Leviticus 16:12-16 And he shall take the censer full of coals of fire from the altar, of the one before the lord, and he shall fill his hands of fine incense composition, and he shall carry it inside the veil.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G2983 he shall take G3588 the G4444.1 censer G4134 full G440 of coals G4442 of fire G575 from G3588 the G2379 altar, G3588 of the one G561 before G2962 the lord, G2532 and G4137 he shall fill G3588 G5495 his hands G1473 G2368 [²incense G4916.3 ³composition G3016 ¹of fine], G2532 and G1533 he shall carry it G2081.2 inside G3588 the G2665 veil.

13 G2532 And G2007 he shall place G3588 the G2368 incense G1909 upon G3588 the G4442 fire G1725 before G2962 the lord . G2532 And G2572 [⁵shall cover G3588 ¹the G822 ²vapor G3588 ³of the G2368 ⁴incense] G3588 the G2435 atonement-seat, G3588 the one G1909 upon G3588 the G3142 testimonies, G2532 and G3756 he shall not G599 die.

14 G2532 And G2983 he shall take G575 some of G3588 the G129 blood G3588 of the G3448 calf, G2532 and G4468.3 he shall sprinkle G3588 with his G1147 finger G1909 on G3588 the G2435 atonement-seat, G2596 according to G395 the east; G2596 in G4383 front G3588 of the G2435 atonement-seat G4468.3 he shall sprinkle G2034 seven times G575 of G3588 the G129 blood G3588 with G1147 his finger. G1473

15 G2532 And G4969 he shall slay G3588 the G5507.4 young he-goat, G3588 (the one G4012 for G266 a sin offering, G3588 the one G4012 for G3588 the G2992 people) G1725 before G2962 the lord . G2532 And G1533 he shall carry G3588 G129 its blood G1473 G2081.2 inside G3588 the G2665 veil. G2532 And G4160 he shall offer G3588 G129 its blood G1473 G3739 in which G5158 manner G4160 he offered G3588 the G129 blood G3588 of the G3448 calf. G2532 And G4468.3 he shall sprinkle G3588 G129 its blood G1473 G1909 on G3588 the G2435 atonement-seat, G2596 in G4383 front G3588 of the G2435 atonement-seat.

16 G2532 And G1837.2 he shall atone G3588 the G39 holy place G575 of G3588 the G167 uncleannesses G3588 of the G5207 sons G* of Israel, G2532 and G575 of G3588 G92 their offences G1473 G4012 for G3956 all G3588 G266 their sins. G1473 G2532 And G3779 thus G4160 he shall do G3588 to the G4633 tent G3588 of the G3142 testimony, G3588 to the one G2936 created G1722 among G1473 them G1722 in G3319 the midst G3588 G167 of their uncleanness. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G2983 λήψεται G3588 το G4444.1 πυρείον G4134 πλήρες G440 ανθράκων G4442 πυρός G575 από G3588 του G2379 θυσιαστηρίου G3588 του G561 απέναντι G2962 κυρίου G2532 και G4137 πληρώσει G3588 τας G5495 χείρας αυτού G1473 G2368 θυμιάματος G4916.3 συνθέσεως G3016 λεπτής G2532 και G1533 εισοίσει G2081.2 εσώτερον G3588 του G2665 καταπετάσματος

13 G2532 και G2007 επιθήσει G3588 το G2368 θυμίαμα G1909 επί G3588 το G4442 πυρ G1725 έναντι G2962 κυρίου G2532 και G2572 καλύψει G3588 η G822 ατμίς G3588 του G2368 θυμιάματος G3588 το G2435 ιλαστήριον G3588 το G1909 επί G3588 των G3142 μαρτυριών G2532 και G3756 ουκ G599 αποθανείται

14 G2532 και G2983 λήψεται G575 από G3588 του G129 αίματος G3588 του G3448 μόσχου G2532 και G4468.3 ρανεί G3588 τω G1147 δακτύλω G1909 επί G3588 το G2435 ιλαστήριον G2596 κατά G395 ανατολάς G2596 κατά G4383 πρόσωπον G3588 του G2435 ιλαστηρίου G4468.3 ρανεί G2034 επτάκις G575 από G3588 του G129 αίματος G3588 τω G1147 δακτύλω αυτού G1473

15 G2532 και G4969 σφάξει G3588 τον G5507.4 χίμαρον G3588 τον G4012 περί G266 αμαρτίας G3588 τον G4012 περί G3588 του G2992 λαού G1725 έναντι G2962 κυρίου G2532 και G1533 εισοίσει G3588 του G129 αίματος αυτού G1473 G2081.2 εσώτερον G3588 του G2665 καταπετάσματος G2532 και G4160 ποιήσει G3588 το G129 αίμα αυτού G1473 G3739 ον G5158 τρόπον G4160 εποίησε G3588 το G129 αίμα G3588 του G3448 μόσχου G2532 και G4468.3 ρανεί G3588 το G129 αίμα αυτού G1473 G1909 επί G3588 το G2435 ιλαστήριον G2596 κατά G4383 πρόσωπον G3588 του G2435 ιλαστηρίου

16 G2532 και G1837.2 εξιλάσεται G3588 το G39 άγιον G575 από G3588 των G167 ακαθαρσιών G3588 των G5207 υιών G* Ισραήλ G2532 και G575 από G3588 των G92 αδικημάτων αυτών G1473 G4012 περί G3956 πασών G3588 των G266 αμαρτιών αυτών G1473 G2532 και G3779 ούτω G4160 ποιήσει G3588 τη G4633 σκηνή G3588 του G3142 μαρτυρίου G3588 τη G2936 εκτισμένη G1722 εν G1473 αυτοίς G1722 εν G3319 μέσω G3588 της G167 ακαθαρσίας αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G2983 V-FMI-3S λημψεται G3588 T-ASN το N-ASN πυρειον G4134 A-ASN πληρες G440 N-GPM ανθρακων G4442 N-GSN πυρος G575 PREP απο G3588 T-GSN του G2379 N-GSN θυσιαστηριου G3588 T-GSN του PREP απεναντι G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και V-FAI-3S πλησει G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G2368 N-GSN θυμιαματος N-GSF συνθεσεως A-GSF λεπτης G2532 CONJ και G1533 V-FAI-3S εισοισει G2080 PREP εσωτερον G3588 T-GSN του G2665 N-GSN καταπετασματος

13 G2532 CONJ και G2007 V-FAI-3S επιθησει G3588 T-ASN το G2368 N-ASN θυμιαμα G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G4442 N-ASN πυρ G1725 PREP εναντι G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G2572 V-FAI-3S καλυψει G3588 T-NSF η G822 N-NSF ατμις G3588 T-GSN του G2368 N-GSN θυμιαματος G3588 T-ASN το G2435 N-ASN ιλαστηριον G3588 T-ASN το G1909 PREP επι G3588 T-GPN των G3142 N-GPN μαρτυριων G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G599 V-FMI-3S αποθανειται

14 G2532 CONJ και G2983 V-FMI-3S λημψεται G575 PREP απο G3588 T-GSN του G129 N-GSN αιματος G3588 T-GSM του G3448 N-GSM μοσχου G2532 CONJ και V-FAI-3S ρανει G3588 T-DSM τω G1147 N-DSM δακτυλω G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G2435 N-ASN ιλαστηριον G2596 PREP κατα G395 N-APF ανατολας G2596 PREP κατα G4383 N-ASN προσωπον G3588 T-GSN του G2435 N-GSN ιλαστηριου V-FAI-3S ρανει G2034 ADV επτακις G575 PREP απο G3588 T-GSN του G129 N-GSN αιματος G3588 T-DSM τω G1147 N-DSM δακτυλω

15 G2532 CONJ και G4969 V-FAI-3S σφαξει G3588 T-ASM τον N-ASM χιμαρον G3588 T-ASM τον G4012 PREP περι G3588 T-GSF της G266 N-GSF αμαρτιας G3588 T-ASM τον G4012 PREP περι G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G1725 PREP εναντι G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G1533 V-FAI-3S εισοισει G575 PREP απο G3588 T-GSN του G129 N-GSN αιματος G846 D-GSM αυτου G2080 PREP εσωτερον G3588 T-GSN του G2665 N-GSN καταπετασματος G2532 CONJ και G4160 V-FAI-3S ποιησει G3588 T-ASN το G129 N-ASN αιμα G846 D-GSM αυτου G3739 R-ASM ον G5158 N-ASM τροπον G4160 V-AAI-3S εποιησεν G3588 T-ASN το G129 N-ASN αιμα G3588 T-GSM του G3448 N-GSM μοσχου G2532 CONJ και V-FAI-3S ρανει G3588 T-ASN το G129 N-ASN αιμα G846 D-GSM αυτου G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G2435 N-ASN ιλαστηριον G2596 PREP κατα G4383 N-ASN προσωπον G3588 T-GSN του G2435 N-GSN ιλαστηριου

16 G2532 CONJ και V-FMI-3S εξιλασεται G3588 T-ASN το G40 A-ASN αγιον G575 PREP απο G3588 T-GPF των G167 N-GPF ακαθαρσιων G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GPN των G92 N-GPN αδικηματων G846 D-GPM αυτων G4012 PREP περι G3956 A-GPF πασων G3588 T-GPF των G266 N-GPF αμαρτιων G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3778 ADV ουτω G4160 V-FAI-3S ποιησει G3588 T-DSF τη G4633 N-DSF σκηνη G3588 T-GSN του G3142 N-GSN μαρτυριου G3588 T-DSF τη V-RPPDS εκτισμενη G1722 PREP εν G846 D-DPM αυτοις G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω G3588 T-GSF της G167 N-GSF ακαθαρσιας G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² ולקח מלא המחתה גחלי אשׁ מעל המזבח מלפני יהוה ומלא חפניו קטרת סמים דקה והביא מבית לפרכת׃ ¹³ ונתן את הקטרת על האשׁ לפני יהוה וכסה ענן הקטרת את הכפרת אשׁר על העדות ולא ימות׃ ¹⁴ ולקח מדם הפר והזה באצבעו על פני הכפרת קדמה ולפני הכפרת יזה שׁבע פעמים מן הדם באצבעו׃ ¹⁵ ושׁחט את שׂעיר החטאת אשׁר לעם והביא את דמו אל מבית לפרכת ועשׂה את דמו כאשׁר עשׂה לדם הפר והזה אתו על הכפרת ולפני הכפרת׃ ¹⁶ וכפר על הקדשׁ מטמאת בני ישׂראל ומפשׁעיהם לכל חטאתם וכן יעשׂה לאהל מועד השׁכן אתם בתוך טמאתם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H3947 ולקח And he shall take H4393 מלא full H4289 המחתה a censer H1513 גחלי of burning coals H784 אשׁ of fire H5921 מעל from off H4196 המזבח the altar H6440 מלפני before H3068 יהוה the LORD, H4393 ומלא full H2651 חפניו and his hands H7004 קטרת incense H5561 סמים of sweet H1851 דקה beaten small, H935 והביא and bring H1004 מבית within H6532 לפרכת׃ the veil:

13 H5414 ונתן And he shall put H853 את H7004 הקטרת the incense H5921 על upon H784 האשׁ the fire H6440 לפני before H3068 יהוה the LORD, H3680 וכסה may cover H6051 ענן that the cloud H7004 הקטרת of the incense H853 את H3727 הכפרת the mercy seat H834 אשׁר that H5921 על upon H5715 העדות the testimony, H3808 ולא not: H4191 ימות׃ that he die

14 H3947 ולקח And he shall take H1818 מדם of the blood H6499 הפר of the bullock, H5137 והזה and sprinkle H676 באצבעו with his finger H5921 על upon H6440 פני upon H3727 הכפרת the mercy seat H6924 קדמה eastward; H6440 ולפני and before H3727 הכפרת the mercy seat H5137 יזה shall he sprinkle H7651 שׁבע seven H6471 פעמים times. H4480 מן of the blood H1818 הדם the blood H676 באצבעו׃ with his finger

15 H7819 ושׁחט Then shall he kill H853 את H8163 שׂעיר the goat H2403 החטאת of the sin offering, H834 אשׁר that H5971 לעם for the people, H935 והביא and bring H853 את H1818 דמו his blood H413 אל within H1004 מבית H6532 לפרכת the veil, H6213 ועשׂה and do H854 את with H1818 דמו that blood H834 כאשׁר as H6213 עשׂה he did H1818 לדם with the blood H6499 הפר of the bullock, H5137 והזה and sprinkle H853 אתו H5921 על it upon H3727 הכפרת the mercy seat, H6440 ולפני and before H3727 הכפרת׃ the mercy seat:

16 H3722 וכפר And he shall make an atonement H5921 על for H6944 הקדשׁ the holy H2932 מטמאת , because of the uncleanness H1121 בני of the children H3478 ישׂראל of Israel, H6588 ומפשׁעיהם and because of their transgressions H3605 לכל in all H2403 חטאתם their sins: H3651 וכן and so H6213 יעשׂה shall he do H168 לאהל for the tabernacle H4150 מועד of the congregation, H7931 השׁכן that remaineth H854 אתם among H8432 בתוך them in the midst H2932 טמאתם׃ of their uncleanness.

new⁽ⁱ⁾

12 H3947 [H8804] And he shall take H4289 a censer H4393 full H784 0 of burning H1513 coals H784 of fire H4196 from off the altar H6440 at the face of H3068 the LORD, H2651 and his hands H4393 full H5561 of sweet H7004 incense H1851 beaten small, H935 [H8689] and bring H1004 it within H6532 the veil:

13 H5414 [H8804] And he shall put H7004 the incense H784 upon the fire H6440 at the face of H3068 the LORD, H6051 that the cloud H7004 of the incense H3680 [H8765] may cover H3727 the atonement cover H5715 that is upon the testimony, H4191 [H8799] that he may not die:

14 H3947 [H8804] And he shall take H1818 of the blood H6499 of the bull, H5137 [H8689] and sprinkle H676 it with his finger H3727 upon the atonement cover H6924 eastward; H6440 and at the face of H3727 the atonement cover H5137 [H8686] shall he sprinkle H1818 of the blood H676 with his finger H7651 seven H6471 times.

