Job 22:5-16 Is it not that your evil is much, and your sins are innumerable?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G4220 Is it G3756 not G3588 that G2549 your evil G1473 G1510.2.3 is G4183 much, G382 [⁵innumerable G1161 ¹and G1473 ²your G1510.2.6 ⁴are G3588 G266 ³sins]?

6 G1757.2 And you took security G1161 G3588 G80 of your brethren G1473 G1246.1 without cause, G292.1 [³clothing G1161 ¹and G1131 ⁴of the naked G851 ²you removed].

7 G3761 Nor G5204 [²water G1372 ⁴for the thirsting G4222 ¹did you give ³to drink], G235 and G3983 [³of ones hungering G4732.1 ¹you deprived G5596.1 ²a morsel].

8 G2296 And you admired G1161 G5100 the faces of some; G4383 G3615.1 you resettled G1161 G4434 the poor G1909 upon G3588 the G1093 earth;

9 G5503 [³widows G1161 ¹and G1821 ²you sent out] G2756 empty, G3737 [³on orphans G1161 ¹and G2559 ²you inflicted evil].

10 G5105 Accordingly G2944 [²encircled G1473 ³you G3803 ¹snares], G2532 and G4704 [³hurried G1473 ⁴you G4171 ²war G1808.1 ¹an extraordinary].

11 G3588 The G5457 light G1473 [³for you G4655 ²darkness G576 ¹resulted in]; G2837 and in going to sleep G1161 G5204 water G1473 covered you. G2572

12 G3378 Is it not that G3588 the one G3588 [²the G5308 ³high places G3484.1 ¹inhabiting] G2186.4 inspects? G3588 [³the ones G1161 ¹and G5196 ⁵insolence G5342 ⁴bearing G5013 ²he humbled]?

13 G2532 And G2036 you said, G5100 What does G1097 [³know G3588 ¹the G2478 ²mighty one]? G2228 or G2596 [²in G3588 ³the G1105 ⁴dark G2919 ¹does he judge]?

14 G3507 A cloud G613.1 is his concealment, G1473 G2532 and G3756 he shall not G3708 be seen; G2532 and G1135.1 the curve G3772 of heaven G1279 he travels over.

15 G3361 [²not G5147 ⁵road G166 ⁴ the eternal G5442 ¹Will you ³guard] G3739 which G3961 [³trod G435 ²men G94 ¹unjust]?

16 G3739 The ones who G4815 were seized G895.2 untimely G4215 are as a river G1976.1 overflowing G3588 G2310 their foundations. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G4220 πότερον G3756 ουχ G3588 η G2549 κακία σου G1473 G1510.2.3 εστί G4183 πολλή G382 αναρίθμητοι G1161 δε G1473 σου G1510.2.6 εισίν G3588 αι G266 αμαρτίαι

6 G1757.2 ηνεχύραζες δε G1161 G3588 τους G80 αδελφούς σου G1473 G1246.1 διακενής G292.1 αμφίασιν G1161 δε G1131 γυμνών G851 αφείλου

7 G3761 ουδέ G5204 ύδωρ G1372 διψώντας G4222 επότισας G235 αλλά G3983 πεινώντων G4732.1 εστέρησας G5596.1 ψωμόν

8 G2296 εθαύμασας δε G1161 G5100 τινών πρόσωπα G4383 G3615.1 ώκισας δε G1161 G4434 πτωχούς G1909 επί G3588 της G1093 γης

9 G5503 χήρας G1161 δε G1821 εξαπέστειλας G2756 κενάς G3737 ορφανούς G1161 δε G2559 εκάκωσας

10 G5105 τοιγαρούν G2944 εκύκλωσάν G1473 σε G3803 παγίδες G2532 και G4704 εσπούδασε G1473 σε G4171 πόλεμος G1808.1 εξαίσιος

11 G3588 το G5457 φως G1473 σοι G4655 σκότος G576 απέβη G2837 κοιμηθέντα δε G1161 G5204 ύδωρ G1473 σε εκάλυψε G2572

12 G3378 μη ουχί G3588 ο G3588 τα G5308 υψηλά G3484.1 ναίων G2186.4 εφορά G3588 τους G1161 δε G5196 ύβρει G5342 φερομένους G5013 εταπείνωσε

13 G2532 και G2036 είπας G5100 τι G1097 έγνω G3588 ο G2478 ισχυρός G2228 η G2596 κατά G3588 του G1105 γνόφου G2919 κρινεί

14 G3507 νεφέλη G613.1 αποκρυφή αυτού G1473 G2532 και G3756 ουχ G3708 οραθήσεται G2532 και G1135.1 γύρον G3772 ουρανού G1279 διαπορεύεται

15 G3361 μη G5147 τρίβον G166 αιώνιον G5442 φυλάξεις G3739 ην G3961 επάτησαν G435 άνδρες G94 άδικοι

16 G3739 οι G4815 συνελήφθησαν G895.2 άωροι G4215 ποταμός G1976.1 επιρρέων G3588 οι G2310 θεμέλιοι αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G4220 ADV ποτερον G3364 ADV ουχ G3588 T-NSF η G2549 N-NSF κακια G4771 P-GS σου G1510 V-PAI-3S εστιν G4183 A-NSF πολλη G382 A-NPF αναριθμητοι G1161 PRT δε G4771 P-GS σου G1510 V-PAI-3P εισιν G3588 T-NPF αι G266 N-NPF αμαρτιαι

6 V-IAI-2S ηνεχυραζες G1161 PRT δε G3588 T-APM τους G80 N-APM αδελφους G4771 P-GS σου G1223 PREP δια G2756 A-GSF κενης N-ASM αμφιασιν G1161 PRT δε G1131 A-GPM γυμνων V-AMI-2S αφειλου

7 G3761 CONJ ουδε G5204 N-NSN υδωρ G1372 V-PAPAP διψωντας G4222 V-AAI-2S εποτισας G235 CONJ αλλα G3983 V-PAPGP πεινωντων V-AAI-2S εστερησας N-ASM ψωμον

8 G2296 V-AAI-2S εθαυμασας G1161 PRT δε G5100 I-GPN τινων G4383 N-ASN προσωπον V-AAI-2S ωκισας G1161 PRT δε G3588 T-APM τους G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης

9 G5503 N-APF χηρας G1161 PRT δε G1821 V-AAI-2S εξαπεστειλας G2756 A-APF κενας G3737 A-APM ορφανους G1161 PRT δε G2559 V-AAI-2S εκακωσας

10 G5105 CONJ τοιγαρουν G2944 V-AAI-3P εκυκλωσαν G4771 P-AS σε G3803 N-NPF παγιδες G2532 CONJ και G4704 V-AAI-3S εσπουδασεν G4771 P-AS σε G4171 N-NSM πολεμος A-NSM εξαισιος

11 G3588 T-NSN το G5457 N-NSN φως G4771 P-DS σοι G4655 N-ASN σκοτος G576 V-AAI-3S απεβη G2837 V-APPAS κοιμηθεντα G1161 PRT δε G5204 N-NSN υδωρ G4771 P-AS σε G2572 V-AAI-3S εκαλυψεν

12 G3165 ADV μη G3364 ADV ουχι G3588 T-NSM ο G3588 T-APN τα G5308 A-APN υψηλα V-PAPNS ναιων V-PAI-3S εφορα G3588 T-APM τους G1161 PRT δε G5196 N-DSF υβρει G5342 V-PMPAP φερομενους G5013 V-AAI-3S εταπεινωσεν

13 G2532 CONJ και V-AAI-2S ειπας G5100 I-ASN τι G1097 V-AAI-3S εγνω G3588 T-NSM ο G2478 A-NSM ισχυρος G2228 ADV η G2596 PREP κατα G3588 T-GSM του G1105 N-GSM γνοφου G2919 V-FAI-3S κρινει

14 G3509 N-NPN νεφη N-NSF αποκρυφη G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3364 ADV ουχ G3708 V-FPI-3S οραθησεται G2532 CONJ και N-ASM γυρον G3772 N-GSM ουρανου G1279 V-FMI-3S διαπορευσεται

15 G3165 ADV μη G5147 N-ASF τριβον G166 A-ASF αιωνιον G5442 V-FAI-2S φυλαξεις G3739 R-ASF ην G3961 V-AAI-3P επατησαν G435 N-NPM ανδρες G94 A-NPM αδικοι

16 G3739 R-NPM οι G4815 V-API-3P συνελημφθησαν A-NPM αωροι G4215 N-NSM ποταμος V-PAPNS επιρρεων G3588 T-NPM οι G2310 N-NPM θεμελιοι G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ הלא רעתך רבה ואין קץ לעונתיך׃ ⁶ כי תחבל אחיך חנם ובגדי ערומים תפשׁיט׃ ⁷ לא מים עיף תשׁקה ומרעב תמנע לחם׃ ⁸ ואישׁ זרוע לו הארץ ונשׂוא פנים ישׁב׃ ⁹ אלמנות שׁלחת ריקם וזרעות יתמים ידכא׃ ¹⁰ על כן סביבותיך פחים ויבהלך פחד פתאם׃ ¹¹ או חשׁך לא תראה ושׁפעת מים תכסך׃ ¹² הלא אלוה גבה שׁמים וראה ראשׁ כוכבים כי רמו׃ ¹³ ואמרת מה ידע אל הבעד ערפל ישׁפוט׃ ¹⁴ עבים סתר לו ולא יראה וחוג שׁמים יתהלך׃ ¹⁵ הארח עולם תשׁמר אשׁר דרכו מתי און׃ ¹⁶ אשׁר קמטו ולא עת נהר יוצק יסודם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H3808 הלא not H7451 רעתך thy wickedness H7227 רבה great? H369 ואין infinite? H7093 קץ infinite? H5771 לעונתיך׃ and thine iniquities

6 H3588 כי For H2254 תחבל thou hast taken a pledge H251 אחיך from thy brother H2600 חנם for naught, H899 ובגדי of their clothing. H6174 ערומים the naked H6584 תפשׁיט׃ and stripped

7 H3808 לא Thou hast not H4325 מים given water H5889 עיף to the weary H8248 תשׁקה to drink, H7456 ומרעב H4513 תמנע and thou hast withheld H3899 לחם׃ bread

8 H376 ואישׁ man, H2220 זרוע But the mighty H776 לו הארץ he had the earth; H5375 ונשׂוא and the honorable man H6440 פנים and the honorable man H3427 ישׁב׃ dwelt

9 H490 אלמנות H7971 שׁלחת H7387 ריקם empty, H2220 וזרעות and the arms H3490 יתמים of the fatherless H1792 ידכא׃ have been broken.

10 H5921 על H3651 כן H5439 סביבותיך round about H6341 פחים snares H926 ויבהלך troubleth H6343 פחד fear H6597 פתאם׃ thee, and sudden

11 H176 או Or H2822 חשׁך darkness, H3808 לא thou canst not H7200 תראה see; H8229 ושׁפעת and abundance H4325 מים of waters H3680 תכסך׃ cover

12 H3808 הלא not H433 אלוה God H1363 גבה in the height H8064 שׁמים of heaven? H7200 וראה and behold H7218 ראשׁ the height H3556 כוכבים of the stars, H3588 כי how H7311 רמו׃ high they are!

13 H559 ואמרת And thou sayest, H4100 מה How H3045 ידע know? H410 אל doth God H1157 הבעד through H6205 ערפל the dark cloud? H8199 ישׁפוט׃ can he judge

14 H5645 עבים Thick clouds H5643 סתר a covering H3808 לו ולא not; H7200 יראה to him, that he seeth H2329 וחוג in the circuit H8064 שׁמים of heaven. H1980 יתהלך׃ and he walketh

15 H734 הארח way H5769 עולם the old H8104 תשׁמר Hast thou marked H834 אשׁר which H1869 דרכו have trodden? H4962 מתי men H205 און׃ wicked

16 H834 אשׁר Which H7059 קמטו were cut down H3808 ולא out of H6256 עת time, H5104 נהר with a flood: H3332 יוצק was overflown H3247 יסודם׃ whose foundation

new⁽ⁱ⁾

5 H7451 Is not thy evil H7227 great? H5771 and thy perversities H7093 without end?

6 H2254 [H8799] For thou hast taken a pledge H251 from thy brother H2600 without cause, H6584 [H8686] and stripped H6174 the naked H899 of their clothing.

7 H4325 Thou hast not given water H5889 to the languished H8248 [H8686] to drink, H4513 [H8799] and thou hast withheld H3899 bread H7457 from the hungry.

8 H2220 But as for the mighty H376 man, H776 he had the earth; H5375 H6440 [H8803] and the honourable man H3427 [H8799] dwelt in it.

9 H7971 [H8765] Thou hast sent H490 widows H7387 away empty, H2220 and the arms H3490 of the fatherless H1792 [H8792] have been broken.

10 H6341 Therefore snares H5439 are around H6597 thee, and sudden H6343 fear H926 [H8762] troubleth thee;

11 H2822 Or darkness, H7200 [H8799] that thou canst not see; H8229 and abundance H4325 of waters H3680 [H8762] cover thee.

12 H433 Is not God H1363 in the height H8064 of heaven? H7200 [H8798] and behold H7218 the height H3556 of the stars, H7311 [H8804] how high they are!

13 H559 [H8804] And thou sayest, H410 How doth God H3045 [H8804] know? H8199 [H8799] can he judge H6205 through the dark cloud?

14 H5645 Thick clouds H5643 are a covering H7200 [H8799] to him, that he seeth H1980 [H8691] not; and he walketh H2329 in the circuit H8064 of heaven.

