. ⁸ Kaj suprenveninte, la homamaso komencis peti lin pri tio, kion li kutimis fari por ili. ⁹ Kaj Pilato respondis al ili, dirante:CXu vi volas, ke mi liberigu al vi la Regxon de la Judoj? ¹⁰ CXar li eksciis, ke pro envio la cxefpastroj transdonis lin. ¹¹ Sed la cxefpastroj instigis la homamason, ke prefere li liberigu al ili Barabason. ¹² Kaj Pilato, denove respondante, diris al ili:Kion do mi faru al tiu, kiun vi nomas Regxo de la Judoj? ¹³ Kaj ili denove ekkriis:Krucumu lin. ¹⁴ Kaj Pilato diris al ili:Kial? kian malbonon li faris? Sed ili des pli ekkriis:Krucumu lin. ¹⁵ Kaj Pilato, volante kontentigi la homamason, liberigis al ili Barabason, kaj, skurgxinte Jesuon, transdonis lin, por esti krucumita. ¹⁶ Kaj la soldatoj forkondukis lin en la korton, kiu estas la Pretorio, kaj kunvokis la tutan kohorton. ¹⁷ Kaj ili vestis lin per purpuro, kaj plektinte dornan kronon, surmetis gxin al li; ¹⁸ kaj ili komencis aklami lin:Saluton, Regxo de la Judoj! ¹⁹ Kaj ili frapis lian kapon per kano, kaj kracxis sur lin, kaj ekgenuinte, klinigxis al li. ²⁰ Kaj mokinte lin, ili demetis de li la purpuran veston, kaj surmetis liajn proprajn vestojn. Kaj ili elkondukis lin, por krucumi lin. ²¹ Kaj ili devigis al servado unu preterpasanton, venantan de la kamparo, Simonon, Kirenanon, patron de Aleksandro kaj Rufo, ke li portu lian krucon. ²² Kaj ili kondukis lin al la loko Golgota, tio estas, Loko de Kranio. ²³ Kaj ili donis al li vinon kun mirho enmiksita, sed li ne akceptis gxin. ²⁴ Kaj ili krucumis lin kaj dividis inter si liajn vestojn, jxetante lotojn sur ili, kion cxiu el ili ricevu. ²⁵ Kaj estis la tria horo, kaj ili krucumis lin. ²⁶ Kaj la surskribo de lia akuzo estis surskribita:LA REGXO DE LA JUDOJ. ²⁷ Kaj kun li ili krucumis du rabistojn, unu dekstre kaj unu maldekstre de li. ²⁸ Kaj plenumigxis la Skribo, kiu diras:Kaj li estis alkalkulita al krimuloj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Ja kohe vara hommikul pidasid ülempreestrid ühes vanemate ja kirjatundjatega ja kõik Suurkohus nõu ja sidusid Jeesuse kinni ning viisid Tema ära ja andsid Ta Pilaatuse kätte. ² Ja Pilaatus küsis Temalt: "Oled Sa Juutide Kuningas?" Tema vastas ning ütles Temale: "Jah, olen!" ³ Ja ülempreestrid kaebasid palju Tema peale. ⁴ Aga Pilaatus küsis Talt jälle ning ütles: "Kas Sa midagi ei vasta? Vaata, kui raskesti nad Sind süüdistavad!" ⁵ Kuid Jeesus ei vastanud enam midagi, nõnda et Pilaatus imestas. ⁶ Aga igaks pühaks laskis ta neile vabaks ühe vangi, keda nad talt palusid. ⁷ Ja seal oli mees nimega Barabas, vangi pandud ühes mässulistega, kes olid mässus toime pannud mõrva. ⁸ Ja rahvas läks üles ja hakkas paluma teha nii, nagu ta ikka neile oli teinud. ⁹ Aga Pilaatus vastas neile ning ütles: "Kas tahate, et ma teile lasen vabaks Juutide Kuninga?" ¹⁰ Sest ta teadis, et ülempreestrid Tema olid annud ta kätte kadedusest. ¹¹ Aga ülempreestrid kihutasid rahvast, et ta neile laseks vabaks pigemini Barabase. ¹² Siis vastas Pilaatus jälle ning ütles neile: "Mis ma siis teen Temaga, keda te nimetate Juutide Kuningaks?" ¹³ Aga nemad kisendasid taas "Löö Ta risti!" ¹⁴ Pilaatus ütles neile: "Mis kurja Ta siis on teinud?" Aga nad kisendasid veel enam: "Löö Ta risti!" ¹⁵ Ent Pilaatus, tahtes teha rahva meele järele, andis neile vabaks Barabase, aga Jeesust ta laskis rooskadega peksta, et Teda risti lüüa. ¹⁶ Siis viisid sõjamehed Ta siseõue, see on kohtukotta, ja kutsusid kokku terve sõdurite salga. ¹⁷ Ja nad riietasid Ta purpurkuuega ja punusid kibuvitsakrooni ning panid Temale pähe ¹⁸ ja hakkasid Teda teretama: "Tere, Juutide Kuningas!" ¹⁹ Ja nad lõid Teda pähe pillirooga ja sülitasid Tema peale, heitsid põlvili maha ja kummardasid Teda. ²⁰ Ja kui nad Teda olid naernud, võtsid nad purpurkuue Tema seljast ära ja panid Tema Omad riided Temale selga ja viisid Ta välja risti löödavaks. ²¹ Ja nad sundisid üht möödaminevat meest, Siimonat Küreenest, kes tuli väljalt, Aleksandrose ja Ruufuse isa, kandma Tema risti. ²² Ja nad viisid Ta Kolgata paika, see on meie keeli: Pealae ase. ²³ Ja nad pakkusid Temale juua mürriga segatud viina. Kuid Tema ei võtnud. ²⁴ Ja nad löövad Ta risti ja jagavad Ta riided, heites liisku selle kohta, mis keegi saab. ²⁵ Ent see oli kolmas tund, kui nad Ta risti lõid. ²⁶ Ja pealkirjaks oli kirjutatud Tema süü: "Juutide Kuningas!" ²⁷ Ka lõid nad ühes Temaga risti kaks röövlit, ühe paremale ja teise vasakule poolele. ²⁸ Siis läks täide Kiri, mis ütleb: "Ja Teda arvati üleastujate hulka!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja kohta aamulla varhain pitivät ylimmäiset papit neuvoa vanhimpain ja kirjanoppineitten kanssa ja kaikki raati, ja veivät pois Jesuksen sidottuna ja antoivat ylön Pilatukselle. ² Ja Pilatus kysyi häneltä: oletkos sinä Juudalaisten kuningas? Hän vastasi ja sanoi hänelle: sinäpä sen sanot. ³ Ja ylimmäiset papit kantoivat hänen päällensä paljon. ⁴ Niin Pilatus kysyi taas häneltä ja sanoi: etkös mitään vastaa? Katso, kuinka paljon he sinua vastaan todistavat. ⁵ Mutta ei Jesus sitte ensinkään vastannut, niin että Pilatus ihmetteli. ⁶ Mutta juhlana päästi hän heille yhden vangin irralle, kenenkä he anoivat. ⁷ Niin oli yksi nimeltä Barabbas, joka oli sidottu kapinan nostajitten kanssa, jotka kapinassa murhan tehneet olivat. ⁸ Ja kansa huusi ja rupesi häntä rukoilemaan, että hän tekis niinkuin hän aina heille tehnyt oli. ⁹ Niin Pilatus vastasi heitä, sanoen: tahdotteko, että minä päästän teille Juudalaisten kuninkaan? ¹⁰ (Sillä hän tiesi, että ylimmäiset papit olivat hänen kateudesta antaneet ylön.) ¹¹ Mutta ylimmäiset papit yllyttivät kansaa, että hän heille ennen päästäis Barabbaan. ¹² Niin Pilatus vastasi ja taas sanoi heille: mitä te siis tahdotte, että minun pitää tälle tekemän, jonka te Juudalaisten kuninkaaksi kutsutte? ¹³ Niin he taas huusivat: ristiinnaulitse häntä. ¹⁴ Mutta Pilatus sanoi heille: mitäs hän pahaa on tehnyt? Mutta he huusivat vielä kovemmin: ristiinnaulitse häntä. ¹⁵ Mutta Pilatus tahtoi kansan mielen noutaa ja päästi heille Barabbaan. Ja Jesuksen, kuin hän hänen ruoskinut oli, antoi ylös ristiinnaulittaa. ¹⁶ Niin huovit veivät hänen raastupaan ja kutsuivat kokoon kaiken joukon, ¹⁷ Ja puettivat hänen purpuraan ja panivat hänen päähänsä väännetyn orjantappuraisen kruunun, ¹⁸ Ja rupesivat häntä tervehtimään: terve Juudalaisten kuningas! ¹⁹ Ja he löivät häntä päähän ruovolla ja sylkivät hänen päällensä, panivat polvillensa ja kumartaen rukoilivat häntä. ²⁰ Ja kuin he olivat häntä pilkanneet, riisuivat he häneltä purpuran, ja puettivat hänen omiin vaatteisiinsa, ja veivät hänen ulos ristiinnaulittaa. ²¹ Ja niin he vaativat yhden, joka ohitse kävi (ja tuli pellolta, Simonin Kyreniläisen, Aleksanderin ja Rufin isän), kantamaan hänen ristiänsä. ²² Ja he veivät hänen siihen paikkaan, joka kutsutaan Golgata, se on niin paljo kuin Pääkallon paikka, ²³ Ja he antoivat hänelle viinaa juoda myrrhamilla sekoitettua. Vaan ei hän ottanut. ²⁴ Ja kuin he olivat hänen ristiinnaulinneet, jakoivat he hänen vaatteensa ja heittivät niistä arpaa, mitä kunkin piti saaman. ²⁵ Mutta se oli kolmas hetki, kun he hänen ristiinnaulitsivat. ²⁶ Ja oli päällekirjoitettu hänen syynsä kirjoitus: JUUDALAISTEN KUNINGAS. ²⁷ Ja he ristiinnaulitsivat kaksi ryöväriä hänen kanssansa, yhden hänen oikialle ja toisen vasemmalle puolellensa. ²⁸ Ja niin täytettiin se kirjoitus, joka sanoo: ja hän on pahantekiäin sekaan luettu.