15 H7819 [H8804] Then shall he kill H8163 the goat H2403 of the sin offering, H5971 that is for the people, H935 [H8689] and bring H1818 his blood H1004 within H6532 the veil, H6213 [H8804] and do H1818 with that blood H6213 [H8804] as he did H1818 with the blood H6499 of the bull, H5137 [H8689] and sprinkle H3727 it upon the atonement cover, H6440 and at the face of H3727 the atonement cover:

16 H3722 [H8765] And he shall make an atonement H6944 for the holy H2932 place, because of the uncleanness H1121 of the sons H3478 of Israel, H6588 and because of their revolts H2403 in all their sins: H6213 [H8799] and so shall he do H168 for the tent H4150 of meeting, H7931 [H8802] that remaineth H8432 among them in the midst H2932 of their uncleanness.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² adsumptoque turibulo quod de prunis altaris impleverit et hauriens manu conpositum thymiama in incensum ultra velum intrabit in sancta ¹³ ut positis super ignem aromatibus nebula eorum et vapor operiat oraculum quod est super testimonium et non moriatur ¹⁴ tollet quoque de sanguine vituli et asperget digito septies contra propitiatorium ad orientem ¹⁵ cumque mactaverit hircum pro peccato populi inferet sanguinem eius intra velum sicut praeceptum est de sanguine vituli ut aspergat e regione oraculi ¹⁶ et expiet sanctuarium ab inmunditiis filiorum Israhel et a praevaricationibus eorum cunctisque peccatis iuxta hunc ritum faciet tabernaculo testimonii quod fixum est inter eos in medio sordium habitationis eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² assumptoque thuribulo, quod de prunis altaris impleverit, et hauriens manu compositum thymiama in incensum, ultra velum intrabit in sancta: ¹³ ut, positis super ignem aromatibus, nebula eorum et vapor operiat oraculum quod est supra testimonium, et non moriatur. ¹⁴ Tollet quoque de sanguine vituli, et asperget digito septies contra propitiatorium ad orientem. ¹⁵ Cumque mactaverit hircum pro peccato populi, inferet sanguinem ejus intra velum, sicut præceptum est de sanguine vituli, ut aspergat e regione oraculi, ¹⁶ et expiet sanctuarium ab immunditiis filiorum Israël, et a prævaricationibus eorum, cunctisque peccatis. Juxta hunc ritum faciet tabernaculo testimonii, quod fixum est inter eos, in medio sordium habitationis eorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And whanne he hath take the censeer, which he hath fillid of the coolis of the auter, and `he hath take in hond the `swete smellynge spicery maad into encense, he schal entre ouer the veil in to the hooli thingis; ¹³ that whanne swete smellynge spiceries ben put on the fier, the cloude and `vapour of tho hile Goddis answeryng place, which is on the witnessyng, and he die not. ¹⁴ Also he schal take of the `blood of the calf, and he schal sprenge seuensithis with the fyngur ayens `the propiciatorie, `to the eest. ¹⁵ And whanne he hath slayn the `buk of geet, for synne of the puple, he schal brynge in the blood therof with ynne the veil, as it is comaundid of the `blood of the calf, that he sprynge euene ayens Goddis answeryng place, ¹⁶ and he schal clense the seyntuarie fro vnclennessis of the sones of Israel, and fro her trespassyngis, and alle synnes. Bi this custom he schal do in the tabernacle of witnessyng, which is set among hem, in the myddis of partis of the abitacioun `of hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² And tha he shall take a censer full of burninge coles out of the alter that is before the Lorde, and his handfull of swete cens beten small and bringe them within the vayle ¹³ and put the cens apon the fire before the Lorde: that the cloude of the cens maye couer the mercyseate that is apon the witnesse, that he dye not. ¹⁴ And he shall take of the bloude of the oxe ad sprinkle it with his finger before the mercyseate eastwarde: euen .vij. tymes. ¹⁵ Then shall he kyll the goote that is the peoples synneofferynge, and brynge hys bloude within the vayle, and doo with his bloude as he dyd with the bloude of the oxe, and let him sprinkle it toward the mercyseate and before the mercyseate: ¹⁶ ad reconcyle the holy place fro the vnclennesse of the childern of Israel, and from their trespaces ad all there synnes. And so let him doo also vnto the tabernacle of witnesse that dwelleth with them, eue among their vnclennesses.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² And he shall take a censor full of coales from the altare that stondeth before the LORDE, and his handfull of beaten incense, and brynge them in within ye vayle, ¹³ and put the incense vpon the fyre before ye LORDE, that the cloude of the incense maye couer the Mercyseate, which is vpon the witnesse, that he dye not. ¹⁴ And he shall take of the bloude of the bullocke, and sprenkle it with his fynger towarde the Mercyseate on the foresyde. Seuen tymes ¹⁵ shall be sprenkle of the bloude thus with his fynger before the Mercyseate. The shal he kyll the goate which is the peoples synofferynge, & brynge in of his bloude within the vayle, & shall do with his bloude, as he dyd with the bloude of the bullocke, and sprenkle therwith also on the foresyde towarde the Mercyseate, ¹⁶ and so shal he reconcyle the Sactuary from the vnclennesse of the childre of Israel, and fro their trespaces in all their synnes. Thus shal he do vnto the Tabernacle of wytnesse, which is the habitacion with them amoge their vnclennesses.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² "And then he shall take a censer full of burning coals out of the altar that is before the LORD, and his handful of sweet cense beaten small, and bring them within the veil, ¹³ and put the cense upon the fire before the LORD: that the cloud of the cense may cover the mercy seat that is upon the witness, that he die not. ¹⁴ And he shall take of the blood of the ox and sprinkle it with his finger before the mercy seat eastward: even seven times. ¹⁵ Then shall he kill the goat that is the people's sin offering, and bring his blood within the veil, and do with his blood as he did with the blood of the ox, and let him sprinkle it toward the mercy seat, and before the mercy seat: ¹⁶ and reconcile the holy place from the uncleanness of the children of Israel, and from their trespasses and all their sins. And so let him do also unto the tabernacle of witness that dwelleth with them, even among their uncleannesses.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And then he shal take a censer ful of burnyng coles out of the alter that is before the Lord, and hys handfull of swete cens beten smal and bryng them within the vayl ¹³ & put the cens vpon the fyre before the Lord: that the cloude of the cens maye couer the mercyseate that is vpon the wytnesse, that he dye not. ¹⁴ And he shall take of the bloude of the bullock & sprynkle it wyth his fynger before the mercyseate eastwarde: euen .vij. tymes. ¹⁵ Then shall he kyll the goote that is the peoples synneoffryng, and bryng hys bloud wythin the vayle, and do with hys bloud as he dyd wyth the bloude of the bullock, and let hym sprynkle it toward the mercyseate, & before the mercyseate: ¹⁶ and reconcile the holy place from the vnclennesse of the children of Israell, and from their trespaces & all theyr synnes. And so let him do also vnto the tabernacle of wytnesse that dwelleth with them, euen among their vnclennesses.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And he shall take a censer full of burnynge coles out of the alter before the Lord, and shall fyll hys handfull of swete cens, beaten small, and brynge them wythyn the vayle, ¹³ and put the cens vpon the fyre before the Lorde: that the cloude of the cens maye couer the mercy seate that is vpon the wytnesse, and that he dye not. ¹⁴ And he shall take of the bloude of the bullock, and sprynkle it wyth hys fynger vpon the mercyseate eastwarde: and before the mercyseate shall he sprynkle of the bloude wyth hys fynger seuen tymes. ¹⁵ Then shall he kyll the goate that is the peoples synne offrynge, & brynge hys bloude wythin the vayle, & doo wyth that bloude, as he dyd wt the bloude of the bullock, sprynklynge it vpon the mercyseate, and before the mercyseate. ¹⁶ And he shal reconcyle the holy place from the vnclennesses of the chyldren of Israel, and from their trespaces in all theyr synnes. And so shall he doo for the tabernacle of witnesse that is set amonge them, euen amonge their vnclennesses.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And he shall take a censer full of burning coles from off the altar before the Lord, and his handfull of sweete incense beaten small, and bring it within the vayle, ¹³ And shall put the incense vpon the fire before the Lord, that the cloude of the incense may couer the Merciseat that is vpon the Testimonie: so he shall not dye. ¹⁴ And hee shall take of the blood of the bullocke, and sprinkle it with his finger vpon the Merciseat Eastward: and before the Merciseate shall he sprinkle of the blood with his finger seuen times. ¹⁵ Then shall he kill the goate that is the peoples sinne offring, and bring his blood within the vaile, and doe with that blood, as he did with the blood of the bullocke, and sprinckle it vpon the Merciseate, and before the Merciseate. ¹⁶ So he shall purge the Holy place from the vncleannes of the children of Israel, and from their trespasses of all their sinnes: so shall he do also for the Tabernacle of the Cogregation placed with them, in the middes of their vncleannesse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And he shall take a censer full of burning coales from of the aulter before the Lorde, and shall fill his hand full of sweete incense beaten small, and bryng them within the vayle ¹³ And put the incense vpon the fire before the Lorde, that the cloude of the incense may couer the mercy seate that is vpon the witnesse, and he shall not dye ¹⁴ And he shall take of the blood of the bullocke, and sprinckle it with his finger vpon the mercy seate eastward: and before the mercy seate shall he sprinckle of the blood with his finger seuen tymes ¹⁵ Then shall he kyll the goate that is the peoples sinne offering, & bryng his blood within the vayle, & do with that blood as he dyd with the blood of the bullocke, sprinklyng it vpon the mercy seate, and before the mercy seate ¹⁶ And he shall reconcile the holy place from the vncleannesses of the chyldren of Israel, and from their trespasses in all their sinnes: And so shal he do for the tabernacle of the congregation that is set among them, euen among their vncleannesses

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And taking the censer, which he hath filled with the burning coals of the altar, and taking up with his hands the compounded perfume for incense, he shall go in within the veil into the holy place: ¹³ That when the perfumes are put upon the fire, the cloud and vapour thereof may cover the oracle, which is over the testimony, and he may not die. ¹⁴ He shall take also of the blood of the calf, and sprinkle with his finger seven times towards the propitiatory to the east. ¹⁵ And when he hath killed the buck goat for the sin of the people, he shall carry in the blood thereof within the veil, as he was commanded to do with the blood of the calf, that he may sprinkle it over against the oracle: ¹⁶ And may expiate the sanctuary from the uncleanness of the children of Israel, and from their transgressions, and all their sins. According to this rite shall he do to the tabernacle of the testimony, which is fixed among them in the midst of the filth of their habitation.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the vail: ¹³ And he shall put the incense upon the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is upon the testimony, that he die not: ¹⁴ And he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle it with his finger upon the mercy seat eastward; and before the mercy seat shall he sprinkle of the blood with his finger seven times. ¹⁵ Then shall he kill the goat of the sin offering, that is for the people, and bring his blood within the vail, and do with that blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the mercy seat, and before the mercy seat: ¹⁶ And he shall make an atonement for the holy place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions in all their sins: and so shall he do for the tabernacle of the congregation, that remaineth among them in the midst of their uncleanness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the vail: ¹³ And he shall put the incense upon the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is upon the testimony, that he die not: ¹⁴ And he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle it with his finger upon the mercy seat eastward; and before the mercy seat shall he sprinkle of the blood with his finger seven times. ¹⁵ Then shall he kill the goat of the sin offering, that is for the people, and bring his blood within the vail, and do with that blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the mercy seat, and before the mercy seat: ¹⁶ And he shall make an atonement for the holy place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions in all their sins: and so shall he do for the tabernacle of the congregation, that remaineth among them in the midst of their uncleanness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3947 And he shall take [H8804] H4289 a censer H4393 full H784 of burning H1513 coals H784 of fire H4196 from off the altar H6440 before H3068 the LORD H2651 , and his hands H4393 full H5561 of sweet H7004 incense H1851 beaten small H935 , and bring [H8689] H1004 it within H6532 the vail:

13 H5414 And he shall put [H8804] H7004 the incense H784 upon the fire H6440 before H3068 the LORD H6051 , that the cloud H7004 of the incense H3680 may cover [H8765] H3727 the mercy seat H5715 that is upon the testimony H4191 , that he die [H8799] not:

14 H3947 And he shall take [H8804] H1818 of the blood H6499 of the bullock H5137 , and sprinkle [H8689] H676 it with his finger H3727 upon the mercy seat H6924 eastward H6440 ; and before H3727 the mercy seat H5137 shall he sprinkle [H8686] H1818 of the blood H676 with his finger H7651 seven H6471 times.

15 H7819 Then shall he kill [H8804] H8163 the goat H2403 of the sin offering H5971 , that is for the people H935 , and bring [H8689] H1818 his blood H1004 within H6532 the vail H6213 , and do [H8804] H1818 with that blood H6213 as he did [H8804] H1818 with the blood H6499 of the bullock H5137 , and sprinkle [H8689] H3727 it upon the mercy seat H6440 , and before H3727 the mercy seat:

16 H3722 And he shall make an atonement [H8765] H6944 for the holy H2932 place, because of the uncleanness H1121 of the children H3478 of Israel H6588 , and because of their transgressions H2403 in all their sins H6213 : and so shall he do [H8799] H168 for the tabernacle H4150 of the congregation H7931 , that remaineth [H8802] H8432 among them in the midst H2932 of their uncleanness.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² and he shall take a censer full of coals of fire from the altar, which is before the Lord, and he shall fill his hands with the compound incense, beaten fine, and carry it within the veil; ¹³ and he shall put the incense on the fire before the Lord; and the smoke of this incense shall cover the propitiatory which is on the testimonies, and he shall not die. ¹⁴ Then he shall take some of the blood of the bull, and sprinkle it with his finger on the propitiatory, on the east side. In front of the propitiatory he shall sprinkle some of the blood seven times with his finger. ¹⁵ Then he shall kill the goat for a sin offering; that for the people, before the Lord, and he shall carry some of its blood within the veil, and do with the blood thereof as he did with the blood of the bull, and sprinkle the blood thereof on the propitiatory, in front of the propitiatory, ¹⁶ and make atonement for the holy place on account of the uncleanness of the children of Israel, and on account of their transgressions, for all their sins. While he shall be doing this in the tabernacle of the testimony, which is built among them in the midst of their uncleanness,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the vail: ¹³ And he shall put the incense upon the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy-seat that is upon the testimony, that he may not die. ¹⁴ And he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle it with his finger upon the mercy-seat eastward: and before the mercy-seat shall he sprinkle of the blood with his finger seven times. ¹⁵ Then shall he kill the goat of the sin-offering that is for the people, and bring his blood within the vail, and do with that blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the mercy-seat, and before the mercy-seat: ¹⁶ And he shall make an atonement for the holy place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions in all their sins: and so shall he do for the tabernacle of the congregation that remaineth among them in the midst of their uncleanness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3947 [H8804] And he shall take H4289 a censer H4393 full H784 0 of burning H1513 coals H784 of fire H4196 from off the altar H6440 before H3068 the LORD H2651 , and his hands H4393 full H5561 of sweet H7004 incense H1851 beaten small H935 [H8689] , and bring H1004 it within H6532 the veil:

13 H5414 [H8804] And he shall put H7004 the incense H784 upon the fire H6440 before H3068 the LORD H6051 , that the cloud H7004 of the incense H3680 [H8765] may cover H3727 the mercy seat H5715 that is upon the testimony H4191 [H8799] , that he may not die:

14 H3947 [H8804] And he shall take H1818 of the blood H6499 of the bull H5137 [H8689] , and sprinkle H676 it with his finger H3727 upon the mercy seat H6924 eastward H6440 ; and before H3727 the mercy seat H5137 [H8686] shall he sprinkle H1818 of the blood H676 with his finger H7651 seven H6471 times.

