Mark 15:1 And immediately in the morning, a council having been appointed, the chief priests with the elders and the scribes, and the entire sanhedrin, having bound Jesus, carried him away, and delivered him up to Pilate.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2112 immediately G1909 in G3588 the G4404 morning, G4824 a council G4160 having been appointed, G3588 the G749 chief priests G3326 with G3588 the G4245 elders G2532 and G1122 the scribes, G2532 and G3650 the entire G3588 G4892 sanhedrin, G1210 having bound G3588 G* Jesus, G667 carried him away, G2532 and G3860 delivered him up G3588 G* to Pilate.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G2112 ευθέως G1909 επί G3588 το G4404 πρωϊι G4824 συμβούλιον G4160 ποιήσαντες G3588 οι G749 αρχιερείς G3326 μετά G3588 των G4245 πρεσβυτέρων G2532 και G1122 γραμματέων G2532 και G3650 όλον G3588 το G4892 συνέδριον G1210 δήσαντες G3588 τον G* Ιησούν G667 απήνεγκαν G2532 και G3860 παρέδωκαν G3588 τω G* Πιλάτω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ και ευθεως επι το πρωι συμβουλιον ποιησαντες οι αρχιερεις μετα των πρεσβυτερων και γραμματεων και ολον το συνεδριον δησαντες τον ιησουν απηνεγκαν και παρεδωκαν τω πιλατω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G2117 ADV ευθυς G4404 ADV πρωι G4824 N-ASN συμβουλιον G4160 [G5660] V-AAP-NPM ποιησαντες G3588 T-NPM οι G749 N-NPM αρχιερεις G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G4245 A-GPM πρεσβυτερων G2532 CONJ και G1122 N-GPM γραμματεων G2532 CONJ και G3650 A-NSN ολον G3588 T-ASN το G4892 N-NSN συνεδριον G1210 [G5660] V-AAP-NPM δησαντες G3588 T-ASM τον G2424 N-ASM ιησουν G667 [G5656] V-AAI-3P απηνεγκαν G2532 CONJ και G3860 [G5656] V-AAI-3P παρεδωκαν G4091 N-DSM πιλατω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ Καὶ G2112 ADV εὐθὺς G4404 ADV πρωῒ G4824 N-ASN συμβούλιον G2090 V-AAP-NPM ἑτοιμάσαντες G3588 T-NPM οἱ G749 N-NPM ἀρχιερεῖς G3326 PREP μετὰ G3588 T-GPM τῶν G4245 A-GPM-C πρεσβυτέρων G2532 CONJ καὶ G3588 T-GPM τῶν G1122 N-GPM γραμματέων G2532 CONJ καὶ G3650 A-NSN ὅλον G3588 T-NSN τὸ G4892 N-NSN συνέδριον, G1210 V-AAP-NPM δήσαντες G3588 T-ASM τὸν G2424 N-ASM Ἰησοῦν G667 V-AAI-3P ἀπήνεγκαν G2532 CONJ καὶ G3860 V-AAI-3P παρέδωκαν G4091 N-DSM Πειλάτῳ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Καὶ εὐθὺς πρωῒ συμβούλιον ποιήσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων, καὶ ὅλον τὸ συνέδριον, δήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ.