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja heti aamulla ylipapit ynnä vanhimmat ja kirjanoppineet ja koko neuvosto tekivät päätöksen, sitoivat Jeesuksen, veivät hänet pois ja antoivat Pilatuksen käsiin. ² Niin Pilatus kysyi häneltä: "Oletko sinä juutalaisten kuningas?" Hän vastasi ja sanoi hänelle: "Sinäpä sen sanot". ³ Ja ylipapit tekivät monta syytöstä häntä vastaan. ⁴ Niin Pilatus taas kysyi häneltä sanoen: "Etkö vastaa mitään? Katso, kuinka paljon syytöksiä he tekevät sinua vastaan." ⁵ Mutta Jeesus ei enää vastannut mitään, niin että Pilatus ihmetteli. ⁶ Mutta juhlan aikana hän tavallisesti päästi heille yhden vangin irti, sen, jota he anoivat. ⁷ Niin siellä oli eräs mies, jota sanottiin Barabbaaksi, vangittu muiden kapinoitsijain kanssa, jotka kapinassa olivat tehneet murhan. ⁸ Ja kansa meni sinne ylös ja rupesi pyytämään, että hän tekisi heille, niinkuin hänen tapansa oli. ⁹ Pilatus vastasi heille sanoen: "Tahdotteko, että päästän teille juutalaisten kuninkaan?" ¹⁰ Sillä hän tiesi, että ylipapit kateudesta olivat antaneet hänet hänen käsiinsä. ¹¹ Mutta ylipapit kiihoittivat kansaa anomaan, että hän ennemmin päästäisi heille Barabbaan. ¹² Ja Pilatus puhui taas heille ja sanoi: "Mitä minun sitten on tehtävä hänelle, jota te sanotte juutalaisten kuninkaaksi?" ¹³ Niin he taas huusivat: "Ristiinnaulitse hänet!" ¹⁴ Mutta Pilatus sanoi heille: "Mitä pahaa hän sitten on tehnyt?" Mutta he huusivat vielä kovemmin: "Ristiinnaulitse hänet!" ¹⁵ Ja kun Pilatus tahtoi tehdä kansalle mieliksi, päästi hän heille Barabbaan, mutta Jeesuksen hän ruoskitti ja luovutti ristiinnaulittavaksi. ¹⁶ Niin sotamiehet veivät hänet sisälle linnaan, se on palatsiin, ja kutsuivat siihen koko sotilasjoukon. ¹⁷ Ja he pukivat hänen yllensä purppuravaipan, väänsivät orjantappuroista kruunun ja panivat sen hänen päähänsä ¹⁸ ja rupesivat tervehtimään häntä: "Terve, juutalaisten kuningas!" ¹⁹ Ja he löivät häntä päähän ruovolla, sylkivät häntä ja laskeutuen polvilleen kumarsivat häntä. ²⁰ Ja kun he olivat häntä pilkanneet, riisuivat he häneltä purppuravaipan ja pukivat hänet hänen omiin vaatteisiinsa. Ja he veivät hänet pois, ristiinnaulitakseen hänet. ²¹ Ja he pakottivat erään ohikulkevan miehen, Simonin, kyreneläisen, joka tuli vainiolta, Aleksanterin ja Rufuksen isän, kantamaan hänen ristiänsä. ²² Ja he veivät hänet paikalle, jonka nimi on Golgata, se on käännettynä: pääkallonpaikka. ²³ Ja he tarjosivat hänelle mirhalla sekoitettua viiniä, mutta hän ei sitä ottanut. ²⁴ Ja he ristiinnaulitsivat hänet ja jakoivat keskenään hänen vaatteensa heittäen niistä arpaa, mitä kukin oli saava. ²⁵ Oli kolmas hetki, kun he hänet ristiinnaulitsivat. ²⁶ Ja päällekirjoitukseksi oli merkitty hänen syynsä: "Juutalaisten kuningas". ²⁷ Ja he ristiinnaulitsivat hänen kanssaan kaksi ryöväriä, toisen hänen oikealle ja toisen hänen vasemmalle puolellensa. ²⁸

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ და მეყსეულად განთიად ზრახვა-ყვეს მღდელთ-მოძღუართა მათ მოხუცებულთა თანა და მწიგნობართა და ყოველმან კრებულმან. და შეკრეს იესუ და წარიყვანეს და მისცეს იგი პილატეს. ² და ჰკითხა მას პილატე და ჰრქუა: შენ ხარა მეუფე ჰურიათაჲ? ხოლო იესუ მიუგო და ჰრქუა მას: შენ იტყჳ. ³ და შეასმენდეს მას მღდელთ-მოძღუარნი იგი ფრიად. ⁴ ხოლო პილატე კუალად ჰკითხა მას და ჰრქუა: არარას მიუგება? აჰა რაოდენსა შეგწამებენ შენ! ⁵ ხოლო იესუ არარაჲ მიუგო, ვიდრემდის უკჳრდაცა პილატეს. ⁶ და რაჲ დღესასწაულ მიუტევის მათ ერთი პყრობილი, რომელიცა გამოითხოიან. ⁷ ხოლო იყო ვინმე ბარაბა მეშფოთეთა თანა კრული, რომელსა შფოთსა შინა კაცი ეკლა. ⁸ და ღაღატ-ყო ერმან მან გამოთხოვად მისა, ვითარცა-იგი მიჰმადლის მათ მარადის. ⁹ ხოლო პილატე მიუგო და ჰრქუა მათ: გნებავსა, რაჲთა მიგიტეო თქუენ მეუფჱ ჰურიათაჲ? ¹⁰ რამეთუ იცოდა, ვითარმედ შურითა მისცეს იგი მღდელთა-მოძღუართა მათ. ¹¹ ხოლო მღდელთ-მოძღუართა მათ აღძრეს ერი იგი, რაჲთა ბარაბა მიუტეოს მათ. ¹² ხოლო პილატე მერმეცა მიუგო და ჰრქუა მათ: და რაჲ უკუე გნებავს ყოფად, რომელსა-ესე იტყჳთ მეუფედ ჰურიათად? ¹³ ხოლო მათ კუალად ღაღატ-ყვეს და ჰრქუეს: ჯუარს-აცუ ეგე. ¹⁴ ხოლო პილატე ეტყოდა მათ: რაჲ ბოროტი უქმნიეს? და იგინი უმეტესად ღაღადებდეს და იტყოდეს: ჯუარს-აცუ ეგე. ¹⁵ ხოლო პილატეს უნდა ერისა მის მომადლებაჲ, მიუტევა მათ ბარაბა, ხოლო იესუს სცა შოლტითა და მისცა მათ, რაჲთა ჯუარს-აცუან. ¹⁶ ხოლო სტრატიოტთა მათ შეიყვანეს იგი შინაგან ეზოსა მას, რომელ არს ტაძარი, და შეკრიბეს ყოველივე იგი თესლები. ¹⁷ და შეჰმოსეს მას ძოწეული და დაადგეს შეთხზული ეკალვაგან გჳრგჳნი. ¹⁸ და იწყეს მოკითხვად მისა და იტყოდეს: გიხაროდენ, მეუფეო ჰურიათაო! ¹⁹ და სცემდეს მას თავსა ლერწმითა და ჰნერწყუვიდეს მას და დაიდგნიან მუჴლნი და თაყუანის-სცემედ მას. ²⁰ და ოდეს განკიცხეს იგი, განსძარცუეს მას ძოწეული იგი და შეჰმოსეს თჳსივე სამოსელი და განიყვანეს იგი, რაჲთა ჯუარს-აცუან. ²¹ და პაჰრაკად წარიყვანეს თანა-წარმავალი სიმონ ვინმე კჳრინელი, მომავალი ველით, მამაჲ ალექსანდრესი და როფესი, რაჲთა აღიღოს ჯუარი მისი. ²² და მოიყვანეს იგი გოლგოთას, ადგილსა, რომელ არს გამოთარგმანებით: თხემისა ადგილი. ²³ და მისცემდეს მას სუმად შემურვილსა ღჳნოსა, ხოლო მან არა მიიღო. ²⁴ და ჯუარს-აცუეს იგი და განიყოფდეს სამოსელსა მისსა და განიგდებდეს მას ზედა წილსა, ვინ-ძი რაჲ აღიღოს. ²⁵ ხოლო იყო ჟამი მესამე, და ჯუარს-აცუეს იგი. ²⁶ და იყო ზედაწერილი ბრალისა მისისაჲ ესრეთ დაწერილი: ესე არს მეუფჱ ჰურიათაჲ. ²⁷ და მის თანა ჯუარს-აცუნეს ორნი ავაზაკნი: ერთი მარჯუენით და ერთი მარცხენით მისა. ²⁸ და აღესრულა წერილი იგი, რომელი იტყჳს, ვითარმედ: უსჯულოთა თანა შეირაცხა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Nan granmaten, chèf prèt yo fè yon reyinyon avèk chèf fanmi yo, dirèktè lalwa yo ansanm ak tout manm Gran Konsèy jwif yo pou pran yon desizyon. Apre yo fin mare Jezi, yo mennen l' ale; yo renmèt li bay Pilat. ² Pilat menm mande li: -Eske ou se wa jwif yo? Jezi reponn li: -Se ou ki di li. ³ Chèf prèt yo te depoze anpil plent sou do li. ⁴ Pilat mande l' ankò: -Ou pa reponn anyen? Tande tout plent yo depoze sou do ou. ⁵ Men Jezi pa reponn anyen toujou. Sa te fè Pilat sezi anpil. ⁶ Pou chak fèt Delivrans Pilat te konn lage yon prizonye. Se pèp la ki te konn chwazi kilès. ⁷ Te gen yon nonm yo rele Barabas; li te nan prizon ansanm ak kèk lòt ki t'ap konplote avèk li. Yo te nan prizon poutèt yon nonm yo te touye yon jou yo te pran lezam kont gouvènman an. ⁸ Foul moun yo moute lakay Pilat; yo pran mande Pilat pou l' lage yon prizonye ba yo jan li te toujou fè a. ⁹ Li reponn yo: -Eske nou vle mwen lage wa jwif la ban nou? ¹⁰ Paske li te byen konnen se jalouzi ki te pouse chèf prèt yo mennen Jezi ba li. ¹¹ Men, chèf prèt yo pran tèt pèp la pou yo mande Pilat pou l' lage Barabas pito. ¹² Pilat pran lapawòl ankò, li di yo: -Enben, kisa nou vle m' fè avèk nonm yo rele wa jwif la? ¹³ Yo rele byen fò: -Kloure l' sou yon kwa! ¹⁴ Pilat di yo: -Men, ki move zak li fè konsa? Yo rele pi fò toujou: -Kloure l' sou yon kwa! ¹⁵ Pilat te vle fè pèp la plezi: li lage Barabas ba yo. Apre li fin fè yo bat Jezi byen bat, li renmèt li bay sòlda yo pou y' al kloure l' sou yon kwa. ¹⁶ Sòlda yo mennen Jezi