15 H7819 [H8804] Then shall he kill H8163 the goat H2403 of the sin offering H5971 , that is for the people H935 [H8689] , and bring H1818 his blood H1004 within H6532 the veil H6213 [H8804] , and do H1818 with that blood H6213 [H8804] as he did H1818 with the blood H6499 of the bull H5137 [H8689] , and sprinkle H3727 it upon the mercy seat H6440 , and before H3727 the mercy seat:

16 H3722 [H8765] And he shall make an atonement H6944 for the holy H2932 place, because of the uncleanness H1121 of the children H3478 of Israel H6588 , and because of their transgressions H2403 in all their sins H6213 [H8799] : and so shall he do H168 for the tabernacle H4150 of the congregation H7931 [H8802] , that remaineth H8432 among them in the midst H2932 of their uncleanness.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And he shall take his censer full of coals of fire off the altar, which is before the Lord; and he shall fill his hands with fine compound incense, and shall bring it within the veil. ¹³ And he shall put the incense on the fire before the Lord, and the smoke of the incense shall cover the mercy-seat over the tables of testimony, and he shall not die. ¹⁴ And he shall take of the blood of the calf, and sprinkle with his finger on the mercy-seat eastward: before the mercy-seat shall he sprinkle seven times of the blood with his finger. ¹⁵ and he shall kill the goat for the sin-offering that is for the people, before the Lord; and he shall bring in of its blood within the veil, and shall do with its blood as he did with the blood of the calf, and shall sprinkle its blood on the mercy-seat, in front of the mercy-seat. ¹⁶ and he shall make atonement for the sanctuary on account of the uncleanness of the children of Israel, and for their trespasses in the matter of all their sins; and thus shall he do to the tabernacle of witness established among them in the midst of their uncleanness.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ λήψεται τὸ πυρεῖον πλῆρες ἀνθράκων πυρὸς ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου, τοῦ ἀπέναντι Κυρίου· καὶ πλήσει τὰς χεῖρας θυμιάματος συνθέσεως λεπτῆς, καὶ εἰσοίσει ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος. ¹³ Καὶ ἐπιθήσει τὸ θυμίαμα ἐπὶ τὸ πῦρ ἔναντι Κυρίου· καὶ καλύψει ἡ ἀτμὶς τοῦ θυμιάματος τὸ ἱλαστήριον τὸ ἐπὶ τῶν μαρτυρίων, καὶ οὐκ ἀποθανεῖται. ¹⁴ Καὶ λήψεται ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου, καὶ ῥανεῖ τῷ δακτύλῳ ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον κατὰ ἀνατολάς· κατὰ πρόσωπον τοῦ ἱλαστηρίου ῥανεῖ ἑπτάκις ἀπὸ τοῦ αἵματος τῷ δακτύλῳ.
¹⁵ Καὶ σφάξει τὸν χίμαρον τὸν περὶ ἁμαρτίας, τὸν περὶ τοῦ λαοῦ, ἔναντι Κυρίου· καὶ εἰσοίσει τοῦ αἵματος αὐτοῦ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος, καὶ ποιήσει τὸ αἷμα αὐτοῦ, ὃν τρόπον ἐποίησε τὸ αἷμα τοῦ μόσχου· καὶ ῥανεῖ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον, κατὰ πρόσωπον τοῦ ἱλαστηρίου. ¹⁶ Καὶ ἐξιλάσεται τὸ ἅγιον ἀπὸ τῶν ἀκαθαρσιῶν τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, καὶ ἀπὸ τῶν ἀδικημάτων αὐτῶν περὶ πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν· καὶ οὕτω ποιήσει τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου τῇ ἐκτισμένῃ ἐν αὐτοῖς ἐν μέσῳ τῆς ἀκαθαρσίας αὐτῶν.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

12 G2532ΚαὶAnd¹ G2983λήψεταιshall take² τὸ G4444.1πυρεῖονcenser³ πλῆρεςfull⁴ G440ἀνθράκωνof coals⁵ G4442πυρὸςof fire⁶ G575ἀπὸoff⁷ τοῦthe⁸ G2379θυσιαστηρίουaltar⁹ τοῦwhich¹⁰ G561ἀπέναντιis before¹¹ G2962Κυρίουthe Lord¹² G2532καὶand¹³ G4137πλήσειshall fill¹⁴ τὰςhis¹⁵ G5495χεῖραςhands¹⁶ G2368θυμιάματοςwith incense¹⁷ G4916.3συνθέσεωςcompound¹⁸ G3016λεπτῆςfine¹⁹ G2532καὶand²⁰ G1533εἰσοίσειshall bring²¹ G2080ἐσώτερονwithin²² τοῦthe²³ G2665καταπετάσματοςveil²⁴

13 G2532ΚαὶAnd¹ G2007ἐπιθήσειshall put² τὸ G2368θυμίαμαincense⁴ G1909ἐπὶon³ τὸ G4442πῦρfire⁵ G1725ἔναντιbefore⁶ G2962Κυρίουthe Lord⁷ G2532καὶshall⁸ G2572καλύψειcover¹⁰ ἡ G822ἀτμὶςthe smoke⁹ τοῦ G2368θυμιάματοςof the incense¹¹ τὸ G2435ἱλαστήριονthe mercy-seat¹² τὸ G1909ἐπὶover¹³ τῶν G3142μαρτυρίωνthe tables of testimony¹⁴ G2532καὶshall¹⁵ G3766.2οὐκnot³¹ ἀποθανεῖταιdie¹⁷

14 G2532ΚαὶAnd¹ G2983λήψεταιshall take² G575ἀπὸof⁴ G3588τοῦ G129αἵματοςblood⁵ G3588τοῦ G3448μόσχουcalf⁶ G2532καὶ G4468.3ῥανεῖsprinkle⁷ G3588τῷ G1147δακτύλῳwith his finger⁸ G1909ἐπὶon⁹ G3588τὸ G2435ἱλαστήριονthe mercy-seat¹⁰ G2596κατὰeastward¹¹ G395ἀνατολάς G2596κατὰbefore¹² G4383πρόσωπον G3588τοῦ G2435ἱλαστηρίουthe mercy-seat¹³ G4468.3ῥανεῖshall he sprinkle¹⁴ G2034ἑπτάκιςseven times¹⁵ G575ἀπὸof¹⁶ G3588τοῦ G129αἵματοςthe blood¹⁷ G3588τῷ G1147δακτύλῳwith his finger¹⁸

15 G2532ΚαὶAnd¹ G4969σφάξειshall kill² τὸνthe³ G5507.4χίμαρονgoat⁴ τὸν G4012περὶfor⁵ G266ἁμαρτίαςthe sin-offering⁶ τὸν G4012περὶthat is for⁷ τοῦthe⁸ G2992λαοῦpeople⁹ G1725ἔναντιbefore¹⁰ G2962Κυρίουthe Lord¹¹ G2532καὶ; and¹² G1533εἰσοίσειhe shall bring in¹³ τοῦof¹⁴ G129αἵματοςits blood¹⁵ G846αὐτοῦits¹⁶ G2082ἐσώτερονwithin¹⁷ τοῦthe¹⁸ G2665καταπετάσματοςveil¹⁹ G2532καὶ G4160ποιήσειshall do²⁰ τὸwith²¹ G129αἷμαits blood²² G846αὐτοῦits²³ G3739ὃνas²⁴ G5158τρόπονhe did²⁵ G4160ἐποίησεwith²⁶ τὸthe²⁷ G129αἷμαblood²⁸ τοῦof the²⁹ G3448μόσχουcalf³⁰ G2532καὶ; and³¹ G4468.3ῥανεῖshall sprinkle³² τὸits³³ G129αἷμαblood³⁴ G846αὐτοῦits³⁵ G1909ἐπὶon³⁶ τὸthe³⁷ G2435ἱλαστήριονmercy-seat³⁸ G2596κατὰin front of³⁹ G4383πρόσωπονthe⁴⁰ τοῦ G2435ἱλαστηρίουmercy-seat⁴¹

16 G2532ΚαὶAnd¹ G1837.2ἐξιλάσεταιshall make atonement² G3588τὸ G39ἅγιονsanctuary³ G575ἀπὸon account of⁴ G3588τῶν G167ἀκαθαρσιῶνuncleanness⁶ G3588τῶν G5207υἱῶνchildren⁷ G2474Ἰσραὴλof Israel⁸ G2532καὶand⁹ G575ἀπὸfor¹⁰ G3588τῶν G92ἀδικημάτωνtrespasses¹¹ G846αὐτῶνtheir¹² G4012περὶin the matter of¹³ G3956πασῶνall¹⁴ G3588τῶν G266ἁμαρτιῶςsins²⁹ G846αὐτῶνtheir¹⁶ G2532καὶand¹⁷ G3779οὕτωthus¹⁸ G4160ποιήσειshall he do¹⁹ G3588τῇto²⁰ G4633σκηνῇtabernacle²¹ G3588τοῦ G3142μαρτυρίουof witness²² G3588τῇ G2936ἐκτισμένῃestablished²³ G1722ἐνamong²⁴ G846αὐτοῖςthem²⁵ G1722ἐνin²⁶ G3319μέσῳmidst²⁷ G3588τῆς G167ἀκαθαρσίαςuncleanness²⁹ G846αὐτῶνtheir³⁰

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the Lord, and both his hands full of incense of spices, pounded fine, and bring it within the vail; ¹³ And he shall put the incense upon the fire, before the Lord; that the cloud of the incense may envelop the mercy-seat that is upon the testimony, that he die not. ¹⁴ And he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle it with his finger above toward the mercy-seat, eastward; and before the mercy-seat shall he sprinkle seven times of the blood with his finger. ¹⁵ And he shall kill the goat of the sin-offering, that is for the people, and bring his blood to within the vail, and do with that blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it above the mercy-seat, and before the mercy-seat. ¹⁶ And he shall make an atonement for the holy place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions in all their sins: and so shall he do for the tabernacle of the congregation, that abideth among them in the midst of their uncleanness.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² and hath taken the fulness of the censer of burning coals of fire from off the altar, from before Jehovah, and the fulness of his hands of thin spice-perfume, and hath brought it within the vail; ¹³ and he hath put the perfume on the fire before Jehovah, and the cloud of the perfume hath covered the mercy-seat which is on the testimony, and he dieth not. ¹⁴ `And he hath taken of the blood of the bullock, and hath sprinkled with his finger on the front of the mercy-seat eastward; even at the front of the mercy-seat he doth sprinkle seven times of the blood with his finger.
¹⁵ `And he hath slaughtered the goat of the sin-offering which is the people's, and hath brought in its blood unto the inside of the vail, and hath done with its blood as he hath done with the blood of the bullock, and hath sprinkled it on the mercy-seat, and at the front of the mercy-seat, ¹⁶ and he hath made atonement for the sanctuary because of the uncleanness of the sons of Israel, and because of their transgressions in all their sins; and so he doth for the tent of meeting which is tabernacling with them in the midst of their uncleannesses.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And he took a fire pan full of coals of fire from the altar from before Jehovah, and he filled his hands with incense of aromatics beaten small, and brought within the vail: ¹³ And he gave the incense upon the fire before Jehovah, and the cloud of incense covered the vail which was upon the testimonies; and he shall not die. ¹⁴ And he took from the blood of the bullock, and sprinkled with his finger upon the face of the cover eastward, and before the cover he shall sprinkle seven times from the blood with his finger. ¹⁵ And he slaughtered the he goat of the sin which was for the people, and he brought its blood within the vail, and he did its blood as he did to the blood of the bullocks; and he sprinkled it upon the cover and before the cover. ¹⁶ And he expiated for the holy place from the uncleanness of the sons of Israel, and from their transgression for all their sins: and so shall he do for the tent of appointment, dwelling with them in the midst of their uncleanness.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And he shall take the censer full of burning coals of fire from off the altar before Jehovah, and both his hands full of fragrant incense beaten small, and bring it inside the veil. ¹³ And he shall put the incense upon the fire before Jehovah, that the cloud of the incense may cover the mercy-seat which is upon the testimony, that he die not. ¹⁴ And he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle with his finger upon the front of the mercy-seat eastward; and before the mercy-seat shall he sprinkle of the blood seven times with his finger. ¹⁵ And he shall slaughter the goat of the sin-offering, which is for the people, and bring its blood inside the veil, and do with its blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the mercy-seat, and before the mercy-seat; ¹⁶ and he shall make atonement for the sanctuary, [to cleanse it] from the uncleanness of the children of Israel, and from their transgressions in all their sins; and so shall he do for the tent of meeting which dwelleth among them in the midst of their uncleanness.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² and he shall take a censer full of coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the veil: ¹³ and he shall put the incense upon the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy-seat that is upon the testimony, that he die not: ¹⁴ and he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle it with his finger upon the mercy-seat on the east; and before the mercy-seat shall he sprinkle of the blood with his finger seven times. ¹⁵ Then shall he kill the goat of the sin offering, that is for the people, and bring his blood within the veil, and do with his blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the mercy-seat, and before the mercy-seat: ¹⁶ and he shall make atonement for the holy place, because of the uncleannesses of the children of Israel, and because of their transgressions, even all their sins: and so shall he do for the tent of meeting, that dwelleth with them in the midst of their uncleannesses.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And he shall take a censer full of coals of fire from off the altar before Jehovah, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the veil: ¹³ and he shall put the incense upon the fire before Jehovah, that the cloud of the incense may cover the mercy-seat that is upon the testimony, that he die not: ¹⁴ and he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle it with his finger upon the mercy-seat on the east; and before the mercy-seat shall he sprinkle of the blood with his finger seven times.
¹⁵ Then shall he kill the goat of the sin-offering, that is for the people, and bring his blood within the veil, and do with his blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the mercy-seat, and before the mercy-seat: ¹⁶ and he shall make atonement for the holy place, because of the uncleannesses of the children of Israel, and because of their transgressions, even all their sins: and so shall he do for the tent of meeting, that dwelleth with them in the midst of their uncleannesses.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3947 and he shall take H4289 a censer H4393 full H784 of H1513 coals H784 of fire H4196 from off the altar H6440 before H3068 Jehovah, H2651 and his hands H4393 full H5561 of sweet H7004 incense H1851 beaten small, H935 and bring H1004 it within H6532 the veil:

13 H5414 and he shall put H7004 the incense H784 upon the fire H6440 before H3068 Jehovah, H6051 that the cloud H7004 of the incense H3680 may cover H3727 the mercy-seat H5715 that is upon the testimony, H4191 that he die not:

14 H3947 and he shall take H1818 of the blood H6499 of the bullock, H5137 and sprinkle H676 it with his finger H3727 upon the mercy-seat H6924 on the east; H6440 and before H3727 the mercy-seat H5137 shall he sprinkle H1818 of the blood H676 with his finger H7651 seven H6471 times.

