Isaiah 31:1-9 Woe to the ones going down into Egypt for help; the ones relying upon horses, and upon chariots, for they are many; and relying upon exceedingly many horses. And they did not hearken relying upon the holy one of Israel, and they did not seek God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3759 Woe G3588 to the ones G2597 going down G1519 into G* Egypt G1909 for G996 help; G3588 the ones G1909 [²upon G2462 ³horses G3982 ¹relying], G2532 and G1909 upon G716 chariots, G1510.2.3 for they are G1063 G4183 many; G2532 and G1909 relying upon G2462 [³horses G4128 ²many G4970 ¹exceedingly]. G2532 And G3756 they did not hearken G191 G3982 relying G1909 upon G3588 the G39 holy one G3588 G* of Israel, G2532 and G3588 G2316 [³God G3756 ¹they did not G2212 ²seek].

2 G2532 And G1473 he G4680.2 wisely G71 brought G1909 upon G1473 them G2556 bad things, G2532 and G3588 G3056 his word G1473 G3766.2 in no way G114 shall be annulled. G2532 And G1881 he shall rise up G1909 against G3624 the houses G444 [²men G4190 ¹of wicked], G2532 and G1909 against G3588 G1680 [³hope G1473 ¹their G3588 G3152 ²vain] --

3 G* an Egyptian G444 man, G2532 and G3756 not G2316 God. G2462 Their horses G1473 G4561 are flesh G2532 and G3756 not G996 help; G3588 but the G1161 G2962 lord G1863 shall bring G3588 G5495 his hand G1473 G1909 against G1473 them, G2532 and G2872 [³shall tire G3588 ¹the ones G997 ²helping], G2532 and G260 together G3956 all G622 will perish.

4 G3754 For G3779 thus G2036 said G1473 the lord to me, G2962 G3739 In which G5158 manner G3752 whenever G994 [⁶should yell out G3588 ¹the G3023 ²lion G2228 ³or G3588 ⁴the G4661.1 ⁵cub] G1909 over G3588 the G2339 game G3739 which G2983 he took, G2532 and G2896 shall cry out G1909 over G1473 it, G2193 until G302 whenever G1705 [³should be filled up G3588 ¹the G3735 ²mountains] G3588 G5456 of his voice, G1473 G2532 and G2274 the prey are vanquished, G2532 and G3588 by the G4128 magnitude G3588 G2372 of rage G4422 they are scared; G3779 so G2597 [³shall go down G2962 ¹ the lord G4519 ²of Hosts] G1993.1 to march G1909 upon G3588 G3735 mount G* Zion, G1909 upon G3588 G3735 her mountains. G1473

5 G5613 As G3732 birds G4072 flying, G3779 so G5231.3 shall [³shield G2962 ¹ the lord G4519 ²of Hosts] G5228 above G* Jerusalem; G2532 and G1807 he shall rescue G2532 and G4046 shall protect G2532 and G4982 shall deliver.

6 G1994 Turn! G3588 O ones G3588 G901 [²deep G1012 ⁵counsel G1011 ¹consulting G2532 ³and G459 ⁴lawless], G5207 O sons G* of Israel.

7 G3754 For G3588 G2250 in that day G1565 G533 [²shall totally reject G3588 G444 ¹men] G3588 the idols G5499 made by their hands -- G3588 the things G693 made of silver, G2532 and G3588 the things G5552 of gold, G3739 which G4160 [²made G3588 G5495 ¹their hands]. G1473

8 G2532 And G4098 Assyria shall fall; G* G3756 not G3162 by the sword G435 of man, G3761 nor G3162 [² the sword G444 ³of man G2719 ¹shall] devour G1473 him; G2532 and G5343 he will not flee G3756 G575 from G4383 in front G3162 of the sword; G3588 but the G1161 G3495 young men G1510.8.6 shall be G2275 for vanquishing;