anndan bèl lakou a (sa vle di, nan kay kòmandan an). Yo rele tout rejiman sòlda yo vini. ¹⁷ Yo mete yon gwo rad koulè wouj violèt sou Jezi; yo trese yon kouwòn pikan, yo mete l' nan tèt li. ¹⁸ Epi yo pran salwe l' konsa: -Bonjou, wa jwif yo! ¹⁹ Yo ba l' kou nan tèt avèk yon baton wozo; yo krache sou li, yo mete ajenou, yo bese tèt yo devan li. ²⁰ Apre yo fin pase l' nan betiz kont kò yo, yo wete gwo rad la; yo mete rad pa l' sou li ankò; epi yo mennen l' ale pou yo kloure l' sou yon kwa. ²¹ Te gen yon nonm yo rele Simon, moun peyi Sirèn, papa Aleksann ak Rifis. Antan Simon sa a t'ap soti nan jaden, li pase bò la, epi sòlda yo fòse msye pote kwa Jezi a. ²² Yo mennen Jezi yon kote yo rele Gòlgota (ki vle di: Plas zo bwa tèt la). ²³ Yo te vle ba li diven melanje ak yon siwo fèt ak lami pou l' te bwè. Men, li pa pran li. ²⁴ Apre yo fin kloure l' sou kwa a, yo separe rad li yo ant yo: yo tire osò pou konnen sa ki t'ap soti pou yo chak. ²⁵ Li te nevè nan maten lè yo te kloure l' sou kwa a. ²⁶ Yo te bay kòz ki fè yo te kondannen l' lan sou yon ti pankat ki te ekri: Wa jwif yo! ²⁷ Yo te kloure de ansasen sou de lòt kwa, anmenmtan avèk Jezi, yonn sou chak bò. ²⁸ Se konsa pawòl ki te ekri a vin rive vre: Yo mete l' ansanm ak mechan yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És mindjárt reggel tanácsot tartván a fõpapok a vénekkel és írástudókkal, és az egész tanács, megkötözvén Jézust, elvivék és átadák Pilátusnak. ² És megkérdé õt Pilátus: Te vagy-é a zsidók királya? Õ pedig felelvén, monda néki: Te mondod. ³ És erõsen vádolják vala õt a fõpapok. ⁴ Pilátus pedig ismét megkérdé õt, mondván: Semmit sem felelsz-é? Ímé, mennyi tanúbizonyságot szólnak ellened! ⁵ Jézus pedig semmit sem felele, annyira hogy Pilátus elcsudálkozék. ⁶ Ünnepenként pedig egy foglyot szokott vala elbocsátani nékik, a kit épen óhajtának. ⁷ Vala pedig egy Barabbás nevû, megkötöztetve ama lázadókkal együtt, a kik a lázadás alkalmával gyilkosságot követtek vala el. ⁸ És a sokaság kiáltván, kezdé kérni [Pilátust] arra, a mit mindenkor megtesz vala nékik. ⁹ Pilátus pedig felele nékik, mondván: Akarjátok-é, hogy elbocsássam néktek a zsidók királyát? ¹⁰ Mert tudja vala, hogy irígységbõl adták õt kézbe a fõpapok. ¹¹ A fõpapok azonban felindíták a sokaságot, hogy inkább Barabbást bocsássa el nékik. ¹² Pilátus pedig felelvén, ismét monda nékik: Mit akartok tehát, hogy cselekedjem ezzel, a kit a zsidók királyának mondotok? ¹³ És azok ismét kiáltának: Feszítsd meg õt! ¹⁴ Pilátus pedig monda nékik: Mert mi rosszat cselekedett? Azok pedig annál jobban kiáltanak vala: Feszítsd meg õt! ¹⁵ Pilátus pedig eleget akarván tenni a sokaságnak, elbocsátá nékik Barabbást, Jézust pedig megostoroztatván, kezökbe adá, hogy megfeszítsék. ¹⁶ A vitézek pedig elvivék õt az udvar belsõ részébe, a mi az õrház; és összehívák az egész csapatot. ¹⁷ És bíborba öltözteték õt, és tövisbõl font koszorút tevének a fejére, ¹⁸ És elkezdék õt köszönteni: Üdvöz légy, zsidók királya! ¹⁹ És verik vala a fejét nádszállal, és köpdösik vala õt, és térdet hajtva tisztelik vala õt. ²⁰ Mikor pedig kicsúfolták õt, leveték róla a bíbor ruhát, és a maga ruháiba öltözteték; és kivivék õt, hogy megfeszítsék. ²¹ És kényszerítének egy mellettök elmenõt, bizonyos czirénei Simont, a ki a mezõrõl jõ vala, Alekszándernek és Rufusnak az atyját, hogy vigye az õ keresztjét. ²² És vivék õt a Golgotha [nevû] helyre, a mely megmagyarázva annyi, mint: koponya helye. ²³ És mirhás bort adnak vala néki inni; de õ nem fogadá el. ²⁴ És megfeszítvén õt, eloszták az õ ruháit, sorsot vetvén azokra, ki mit kapjon. ²⁵ Vala pedig három óra, mikor megfeszíték õt. ²⁶ Az õ kárhoztatásának oka pedig így vala fölébe felírva: A zsidók királya. ²⁷ Két rablót is megfeszítének vele, egyet jobb és egyet bal keze felõl. ²⁸ És beteljesedék az írás, a mely [azt] mondja: És a bûnösök közé számláltaték.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Pagi-pagi sekali, seluruh Mahkamah Agama termasuk imam-imam kepala, pemimpin-pemimpin Yahudi dan guru-guru agama berunding cepat-cepat. Mereka membelenggu Yesus, kemudian membawa Dia dan menyerahkan-Nya kepada Pilatus. ² Pilatus bertanya kepada Yesus, "Betulkah Engkau raja orang Yahudi?" "Begitulah katamu," jawab Yesus. ³ Imam-imam kepala mengemukakan banyak tuduhan terhadap Yesus. ⁴ Lalu Pilatus bertanya lagi kepada Yesus, "Tidak maukah Engkau menjawab? Coba lihat berapa banyak tuduhan yang mereka ajukan terhadap-Mu!" ⁵ Tetapi Yesus sama sekali tidak menjawab lagi, sehingga Pilatus heran. ⁶ Pada setiap Perayaan Paskah, biasanya Pilatus melepaskan seorang tahanan menurut pilihan orang banyak. ⁷ Di dalam penjara, di antara pemberontak-pemberontak yang melakukan pembunuhan pada waktu kerusuhan, ada seorang bernama Barabas. ⁸ Orang banyak berkumpul dan minta kepada Pilatus supaya ia melepaskan seorang tahanan seperti biasa. ⁹ Pilatus bertanya kepada mereka, "Maukah kalian, saya melepaskan raja orang Yahudi itu untuk kalian?" ¹⁰ Sebab Pilatus menyadari bahwa imam-imam kepala menyerahkan Yesus kepadanya karena iri hati. ¹¹ Tetapi imam-imam kepala menghasut orang banyak supaya meminta Pilatus melepaskan Barabas untuk mereka. ¹² Maka Pilatus berkata lagi kepada orang banyak itu, "Kalau begitu, saya harus buat apa dengan orang yang kalian sebut raja orang Yahudi itu?" ¹³ Mereka berteriak, "Salibkan Dia!" ¹⁴ "Tetapi apa kejahatan-Nya?" tanya Pilatus. Lalu mereka berteriak lebih kuat lagi, "Salibkan Dia!" ¹⁵ Pilatus ingin menyenangkan orang banyak itu, maka ia melepaskan Barabas untuk mereka. Kemudian ia menyuruh orang mencambuk Yesus, lalu menyerahkan-Nya untuk disalibkan. ¹⁶ Yesus dibawa oleh prajurit-prajurit ke balai pengadilan di istana gubernur. Kemudian seluruh pasukan dipanggil berkumpul. ¹⁷ Lalu mereka mengenakan jubah ungu pada Yesus, dan membuat mahkota dari ranting-ranting berduri, kemudian memasangnya pada kepala Yesus. ¹⁸ Setelah itu mereka memberi salam kepada-Nya. "Daulat Raja orang Yahudi!" kata mereka. ¹⁹ Mereka memukul kepala Yesus dengan tongkat, lalu mereka meludahi Dia dan bersembah sujud di hadapan-Nya. ²⁰ Sesudah mempermainkan Yesus, mereka membuka jubah ungu itu lalu mengenakan kembali pakaian-Nya sendiri. Kemudian Ia dibawa ke luar untuk disalibkan. ²¹ Di tengah jalan mereka memaksa seorang memikul salib Yesus. Orang itu kebetulan baru dari desa hendak masuk ke kota. (Namanya Simon, --berasal dari Kirene--ayah dari Aleksander dan Rufus.) ²² Yesus dibawa ke suatu tempat yang bernama Golgota, artinya "Tempat Tengkorak". ²³ Di situ mereka mau memberi kepada-Nya anggur yang bercampur mur, tetapi Yesus tidak mau minum anggur itu. ²⁴ Kemudian mereka menyalibkan Dia, dan membagi-bagikan pakaian-Nya dengan undian untuk menentukan bagian masing-masing. ²⁵ Penyaliban-Nya itu terjadi pada pukul sembilan pagi. ²⁶ Di atas salib-Nya dipasang tulisan mengenai tuduhan terhadap-Nya, yaitu: "Raja Orang Yahudi". ²⁷ Bersama-sama dengan Yesus mereka menyalibkan juga dua orang penyamun; seorang di sebelah kanan dan seorang lagi di sebelah kiri-Nya. ²⁸ (Dengan demikian terjadilah yang tertulis dalam Alkitab; yaitu: "Ia dianggap termasuk orang-orang jahat.")