15 H8104 [H8799] Hast thou marked H5769 the old H734 way H205 which panting H4962 men H1869 [H8804] have trodden?

16 H7059 [H8795] Who were cut down H6256 out of time, H3247 whose foundation H3332 [H8714] was overflowed H5104 with a flood:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ et non propter malitiam tuam plurimam et infinitas iniquitates tuas ⁶ abstulisti enim pignus fratrum tuorum sine causa et nudos spoliasti vestibus ⁷ aquam lasso non dedisti et esurienti subtraxisti panem ⁸ in fortitudine brachii tui possidebas terram et potentissimus obtinebas eam ⁹ viduas dimisisti vacuas et lacertos pupillorum comminuisti ¹⁰ propterea circumdatus es laqueis et conturbat te formido subita ¹¹ et putabas te tenebras non visurum et impetu aquarum inundantium non oppressurum ¹² an cogitas quod Deus excelsior caelo et super stellarum vertices sublimetur ¹³ et dicis quid enim novit Deus et quasi per caliginem iudicat ¹⁴ nubes latibulum eius nec nostra considerat et circa cardines caeli perambulat ¹⁵ numquid semitam saeculorum custodire cupis quam calcaverunt viri iniqui ¹⁶ qui sublati sunt ante tempus suum et fluvius subvertit fundamentum eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ et non propter malitiam tuam plurimam, et infinitas iniquitates tuas? ⁶ Abstulisti enim pignus fratrum tuorum sine causa, et nudos spoliasti vestibus. ⁷ Aquam lasso non dedisti, et esurienti subtraxisti panem. ⁸ In fortitudine brachii tui possidebas terram, et potentissimus obtinebas eam. ⁹ Viduas dimisisti vacuas, et lacertos pupillorum comminuisti. ¹⁰ Propterea circumdatus es laqueis, et conturbat te formido subita. ¹¹ Et putabas te tenebras non visurum, et impetu aquarum inundantium non oppressum iri? ¹² an non cogitas quod Deus excelsior cælo sit, et super stellarum verticem sublimetur? ¹³ Et dicis: Quid enim novit Deus? et quasi per caliginem judicat. ¹⁴ Nubes latibulum ejus, nec nostra considerat, et circa cardines cæli perambulat. ¹⁵ Numquid semitam sæculorum custodire cupis, quam calcaverunt viri iniqui, ¹⁶ qui sublati sunt ante tempus suum, et fluvius subvertit fundamentum eorum?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ and not for thi ful myche malice, and thi wickidnessis with out noumbre, `these peynes bifelden iustli to thee? ⁶ For thou hast take awei with out cause the wed of thi britheren; and hast spuylid nakid men of clothis. ⁷ Thou yauest not watir to the feynt man; and thou withdrowist breed fro the hungri man. ⁸ In the strengthe of thin arm thou haddist the lond in possessioun; and thou moost myyti heldist it. ⁹ Thou leftist widewis voide; and al to-brakist the schuldris of fadirles children. ¹⁰ Therfor thou art cumpassid with snaris; and sodeyn drede disturblith thee. ¹¹ And thou gessidist, that thou schuldist not se derknessis; and that thou schuldist not be oppressid with the fersnesse of watris flowyng. ¹² Whether thou thenkist, that God is hiyere than heuene, and is enhaunsid aboue the coppe of sterris? ¹³ And thou seist, What sotheli knowith God? and, He demeth as bi derknesse. ¹⁴ A cloude is his hidyng place, and he biholdith not oure thingis, and he `goith aboute the herris of heuene. ¹⁵ Whether thou coueitist to kepe the path of worldis, which wickid men han ofte go? ¹⁶ Whiche weren takun awei bifor her tyme, and the flood distriede the foundement of hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Cometh not this for ye greate wickednesse, & for thine vngracious dedes which are innumerable? ⁶ Thou hast take the pledge from thy brethre for naught, & robbed the naked of their clothinge: ⁷ To soch as were weery, hast thou geue no water to drynke, thou hast withdrawe bred fro the hungrie: ⁸ Shulde soch one the as vseth violece, wroge & oppression (doinge all thinges of parcialyte, & hauynge respecte of personnes) dwell in the lode? ⁹ Thou hast sent wyddowes awaye emptie and oppressed the poore fatherlesse. ¹⁰ Therfore art thou compased aboute with snares on euery syde, & sodely vexed wt feare. ¹¹ Shuldest thou the se no darcknesse? Shulde not the water floude runne ouer the? ¹² Now because yt God is hyer the the heauens, & because thou seist yt the starres are so hye, ¹³ wilt thou therfore saye: Tush, how shulde God knowe? Doth his dominion reach beyonde the cloudes? ¹⁴ Tush, the cloudes couer him, yt he maye not se, for he dwelleth in heauen. ¹⁵ Well, thou wilt kepe the olde waye, yt all wicked me haue gone: ¹⁶ both olde & yonge, whose foundacion is a runnynge water,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Is not thy wickedness great, and thine ungracious deeds innumerable? ⁶ Thou hast taken the pledge from thy brethren for naught, and robbed the naked of their clothing; ⁷ To such as were weary, hast thou given no water to drink, and thou hast withdrawn bread from the hungry. ⁸ Should such one then as useth violence, wrong and oppression, doing all things of partiality, and having respect of persons, dwell in the land? ⁹ Thou hast sent widows away empty and oppressed the poor fatherless. ¹⁰ Therefore art thou compassed about with snares on every side, and suddenly vexed with fear. ¹¹ Shouldest thou then see no darkness? Should not the water flood run over thee? ¹² Now because that God is higher than the heavens, and because thou seest the stars are so high, ¹³ wilt thou therefore say, 'Tush, how should God know? Doth his dominion reach beyond the clouds? ¹⁴ Tush, the clouds cover him that he may not see, for he dwelleth in heaven.' ¹⁵ "Well, thou wilt keep the old way, that all wicked men have gone: ¹⁶ which were cut down out of time, and whose foundation was as a running water,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Commeth not this for that great wickednesse, & for thine vngracious dedes which are innumerable? ⁶ thou hast taken the pledge from thy brethren for nought and robbed the naked of their clothing. ⁷ To suche as were wery, hast thou geuen no water to drincke, thou hast withdrawen bread from the hungry. ⁸ Shoulde suche one then as vseth violence, wrong and oppression (doing al thing of parcialite, and hauinge respecte of personnes) dwel in the lande? ⁹ Thou hast sent wyddowes away emptye and oppressed the poore fatherlesse. ¹⁰ Therfore art thou compased aboute wyth snares on euery side, and sodenly vexed with feare. ¹¹ Shouldest thou then se no darckenesse? Should not the water floude runne ouer the? ¹² Now because that God is hyer then the heauens, & because thou seyst that the starres are so hye ¹³ wilt thou therfore saye: Tush, how shoulde God know? Doth his dominion reach beyond the cloudes: ¹⁴ Tush, the cloudes couer him, that he may not se, for he dwelleth in heauen. ¹⁵ Well thou wilt kepe the olde waye, that all wicked men haue gone: ¹⁶ bothe olde and young, whose foundacyon is a runninge water,

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Is not thy wickednesse greate, and thyne vngracious dedes innumerable? ⁶ For thou hast taken the pledge from thy brother for naught, and robbed the naked of their clothinge: ⁷ To soche as were weery hast thou geuen no water to drincke, & hast withdrawen bred from the hungrye: ⁸ Shulde soch one then as vseth violence, wrong & oppression (doing all thinge of parcialite, and hauinge respecte of personnes) dwell in the lande? ⁹ Thou hast sent wyddowes awaye emptie and oppressed the poore fatherlesse. ¹⁰ Therfore art thou compassed aboute with snares on euery syde, and sodenly vexed with feare. ¹¹ Shuldest thou then se no darckenesse? Shulde not the water floude runne ouer the? ¹² Now because that God is hyer then the heauens, and because thou seyst that the starres are so hye, ¹³ wilt thou therfore saye: Tushe, how shulde God knowe? Doth his dominyon reache beyonde the cloudes? ¹⁴ Tush, the cloudes couer him that he maye not se, & he dwelleth aboue heauen. ¹⁵ Dost not thou kepe the olde waye, that vayne men haue gone? ¹⁶ Which were cut downe out of tyme, and whose foundacyon was as a runnynge water,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Is not thy wickednes great, and thine iniquities innumerable? ⁶ For thou hast taken the pledge from thy brother for nought, and spoyled the clothes of the naked. ⁷ To such as were wearie, thou hast not giuen water to drinke, and hast withdrawen bread from the hungrie. ⁸ But the mightie man had the earth, and he that was in autoritie, dwelt in it. ⁹ Thou hast cast out widowes emptie, and the armes of the fatherles were broken. ¹⁰ Therefore snares are round about thee, and feare shall suddenly trouble thee: ¹¹ Or darkenes that thou shouldest not see, and abundance of waters shall couer thee. ¹² Is not God on hie in the heauen? and behold the height of the starres how hie they are. ¹³ But thou sayest, How should God know? can he iudge through the darke cloude? ¹⁴ The cloudes hide him that he can not see, and he walketh in the circle of heauen. ¹⁵ Hast thou marked the way of the worlde, wherein wicked men haue walked? ¹⁶ Which were cut downe before the time, whose foundation was as a riuer that ouerflowed:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Is not thy wickednesse great, and thy vngratious deedes innumerable ⁶ For thou hast taken the pledge from thy brother for naught, and robbed the naked of their clothing ⁷ To such as were weery, hast thou geuen no water to drinke, & hast withdrawen bread from the hungrie ⁸ But the mightie man had the earth, and he that was in auctoritie dwelt in it ⁹ Thou hast sent wydowes away emptie, and the armes of the fatherlesse were broken ¹⁰ Therefore art thou compassed about with snares, & sodenly vexed with feare ¹¹ Shouldest thou then see no darknesse? shoulde not the water fludde run ouer thee ¹² Is not God on high in the heauen? beholde the heyght of the starres how hie they are ¹³ Wilt thou therfore say, Tushe, howe should God know? can he iudge through the darke cloude ¹⁴ Tushe, the cloudes couer him that he may not see, and he walketh on the top of heauen ¹⁵ Hast thou marked the way of the world, wherin wicked men haue walked ¹⁶ Whiche were cut downe out of time, and whose foundation was as an ouerflowing ryuer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And not for thy manifold wickedness and thy infinite iniquities? ⁶ For thou hast taken away the pledge of thy brethren without cause, and stripped the naked of their clothing. ⁷ Thou hast not given water to the weary, thou hast withdrawn bread from the hungry. ⁸ In the strength of thy arm thou didst possess the land, and being the most mighty thou holdest it. ⁹ Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless thou hast broken in pieces. ¹⁰ Therefore art thou surrounded with shares, and sudden fear troubleth thee. ¹¹ And didst thou think that thou shouldst not see darkness, and that thou shouldst not be covered with the violence of overflowing waters? ¹² Dost not thou think that God is higher than heaven, and is elevated above the height of the stars? ¹³ And thou sayst: What doth God know? and he judgeth as it were through a mist. ¹⁴ The clouds are his covert, and he doth not consider our things, and he walketh about the poles of heaven. ¹⁵ Dost thou desire to keep the path of ages, which wicked men have trodden? ¹⁶ Who were taken away before their time, and a flood hath overthrown their foundation.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Is not thy wickedness great? and thine iniquities infinite? ⁶ For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing. ⁷ Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry. ⁸ But as for the mighty man, he had the earth; and the honourable man dwelt in it. ⁹ Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken. ¹⁰ Therefore snares are round about thee, and sudden fear troubleth thee; ¹¹ Or darkness, that thou canst not see; and abundance of waters cover thee. ¹² Is not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are! ¹³ And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud? ¹⁴ Thick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven. ¹⁵ Hast thou marked the old way which wicked men have trodden? ¹⁶ Which were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Is not thy wickedness great? and thine iniquities infinite? ⁶ For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing. ⁷ Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry. ⁸ But as for the mighty man, he had the earth; and the honourable man dwelt in it. ⁹ Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken. ¹⁰ Therefore snares are round about thee, and sudden fear troubleth thee; ¹¹ Or darkness, that thou canst not see; and abundance of waters cover thee. ¹² Is not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are! ¹³ And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud? ¹⁴ Thick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven. ¹⁵ Hast thou marked the old way which wicked men have trodden? ¹⁶ Which were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7451 Is not thy wickedness H7227 great H5771 ? and thine iniquities H7093 infinite?

6 H2254 For thou hast taken a pledge [H8799] H251 from thy brother H2600 for nought H6584 , and stripped [H8686] H6174 the naked H899 of their clothing.

7 H4325 Thou hast not given water H5889 to the weary H8248 to drink [H8686] H4513 , and thou hast withholden [H8799] H3899 bread H7457 from the hungry.

8 H2220 But as for the mighty H376 man H776 , he had the earth H5375 ; and the honourable man [H8803] H6440 H3427 dwelt [H8799] in it.

9 H7971 Thou hast sent [H8765] H490 widows H7387 away empty H2220 , and the arms H3490 of the fatherless H1792 have been broken [H8792] .

10 H6341 Therefore snares H5439 are round about H6597 thee, and sudden H6343 fear H926 troubleth [H8762] thee;

11 H2822 Or darkness H7200 , that thou canst not see [H8799] H8229 ; and abundance H4325 of waters H3680 cover [H8762] thee.

12 H433 Is not God H1363 in the height H8064 of heaven H7200 ? and behold [H8798] H7218 the height H3556 of the stars H7311 , how high [H8804] they are!

13 H559 And thou sayest [H8804] H410 , How doth God H3045 know [H8804] H8199 ? can he judge [H8799] H6205 through the dark cloud?

14 H5645 Thick clouds H5643 are a covering H7200 to him, that he seeth [H8799] H1980 not; and he walketh [H8691] H2329 in the circuit H8064 of heaven.

15 H8104 Hast thou marked [H8799] H5769 the old H734 way H205 which wicked H4962 men H1869 have trodden [H8804] ?

16 H7059 Which were cut down [H8795] H6256 out of time H3247 , whose foundation H3332 was overflown [H8714] H5104 with a flood:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Is not thy wickedness great, and thy sins innumerable? ⁶ Thou hast taken pledges of thy brethren for nought, and hast stripped the naked of their cloathing. ⁷ Thou hast not given drink to the thirsty: but hast robbed the hungry of their morsel. ⁸ Thou hast respected the persons of some and settled them in the land; ⁹ but hast sent widows away empty, and done injustice to orphans. ¹⁰ Therefore snares have beset thee, and an unexpected war hath made thee shudder. ¹¹ The light hath become darkness to thee, and water hath overwhelmed thee when asleep. ¹² Doth not he who dwelleth on high, observe; but hath he humbled the haughty? ¹³ Yes, thou hast said, How can the Almighty know? Can he judge in darkness? ¹⁴ A cloud is his covering, so that be cannot be seen, though he traverse the circuit of heaven. ¹⁵ Thou wilt not keep the ancient way, which righteous men trod, ¹⁶ who were borne aloft, and whose foundations were the surgy stream. As for them

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Is not thy wickedness great? and thy iniquities infinite? ⁶ For thou hast taken a pledge from thy brother for naught, and stripped the naked of their clothing. ⁷ Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withheld bread from the hungry. ⁸ But as for the mighty man, he had the earth; and the honorable man dwelt in it. ⁹ Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken. ¹⁰ Therefore snares are around thee, and sudden fear troubleth thee; ¹¹ Or darkness, that thou canst not see; and abundance of waters cover thee. ¹² Is not God in the hight of heaven? and behold the hight of the stars, how high they are! ¹³ And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud? ¹⁴ Thick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven. ¹⁵ Hast thou marked the old way which wicked men have trodden? ¹⁶ Who were cut down out of time, whose foundation was overflowed with a flood!

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7451 Is not thy wickedness H7227 great H5771 ? and thy iniquities H7093 without end?

6 H2254 [H8799] For thou hast taken a pledge H251 from thy brother H2600 without cause H6584 [H8686] , and stripped H6174 the naked H899 of their clothing.

7 H4325 Thou hast not given water H5889 to the weary H8248 [H8686] to drink H4513 [H8799] , and thou hast withheld H3899 bread H7457 from the hungry.

8 H2220 But as for the mighty H376 man H776 , he had the earth H5375 H6440 [H8803] ; and the honourable man H3427 [H8799] dwelt in it.

9 H7971 [H8765] Thou hast sent H490 widows H7387 away empty H2220 , and the arms H3490 of the fatherless H1792 [H8792] have been broken.

10 H6341 Therefore snares H5439 are around H6597 thee, and sudden H6343 fear H926 [H8762] troubleth thee;

11 H2822 Or darkness H7200 [H8799] , that thou canst not see H8229 ; and abundance H4325 of waters H3680 [H8762] cover thee.

12 H433 Is not God H1363 in the height H8064 of heaven H7200 [H8798] ? and behold H7218 the height H3556 of the stars H7311 [H8804] , how high they are!

13 H559 [H8804] And thou sayest H410 , How doth God H3045 [H8804] know H8199 [H8799] ? can he judge H6205 through the dark cloud?

14 H5645 Thick clouds H5643 are a covering H7200 [H8799] to him, that he seeth H1980 [H8691] not; and he walketh H2329 in the circuit H8064 of heaven.