9 G4073 for as a rock, G1063 G4033.2 they shall be taken hold of G5613 as G5482 for a siege mound, G2532 and G2274 shall be vanquished; G3588 but the one G1161 G5343 fleeing G234.1 shall be captured; G3592 thus G3004 says G2962 the lord, G3107 Blessed is G3739 the one who G2192 has G1722 [²in G* ³Zion G4690 ¹a seed], G2532 and G3609 members of a family G1722 in G* Jerusalem.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3759 ουαί G3588 οι G2597 καταβαίνοντες G1519 εις G* Αίγυπτον G1909 επί G996 βοήθειαν G3588 οι G1909 εφ΄ G2462 ίπποις G3982 πεποιθότες G2532 και G1909 εφ΄ G716 άρμασιν G1510.2.3 έστι γαρ G1063 G4183 πολλά G2532 και G1909 εφ΄ G2462 ίπποις G4128 πλήθος G4970 σφόδρα G2532 και G3756 ουκ ήκουσαν G191 G3982 πεποιθότες G1909 επί G3588 τον G39 άγιον G3588 του G* Ισραήλ G2532 και G3588 τον G2316 θεόν G3756 ουκ G2212 εζήτησαν

2 G2532 και G1473 αυτός G4680.2 σοφώς G71 ήγεν G1909 επ΄ G1473 αυτούς G2556 κακά G2532 και G3588 ο G3056 λόγος αυτού G1473 G3766.2 ου μη G114 αθετηθή G2532 και G1881 επαναστήσεται G1909 επ΄ G3624 οίκους G444 ανθρώπων G4190 πονηρών G2532 και G1909 επί G3588 την G1680 ελπίδα G1473 αυτών G3588 την G3152 ματαίαν

3 G* Αιγύπτιος G444 άνθρωπος G2532 και G3756 ου G2316 θεός G2462 ίπποι αυτών G1473 G4561 σάρκας G2532 και G3756 ου G996 βοήθεια G3588 ο δε G1161 G2962 κύριος G1863 επάξει G3588 την G5495 χείρα αυτού G1473 G1909 επ΄ G1473 αυτούς G2532 και G2872 κοπιάσουσιν G3588 οι G997 βοηθούντες G2532 και G260 άμα G3956 πάντες G622 απολούνται

4 G3754 ότι G3779 ούτως G2036 είπέ G1473 μοι κύριος G2962 G3739 ον G5158 τρόπον G3752 όταν G994 βοήση G3588 ο G3023 λέων G2228 η G3588 ο G4661.1 σκύμνος G1909 επί G3588 τη G2339 θήρα G3739 η G2983 έλαβε G2532 και G2896 κεκράξη G1909 επ΄ G1473 αυτή G2193 έως G302 αν G1705 εμπλησθή G3588 τα G3735 όρη G3588 της G5456 φωνής αυτού G1473 G2532 και G2274 ηττήθησαν G2532 και G3588 το G4128 πλήθος G3588 του G2372 θυμού G4422 επτοήθησαν G3779 ούτως G2597 καταβήσεται G2962 κύριος G4519 σαβαώθ G1993.1 επιστρατεύσαι G1909 επί G3588 το G3735 όρος G* Σιών G1909 επί G3588 τα G3735 όρη αυτής G1473

5 G5613 ως G3732 όρνεα G4072 πετόμενα G3779 ούτως G5231.3 υπερασπιεί G2962 κύριος G4519 σαβαώθ G5228 υπέρ G* Ιερουσαλήμ G2532 και G1807 εξελείται G2532 και G4046 περιποιήσεται G2532 και G4982 σώσει

6 G1994 επιστράφητε G3588 οι G3588 την G901 βαθείαν G1012 βουλήν G1011 βουλευόμενοι G2532 και G459 άνομον G5207 υιοί G* Ισραήλ

7 G3754 ότι G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565 G533 απαρνήσονται G3588 οι G444 άνθρωποι G3588 τα G5499 χειροποίητα αυτών G3588 τα G693 αργυρά G2532 και G3588 τα G5552 χρυσά G3739 α G4160 εποίησαν G3588 αι G5495 χείρες αυτών G1473

8 G2532 και G4098 πεσείται Ασσούρ G* G3756 ου G3162 μάχαιρα G435 ανδρός G3761 ουδέ G3162 μάχαιρα G444 ανθρώπου G2719 καταφάγεται G1473 αυτόν G2532 και G5343 φεύξεται ουκ G3756 G575 από G4383 προσώπου G3162 μαχαίρας G3588 οι δε G1161 G3495 νεανίσκοι G1510.8.6 έσονται G2275 ήττημα