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ E SUBITO la mattina, i principali sacerdoti, con gli anziani, e gli Scribi, e tutto il concistoro, tenuto consiglio, legarono Gesù, e lo menarono, e lo misero in man di Pilato. ² E Pilato gli domandò: Sei tu il Re de’ Giudei? Ed egli, rispondendo, gli disse: Tu lo dici. ³ E i principali sacerdoti l’accusavano di molte cose; ma egli non rispondeva nulla. ⁴ E Pilato da capo lo domandò, dicendo: Non rispondi tu nulla? vedi quante cose costoro testimoniano contro a te. ⁵ Ma Gesù non rispose nulla di più, talchè Pilato se ne maravigliava. ⁶ Or ogni festa egli liberava loro un prigione, qualunque chiedessero. ⁷ Or vi era colui, ch’era chiamato Barabba, ch’era prigione co’ suoi compagni di sedizione, i quali avean fatto omicidio nella sedizione. ⁸ E la moltitudine, gridando, cominciò a domandare che facesse come sempre avea lor fatto. ⁹ E Pilato rispose loro, dicendo: Volete che io vi liberi il Re de’ Giudei? ¹⁰ Perciocchè riconosceva bene che i principali sacerdoti glielo aveano messo nelle mani per invidia. ¹¹ Ma i principali sacerdoti incitarono la moltitudine a chieder che più tosto liberasse loro Barabba. ¹² E Pilato, rispondendo, da capo disse loro: Che volete adunque che io faccia di colui che voi chiamate Re de’ Giudei? ¹³ Ed essi di nuovo gridarono: Crocifiggilo. ¹⁴ E Pilato disse loro: Ma pure, che male ha egli fatto? Ed essi vie più gridavano: Crocifiggilo. ¹⁵ Pilato adunque, volendo soddisfare alla moltitudine, liberò loro Barabba. E dopo aver flagellato Gesù, lo diede loro in mano, per esser crocifisso. ¹⁶ Allora i soldati lo menarono dentro alla corte, che è il Pretorio, e raunarono tutta la schiera. ¹⁷ E lo vestirono di porpora; e contesta una corona di spine, gliela misero intorno al capo. ¹⁸ Poi presero a salutarlo, e a dire: Ben ti sia, Re de’ Giudei. ¹⁹ E gli percotevano il capo con una canna, e gli sputavano addosso; e postisi inginocchioni, l’adoravano. ²⁰ E dopo che l’ebbero schernito, lo spogliarono della porpora, e lo rivestirono de’ suoi propri vestimenti, e lo menarono fuori, per crocifiggerlo. ²¹ ED angariarono a portar la croce di esso, un certo passante, detto Simon Cireneo, padre di Alessandro e di Rufo, il qual tornava da’ campi. ²² E menarono Gesù al luogo detto Golgota; il che, interpretato, vuol dire: Il luogo del teschio. ²³ E gli dieder da bere del vino condito con mirra; ma egli non lo prese. ²⁴ E dopo averlo crocifisso, spartirono i suoi vestimenti, tirando la sorte sopra essi, per saper ciò che ne torrebbe ciascuno. ²⁵ Or era l’ora di terza, quando lo crocifissero. ²⁶ E la soprascritta del maleficio che gli era apposto era scritta di sopra a lui, in questa maniera: IL RE DE’ GIUDEI. ²⁷ Crocifissero ancora con lui due ladroni, l’un dalla sua destra, e l’altro dalla sinistra. ²⁸ E si adempiè la scrittura che dice: Ed egli è stato annoverato fra i malfattori.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ E subito la mattina, i capi sacerdoti, con gli anziani e gli scribi e tutto il Sinedrio, tenuto consiglio, legarono Gesù e lo menarono via e lo misero in man di Pilato. ² E Pilato gli domandò: Sei tu il re dei Giudei? Ed egli, rispondendo, gli disse: Sì, lo sono. ³ E i capi sacerdoti l’accusavano di molte cose; ⁴ e Pilato daccapo lo interrogò dicendo: Non rispondi nulla? Vedi di quante cose ti accusano! ⁵ Ma Gesù non rispose più nulla; talché Pilato se ne maravigliava. ⁶ Or ogni festa di pasqua ei liberava loro un carcerato, qualunque chiedessero. ⁷ C’era allora in prigione un tale chiamato Barabba, insieme a de’ sediziosi, i quali, nella sedizione, avean commesso omicidio. ⁸ E la moltitudine, venuta su, cominciò a domandare ch’e’ facesse come sempre avea lor fatto. ⁹ E Pilato rispose loro: Volete ch’io vi liberi il Re de’ Giudei? ¹⁰ Poiché capiva bene che i capi sacerdoti glielo aveano consegnato per invidia. ¹¹ Ma i capi sacerdoti incitarono la moltitudine a chiedere che piuttosto liberasse loro Barabba. ¹² E Pilato, daccapo replicando, diceva loro: Che volete dunque ch’io faccia di colui che voi chiamate il Re de’ Giudei? ¹³ Ed essi di nuovo gridarono: Crocifiggilo! ¹⁴ E Pilato diceva loro: Ma pure, che male ha egli fatto? Ma essi gridarono più forte che mai: Crocifiggilo! ¹⁵ E Pilato, volendo soddisfare la moltitudine, liberò loro Barabba; e consegnò Gesù, dopo averlo flagellato, per esser crocifisso. ¹⁶ Allora i soldati lo menarono dentro la corte che è il Pretorio, e radunarono tutta la coorte. ¹⁷ E lo vestirono di porpora; e intrecciata una corona di spine, gliela misero intorno al capo, ¹⁸ e cominciarono a salutarlo: Salve, Re de’ Giudei! ¹⁹ E gli percotevano il capo con una canna, e gli sputavano addosso, e postisi inginocchioni, si prostravano dinanzi a lui. ²⁰ E dopo che l’ebbero schernito, lo spogliarono della porpora e lo rivestirono dei suoi propri vestimenti. E lo menaron fuori per crocifiggerlo. ²¹ E costrinsero a portar la croce di lui un certo Simon cireneo, il padre di Alessandro e di Rufo, il quale passava di là, tornando dai campi. ²² E menarono Gesù al luogo detto Golgota; il che, interpretato, vuol dire luogo del teschio. ²³ E gli offersero da bere del vino mescolato con mirra; ma non ne prese. ²⁴ Poi lo crocifissero e si spartirono i suoi vestimenti, tirandoli a sorte per sapere quel che ne toccherebbe a ciascuno. ²⁵ Era l’ora terza quando lo crocifissero. ²⁶ E l’iscrizione indicante il motivo della condanna, diceva: IL RE DE’ GIUDEI. ²⁷ E con lui crocifissero due ladroni, uno alla sua destra e l’altro alla sua sinistra. ²⁸ E si adempié la Scrittura che dice: Egli è stato annoverato fra gli iniqui.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ 夜明るや直ちに、祭司長・長老・學者ら、即ち全議會ともに相議りて、イエスを縛り、曳きゆきてピラトに付す。 ² ピラト、イエスに問ひて言ふ『なんぢはユダヤ人の王なるか』答へて言ひ給ふ『なんぢの言ふが如し』 ³ 祭司長らさまざまに訴ふれば、 ⁴ ピラトまた問ひて言ふ『なにも答へぬか、視よ、如何に多くの事をもて訴ふるか』 ⁵ されどピラトの怪しむばかり、イエス更に何をも答へ給はず。 ⁶ さて祭の時には、ピラト民の願に任せて、囚人ひとりを赦す例なるが、 ⁷ ここに一揆を起し、人を殺して繋がれをる者の中に、バラバといふ者あり。 ⁸ 群衆すすみ來りて、例の如くせんことを願ひ出でたれば、 ⁹ ピラト答へて言ふ『ユダヤ人の王を赦さんことを願ふか』 ¹⁰ これピラト、祭司長らのイエスを付ししは、嫉に因ると知る故なり。 ¹¹ されど祭司長ら群衆を唆かし、反つてバラバを赦さんことを願はしむ。 ¹² ピラトまた答へて言ふ『さらば汝らがユダヤ人の王と稱ふる者をわれ如何にすべきか』 ¹³ 人々また叫びて言ふ『十字架につけよ』 ¹⁴ ピラト言ふ『そも彼は何の惡事を爲したるか』かれら烈しく叫びて『十字架につけよ』と言ふ。 ¹⁵ ピラト群衆の望を滿さんとて、バラバを釋し、イエスを鞭うちたるのち、十字架につくる爲にわたせり。 ¹⁶ 兵卒どもイエスを官邸の中庭に連れゆき、全隊を呼び集めて、 ¹⁷ 彼に紫色の衣を著せ、茨の冠冕を編みて冠らせ、 ¹⁸ 『ユダヤ人の王、安かれ』と禮をなし始め、 ¹⁹ また葦にて其の首をたたき、唾し、跪づきて拜せり。 ²⁰ かく嘲弄してのち、紫色の衣を剥ぎ、故の衣を著せ、十字架につけんとて曳き出せり。 ²¹ 時にアレキサンデルとルポスとの父シモンといふクレネ人、田舍より來りて通りかかりしに、強ひてイエスの十字架を負はせ、 ²² イエスをゴルゴダ、釋けば髑髏といふ處に連れ往けり。 ²³ かくて沒藥を混ぜたる葡萄酒を與へたれど、受け給はず。 ²⁴ 彼らイエスを十字架につけ、而して誰が何を取るべきと、鬮を引きて其の衣を分つ、 ²⁵ イエスを十字架につけしは、朝の九時頃なりき。 ²⁶ その罪標には『ユダヤ人の王』と書せり。 ²⁷ イエスと共に、二人の強盜を十字架につけ、一人をその右に、一人をその左に置く。 ²⁸