TR⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G2112 ADV ευθεως G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G4404 ADV πρωι G4824 N-ASN συμβουλιον G4160 (G5660) V-AAP-NPM ποιησαντες G3588 T-NPM οι G749 N-NPM αρχιερεις G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G4245 A-GPM πρεσβυτερων G2532 CONJ και G1122 N-GPM γραμματεων G2532 CONJ και G3650 A-NSN ολον G3588 T-NSN το G4892 N-NSN συνεδριον G1210 (G5660) V-AAP-NPM δησαντες G3588 T-ASM τον G2424 N-ASM ιησουν G667 (G5656) V-AAI-3P απηνεγκαν G2532 CONJ και G3860 (G5656) V-AAI-3P παρεδωκαν G3588 T-DSM τω G4091 N-DSM πιλατω

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ εὐθὺς πρωῒ συμβούλιον ἑτοιμάσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων καὶ ὅλον τὸ συνέδριον, δήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ παρέδωκαν Πειλάτῳ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ⸀εὐθὺς πρωῒ συμβούλιον ποιήσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων καὶ ὅλον τὸ συνέδριον δήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ ⸀παρέδωκαν Πιλάτῳ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹ και ευθεως επι το πρωι συμβουλιον ποιησαντες οι αρχιερεις μετα των πρεσβυτερων και γραμματεων και ολον το συνεδριον δησαντες τον ιησουν απηνεγκαν και παρεδωκαν τω πιλατω

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G2532 και And G2112 ευθεως Immediately G1909 επι In G3588 το The G4404 πρωι Morning G4824 συμβουλιον A Counsel G4160 (G5660) ποιησαντες Having Formed G3588 οι The G749 αρχιερεις Chief Priests G3326 μετα With G3588 των The G4245 πρεσβυτερων Elders G2532 και And G1122 γραμματεων Scribes G2532 και And G3650 ολον Whole G3588 το The G4892 συνεδριον Sanhedrim, G1210 (G5660) δησαντες G3588 τον Having Bound G2424 ιησουν Jesus G667 (G5656) απηνεγκαν Carried "him" Away G2532 και And G3860 (G5656) παρεδωκαν G3588 τω Delivered Up "him" G4091 πιλατω To Pilate.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και And G2112 ADV ευθεως Straightaway G1909 PREP επι In G3588 T-ASN το The G4404 ADV πρωι Morning G3588 T-NPM οι Thos G749 N-NPM αρχιερεις Chief Priests G3326 PREP μετα With G3588 T-GPM των Thos G4245 A-GPM πρεσβυτερων Elder G2532 CONJ και And G1122 N-GPM γραμματεων Scholars G2532 CONJ και And G3588 T-NSN το The G3650 A-NSN ολον Whole G4892 N-NSN συνεδριον Council G4160 V-AAP-NPM ποιησαντες Having Made G4824 N-ASN συμβουλιον Plan G1210 V-AAP-NPM δησαντες After Binding G3588 T-ASM τον Tho G2424 N-ASM ιησουν Iesous G667 V-AAI-3P απηνεγκαν They Took Away G2532 CONJ και And G3860 V-AAI-3P παρεδωκαν Delivered G3588 T-DSM τω To Tho G4091 N-DSM πιλατω Pilate

new⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2112 immediately G1909 in G4404 the morning G749 the chief priests G4160 [G5660] held G4824 a consultation G3326 with G4245 the elders G2532 and G1122 scribes G2532 and G3650 the whole G4892 council, G1210 [G5660] and bound G2424 Jesus, G667 [G5656] and carried him away, G2532 and G3860 [G5656] delivered G4091 him to Pilate.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ et confestim mane consilium facientes summi sacerdotes cum senioribus et scribis et universo concilio vincientes Iesum duxerunt et tradiderunt Pilato

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Et confestim mane consilium facientes summi sacerdotes cum senioribus, et scribis, et universo concilio, vincientes Jesum, duxerunt, et tradiderunt Pilato.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹ Þa sona on mergen worhton þa heah-sacerdas hyra gemot mid ealdrum. & bocerum & eallum werodum. & læddon þæne hælend gebundenne. & sealdon hine pilato;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹ Ða sone on morgen worhten þa heah-sacerdes heore ge-mot. mid ealdren & boceren. & eallen werede & lædden þane halend ge-bunden & sealden hine pilaten.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And anoon in the morewtid the hiyeste prestis maden a counsel with the elder men, and the scribis, and with al the counsel, and bounden Jhesu and ledden, and bitoken hym to Pilat.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And anone in ye dawnynge the hye prestes helde counsell wt ye elders and ye scribes and ye whoole cogregacion and bounde Iesus and ledde him awaye and delivered him to Pilate.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And soone in the mornynge the hye prestes helde a councell wt the elders and scrybes and the whole councell, & bounde Iesus, and led him awaye, and delyuered him vnto Pylate.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And anon in the dawning held the high priests a council with the elders and the scribes; And also the whole congregation, and bound Jesus and led him away, and delivered him to Pilate.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And anone in the daunynge the hye priestes helde a counsel with the elders, and the scribes, and the whole congregacion & bounde Iesus and ledde hym awaye, & delyuered hym to Pilate.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And anone in the dawninge the hye Prestes helde a counsell wt the elders & the Scrybes, & the whole congregacion, & bounde Iesus, & ledde him awaye, & deliuered him to Pilate.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And anon in the dawning, the hie Priestes helde a Councill with the Elders, and the Scribes, and the whole Council, and bound Iesus, and led him away, and deliuered him to Pilate.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And anone in the dawnyng, the hye priestes held a councel, with the elders, and the scribes, and the whole congregation, and bound Iesus, and ledde hym away, and deliuered hym to Pilate