15 H7819 Then shall he kill H8163 the goat H2403 of the sin-offering, H5971 that is for the people, H935 and bring H1818 his blood H1004 within H6532 the veil, H6213 and do H1818 with his blood H6213 as he did H1818 with the blood H6499 of the bullock, H5137 and sprinkle H3727 it upon the mercy-seat, H6440 and before H3727 the mercy-seat:

16 H3722 and he shall make atonement H6944 for the holy H2932 place, because of the uncleannesses H1121 of the children H3478 of Israel, H6588 and because of their transgressions, H2403 even all their sins: H6213 and so shall he do H168 for the tent H4150 of meeting, H7931 that dwelleth H8432 with them in the midst H2932 of their uncleannesses.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And he shall take a censer full of coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the veil. ¹³ And he shall put the incense upon the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the ark-cover that is upon the testimony, that he die not. ¹⁴ And he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle it with his finger upon the ark-cover on the east; and before the ark- cover shall he sprinkle of the blood with his finger seven times. ¹⁵ Then shall he kill the goat of the sin-offering, that is for the people, and bring his blood within the veil, and do with his blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the ark-cover, and before the ark-cover. ¹⁶ And he shall make atonement for the holy place, because of the uncleannesses of the children of Israel, and because of their transgressions, even all their sins; and so shall he do for the tent of meeting, that dwelleth with them in the midst of their uncleannesses.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² and shall take the censer–full of burning coals of fire from off the altar, from before Yahweh, and his hands full of fragrant incense, beaten small,––and bring within the veil; ¹³ and shall put the incense upon the fire, before Yahweh,––and the cloud of incense shall cover the propitiatory which is over the testimony, and he shall not die. ¹⁴ Then shall he take of the blood of the bullock, and shall sprinkle with his finger upon the face of the propitiatory, eastwards,––and before the propitiatory, shall he sprinkle seven times, of the blood, with his finger.
¹⁵ Then shall he slay the sin–bearing goat which is for the people, and bring in its blood, within the veil,––and do with its blood, as he did to the blood of the bullock, and shall sprinkle it, upon the propitiatory, and before the propitiatory: ¹⁶ so shall he put a propitiatory–covering over the holy place, because of the uncleanness of the sons of Israel, and because of their transgressions, to the extent of all their sins,––and, so, shall he do for the tent of meeting, which abideth with them, in the midst of their uncleanness.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Then he will take a full fire-pan of embers of fire off the altar from before Yahweh and both his hands full of thin incense spices and bring it inside the curtain; ¹³ he will put the incense on the fire before Yahweh, and the cloud of incense will cover the propitiatory shelter which is on the testimony, so that he may not die. ¹⁴ He will take some of the blood of the young bull and spatter it with his finger on the face of the propitiatory shelter eastward, and before the propitiatory shelter shall he spatter some of the blood seven times with his finger. ¹⁵ He will slay the hairy goat of the sin offering which is for the people, and bring its blood inside the curtain and do with its blood just as he did with the blood of the young bull, and spatter it on the propitiatory shelter and before the propitiatory shelter. ¹⁶ Thus he will make a propitiatory shelter over the holy place because of the uncleannesses of the sons of Israel and because of their transgressions, for all their sins. So shall he do for the tent of appointment that is tabernacling with them in the midst of their uncleannesses.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And he is to take a vessel full of burning coal from the altar before the Lord and in his hand some sweet perfume crushed small, and take it inside the veil; ¹³ And let him put the perfume on the fire before the Lord so that the ark may be covered with a cloud of the smoke of the perfume, in order that death may not overtake him. ¹⁴ And let him take some of the blood of the ox, shaking drops of it from his finger on the cover of the ark on the east side, and before it, seven times. ¹⁵ Then let him put to death the goat of the sin-offering for the people, and take its blood inside the veil and do with it as he did with the blood of the ox, shaking drops of it on and before the cover of the ark. ¹⁶ And let him make the holy place free from whatever is unclean among the children of Israel and from their wrongdoing in all their sins; and let him do the same for the Tent of meeting, which has its place among an unclean people.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And he shall take a censer full of coals of fire from off the altar before Jehovah, and his hands full of fragrant perfumes beaten small, and bring it within the veil. ¹³ And he shall put the incense on the fire before Jehovah. And the cloud of the incense shall cover the mercy-seat that is on the Testimony. And he shall not die. ¹⁴ And he shall take of the blood of the young bull and shall sprinkle with his finger on the front of the mercy-seat eastward. And he shall sprinkle at the front of the mercy-seat seven times from the blood with his finger. ¹⁵ Then he shall kill the goat of the sin offering that is for the people, and bring its blood inside the veil. And he shall do with that blood as he did with the blood of the young bull, and sprinkle it on the mercy-seat and before the mercy-seat. ¹⁶ And he shall atone for the sanctuary, because of the uncleannesses of the sons of Israel, and because of their transgressions in all their sins. And so he shall do for the tabernacle of the congregation which remains with them in the midst of their uncleannesses.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And he shall take a censer full of coals of the fire from off the altar before Jehovah, and his hands full of fragrant perfumes beaten small, and bring it within the veil. ¹³ And he shall put the incense on the fire before Jehovah, and the cloud of the incense shall cover the mercy-seat on the testimony; and he shall not die. ¹⁴ And he shall take of the blood of the bullock, and shall sprinkle with his finger on the front of the mercy-seat eastward. And he shall sprinkle at the front of the mercy-seat seven times from the blood with his finger. ¹⁵ And he shall kill the goat of the sin offering which is the people's, and shall bring in its blood to the inside of the veil, and shall do with its blood as he has done with the blood of the bullock, and shall sprinkle it on the mercy-seat, and at the front of the mercy-seat. ¹⁶ And he shall atone for the sanctuary because of the pollutions of the sons of Israel, and because of their transgressions for all their sins. And so he shall do for the tabernacle of the congregation dwelling in the midst of their pollutions.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² and he takes a tray full of burning coals of fire from off the sacrifice altar at the face of Yah Veh and his fists full of incense of aromatics beaten thin and brings it to the housing of the veil: ¹³ and he gives the incense on the fire at the face of Yah Veh, so that the cloud of the incense covers the kapporeth on the witness that he not die: ¹⁴ and he takes of the blood of the bullock and with his finger, sprinkles it on the face of the kapporeth eastward; and with his finger he sprinkles of the blood on the face of the kapporeth seven times: ¹⁵ and he slaughters the buck for the sin which is for the people; and brings his blood inside the housing of the veil; and works that blood as he worked the blood of the bullock; and sprinkles it on the kapporeth and at the face of the kapporeth: ¹⁶ and he kapars/atones for the holies because of the foulness of the sons of Yisra El and because of their rebellions in all their sins: and thus he works for the tent of the congregation that tabernacles among them midst their foulness:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And he shall take a censer full of coals of fire from off the altar before LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the veil. ¹³ And he shall put the incense upon the fire before LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy-seat that is upon the testimony, that he not die. ¹⁴ And he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle it with his finger upon the mercy-seat on the east. And he shall sprinkle of the blood with his finger seven times before the mercy-seat. ¹⁵ Then he shall kill the goat of the sin offering, that is for the people, and bring his blood within the veil, and do with his blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the mercy-seat, and before the mercy-seat. ¹⁶ And he shall make atonement for the holy place, because of the uncleannesses of the sons of Israel, and because of their transgressions, even all their sins. And so he shall do for the tent of meeting that dwells with them in the midst of their uncleannesses.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² He shall take a censer full of coals of fire from off the altar before Yahweh, and two handfuls of sweet incense beaten small, and bring it within the veil. ¹³ He shall put the incense on the fire before Yahweh, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is on the covenant, so that he will not die. ¹⁴ He shall take some of the blood of the bull, and sprinkle it with his finger on the mercy seat on the east; and before the mercy seat he shall sprinkle some of the blood with his finger seven times. ¹⁵ “Then he shall kill the goat of the sin offering that is for the people, and bring his blood within the veil, and do with his blood as he did with the blood of the bull, and sprinkle it on the mercy seat and before the mercy seat. ¹⁶ He shall make atonement for the Holy Place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions, even all their sins; and so he shall do for the Tent of Meeting that dwells with them in the middle of their uncleanness.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3947 He shall take H4289 a censer H4393 full H784 of H1513 coals H784 of fire H4196 from off the altar H6440 before H3068 Yahweh, H2651 and two H4393 handfuls H5561 of sweet H7004 incense H1851 beaten small, H935 and bring H1004 it within H6532 the veil:

13 H5414 and he shall put H7004 the incense H784 on the fire H6440 before H3068 Yahweh, H6051 that the cloud H7004 of the incense H3680 may cover H3727 the mercy seat H5715 that is on the testimony, H4191 so that he will not die.

14 H3947 He shall take H1818 some of the blood H6499 of the bull, H5137 and sprinkle H676 it with his finger H3727 on the mercy seat H6924 on the east; H6440 and before H3727 the mercy seat H5137 he shall sprinkle H1818 some of the blood H676 with his finger H7651 seven H6471 times.

15 H7819 "Then he shall kill H8163 the goat H2403 of the sin offering, H5971 that is for the people, H935 and bring H1818 his blood H1004 within H6532 the veil, H6213 and do H1818 with his blood H6213 as he did H1818 with the blood H6499 of the bull, H5137 and sprinkle H3727 it on the mercy seat, H6440 and before H3727 the mercy seat:

16 H3722 and he shall make atonement H6944 for the Holy H2932 Place, because of the uncleanness H1121 of the children H3478 of Israel, H6588 and because of their transgressions, H2403 even all their sins; H6213 and so he shall do H168 for the Tent H4150 of Meeting, H7931 that dwells H8432 with them in the midst H2932 of their uncleanness.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² He shall take a censer full of coals of fire from off the altar before the LORD, and two handfuls of sweet incense beaten small, and bring it within the veil: ¹³ and he shall put the incense on the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is on the testimony, so that he will not die. ¹⁴ He shall take some of the blood of the bull, and sprinkle it with his finger on the mercy seat on the east; and before the mercy seat he shall sprinkle some of the blood with his finger seven times. ¹⁵ "Then he shall kill the goat of the sin offering, that is for the people, and bring his blood within the veil, and do with his blood as he did with the blood of the bull, and sprinkle it on the mercy seat, and before the mercy seat: ¹⁶ and he shall make atonement for the Holy Place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions, even all their sins; and so he shall do for the Tent of Meeting, that dwells with them in the midst of their uncleanness.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the veil: ¹³ And he shall put the incense on the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is on the testimony, that he die not: ¹⁴ And he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle it with his finger on the mercy seat eastward; and before the mercy seat shall he sprinkle of the blood with his finger seven times. ¹⁵ Then shall he kill the goat of the sin offering, that is for the people, and bring his blood within the veil, and do with that blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it on the mercy seat, and before the mercy seat: ¹⁶ And he shall make an atonement for the holy place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions in all their sins: and so shall he do for the tabernacle of the congregation, that remains among them in the middle of their uncleanness.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3947 And he shall take H4289 a censer H4393 full H784 of burning H1513 coals H784 of fire H5921 from off H4196 the altar H6440 before H3068 the LORD, H2651 and his hands H4393 full H5561 of sweet H7004 incense H1851 beaten H1851 small, H935 and bring H1004 it within H6532 the veil:

13 H5414 And he shall put H7004 the incense H784 on the fire H6440 before H3068 the LORD, H6051 that the cloud H7004 of the incense H3680 may cover H3727 the mercy H5715 seat that is on the testimony, H4191 that he die not:

14 H3947 And he shall take H1818 of the blood H6499 of the bullock, H5137 and sprinkle H676 it with his finger H3727 on the mercy H6924 seat eastward; H6440 and before H3727 the mercy H5137 seat shall he sprinkle H1818 of the blood H676 with his finger H7651 seven H6471 times.

15 H7819 Then shall he kill H8163 the goat H2403 of the sin H5971 offering, that is for the people, H935 and bring H1818 his blood H1004 within H6532 the veil, H6213 and do H1818 with that blood H6213 as he did H1818 with the blood H6499 of the bullock, H5137 and sprinkle H3727 it on the mercy H6440 seat, and before H3727 the mercy seat:

16 H3722 And he shall make an atonement H6944 for the holy H2932 place, because of the uncleanness H1121 of the children H3478 of Israel, H6588 and because of their transgressions H3605 in all H2403 their sins: H3651 and so H6213 shall he do H168 for the tabernacle H4150 of the congregation, H7931 that remains H854 among H8432 them in the middle H2932 of their uncleanness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the veil: ¹³ And he shall put the incense upon the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is upon the testimony, that he die not: ¹⁴ And he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle it with his finger upon the mercy seat eastward; and before the mercy seat shall he sprinkle of the blood with his finger seven times. ¹⁵ Then shall he kill the goat of the sin offering, that is for the people, and bring his blood within the veil, and do with that blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the mercy seat, and before the mercy seat: ¹⁶ And he shall make an atonement for the holy place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions in all their sins: and so shall he do for the tabernacle of meeting, that remains among them in the midst of their uncleanness.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the vail: ¹³ And he shall put the incense upon the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is upon the testimony, that he die not: ¹⁴ And he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle it with his finger upon the mercy seat eastward; and before the mercy seat shall he sprinkle of the blood with his finger seven times. ¹⁵ Then shall he kill the goat of the sin offering, that is for the people, and bring his blood within the vail, and do with that blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the mercy seat, and before the mercy seat: ¹⁶ And he shall make an atonement for the holy place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions in all their sins: and so shall he do for the tabernacle of the congregation, that remains among them in the midst of their uncleanness.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the veil: ¹³ And he shall put the incense on the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is on the testimony, that he die not: ¹⁴ And he shall take of the blood of the bull, and sprinkle it with his finger on the mercy seat eastward; and before the mercy seat shall he sprinkle of the blood with his finger seven times. ¹⁵ Then shall he kill the goat of the sin offering, that is for the people, and bring his blood within the veil, and do with that blood as he did with the blood of the bull, and sprinkle it on the mercy seat, and before the mercy seat: ¹⁶ And he shall make an atonement for the holy place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions in all their sins: And so shall he do for the tabernacle of the congregation, that remains among them in the middle of their uncleanness.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3947 And he shall take H4289 a censer H4393 full H784 of burning H1513 coals H784 of fire H4196 from off the altar H6440 before H3068 the Lord, H2651 and his hands H4393 full H5561 of sweet H7004 incense H1851 beaten small, H935 and bring H1004 it inside H6532 the veil:

13 H5414 And he shall put H7004 the incense H784 upon the fire H6440 before H3068 the Lord, H6051 that the cloud H7004 of the incense H3680 may cover H3727 the mercy seat H5715 that is upon the testimony, H4191 that he die not:

14 H3947 And he shall take H1818 of the blood H6499 of the bullock, H5137 and sprinkle H676 it with his finger H3727 upon the mercy seat H6924 eastward; H6440 and before H3727 the mercy seat H5137 shall he sprinkle H1818 of the blood H676 with his finger H7651 seven H6471 times.