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ ?ṣbeḥ zik, lmuqedmin imeqqranen ruḥen mcawaṛen akk-d imeqqranen n wegdud, lɛulama n ccariɛa akk dusqamu n ccṛeɛ. Urzen Sidna Ɛisa, wwin-t sellmen-t i Bilaṭus. ² Bilaṭus yesteqsa-t yenna yas : D kečč i d agellid n wat Isṛail ? Sidna Ɛisa yerra-yas : Tenniḍ-t-id. ³ Lmuqedmin imeqqranen ccetkan fell-as ɣef waṭas n temsalin. ⁴ Bilaṭus yerna yesteqsa-t : Ur d-tețțaraḍ ara awal ? Ur tesliḍ ara ayen akk s wayes i d-țcetkin fell-ak ? ⁵ Meɛna Sidna Ɛisa ur d-yerri acemma; Bilaṭus yewhem deg-s. ⁶ Di mkul lɛid, Bilaṭus ițserriḥ-ed i yiwen umeḥbus, win ara s-ssutren lɣaci. ⁷ Yella yiwen umeḥbus isem-is Barabas, yețwaḥbes nețța akk-d imcewwlen nniḍen ɣef ddemma n ccwal i d-yeskker, yerna yenɣa tamgeṛṭ. ⁸ Lɣaci ulin ɣer Bilaṭus iwakken a s-ssutren ayen yennum ixeddem-asen-t. ⁹ Bilaṭus yerra-yasen-d : Tebɣam a wen-d-serrḥeɣ i ugellid n wat Isṛail ? ¹⁰ Axaṭer ifaq belli s tismin i s-t-id-wwin lmuqedmin imeqqranen. ¹¹ Lameɛna lmuqedmin imeqqranen sḥeṛcen lɣaci iwakken ad inin i Bilaṭus: « d Barabas iwumi ara d-tserrḥeḍ. » ¹² Bilaṭus yenna-yasen daɣen : D acu tebɣam ad xedmeɣ s win iwumi teqqaṛem agellid n wat Isṛail ? ¹³ ?ɛeggiḍen-as : ?emmeṛ-it ɣef wumidag! ¹⁴ Bilaṭus yenna-yasen : D acu i gexdem n diri ? Rnan țɛeggiḍen akteṛ : ?emmeṛ-it ɣef wumidag! ¹⁵ Imi i gebɣa Bilaṭus ad yeddu di lebɣi i lɣaci, iserreḥ-ed i Barabas, ma d Sidna Ɛisa yefka lameṛ a t-ewten s ujelkkaḍ, syenna a t-semmṛen ɣef wumidag. ¹⁶ Lɛeskeṛ wwin Sidna Ɛisa ɣer wefrag n lbeṛj, ssawlen-d i terbaɛt nsen. ¹⁷ Sburren-as abeṛnus azeggaɣ, xedmen-d taɛeṣṣabt s isennanen ssersen-ț ɣef wuqeṛṛuy-is. ¹⁸ Stehzayen fell-as qqaṛen-as : Azul fell-ak, ay agellid n wat Isṛail! ¹⁹ Kkaten-t s uɣanim ɣer uqeṛṛuy, ssusufen-t, kerfen tigecrar iwakken ad seǧǧden zdat-es. ²⁰ Mi stehzan fell-as, kksen-as abeṛnus-nni azeggaɣ, rran-as lqecc-is, imiren wwin-t ɣer beṛṛa iwakken a t-ṣemmṛen ɣef lluḥ. ²¹ Iɛedda-d syenna yiwen umsebrid i d-yuɣalen si lexla, isem-is Semɛun n Qiṛwan, baba-s n Alexandrus akk-d Rufus; ḥeṛsen-t lɛeskeṛ iwakken ad ibbib amidag n Sidna Ɛisa. ²² ?ẓuɣṛen Sidna Ɛisa armi d yiwen n wemkan ițțusemman Gulguṭa, yeɛni « tiɣilt n uqeṛṛuy.» ²³ Fkan-as ad isew ccṛab ixelḍen s uselɣaɣ n lmuṛ, lameɛna yugi a t-isew. ²⁴ Semmṛen-t ɣef lluḥ, gren tasɣaṛt iwakken ad feṛqen llebsa-s. ²⁵ Aț-țili d țesɛa n ṣṣbeḥ mi t-ṣemmṛen ɣef wumidag. ²⁶ Uran sebba ɣef wacu i t-semmṛen : « Wagi d agellid n wat Isṛail.» ²⁷ Semmṛen daɣen sin yemcumen, yiwen ɣer uyeffus-is wayeḍ ɣer uẓelmaḍ-is. ²⁸ S wakka, yețwakemmel wayen yuran di tira iqedsen : Seddan-t di lehṣab n yemcumen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 새벽에 대제사장들이 즉시 장로들과 서기관들 곧 온 공회로 더불어 의논하고 예수를 결박하여 끌고 가서 빌라도에게 넘겨 주니 ² 빌라도가 묻되 `네가 유대인의 왕이냐 ?' 예수께서 대답하여 가라사대 `네 말이 옳도다' 하시매 ³ 대제사장들이 여러 가지로 고소 하는지라 ⁴ 빌라도가 또 물어 가로되 `아무 대답도 없느냐 ? 저희가 얼마나 많은 것으로 너를 고소하는가 보라' 하되 ⁵ 예수께서 다시 아무 말씀도 대답지 아니하시니 빌라도가 기이히 여기더라 ⁶ 명절을 당하면 백성의 구하는 대로 죄수 하나를 놓아 주는 전례가 있더니 ⁷ 민란을 꾸미고 이 민란에 살인하고 포박된 자 중에 바라바라 하는 자가 있는지라 ⁸ 무리가 나아가서 전례대로 하여 주기를 구한대 ⁹ 빌라도가 대답하여 가로되 `너희는 내가 유대인의 왕을 너희에게 놓아주기를 원하느냐 ?' 하니 ¹⁰ 이는 저가 대제사장들이 시기로 예수를 넘겨 준 줄 앎이러라 ¹¹ 그러나 대제사장들이 무리를 충동하여 도리어 바라바를 놓아 달라 하게 하니 ¹² 빌라도가 또 대답하여 가로되 `그러면 너희가 유대인의 왕이라 하는 이는 내가 어떻게 하랴 ?' ¹³ 저희가 다시 소리지르되 `저를 십자가에 못 박게 하소서' ¹⁴ 빌라도가 가로되 `어찜이뇨 무슨 악한 일을 하였느냐 ?' 하니 더욱 소리지르되 `십자가에 못 박게 하소서' 하는지라 ¹⁵ 빌라도가 무리에게 만족을 주고자 하여 바라바는 놓아 주고 예수는 채찍질하고 십자가에 못 박히게 넘겨주니라 ¹⁶ 군병들이 예수를 끌고 브라이도리온이라는 뜰 안으로 들어가서 온 군대를 모으고 ¹⁷ 예수에게 자색 옷을 입히고 가시 면류관을 엮어 씌우고 ¹⁸ 예(禮)하여 가로되 `유대인의 왕이여 평안할지어다' 하고 ¹⁹ 갈대로 그의 머리를 치며 침을 뱉으며 꿇어 절하더라 ²⁰ 희롱을 다한 후 자색 옷을 벗기고 도로 그의 옷을 입히고 십자가에 못 박으려고 끌고 나가니라 ²¹ 마침 알렉산더와 루포의 아비인 구레네 사람 시몬이 시골로서 와서 지나가는데 저희가 그를 억지로 같이 가게 하여 예수의 십자가를 지우고 ²² 예수를 끌고 골고다라 하는 곳(번역하면 해골의 곳)에 이르러 ²³ 몰약을 탄 포도주를 주었으나 예수께서 받지 아니하시니라 ²⁴ 십자가에 못 박고 그 옷을 나눌새 누가 어느 것을 얻을까 하여 제비를 뽑더라 ²⁵ 때가 제 삼시가 되어 십자가에 못 박으니라 ²⁶ 그 위에 있는 죄 패에 유대인의 왕이라 썼고 ²⁷ 강도 둘을 예수와 함께 십자가에 못 박으니 하나는 그의 우편에 하나는 좌편에 있더라 ²⁸ (없 음)

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Un tūdaļ rīta agrumā augstie priesteri ar vecajiem un rakstu mācītājiem, un visa augstā tiesa apspriedās; un tie, saistījuši Jēzu, aizveda Viņu un nodeva Pilātam. ² Un Pilāts Viņam jautāja: Vai Tu esi jūdu ķēniņš? Bet Viņš atbildēja un sacīja tam: Tu to saki! ³ Un augstie priesteri Viņu apsūdzēja daudzās lietās. ⁴ Bet Pilāts atkal jautāja Viņam, sacīdams: Vai Tu nekā neatbildi? Lūk, cik smagi viņi Tevi apsūdz! ⁵ Bet Jēzus neatbildēja vairs nekā, tā ka Pilāts brīnījās. ⁶ Bet svētkos viņš mēdza tiem atlaist vienu cietumnieku, kuru tie prasīja. ⁷ Bet bija viens, vārdā Baraba, kas ar dumpiniekiem bija sagūstīts un kas dumpī bija izdarījis slepkavību. ⁸ Un ļaužu pūlis, sanācis augšā, sāka prasīt, lai viņš tiem dara kā vienmēr. ⁹ Bet Pilāts atbildēja viņiem un sacīja: Vai jūs vēlaties, lai jums atlaižu jūdu Ķēniņu? ¹⁰ Jo viņš zināja, ka augstie priesteri aiz skaudības Viņu nodevuši. ¹¹ Bet augstie priesteri kūdīja pūli, lai labāk tiem atlaiž Barabu. ¹² Bet Pilāts atkal uzrunāja viņus un sacīja: Ko tad jūs vēlaties, lai es daru ar jūdu Ķēniņu? ¹³ Bet tie atkal kliedza: Sit Viņu krustā! ¹⁴ Bet Pilāts sacīja viņiem: Ko tad Viņš ļaunu darījis? Bet tie vēl vairāk kliedza: Sit Viņu krustā! ¹⁵ Bet Pilāts, vēlēdamies ļaudīm iztapt, atlaida tiem Barabu, bet Jēzu šaustīja un nodeva, lai Viņu sistu krustā. ¹⁶ Bet kareivji ieveda Viņu tiesas pagalmā un sasauca kopā visu pulku. ¹⁷ Un tie apģērba Viņu purpura tērpā un, nopinuši ērkšķu kroni, uzlika to Viņam. ¹⁸ Un tie sāka Viņu sveicināt: Sveiks, jūdu Ķēniņ! ¹⁹ Un ar niedri sita Viņa galvu, un spļāva Viņam, un, ceļus locīdami, pielūdza Viņu. ²⁰ Un tie, kad bija Viņu izsmējuši, novilka Viņam purpura drānas un ietērpa to Viņa paša drānās, un veda Viņu, lai Viņu sistu krustā. ²¹ Un viņi piespieda kādu garāmejošo, Kirēnes Sīmani, kas nāca no laukiem, Aleksandra un Rufa tēvu, lai tas nestu Viņa krustu. ²² Un tie Viņu noveda uz Golgotas vietu, kas tulkojumā nozīmē: Pieres vieta. ²³ Un tie Viņam deva dzert vīnu, sajauktu ar mirrēm, bet Viņš nepieņēma. ²⁴ Un tie, piesituši Viņu krustā, izdalīja Viņa drānas, mezdami kauliņus, kam ko saņemt. ²⁵ Bet tā bija trešā stunda, kad Viņu piesita krustā. ²⁶ Un bija uzrakstīts Viņa vainas apzīmējums: Jūdu Ķēniņš. ²⁷ Un līdz ar Viņu tie sita krustā divus slepkavas: vienu labajā, otru kreisajā pusē. ²⁸ Tā izpildījās Raksti, kas saka: Un ļaundariem Viņš tika pieskaitīts. (Is.53,12)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Tuojau iš ryto aukštieji kunigai pasitarė su vyresniaisiais ir Rašto žinovais bei visu sinedrionu ir, surišę Jėzų, jie Jį nuvedė ir perdavė Pilotui. ² Pilotas paklausė