Leviticus 16:1 And the lord spoke to Moses after the coming to an end of the two sons of Aaron in their offering alien fire before the lord, and they came to an end.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2980 the lord spoke G2962 G4314 to G* Moses G3326 after G3588 the G5053 coming to an end G3588 of the G1417 two G5207 sons G* of Aaron G1722 in G3588 G4374 their offering G1473 G4442 [²fire G245 ¹alien] G1725 before G2962 the lord, G2532 and G5053 they came to an end.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G2980 ελάλησε κύριος G2962 G4314 προς G* Μωυσήν G3326 μετά G3588 το G5053 τελευτήσαι G3588 τους G1417 δύο G5207 υιούς G* Ααρών G1722 εν G3588 τω G4374 προσφέρειν αυτούς G1473 G4442 πυρ G245 αλλότριον G1725 έναντι G2962 κυρίου G2532 και G5053 ετελεύτησαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς N-ASM μωυσην G3326 PREP μετα G3588 T-ASN το G5053 V-AAN τελευτησαι G3588 T-APM τους G1417 N-NUI δυο G5207 N-APM υιους G2 N-PRI ααρων G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4317 V-PAN προσαγειν G846 D-APM αυτους G4442 N-ASN πυρ G245 A-ASN αλλοτριον G1725 PREP εναντι G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G5053 V-AAI-3P ετελευτησαν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ וידבר יהוה אל משׁה אחרי מות שׁני בני אהרן בקרבתם לפני יהוה וימתו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1696 וידבר spoke H3068 יהוה And the LORD H413 אל unto H4872 משׁה Moses H310 אחרי after H4194 מות the death H8147 שׁני of the two H1121 בני sons H175 אהרן of Aaron, H7126 בקרבתם when they offered H6440 לפני before H3068 יהוה the LORD, H4191 וימתו׃ and died;

new⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the LORD H1696 [H8762] spoke H4872 to Moses H310 after H4194 the death H8147 of the two H1121 sons H175 of Aaron, H7126 [H8800] when they offered H6440 at the face of H3068 the LORD, H4191 [H8799] and died;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ locutusque est Dominus ad Mosen post mortem duum filiorum Aaron quando offerentes ignem alienum interfecti sunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Locutusque est Dominus ad Moysen post mortem duorum filiorum Aaron, quando offerentes ignem alienum interfecti sunt:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord spak to Moises, aftir the deeth of the twei sones of Aaron, whanne thei offriden alien fier, and weren slayn, and comaundide to hym,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lorde spake vnto Moses after the deeth of the two sonnes of Aaron, when they had offered before the Lorde and dyed:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORDE spake vnto Moses (after that Aarons two sonnes were deed, whan they offered before the LORDE) & sayde:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD spake unto Moses after the death of the two sons of Aaron, when they had offered before the LORD and died.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lorde spake vnto Moses after the death of the twoo sonnes of Aaron, when they had offered before the Lorde and dyed: And he sayd vnto Moses:

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord spake vnto Moses after the deeth of the two sonnes of Aaron, when they offered before the Lorde, and dyed: And he sayde vnto Moses:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Fvrthermore the Lord spake vnto Moses, after the death of the two sonnes of Aaron, whe they came to offer before the Lord, and dyed:

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lorde spake vnto Moyses after the death of ye two sonnes of Aaron, when they offered before ye Lorde, and dyed