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And straightway in the morning, the chief priests holding a consultation with the ancients and the scribes and the whole council, binding Jesus, led him away and delivered him to Pilate.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2112 straightway G1909 in G4404 the morning G749 the chief priests G4160 held [G5660] G4824 a consultation G3326 with G4245 the elders G2532 and G1122 scribes G2532 and G3650 the whole G4892 council G1210 , and bound [G5660] G2424 Jesus G667 , and carried him away [G5656] G2532 , and G3860 delivered [G5656] G4091 him to Pilate.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ Early in the morning the chief priests, the rulers, and Scribes, even the whole council, after having deliberated together, caus'd Jesus to be bound, then led him away and deliver'd him to Pilate.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes, and the whole council, and bound Jesus, and led [him] away into the hall, and delivered [him] to Pilate.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ And straightway in the morning the chief priests consulted with the elders and scribes, and the whole council, and having bound Jesus, carried him away, and delivered him to Pilate.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ And as soon as ever it was light the chief priests holding a consultation with the elders and scribes, they and the whole sanhedrim, bound Jesus, and carried Him away, and delivered Him to Pilate.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ AND immediately the chief priests having held a council in the morning, with the elders, and scribes, and the whole sanhedrim, after binding Jesus, led him away, and delivered him up to Pilate.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ And early in the morning, the chief priests, with the elders, and the Scribes, even the whole Sanhedrim, having consulted together, bound Jesus, and led him away, and delivered him up to Pilate.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And forthwith in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes, and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2112 immediately G1909 in G4404 the morning G749 the chief priests G4160 [G5660] held G4824 a consultation G3326 with G4245 the elders G2532 and G1122 scribes G2532 and G3650 the whole G4892 council G1210 [G5660] , and bound G2424 Jesus G667 [G5656] , and carried him away G2532 , and G3860 [G5656] delivered G4091 him to Pilate.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ Early in the morning, the chief priests, with the elders, the scribes, and all the Sanhedrin, after consulting together, bound Jesus, carried him away, and delivered him to Pilate.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ AND forthwith in the morning the chief priests with the elders and with the scribes and with the whole congregation made council; and they bound Jeshu, and led him and delivered him to Pilatos the governor.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And forthwith, in the morning, the chief priests with the Elders and the Scribes, and the whole Sanhedrim, held a consultation. And they bound Jesus, and led him away, and delivered him over to Pilate the president.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(15:4) And immediately in the morning, the chief priests taking counsel with the elders, and scribes, and all the Sanhedrim, bound Jesus, and brought and delivered him to Pilate.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ And immediately on the morning a council having been held the high-priests with the elders and scribes, even whole the sanhedrim, binding the Jesus, carried and delivered up to the Pilate.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ AND straightway, in the morning, the chief priests with the elders and scribes and the whole council, having held a consultation, bound Jesus and carried him away, and delivered him up to Pilate.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ And forthwith in the morning, the chief priests, with the elders and scribes, and the whole Sanhedrin, having held a consultation, and having bound Jesus, led him away, and delivered him to Pilate.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ And as soon as it was morning, the chief priests, having held a consultation with the elders and the scribes, and the whole council, bound Jesus, and carried him away, and delivered him up to Pilate.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And immediately, in the morning, the chief priests having made a consultation, with the elders, and scribes, and the whole sanhedrim, having bound Jesus, did lead away, and delivered him to Pilate;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And quickly the chief priests having made counsel with the more ancient and scribes and the whole council, having bound Jesus, led away, and delivered to Pilate.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And immediately in the morning the chief priests, having taken counsel with the elders and scribes and the whole sanhedrim, bound Jesus and carried [him] away, and delivered [him] up to Pilate.