9 G4073 πέτρα γαρ G1063 G4033.2 περιληφθήσονται G5613 ως G5482 χάρακι G2532 και G2274 ηττηθήσονται G3588 ο δε G1161 G5343 φεύγων G234.1 αλώσεται G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G3107 μακάριος G3739 ος G2192 έχει G1722 εν G* Σιών G4690 σπέρμα G2532 και G3609 οικείους G1722 εν G* Ιερουσαλήμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3759 INJ ουαι G3588 T-NPM οι G2597 V-PAPNP καταβαινοντες G1519 PREP εις G125 N-ASF αιγυπτον G1909 PREP επι G996 N-ASF βοηθειαν G3588 T-NPM οι G1909 PREP εφ G2462 N-DPM ιπποις G3982 V-RAPNP πεποιθοτες G2532 CONJ και G1909 PREP εφ G716 N-DPN αρμασιν G1510 V-PAI-3S εστιν G1063 PRT γαρ G4183 A-NSN πολλα G2532 CONJ και G1909 PREP εφ G2462 N-DPM ιπποις G4128 N-ASN πληθος G4970 ADV σφοδρα G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-IAI-3P ησαν G3982 V-RAPNP πεποιθοτες G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G40 A-ASM αγιον G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G3364 ADV ουκ G1567 V-AAI-3P εξεζητησαν

2 G2532 CONJ και G846 D-NSM αυτος G4680 A-NSM σοφος G71 V-IAI-3S ηγεν G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G2556 A-APN κακα G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G846 D-GSM αυτου G3364 ADV ου G3165 ADV μη G114 V-FPI-3S αθετηθη G2532 CONJ και V-FMI-3S επαναστησεται G1909 PREP επ G3624 N-APM οικους G444 N-GPM ανθρωπων G4190 A-GPM πονηρων G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1680 N-ASF ελπιδα G846 D-GPM αυτων G3588 T-ASF την G3152 A-ASF ματαιαν

3 G124 N-ASM αιγυπτιον G444 N-ASM ανθρωπον G2532 CONJ και G3364 ADV ου G2316 N-ASM θεον G2462 N-GPM ιππων G4561 N-APF σαρκας G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G996 N-NSF βοηθεια G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε G2962 N-NSM κυριος V-FAI-3S επαξει G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G846 D-GSM αυτου G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G2872 V-FAI-3P κοπιασουσιν G3588 T-NPM οι G997 V-PAPNP βοηθουντες G2532 CONJ και G260 ADV αμα G3956 A-NPM παντες V-FMI-3P απολουνται

4 G3754 CONJ οτι G3778 ADV ουτως V-AAI-3S ειπεν G1473 P-DS μοι G2962 N-NSM κυριος G3739 R-ASM ον G5158 N-ASM τροπον G1437 CONJ εαν G994 V-AAS-3S βοηση G3588 T-NSM ο G3023 N-NSM λεων G2228 CONJ η G3588 T-NSM ο N-NSM σκυμνος G1909 PREP επι G3588 T-DSF τη G2339 N-DSF θηρα G3739 R-DSF η G2983 V-AAI-3S ελαβεν G2532 CONJ και G2896 V-FMI-2S κεκραξη G1909 PREP επ G846 D-DSF αυτη G2193 ADV εως G302 PRT αν V-APS-3S εμπλησθη G3588 T-APN τα G3735 N-APN ορη G3588 T-GSF της G5456 N-GSF φωνης G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2274 V-API-3P ηττηθησαν G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G4128 N-ASN πληθος G3588 T-GSM του G2372 N-GSM θυμου G4422 V-API-3P επτοηθησαν G3778 ADV ουτως G2597 V-FMI-3S καταβησεται G2962 N-NSM κυριος G4519 N-PRI σαβαωθ V-AAN επιστρατευσαι G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G3735 N-ASN ορος G3588 T-ASN το G4622 N-PRI σιων G1909 PREP επι G3588 T-APN τα G3735 N-APN ορη G846 D-GSF αυτης

5 G3739 ADV ως G3732 N-APN ορνεα G4072 V-PMPAP πετομενα G3778 ADV ουτως V-FAI-3S υπερασπιει G2962 N-NSM κυριος G5228 PREP υπερ G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και G1807 V-FMI-3S εξελειται G2532 CONJ και V-FMI-3S περιποιησεται G2532 CONJ και G4982 V-FAI-3S σωσει

6 G1994 V-APD-2P επιστραφητε G3588 T-NPM οι G3588 T-ASF την G901 A-ASF βαθειαν G1012 N-ASF βουλην G1011 V-PMPNP βουλευομενοι G2532 CONJ και G459 A-ASF ανομον