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord spoke to Moses, after the death of the two sons of Aaron when they were slain upon their offering strange fire:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD spake unto Moses after the death of the two sons of Aaron, when they offered before the LORD, and died;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD spake unto Moses after the death of the two sons of Aaron, when they offered before the LORD, and died;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the LORD H1696 spake [H8762] H4872 unto Moses H310 after H4194 the death H8147 of the two H1121 sons H175 of Aaron H7126 , when they offered [H8800] H6440 before H3068 the LORD H4191 , and died [H8799] ;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron: when they brought strange fire before the Lord, and were dead,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron, when they offered before the LORD, and died:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the LORD H1696 [H8762] spoke H4872 to Moses H310 after H4194 the death H8147 of the two H1121 sons H175 of Aaron H7126 [H8800] , when they offered H6440 before H3068 the LORD H4191 [H8799] , and died;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ and the Lord spoke to Moses after the two sons of Aaron died in bringing strange fire before the Lord, so they died.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, μετὰ τὸ τελευτῆσαι τοὺς δύο υἱοὺς Ἀαρὼν ἐν τῷ προσάγειν αὐτοὺς πῦρ ἀλλότριον ἔναντι Κυρίου, καὶ ἐτελεύτησαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord spoke unto Moses after the death of the two sons of Aaron, when they had come near before the Lord, and died:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah speaketh unto Moses, after the death of the two sons of Aaron, in their drawing near before Jehovah, and they die;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah will speak to Moses after the death of the two sons of Aaron, in their bringing near before Jehovah, and they shall die.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron, when they came near before Jehovah and died;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD spake unto Moses, after the death of the two sons of Aaron, when they drew near before the LORD, and died;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah spake unto Moses, after the death of the two sons of Aaron, when they drew near before Jehovah, and died;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And Jehovah H1696 spake H4872 unto Moses, H310 after H4194 the death H8147 of the two H1121 sons H175 of Aaron, H7126 when they drew H6440 near before H3068 Jehovah, H4191 and died;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD spoke unto Moses, after the death of the two sons of Aaron, when they drew near before the LORD, and died;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And Yahweh spake unto Moses, after the death of the two sons of Aaron,––when they had offered strange fire before Yahweh, and died.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Yahweh spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron when they came near before Yahweh and died.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord said to Moses, after the death of the two sons of Aaron when they took in strange fire before the Lord and death overtook them;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron, when they offered before Jehovah and they died.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron, as they drew near before Jehovah, and they died.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
TORAH ON KIPPURIM/ATONEMENTS: THE SCAPEGOAT
And Yah Veh words to Mosheh after the death of the two sons of Aharon, as they oblated at the face of Yah Veh and died:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And LORD spoke to Moses, after the death of the two sons of Aaron, when they drew near before LORD, and died,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Yahweh spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron, when they came near before Yahweh, and died;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Yahweh H1696 spoke H4872 to Moses, H310 after H4194 the death H8147 of the two H1121 sons H175 of Aaron, H7126 when they drew H6440 near before H3068 Yahweh, H4191 and died;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD spoke to Moses, after the death of the two sons of Aaron, when they drew near before the LORD, and died;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron, when they offered before the LORD, and died;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the LORD H1696 spoke H4872 to Moses H310 after H4194 the death H8147 of the two H1121 sons H175 of Aaron, H7126 when they offered H6440 before H3068 the LORD, H4191 and died;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD spoke unto Moses after the death of the two sons of Aaron, when they offered before the LORD, and died;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD spoke unto Moses after the death of the two sons of Aaron, when they offered before the LORD, and died;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the Lord H1696 spoke H4872 unto Moses H310 after H4194 the death H8147 of the two H1121 sons H175 of Aaron, H7126 when they offered H6440 before H3068 the Lord, H4191 and died;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And the LORD spoke unto Moses after the death of the two sons of Aaron, when they came near before the LORD and died;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord spoke to Moses after the two sons of Aaron died in bringing strange fire before the Lord, so they died.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord spoke to Moses after the two sons of Aaron died in bringing strange fire before the Lord, so they died.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Jehovah spoke to Moses after Aaron's two sons came into Jehovah’s presence and died.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Day of AtonementThe LORD spoke to Moses after the death of Aaron’s two sons when they had approached the LORD and died.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Then* Yahweh spoke to Moses after the death of Aaron's two sons, when they had come near _⌊before_⌋* Yahweh and they died.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now the LORD spoke to Moses after the death of two of Aaron’s sons when they approached the presence of the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now the LORD spoke to Moses after the death of two of Aaron’s sons when they approached the presence of the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah spoke to Moses, after the death of the two sons of Aaron, when they drew near before Jehovah and died,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD spoke to Moses, after the death of the two sons of Aaron, when they drew near before the LORD, and died;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und der HERR redete mit Mose (nachdem die zween Söhne Aarons gestorben waren, da sie vor dem HERRN opferten)

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Und der HErr H1696 redete H4872 mit Mose H310 [nachdem H1121 die zween Söhne H175 Aarons H4191 gestorben H4194 waren H8147 , da sie H6440 vor H3068 dem HErrn H7126 opferten ]