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And straightway in the morning the chief priests with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him up to Pilate.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And straightway in the morning the chief priests with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him up to Pilate.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2112 straightway G1909 in G4404 the morning G749 the chief priests G3326 with G4245 the elders G2532 and G1122 scribes, G2532 and G3650 the whole G4892 council, G4160 held G4824 a consultation, G1210 and bound G2424 Jesus, G667 and carried G667 him away, G2532 and G3860 delivered G4091 him up to Pilate.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And straightway in the morning the chief priests with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him up to Pilate.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And, straightway, early, when they had made, a council, the High–priest, with the Elders, and Scribes, and all the High–council, binding Jesus, led him away, and delivered him up unto Pilate.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ As soon as it was daylight, the Chief Priests, after holding a consultation with the Councillors and Teachers of the Law--that is to say, the whole High Council--put Jesus in chains, and took him away, and gave him up to Pilate.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ And immediately early in the morning the high priests having made counsel with the elders and scribes, and all the sanhedrim, having bound Jesus, led Him away, and delivered Him to Pilate.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ At earliest dawn, after the High Priests had held a consultation with the Elders and Scribes, they and the entire Sanhedrin bound Jesus and took Him away and handed Him over to Pilate.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ And straightway in the morning the high priests with the elders, and the scribes, and the whole Sanhedrin, having held a consultation, binding Jesus, carried Him away, and delivered Him up to Pilate.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ Immediately morning came, the high priests held a consultation with the elders and scribes and all the Sanhedrin, and after binding Jesus they led him off and handed him over to Pilate.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ As soon as it was daylight, the high priests held a consultation with the elders and scribes, and they and the whole council bound Jesus and took him away and handed him over to Pilate.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ PROMPTLY at dawn the high priests, after holding a consultation with the elders and the scribes and the whole council, bound Jesus and led him away and delivered him over to Pilate.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ As soon as it was down, after the high priests had conferred with the elders and the whole Sanhedrin, they bound Jesus, and took him away, and handed him over to Pilate.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ AND immediately in the morning the high priests took counsel together with the elders and the scribes and with the whole council; and they bound Jesus and took him away, and delivered him to Pilate the governor.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And straightway, in the morning, the chief priests with the elders and the scribes and the whole Sanhedrin hold a consultation. Binding Jesus, they carry Him away and give Him over to Pilate."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ As soon as it was daylight, the high priests held a consultation with the elders and scribes; and the whole council, after binding Jesus, took Him away and turned Him over to Pilate.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And the first thing in the morning the chief priests, with those in authority and the scribes and all the Sanhedrin, had a meeting, and put cords round Jesus, and took him away, and gave him up to Pilate.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And immediately in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council. And they bound Jesus and led Him away and delivered Him to Pilate.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And immediately in the morning, the chief priests with the elders and scribes and all the sanhedrin forming a council, binding Jesus, they led Him away and delivered Him to Pilate.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
YAH SHUA BETRAYED TO PILATOS
And straightway in the early morning the archpriests make a consultation with the elders and scribes and the whole sanhedrim; and bind Yah Shua and bear him away and deliver him to Pilatos.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ As soon as it was morning the leading priests, along with the [Jewish] elders and experts in the law of Moses and the entire Council, held a conference. Then they tied Jesus up, led Him away and turned Him over to Pilate [the Roman governor].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And straightaway in the morning the chief priests with the elders and scholars and the whole council, having made a plan, after binding Jesus, they took him away, and delivered him up to Pilate.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ Very early in the morning, the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council; and they bound Jesus, led him away, and delivered him to Pilate.