15 H8104 [H8799] Hast thou marked H5769 the old H734 way H205 which wicked H4962 men H1869 [H8804] have trodden?

16 H7059 [H8795] Who were cut down H6256 out of time H3247 , whose foundation H3332 [H8714] was overflowed H5104 with a flood:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ Is not thy wickedness abundant, and thy sins innumerable? ⁶ And thou hast taken security of thy brethren for nothing, and hast taken away the clothing of the naked. ⁷ Neither hast thou given water to the thirsty to drink, but hast taken away the morsel of the hungry. ⁸ And thou hast accepted the persons of some; and thou hast established those that were already settled on the earth. ⁹ But thou hast sent widows away empty, and has afflicted orphans. ¹⁰ Therefore snares have compassed thee, and disastrous war has troubled thee. ¹¹ The light has proved darkness to thee, and water has covered thee on thy lying down. ¹² Does not he that dwells in the high places observe? and has he not brought down the proud? ¹³ And thou has said, What does the Mighty One know? does he judge in the dark? ¹⁴ A cloud is his hiding-place, and he shall not be seen; and he passes through the circle of heaven. ¹⁵ Wilt thou not mark the old way, which righteous men have trodden? ¹⁶ who were seized before their time: their foundations are as an overflowing stream.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Πότερον οὐχ ἡ κακία σού ἐστι πολλή, ἀναρίθμητοι δὲ σού εἰσιν αἱ ἁμαρτίαι; ⁶ Ἠνεχύραζες δὲ τοὺς ἀδελφούς σου διακενῆς, ἀμφίασιν δὲ γυμνῶν ἀφείλου. ⁷ Οὐδὲ ὕδωρ διψῶντας ἐπότισας, ἀλλὰ πεινώντων ἐστέρησας ψωμόν· ⁸ Ἐθαύμασας δέ τινων πρόσωπον, ᾤκισας δὲ τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς. ⁹ Χήρας δὲ ἐξαπέστειλας κενὰς, ὀρφανοὺς δὲ ἐκάκωσας. ¹⁰ Τοιγαροῦν ἐκύκλωσάν σε παγίδες, καὶ ἐσπούδασέ σε πόλεμος ἐξαίσιος. ¹¹ Τὸ φῶς σοι σκότος ἀπέβη, κοιμηθέντα δὲ ὕδωρ σε ἐκάλυψε.
¹² Μὴ οὐχὶ ὁ τὰ ὑψηλὰ ναίων ἐφορᾷ; τοὺς δὲ ὕβρει φερομένους ἐταπείνωσε; ¹³ Καὶ εἶπας, τί ἔγνω ὁ ἰσχυρός; ἦ κατὰ τοῦ γνόφου κρινεῖ; ¹⁴ Νεφέλη ἀποκρυφὴ αὐτοῦ καὶ οὐχ ὁραθήσεται, καὶ γῦρον οὐρανοῦ διαπορεύεται. ¹⁵ Μὴ τρίβον αἰώνιον φυλάξεις, ἣν ἐπάτησαν ἄνδρες δίκαιοι, ¹⁶ οἳ συνελήφθησαν ἄωροι; ποταμὸς ἐπιῤῥέων οἱ θεμέλιοι αὐτῶν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ Is not thy evil great? and no end to thy iniquities? ⁶ For thou hast taken a pledge from thy brothers for nought, and stripped the naked of their clothing. ⁷ Thou hast not given water to the weary to drink, and from the hungry thou hast withholden bread. ⁸ But as for the man of a strong arm, he obtained the land, and the highly honored could dwell therein. ⁹ Widows hast thou sent away empty, and the arms of the fatherless have been broken. ¹⁰ Therefore are snares round about thee, and sudden dread terrifieth thee. ¹¹ Or seest thou not the darkness? and the abundance of water which covereth thee? ¹² Is not God in the height of heaven? and beholding the highest elevation of the stars, however high they are? ¹³ But thou sayest, “What doth God know? can he judge behind the darkness? ¹⁴ Thick clouds are a covering for him, so that he will not see; and he walketh along on the circle of heaven.” ¹⁵ Wilt thou thus observe the path of ancient times which the men of injustice have trodden? ¹⁶ Who were shrivelled up before their time, whose foundation was flooded away like a river;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Is not thy wickedness abundant? And there is no end to thine iniquities. ⁶ For thou takest a pledge of thy brother for nought, And the garments of the naked Thou dost strip off. ⁷ Thou causest not the weary to drink water, And from the hungry thou withholdest bread. ⁸ As to the man of arm—he hath the earth, And the accepted of face—he dwelleth in it. ⁹ Widows thou hast sent away empty, And the arms of the fatherless are bruised. ¹⁰ Therefore round about thee are snares, And trouble thee doth fear suddenly. ¹¹ Or darkness—thou dost not see, And abundance of waters doth cover thee. ¹² Is not God high in heaven? And see the summit of the stars, That they are high. ¹³ And thou hast said, `What—hath God known? Through thickness doth He judge? ¹⁴ Thick clouds are a secret place to Him, And He doth not see;' And the circle of the heavens He walketh habitually,
¹⁵ The path of the age dost thou observe, That men of iniquity have trodden? ¹⁶ Who have been cut down unexpectedly, A flood is poured out on their foundation.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Is not thine evil much? and no end to thine iniquities? ⁶ For thou wilt take a pledge of thy brethren, in vain, and the garments of the naked thou wilt strip of ⁷ Thou wilt not give to the weary one water to drink, and from the hungry one thou wilt withhold bread. ⁸ And the man of arm, to him the earth; and the lifted up of face dwelt in it. ⁹ Thou didst send away widows empty, and the arms of the orphans will be broken. ¹⁰ For this, snares are round about thee, and sudden fear will terrify thee; ¹¹ Or darkness thou wilt not see; and abundance of waters shall cover thee. ¹² Is not God high in the heavens? and see the head of the stars for they were lifted up. ¹³ And thou saidst How shall God know? Shall he judge in the cloud of darkness? ¹⁴ Clouds a covering to him, and he will not see; and he will go about the circle of the heavens. ¹⁵ Wilt thou watch the path of old which men of iniquity trod? ¹⁶ Who were laid hold of, and no time a river will pour out their foundation?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Is not thy wickedness great? and thine iniquities without end? ⁶ For thou hast taken a pledge of thy brother for nought, and stripped off the clothing of the naked. ⁷ Thou hast not given water to the fainting to drink, and thou hast withholden bread from the hungry. ⁸ But the powerful man, he had the land; and the man of high rank dwelt in it. ⁹ Widows hast thou sent empty away, and the arms of the fatherless have been broken. ¹⁰ Therefore snares are round about thee, and sudden fear troubleth thee; ¹¹ Or darkness, that thou canst not see, and floods of waters cover thee. ¹² Is not +God in the height of the heavens? And behold the summit of the stars: how exalted are they! ¹³ And thou sayest, What doth ?God know? will he judge through the dark cloud? ¹⁴ Thick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh on the vault of the heavens. ¹⁵ Dost thou mark the ancient path which wicked men have trodden? ¹⁶ Who were carried off before the time, whose foundation was overflowed with a flood;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Is not thy wickedness great? neither is there any end to thine iniquities. ⁶ For thou hast taken pledges of thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing. ⁷ Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry. ⁸ But as for the mighty man, he had the earth; and the honourable man, he dwelt in it. ⁹ Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken. ¹⁰ Therefore snares are round about thee, and sudden fear troubleth thee, ¹¹ Or darkness, that thou canst not see, and abundance of waters cover thee. ¹² Is not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are! ¹³ And thou sayest, What doth God know? can he judge through the thick darkness? ¹⁴ Thick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven. ¹⁵ Wilt thou keep the old way which wicked men have trodden? ¹⁶ Who were snatched away before their time, whose foundation was poured out as a stream:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Is not thy wickedness great?
Neither is there any end to thine iniquities. ⁶ For thou hast taken pledges of thy brother for nought,
And stripped the naked of their clothing. ⁷ Thou hast not given water to the weary to drink,
And thou hast withholden bread from the hungry. ⁸ But as for the mighty man, he had the earth;
And the honorable man, he dwelt in it. ⁹ Thou hast sent widows away empty,
And the arms of the fatherless have been broken. ¹⁰ Therefore snares are round about thee,
And sudden fear troubleth thee, ¹¹ Or darkness, so that thou canst not see,
And abundance of waters cover thee.
¹² Is not God in the height of heaven?
And behold the height of the stars, how high they are! ¹³ And thou sayest, What doth God know?
Can he judge through the thick darkness? ¹⁴ Thick clouds are a covering to him, so that he seeth not;
And he walketh on the vault of heaven. ¹⁵ Wilt thou keep the old way
Which wicked men have trodden? ¹⁶ Who were snatched away before their time,
Whose foundation was poured out as a stream,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7451 Is not thy wickedness H7227 great? H7093 Neither is there any end H5771 to thine iniquities.

6 H2254 For thou hast taken pledges H251 of thy brother H2600 for nought, H6584 And stripped H6174 the naked H899 of their clothing.

7 H4325 Thou hast not given water H5889 to the weary H8248 to drink, H4513 And thou hast withholden H3899 bread H7457 from the hungry.

8 H2220 But as for the mighty H376 man, H776 he had the earth; H5375 And the honorable man, H3427 he dwelt in it.

9 H7971 Thou hast sent H490 widows H7387 away empty, H2220 And the arms H3490 of the fatherless H1792 have been broken.

10 H6341 Therefore snares H5439 are round about H6597 thee, And sudden H6343 fear H926 troubleth thee,

11 H2822 Or darkness, H7200 so that thou canst not see, H8229 And abundance H4325 of waters H3680 cover thee.

12 H433 Is not God H1363 in the height H8064 of heaven? H7200 And behold H7218 the height H3556 of the stars, H7311 how high they are!

13 H559 And thou sayest, H410 What doth God H3045 know? H8199 Can he judge H6205 through the thick darkness?

14 H5645 Thick clouds H5643 are a covering H7200 to him, so that he seeth H1980 not; And he walketh H2329 on the vault H8064 of heaven.

15 H8104 Wilt thou keep H5769 the old H734 way H205 Which wicked H4962 men H1869 have trodden?

16 H7059 Who were snatched away H6256 before their time, H3247 Whose foundation H3332 was poured H5104 out as a stream,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Is not thy wickedness great? And are not thine iniquities without end? ⁶ For thou hast taken pledges of thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing. ⁷ Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry. ⁸ And as a mighty man, who hath the earth, and as a man of rank, who dwelleth in it, ⁹ Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken. ¹⁰ Therefore snares are round about thee, and sudden dread affrighted thee, ¹¹ Or darkness, that thou canst not see, and abundance of waters cover thee. ¹² Is not God in the height of heaven? And behold the topmost of the stars, how high they are! ¹³ And thou sayest: 'What doth God know? Can He judge through the dark cloud? ¹⁴ Thick clouds are a covering to Him, that He seeth not; and He walketh in the circuit of heaven.' ¹⁵ Wilt thou keep the old way which wicked men have trodden? ¹⁶ Who were snatched away before their time, whose foundation was poured out as a stream;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Is not, thy wickedness, great? and, without end, [are not] thine iniquities? ⁶ Surely then hast been wont to put thy brother in pledge, for nothing, and, the garments of the ill–clad, hast thou stripped off: ⁷ No water––to the weary, hast thou given to drink, and, from the hungry, thou hast withheld bread: ⁸ A man of might, to him, pertaineth the land, and, the favorite, dwelleth therein: ⁹ Widows, thou hast sent away empty, and, the arms of the fatherless, thou dost crush. ¹⁰ For this cause, round about thee, are snares, and a dread startleth thee suddenly; ¹¹ Or darkness––thou canst not see, and, a flood of waters, covereth thee. ¹² Is not, GOD, [in] the height of the heavens? Behold, then, the head of the stars, that they are high. ¹³ Wilt thou say then, What doth GOD know? Out through a thick cloud, can he judge? ¹⁴ Dark clouds, are a veil to him, and he cannot see, or, the vault of the heavens, doth he walk?
¹⁵ The path of the ancient time, wilt thou mark, which the men of iniquity trod? ¹⁶ Who were snatched away before the time, and, a stream, washed away their foundation?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Is it not because your evil is great, And there is no end to your depravities? ⁶ For you have taken pledge from your brothers gratuitously, And you have stripped the garments of the naked. ⁷ No water have you given the faint to drink, And from the hungry have you withheld bread. ⁸ The man of the arm of power, he has the land, And he of repute is dwelling in it. ⁹ Widows you have sent away empty, And the arms of orphans you have crushed. ¹⁰ Therefore, snares are round about you, And sudden alarm fills you with panic;" ¹¹ Light has become darkness so you cannot see, And a concourse of water is covering you. ¹² Is not Eloah in the loftiness of the heavens? See the topmost stars, how high they are. ¹³ Yet you say, What does El know? Can He judge through murkiness? ¹⁴ Thick clouds are a concealment for Him, so that He cannot see, And He walks about the circle of the heavens. ¹⁵ Are you keeping the path of the eon of old That the men of lawlessness tread, ¹⁶ Who were arrested when not yet their time, When a stream was poured over their foundation,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Is not your evil-doing great? and there is no end to your sins. ⁶ For you have taken your brother's goods when he was not in your debt, and have taken away the clothing of those who have need of it. ⁷ You do not give water to the tired traveller, and from him who has no food you keep back bread. ⁸ For it was the man with power who had the land, and the man with an honoured name who was living in it. ⁹ You have sent widows away without hearing their cause, and you have taken away the support of the child who has no father. ¹⁰ For this cause nets are round your feet, and you are overcome with sudden fear. ¹¹ Your light is made dark so that you are unable to see, and you are covered by a mass of waters. ¹² Is not God as high as heaven? and see the stars, how high they are! ¹³ And you say, What knowledge has God? is he able to give decisions through the deep dark? ¹⁴ Thick clouds are covering him, so that he is unable to see; and he is walking on the arch of heaven. ¹⁵ Will you keep the old way by which evil men went? ¹⁶ Who were violently taken away before their time, who were overcome by the rush of waters:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Is not your wickedness great, and your iniquity without measure? ⁶ For you have taken a pledge from your brother for nothing, and stripped the naked of their clothing. ⁷ You have not given water to the weary to drink, and you have held back bread from the hungry. ⁸ But as for the mighty man, he had the earth, and the honored man lived in it. ⁹ You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken. ¹⁰ Therefore snares are all around you, and sudden fear troubles you; ¹¹ or darkness, so that you cannot see; and a flood of waters covers you. ¹² Is not God high in Heaven? And behold the leading stars, for they are high. ¹³ And you say, What does God know? Can He judge through the dark cloud? ¹⁴ Clouds are a covering to Him, so that He does not see; and He walks in the circuit of Heaven. ¹⁵ Do you keep to the old way which wicked men have walked? ¹⁶ They were seized, but there was not time; their foundation was poured out by a flood;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Is not your wickedness great, and is there no end to your iniquities? ⁶ For you have taken a pledge from your brother for nothing, and you have stripped the naked of their clothing. ⁷ You have not given water to the faint to drink, and you withheld food from the hungry. ⁸ And the earth is to him, to the armed man; and the honored one lives in it. ⁹ You have sent widows away empty, and have crushed the arms of orphans. ¹⁰ On account of this snares are all around you, and suddenly dread troubles you; ¹¹ or darkness, so that you cannot see, and a flood of waters covers you. ¹² Is not God high in Heaven? Also behold the leading stars, for they are high. ¹³ And you say, What does God know? Can He judge through the dark cloud? ¹⁴ Clouds are a covering for Him, and He does not see; and He walks the circuit of the heavens. ¹⁵ Do you keep to the old way which evil men have trod? ¹⁶ They were seized, but there was not time; their foundation was poured out by a flood;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ Is not your evil great? - your perversity endless? ⁶ Gratuitously you take a pledge from your brother and strip the naked of their clothing: ⁷ you give the languid no water to drink; you withhold bread from the famished. ⁸ The man of arm has the earth and the exalted face settles therein: ⁹ you send widows away empty and crush the arms of the orphan. ¹⁰ So snares surround you and sudden dread terrifies you: ¹¹ or darkness, you see not; and abundance of waters cover you. ¹² Is not Elohah in the height of the heavens? See the head of the stars - how high! ¹³ And you say, El knows what? Judges he through the dripping darkness? ¹⁴ Thick clouds are his covering that he not be seen; and he walks in the circle of the heavens. ¹⁵ Regard you the eternal way which mischievous men have trodden? ¹⁶ - who were plucked from time? - whose foundation was poured with a flood?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Is not thy wickedness great? Neither is there any end to thine iniquities. ⁶ For thou have taken pledges from thy brother for nothing, and stripped the naked of their clothing. ⁷ Thou have not given water to the weary to drink, and thou have withheld bread from the hungry. ⁸ But as for the mighty man, he had the land. And the honorable man, he dwelt in it. ⁹ Thou have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken. ¹⁰ Therefore snares are round about thee, and sudden fear troubles thee, ¹¹ or darkness, so that thou cannot see, and abundance of waters cover thee. ¹² Is not God in the height of heaven? And behold the height of the stars, how high they are! ¹³ And thou say, What does God know? Can he judge through the thick darkness? ¹⁴ Thick clouds are a covering to him, so that he does not see, and he walks on the vault of heaven. ¹⁵ Will thou keep the old way which wicked men have trodden? ¹⁶ Who were snatched away before their time, whose foundation was poured out as a stream,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Isn’t your wickedness great? Neither is there any end to your iniquities. ⁶ For you have taken pledges from your brother for nothing, and stripped the naked of their clothing. ⁷ You haven’t given water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry. ⁸ But as for the mighty man, he had the earth. The honorable man, he lived in it. ⁹ You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken. ¹⁰ Therefore snares are around you. Sudden fear troubles you, ¹¹ or darkness, so that you can not see, and floods of waters cover you. ¹² “Isn’t God in the heights of heaven? See the height of the stars, how high they are! ¹³ You say, ‘What does God know? Can he judge through the thick darkness? ¹⁴ Thick clouds are a covering to him, so that he doesn’t see. He walks on the vault of the sky.’ ¹⁵ Will you keep the old way, which wicked men have trodden, ¹⁶ who were snatched away before their time, whose foundation was poured out as a stream,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7451 Isn't your wickedness H7227 great? H7093 Neither is there any end H5771 to your iniquities.