Jį: “Ar Tu esi žydų karalius?” Jis atsakė: “Taip yra, kaip sakai”. ³ Aukštieji kunigai Jį daug kuo kaltino, bet Jis nieko neatsakinėjo. ⁴ Pilotas vėl klausė Jį: “Tu nieko neatsakai? Žiūrėk, kiek daug kaltinimų jie Tau pateikia”. ⁵ Tačiau Jėzus nieko nebeatsakinėjo, ir Pilotas labai stebėjosi. ⁶ Per šventes jis paleisdavo vieną kalinį, kurio žmonės prašydavo. ⁷ Tada buvo vienas kalinys, vardu Barabas, suimtas kartu su maištininkais, kurie maišto metu nužudė žmogų. ⁸ Susirinkusi minia, garsiai šaukdama, pradėjo prašyti to, ką Pilotas visuomet darydavo. ⁹ Pilotas paklausė: “Ar norite, kad jums paleisčiau žydų karalių?” ¹⁰ Nes jis žinojo, kad aukštieji kunigai Jį įskundė iš pavydo. ¹¹ Tačiau aukštieji kunigai sukurstė minią reikalauti, kad geriau paleistų Barabą. ¹² Tada Pilotas vėl kreipėsi į juos: “O kaip jūs norite, kad aš pasielgčiau su Tuo, kurį vadinate žydų karaliumi?” ¹³ Tie šaukė: “Nukryžiuok Jį!” ¹⁴ Pilotas jų klausė: “Ką bloga Jis padarė?” Tada jie pradėjo dar garsiau rėkti: “Nukryžiuok Jį!” ¹⁵ Norėdamas įtikti miniai, Pilotas paleido Barabą, o Jėzų nuplakdino ir atidavė nukryžiuoti. ¹⁶ Kareiviai nusivedė Jį į rūmų kiemą, tai yra pretorijų, ir ten sušaukė visą kuopą. ¹⁷ Jie apvilko Jį purpuriniu apsiaustu, nupynę uždėjo Jam erškėčių vainiką ¹⁸ ir pradėjo Jį sveikinti: “Sveikas, žydų karaliau!” ¹⁹ Jie daužė Jam per galvą nendrine lazda, spjaudė ir priklaupdami garbino Jį. ²⁰ Pasityčioję nuvilko Jam purpurinį apsiaustą, apvilko Jo paties drabužiais ir išvedė nukryžiuoti. ²¹ Jie privertė vieną grįžtantį iš lauko praeivįSimoną Kirėnietį, Aleksandro ir Rufo tėvą,nešti Jo kryžių. ²² Ir jie nuvedė Jį į Golgotos vietą; išvertus tai reiškia: “Kaukolės vieta”. ²³ Ten davė Jam mira atmiešto vyno, bet Jis negėrė. ²⁴ Nukryžiavę Jį, jie pasidalijo Jo drabužius, mesdami burtą, kas kuriam turi tekti. ²⁵ Buvo trečia valanda, kai Jį nukryžiavo. ²⁶ Taip pat buvo užrašytas Jo kaltinimas: “Žydų karalius”. ²⁷ Kartu su Juo nukryžiavo du plėšikus: vieną dešinėje, kitą kairėje. ²⁸ Taip išsipildė Rašto žodis: “Jis buvo priskaitytas prie piktadarių”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A zaraz rano naradziwszy się przedniejsi kapłani z starszymi i z nauczonymi w Piśmie i ze wszystką radą, związali Jezusa, i wiedli go, i podali Piłatowi. ² I pytał go Piłat: Tyżeś jest król Żydowski? A on mu odpowiadając rzekł: Ty powiadasz. ³ I skarżyli nań przedniejsi kapłani o wiele rzeczy: (ale on nic nie odpowiedział.) ⁴ Tedy go zasię pytał Piłat, mówiąc: Nic nie odpowiadasz? Oto jako wiele rzeczy świadczą przeciwko tobie. ⁵ Ale Jezus przecię nic nie odpowiedział, tak iż się Piłat dziwował. ⁶ A na święto zwykł im był wypuszczać więźnia jednego, o którego by prosili. ⁷ I był jeden, którego zwano Barabbasz, w więzieniu z tymi, co rozruch czynią, którzy byli w rozruchu mężobójstwo popełnili. ⁸ Tedy lud wystąpiwszy i głosem zawoławszy, począł prosić, żeby uczynił tak, jako im zawsze czynił, ⁹ Ale Piłat im odpowiedział, mówiąc: Chcecież, wypuszczę wam króla Żydowskiego? ¹⁰ (Wiedział bowiem, iż go z nienawiści wydali przedniejsi kapłani.) ¹¹ Ale przedniejsi kapłani podburzali lud, iżby im raczej Barabbasza wypuścił. ¹² A odpowiadając Piłat, rzekł im zasię: Cóż tedy chcecie, abym uczynił temu, którego nazywacie królem żydowskim? ¹³ A oni znowu zawołali: Ukrzyżuj go! ¹⁴ A Piłat rzekł do nich: I cóż wżdy złego uczynił? Ale oni tem bardziej wołali: Ukrzyżuj go! ¹⁵ A tak Piłat, chcąc ludowi dosyć uczynić, wypuścił im Barabbasza, a Jezusa ubiczowawszy, podał im, aby był ukrzyżowany. ¹⁶ Lecz żołnierze wprowadzili go do dworu, to jest do ratusza, i zwołali wszystkiej roty. ¹⁷ A oblekłszy go w szarłat, i uplótłszy koronę z ciernia, włożyli nań; ¹⁸ I poczęli go pozdrawiać, mówiąc: Bądź pozdrowiony, królu żydowski! ¹⁹ I bili głowę jego trzciną i plwali nań, a upadając na kolana, kłaniali mu się. ²⁰ A gdy się z niego naśmiali, zewlekli go z szarłatu, i oblekli go w szaty jego własne, i wiedli go, aby go ukrzyżowali. ²¹ Tedy przymusili mimo idącego niektórego Szymona Cyrenejczyka, (który szedł z pola,) ojca Aleksandrowego i Rufowego, aby niósł krzyż jego. ²² I przywiedli go na miejsce Golgota, co się wykłada: Miejsce trupich głów. ²³ I dawali mu pić wino z myrrą; ale go on nie przyjął. ²⁴ A gdy go ukrzyżowali, rozdzielili szaty jego, miecąc o nie los, co by kto wziąć miał. ²⁵ A była trzecia godzina, gdy go ukrzyżowali. ²⁶ Był też napis winy jego napisany: Król żydowski. ²⁷ Ukrzyżowali też z nim dwóch zbójców; jednego po prawicy, a drugiego po lewicy jego. ²⁸ I wypełniło się Pismo, które mówi: Z złoczyńcami jest policzony.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Logo de manhã tiveram conselho os principais sacerdotes com os anciãos, os escribas e todo o sinédrio; e maniatando a Jesus, o levaram e o entregaram a Pilatos. ² Pilatos lhe perguntou: És tu o rei dos judeus? Respondeu-lhe Jesus: É como dizes. ³ e os principais dos sacerdotes o acusavam de muitas coisas. ⁴ Tornou Pilatos a interrogá-lo, dizendo: Não respondes nada? Vê quantas acusações te fazem. ⁵ Mas Jesus nada mais respondeu, de maneira que Pilatos se admirava. ⁶ Ora, por ocasião da festa costumava soltar-lhes um preso qualquer que eles pedissem. ⁷ E havia um, chamado Barrabás, preso com outros sediciosos, os quais num motim haviam cometido um homicídio. ⁸ E a multidão subiu e começou a pedir o que lhe costumava fazer. ⁹ Ao que Pilatos lhes perguntou: Quereis que vos solte o rei dos judeus? ¹⁰ Pois ele sabia que por inveja os principais sacerdotes lho haviam entregado. ¹¹ Mas os principais sacerdotes incitaram a multidão a pedir que lhes soltasse antes a Barrabás. ¹² E Pilatos, tornando a falar, perguntou-lhes: Que farei então daquele a quem chamais reis dos judeus? ¹³ Novamente clamaram eles: Crucifica-o! ¹⁴ Disse-lhes Pilatos: Mas que mal fez ele? Ao que eles clamaram ainda mais: Crucifica-o! ¹⁵ Então Pilatos, querendo satisfazer a multidão, soltou-lhe Barrabás; e tendo mandado açoitar a Jesus, o entregou para ser crucificado. ¹⁶ Os soldados, pois, levaram-no para dentro, ao pátio, que é o pretório, e convocaram toda a corte; ¹⁷ vestiram-no de púrpura e puseram-lhe na cabeça uma coroa de espinhos que haviam tecido; ¹⁸ e começaram a saudá-lo: Salve, rei dos judeus! ¹⁹ Davam-lhe com uma cana na cabeça, cuspiam nele e, postos de joelhos, o adoravam. ²⁰ Depois de o terem assim escarnecido, despiram-lhe a púrpura, e lhe puseram as vestes. Então o levaram para fora, a fim de o crucificarem. ²¹ E obrigaram certo Simão, cireneu, pai de Alexandre e de Rufo, que por ali passava, vindo do campo, a carregar-lhe a cruz. ²² Levaram-no, pois, ao lugar do Gólgota, que quer dizer, lugar da Caveira. ²³ E ofereciam-lhe vinho misturado com mirra; mas ele não o tomou. ²⁴ Então o crucificaram, e repartiram entre si as vestes dele, lançando sortes sobre elas para ver o que cada um levaria. ²⁵ E era a hora terceira quando o crucificaram. ²⁶ Por cima dele estava escrito o título da sua acusação: O REI DOS JUDEUS. ²⁷ Também, com ele, crucificaram dois salteadores, um à sua direita, e outro à esquerda. ²⁸ E cumpriu-se a escritura que diz: E com os malfeitores foi contado.