7 G3754 CONJ οτι G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη G533 V-FMI-3P απαρνησονται G3588 T-NPM οι G444 N-NPM ανθρωποι G3588 T-APN τα G5499 A-APN χειροποιητα G846 D-GPM αυτων G3588 T-APN τα A-APN αργυρα G2532 CONJ και G3588 T-APN τα A-APN χρυσα G3739 R-APN α G4160 V-AAI-3P εποιησαν G3588 T-NPF αι G5495 N-NPF χειρες G846 D-GPM αυτων

8 G2532 CONJ και G4098 V-FAI-3S πεσειται N-PRI ασσουρ G3364 ADV ου G3162 N-NSF μαχαιρα G435 N-GSM ανδρος G3761 CONJ ουδε G3162 N-NSF μαχαιρα G444 N-GSM ανθρωπου G2719 V-FMI-3S καταφαγεται G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G5343 V-FMI-3S φευξεται G3364 ADV ουκ G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G3162 N-APF μαχαιρας G3588 T-NPM οι G1161 PRT δε G3495 N-NPM νεανισκοι G1510 V-FMI-3P εσονται G1519 PREP εις G2275 N-ASN ηττημα

9 G4073 N-DSF πετρα G1063 PRT γαρ V-FPI-3P περιλημφθησονται G3739 ADV ως G5482 N-DSM χαρακι G2532 CONJ και G2274 V-FPI-3P ηττηθησονται G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε G5343 V-PAPNS φευγων V-FMI-3S αλωσεται G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3107 A-NSM μακαριος G3739 R-NSM ος G2192 V-PAI-3S εχει G1722 PREP εν G4622 N-PRI σιων G4690 N-ASN σπερμα G2532 CONJ και G3609 A-APM οικειους G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ הוי הירדים מצרים לעזרה על סוסים ישׁענו ויבטחו על רכב כי רב ועל פרשׁים כי עצמו מאד ולא שׁעו על קדושׁ ישׂראל ואת יהוה לא דרשׁו׃ ² וגם הוא חכם ויבא רע ואת דבריו לא הסיר וקם על בית מרעים ועל עזרת פעלי און׃ ³ ומצרים אדם ולא אל וסוסיהם בשׂר ולא רוח ויהוה יטה ידו וכשׁל עוזר ונפל עזר ויחדו כלם יכליון׃ ⁴ כי כה אמר יהוה אלי כאשׁר יהגה האריה והכפיר על טרפו אשׁר יקרא עליו מלא רעים מקולם לא יחת ומהמונם לא יענה כן ירד יהוה צבאות לצבא על הר ציון ועל גבעתה׃ ⁵ כצפרים עפות כן יגן יהוה צבאות על ירושׁלם גנון והציל פסח והמליט׃ ⁶ שׁובו לאשׁר העמיקו סרה בני ישׂראל׃ ⁷ כי ביום ההוא ימאסון אישׁ אלילי כספו ואלילי זהבו אשׁר עשׂו לכם ידיכם חטא׃ ⁸ ונפל אשׁור בחרב לא אישׁ וחרב לא אדם תאכלנו ונס לו מפני חרב ובחוריו למס יהיו׃ ⁹ וסלעו ממגור יעבור וחתו מנס שׂריו נאם יהוה אשׁר אור לו בציון ותנור לו בירושׁלם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1945 הוי Woe H3381 הירדים to them that go down H4714 מצרים to Egypt H5833 לעזרה for help; H5921 על on H5483 סוסים horses, H8172 ישׁענו and stay H982 ויבטחו and trust H5921 על in H7393 רכב chariots, H3588 כי because H7227 רב many; H5921 ועל and in H6571 פרשׁים horsemen, H3588 כי because H6105 עצמו they are very strong; H3966 מאד they are very strong; H3808 ולא not H8159 שׁעו but they look H5921 על unto H6918 קדושׁ the Holy One H3478 ישׂראל of Israel, H853 ואת H3068 יהוה the LORD! H3808 לא neither H1875 דרשׁו׃ seek

2 H1571 וגם also H1931 הוא Yet he H2450 חכם wise, H935 ויבא and will bring H7451 רע evil, H853 ואת H1697 דבריו his words: H3808 לא and will not H5493 הסיר call back H6965 וקם but will arise H5921 על against H1004 בית the house H7489 מרעים of the evildoers, H5921 ועל and against H5833 עזרת the help H6466 פעלי of them that work H205 און׃ iniquity.