6 H2254 For you have taken pledges H251 from your brother H2600 for nothing, H6584 and stripped H6174 the naked H899 of their clothing.

7 H4325 You haven't given water H5889 to the weary H8248 to drink, H4513 and you have withheld H3899 bread H7457 from the hungry.

8 H2220 But as for the mighty H376 man, H776 he had the earth. H5375 The honorable man, H3427 he lived in it.

9 H7971 You have sent H490 widows H7387 away empty, H2220 and the arms H3490 of the fatherless H1792 have been broken.

10 H6341 Therefore snares H5439 are around H6597 you. Sudden H6343 fear H926 troubles you,

11 H2822 or darkness, H7200 so that you can not see, H8229 and floods H4325 of waters H3680 cover you.

12 H433 "Isn't God H1363 in the heights H8064 of heaven? H7200 See H1363 the height H3556 of the stars, H7311 how high they are!

13 H559 You say, H410 ‘What does God H3045 know? H8199 Can he judge H6205 through the thick darkness?

14 H5645 Thick clouds H5643 are a covering H7200 to him, so that he doesn't see. H1980 He walks H2329 on the vault H8064 of the sky.'

15 H8104 Will you keep H5769 the old H734 way, H205 which wicked H4962 men H1869 have trodden,

16 H7059 who were snatched away H6256 before their time, H3247 whose foundation H3332 was poured H5104 out as a stream,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Isn't your wickedness great? Neither is there any end to your iniquities. ⁶ For you have taken pledges from your brother for nothing, and stripped the naked of their clothing. ⁷ You haven't given water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry. ⁸ But as for the mighty man, he had the earth. The honorable man, he lived in it. ⁹ You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken. ¹⁰ Therefore snares are around you. Sudden fear troubles you, ¹¹ or darkness, so that you can not see, and floods of waters cover you. ¹² "Isn't God in the heights of heaven? See the height of the stars, how high they are. ¹³ You say, 'What does God know? Can he judge through the thick darkness? ¹⁴ Thick clouds are a covering to him, so that he doesn't see. He walks on the vault of the sky.' ¹⁵ Will you keep the old way, which wicked men have trodden, ¹⁶ who were snatched away before their time, whose foundation was poured out as a stream,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Is not your wickedness great? and your iniquities infinite? ⁶ For you have taken a pledge from your brother for nothing, and stripped the naked of their clothing. ⁷ You have not given water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry. ⁸ But as for the mighty man, he had the earth; and the honorable man dwelled in it. ⁹ You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken. ¹⁰ Therefore snares are round about you, and sudden fear troubles you; ¹¹ Or darkness, that you can not see; and abundance of waters cover you. ¹² Is not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are! ¹³ And you say, How does God know? can he judge through the dark cloud? ¹⁴ Thick clouds are a covering to him, that he sees not; and he walks in the circuit of heaven. ¹⁵ Have you marked the old way which wicked men have trodden? ¹⁶ Which were cut down out of time, whose foundation was overflowed with a flood:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7451 Is not your wickedness H7227 great? H5771 and your iniquities H369 infinite?

6 H2254 For you have taken H2254 a pledge H251 from your brother H2600 for nothing, H6584 and stripped H6174 the naked H899 of their clothing.

7 H4325 You have not given water H5889 to the weary H8248 to drink, H4513 and you have withheld H3899 bread H7456 from the hungry.

8 H2220 But as for the mighty H376 man, H776 he had the earth; H5375 and the honorable H6440 H3427 man dwelled in it.

9 H7971 You have sent H490 widows H7387 away empty, H2220 and the arms H3490 of the fatherless H1792 have been broken.

10 H5921 Therefore H3651 H6341 snares H5439 are round H6597 about you, and sudden H6343 fear H926 troubles you;

11 H176 Or H2822 darkness, H7200 that you can not see; H8229 and abundance H4325 of waters H3680 cover you.

12 H433 Is not God H1363 in the height H8064 of heaven? H7200 and behold H7218 the height H3556 of the stars, H3588 how H7311 high they are!

13 H559 And you say, H4100 How H410 does God H3045 know? H8199 can he judge H6205 through the dark H6205 cloud?

14 H5645 Thick clouds H5643 are a covering H7200 to him, that he sees H1980 not; and he walks H2329 in the circuit H8064 of heaven.

15 H8104 Have you marked H5769 the old H734 way H834 which H205 wicked H4962 men H1869 have trodden?

16 H834 Which H7059 were cut H6256 down out of time, H3247 whose foundation H3332 was overflowed H5104 with a flood:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Is not your wickedness great? and your iniquities without end? ⁶ For you have taken a pledge from your brother for nothing, and stripped the naked of their clothing. ⁷ You have not given water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry. ⁸ But as for the mighty man, he had the earth; and the honorable man dwelt in it. ⁹ You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken. ¹⁰ Therefore snares are round about you, and sudden fear troubles you; ¹¹ Or darkness, that you can not see; and abundance of waters cover you. ¹² Is not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are! ¹³ And you say, How does God know? can he judge through the dark cloud? ¹⁴ Thick clouds are a covering to him, that he sees not; and he walks in the circle of heaven. ¹⁵ Have you marked the old way which wicked men have trodden? ¹⁶ Who were cut down before their time, whose foundation was swept away with a flood:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Is not your wickedness great? and your iniquities infinite? ⁶ For you have taken a pledge from your brother for nothing, and stripped the naked of their clothing. ⁷ You have not given water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry. ⁸ But as for the mighty man, he had the earth; and the honourable man dwelt in it. ⁹ You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken. ¹⁰ Therefore snares are round about you, and sudden fear troubles you; ¹¹ Or darkness, that you can not see; and abundance of waters cover you. ¹² Is not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are! ¹³ And you say, How does God know? can he judge through the dark cloud? ¹⁴ Thick clouds are a covering to him, that he sees not; and he walks in the circuit of heaven. ¹⁵ Have you marked the old way which wicked men have trodden? ¹⁶ Which were cut down out of time, whose foundation was overflowed with a flood:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ Is not your wickedness great? And your iniquities infinite? ⁶ For you have taken a pledge from your brother for nothing, and stripped the naked of their clothing. ⁷ You have not given water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry. ⁸ But as for the mighty man, he had the earth; and the honorable man dwelled in it. ⁹ You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken. ¹⁰ Therefore snares are all around you, and sudden fear troubles you; ¹¹ or darkness, that you cannot see; and abundance of waters cover you. ¹² Is not God in the height of heaven? And behold the height of the stars, how high they are! ¹³ And you say, "How does God know? Can he judge through the dark cloud? ¹⁴ Thick clouds are a covering to him, that he sees not; and he walks in the circuit of heaven. ¹⁵ Have you marked the old way which wicked men have trodden? ¹⁶ Which were cut down out of time, whose foundation was overflowed with a flood:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7451 Is not your wickedness H7227 great? H5771 and your iniquities H7093 infinite?

6 H2254 For you have taken a pledge H251 from your brother H2600 for nothing, H6584 and stripped H6174 the naked H899 of their clothing.

7 H4325 You have not given water H5889 to the weary H8248 to drink, H4513 and you have withheld H3899 bread H7457 from the hungry.

8 H2220 But as for the mighty H376 man, H776 he had the earth; H5375 and the honorable man H3427 lived in it.

9 H7971 You have sent H490 widows H7387 away empty, H2220 and the arms H3490 of the fatherless H1792 have been broken.

10 H6341 Therefore snares H5439 are round about H6597 you, and sudden H6343 fear H926 troubles you;

11 H2822 Or darkness, H7200 that you can not see; H8229 and abundance H4325 of waters H3680 cover you.

12 H433 Is not God H1363 in the height H8064 of heaven? H7200 and behold H7218 the height H3556 of the stars, H7311 how high they are!

13 H559 And you say, H410 How does God H3045 know? H8199 can he judge H6205 through the dark cloud?

14 H5645 Thick clouds H5643 are a covering H7200 to him, that he sees H1980 not; and he walks H2329 in the circuit H8064 of heaven.

15 H8104 Have you marked H5769 the old H734 way H205 which wicked H4962 men H1869 have trodden?

16 H7059 Which were cut down H6256 out of time, H3247 whose foundation H3332 was overflown H5104 with a flood:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ Certainly thy wickedness is great and thine iniquities have no end. ⁶ For thou didst take a pledge from thy brother without cause and stripped the naked of their clothing. ⁷ Thou didst not give water to drink to the weary, and thou hast withheld bread from the hungry. ⁸ But the man of means had the earth; and the honourable man dwelt in it. ⁹ Thou hast sent the widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken. ¹⁰ Therefore, snares are round about thee, and sudden fear troubles thee ¹¹ or darkness, that thou canst not see, and abundance of waters cover thee. ¹² Is not God in the height of the heavens? Behold the height of the stars, how high they are! ¹³ And thou shalt say, What does God know? How can he judge through the darkness? ¹⁴ Thick clouds are his hiding place, and he does not see; and he walks in the circuit of heaven. ¹⁵ ¶ Dost thou desire to keep the old way which wicked men have trodden? ¹⁶ Who were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Is not your wickedness abundant, and your sins innumerable? ⁶ And you have taken the security of your brethren for nothing, and have taken away the clothing of the naked. ⁷ Neither have you given water to the thirsty to drink, but have taken away the morsel of the hungry. ⁸ And you have accepted the persons of some; and you have established those that were already settled on the earth. ⁹ But you have sent widows away empty, and have afflicted orphans. ¹⁰ Therefore snares have surrounded you, and disastrous war has troubled you. ¹¹ The light has proved darkness to you, and water has covered you on your lying down. ¹² Does not He that dwells in the high places observe? And has He not brought down the proud? ¹³ And you have said, What does the Mighty One know? Does He judge in the dark? ¹⁴ A cloud is His hiding place, and He shall not be seen; and He passes through the circle of heaven. ¹⁵ Will you not mark the old way, which righteous men have trodden? ¹⁶ Who were seized before their time — their foundations are as an overflowing stream.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ Is not your wickedness abundant, and your sins innumerable? ⁶ And you have taken security of your brethren for nothing, and have taken away the clothing of the naked. ⁷ Neither have you given water to the thirsty to drink, but have taken away the morsel of the hungry. ⁸ And you have accepted the persons of some; and you have established those [that were already settled] on the earth. ⁹ But you have sent widows away empty, and has afflicted orphans. ¹⁰ Therefore snares have compassed you, and disastrous war has troubled you. ¹¹ The light has proved darkness to you, and water has covered you on your lying down. ¹² Does not he that dwells in the high places observe? and has he not brought down the proud? ¹³ And you has said, What does the Mighty One know? does he judge in the dark? ¹⁴ A cloud is his hiding-place, and he shall not be seen; and he passes through the circle of heaven. ¹⁵ Will you [not] mark the old way, which righteous men have trodden? ¹⁶ who were seized before their time: their foundations [are as] an overflowing stream.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »Is not your wickedness great? There is no end to your iniquities. ⁶ »You have indeed exacted pledges from your family for no reason, and stripped the naked of their clothing. ⁷ »You have given no water to the weary to drink. You have withheld bread from the hungry. ⁸ »The powerful possess the land, and the favored live in it. ⁹ »You have sent widows away empty-handed. You crush the arms of the orphans. ¹⁰ »Therefore snares are around you, and sudden terror overwhelms you! ¹¹ »There is darkness so you cannot see. A flood of water covers you. ¹² »Is not God high in the heavens? See the highest stars, how eminent they are! ¹³ »So you say: ‘What does God know? Can he judge through the thick darkness? ¹⁴ »‘Thick clouds enwrap him, so that he does not see, and he walks on the dome of the heavens.’« ¹⁵ »Will you keep to the old way that the wicked have trod? ¹⁶ »They were snatched away before their time. Their foundation is washed away by flood.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Your wickedness is great, isn’t it? There’s no limit to your iniquity, is there? ⁶ “After all, you’ve taken collateral from your relatives for no reason; you stripped the naked of their clothing. ⁷ You’ve neglected to give water to the weary, and you’ve withheld food from the hungry. ⁸ The land belongs to the powerful, and the privileged thrive in it. ⁹ You sent away widows empty-handed, and broke the outstretched arms of orphans. ¹⁰ That’s why disaster surrounds you, terror suddenly overwhelms you, ¹¹ you see nothing but darkness, and a flood of troubles drowns you.”
¹² Eliphaz Acknowledges God but Issues an Imprecatory Prayer“Isn’t God in heaven above? Consider how far away the stars are, and how lofty they are! ¹³ You’ve asked, ‘What does God know? Can he sort through pitch black darkness?’ ¹⁴ Thick clouds cover him so he can’t see as he walks back and forth at heaven’s horizon. ¹⁵ “Will you keep walking on the traditional path that sinners have tread, ¹⁶ who were snatched away before their time; when their foundation was swept away by a river?