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹ As chelleeragh ayns y voghrey hug ny ard-saggyrtyn, as y chanstyr, as ny scrudeyryn, as y slane coonceil, nyn goyrle dy cheilley, as chiangle ad Yeesey, as leeid ad eh ersooyl, as livrey ad eh gys Pilate. ² As denee Pilate jeh, Nee uss ree ny Hewnyn? As dreggyr eshyn as dooyrt eh rish, Ta mee ny t'ou uss dy ghra. ³ As ren ny ard-saggyrtyn ymmodee reddyn y lhiassaghey n'oi, agh cha dreggyr eh gys nhee erbee. ⁴ As denee Pilate jeh reesht, gra, Nagh vel oo cur ansoor erbee? cur-my-ner cre whilleen red as t'ad shoh dy lhiassaghey dt'oi. ⁵ As cha dug Yeesey ansoor erbee da myr shen dy ghow Pilate yindys. ⁶ Nish ec y feailley shen ve (yn cliaghtey dy) eaysley daue un phryssoonagh ec yeearree yn phobble. ⁷ As va fer va enmyssit Barabbas, va ny phryssoonagh maroosyn v'er n'irree magh marish, as v'er n'yannoo dunverys ayns nyn irree-magh. ⁸ As dyllee yn pobble dy ard, as ren ad toshiaght dy ghuee er, Eh dy yannoo er nyn son, myr v'eh rieau cliaghtey. ⁹ Agh dreggyr Pilate ad, gra, Nailliu mee dy eaysley diu ree ny Hewnyn? ¹⁰ (Son va fys echey dy nee trooid goanlys va ny ard-saggyrtyn er chur stiagh eh.) ¹¹ Agh ghreinnee ny ard-saggyrtyn y pobble, ad dy yeearree er my reih, eh dy eaysley daue Barabbas. ¹² As dreggyr Pilate, as dooyrt eh reesht roo, Cre bailliu mee eisht dy yannoo rishyn ta shiu dy enmys ree ny Hewnyn? ¹³ As dyllee ad dy ard reesht, Jean y chrossey eh. ¹⁴ Eisht dooyrt Pilate roo, Cre'n oyr, cre'n olk t'eh er n'yannoo? as dyllee ad wheesh shen s'elgyssee, Jean y chrossey eh. ¹⁵ As er shoh va Pilate booiagh nyn aigney y choyrt da'n pobble, as deayshil eh Barabbas daue, agh livrey eh Yeesey, erreish da ve scuitchit, dy ve er ny chrossey. ¹⁶ As hug ny sidooryn lhieu ersooyl eh gys yn halley va enmyssit Pretorium; as deie ad er y slane sheshaght dy cheilley. ¹⁷ As hug ad er coamrey gorrym-jiarg, as fee ad attey dy ghrineyn, as hug ad eh mysh y chione echey. ¹⁸ As ren ad toshiaght dy oltaghey da, Dy vannee dhyt, Ree ny Hewnyn. ¹⁹ As woaill ad eh er y chione lesh cuirtliagh, as cheau ad shellaghyn er, as chroym ad nyn ghlioonyn kiongoyrt rish, as hug ad ooashley da. ²⁰ As tra v'ad (myr shoh) er chraidey mysh, ghow ad yn coamrey purple jeh, as hug ad e eaddagh hene er, as chur ad lhieu magh eh dy chrossey eh. ²¹ As d'eginee ad fer va enmyssit Simon Cyrenian va goll shaghey, cheet ass y cheer, ayr Alexander as Rufus, dy ymmyrkey e chrosh. ²² As hug ad lhieu eh gys yn ynnyd Golgotha, ta shen dy ghra 'sy ghlare ainyn, ynnyd bollag. ²³ As hug ad da dy iu, feeyn as myrrh ny chione: agh cha ghow eh eh. ²⁴ As tra v'ad er chrossey eh, reynn ad e gharmadyn, tilgey lottyn orroo, son ayrn dagh dooinney. ²⁵ As ve yn trass oor tra ren ad y chrossey eh. ²⁶ As er-e-skyn va scruit oyr e vaaish, REE NY HEWNYN. ²⁷ As marish ren ad daa vaarliagh y chrossey; fer er e laue-yesh, as fer elley er e laue-chlare. ²⁸ As shoh myr va'n scriptyr cooilleenit, ta dy ghra, As v'eh er ny earroo marish ny drogh-yantee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og straks om morgenen holdt ypperstepresten samråd med de eldste og de skriftlærde, hele rådet, og de bandt Jesus, og førte ham bort og overgav ham til Pilatus. ² Og Pilatus spurte ham: Er du jødenes konge? Han svarte ham og sa: Du sier det. ³ Og yppersteprestene førte mange klagemål imot ham. ⁴ Da spurte Pilatus ham atter: Svarer du ikke et ord? Se hvor svære klagemål de fører mot dig! ⁵ Men Jesus svarte ikke mere, så Pilatus undret sig. ⁶ Men på høitiden pleide han å gi dem en fange fri, hvem de bad om. ⁷ Nu var det en som hette Barabbas; han var kastet i fengsel sammen med nogen oprørere som hadde gjort et mord under oprøret; ⁸ og folket kom op og begynte å be Pilatus om det som han alltid pleide å gjøre. ⁹ Da svarte han dem og sa: Vil I jeg skal gi eder jødenes konge fri? ¹⁰ For han visste at det var av avind yppersteprestene hadde overgitt ham til ham. ¹¹ Men yppersteprestene egget folket op til å be om at han heller skulde gi dem Barabbas fri. ¹² Da svarte Pilatus atter og sa til dem: Hvad vil I da jeg skal gjøre med ham som I kaller jødenes konge? ¹³ De ropte igjen: Korsfest ham! ¹⁴ Pilatus sa til dem: Hvad ondt har han da gjort? Men de ropte enda sterkere: Korsfest ham! ¹⁵ Da nu Pilatus vilde gjøre folket til lags, gav han dem Barabbas fri og lot Jesus hudstryke og overgav ham til å korsfestes. ¹⁶ Og stridsmennene førte ham bort, inn i gården, det er borgen, og kalte hele vakten sammen, ¹⁷ og de klædde ham i en purpurkappe, og flettet en tornekrone og satte på ham, ¹⁸ og begynte å hilse ham: Vær hilset, du jødenes konge! ¹⁹ Og de slo ham i hodet med et rør og spyttet på ham og falt på kne og hyldet ham. ²⁰ Og da de hadde spottet ham, tok de purpurkappen av ham og klædde ham i hans egne klær. Så førte de ham ut for å korsfeste ham. ²¹ Og det møtte dem en mann som kom ute fra landet, Simon fra Kyrene, far til Aleksander og Rufus; ham tvang de til å bære hans kors. ²² Og de førte ham til stedet Golgata, det er utlagt: Hodeskallestedet, ²³ og de gav ham vin med myrra i; men han tok den ikke. ²⁴ Og de korsfestet ham og delte hans klær imellem sig og kastet lodd om hvad hver skulde få. ²⁵ Det var den tredje time da de korsfestet ham. ²⁶ Og innskriften med klagemålet imot ham lød: Jødenes konge. ²⁷ Og sammen med ham korsfestet de to røvere, en på hans høire og en på hans venstre side; ²⁸ og Skriften blev opfylt, som sier: Og han blev regnet blandt ugjerningsmenn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dimineaţa, preoţii cei mai de seamă au făcut îndată sfat cu bătrînii, cărturarii şi tot Soborul. Dupăce au legat pe Isus, L-au dus şi L-au dat în mînile lui Pilat. ² Pilat L -a întrebat:,,Eşti Tu Împăratul Iudeilor?``,,Da, sînt``, i -a răspuns Isus. ³ Preoţii cei mai de seamă Îl învinuiau de multe lucruri. ⁴ Pilat L -a întrebat din nou:,,Nu răspunzi nimic? Uite de cîte lucruri Te învinuiesc ei!