3 H4714 ומצרים Now the Egyptians H120 אדם men, H3808 ולא and not H410 אל God; H5483 וסוסיהם and their horses H1320 בשׂר flesh, H3808 ולא and not H7307 רוח spirit. H3068 ויהוה When the LORD H5186 יטה shall stretch out H3027 ידו his hand, H3782 וכשׁל shall fall, H5826 עוזר both he that helpeth H5307 ונפל shall fall down, H5826 עזר and he that is helped H3162 ויחדו together. H3605 כלם and they all H3615 יכליון׃ shall fail

4 H3588 כי For H3541 כה thus H559 אמר spoken H3068 יהוה hath the LORD H413 אלי unto H834 כאשׁר me, Like as H1897 יהגה roaring H738 האריה the lion H3715 והכפיר and the young lion H5921 על on H2964 טרפו his prey, H834 אשׁר when H7121 יקרא is called forth H5921 עליו against H4393 מלא a multitude H7462 רעים of shepherds H6963 מקולם of their voice, H3808 לא him, will not H2865 יחת be afraid H1995 ומהמונם himself for the noise H3808 לא nor H6031 יענה abase H3651 כן of them: so H3381 ירד come down H3068 יהוה shall the LORD H6635 צבאות of hosts H6633 לצבא to fight H5921 על for H2022 הר mount H6726 ציון Zion, H5921 ועל and for H1389 גבעתה׃ the hill

5 H6833 כצפרים As birds H5774 עפות flying, H3651 כן so H1598 יגן defend H3068 יהוה will the LORD H6635 צבאות of hosts H5921 על defend H3389 ירושׁלם Jerusalem; H1598 גנון defending H5337 והציל also he will deliver H6452 פסח passing over H4422 והמליט׃ he will preserve

6 H7725 שׁובו Turn H834 לאשׁר ye unto whom H6009 העמיקו have deeply H5627 סרה revolted. H1121 בני the children H3478 ישׂראל׃ of Israel

7 H3588 כי For H3117 ביום day H1931 ההוא in that H3988 ימאסון shall cast away H376 אישׁ every man H457 אלילי his idols H3701 כספו of silver, H457 ואלילי and his idols H2091 זהבו of gold, H834 אשׁר which H6213 עשׂו have made H3027 לכם ידיכם your own hands H2399 חטא׃ unto you a sin.

8 H5307 ונפל fall H804 אשׁור Then shall the Assyrian H2719 בחרב with the sword, H3808 לא not H376 אישׁ of a mighty man; H2719 וחרב and the sword, H3808 לא not H120 אדם of a mean man, H398 תאכלנו shall devour H5127 ונס him: but he shall flee H6440 לו מפני from H2719 חרב the sword, H970 ובחוריו and his young men H4522 למס discomfited. H1961 יהיו׃ shall be

9 H5553 וסלעו to his stronghold H4032 ממגור for fear, H5674 יעבור And he shall pass over H2865 וחתו shall be afraid H5251 מנס of the ensign, H8269 שׂריו and his princes H5002 נאם saith H3069 יהוה H834 אשׁר whose H217 אור fire H6726 לו בציון in Zion, H8574 ותנור and his furnace H3389 לו בירושׁלם׃ in Jerusalem.

new⁽ⁱ⁾

1 H1945 Woe H3381 [H8802] to them that go down H4714 to Egypt H5833 for help; H8172 [H8735] and rely H5483 on horses, H982 [H8799] and trust H7393 in chariots, H7227 because they are many; H6571 and in horsemen, H3966 because they are very H6105 [H8804] strong; H8159 [H8804] but they gaze H6918 not to the Holy One H3478 of Israel, H1875 [H8804] neither seek H3068 the LORD!

2 H2450 Yet he also is wise, H935 [H8686] and will bring H7451 evil, H5493 [H8689] and will not call back H1697 his words: H6965 [H8804] but will arise H1004 against the house H7489 [H8688] of the evildoers, H5833 and against the help H6466 [H8802] of them that work H205 nothingness.

3 H4714 Now the Egyptians H120 are men, H410 and not God; H5483 and their horses H1320 flesh, H7307 and not spirit. H3068 When the LORD H5186 [H8686] shall stretch out H3027 his hand, H5826 [H8802] both he that helpeth H3782 [H8804] shall fall, H5826 [H8803] and he that is helped H5307 [H8804] shall fall down, H3615 [H8799] and they all shall fail H3162 together.