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Is not your wickedness great, and there is no end to your iniquities? ⁶ "Indeed, you have required a pledge from your family for nothing, and you have stripped off the clothes of the naked. ⁷ You have given no water for the weary to drink, and you withheld food from the hungry. ⁸ And the land _⌊belongs to the man of power_⌋,* and _⌊the favored_⌋* lives in it. ⁹ You have sent widows away empty-handed, and the arms of orphans were crushed. ¹⁰ Therefore trapping nets are all around you, and panic suddenly terrifies you, ¹¹ or it is so dark you cannot see, and a flood of water covers you. ¹² "Is not God in the height of the heavens? But* see how lofty are _⌊the highest stars_⌋.* ¹³ And you ask, 'What does God know? Can he judge through deep gloom? ¹⁴ Thick clouds are a covering for him, so that he does not see; and he walks about on the dome of heaven.' ¹⁵ Will you keep to the way of old that the people of mischief have trod, ¹⁶ who were snatched away _⌊before their time_⌋,* whose foundation was washed away by a current?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Is not your wickedness great? Are not your iniquities endless? ⁶ For you needlessly demanded security from your brothers and deprived the naked of their clothing. ⁷ You gave no water to the weary and withheld food from the famished, ⁸ while the land belonged to a mighty man, and a man of honor lived on it. ⁹ You sent widows away empty-handed, and the strength of the fatherless was crushed. ¹⁰ Therefore snares surround you, and sudden peril terrifies you; ¹¹ it is so dark you cannot see, and a flood of water covers you. ¹² Is not God as high as the heavens? Look at the highest stars, how lofty they are! ¹³ Yet you say: ‘What does God know? Does He judge through thick darkness? ¹⁴ Thick clouds veil Him so He does not see us as He traverses the vault of heaven.’ ¹⁵ Will you stay on the ancient path that wicked men have trod? ¹⁶ They were snatched away before their time, and their foundations were swept away by a flood.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Is not your wickedness great? Are not your iniquities endless? ⁶ For you needlessly demanded security from your brothers and deprived the naked of their clothing. ⁷ You gave no water to the weary and withheld food from the famished, ⁸ while the land belonged to a mighty man, and a man of honor lived on it. ⁹ You sent widows away empty-handed, and the strength of the fatherless was crushed. ¹⁰ Therefore snares surround you, and sudden peril terrifies you; ¹¹ it is so dark you cannot see, and a flood of water covers you. ¹² Is not God as high as the heavens? Look at the highest stars, how lofty they are! ¹³ Yet you say: ‘What does God know? Does He judge through thick darkness? ¹⁴ Thick clouds veil Him so He does not see us as He traverses the vault of heaven.’ ¹⁵ Will you stay on the ancient path that wicked men have trod? ¹⁶ They were snatched away before their time, and their foundations were swept away by a flood.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Is not your wickedness great? Neither is there any end to your iniquities. ⁶ For you have taken pledges from your brother for nothing and stripped the naked of their clothing. ⁷ You have not given water to the weary to drink and you have withheld bread from the hungry. ⁸ But as for the mighty man, he had the land. And the honorable man, he dwelt in it. ⁹ You have sent widows away empty and the arms of the fatherless have been broken. ¹⁰ Therefore snares are all around you and sudden fear troubles you, ¹¹ or darkness, so that you cannot see and abundance of waters cover you.
¹² Is not God in the height of heaven? And behold the height of the stars, how high they are! ¹³ And you say, What does God know? Can he judge through the thick darkness? ¹⁴ Thick clouds are a covering to him, so that he does not see and he walks on the vault of heaven.
¹⁵ Will you keep the old way which wicked men have trodden? ¹⁶ Who were snatched away before their time, whose foundation was poured out as a stream,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ "Is not your wickedness great? There is no end to your iniquities. ⁶ For thou hast taken a pledge of thy brother for nought, and stripped off the clothing of the naked. ⁷ You've neglected to give water to the weary, and you've withhold food from the hungry. ⁸ "The powerful possess the land, and the favored live in it. ⁹ "You have sent widows away empty-handed. You crush the arms of the orphans. ¹⁰ Therefore snares are all around you and sudden fear troubles you, ¹¹ or it is so dark you cannot see, and a flood of water covers you. ¹² "Is not God in the height of the heavens? But see how lofty are the highest stars. ¹³ Yet you say, What does El know? Can He judge through murkiness? ¹⁴ "'Thick clouds enwrap him, so that he does not see, and he walks on the dome of the heavens.'" ¹⁵ Do you keep to the old way which evil men have trod? ¹⁶ "They were snatched away before their time. Their foundation is washed away by flood.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja, deine Bosheit ist zu groß, und deiner Missetat ist kein Ende. ⁶ Du hast etwa deinem Bruder ein Pfand genommen ohne Ursache, du hast den Nackenden die Kleider ausgezogen; ⁷ du hast die Müden nicht getränket mit Wasser und hast dem Hungrigen dein Brot versagt; ⁸ du hast Gewalt im Lande geübet und prächtig drinnen gesessen; ⁹ die Witwen hast du leer lassen gehen und die Arme der Waisen zerbrochen. ¹⁰ Darum bist du mit Stricken umgeben, und Furcht hat dich plötzlich erschrecket. ¹¹ Solltest du denn nicht die Finsternis sehen, und die Wasserflut dich nicht bedecken? ¹² Siehe, Gott ist hoch droben im Himmel und siehet die Sterne droben in der Höhe. ¹³ Und du sprichst: Was weiß Gott? Sollt er, das im Dunkeln ist, richten können? ¹⁴ Die Wolken sind seine Vordecke, und siehet nicht, und wandelt im Umgang des Himmels. ¹⁵ Willst du der Welt Lauf achten, darinnen die Ungerechten gegangen sind, ¹⁶ die vergangen sind, ehe denn es Zeit war, und das Wasser hat ihren Grund weggewaschen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7451 Ja, deine Bosheit H7227 ist zu groß H5771 , und deiner Missetat H7093 ist kein Ende .

6 H2254 Du H251 hast etwa deinem Bruder H2600 ein Pfand genommen ohne Ursache H899 , du hast den Nackenden die Kleider H6584 ausgezogen;

7 H8248 du H5889 hast die Müden H4325 nicht getränket mit Wasser H7457 und hast dem Hungrigen H3899 dein Brot H4513 versagt;

8 H3427 du H5375 hast H2220 Gewalt H776 im Lande H376 geübet und prächtig drinnen gesessen;

9 H490 die Witwen H7387 hast du leer H7971 lassen H2220 gehen und die Arme H3490 der Waisen H1792 zerbrochen .

10 H926 Darum bist du H6341 mit Stricken H5439 umgeben, und H6343 Furcht H6597 hat dich plötzlich erschrecket.

11 H4325 Solltest du denn nicht die H2822 Finsternis H7200 sehen H3680 , und die Wasserflut dich nicht bedecken ?

12 H7200 Siehe H433 , GOtt H7311 ist H1363 hoch H8064 droben im Himmel H3556 und siehet die Sterne H7218 droben in der Höhe .

13 H559 Und du H3045 sprichst: Was weiß H410 GOtt H6205 ? Sollt er, das im Dunkeln H8199 ist, richten können?

14 H5645 Die Wolken H1980 sind H5643 seine Vordecke H7200 , und siehet nicht H8064 , und wandelt im Umgang des Himmels .

15 H5769 Willst du der Welt Lauf achten, darinnen die H205 Ungerechten H1869 gegangen sind,

16 H7059 die vergangen sind H6256 , ehe denn es Zeit H5104 war, und das Wasser H3247 hat ihren Grund H3332 weggewaschen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Nein, deine Bosheit ist zu groß, und deiner Missetaten ist kein Ende. ⁶ Du hast etwa deinem Bruder ein Pfand genommen ohne Ursache; du hast den Nackten die Kleider ausgezogen; ⁷ du hast die Müden nicht getränkt mit Wasser und hast dem Hungrigen dein Brot versagt; ⁸ du hast Gewalt im Lande geübt und prächtig darin gegessen; ⁹ die Witwen hast du leer lassen gehen und die Arme der Waisen zerbrochen. ¹⁰ Darum bist du mit Stricken umgeben, und Furcht hat dich plötzlich erschreckt. ¹¹ Solltest du denn nicht die Finsternis sehen und die Wasserflut, die dich bedeckt? ¹² Ist nicht Gott hoch droben im Himmel? Siehe, die Sterne an droben in der Höhe! ¹³ Und du sprichst: "Was weiß Gott? Sollte er, was im Dunkeln ist, richten können? ¹⁴ Die Wolken sind die Vordecke, und er sieht nicht; er wandelt im Umkreis des Himmels." ¹⁵ Achtest du wohl auf den Weg, darin vorzeiten die Ungerechten gegangen sind? ¹⁶ die vergangen sind, ehe denn es Zeit war, und das Wasser hat ihren Grund weggewaschen;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7451 Nein, deine Bosheit H7227 ist zu groß H5771 , und deiner Missetaten H7093 ist kein Ende .

6 H251 Du hast etwa deinem Bruder H2254 ein Pfand H2600 genommen ohne Ursache H6174 ; du hast den Nackten H899 die Kleider H6584 ausgezogen;

7 H5889 du hast die Müden H8248 nicht getränkt H4325 mit Wasser H7457 und hast dem Hungrigen H3899 dein Brot H4513 versagt;

8 H376 du H2220 hast Gewalt H776 im Lande H6440 H5375 geübt und prächtig H3427 darin gegessen;

9 H490 die Witwen H7387 hast du leer H7971 lassen H7971 gehen H2220 und die Arme H3490 der Waisen H1792 zerbrochen .

10 H6341 Darum bist du mit Stricken H5439 umgeben H6343 , und Furcht H6597 hat dich plötzlich H926 erschreckt .

11 H2822 Solltest du denn nicht die Finsternis H7200 sehen H4325 H8229 und die Wasserflut H3680 , die dich bedeckt ?

12 H433 Ist nicht Gott H1363 hoch droben H8064 im Himmel H7200 ? Siehe H3556 die Sterne H7311 an droben H7218 in der Höhe!

13 H559 Und du sprichst H3045 : »Was weiß H410 Gott H6205 ? Sollte er, was im Dunkel H8199 ist, richten können?

14 H5645 Die Wolken H5643 sind seine Vordecke H7200 , und er sieht H1980 nicht; er wandelt H2329 im Umkreis H8064 des Himmels .

15 H8104 Achtest H734 du wohl auf den Weg H5769 , darin vorzeiten H205 H4962 die Ungerechten H1869 gegangen sind?

16 H7059 die vergangen H6256 sind, ehe denn es Zeit H5104 war, und das Wasser H3247 hat ihren Grund H3332 weggewaschen;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Ist nicht deine Bosheit groß, und deiner Missetaten kein Ende? ⁶ Denn du pfändetest deinen Bruder ohne Ursache, und die Kleider der Nackten zogest du aus; ⁷ den Lechzenden tränktest du nicht mit Wasser, und dem Hungrigen verweigertest du das Brot. ⁸ Und dem Manne der Gewalt, ihm gehörte das Land, und der Angesehene wohnte darin. ⁹ Die Witwe schicktest du leer fort, und die Arme der Waisen wurden zermalmt. ¹⁰ Darum sind Schlingen rings um dich her, und ein plötzlicher Schrecken macht dich bestürzt. ¹¹ Oder siehst du nicht die Finsternis und die Wasserflut, die dich bedeckt? ¹² Ist Gott nicht so hoch wie die Himmel? Sieh doch den Gipfel der Sterne, wie erhaben sie sind! ¹³ Und so sprichst du: Was sollte Gott wissen? kann er richten durch Wolkendunkel hindurch? ¹⁴ Die Wolken sind ihm eine Hülle, daß er nicht sieht, und er durchwandelt den Kreis des Himmels. ¹⁵ Willst du den Pfad der Vorzeit einhalten, welchen die Frevler betraten, ¹⁶ die weggerafft wurden vor der Zeit? wie ein Strom zerfloß ihr fester Grund;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Ist nicht deine Bosheit groß, und deiner Missetaten kein Ende? ⁶ Denn du pfändetest deinen Bruder ohne Ursache, und die Kleider der Nackten zogest du aus; ⁷ den Lechzenden tränktest du nicht mit Wasser, und dem Hungrigen verweigertest du das Brot. ⁸ Und dem Manne der Gewalt, W. des Armes ihm gehörte das Land, und der Angesehene wohnte darin. ⁹ Die Witwe schicktest du leer fort, und die Arme der Waisen wurden zermalmt. Eig. zermalmte man ¹⁰ Darum sind Schlingen rings um dich her, und ein plötzlicher Schrecken macht dich bestürzt. ¹¹ Oder siehst du nicht die Finsternis und die Wasserflut, die dich bedeckt? ¹² Ist Gott nicht so hoch wie die Himmel? Sieh doch den Gipfel der Sterne, dh. die höchsten Sterne wie erhaben sie sind! ¹³ Und so sprichst du: Was sollte Gott El wissen? Kann er richten durch Wolkendunkel hindurch? ¹⁴ Die Wolken sind ihm eine Hülle, daß er nicht sieht, und er durchwandelt den Kreis des Himmels. ¹⁵ Willst du den Pfad der Vorzeit einhalten, welchen die Frevler betraten, ¹⁶ die weggerafft wurden vor der Zeit? Wie ein Strom zerfloß ihr fester Grund;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7451 Ist nicht deine Bosheit H7227 groß H5771 , und deiner Missetaten H7093 kein Ende ?

6 H2254 Denn du H251 pfändetest deinen Bruder H2600 ohne Ursache H899 , und die Kleider H6174 der Nackten zogest du aus;

7 H8248 den Lechzenden tränktest du H4325 nicht mit Wasser H7457 , und dem Hungrigen H3899 verweigertest du das Brot .

8 H5375 Und H376 dem Manne H2220 der Gewalt H776 , ihm gehörte das Land H6440 , und H3427 der Angesehene wohnte darin.

9 H490 Die Witwe H7387 schicktest du leer H7971 fort, und H2220 die Arme H3490 der Waisen wurden zermalmt.

10 H5439 Darum sind Schlingen rings um dich her H6343 , und H926 ein plötzlicher Schrecken macht dich bestürzt.

11 H7200 Oder siehst H2822 du nicht die Finsternis H4325 und die Wasserflut H3680 , die dich bedeckt ?

12 H433 Ist Gott H1363 nicht so hoch H8064 wie die Himmel H7200 ? Sieh H7218 doch den H3556 Gipfel der Sterne, wie erhaben sie sind!

13 H410 Und so sprichst du: Was sollte Gott H3045 wissen H559 ? Kann er H8199 richten durch Wolkendunkel hindurch?

14 H5645 Die Wolken H1980 sind H7200 ihm eine Hülle, daß er nicht sieht H2329 , und er durchwandelt den Kreis H8064 des Himmels .