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Immediately in the morning the chief priests, with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, bound Jesus, carried him away, and delivered him up to Pilate.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2112 Immediately G1909 in G4404 the morning G749 the chief priests, G3326 with G4245 the elders G2532 and G1122 scribes, G2532 and G3650 the whole G4892 council, G4160 held G4824 a consultation, G1210 and bound G2424 Jesus, G667 and carried G667 him away, G2532 and G3860 delivered G4091 him up to Pilate.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Immediately in the morning the chief priests, with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2112 And straightway G4404 in the morning G749 the chief G749 priests G4160 held G4824 a consultation G4245 with the elders G1122 and scribes G3650 and the whole G4892 council, G1210 and bound G2424 Jesus, G667 and carried G667 him away, G3860 and delivered G4091 him to Pilate.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ And immediately in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And immediately in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And immediately in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ And immediately in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2112 directly G1909 in G4404 the morning G749 the chief priests G4160 held G4824 a consultation G3326 with G4245 the elders G2532 and G1122 scribes G2532 and G3650 the whole G4892 council, G1210 and bound G2424 Jesus, G667 and carried G667 him away, G2532 and G3860 delivered G4091 him to Pilate.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And immediately, in the morning, the chief priests having made a consultation, with the elders, and scribes, and the whole sanhedrin, having bound Jesus, did lead away, and delivered him to Pilate;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And straightway in the morning the princes of the priests having held a consultation with the elders and with the scribes and with the whole council, took Jesus away bound and delivered him to Pilate.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Immediately, in the morning, the chief priests held a consultation, along with the elders and scribes and the whole Sanhedrin; and having bound Jesus, they led Him away, and delivered Him to Pilate.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ As soon as it was early morning, having already formed a plan, the chief priests with the elders and scribes, indeed the whole council, bound Jesus, led Him away and handed Him over to Pilate.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ Then as soon as it was dawn (or: right away, early in the morning,) the chief (or: ranking) priests, upon forming (convening) a council (or: holding and conducting consultation; [other MSS: having prepared {= reached} a decision upon counsel]) with the elders, the scribes (scholars; Torah specialists) and the whole Sanhedrin, [are] binding Jesus. They conducted [Him] away and turned [Him] over to Pilate.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Early in the morning the chief priests met hurriedly with the elders, the teachers of the Law, and the entire Council. They made their plans. They led Jesus away in chains and handed him over to Pilate.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus is Taken to Pilate
As soon as it was morning, the high priests convened a meeting with the elders and scribes and the whole Council. They bound Jesus with chains, led him away, and handed him over to Pilate.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And as soon as morning came, after* formulating a plan, the chief priests, with the elders and scribes and the whole Sanhedrin, tied up Jesus, led him* away, and handed him* over to Pilate.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ εὐθὺς πρωῒ συμβούλιον ποιήσαντες* οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων καὶ ὅλον τὸ συνέδριον, δήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ (And) εὐθὺς (early) πρωῒ (in the morning), συμβούλιον (a counsel) ποιήσαντες* (having formed) οἱ (the) ἀρχιερεῖς (chief priests), μετὰ (with) τῶν (the) πρεσβυτέρων (elders), καὶ (and) γραμματέων (scribes), καὶ (and) ὅλον (all) τὸ (the) συνέδριον (Council), δήσαντες (having bound) τὸν (-) Ἰησοῦν (Jesus), ἀπήνεγκαν (they led Him away) καὶ (and) παρέδωκαν (delivered Him) Πιλάτῳ (to Pilate).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ And early in the morning, having formed a counsel, the chief priests, with the elders and scribes and the whole Council, having bound Jesus, led Him away and delivered Him to Pilate.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Early in the morning, the chief priests, elders, scribes, and the whole Sanhedrin devised a plan. They bound Jesus, led Him away, and handed Him over to Pilate.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Early in the morning, the chief priests, elders, scribes, and the whole Sanhedrin devised a plan. They bound Jesus, led Him away, and handed Him over to Pilate.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And immediately in the morning, the high-priests with the elders and scribes, and the whole ruling council, made a council together and bound Jesus and carried him away and gave him up to Pilate.