`` ⁵ Isus n'a mai dat nici un răspuns, lucru care a mirat pe Pilat. ⁶ La fiecare praznic al Paştelor, Pilat le slobozea un întemniţat, pe care -l cereau ei. ⁷ În temniţă era unul numit Baraba, închis împreună cu tovarăşii lui, din pricina unui omor, pe care -l săvîrşiseră într'o răscoală. ⁸ Norodul s'a suit, şi a început să ceară lui Pilat să le dea ce avea obicei să le dea totdeauna. ⁹ Pilat le -a răspuns:,,Voiţi să vă slobozesc pe Împăratul Iudeilor?`` ¹⁰ Căci pricepuse că preoţii cei mai de seamă din pizmă Îl dăduseră în mîna lui. ¹¹ Dar preoţii cei mai de seamă au aţîţat norodul să ceară lui Pilat să le slobozească mai bine pe Baraba. ¹² Pilat a luat din nou cuvîntul, şi le -a zis:,,Dar ce voiţi să fac cu Acela, pe care -L numiţi Împăratul Iudeilor?`` ¹³ Ei au strigat din nou:,,Răstigneşte -L!`` ¹⁴ ,,Dar ce rău a făcut?`` le -a zis Pilat. Însă ei au început să strige şi mai tare:,,Răstigneşte -L!`` ¹⁵ Pilat a vrut să facă pe placul norodului, şi le -a slobozit pe Baraba; iar pe Isus, dupăce a pus să -L bată cu nuiele, L -a dat să fie răstignit. ¹⁶ Ostaşii au adus pe Isus în curte, adică în palat, şi au adunat toată ceata ostaşilor. ¹⁷ L-au îmbrăcat într'o haină de purpură, au împletit o cunună de spini, şi I-au pus -o pe cap. ¹⁸ Apoi au început să -I ureze, şi să zică:,,Plecăciune, Împăratul Iudeilor!`` ¹⁹ Şi -L loveau în cap cu o trestie, Îl scuipau, îngenuncheau şi I se închinau. ²⁰ Dupăce şi-au bătut astfel joc de El, L-au desbrăcat de haina de purpură, L-au îmbrăcat în hainele Lui, şi L-au dus să -L răstignească. ²¹ Au silit să ducă crucea lui Isus pe un trecător, care se întorcea dela cîmp, numit Simon din Cirena, tatăl lui Alexandru şi al lui Ruf. ²² Şi au adus pe Isus la locul numit Golgota, care, tîlmăcit, însemnează:,,Locul căpăţînii.`` ²³ I-au dat să bea vin amestecat cu smirnă, dar El nu l -a luat. ²⁴ Dupăce L-au răstignit, I-au împărţit hainele între ei, trăgînd la sorţi, ca să ştie ce să ia fiecare. ²⁵ Cînd L-au răstignit, era ceasul al treilea. ²⁶ Deasupra Lui era scrisă vina Lui:,,Împăratul Iudeilor.`` ²⁷ Împreună cu El au răstignit doi tîlhari, unul la dreapta şi altul la stînga Lui. ²⁸ Astfel s'a împlinit Scriptura, care zice:,,A fost pus în numărul celor fărădelege.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ А первосвященики з старшими й книжниками, та ввесь синедріон, зараз уранці, нараду вчинивши, зв'язали Ісуса, повели та й Пилатові видали. ² А Пилат запитався Його: Чи Ти Цар Юдейський? А Він йому в відповідь каже: Сам ти кажеш... ³ А первосвященики міцно Його винуватили. ⁴ Тоді Пилат знову Його запитав і сказав: Ти нічого не відповідаєш? Дивись, як багато проти Тебе свідкують! ⁵ А Ісус більш нічого не відповідав, так що Пилат дивувався. ⁶ На свято ж він їм відпускав був одного із в'язнів, котрого просили вони. ⁷ Був же один, що звався Варавва, ув'язнений разом із повстанцями, які за повстання вчинили були душогубство. ⁸ Коли ж натовп зібрався, він став просити Пилата зробити, як він завжди робив їм. ⁹ Пилат же сказав їм у відповідь: Хочете, відпущу вам Царя Юдейського? ¹⁰ Бо він знав, що Його через заздрощі видали первосвященики. ¹¹ А первосвященики натовп підмовили, щоб краще пустив їм Варавву. ¹² Пилат же промовив ізнов їм у відповідь: А що ж я чинитиму з Тим, що Його ви Юдейським Царем називаєте? ¹³ Вони ж стали кричати знов: Розіпни Його! ¹⁴ Пилат же сказав їм: Яке ж зло вчинив Він? А вони ще сильніше кричали: Розіпни Його!... ¹⁵ Пилат же хотів догодити народові, і відпустив їм Варавву. І видав Ісуса, збичувавши, щоб розп'ятий був. ¹⁶ Вояки ж повели Його до середини двору, цебто в преторій, і цілий відділ скликають. ¹⁷ І вони зодягли Його в багряницю і, сплівши з тернини вінка, поклали на Нього. ¹⁸ І вітати Його зачали: Радій, Царю Юдейський! ¹⁹ І тростиною по голові Його били, і плювали на Нього. І навколішки кидалися та вклонялись Йому... ²⁰ І коли назнущалися з Нього, зняли з Нього багряницю, і наділи на Нього одежу Його. І Його повели, щоб розп'ясти Його. ²¹ І одного перехожого, що з поля вертався, Симона Кірінеянина, батька Олександра та Руфа, змусили, щоб хреста Йому ніс. ²² І Його привели на місце Голгофу, що значить Череповище. ²³ І давали Йому пити вина, із миррою змішаного, але Він не прийняв. ²⁴ І Його розп'яли, і поділили одежу Його, кинувши жереб про неї, хто що візьме. ²⁵ Була ж третя година, як Його розп'яли. ²⁶ І був написаний напис провини Його: Цар Юдейський. ²⁷ Тоді розп'ято з Ним двох розбійників, одного праворуч, і одного ліворуч Його. ²⁸ І збулося Писання, що каже: До злочинців Його зараховано!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ І зараз уранці, порадившись архнєреї з старшими та письменниками, і вся рада, звязавши Ісуса, повели та й видали Пилатові. ² І спитав Його Пилат: Чи ти єси цар Жидівський? Він же озвавшись, рече йому: Ти кажеш. ³ І винуватили Його архиєреї багато. ⁴ Пилат же знов спитав Його, кажучи: Не відказуєш нїчого? Он, скільки на Тебе сьвідкують; ⁵ Ісус же більш нічого не відказав, так що дивував ся Пилат. ⁶ На сьвято ж відпускав він їм одного вязника, про которого просили. ⁷ Був же названий Варава з своїми затязцями увязнений, котрі під бунт убийство зробили. ⁸ І гукаючи народ, почав просити, щоб, як щоразу, зробив їм. ⁹ Пилат же відказав їм, говорячи: Чи хочете, щоб випустив вам царя Жидівського? ¹⁰ Знав бо, що через зависть видали Його архиєреї. ¹¹ Архиєреї ж напустили народ, щоб лучче Вараву відпустив їм. ¹² Пилат же, озвавшись ізнов, сказав їм: Що ж оце хочете, щоб зробив із тим, кого звете царем Жидівським? ¹³ Вони ж знов закричали: Розпни Його, ¹⁴ Пилат же каже їм: Яке ж бо зло зробив? Вони ж ще гірш кричали : Розпни Його. ¹⁵ Пилат же, хотівши народові догодити, відпустив їм Вараву, й передав Ісуса, побивши, щоб рознято Його. ¹⁶ Воїни ж повели Його в середину двору, чи то в Претор, і скликали всю роту. ¹⁷ І одягли Ного в багряницю, і положили на Него, сплівши з тернини, вінець, ¹⁸ та й почали витати Його: Радуй ся, царю Жидівський! ¹⁹ І били Його по голові тростиною, і плювали на Него, й, кидаючись на колїна, кланялись Йому. ²⁰ І, як насьміялись із Него, роздягнули Його з багряниці, і одягнули Його в одежу Його, та й виводять Його, щоб розняти Його. ²¹ І заставили мимойдучого якогось Симона Киринея, ідучого з поля, батька Александра та Руфа, щоб ніс хрест Його. ²² І приводять Його на Голготу місце, що прозване Черепове місце. ²³ І дали Йому пити вина з смирною; Він же не прийняв. ²⁴ І розпинателї Його поділили одежу Його, кинувши жереб на неї, що кому впаде. ²⁵ Була ж година третя, і розняли Його. ²⁶ І була надпись вини Його надписана: Цар Жидівський. ²⁷ І розняли з Ним двох розбійників, одного по правицї, а одного по лївицї в Него. ²⁸ І справдилось писанне, що глаголе: І з беззаконними полічено Його.