15 H734 Willst du den Pfad H8104 der Vorzeit einhalten, welchen die Frevler betraten,

16 H6256 die weggerafft wurden vor der Zeit H5104 ? Wie ein Strom H3247 zerfloß ihr fester Grund;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Is niet uw boosheid groot, en uwer ongerechtigheden geen einde? ⁶ Want gij hebt uw broederen zonder oorzaak pand afgenomen, en de klederen der naakten hebt gij uitgetogen. ⁷ Den moede hebt gij geen water te drinken gegeven, en van den hongerige hebt gij het brood onthouden. ⁸ Maar was er een man van geweld, voor dien was het land, en een aanzienlijk persoon woonde daarin. ⁹ De weduwen hebt gij ledig weggezonden, en de armen der wezen zijn verbrijzeld. ¹⁰ Daarom zijn strikken rondom u, en vervaardheid heeft u haastelijk beroerd. ¹¹ Of gij ziet de duisternis niet, en des water overvloed bedekt u. ¹² Is niet God in de hoogte der hemelen? Zie toch het opperste der sterren aan, dat zij verheven zijn. ¹³ Daarom zegt gij: Wat weet er God van? Zal Hij door de donkerheid oordelen? ¹⁴ De wolken zijn Hem een verberging, dat Hij niet ziet; en Hij bewandelt den omgang der hemelen. ¹⁵ Hebt gij het pad der eeuw waargenomen, dat de ongerechtige lieden betreden hebben? ¹⁶ Die rimpelachtig gemaakt zijn, als het de tijd niet was; een vloed is over hun grond uitgestort;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3808 Is niet H7451 uw boosheid H7227 groot H5771 , en uwer ongerechtigheden H369 geen H7093 einde?

6 H3588 Want H251 gij hebt uw broederen H2600 zonder oorzaak H2254 H8799 pand afgenomen H899 , en de klederen H6174 der naakten H6584 H8686 hebt gij uitgetogen.

7 H5889 Den moede H3808 hebt gij geen H4325 water H8248 H8686 te drinken gegeven H4480 , en van H7457 den hongerige H3899 hebt gij het brood H4513 H8799 onthouden.

8 H376 Maar was er een man H2220 van geweld H776 , voor dien was het land H5375 H8803 , en een aanzienlijk H6440 persoon H3427 H8799 woonde daarin.

9 H490 De weduwen H7387 hebt gij ledig H7971 H8765 weggezonden H2220 , en de armen H3490 der wezen H1792 H8792 zijn verbrijzeld.

10 H5921 H3651 Daarom H6341 zijn strikken H5439 rondom H6343 u, en vervaardheid H6597 heeft u haastelijk H926 H8762 beroerd.

11 H176 Of H7200 H8799 gij ziet H2822 de duisternis H3808 niet H4325 , en des water H8229 overvloed H3680 H8762 bedekt u.

12 H3808 Is niet H433 God H1363 [in] de hoogte H8064 der hemelen H7200 H8798 ? Zie H7218 toch het opperste H3556 der sterren H3588 aan, dat H7311 H8804 zij verheven zijn.

13 H559 H8804 Daarom zegt gij H4100 : Wat H3045 H8804 weet H410 er God H6205 van? Zal Hij door de donkerheid H8199 H8799 oordelen?

14 H5645 De wolken H5643 zijn Hem een verberging H3808 , dat Hij niet H7200 H8799 ziet H1980 H8691 ; en Hij bewandelt H2329 den omgang H8064 der hemelen.

15 H734 Hebt gij het pad H5769 der eeuw H8104 H8799 waargenomen H834 , dat H205 de ongerechtige H4962 lieden H1869 H8804 betreden hebben?

16 H834 Die H7059 H8795 rimpelachtig gemaakt zijn H6256 , als het de tijd H3808 niet H5104 was; een vloed H3247 is [over] hun grond H3332 H8714 uitgestort;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ Ta méchanceté n’est-elle pas immense? tes péchés ne sont-ils pas innombrables? ⁶ Tu as mal à propos exigé des gages de tes frères; tu as dépouillé de leurs vêtements des nus. ⁷ Tu n’as point abreuvé d’eau ceux qui avaient soif; tu as refusé une bouchée à ceux qui avaient faim. ⁸ Tu as eu égard à la grandeur; tu as hébergé les puissants de la terre. ⁹ Tu as renvoyé vides les veuves; tu as maltraité les orphelins. ¹⁰ Voilà pourquoi des filets t’enveloppent et tu as à soutenir une guerre imprévue. ¹¹ Ta lumière s’est changée en ténèbres, et, tandis que tu étais couché, l’eau t’a submergé. ¹² Celui qui réside au plus haut des cieux ne surveille-t-il plus? N’a-t-il pas toujours humilié les superbes? ¹³ Et tu avais dit: Que fait le Tout-Puissant? Est-ce qu’il peut juger au milieu des ténèbres? ¹⁴ Une nuée le cache et nul ne le verra; et il parcourt le cercle du ciel. ¹⁵ ¶ Ne seras-tu pas attentif à suivre le sentier éternel qu’ont foulé les justes? ¹⁶ Ceux qui s’en sont écartés ont été pris; ils appuient leurs fondations sur le courant d’un fleuve.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵
Ta méchanceté n'est-elle pas grande, et tes iniquités ne sont-elles pas sans fin? ⁶ Car sans cause tu as pris un gage de ton frère, et tu as dépouillé de leurs vêtements ceux qui étaient nus. ⁷ Tu n'as pas donné d'eau à boire à celui qui se pâmait de soif, et tu as refusé du pain à celui qui avait faim; ⁸ Et l'homme fort,... à lui était la terre, et celui qui était considéré y habitait. ⁹ as renvoyé les veuves à vide, et les bras des orphelins ont été écrasés. ¹⁰ C'est pourquoi il y a des pièges autour de toi, et une terreur subite t'effraie; ¹¹ Ou bien, ce sont des ténèbres, de sorte que tu ne vois pas, et le débordement des eaux te couvre. ¹² +Dieu n'est-il pas aussi haut que les cieux? Regarde le faîte des étoiles, combien elles sont élevées! ¹³ Et tu as dit: Qu'est-ce que *Dieu sait? Jugera-t-il à travers l'obscurité des nuées? ¹⁴ Les nuages l'enveloppent, et il ne voit pas; il se promène dans la voûte des cieux. ¹⁵
Observes-tu le sentier ancien où ont marché les hommes vains, ¹⁶ Qui ont été emportés avant le temps, et dont les fondements se sont écoulés comme un fleuve;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Ta méchanceté n'est-elle pas grande ? et tes injustices ne sont-elles pas sans fin ? ⁶ Car tu as pris sans raison le gage de tes frères; tu as ôté la robe à ceux qui étaient nus. ⁷ Tu n'as pas donné de l'eau à boire à celui qui était fatigué du chemin; tu as refusé ton pain à celui qui avait faim. ⁸ La terre était à l'homme puissant, et celui qui était respecté y habitait. ⁹ Tu as envoyé les veuves vides, et les bras des orphelins ont été cassés. ¹⁰ C'est pour cela que les filets sont tendus autour de toi, et qu'une frayeur subite t'épouvante. ¹¹ Et les ténèbres sont autour de toi, tellement que tu ne vois point; et le débordement des eaux te couvre. ¹² Dieu n'habite-t-il pas au plus haut des cieux ? Regarde donc la hauteur des étoiles; et combien elles sont élevées. ¹³ Mais tu as dit : Qu'est-ce que le Dieu Fort connaît ? Jugera-t-il au travers des nuées obscures ? ¹⁴ Les nuées nous cachent à ses yeux, et il ne voit rien, il se promène sur le tour des cieux. ¹⁵ Mais n'as-tu pas pris garde au vieux chemin dans lequel les hommes injustes ont marché ? ¹⁶ Et n'as-tu pas pris garde qu'ils ont été retranchés avant le temps; et que ce sur quoi ils se fondaient s'est écoulé comme un fleuve.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Ta méchanceté n'est-elle pas grande? Tes iniquités ne sont-elles pas infinies? ⁶ Tu enlevais sans motif des gages à tes frères, Tu privais de leurs vêtements ceux qui étaient nus; ⁷ Tu ne donnais point d'eau à l'homme altéré, Tu refusais du pain à l'homme affamé. ⁸ Le pays était au plus fort, Et le puissant s'y établissait. ⁹ Tu renvoyais les veuves à vide; Les bras des orphelins étaient brisés. ¹⁰ C'est pour cela que tu es entouré de pièges, Et que la terreur t'a saisi tout à coup. ¹¹ Ne vois-tu donc pas ces ténèbres, Ces eaux débordées qui t'envahissent? ¹² Dieu n'est-il pas en haut dans les cieux? Regarde le sommet des étoiles, comme il est élevé! ¹³ Et tu dis: Qu'est-ce que Dieu sait? Peut-il juger à travers l'obscurité? ¹⁴ Les nuées l'enveloppent, et il ne voit rien; Il ne parcourt que la voûte des cieux. ¹⁵ Eh quoi! tu voudrais prendre l'ancienne route Qu'ont suivie les hommes d'iniquité? ¹⁶ Ils ont été emportés avant le temps, Ils ont eu la durée d'un torrent qui s'écoule.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7451 ¶ Ta méchanceté H7227 n’est-elle pas grande H5771 ? Tes iniquités H7093 ne sont-elles pas infinies ?

6 H2600 Tu enlevais sans motif H2254 des gages H8799 H251 à tes frères H6584 , Tu privais H8686 H899 de leurs vêtements H6174 ceux qui étaient nus ;

7 H4325 Tu ne donnais point d’eau H8248 H8686 H5889 à l’homme altéré H4513 , Tu refusais H8799 H3899 du pain H7457 à l’homme affamé.

8 H776 Le pays H2220 était au plus fort H376 H5375 , Et le puissant H8803 H3427 s’y établissait H8799 H6440 .

9 H7971 Tu renvoyais H8765 H490 les veuves H7387 à vide H2220 ; Les bras H3490 des orphelins H1792 étaient brisés H8792 .

10 H5439 C’est pour cela que tu es entouré H6341 de pièges H6343 , Et que la terreur H926 t’a saisi H8762 H6597 tout à coup.

11 H7200 Ne vois H8799 H2822 -tu donc pas ces ténèbres H4325 , Ces eaux H8229 débordées H3680 qui t’envahissent H8762 ?

12 H433 Dieu H1363 n’est-il pas en haut H8064 dans les cieux H7200 ? Regarde H8798 H7218 le sommet H3556 des étoiles H7311 , comme il est élevé H8804 !

13 H559 Et tu dis H8804 H410 : Qu’est-ce que Dieu H3045 sait H8804 H8199 ? Peut-il juger H8799 H6205 à travers l’obscurité ?

14 H5645 Les nuées H5643 l’enveloppent H7200 , et il ne voit H8799 H1980 rien ; Il ne parcourt H8691 H2329 que la voûte H8064 des cieux.

15 H8104 ¶ Eh quoi ! tu voudrais prendre H8799 H5769 l’ancienne H734 route H1869 Qu’ont suivie H8804 H4962 les hommes H205 d’iniquité ?

16 H7059 Ils ont été emportés H8795 H6256 avant le temps H3247 , Ils ont eu la durée H5104 d’un torrent H3332 qui s’écoule H8714 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Por cierto tu malicia es grande, y tus maldades no tienen fin. ⁶ Porque sacaste prenda a tus hermanos sin causa, e hiciste desnudar las ropas de los desnudos. ⁷ No diste de beber agua al cansado, y detuviste el pan al hambriento. ⁸ Pero el hombre pudiente tuvo la tierra; y habitó en ella el honrado. ⁹ A las viudas enviaste vacías, y los brazos de los huérfanos fueron quebrados. ¹⁰ Por tanto hay lazos alrededor de ti, y te turba espanto repentino; ¹¹ o tinieblas, para que no veas; y abundancia de agua te cubre. ¹² ¿Por ventura Dios no está en la altura de los cielos? Mira la altura de las estrellas, cómo son altas. ¹³ ¿Y dirás tú: Qué sabe Dios? ¿Cómo juzgará por medio de la oscuridad? ¹⁴ Las nubes son su escondedero, y no ve; y por el cerco del cielo se pasea. ¹⁵ ¿Quieres tú guardar la senda antigua, que pisaron los varones perversos? ¹⁶ Los cuales fueron cortados antes de tiempo, cuyo fundamento fue como un río derramado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Por cierto tu malicia es grande, Y tus maldades no tienen fin. ⁶ Porque sacaste prenda á tus hermanos sin causa, E hiciste desnudar las ropas de los desnudos. ⁷ No diste de beber agua al cansado, Y detuviste el pan al hambriento. ⁸ Empero el hombre pudiente tuvo la tierra; Y habitó en ella el distinguido. ⁹ Las viudas enviaste vacías, Y los brazos de los huérfanos fueron quebrados. ¹⁰ Por tanto hay lazos alrededor de ti, Y te turba espanto repentino; ¹¹ O tinieblas, porque no veas; Y abundancia de agua te cubre. ¹² ¿No está Dios en la altura de los cielos? Mira lo encumbrado de las estrellas, cuán elevadas están. ¹³ ¿Y dirás tú: Qué sabe Dios? ¿Cómo juzgará por medio de la oscuridad? ¹⁴ Las nubes son su escondedero, y no ve; Y por el circuito del cielo se pasea. ¹⁵ ¿Quieres tú guardar la senda antigua, Que pisaron los hombres perversos? ¹⁶ Los cuales fueron cortados antes de tiempo, Cuyo fundamento fué como un río derramado:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Por cierto tu malicia es grande, y tus iniquidades no tienen fin. ⁶ Porque sacaste prenda a tus hermanos sin causa, e hiciste desnudar las ropas de los desnudos. ⁷ No diste de beber agua al cansado, y detuviste el pan al hambriento. ⁸ Pero el hombre pudiente tuvo la tierra; y habitó en ella el honrado. ⁹ A las viudas enviaste vacías, y los brazos de los huérfanos fueron quebrados. ¹⁰ Por tanto hay lazos alrededor de ti, y te turba espanto repentino; ¹¹ o tinieblas, para que no veas; y abundancia de agua te cubre. ¹² ¿Por ventura Dios no está en la altura de los cielos? ¡Mira la altura de las estrellas, cómo son altas! ¹³ ¿Y dirás tú: Qué sabe Dios? ¿Cómo juzgará por medio de la oscuridad? ¹⁴ Las nubes son su escondedero, y no ve; y por el cerco del cielo se pasea. ¹⁵ ¿Quieres tú guardar la senda antigua, que pisaron los varones perversos? ¹⁶ Los cuales fueron cortados antes de tiempo, cuyo fundamento fue derramado con un diluvio.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Apo ka gjasë më shumë se kjo ka si shkak ligësinë tënde të madhe dhe fajet e tua të shumta? ⁶ Pa arsye në fakt ti merrje pengje nga vëllezërit e tu dhe i zhvishje të zhveshurit nga rrobat e tyre. ⁷ Nuk i jepje ujë të lodhurit dhe i refuzoje bukën të uriturit. ⁸ Toka i përkiste njeriut të fuqishëm dhe banonte në të njeriu i nderuar. ⁹ E ktheje gruan e ve me duar bosh, dhe krahët e jetimëve ishin të këputur. ¹⁰ Ja pse je rrethuar kudo nga leqe dhe drithma të papritura të turbullojnë, ¹¹ ose një errësirë nuk të lejon të shikosh dhe një vërshim uji të përmbyt. ¹² A nuk është Perëndia lart në qiejt? Shiko yjet e larta, sa lart ndodhen! ¹³ Dhe ti thua: "Çfarë di Perëndia? A mund të gjykojë nëpërmjet territ të dendur? ¹⁴ Re të dendura e mbulojnë dhe kështu nuk mund të shikojë, dhe shëtit mbi kupën e qiejve". ¹⁵ A dëshiron ti të ndjekësh rrugën e lashtë të përshkruar prej kohe nga njerëzit e këqij, ¹⁶ që e çuan larg para kohe, dhe themelin e të cilëve e mori një lum që vërshonte?