{Mat 27:3-10 & Acts 1:18-19 Fri. morning and toward the future.}

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Early in the morning, the chief priests, elders, scribes, and the whole Sanhedrin devised a plan. They bound Jesus, led Him away, and handed Him over to Pilate.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und bald am Morgen hielten die Hohenpriester einen Rat mit den Ältesten und Schriftgelehrten, dazu der ganze Rat, und banden Jesum und führeten ihn hin und überantworteten ihn Pilatus.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G2112 bald G4404 am Morgen G4160 hielten G749 die Hohenpriester G4824 einen Rat G1909 mit G4245 den Ältesten G2532 und G1122 Schriftgelehrten G3326 , dazu G3650 der ganze G4892 Rat G2532 , und G1210 banden G2424 JEsum G2532 und G667 führeten ihn hin G3860 und überantworteten G4091 ihn Pilatus .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und bald am Morgen hielten die Hohenpriester einen Rat mit den Ältesten und Schriftgelehrten, dazu der ganze Rat, und banden Jesum und führten ihn hin und überantworteten ihn dem Pilatus.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G2112 bald G1909 am G4404 Morgen G4160 hielten G749 die Hohenpriester G4824 einen Rat G3326 mit G4245 den Ältesten G2532 und G1122 Schriftgelehrten G2532 , dazu G3650 der ganze G4892 Rat G1210 , und banden G2424 Jesum G667 und führten G2532 ihn hin und G3860 überantworteten G4091 ihn dem Pilatus .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und alsbald am frühen Morgen hielten die Hohenpriester Rat samt den Ältesten und Schriftgelehrten und das ganze Synedrium, und sie banden Jesum und führten ihn weg und überlieferten ihn dem Pilatus.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G2112 alsbald G1909 am G4404 frühen Morgen G4160 hielten G749 die Hohenpriester G4824 Rat G3326 samt G4245 den Ältesten G2532 und G1122 Schriftgelehrten G2532 und G3650 das ganze G4892 Synedrium, G1210 und sie banden G2424 Jesum G667 und führten G2532 ihn weg und G3860 überlieferten G4091 ihn dem Pilatus.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und alsbald am frühen Morgen hielten die Hohenpriester Rat samt den Ältesten und Schriftgelehrten und das ganze Synedrium, und sie banden Jesum und führten ihn weg und überlieferten ihn dem Pilatus.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G2112 alsbald G1909 am G4404 frühen Morgen G4160 hielten G749 die Hohenpriester G4824 Rat G3326 samt G4245 den Ältesten G2532 und G1122 Schriftgelehrten G2532 und G3650 das ganze G4892 Synedrium G1210 , und sie banden G2424 Jesum G667 und führten G2532 ihn weg und G3860 überlieferten G4091 ihn dem Pilatus .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En terstond, des morgens vroeg, hielden de overpriesters te zamen raad, met de ouderlingen en Schriftgeleerden, en den gehelen raad, en Jezus gebonden hebbende, brachten zij Hem heen, en gaven Hem aan Pilatus over.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 En G2112 terstond G1909 , des G4404 morgens vroeg G4160 G5660 , hielden G749 de overpriesters G4824 te zamen raad G3326 , met G4245 de ouderlingen G2532 en G1122 Schriftgeleerden G2532 , en G3650 den gehelen G4892 raad G2424 , en Jezus G1210 G5660 gebonden hebbende G667 G5656 , brachten zij [Hem] heen G2532 , en G3860 G gaven G4091 [Hem] aan Pilatus G3860 G5656 over.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et aussitôt, au matin, les principaux sacrificateurs avec les anciens et les scribes et tout le sanhédrin, ayant tenu conseil, lièrent Jésus et l'emmenèrent et le livrèrent à Pilate.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Et d'abord au matin les principaux Sacrificateurs avec les Anciens et les Scribes, et tout le Consistoire, ayant tenu conseil, firent lier Jésus, et l'emmenèrent, et le livrèrent à Pilate.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Dès le matin, les principaux sacrificateurs tinrent conseil avec les anciens et les scribes, et tout le sanhédrin. Après avoir lié Jésus, ils l'emmenèrent, et le livrèrent à Pilate.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 ¶ G2112 Dès G1909 le matin G4404 G749 , les principaux sacrificateurs G4160 tinrent G5660 G4824 conseil G3326 avec G4245 les anciens G2532 et G1122 les scribes G2532 , et G3650 tout G4892 le sanhédrin G1210 . Après avoir lié G5660 G2424 Jésus G667 , ils l’emmenèrent G5656 G2532 , et G3860 le livrèrent G5656 G4091 à Pilate.