15 H7819 Then shall he kill H8163 the goat H2403 of the sin offering, H5971 that is for the people, H935 and bring H1818 his blood H1004 inside H6532 the veil, H6213 and do H1818 with that blood H6213 as he did H1818 with the blood H6499 of the bullock, H5137 and sprinkle H3727 it upon the mercy seat, H6440 and before H3727 the mercy seat:

16 H3722 And he shall make an atonement H6944 for the holy H2932 place, because of the uncleanness H1121 of the sons H3478 of Israel, H6588 and because of their transgressions H2403 in all their sins: H6213 and so shall he do H168 for the tabernacle H4150 of the congregation, H7931 that remains H8432 among them in the middle H2932 of their uncleanness.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² After that he shall take the censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD and his hands full of aromatic incense beaten small and bring it inside the veil. ¹³ And he shall put the incense upon the fire before the LORD, and the cloud of the incense shall cover the seat of reconciliation that is upon the testimony, and he shall not die. ¹⁴ Then he shall take of the blood of the bullock and sprinkle it with his finger towards the seat of reconciliation eastward; towards the seat of reconciliation he shall sprinkle of the blood with his finger seven times. ¹⁵ ¶ After that, he shall kill the goat of the sin of the people and bring its blood inside the veil and do with that blood as he did with the blood of the bullock and sprinkle it upon the seat of reconciliation and before the seat of reconciliation; ¹⁶ and he shall cleanse the sanctuary of the uncleanness of the sons of Israel and of their rebellions and of all their sins; in the same manner so shall he do for the tabernacle of the testimony, which dwells among them in the midst of their uncleanness.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And he shall take his censer full of coals of fire off the altar, which is before the Lord; and he shall fill his hands with fine compound incense, and shall bring it inside the veil. ¹³ And he shall put the incense on the fire before the Lord, and the smoke of the incense shall cover the mercy seat over the tables of testimony, and he shall not die. ¹⁴ And he shall take of the blood of the calf, and sprinkle with his finger on the mercy seat eastward: before the mercy seat shall he sprinkle seven times of the blood with his finger. ¹⁵ And he shall kill the goat for the sin-offering that is for the people, before the Lord. And he shall bring in of its blood within the veil, and shall do with its blood as he did with the blood of the calf, and shall sprinkle its blood on the mercy seat, in front of the mercy seat. ¹⁶ And he shall make atonement for the sanctuary on account of the uncleanness of the children of Israel, and for their trespasses in the matter of all their sins; and thus shall he do to the tabernacle of witness established among them in the midst of their uncleanness.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And he shall take his censer full of coals of fire off the altar, which is before the Lord; and he shall fill his hands with fine compound incense, and shall bring it within the veil. ¹³ And he shall put the incense on the fire before the Lord, and the smoke of the incense shall cover the mercy-seat over the tables of testimony, and he shall not die. ¹⁴ And he shall take of the blood of the calf, and sprinkle with his finger on the mercy-seat eastward: before the mercy-seat shall he sprinkle seven times of the blood with his finger. ¹⁵ And he shall kill the goat for the sin-offering that is for the people, before the Lord; and he shall bring in of its blood within the veil, and shall do with its blood as he did with the blood of the calf, and shall sprinkle its blood on the mercy-seat, in front of the mercy-seat. ¹⁶ and he shall make atonement for the sanctuary on account of the uncleanness of the children of Israel, and for their trespasses in the matter of all their sins; and thus shall he do to the tabernacle of witness established among them in the midst of their uncleanness.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »He will take an incense burner full of burning coals from the altar in Jehovah’s presence, and two handfuls of finely ground, sweet-smelling incense. He will bring them up to the canopy. ¹³ »He must place the incense on the fire in Jehovah’s presence. The cloud of incense will cover the throne of mercy. This is over the words of God's promise, so that he will not die. ¹⁴ »He will take some of the bull's blood and sprinkle it with his finger on the east side of the throne of mercy. Then he will sprinkle some of the blood with his finger seven times in front of the throne of mercy. ¹⁵ »Aaron will slaughter the goat for the people's offering for sin. He will take the blood inside, go up to the canopy, and sprinkle it on the throne of mercy and in front of it, as he did with the bull's blood. ¹⁶ »He will pay compensation for the wrongdoing and make peace with Jehovah for all the sins the Israelites committed against the holy place. These sins happened because the Israelites were unclean and because they committed rebellious acts. He will do the same for the Tent of Meeting that is among an unclean people.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Then he is to take a censer and fill it with coals from the fire on the altar in the LORD’s presence. With his hands full of spiced and refined incense, he is to bring it beyond the curtain.
¹³ “Then he is to place the incense over the fire in the LORD’s presence, ensuring that the smoke from the incense covers the Mercy Seat, according to regulation, so he won’t die. ¹⁴ He is to take blood from the ox and sprinkle it with his forefinger toward the surface of the Mercy Seat. Then he is to sprinkle the blood on the surface of the Mercy Seat with his forefinger seven times.
¹⁵ “He is to slaughter the male goat as a sin offering for the people and bring its blood beyond the curtain and do with its blood as he did with the blood of the bull: He is to sprinkle it on the Mercy Seat—that is, over the surface of the Mercy Seat. ¹⁶ Then he is to make atonement on the sacred place on account of the uncleanness of the Israelis, their transgressions, and all their sins. This is how he is to act in the Tent of Meeting, which will remain with them in the middle of their uncleanness.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² And he shall take a* censer full of _⌊burning charcoal_⌋* from upon the altar from _⌊before_⌋* Yahweh and _⌊two handfuls_⌋* of incense of powdered fragrant perfumes, and he shall bring it _⌊from behind_⌋* the curtain, ¹³ and he shall put the incense on the fire _⌊before_⌋* Yahweh so that the cloud of incense might cover the atonement cover, which is on the _⌊covenant text_⌋,* so that he might not die. ¹⁴ And he shall take _⌊some of_⌋* the bull's blood, and he shall spatter it* with his finger on the atonement cover's surface on the eastern side, and _⌊before_⌋* the atonement cover he shall spatter _⌊some of_⌋* the blood with his finger seven times. ¹⁵ "And he shall slaughter the sin offering's goat, which is for the people, and he shall bring its blood _⌊from behind_⌋* the curtain, and he shall do with its blood as that which he did with* the bull's blood, and he shall spatter it on the atonement cover and _⌊before_⌋* the atonement cover. ¹⁶ Thus* he shall make atonement for the sanctuary from the _⌊Israelites_⌋'* impurities and from their transgressions for all their sins; and so he must do for the tent of assembly, which dwells with them in the midst of their impurities.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² Then he must take a censer full of burning coals from the altar before the LORD, and two handfuls of finely ground fragrant incense, and take them inside the veil. ¹³ He is to put the incense on the fire before the LORD, and the cloud of incense will cover the mercy seat above the Testimony, so that he will not die. ¹⁴ And he is to take some of the bull’s blood and sprinkle it with his finger on the east side of the mercy seat; then he shall sprinkle some of it with his finger seven times before the mercy seat. ¹⁵ Aaron shall then slaughter the goat for the sin offering for the people and bring its blood behind the veil, and with its blood he must do as he did with the bull’s blood: He is to sprinkle it against the mercy seat and in front of it. ¹⁶ So he shall make atonement for the Most Holy Place because of the impurities and rebellious acts of the Israelites in regard to all their sins. He is to do the same for the Tent of Meeting which abides among them, because it is surrounded by their impurities.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² Then he must take a censer full of burning coals from the altar before the LORD, and two handfuls of finely ground fragrant incense, and take them inside the veil. ¹³ He is to put the incense on the fire before the LORD, and the cloud of incense will cover the mercy seat above the Testimony, so that he will not die. ¹⁴ And he is to take some of the bull’s blood and sprinkle it with his finger on the east side of the mercy seat; then he shall sprinkle some of it with his finger seven times before the mercy seat. ¹⁵ Aaron shall then slaughter the goat for the sin offering for the people and bring its blood behind the veil, and with its blood he must do as he did with the bull’s blood: He is to sprinkle it against the mercy seat and in front of it. ¹⁶ So he shall make atonement for the Most Holy Place because of the impurities and rebellious acts of the Israelites in regard to all their sins. He is to do the same for the Tent of Meeting which abides among them, because it is surrounded by their impurities.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And he will take a censer full of coals of fire from the altar before Jehovah and his hands full of sweet incense beaten small and bring it within the veil. ¹³ And he will put the incense upon the fire before Jehovah, that the cloud of the incense may cover the mercy-seat that is upon the testimony, that he not die. ¹⁴ And he will take of the blood of the bullock and sprinkle it with his finger upon the mercy-seat on the east. And he will sprinkle of the blood with his finger seven times before the mercy-seat.
¹⁵ Then he will kill the goat of the sin offering, that is for the people and bring his blood within the veil and do with his blood as he did with the blood of the bullock and sprinkle it upon the mercy-seat and before the mercy-seat. ¹⁶ And he will make atonement for the holy place, because of the uncleannesses of the sons of Israel and because of their transgressions, even all their sins. And so he will do for the tent of meeting that dwells with them in the midst of their uncleannesses.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² And he is to take a vessel full of burning coal from the altar before the Lord and in his hand some sweet perfume crushed small, and take it inside the veil; ¹³ and he shall put the incense on the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is on the testimony, so that he will not die. ¹⁴ "He will take some of the bull's blood and sprinkle it with his finger on the east side of the throne of mercy. Then he will sprinkle some of the blood with his finger seven times in front of the throne of mercy. ¹⁵ Then let him put to death the goat of the sin-offering for the people, and take its blood inside the veil and do with it as he did with the blood of the ox, shaking drops of it on and before the cover of the ark. ¹⁶ and he shall make atonement for the Holy Place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions, even all their sins; and so he shall do for the Tent of Meeting, that dwells with them in the midst of their uncleanness.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Und soll einen Napf voll Glut vom Altar nehmen, der vor dem HERRN stehet, und die Hand voll zerstoßenes Räuchwerks und hinein hinter den Vorhang bringen; ¹³ und das Räuchwerk aufs Feuer tun vor dem HERRN, daß der Nebel vom Räuchwerk den Gnadenstuhl bedecke, der auf dem Zeugnis ist, daß er nicht sterbe. ¹⁴ Und soll des Bluts vom Farren nehmen und mit seinem Finger gegen den Gnadenstuhl sprengen vorne an; siebenmal soll er also vor dem Gnadenstuhl mit seinem Finger vom Blut sprengen. ¹⁵ Danach soll er den Bock, des Volks Sündopfer, schlachten und seines Bluts hineinbringen hinter den Vorhang; und soll mit seinem Blut tun, wie er mit des Farren Blut getan hat, und damit auch sprengen vorne gegen den Gnadenstuhl; ¹⁶ und soll also versöhnen das Heiligtum von der Unreinigkeit der Kinder Israel und von ihrer Übertretung in allen ihren Sünden. Also soll er tun der Hütte des Stifts; denn sie sind unrein, die umher liegen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4289 Und soll einen Napf H4393 voll H784 Glut H4196 vom Altar H3947 nehmen H6440 , der vor H3068 dem HErrn H2651 stehet, und die Hand H4393 voll H7004 zerstoßenes Räuchwerks H935 und hinein H1004 hinter H6532 den Vorhang bringen;

13 H7004 und das Räuchwerk H784 aufs Feuer H5414 tun H3068 vor dem HErrn H6051 , daß der Nebel H7004 vom Räuchwerk H3727 den Gnadenstuhl H3680 bedecke H6440 , der auf H5715 dem Zeugnis H4191 ist, daß er nicht sterbe .

14 H7651 Und H1818 soll des Bluts H6499 vom Farren H3947 nehmen H676 und mit seinem Finger H6440 gegen H3727 den Gnadenstuhl H5137 sprengen H6924 vorne an; siebenmal soll er also vor H3727 dem Gnadenstuhl H676 mit seinem Finger H1818 vom Blut H5137 sprengen .

15 H8163 Danach soll er den Bock H5971 , des Volks H2403 Sündopfer H7819 , schlachten H6213 und H1818 seines Bluts H1004 hineinbringen hinter H6532 den Vorhang H1818 ; und soll mit seinem Blut H935 tun H6499 , wie er mit des Farren H1818 Blut H6213 getan H5137 hat, und damit auch sprengen H6440 vorne gegen H3727 den Gnadenstuhl;

16 H3722 und soll also versöhnen H6944 das Heiligtum H2932 von der Unreinigkeit H1121 der Kinder H3478 Israel H6588 und von ihrer Übertretung H8432 in H2403 allen ihren Sünden H6213 . Also soll er tun H168 der Hütte H4150 des Stifts H2932 ; denn sie sind unrein H7931 , die umher liegen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² und soll einen Napf voll Glut vom Altar nehmen, der vor dem HERRN steht, und die Hand voll zerstoßenen Räuchwerks und es hinein hinter den Vorhang bringen ¹³ und das Räuchwerk aufs Feuer tun vor dem HERRN, daß der Nebel vom Räuchwerk den Gnadenstuhl bedecke, der auf dem Zeugnis ist, daß er nicht sterbe. ¹⁴ Und soll von dem Blut des Farren nehmen und es mit seinem Finger auf den Gnadenstuhl sprengen vornean; vor den Gnadenstuhl aber soll er siebenmal mit seinem Finger vom Blut sprengen. ¹⁵ Darnach soll er den Bock, des Volkes Sündopfer, schlachten und sein Blut hineinbringen hinter den Vorhang und soll mit seinem Blut tun, wie er mit des Farren Blut getan hat, und damit auch sprengen auf den Gnadenstuhl und vor den Gnadenstuhl; ¹⁶ und soll also versöhnen das Heiligtum von der Unreinigkeit der Kinder Israel und von ihrer Übertretung in allen ihren Sünden. Also soll er auch tun der Hütte des Stifts; denn sie sind unrein, die umher lagern.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4289 und soll einen Napf H4393 voll H1513 H784 Glut H4196 vom Altar H3947 nehmen H6440 , der vor H3068 dem HERRN H2651 steht, und die Hand H4393 voll H1851 zerstoßenen H7004 H5561 Räuchwerks H1004 und es hinein H6532 hinter den Vorhang H935 bringen

13 H7004 und das Räuchwerk H784 aufs Feuer H5414 tun H6440 vor H3068 dem HERRN H6051 , daß der Nebel H7004 vom Räuchwerk H3727 den Gnadenstuhl H3680 bedecke H5715 , der auf dem Zeugnis H4191 ist, daß er nicht sterbe .

14 H1818 Und soll von dem Blut H6499 des Farren H3947 nehmen H676 und es mit seinem Finger H3727 auf den Gnadenstuhl H5137 sprengen H6924 vornean H6440 ; vor H3727 den Gnadenstuhl H7651 H6471 aber soll er siebenmal H676 mit seinem Finger H1818 vom Blut H5137 sprengen .