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Верно, злоба твоя велика, и беззакониям твоим нет конца. ⁶ Верно, ты брал залоги от братьев твоих ни за что и с полунагих снимал одежду. ⁷ Утомленному жаждою не подавал воды напиться и голодному отказывал в хлебе; ⁸ а человеку сильному ты давал землю, и сановитый селился наней. ⁹ Вдов ты отсылал ни с чем и сиротоставлял с пустыми руками. ¹⁰ За то вокруг тебя петли, и возмутил тебя неожиданный ужас, ¹¹ или тьма, в которой ты ничего не видишь, и множество вод покрыло тебя. ¹² Не превыше ли небес Бог? посмотри вверх на звезды, как они высоко! ¹³ И ты говоришь: что знает Бог? может ли Он судить сквозь мрак? ¹⁴ Облака – завеса Его, так что Он не видит, а ходит только по небесному кругу. ¹⁵ Неужели ты держишься пути древних, по которому шли люди беззаконные, ¹⁶ которые преждевременно были истреблены, когда вода разлилась под основание их?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ أليس شرك عظيما وآثامك لا نهاية لها. ⁶ لانك ارتهنت اخاك بلا سبب وسلبت ثياب العراة. ⁷ ماء لم تسق العطشان وعن الجوعان منعت خبزا ⁸ اما صاحب القوة فله الارض والمترفّع الوجه ساكن فيها. ⁹ الارامل ارسلت خاليات وذراع اليتامى انسحقت. ¹⁰ لاجل ذلك حواليك فخاخ ويريعك رعب بغتة ¹¹ او ظلمة فلا ترى وفيض المياه يغطيك ¹² هوذا الله في علو السموات. وانظر راس الكواكب ما اعلاه. ¹³ فقلت كيف يعلم الله. هل من وراء الضباب يقضي. ¹⁴ السحاب ستر له فلا يرى وعلى دائرة السموات يتمشى. ¹⁵ هل تحفظ طريق القدم الذي داسه رجال الاثم ¹⁶ الذين قبض عليهم قبل الوقت. الغمر انصبّ على اساسهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Не е ли злото ти голямо и беззаконията ти — без край? ⁶ Защото си взел залог от брат си без причина и лишил си голите от облеклото им. ⁷ Не си напоил с вода жадния и си отказал хляб на гладния. ⁸ И силният, той притежаваше земята и почитаният обитаваше във нея. ⁹ Вдовици си отпратил празни, силата на сирачетата е била сломена. ¹⁰ Затова отвсякъде те обикалят примки и внезапен страх те ужасява, ¹¹ или тъмнина — не виждаш — и изобилие от вода те покрива. ¹² Бог не е ли във небесни висини? Виж най-високите звезди — колко са извисени! ¹³ А ти говориш: Как ще знае Бог? Може ли да съди Той през мрака? ¹⁴ Облаците Го покриват и не вижда, и ходи по свода небесен. ¹⁵ Ще се държиш ли за древния път, по който са тъпкали грешните, ¹⁶ които се отсякоха без време, и чиито основи пороят помете?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Nije l' to zbog zloće tvoje prevelike i zbog bezakonja kojim broja nema? ⁶ Od braće si brao nizašto zaloge i s golih si ljudi svlačio haljine; ⁷ ti nisi žednoga vodom napojio, uskraćivao si kruh izgladnjelima; ⁸ otimao si od siromaha zemlju da bi na njoj svog nastanio ljubimca; ⁹ puštao si praznih ruku udovice i siročadi si satirao ruku. ¹⁰ Eto zašto tebe mreže sad sapinju, zašto te strahovi muče iznenadni. ¹¹ Svjetlost ti mrak posta i ništa ne vidiš, vode su duboke tebe potopile. ¹² Zar Bog nije u visini nebeskoj i zar zvijezdama tjeme on ne vidi? ¹³ Ali ti kažeš: 'Što Bog može znati? Kroz oblak tmasti zar što razabire? ¹⁴ Oblaci pogled njegov zaklanjaju, i rubom kruga on hoda nebeskog.' ¹⁵ TÓa kaniš li se drevnog držat' puta kojim su išli ljudi nepravedni? ¹⁶ Prije vremena nestadoše oni, bujica im je temelje raznijela.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Zdali zlost tvá není mnohá? Anobrž není konce nepravostem tvým. ⁶ Nebo jsi brával základ od bratří svých bez příčiny, a roucha z nahých jsi svláčel. ⁷ Vody ustalému jsi nepodal, a hladovitému zbraňovals chleba. ⁸ Ale muži boháči přál jsi země, tak aby ten, jehož osoba vzácná, v ní seděl. ⁹ Vdovy pak pouštěl jsi prázdné, ačkoli ramena sirotků potřína byla. ¹⁰ A protož obkličuji tě osídla, a děsí tě strach nenadálý, ¹¹ Aneb tma, abys neviděl, anobrž rozvodnění přikrývá tě. ¹² Říkáš: Zdaž Bůh není na výsosti nebeské? Ano shlédni vrch hvězd, jak jsou vysoké. ¹³ Protož pravíš: Jak by věděl Bůh silný? Skrze mrákotu-liž by soudil? ¹⁴ Oblakové jsou skrýše jeho, tak že nevidí; nebo okršlek nebeský obchází. ¹⁵ Šetříš-liž stezky věku předešlého, kterouž kráčeli lidé marní? ¹⁶ Kteříž vypléněni jsou před časem, potok vylit jest na základ jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Er ikke din Ondskab megen og ingen Ende paa dine Misgerninger? ⁶ Thi du tog Pant af dine Brødre uden Føje og trak Klæderne af de nøgne. ⁷ Du gav ikke den trætte Vand at drikke og nægtede den hungrige Brød. ⁸ Men den Mand, hvis Arm var stærk, han havde Landet, og den, hvis Person var i anset, boede deri. ⁹ Du lod Enker fare tomhændede, og de faderløses Arme knustes. ¹⁰ Derfor er der Snarer trindt omkring dig, og Rædsel har hastelig forfærdet dig. ¹¹ Eller ser du ikke Mørket og Vandfloden, som bedækker dig? ¹² Er ikke Gud i den høje Himmel? og se de øverste Stjerner, hvor de ere høje! ¹³ Derfor siger du: Hvad ved Gud? skulde han kunne dømme igennem Mørket? ¹⁴ Skyerne ere et Skjul for ham, at han ikke ser, og han vandrer omkring Himlenes Kreds. ¹⁵ vil du tage Vare paa Fortidens Vej, som de uretfærdige Folk have vandret paa, ¹⁶ de, som reves bort, førend det var deres Tid, hvis Grundvold opløstes i en Strøm;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 你的罪惡豈不是大麼？你的罪孽也沒有窮盡； ⁶ 因你無故強取弟兄的物為當頭，剝去貧寒人的衣服。 ⁷ 困乏的人，你沒有給他水喝；飢餓的人，你沒有給他食物。 ⁸ 有能力的人就得地土；尊貴的人也住在其中。 ⁹ 你打發寡婦空手回去，折斷孤兒的膀臂。 ¹⁰ 因此，有網羅環繞你，有恐懼忽然使你驚惶； ¹¹ 或有黑暗蒙蔽你，並有洪水淹沒你。 ¹² 神豈不是在高天麼？你看星宿何其高呢！ ¹³ 你說：神知道甚麼？他豈能看透幽暗施行審判呢？ ¹⁴ 密雲將他遮蓋，使他不能看見；他周遊穹蒼。 ¹⁵ 你要依從上古的道麼？這道是惡人所行的。 ¹⁶ 他們未到死期，忽然除滅；根基毀壞，好像被江河沖去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7451 你的罪惡 H7227 豈不是大 H5771 麼？你的罪孽 H7093 也沒有窮盡；

6 H2600 因你無故 H251 強取弟兄 H2254 的物為當頭 H6584 ，剝去 H6174 貧寒人 H899 的衣服。

7 H5889 困乏的人 H4325 ，你沒有給他水 H8248 喝 H7457 ；飢餓的人 H4513 ，你沒有給 H3899 他食物。

8 H2220 有能力的 H376 人 H776 就得地土 H5375 H6440 ；尊貴的人 H3427 也住在其中。

9 H7971 你打發 H490 寡婦 H7387 空手 H1792 回去，折斷 H3490 孤兒 H2220 的膀臂。

10 H6341 因此，有網羅 H5439 環繞 H6343 你，有恐懼 H6597 忽然 H926 使你驚惶；

11 H2822 或有黑暗 H7200 蒙蔽 H8229 你，並有洪 H4325 水 H3680 淹沒你。

12 H433 神 H1363 豈不是在高 H8064 天 H7200 麼？你看 H3556 星宿 H7311 何其高呢！

13 H559 你說 H410 ：神 H3045 知道 H6205 甚麼？他豈能看透幽暗 H8199 施行審判呢？

14 H5645 密雲 H5643 將他遮蓋 H7200 ，使他不能看見 H2329 ；他周 H1980 遊 H8064 穹蒼。

15 H8104 你要依從 H5769 上古的 H734 道 H205 麼？這道是惡 H4962 人 H1869 所行的。

16 H6256 他們未到死期 H7059 ，忽然除滅 H3247 ；根基 H3332 毀壞 H5104 ，好像被江河沖去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 你的罪恶岂不是大么？你的罪孽也没冇穷尽； ⁶ 因你无故强取弟兄的物为当头，剥去贫寒人的衣服。 ⁷ 困乏的人，你没冇给他水喝；饥饿的人，你没冇给他食物。 ⁸ 冇能力的人就得地土；尊贵的人也住在其中。 ⁹ 你打发寡妇空手回去，折断孤儿的膀臂。 ¹⁰ 因此，冇网罗环绕你，冇恐惧忽然使你惊惶； ¹¹ 或冇黑暗蒙蔽你，并冇洪水淹没你。 ¹² 神岂不是在高天么？你看星宿何其高呢！ ¹³ 你说：神知道甚么？他岂能看透幽暗施行审判呢？ ¹⁴ 密云将他遮盖，使他不能看见；他周游穹苍。 ¹⁵ 你要依从上古的道么？这道是恶人所行的。 ¹⁶ 他们未到死期，忽然除灭；根基毁坏，好象被江河沖去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7451 你的罪恶 H7227 岂不是大 H5771 么？你的罪孽 H7093 也没有穷尽；