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y luego por la mañana, habiendo tenido consejo los príncipes de los sacerdotes con los ancianos, y con los escribas, y con todo el concilio, llevaron a Jesús atado, y le entregaron a Pilato.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y LUEGO por la mañana, habiendo tenido consejo los príncipes de los sacerdotes con los ancianos, y con los escribas, y con todo el concilio, llevaron á Jesús atado, y le entregaron á Pilato.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y luego por la mañana, habiendo tenido consejo los príncipes de los sacerdotes con los ancianos, y con los escribas, y con todo el concilio, llevaron a Jesús atado, y le entregaron a Pilato.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dhe herët në mëngjes krerët e priftërinjve me pleqtë, skribët dhe gjithë sinedrit bënin këshill, e lidhën Jezusin e çuan jashtë e ia dorëzuan Pilatit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Немедленно поутру первосвященники со старейшинами и книжниками и весь синедрион составили совещание и, связав Иисуса, отвели и предали Пилату.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܘܡܚܕܐ ܒܨܦܪܐ ܥܒܕܘ ܡܠܟܐ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܥܡ ܩܫܝܫܐ ܘܥܡ ܤܦܪܐ ܘܥܡ ܟܠܗ ܟܢܘܫܬܐ ܘܐܤܪܘ ܠܝܫܘܥ ܘܐܘܒܠܘܗܝ ܘܐܫܠܡܘܗܝ ܠܦܝܠܛܘܤ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وللوقت في الصباح تشاور رؤساء الكهنة والشيوخ والكتبة والمجمع كله فأوثقوا يسوع ومضوا به واسلموه الى بيلاطس

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ወዲያውም ማለዳ የካህናት አለቆች ከሽማግሌዎችና ከጻፎች ከሸንጎውም ሁሉ ጋር ከተማከሩ በኋላ፥ ኢየሱስን አሳስረው ወሰዱትና ለጲላጦስ አሳልፈው ሰጡት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Առտուն՝ իսկոյն քահանայապետները, երէցներուն ու դպիրներուն հետ, նաեւ ամբողջ ատեանը՝ խորհրդակցեցան, կապեցին Յիսուսը ու տարին մատնեցին Պիղատոսի:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Եւ իսկոյն, վաղ առաւօտեան, ծերերի եւ օրէնսգէտների հետ միասին, քահանայապետները եւ ամբողջ ատեանը խորհուրդ անելով՝ կապեցին Յիսուսին եւ տարան յանձնեցին Պիղատոսին:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹ Kerkent ha ma voe deiz, ar veleien vras, gant an henaourien hag ar skribed, hag ar sanedrin o vezañ en em guzuliet, a zegasas Jezuz ereet hag en lakajont etre daouarn Pilat.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Eta bertan goicean conseillu eduquiric Sacrificadore principaléc Ancianoequin eta Scribequin eta consistorio guciarequin, estecaturic Iesus eraman ceçaten, eta liura cieçoten Pilati.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ А веднага на сутринта главните свещеници със старейшините и книжниците, и целият Синедрион направиха съвещание и като вързаха Иисус, Го отведоха и Го предадоха на Пилат.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Odmah izjutra glavari svećenički zajedno sa starješinama i pismoznancima - cijelo Vijeće - upriličili su vijećanje pa Isusa svezali, odveli i predali Pilatu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ A hned ráno uradivše se přední kněží s staršími a s zákoníky i se vším shromážděním, svázavše Ježíše, vedli jej a dali Pilátovi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og strax om Morgenen, der de Ypperstepræster med de Ældste og Skriftkloge og det ganske Raad havde holdt Raadslag, bandt de Jesus og førte ham bort og overantvordede Pilatus ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 一到早晨，祭司長和長老、文士、全公會的人大家商議，就把耶穌捆綁，解去交給彼拉多。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2112 一 G1909 到 G4404 早晨 G749 ，祭司長 G3326 和 G4245 長老 G1122 、文士 G3650 、全 G4892 公會 G4824 的人大家商議 G2424 ，就把耶穌 G1210 捆綁 G667 ，解去 G3860 交給 G4091 彼拉多。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 一到早晨，祭司长和长老、文士、全公会的人大家商议，就把耶稣捆绑，解去交给彼拉多。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2112 一 G1909 到 G4404 早晨 G749 ，祭司长 G3326 和 G4245 长老 G1122 、文士 G3650 、全 G4892 公会 G4824 的人大家商议 G2424 ，就把耶稣 G1210 捆绑 G667 ，解去 G3860 交给 G4091 彼拉多。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Tuj matene la cxefpastroj, farinte interkonsilon kun la pliagxuloj kaj skribistoj kaj la tuta sinedrio, ligis Jesuon kaj forkondukis lin kaj transdonis lin al Pilato.