15 H8163 Darnach soll er den Bock H5971 , des Volks H2403 Sündopfer H7819 , schlachten H1818 und sein Blut H1004 H935 hineinbringen H6532 hinter den Vorhang H1818 und soll mit seinem Blut H6213 tun H6499 , wie er mit des Farren H1818 Blut H6213 getan H5137 hat, und damit auch sprengen H3727 auf den Gnadenstuhl H6440 und vor H3727 den Gnadenstuhl;

16 H3722 und soll also versöhnen H6944 das Heiligtum H2932 von der Unreinigkeit H1121 der Kinder H3478 Israel H6588 und von ihrer Übertretung H2403 in allen ihren Sünden H6213 . Also soll er auch tun H168 der Hütte H4150 des Stifts H2932 ; denn sie sind unrein H8432 , die umher H7931 lagern .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und er nehme eine Pfanne voll Feuerkohlen von dem Altar, vor Jehova, und seine beiden Hände voll wohlriechenden, kleingestoßenen Räucherwerks, und bringe es innerhalb des Vorhangs. ¹³ Und er lege das Räucherwerk auf das Feuer vor Jehova, damit die Wolke des Räucherwerks den Deckel bedecke, der auf dem Zeugnis ist, und er nicht sterbe. ¹⁴ Und er nehme von dem Blute des Farren und sprenge mit seinem Finger auf die Vorderseite des Deckels gegen Osten; und vor den Deckel soll er von dem Blute siebenmal sprengen mit seinem Finger. ¹⁵ Und er schlachte den Bock des Sündopfers, der für das Volk ist, und bringe sein Blut innerhalb des Vorhangs, und tue mit seinem Blute, so wie er mit dem Blute des Farren getan hat, und sprenge es auf den Deckel und vor den Deckel; ¹⁶ Und er tue Sühnung für das Heiligtum wegen der Unreinigkeiten der Kinder Israel und wegen ihrer Übertretungen, nach allen ihren Sünden; und ebenso soll er für das Zelt der Zusammenkunft tun, das bei ihnen weilt, inmitten ihrer Unreinigkeiten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und er nehme eine Pfanne voll Feuerkohlen von dem Altar, vor W. von vor Jahwe, und seine beiden Hände voll wohlriechenden, kleingestoßenen Räucherwerks, und bringe es innerhalb des Vorhangs. ¹³ Und er lege das Räucherwerk auf das Feuer vor Jahwe, damit die Wolke des Räucherwerks den Deckel bedecke, der auf dem Zeugnis ist, und er nicht sterbe. ¹⁴ Und er nehme von dem Blute des Farren und sprenge mit seinem Finger auf die Vorderseite O. Oberfläche des Deckels gegen Osten; und vor den Deckel soll er von dem Blute siebenmal sprengen mit seinem Finger. ¹⁵ Und er schlachte den Bock des Sündopfers, der für das Volk ist, und bringe sein Blut innerhalb des Vorhangs, und tue mit seinem Blute, so wie er mit dem Blute des Farren getan hat, und sprenge es auf den Deckel und vor den Deckel; ¹⁶ Und er tue Sühnung für das Heiligtum wegen der Unreinigkeiten der Kinder Israel und wegen ihrer Übertretungen, nach allen ihren Sünden; und ebenso soll er für das Zelt der Zusammenkunft tun, das bei ihnen weilt, inmitten ihrer Unreinigkeiten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7004 Und H935 er H3947 nehme H4393 eine Pfanne voll H6440 Feuerkohlen von H4196 dem Altar H3068 , vor Jehova H2651 , und seine beiden Hände H4393 voll wohlriechenden, kleingestoßenen Räucherwerks, und bringe es innerhalb des Vorhangs.

13 H7004 Und H5414 er H6440 lege das Räucherwerk auf H784 das Feuer H3068 vor Jehova H6051 , damit die Wolke H3680 des Räucherwerks den Deckel bedecke H5715 , der auf dem Zeugnis H7004 ist, und H4191 er nicht sterbe .

14 H3947 Und er nehme H6499 von dem Blute des Farren H5137 und sprenge H676 mit seinem Finger H6440 auf H6924 die Vorderseite des Deckels gegen Osten; und vor H7651 den Deckel soll er von dem Blute siebenmal H5137 sprengen H676 mit seinem Finger .

15 H935 Und er H8163 schlachte den Bock H2403 des Sündopfers H1004 , der für H5971 das Volk H7819 ist H1818 , und bringe sein Blut H6213 innerhalb des Vorhangs, und tue H6499 mit seinem Blute, so wie er mit dem Blute des Farren H6213 getan H5137 hat, und sprenge H6440 es auf den Deckel und vor den Deckel;

16 H8432 Und H3722 er tue Sühnung H6944 für das Heiligtum H1121 wegen der Unreinigkeiten der Kinder H3478 Israel H6588 und wegen ihrer Übertretungen H2403 , nach allen ihren Sünden H168 ; und ebenso soll er für das Zelt H4150 der Zusammenkunft H6213 tun, das bei ihnen weilt, inmitten ihrer Unreinigkeiten.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Hij zal ook een wierookvat vol vurige kolen nemen van het altaar, van voor het aangezicht des HEEREN, en zijn handen vol reukwerk van welriekende specerijen, klein gestoten; en hij zal het binnen den voorhang dragen. ¹³ En hij zal dat reukwerk op het vuur leggen, voor het aangezicht des HEEREN, opdat de nevel des reukwerks het verzoendeksel, hetwelk is op de getuigenis, bedekke, en dat hij niet sterve. ¹⁴ En hij zal van het bloed van den var nemen, en zal met zijn vinger op het verzoendeksel oostwaarts sprengen; en voor het verzoendeksel zal hij zevenmaal met zijn vinger van dat bloed sprengen. ¹⁵ Daarna zal hij den bok des zondoffers, die voor het volk zal zijn, slachten, en zal zijn bloed tot binnen in den voorhang dragen, en zal met zijn bloed doen, gelijk als hij met het bloed van den var gedaan heeft, en zal dat sprengen op het verzoendeksel, en voor het verzoendeksel. ¹⁶ Zo zal hij voor het heilige, vanwege de onreinigheden der kinderen Israëls, en vanwege hun overtredingen, naar al hun zonden, verzoening doen; en alzo zal hij doen aan de tent der samenkomst, welke met hen woont in het midden hunner onreinigheden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4289 Hij zal ook een wierookvat H4393 vol H784 vurige H1513 kolen H3947 H8804 nemen H4196 van het altaar H6440 , van voor het aangezicht H3068 des HEEREN H2651 , en zijn handen H4393 vol H7004 reukwerk H5561 van welriekende specerijen H1851 , klein gestoten H1004 ; en hij zal het binnen H6532 den voorhang H935 H8689 dragen.

13 H7004 En hij zal dat reukwerk H784 op het vuur H5414 H8804 leggen H6440 , voor het aangezicht H3068 des HEEREN H6051 , opdat de nevel H7004 des reukwerks H3727 het verzoendeksel H5715 , hetwelk is op de getuigenis H3680 H8765 , bedekke H4191 H8799 , en dat hij niet sterve.

14 H1818 En hij zal van het bloed H6499 van den var H3947 H8804 nemen H676 , en zal met zijn vinger H3727 op het verzoendeksel H6924 oostwaarts H5137 H8689 sprengen H6440 ; en voor H3727 het verzoendeksel H7651 H6471 zal hij zevenmaal H676 met zijn vinger H1818 van dat bloed H5137 H8686 sprengen.

15 H8163 Daarna zal hij den bok H2403 des zondoffers H5971 , die voor het volk H7819 H8804 zal zijn, slachten H1818 , en zal zijn bloed H1004 tot binnen H6532 in den voorhang H935 H8689 dragen H1818 , en zal met zijn bloed H6213 H8804 doen H1818 , gelijk als hij met het bloed H6499 van den var H6213 H8804 gedaan heeft H5137 H8689 , en zal dat sprengen H3727 op het verzoendeksel H6440 , en voor H3727 het verzoendeksel.

16 H6944 Zo zal hij voor het heilige H2932 , vanwege de onreinigheden H1121 der kinderen H3478 Israels H6588 , en vanwege hun overtredingen H2403 , naar al hun zonden H3722 H8765 , verzoening doen H6213 H8799 ; en alzo zal hij doen H168 aan de tent H4150 der samenkomst H7931 H8802 , welke met hen woont H8432 in het midden H2932 hunner onreinigheden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Il prendra aussi l’encensoir, garni de charbons du feu de l’autel placé devant le Seigneur, il remplira ses mains de l’encens habilement composé, et il le portera au delà du voile intérieur. ¹³ Et il mettra l’encens sur le feu devant le Seigneur, et la vapeur de l’encens enveloppera le propitiatoire qui est sur l’arche du témoignage; ainsi Aaron ne mourra pas. ¹⁴ Il prendra du sang du veau, et il aspergera du doigt le propitiatoire du côté de l’orient; il fera ainsi avec le doigt sept aspersions de sang devant le propitiatoire. ¹⁵ ¶ Puis, il égorgera le bouc pour le péché, celui qui est pour le peuple devant le Seigneur; il portera de son sang à l’intérieur du voile, et en fera, comme avec le sang du veau, des aspersions devant le propitiatoire. ¹⁶ Et il purifiera le saint de toutes les impuretés des fils d’Israël, de tous leurs péchés et iniquités. Ainsi fera-t-il pour le tabernacle du témoignage, élevé parmi eux, au milieu de leur impureté.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² puis il prendra plein un encensoir de charbons de feu, de dessus l'autel qui est devant l'Éternel, et plein ses paumes d'encens de drogues odoriférantes pulvérisées, et il les apportera au dedans du voile; ¹³ et il mettra l'encens sur le feu, devant l'Éternel, pour que la nuée de l'encens couvre le propitiatoire qui est sur le témoignage, afin qu'il ne meure pas. ¹⁴ Et il prendra du sang du taureau, et il en fera aspersion avec son doigt sur le devant du propitiatoire, vers l'orient; et il fera aspersion du sang avec son doigt, sept fois, devant le propitiatoire. ¹⁵
Et il égorgera le bouc du sacrifice pour le péché, qui est pour le peuple, et il apportera son sang au dedans du voile, et fera avec son sang, comme il a fait avec le sang du taureau: il en fera aspersion sur le propitiatoire et devant le propitiatoire. ¹⁶ Et il fera propitiation pour le lieu saint, le purifiant des impuretés des fils d'Israël et de leurs transgressions, selon tous leurs péchés; et il fera de même pour la tente d'assignation, qui demeure avec eux au milieu de leurs impuretés.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Puis il prendra plein un encensoir de la braise du feu qui est sur l'autel devant l'Eternel, et ses pleines paumes de parfum de drogues pulvérisées, et il l'apportera de la maison dans le voile; ¹³ Et il mettra le parfum sur le feu devant l'Eternel; afin que la nuée du parfum couvre le Propitiatoire qui est sur le Témoignage; ainsi il ne mourra point. ¹⁴ Il prendra aussi du sang du veau, et il en fera aspersion avec son doigt au devant du Propitiatoire vers l'Orient; il fera, dis-je, aspersion de ce sang-là sept fois avec son doigt devant le Propitiatoire. ¹⁵ Il égorgera aussi le bouc du peuple, qui est l'offrande pour le péché, et il apportera son sang au dedans du voile, et fera de son sang comme il a fait du sang du veau, en faisant aspersion vers le Propitiatoire; sur le devant du Propitiatoire. ¹⁶ Et il fera expiation pour le Sanctuaire, le nettoyant des souillures des enfants d'Israël, et de leurs fautes, selon tous leurs péchés; et il fera la même chose au Tabernacle d'assignation, qui demeure avec eux au milieu de leurs souillures.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Il prendra un brasier plein de charbons ardents ôtés de dessus l'autel devant l'Eternel, et de deux poignées de parfum odoriférant en poudre; il portera ces choses au delà du voile; ¹³ il mettra le parfum sur le feu devant l'Eternel, afin que la nuée du parfum couvre le propitiatoire qui est sur le témoignage, et il ne mourra point. ¹⁴ Il prendra du sang du taureau, et il fera l'aspersion avec son doigt sur le devant du propitiatoire vers l'orient; il fera avec son doigt sept fois l'aspersion du sang devant le propitiatoire. ¹⁵ Il égorgera le bouc expiatoire pour le peuple, et il en portera le sang au delà du voile. Il fera avec ce sang comme il a fait avec le sang du taureau, il en fera l'aspersion sur le propitiatoire et devant le propitiatoire. ¹⁶ C'est ainsi qu'il fera l'expiation pour le sanctuaire à cause des impuretés des enfants d'Israël et de toutes les transgressions par lesquelles ils ont péché. Il fera de même pour la tente d'assignation, qui est avec eux au milieu de leurs impuretés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3947 Il prendra H8804 H4289 un brasier H4393 plein H1513 de charbons H784 ardents H4196 ôtés de dessus l’autel H6440 devant H3068 l’Eternel H2651 , et de deux poignées H4393 H7004 de parfum H5561 odoriférant H1851 en poudre H935 ; il portera H8689 H1004 ces choses au delà H6532 du voile ;

13 H5414 il mettra H8804 H7004 le parfum H784 sur le feu H6440 devant H3068 l’Eternel H6051 , afin que la nuée H7004 du parfum H3680 couvre H8765 H3727 le propitiatoire H5715 qui est sur le témoignage H4191 , et il ne mourra H8799 point.

14 H3947 Il prendra H8804 H1818 du sang H6499 du taureau H5137 , et il fera l’aspersion H8689 H676 avec son doigt H3727 sur le devant du propitiatoire H6924 vers l’orient H676 ; il fera avec son doigt H7651 sept H6471 fois H5137 l’aspersion H8686 H1818 du sang H6440 devant H3727 le propitiatoire.

15 H7819 ¶ Il égorgera H8804 H8163 le bouc H2403 expiatoire H5971 pour le peuple H935 , et il en portera H8689 H1818 le sang H1004 au delà H6532 du voile H6213 . Il fera H8804 H1818 avec ce sang H6213 comme il a fait H8804 H1818 avec le sang H6499 du taureau H5137 , il en fera l’aspersion H8689 H3727 sur le propitiatoire H6440 et devant H3727 le propitiatoire.