6 H2600 因你无故 H251 强取弟兄 H2254 的物为当头 H6584 ，剥去 H6174 贫寒人 H899 的衣服。

7 H5889 困乏的人 H4325 ，你没有给他水 H8248 喝 H7457 ；饥饿的人 H4513 ，你没有给 H3899 他食物。

8 H2220 有能力的 H376 人 H776 就得地土 H5375 H6440 ；尊贵的人 H3427 也住在其中。

9 H7971 你打发 H490 寡妇 H7387 空手 H1792 回去，折断 H3490 孤儿 H2220 的膀臂。

10 H6341 因此，有网罗 H5439 环绕 H6343 你，有恐惧 H6597 忽然 H926 使你惊惶；

11 H2822 或有黑暗 H7200 蒙蔽 H8229 你，并有洪 H4325 水 H3680 淹没你。

12 H433 神 H1363 岂不是在高 H8064 天 H7200 么？你看 H3556 星宿 H7311 何其高呢！

13 H559 你说 H410 ：神 H3045 知道 H6205 甚么？他岂能看透幽暗 H8199 施行审判呢？

14 H5645 密云 H5643 将他遮盖 H7200 ，使他不能看见 H2329 ；他周 H1980 游 H8064 穹苍。

15 H8104 你要依从 H5769 上古的 H734 道 H205 么？这道是恶 H4962 人 H1869 所行的。

16 H6256 他们未到死期 H7059 ，忽然除灭 H3247 ；根基 H3332 毁坏 H5104 ，好象被江河沖去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Via malvirteco estas ja granda, Kaj viaj malbonagoj ne havas finon. ⁶ Vi prenis de viaj fratoj garantiajxon vane, De preskaux-nuduloj vi deprenis la vestojn; ⁷ Al laculo vi ne donis akvon por trinki, Kaj al malsatulo vi rifuzis panon; ⁸ Per forta brako vi akiris teron, Kaj dank� al eminenteco vi logxis sur gxi; ⁹ Vidvinojn vi foririgis kun nenio, Kaj la brakojn de orfoj vi frakasis. ¹⁰ Pro tio cxirkauxe de vi estas kaptiloj, Kaj subita teruro vin timigas. ¹¹ Aux pro mallumo vi nenion vidas, Kaj multego da akvo vin kovris? ¹² CXu ne estas Dio tie alte en la cxielo? Rigardu la stelojn, kiel alte ili estas. ¹³ Kaj vi diras:Kion scias Dio? CXu Li povas jugxi en mallumo? ¹⁴ La nuboj kovras Lin, kaj Li ne vidas; Kaj Li nur rondiras en la rondo de la cxielo. ¹⁵ CXu vi konservas la vojon antikvan, Kiun iradis homoj malpiaj, ¹⁶ Kiuj estis kaptitaj antauxtempe, Kaj kies grundo disversxigxis kiel rivero,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Eikö sinun pahuutes ole suuri? Ja sinun vääryydelläs ei ole loppua. ⁶ Sinä olet ottanut pantin veljeltäs ilman syytä, ja olet riisunut vaatteen alastomalta. ⁷ Et sinä ole antanut väsyneelle vettä juoda; sinä olet kieltänyt isoovaiselta leivän. ⁸ Mutta voimallinen sai omistaa maan, ja arvossa pidettävä sai siinä asua. ⁹ Lesket olet sinä laskenut tyhjänä, ja taittanut orpoin käsivarret. ¹⁰ Sentähden olet sinä kierretty pauloilla, ja hämmästys on sinun äkisti peljättänyt, ¹¹ Eli pimeys, ettes näkisi; ja vedenpaljous on peittänyt sinun. ¹² Eikö Jumala ole ylhäällä taivaissa? Ja katsos ylimmäisiä tähtiä, että ne korkiat ovat. ¹³ Ja sinä sanot: mitä Jumala tietää? taitaneeko hän tuomita sitä, mikä pimeydessä on? ¹⁴ Pilvet peittävät hänen, ettei hän näe: hän vaeltaa taivaan ympäristöllä. ¹⁵ Tahdotkos tuta maailman polkuja, joita väärät ihmiset käyneet ovat? ¹⁶ Jotka ennen aikaansa hukkuneet ovat, ja vesi on liottanut heidän perustuksensa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Eikö pahuutesi ole suuri ja sinun pahat tekosi loppumattomat? ⁶ Sillä otithan veljiltäsi pantin syyttä ja riistit vaatteet alastomilta. ⁷ Et antanut nääntyvälle vettä juoda, ja nälkäiseltä kielsit leivän. ⁸ Kovakouraisen omaksi tuli maa, ja vain korkea-arvoinen sai siinä asua. ⁹ Lesket sinä lähetit luotasi tyhjin käsin, ja orpojen käsivarret murskattiin. ¹⁰ Sentähden paulat nyt sinua ympäröivät, ja äkillinen peljästys kauhistuttaa sinut- ¹¹ vai etkö näe pimeyttä? -ja vesitulva peittää sinut. ¹² Eikö Jumala ole korkea kuin taivas? Katso, kuinka korkealla on tähtien päälaki. ¹³ Ja niin sinä sanot: 'Mitäpä Jumala tietää? Voiko hän tuomita synkkäin pilvien takaa? ¹⁴ Pilvet ovat hänellä verhona, niin ettei hän näe; ja taivaanrannalla hän käyskentelee.' ¹⁵ Tahdotko seurata iänikuista polkua, jota pahantekijät vaelsivat, ¹⁶ ne, jotka kukistettiin ennen aikojaan ja joiden perustuksen virta huuhtoi pois,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Non. Se paske ou fè anpil peche. Se paske ou te san limit nan fè mechanste. ⁶ Ou fè frè ou ba ou garanti pou lajan li pa t' dwe ou. Ou pran ata rad ki sou li, ou kite l' toutouni. ⁷ Ou refize bay moun ki te swaf yo ti gout dlo. Ou refize bay moun ki te grangou yo moso pen. ⁸ Ou pwofite fòs ou ak pozisyon ou pou pran tout peyi a pou ou. ⁹ Ou refize lonje men ou bay vèv yo. Ou maltrete timoun ki san papa yo. ¹⁰ Se poutèt sa, kote ou rive se pèlen yo pare pou ou. Ou rete konsa, kè ou kase. ¹¹ Sitèlman fè nwa, ou pa ka wè. Ou nan dlo jouk nan kou! ¹² Eske se pa anwo nèt nan syèl la Bondye rete? Se anba pou li voye je l' pou l' ka wè zetwal yo. ¹³ Ou konn sa, epi w'ap di: Sa Bondye ka konnen? Li kache dèyè nwaj yo, ki jan pou l' jije sa k'ap pase sou latè? ¹⁴ Nwaj yo twò pwès, li pa ka wè. Se sou fetay syèl la l'ap mache. ¹⁵ Ou vle mache pye pou pye dèyè mechan yo, nan move chemen yo te toujou pran depi lontan an! ¹⁶ Yo mouri anvan lè yo tou. Yo tankou lavalas: anvan ou bat je ou, yo pase.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Avagy nem sok-é a te gonoszságod, és nem véghetetlen-é a te hamisságod? ⁶ Hiszen zálogot vettél a te atyádfiától méltatlanul, és a szegényeket mezítelenekké tetted. ⁷ Az eltikkadtnak vizet sem adtál inni, és az éhezõtõl megtagadtad a kenyeret. ⁸ A ki hatalmas volt, azé vala az ország, és a ki nagytekintélyû volt, az lakik vala rajta. ⁹ Az özvegyeket üres kézzel bocsátottad el, és az árváknak karjai eltörettek. ¹⁰ Azért vett körül téged a veszedelem, és rettegtet téged hirtelen való rettegés; ¹¹ Avagy a setétség, hogy ne láthass, és a vizek árja, a mely elborít! ¹² Hát nem olyan magas-é Isten, mint az egek? És lásd, a csillagok is ott fent mily igen magasak! ¹³ És mégis azt mondod: Mit tud az Isten; megítélheti-é, a mi a homály mögött van? ¹⁴ Sûrû felhõk leplezik el õt és nem lát, és az ég körületén jár. ¹⁵ Az õsvilág ösvényét követed-é, a melyen az álnok emberek jártak; ¹⁶ A kik idõnap elõtt ragadtattak el, és alapjokat elmosta a víz?!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ melainkan karena sangat banyak dosamu, dan amat jahat tindakan dan kelakuanmu. ⁶ Jika saudaramu tak dapat membayar hutangnya, kaurampas semua pakaiannya. ⁷ Orang yang lelah tidak kauberi minuman, yang lapar tidak kautawari makanan. ⁸ Kaupakai jabatan dan kuasa untuk menyita tanah seluruhnya. ⁹ Bukan saja kau tidak menolong para janda, tetapi yatim piatu kautindas pula. ¹⁰ Karena itu di sekitarmu, kini penuh jebakan, dan dengan tiba-tiba hatimu diliputi ketakutan. ¹¹ Hari semakin gelap, tak dapat engkau melihat; engkau tenggelam dilanda banjir yang dahsyat. ¹² Bukankah Allah mendiami langit yang tertinggi, dan memandang ke bawah, ke bintang-bintang yang tinggi sekali? ¹³ Namun engkau bertanya, "Tahu apa Dia? Ia ada di balik awan dan tak dapat mengadili kita." ¹⁴ Engkau menyangka bahwa pandangan-Nya tertutup awan dan bahwa hanya pada batas antara langit dan bumi Ia berjalan? ¹⁵ Apakah engkau tetap hendak lewat di jalan yang dipilih orang-orang jahat? ¹⁶ Mereka direnggut sebelum tiba saat kematiannya, dan dihanyutkan oleh banjir yang melanda.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ La tua malvagità non è essa grande? E le tue iniquità non son esse senza fine? ⁶ Conciossiachè tu abbi preso pegno da’ tuoi fratelli senza cagione, Ed abbi spogliati gl’ignudi de’ lor vestimenti. ⁷ Tu non hai pur dato a bere dell’acqua allo stanco, Ed hai rifiutato il pane all’affamato. ⁸ Ma la terra è stata per l’uomo possente, E l’uomo di rispetto è abitato in essa. ⁹ Tu hai rimandate le vedove a vuoto, E le braccia degli orfani son da te state fiaccate. ¹⁰ Perciò tu hai de’ lacci d’intorno, Ed uno spavento di subito ti ha conturbato. ¹¹ Tu hai eziandio delle tenebre d’intorno, sì che tu non puoi vedere; Ed una piena d’acque ti ha coperto. ¹² Iddio non è egli nell’alto de’ cieli? Riguarda il sommo delle stelle, come sono eccelse. ¹³ E pur tu hai detto: Che cosa conosce Iddio? Giudicherà egli per mezzo la caligine? ¹⁴ Le nuvole gli sono un nascondimento, ed egli non vede nulla, E passeggia per lo giro del cielo. ¹⁵ Hai tu posto mente al cammino Che gli uomini iniqui hanno tenuto d’ogni tempo? ¹⁶ I quali sono stati ricisi fuor di tempo, E il cui fondamento è scorso come un fiume;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ La tua malvagità non è essa grande e le tue iniquità non sono esse infinite? ⁶ Tu, per un nulla, prendevi pegno da’ tuoi fratelli, spogliavi delle lor vesti i mezzo ignudi. ⁷ Allo stanco non davi a bere dell’acqua, all’affamato rifiutavi del pane. ⁸ La terra apparteneva al più forte, e l’uomo influente vi piantava la sua dimora. ⁹ Rimandavi a vuoto le vedove, e le braccia degli orfani eran spezzate. ¹⁰ Ecco perché sei circondato di lacci, e spaventato da sùbiti terrori. ¹¹ O non vedi le tenebre che t’avvolgono e la piena d’acque che ti sommerge? ¹² Iddio non è egli lassù ne’ cieli? Guarda lassù le stelle eccelse, come stanno in alto! ¹³ E tu dici: "Iddio che sa? Può egli giudicare attraverso il buio? ¹⁴ Fitte nubi lo coprono e nulla vede; egli passeggia sulla vòlta de’ cieli". ¹⁵ Vuoi tu dunque seguir l’antica via per cui camminarono gli uomini iniqui, ¹⁶ che furon portati via prima del tempo, e il cui fondamento fu come un torrente che scorre?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 네 악이 크지 아니하냐 네 죄악이 극하니라 ⁶ 까닭 없이 형제의 물건을 볼모 잡으며 헐벗은 자의 의복을 벗기며 ⁷ 갈한 자에게 물을 마시우지 아니하며 주린 자에게 식물을 주지 아니하였구나 ⁸ 권세 있는 자가 토지를 얻고 존귀한 자가 거기서 사는구나 ⁹ 네가 과부를 공수로 돌아가게 하며 고아의 팔을 꺾는구나 ¹⁰ 이러므로 올무들이 너를 둘러있고 두려움이 홀연히 너를 침범하며 ¹¹ 어두움이 너로 보지 못하게 하고 창수가 너를 덮느니라 ¹² 하나님이 높은 하늘에 계시지 아니하냐 ? 보라 ! 별의 높음이 얼마나 높은가 ¹³ 그러나 네 말은 하나님이 무엇을 아시며 흑암 중에서 어찌 심판하실 수 있으랴 ¹⁴ 빽빽한 구름이 그를 가리운즉 그가 보지 못하시고 궁창으로 걸어다니실 뿐이라 하는구나 ¹⁵ 네가 악인의 밟던 옛적 길을 지키려느냐 ? ¹⁶ 그들은 때가 이르기 전에 끊어버리웠고 그 터는 하수로 인하여 함몰되었느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ar ne dėl tavo didelės nedorybės ir nesuskaičiuojamų kalčių? ⁶ Ėmei užstatą iš savo brolių už nieką, nuplėšei nuogiesiems drabužius, ⁷ nepagirdei ištroškusio, alkano nepamaitinai. ⁸ Savo jėga įsigijai nuosavybę, būdamas galingas, pasilaikei ją. ⁹ Našles išvarei be nieko ir našlaičius palikai tuščiomis rankomis. ¹⁰ Todėl tu patekai į spąstus ir netikėta baimė vargina tave, ¹¹ tamsoje tu negali matyti; vandens gausybė apdengė tave. ¹² Argi Dievo nėra dangaus aukštybėje? Žiūrėk, kaip aukštai yra žvaigždės. ¹³ Tu sakai: ‘Ką Dievas žino? Ar Jis gali teisti pro tamsius debesis? ¹⁴ Tamsūs debesys dengia Jį, Jis nieko nemato vaikščiodamas dangaus skliautu’. ¹⁵ Ar vis dar laikaisi seno kelio, kuriuo piktadariai vaikščiojo? ¹⁶ Todėl jie nelaiku žuvo, jų pamatą nunešė tvanas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Azaż złość twoja nie jest wielka, i niemasz końca nieprawościom twoim? ⁶ Albowiemeś pobierał zastaw od braci twoich bez przyczyny, a z szat odzierałeś nagich. ⁷ Wodyś spracowanemu nie podał, a głodnemu odmówiłeś chleba. ⁸ Ale człowiekowi możnemu dałeś ziemię, a ten, który był w powadze, mieszkał w niej. ⁹ Wdowy puszczałeś próżne, a sierót ramiona potarłeś. ¹⁰ A przetoż ogarnęły cię sidła, a trwoży cię strach nagły. ¹¹ Albo cię ogarnęły ciemności, iż nie widzisz? a wielkości wód okryły cię. ¹² Mówisz: Izali Bóg nie jest na wysokości niebios? Spojrzyj proszę na wierzch gwiazd, jako są wysokie. ¹³ Przetoż mówisz: A cóż wie Bóg? izaż przez chmury sądzić będzie? ¹⁴ Obłoki są skrytością jego, iż nie widzi, a po okręgu niebieskim przechadza się. ¹⁵ Izaż ścieszki wieku przeszłego nie baczysz, którą deptali ludzie złośliwi? ¹⁶ Którzy są wykorzenieni przed czasem, a powodzią zalały się grunty ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Não é grande a tua malícia, e sem termo as tuas iniquidades? ⁶ Pois sem causa tomaste penhores a teus irmãos e aos nus despojaste dos vestidos. ⁷ Não deste ao cansado água a beber, e ao faminto retiveste o pão. ⁸ Mas ao poderoso pertencia a terra, e o homem acatado habitava nela. ⁹ Despediste vazias as viúvas, e os braços dos órfãos foram quebrados. ¹⁰ Por isso é que estás cercado de laços, e te perturba um pavor repentino, ¹¹ ou trevas de modo que nada podes ver, e a inundação de águas te cobre. ¹² Não está Deus na altura do céu? Olha para as mais altas estrelas, quão elevadas estão! ¹³ E dizes: Que sabe Deus? Pode ele julgar através da escuridão? ¹⁴ Grossas nuvens o encobrem, de modo que não pode ver; e ele passeia em volta da abóbada do céu. ¹⁵ Queres seguir a vereda antiga, que pisaram os homens iníquos? ¹⁶ Os quais foram arrebatados antes do seu tempo; e o seu fundamento se derramou qual um rio.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Er ikke din ondskap stor og dine misgjerninger uten ende? ⁶ Du tok jo pant av dine brødre uten grunn og drog klærne av de nakne. ⁷ Du gav ikke den trette vann å drikke, og den sultne nektet du brød. ⁸ Men den som gikk frem med vold, han fikk landet i eie, og den som var høit aktet, bodde i det. ⁹ Enker har du latt fare tomhendt, og farløses armer blev knust. ¹⁰ Derfor er det snarer rundt omkring dig, og en hastig redsel forferder dig. ¹¹ Eller ser du ikke mørket og den vannflom som dekker dig? ¹² Er ikke Gud høi som himmelen? Og se de øverste stjerner, hvor høit de står! ¹³ Og du sier: Hvad vet Gud? Kan han vel dømme gjennem mørket? ¹⁴ Skyene er et dekke for ham, så han ikke ser noget, og på himmelens hvelving vandrer han. ¹⁵ Vil du følge den sti som syndens menn vandret på i de gamle dager, ¹⁶ de som blev bortrykket før tiden, og under hvis føtter grunnen fløt bort som en strøm,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Nu -i mare răutatea ta? Şi fărădelegile tale fără număr? ⁶ Luai fără pricină zăloage dela fraţii tăi, lăsai fără haine pe cei goi. ⁷ Nu dădeai apă omului însetat, nu voiai să dai pîne omului flămînd. ⁸ Ţara era a ta, fiindcă erai mai tare, te aşezai în ea, fiindcă erai cu vază. ⁹ Dădeai afară pe văduve cu mînile goale, şi braţele orfanilor le frîngeai. ¹⁰ Pentru aceea eşti înconjurat de curse, şi te -a apucat groaza dintr'o dată. ¹¹ Nu vezi dar acest întunerec, aceste ape multe cari te năpădesc? ¹² Nu este Dumnezeu sus în ceruri? Priveşte vîrful stelelor, ce înalt este! ¹³ Şi tu zici:,Ce ştie Dumnezeu? Poate să judece El prin întunerecul de nori? ¹⁴ Îl înfăşoară norii, nu vede nimic, bolta cerească abea dacă o străbate!` ¹⁵ Ce! vrei s'apuci pe calea străveche, pe care au urmat -o cei nelegiuiţi, ¹⁶ cari au fost luaţi înainte de vreme, şi au ţinut cît ţine un pîrîu care se scurge?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Хіба твоє зло не велике? Таж твоїм беззаконням немає кінця! ⁶ Таж з братів своїх брав ти заставу даремно, а з нагого одежу стягав! ⁷ Не поїв ти водою знеможеного, і від голодного стримував хліб... ⁸ А сильна людина то їй оцей край, і почесний у ньому сидітиме. ⁹ Ти напорожньо вдів відсилав, і сирітські рамена гнобились, ¹⁰ тому пастки тебе оточили, і жахає тебе наглий страх, ¹¹ твоє світло стемніло, нічого не бачиш, і велика вода закриває тебе... ¹² Чи ж Бог не високий, як небо? Та на зорі угору поглянь, які стали високі вони! ¹³ А ти кажеш: Що відає Бог? Чи судитиме Він через млу? ¹⁴ Хмари завіса Йому, й Він не бачить, і ходить по крузі небесному. ¹⁵ Чи ти будеш триматись дороги відвічної, що нею ступали безбожні, ¹⁶ що невчасно були вони згублені, що річка розлита, підвалина їх,