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Ja kohe vara hommikul pidasid ülempreestrid ühes vanemate ja kirjatundjatega ja kõik Suurkohus nõu ja sidusid Jeesuse kinni ning viisid Tema ära ja andsid Ta Pilaatuse kätte.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja kohta aamulla varhain pitivät ylimmäiset papit neuvoa vanhimpain ja kirjanoppineitten kanssa ja kaikki raati, ja veivät pois Jesuksen sidottuna ja antoivat ylön Pilatukselle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja heti aamulla ylipapit ynnä vanhimmat ja kirjanoppineet ja koko neuvosto tekivät päätöksen, sitoivat Jeesuksen, veivät hänet pois ja antoivat Pilatuksen käsiin.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ და მეყსეულად განთიად ზრახვა-ყვეს მღდელთ-მოძღუართა მათ მოხუცებულთა თანა და მწიგნობართა და ყოველმან კრებულმან. და შეკრეს იესუ და წარიყვანეს და მისცეს იგი პილატეს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Nan granmaten, chèf prèt yo fè yon reyinyon avèk chèf fanmi yo, dirèktè lalwa yo ansanm ak tout manm Gran Konsèy jwif yo pou pran yon desizyon. Apre yo fin mare Jezi, yo mennen l' ale; yo renmèt li bay Pilat.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És mindjárt reggel tanácsot tartván a fõpapok a vénekkel és írástudókkal, és az egész tanács, megkötözvén Jézust, elvivék és átadák Pilátusnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Pagi-pagi sekali, seluruh Mahkamah Agama termasuk imam-imam kepala, pemimpin-pemimpin Yahudi dan guru-guru agama berunding cepat-cepat. Mereka membelenggu Yesus, kemudian membawa Dia dan menyerahkan-Nya kepada Pilatus.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ E SUBITO la mattina, i principali sacerdoti, con gli anziani, e gli Scribi, e tutto il concistoro, tenuto consiglio, legarono Gesù, e lo menarono, e lo misero in man di Pilato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ E subito la mattina, i capi sacerdoti, con gli anziani e gli scribi e tutto il Sinedrio, tenuto consiglio, legarono Gesù e lo menarono via e lo misero in man di Pilato.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ 夜明るや直ちに、祭司長・長老・學者ら、即ち全議會ともに相議りて、イエスを縛り、曳きゆきてピラトに付す。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ ?ṣbeḥ zik, lmuqedmin imeqqranen ruḥen mcawaṛen akk-d imeqqranen n wegdud, lɛulama n ccariɛa akk dusqamu n ccṛeɛ. Urzen Sidna Ɛisa, wwin-t sellmen-t i Bilaṭus.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 새벽에 대제사장들이 즉시 장로들과 서기관들 곧 온 공회로 더불어 의논하고 예수를 결박하여 끌고 가서 빌라도에게 넘겨 주니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Un tūdaļ rīta agrumā augstie priesteri ar vecajiem un rakstu mācītājiem, un visa augstā tiesa apspriedās; un tie, saistījuši Jēzu, aizveda Viņu un nodeva Pilātam.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Tuojau iš ryto aukštieji kunigai pasitarė su vyresniaisiais ir Rašto žinovais bei visu sinedrionu ir, surišę Jėzų, jie Jį nuvedė ir perdavė Pilotui.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A zaraz rano naradziwszy się przedniejsi kapłani z starszymi i z nauczonymi w Piśmie i ze wszystką radą, związali Jezusa, i wiedli go, i podali Piłatowi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Logo de manhã tiveram conselho os principais sacerdotes com os anciãos, os escribas e todo o sinédrio; e maniatando a Jesus, o levaram e o entregaram a Pilatos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹ As chelleeragh ayns y voghrey hug ny ard-saggyrtyn, as y chanstyr, as ny scrudeyryn, as y slane coonceil, nyn goyrle dy cheilley, as chiangle ad Yeesey, as leeid ad eh ersooyl, as livrey ad eh gys Pilate.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og straks om morgenen holdt ypperstepresten samråd med de eldste og de skriftlærde, hele rådet, og de bandt Jesus, og førte ham bort og overgav ham til Pilatus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dimineaţa, preoţii cei mai de seamă au făcut îndată sfat cu bătrînii, cărturarii şi tot Soborul. Dupăce au legat pe Isus, L-au dus şi L-au dat în mînile lui Pilat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ А первосвященики з старшими й книжниками, та ввесь синедріон, зараз уранці, нараду вчинивши, зв'язали Ісуса, повели та й Пилатові видали.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ І зараз уранці, порадившись архнєреї з старшими та письменниками, і вся рада, звязавши Ісуса, повели та й видали Пилатові.