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und der HERR redete mit Mose, nachdem die zwei Söhne Aarons gestorben waren, da sie vor dem HERRN opferten,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Und der HERR H1696 redete H4872 mit Mose H310 , nachdem H8147 die zwei H1121 Söhne H175 Aarons H4194 gestorben H6440 waren, da sie vor H3068 dem HERRN H7126 opferten,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und Jehova redete zu Mose nach dem Tode der beiden Söhne Aarons, als sie vor Jehova nahten und starben;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und Jahwe redete zu Mose nach dem Tode der beiden Söhne Aarons, als sie vor Jahwe nahten und starben;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Und Jehova H1696 redete H7126 zu H4872 Mose H310 nach H4194 dem Tode H8147 der beiden H1121 Söhne H175 Aarons H6440 , als sie vor H3068 Jehova H4191 nahten und starben;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En de HEERE sprak tot Mozes, nadat de twee zonen van Aäron gestorven waren, als zij genaderd waren voor het aangezicht des HEEREN, en gestorven waren;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 En de HEERE H1696 H8762 sprak H4872 tot Mozes H310 , nadat H8147 de twee H1121 zonen H175 van Aaron H4194 gestorven waren H7126 H8800 , als zij genaderd waren H6440 voor het aangezicht H3068 des HEEREN H4191 H8799 , en gestorven waren;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Après que les deux fils d’Aaron eurent expiré pendant qu’ils offraient au Seigneur un feu étranger, le Seigneur parla à Moïse,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et l'Éternel parla à Moïse, après la mort des deux fils d'Aaron, lorsque, s'étant approchés de l'Éternel, ils moururent;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or l'Eternel parla à Moïse après la mort des deux enfants d'Aaron, lorsque s'étant approchés de la présence de l'Eternel, ils moururent.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ L'Eternel parla à Moïse, après la mort des deux fils d'Aaron, qui moururent en se présentant devant l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 ¶ L’Eternel H1696 parla H8762 H4872 à Moïse H310 , après H4194 la mort H8147 des deux H1121 fils H175 d’Aaron H4191 , qui moururent H8799 H7126 en se présentant H8800 H6440 devant H3068 l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y habló el SEÑOR a Moisés, después que murieron los dos hijos de Aarón, cuando se llegaron delante del SEÑOR, y murieron;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y HABLO Jehová á Moisés, después que murieron los dos hijos de Aarón, cuando se llegaron delante de Jehová, y murieron;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y habló el SEÑOR a Moisés, después que murieron los dos hijos de Aarón, cuando se acercaron delante del SEÑOR, y murieron;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Zoti i foli Moisiut mbas vdekjes së dy bijve të Aaronit, që vdiqën kur u paraqitën para Zotit me zjarr të ndaluar.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И говорил Господь Моисею по смерти двух сынов Аароновых, когда они, приступив пред лице Господне, умерли,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وكلم الرب موسى بعد موت ابني هرون عندما اقتربا امام الرب وماتا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И ГОСПОД говори на Мойсей след смъртта на двамата сина на Аарон, когато пристъпиха с чужд огън пред ГОСПОДА и умряха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Poslije smrti dvojice Aronovih sinova, koji su poginuli prinoseći pred Jahvom neposvećenu vatru, progovori Jahve Mojsiju.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi po smrti dvou synů Aronových, kteřížto, když předstoupili před Hospodina, zemřeli,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og HERREN talede til Mose, efter at de to af Arons Sønner vare døde, der de vare gange frem for HERRENS Ansigt og vare døde,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 亞倫的兩個兒子近到耶和華面前死了。死了之後，耶和華曉諭摩西說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H175 亞倫 H8147 的兩個 H1121 兒子 H7126 近到 H3068 耶和華 H6440 面前 H4191 死了 H4194 。死了 H310 之後 H3068 ，耶和華 H1696 曉諭 H4872 摩西 H559 說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 亚伦的两个儿子近到耶和华面前死了。死了之后，耶和华晓谕摩西说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H175 亚伦 H8147 的两个 H1121 儿子 H7126 近到 H3068 耶和华 H6440 面前 H4191 死了 H4194 。死了 H310 之后 H3068 ，耶和华 H1696 晓谕 H4872 摩西 H559 说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo post la morto de la du filoj de Aaron, kiam ili venis antaux la Eternulon kaj mortis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Herra puhui Mosekselle, sittekuin ne kaksi Aaronin poikaa kuolleet olivat; sillä uhratessansa Herran edessä kuolivat he.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Herra puhui Moosekselle, sen jälkeen kuin kaksi Aaronin poikaa oli kuollut, joita kuolema kohtasi, kun he astuivat Herran eteen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Seyè a pale ak Moyiz apre lanmò de pitit gason Arawon yo ki te mouri lè yo te ofri yon dife ki pa t' bon bay Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És szóla az Úr Mózesnek, az Áron két fiának halála után, a kik akkor haltak meg, a mikor az Úrhoz járultak vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Sesudah kedua anak Harun mati pada waktu mempersembahkan api yang tidak dikehendaki TUHAN, TUHAN berbicara kepada Musa,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ E IL Signore parlò a Mosè, dopo che i due figliuoli di Aaronne furon morti, quando, essendosi appressati davanti al Signore, morirono.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ L’Eterno parlò a Mosè dopo la morte dei due figliuoli d’Aaronne, i quali morirono quando si presentarono davanti all’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 아론의 두 아들이 여호와 앞에 나아가다가 죽은 후에 여호와께서 모세에게 말씀하시니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Mirus dviem Aarono sūnums kai jie artinosi prie Viešpaties su svetima ugnimi, Viešpats kalbėjo Mozei:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Potem mówił Pan do Mojżesza po śmierci dwu synów Aaronowych, którzy ofiarując przed Panem, pomarli;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Falou o Senhor a Moisés, depois da morte dos dois filhos de Arão, que morreram quando se chegaram diante do Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og Herren talte til Moses efterat de to Arons sønner var døde, de som måtte dø dengang de trådte frem for Herrens åsyn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Domnul a vorbit lui Moise, după moartea celor doi fii ai lui Aaron, morţi cînd s'au înfăţişat înaintea Domnului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І Господь промовляв до Мойсея по смерті обох Ааронових синів, коли вони були наблизилися перед Господнє лице і померли.