16 H3722 C’est ainsi qu’il fera l’expiation H8765 H6944 pour le sanctuaire H2932 à cause des impuretés H1121 des enfants H3478 d’Israël H6588 et de toutes les transgressions H2403 par lesquelles ils ont péché H6213 . Il fera H8799 H168 de même pour la tente H4150 d’assignation H7931 , qui est H8802 H8432 avec eux au milieu H2932 de leurs impuretés.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Después tomará el incensario lleno de brasas de fuego, del altar de delante del SEÑOR, y sus puños llenos del incienso aromático molido, y lo meterá del velo adentro. ¹³ Y pondrá el incienso sobre el fuego delante del SEÑOR, y la nube del incienso cubrirá la cubierta que está sobre el testimonio, y no morirá. ¹⁴ Tomará luego de la sangre del novillo, y rociará con su dedo hacia la cubierta hacia el oriente; hacia la cubierta esparcirá de aquella sangre siete veces con su dedo. ¹⁵ Después degollará el macho cabrío, que era del pueblo, para expiación y meterá la sangre de él del velo adentro; y hará de su sangre, como hizo de la sangre del novillo, y esparcirá sobre la cubierta y delante de la cubierta; ¹⁶ y limpiará el santuario, de las inmundicias de los hijos de Israel, y de sus rebeliones, y de todos sus pecados: de la misma manera hará también al tabernáculo del testimonio, el cual mora entre ellos, en medio de sus inmundicias.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Después tomará el incensario lleno de brasas de fuego, del altar de delante de Jehová, y sus puños llenos del perfume aromático molido, y meterálo del velo adentro: ¹³ Y pondrá el perfume sobre el fuego delante de Jehová, y la nube del perfume cubrirá la cubierta que está sobre el testimonio, y no morirá. ¹⁴ Tomará luego de la sangre del becerro, y rociará con su dedo hacia la cubierta al lado oriental: hacia la cubierta esparcirá siete veces de aquella sangre con su dedo. ¹⁵ Después degollará en expiación el macho cabrío, que era del pueblo, y meterá la sangre de él del velo adentro; y hará de su sangre como hizo de la sangre del becerro, y esparcirá sobre la cubierta y delante de la cubierta: ¹⁶ Y limpiará el santuario, de las inmundicias de los hijos de Israel, y de sus rebeliones, y de todos sus pecados: de la misma manera hará también al tabernáculo del testimonio, el cual reside entre ellos en medio de sus inmundicias.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Después tomará el incensario lleno de brasas de fuego, del altar de delante del SEÑOR, y sus puños llenos del incienso aromático molido, y lo llevará detrás del velo adentro. ¹³ Y pondrá el incienso sobre el fuego delante del SEÑOR, y la nube del incienso cubrirá el asiento de la reconciliación que está sobre el testimonio, y no morirá. ¹⁴ Tomará luego de la sangre del novillo, y rociará con su dedo hacia el asiento de la reconciliación hacia el oriente; hacia el asiento de la reconciliación esparcirá de aquella sangre siete veces con su dedo. ¹⁵ ¶ Después degollará el macho cabrío del pecado del pueblo y meterá la sangre de él del velo adentro; y hará de su sangre, como hizo de la sangre del novillo, y esparcirá sobre el asiento de la reconciliación y delante del asiento de la reconciliación; ¹⁶ y limpiará el santuario, de las inmundicias de los hijos de Israel, y de sus rebeliones, y de todos sus pecados: de la misma manera hará también al tabernáculo del testimonio, el cual mora entre ellos, en medio de sus inmundicias.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Pastaj do të marrë një temjanicë plot me qymyrë të ndezur të marrë nga altari përpara Zotit dhe do t'i ketë duart e tij të mbushura me temjan të parfumuar në pluhur, dhe do të çojë çdo gjë matanë velit. ¹³ Do ta vërë temjanin mbi zjarr përpara Zotit, me qëllim që reja e temjanit të mbulojë pajtuesin që është mbi dëshminë; kështu ai nuk do të vdesë. ¹⁴ Pastaj do të marrë ca gjak të demit të vogël dhe do ta spërkatë me gishtin e tij mbi pajtuesin nga ana lindore, do të spërkatë shtatë herë edhe pak gjak me gishtin e tij përpara pajtuesit. ¹⁵ Pastaj do të therë cjapin e flijimit për mëkatin, që është për popullin, dhe do të çojë gjakun e tij matanë velit; dhe do të bëjë me këtë gjak atë që ka bërë me gjakun e demit të vogël; do ta spërkatë mbi pajtuesin dhe para pajtuesit. ¹⁶ Kështu do të bëjë shlyerjen për shenjtëroren, për shkak të papastërtive të bijve të Izraelit, të shkeljeve të tyre dhe të të gjitha mëkateve të tyre. Do të veprojë në të njëjtën mënyrë për çadrën e mbledhjes, që mbetet midis tyre, në mes të papastërtive të tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² и возьмет горящих угольев полную кадильницу с жертвенника, который пред лицем Господним, и благовонного мелко-истолченного курения полные горсти, и внесет за завесу; ¹³ и положит курение на огонь пред лицем Господним, иоблако курения покроет крышку, которая над ковчегом откровения, дабы ему не умереть; ¹⁴ и возьмет крови тельца и покропит перстом своим на крышку спереди и пред крышкою, семь раз покропит кровью с перста своего. ¹⁵ И заколет козла в жертву за грех за народ, и внесет кровь его за завесу, и сделает с кровью его то же, что делал с кровью тельца и покропит ею на крышку и пред крышкою, – ¹⁶ и очистит святилище от нечистот сынов Израилевых и от преступлений их, во всех грехах их. Так должен поступить он и со скиниею собрания, находящеюся у них, среди нечистот их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² ويأخذ ملء المجمرة جمر نار عن المذبح من امام الرب وملء راحتيه بخورا عطرا دقيقا ويدخل بهما الى داخل الحجاب ¹³ ويجعل البخور على النار امام الرب فتغشي سحابة البخور الغطاء الذي على الشهادة فلا يموت. ¹⁴ ثم يأخذ من دم الثور وينضح باصبعه على وجه الغطاء الى الشرق. وقدام الغطاء ينضح سبع مرات من الدم باصبعه ¹⁵ ثم يذبح تيس الخطية الذي للشعب ويدخل بدمه الى داخل الحجاب ويفعل بدمه كما فعل بدم الثور ينضحه على الغطاء وقدام الغطاء ¹⁶ فيكفّر عن القدس من نجاسات بني اسرائيل ومن سيّآتهم مع كل خطاياهم. وهكذا يفعل لخيمة الاجتماع القائمة بينهم في وسط نجاساتهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² След това да вземе кадилница, пълна с разгорени въглени от олтара, който е пред ГОСПОДА, и двете си шепи пълни със ситно счукан благоуханен тамян и да го внесе зад завесата. ¹³ И да сложи тамяна на огъня пред ГОСПОДА, за да покрие облакът от тамяна умилостивилището, което е върху свидетелството, за да не умре. ¹⁴ И да вземе от кръвта на юнеца и с пръста си да поръси отпред умилостивилището към изток; и пред умилостивилището да поръси от кръвта седем пъти с пръста си. ¹⁵ И да заколи козела на жертвата за грях, която е за народа, и да внесе кръвта му зад завесата, и да направи с кръвта му, както направи с кръвта на юнеца, като поръси с нея над умилостивилището и пред умилостивилището. ¹⁶ И да направи умилостивение за светилището заради нечистотите на израилевите синове и заради престъпленията им във всичките им грехове. Също така да направи и за шатъра за срещане, който стои помежду им сред нечистотите им.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Potom neka uzme kadionik pun užarena ugljevlja sa žrtvenika ispred Jahve i dvije pune pregršti miomirisnoga tamjana u prah smrvljenoga. Neka to unese iza zavjese. ¹³ Sad neka stavi tamjan na vatru pred Jahvom da oblak od tamjana zastre Pomirilište što je na Svjedočanstvu. Tako neće poginuti. ¹⁴ Poslije toga neka uzme krvi od junca i svojim prstom poškropi istočnu stranu Pomirilišta; a ispred Pomirilišta neka svojim prstom poškropi sedam puta tom krvlju. ¹⁵ Neka potom zakolje jarca za žrtvu okajnicu za grijeh naroda; neka unese njegovu krv za zavjesu te s njegovom krvi učini kako je učinio s krvlju od junca: neka njome poškropi po Pomirilištu i pred njim. ¹⁶ Tako će obaviti obred pomirenja nad Svetištem zbog nečistoća Izraelaca, zbog njihovih prijestupa i svih njihovih grijeha. A tako neka učini i za Šator sastanka što se među njima nalazi, sred njihovih nečistoća.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Vezme také plnou kadidlnici uhlí řeřavého s oltáře, kterýž jest před tváří Hospodinovou, a plné obě hrsti své vonných věcí stlučených, a vnese za oponu. ¹³ A vloží kadidlo to na oheň před Hospodinem, a dým kadění toho přikryje slitovnici, kteráž jest nad svědectvím, a neumře. ¹⁴ Potom vezma krve volka toho, pokropí prstem svým na slitovnicí k východu; tolikéž před slitovnicí kropiti bude sedmkrát krví tou prstem svým. ¹⁵ Zabije také v obět za hřích kozla toho, kterýž jest lidu, a vnese krev jeho do vnitřku za oponu, a učiní se krví jeho, jakož učinil se krví volka, totiž pokropí jí na slitovnici a před slitovnicí. ¹⁶ A očistí svatyni od nečistot synů Izraelských a od přestoupení jejich i všech hříchů jejich. Totéž učiní i stánku úmluvy, kterýž jest mezi nimi u prostřed nečistot jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Saa skal han tage et Ildkar fuldt af Gløder af Ilden fra Alteret for HERRENS Ansigt, og sine Hænder fulde af stødt Røgelse af vellugtende Urter, og han skal bære det inden for Forhænget. ¹³ Og han skal komme Røgelsen paa Ilden for HERRENS Ansigt, saa at en Sky af Røgelsen skjuler Naadestolen, som er over Vidnesbyrdet, at han ikke dør. ¹⁴ Og han skal tage af Tyrens Blod og stænke med sin Finger mod Naadestolen for til, og han skal stænke syv Gange med sin Finger af Blodet for Naadestolen. ¹⁵ Og han skal slagte Syndofrets Buk, som er for Folket, og bære dens Blod inden for Forhænget og gøre med dens Blod, ligesom han gjorde med Tyrens Blod, og stænke det mod Naadestolen og for Naadestolen. ¹⁶ Og han skal gøre Forligelse for Helligdommen og rense den fra Israels Børns Urenheder og fra deres Overtrædelser i alle deres Synder; og saaledes skal han gøre ved Forsamlingens Paulun, som staar hos dem midt iblandt deres Urenheder.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 拿香爐，從耶和華面前的壇上盛滿火炭，又拿一捧搗細的香料，都帶入幔子內， ¹³ 在耶和華面前，把香放在火上，使香的煙雲遮掩法櫃上的施恩座，免得他死亡； ¹⁴ 也要取些公牛的血，用指頭彈在施恩座的東面，又在施恩座的前面彈血七次。 ¹⁵ 隨後他要宰那為百姓作贖罪祭的公山羊，把羊的血帶入幔子內，彈在施恩座的上面和前面，好像彈公牛的血一樣。 ¹⁶ 他因以色列人諸般的污穢、過犯，就是他們一切的罪愆，當這樣在聖所行贖罪之禮，並因會幕在他們污穢之中，也要照樣而行。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3947 拿 H4289 香爐 H3068 ，從耶和華 H6440 面前 H4196 的壇上 H4393 盛滿 H784 火 H784 HH1513 炭 H4393 ，又拿一捧 H1851 搗細的 H5561 H7004 香料 H935 ，都帶入 H6532 幔子 H1004 內，

13 H3068 在耶和華 H6440 面前 H7004 ，把香 H5414 放在 H784 火上 H7004 ，使香 H6051 的煙雲 H3680 遮掩 H5715 法櫃上 H3727 的施恩座 H4191 ，免得他死亡；

14 H3947 也要取些 H6499 公牛 H1818 的血 H676 ，用指頭 H5137 彈在 H3727 施恩座 H6924 的東面 H3727 ，又在施恩座 H6440 的前面 H5137 彈 H1818 血 H7651 七 H6471 次。

15 H7819 隨後他要宰 H5971 那為百姓 H2403 作贖罪祭 H8163 的公山羊 H1818 ，把羊的血 H935 帶入 H6532 幔子 H1004 內 H5137 ，彈在 H3727 施恩座 H6440 的上面和前面 H6499 ，好像彈公牛 H1818 的血一樣。

16 H3478 他因以色列 H1121 人 H2932 諸般的污穢 H6588 H2403 、過犯 H6944 ，就是他們一切的罪愆，當這樣在聖所 H3722 行贖罪 H4150 之禮，並因會 H168 幕 H7931 在 H2932 他們污穢 H8432 之中 H6213 ，也要照樣而行。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 拿香炉，从耶和华面前的坛上盛满火炭，又拿一捧捣细的香料，都带入幔子内， ¹³ 在耶和华面前，把香放在火上，使香的烟云遮掩法柜上的施恩座，免得他死亡； ¹⁴ 也要取些公牛的血，用指头弹在施恩座的东面，又在施恩座的前面弹血七次。 ¹⁵ 随后他要宰那为百姓作赎罪祭的公山羊，把羊的血带入幔子内，弹在施恩座的上面和前面，好象弹公牛的血一样。 ¹⁶ 他因以色列人诸般的污秽、过犯，就是他们一切的罪愆，当这样在圣所行赎罪之礼，并因会幕在他们污秽之中，也要照样而行。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3947 拿 H4289 香炉 H3068 ，从耶和华 H6440 面前 H4196 的坛上 H4393 盛满 H784 火 H784 HH1513 炭 H4393 ，又拿一捧 H1851 捣细的 H5561 H7004 香料 H935 ，都带入 H6532 幔子 H1004 内，

13 H3068 在耶和华 H6440 面前 H7004 ，把香 H5414 放在 H784 火上 H7004 ，使香 H6051 的烟云 H3680 遮掩 H5715 法柜上 H3727 的施恩座 H4191 ，免得他死亡；

14 H3947 也要取些 H6499 公牛 H1818 的血 H676 ，用指头 H5137 弹在 H3727 施恩座 H6924 的东面 H3727 ，又在施恩座 H6440 的前面 H5137 弹 H1818 血 H7651 七 H6471 次。

15 H7819 随后他要宰 H5971 那为百姓 H2403 作赎罪祭 H8163 的公山羊 H1818 ，把羊的血 H935 带入 H6532 幔子 H1004 内 H5137 ，弹在 H3727 施恩座 H6440 的上面和前面 H6499 ，好象弹公牛 H1818 的血一样。

16 H3478 他因以色列 H1121 人 H2932 诸般的污秽 H6588 H2403 、过犯 H6944 ，就是他们一切的罪愆，当这样在圣所 H3722 行赎罪 H4150 之礼，并因会 H168 幕 H7931 在 H2932 他们污秽 H8432 之中 H6213 ，也要照样而行。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj li prenos plenan incensujon da ardantaj karboj de la altaro, kiu staras antaux la Eternulo, kaj plenajn plenmanojn da bonodora pistita incenso, kaj li enportos tion malantaux la kurtenon. ¹³ Kaj li metos la incenson sur la fajron antaux la Eternulon, kaj nubo de la incenso kovros la fermoplaton, kiu estas sur la kesto de atesto, por ke li ne mortu. ¹⁴ Kaj li prenos iom el la sango de la bovido kaj aspergos per sia fingro la antauxan parton de la fermoplato, kaj antaux la fermoplato li aspergos sep fojojn per la sango, kiu estos sur lia fingro. ¹⁵ Kaj li bucxos la pekoferan kapron de la popolo, kaj li enportos gxian sangon malantaux la kurtenon, kaj agos kun gxia sango tiel same, kiel li agis kun la sango de la bovido, kaj li aspergos per gxi sur la fermoplaton kaj antaux la fermoplato. ¹⁶ Kaj li pekliberigos la sanktejon koncerne la malpurajxojn de la Izraelidoj kaj iliajn krimojn, en cxiuj iliaj pekoj; kaj tiel li agos kun la tabernaklo de kunveno, kiu estas inter ili, meze de iliaj malpurajxoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja ottaman astian täynnänsä tulisia hiiliä alttarilta, joka on Herran edessä, ja pivonsa täyden survottua Pyhää savua ja kantaman sisälliselle puolen esirippua, ¹³ Ja paneman sitä tulen päälle Herran eteen, niin että pyhän savun suitsu armo-istuimen peittäis, joka on todistuksen päällä, ettei hän kuolisi, ¹⁴ Ja ottaman mullin verta, priiskottaaksensa sormellansa armo-istuimen puoleen, etiselle puolelle itään päin: seitsemän kertaa pitää hänen näin sormellansa armo-istuimen edessä verta priiskottaman. ¹⁵ Sitte pitää hänen teurastaman kansan rikosuhrin kauriin ja kantaman hänen verestänsä esiripun sisälliselle puolelle, ja pitää tekemän sen veren kanssa, niinkuin hän teki mullin veren kanssa, ja priiskottaman sitä armo-istuimen päälle, ja armo-istuimen edessä, ¹⁶ Ja niin sovittaman pyhän, Israelin lasten riettaudesta ja heidän vääryydestänsä, kaikissa heidän synneissänsä: niin pitää myös hänen tekemän seurakunnan majalle, joka on heidän tykönänsä, keskellä heidän saastaisuuttansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Ja hän ottakoon hiilipannun täyteen tulisia hiiliä alttarilta, joka on Herran edessä, ja kahmalonsa täyteen survottua hyvänhajuista suitsuketta ja vieköön ne esiripun sisäpuolelle. ¹³ Ja hän pankoon suitsukkeen tulen päälle Herran eteen, niin että suitsutus pilvenä peittää lain arkin päällä olevan armoistuimen, ettei hän kuolisi. ¹⁴ Ja hän ottakoon mullikan verta ja pirskoittakoon sitä sormellansa armoistuimen etupuolelle; ja armoistuimen eteen hän pirskoittakoon sormellansa verta seitsemän kertaa. ¹⁵ Sitten hän teurastakoon kansan syntiuhrikauriin ja vieköön sen verta esiripun sisäpuolelle ja tehköön sen verellä, niinkuin hän teki mullikan verellä: pirskoittakoon sitä armoistuimelle ja armoistuimen eteen. ¹⁶ Ja näin hän toimittakoon pyhäkölle sovituksen israelilaisten saastaisuudesta ja heidän rikoksistaan, olivatpa heidän syntinsä minkälaiset tahansa; näin hän tehköön myös ilmestysmajalle, joka on heidän tykönänsä, keskellä heidän saastaisuuttansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Apre sa, l'a pran yon recho, l'a plen l' chabon dife tou limen la jwenn sou lotèl la, l'a pran de ponyen lansan santi bon an poud. L'a pote recho a ak lansan an antre nan kote ki apa nèt pou Seyè a. ¹³ Rive la, devan lotèl Seyè a, l'a mete lansan an sou dife a, lafimen lansan an va kouvri kouvèti Bwat Kontra a nèt. Konsa, li p'ap ka wè l', li p'ap mouri. ¹⁴ L'a tranpe dwèt li nan san ti towo bèf la, l'a voye san an sou bò devan kouvèti Bwat Kontra a, sou bò solèy leve. Apre sa, l'a voye san an sèt fwa devan kouvèti a avèk dwèt li. ¹⁵ Se lè sa a l'a touye kabrit pou wete peche pèp la. L'a pran san an, l'a pote l' anndan kote ki apa nèt pou Seyè a, l'a voye l' sou kouvèti a ak devan kouvèti a, menm jan li te fè pou san ti towo bèf la. ¹⁶ Se konsa, poutèt tout peche ak tout mechanste pèp la fè yo, epi poutèt moun nan pèp la ki pa nan kondisyon pou fè sèvis Bondye, Arawon va fè sèvis pou mande Bondye fè gras pou kote ki apa nèt pou li a. L'a fè sa tou pou Tant Randevou a, paske tant lan kanpe nan mitan pèp la ak tout moun nan pèp la ki pa nan kondisyon pou fè sèvis Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És vegye tele a tömjénezõt eleven szénnel az oltárról, a mely az Úr elõtt van, és vegye tele a két markát a porrá tört fûszerekbõl való füstölõbõl, és vigye be a függönyön belõl. ¹³ És vesse a füstölõt a tûzre az Úr elõtt, hogy befedje a füstölõ felhõje a fedelet, a mely a bizonyság felett van, hogy meg ne haljon. ¹⁴ Azután vegyen a tuloknak vérébõl és hintsen újjával a fedél felsõ színére napkelet felé; a fedél elõtt pedig hétszer hintsen újjával a vérbõl. ¹⁵ És ölje meg a bûnért való áldozati bakot, a mely a népé, és vigye be annak vérét a függönyön belõl, és úgy cselekedjék annak vérével, a mint a tuloknak vérével cselekedett: hintse ugyanis azt a fedélre és a fedél elé. ¹⁶ Így szerezzen engesztelést a szenthelynek Izráel fiainak tisztátalanságai és vétkei miatt; mindenféle bûnei miatt; így cselekedjék a gyülekezet sátorával is, a mely közöttök van, az õ tisztátalanságaik közepette.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² ia harus mengambil tempat api dari mezbah dan mengisinya penuh dengan bara api dan dua genggam dupa halus, lalu membawanya ke Ruang Mahasuci. ¹³ Dupa itu harus dibakarnya di depan Peti Perjanjian, sehingga asapnya menyelubungi tutup Peti itu dan Harun tidak dapat melihatnya, sebab kalau ia melihatnya, ia akan mati. ¹⁴ Lalu Harun harus mengambil sedikit darah sapi, dan dengan jarinya memercikkan darah itu ke bagian muka tutup Peti Perjanjian dan tujuh kali ke depan Peti. ¹⁵ Sesudah itu Harun harus menyembelih kambing untuk kurban pengampunan dosa umat Israel. Darah kambing itu harus dibawanya ke Ruang Mahasuci, lalu dipercikkan ke bagian depan tutup Peti Perjanjian dan ke depan Peti, seperti yang sudah dilakukannya dengan darah sapi jantan. ¹⁶ Dengan cara itu ia menyucikan Ruang Mahasuci dari kenajisan bangsa Israel dan dari segala dosa mereka. Kemah TUHAN harus disucikan karena berada di tengah-tengah perkemahan bangsa Israel dan kena kenajisan mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² prenda pieno il turibolo di brace accese d’in su l’Altare, d’innanzi al Signore; e due menate piene del profumo degli aromati polverizzato; e rechilo dentro della Cortina. ¹³ E metta il profumo sopra il fuoco, davanti al Signore; e copra il vapore del profumo il Coperchio, ch’è sopra la Testimonianza; che talora egli non muoia. ¹⁴ Poi prenda del sangue del giovenco, e spruzzine col dito la parte anteriore del Coperchio, verso oriente; spruzzi parimente col dito di quel sangue, sette volte davanti al Coperchio. ¹⁵ Scanni ancora il becco del sacrificio per lo peccato, ch’è per lo popolo, e portine il sangue dentro della Cortina; e faccia del sangue di esso come avrà fatto del sangue del giovenco; e spruzzine sopra il Coperchio, e davanti al Coperchio. ¹⁶ E così purifichi il Santuario, purificandolo dell’immondizie dei figliuoli d’Israele, e de’ loro misfatti, secondo tutti i lor peccati; faccia ancora il simigliante al Tabernacolo della convenenza, il quale è stanziato appresso loro, per le loro immondizie.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Poi prenderà un turibolo pieno di carboni accesi tolti di sopra all’altare davanti all’Eterno, e due manate piene di profumo fragrante polverizzato; e porterà ogni cosa di là dal velo. ¹³ Metterà il profumo sul fuoco davanti all’Eterno, affinché il nuvolo del profumo copra il propiziatorio che è sulla testimonianza, e non morrà. ¹⁴ Poi prenderà del sangue del giovenco, e ne aspergerà col dito il propiziatorio dal lato d’oriente, e farà sette volte l’aspersione del sangue col dito, davanti al propiziatorio. ¹⁵ Poi scannerà il capro del sacrifizio per il peccato, che è per il popolo, e ne porterà il sangue di là dal velo; e farà di questo sangue quello che ha fatto del sangue del giovenco: ne farà l’aspersione sul propiziatorio e davanti al propiziatorio. ¹⁶ Così farà l’espiazione per il santuario, a motivo delle impurità dei figliuoli d’Israele, delle loro trasgressioni e di tutti i loro peccati. Lo stesso farà per la tenda di convegno ch’è stabilita fra loro, in mezzo alle loro impurità.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 향로를 취하여 여호와 앞 단 위에서 피운 불을 그것에 채우고 또 두손에 곱게 간 향기로운 향을 채워 가지고 장 안에 들어가서 ¹³ 여호와 앞에서 분향하여 향연으로 증거궤 위 속죄소를 가리우게 할지니 그리하면 그가 죽음을 면할 것이며 ¹⁴ 그는 또 수송아지의 피를 취하여 손가락으로 속죄소 동편에 뿌리고 또 손가락으로 그 피를 속죄소 앞에 일곱번 뿌릴 것이며 ¹⁵ 또 백성을 위한 속죄제 염소를 잡아 그 피를 가지고 장 안에 들어가서 그 수송아지 피로 행함 같이 그 피로 행하여 속죄소 위와 속죄소 앞에 뿌릴지니 ¹⁶ 곧 이스라엘 자손의 부정과 그 범한 모든 죄를 인하여 지성소를 위하여 속죄하고 또 그들의 부정한 중에 있는 회막을 위하여 그같이 할 것이요

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² jis ims smilkytuvą, kurį pripildys aukuro žarijomis, į saują paims sumaišytų smilkalų ir, įėjęs į Švenčiausiąją, ¹³ užpils ant ugnies smilkalų Viešpaties akivaizdoje, kad kvapūs dūmai apdengtų Liudijimo skrynios dangtį ir kad jis nemirtų. ¹⁴ Tuomet ims veršio kraują ir savo pirštu septynis kartus pašlakstys prieš dangtį ir septynis kartus ant jo. ¹⁵ Paskui aukos ožį už tautos nuodėmę, įneš jo kraują už uždangos, pašlakstys juo septynis kartus prieš dangtį ir septynis kartus ant jo, kaip tai darė su veršio krauju. ¹⁶ Taip bus apvalyta Švenčiausioji nuo izraelitų nešvarumo, jų nusikaltimų ir visų nuodėmių. Tą patį darys ir Susitikimo palapinei, kuri stovi tarp jų palapinių.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Tedy weźmie pełną kadzielnicę węgla rozpalonego z ołtarza przed oblicznością Pańską, i pełne garści swe kadzenia wonnego utłuczonego i wniesie za zasłonę. ¹³ A włoży ono kadzenie na ogień przed Panem, aby okrył dym kadzenia ubłagalnią, która jest nad świadectwem, a nie umrze. ¹⁴ Potem wziąwszy ze krwi cielca onego, kropić będzie palcem swym na ubłagalni ku wschodowi słońca; także przed ubłagalnią kropić będzie siedem kroć tą krwią palcem swym. ¹⁵ Zabije też kozła na ofiarę za grzech ludu, a wniesie wewnątrz krew jego za zasłonę; i uczyni ze krwią jego, jako uczynił ze krwią cielca, i kropić będzie nią nad ubłagalnią i przed ubłagalnią. ¹⁶ Tak oczyści świątnicę od nieczystot synów Izraelskich, i od przestępstw ich, i od wszystkich grzechów ich; toż też uczyni namiotowi zgromadzenia, który jest między nimi, w pośrodku nieczystot ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Então tomará um incensário cheio de brasas de fogo de sobre o altar, diante do Senhor, e dois punhados de incenso aromático bem moído, e os trará para dentro do véu; ¹³ e porá o incenso sobre o fogo perante o Senhor, a fim de que a nuvem o incenso cubra o propiciatório, que está sobre o testemunho, para que não morra. ¹⁴ Tomará do sangue do novilho, e o espargirá com o dedo sobre o propiciatório ao lado oriental; e perante o propiciatório espargirá do sangue sete vezes com o dedo. ¹⁵ Depois imolará o bode da oferta pelo pecado, que é pelo povo, e trará o sangue o bode para dentro do véu; e fará com ele como fez com o sangue do novilho, espargindo-o sobre o propiciatório, e perante o propiciatório; ¹⁶ e fará expiação pelo santuário por causa das imundícies dos filhos de Israel e das suas transgressões, sim, de todos os seus pecados. Assim também fará pela tenda da revelação, que permanece com eles no meio das suas imundícies.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Så skal han fylle ildkaret med glør fra alteret for Herrens åsyn og sine hender med finstøtt velluktende røkelse og bære det innenfor forhenget. ¹³ Og han skal legge røkelsen på ilden for Herrens åsyn, så skyen av røkelsen skjuler nådestolen, som er over vidnesbyrdet, forat han ikke skal dø. ¹⁴ Så skal han ta noget av oksens blod og sprenge med sin finger på fremsiden av nådestolen, og foran nådestolen skal han sprenge noget av blodet syv ganger med sin finger. ¹⁵ Derefter skal han slakte den bukk som skal være syndoffer for folket, og bære dens blod innenfor forhenget; han skal gjøre med dens blod likesom han gjorde med oksens blod, og sprenge det på nådestolen og foran nådestolen. ¹⁶ Således skal han gjøre soning for helligdommen og rense den for Israels barns urenhet og for alle deres overtredelser som de har forsyndet sig med; og likeså skal han gjøre med sammenkomstens telt, som er reist blandt dem midt i deres urenhet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Să ia o cădelniţă plină cu cărbuni aprinşi de pe altarul dinaintea Domnului, şi doi pumni de tămîie mirositoare pisată mărunt; să ducă aceste lucruri dincolo de perdeaua dinlăuntru; ¹³ să pună tămîia pe foc înaintea Domnului, pentru ca norul de fum de tămîie să acopere capacul ispăşirii depe chivotul mărturiei, şi astfel nu va muri. ¹⁴ Să ia din sîngele viţelului şi să stropească cu degetul pe partea dinainte a capacului ispăşirii spre răsărit; să stropească din sînge de şapte ori cu degetul lui înaintea capacului ispăşirii. ¹⁵ Să junghie ţapul adus ca jertfă de ispăşire pentru popor, şi să -i ducă sîngele dincolo de perdeaua dinlăuntru. Cu sîngele acesta să facă întocmai cum a făcut cu sîngele viţelului, să stropească cu el spre capacul ispăşirii şi înaintea capacului ispăşirii. ¹⁶ Astfel să facă ispăşire pentru sfîntul locaş, pentru necurăţiile copiilor lui Israel şi pentru toate călcările de lege, prin cari au păcătuit ei. Să facă la fel pentru cortul întîlnirii, care este cu ei în mijlocul necurăţiilor lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І візьме повну кадильницю горючого вугілля з-над жертівника перед Господнім лицем, і повні жмені свої тонко товченого запашного кадила, та й внесе за завісу. ¹³ І покладе він те кадило на огонь перед Господнім лицем, а хмара кадила закриє віко, що над свідоцтвом, щоб він не помер. ¹⁴ І візьме він крови бичка, та й покропить пальцем своїм на переді віка на схід, а перед віком покропить з крови сім раз своїм пальцем. ¹⁵ І заріже козла жертви за гріх, що належить народові, і внесе його кров за завісу, та й зробить із кров'ю його, як зробив був із кров'ю теляти, і покропить її на віко та перед віком. ¹⁶ І очистить він святиню з нечистости Ізраїлевих синів та з їхніх переступів через усі гріхи їхні. І так він зробить для скинії заповіту, що знаходиться з ними серед їхньої нечистости.