4 H3068 For thus hath the LORD H559 [H8804] spoken H738 to me, As the lion H3715 and the young lion H1897 [H8799] roaring H2964 on his prey, H4393 when a multitude H7462 [H8802] of shepherds H7121 [H8735] is called forth H2865 [H8735] against him, he will not be afraid H6963 of their voice, H6031 [H8799] nor abase H1995 himself for the noise H3068 of them: so shall the LORD H6635 of hosts H3381 [H8799] come down H6633 [H8800] to fight H2022 for mount H6726 Zion, H1389 and for its hill.

5 H6833 As birds H5774 [H8802] flying, H3068 so will the LORD H6635 of hosts H1598 [H8686] defend H3389 Jerusalem; H1598 [H8800] defending H5337 [H8689] also he will deliver H6452 [H8800] it; and passing over H4422 [H8689] he will preserve it.

6 H7725 [H8798] Turn H1121 ye to him from whom the sons H3478 of Israel H6009 [H8689] have deeply H5627 revolted.

7 H3117 For in that day H376 every man H3988 [H8799] shall cast away H457 his idols H3701 of silver, H457 and his idols H2091 of gold, H3027 which your own hands H6213 [H8804] have made H2399 to you for a sin.

8 H804 Then shall the Assyrian H5307 [H8804] fall H2719 with the sword, H376 not of a mighty man; H2719 and the sword, H120 not of a mean man, H398 [H8799] shall devour H5127 [H8804] him: but he shall flee H6440 from H2719 the sword, H970 and his young men H4522 shall become forced labourers.

9 H5674 [H8799] And he shall pass over H5553 to his strong hold H4032 for fear, H8269 and his princes H2865 [H8804] shall be afraid H5251 of the ensign, H5002 [H8803] saith H3068 the LORD, H217 whose fire H6726 is in Zion, H8574 and his furnace H3389 in Jerusalem.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ vae qui descendunt in Aegyptum ad auxilium in equis sperantes et habentes fiduciam super quadrigis quia multae sunt et super equitibus quia praevalidi nimis et non sunt confisi super Sanctum Israhel et Dominum non requisierunt ² ipse autem sapiens adduxit malum et verba sua non abstulit et consurget contra domum pessimorum et contra auxilium operantium iniquitatem ³ Aegyptus homo et non deus et equi eorum caro et non spiritus et Dominus inclinabit manum suam et corruet auxiliator et cadet cui praestatur auxilium simulque omnes consumentur ⁴ quia haec dicit Dominus ad me quomodo si rugiat leo et catulus leonis super praedam suam cum occurrerit ei multitudo pastorum a voce eorum non formidabit et a multitudine eorum non pavebit sic descendet Dominus exercituum ut proelietur super montem Sion et super collem eius ⁵ sicut aves volantes sic proteget Dominus exercituum Hierusalem protegens et liberans transiens et salvans ⁶ convertimini sicut in profundum recesseratis filii Israhel ⁷ in die enim illa abiciet vir idola argenti sui et idola auri sui quae fecerunt vobis manus vestrae in peccatum ⁸ et cadet Assur in gladio non viri et gladius non hominis vorabit eum et fugiet non a facie gladii et iuvenes eius vectigales erunt ⁹ et fortitudo eius a terrore transibit et pavebunt fugientes principes eius dixit Dominus cuius ignis est in Sion et caminus eius in Hierusalem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Væ qui descendunt in Ægyptum ad auxilium, in equis sperantes, et habentes fiduciam super quadrigis, quia multæ sunt; et super equitibus, quia prævalidi nimis; et non sunt confisi super Sanctum Israël, et Dominum non requisierunt! ² Ipse autem sapiens adduxit malum, et verba sua non abstulit; et consurget contra domum pessimorum, et contra auxilium operantium iniquitatem. ³ Ægyptus homo, et non deus; et equi eorum caro, et non spiritus; et Dominus inclinabit manum suam, et corruet auxiliator, et cadet cui præstatur auxilium, simulque omnes consumentur. ⁴ Quia hæc dicit Dominus ad me: Quomodo si rugiat leo et catulus leonis super prædam suam; et cum occurrerit ei multitudo pastorum, a voce eorum non formidabit, et a multitudine eorum non pavebit: sic descendet Dominus exercituum ut prælietur super montem Sion et super collem ejus. ⁵ Sicut aves volantes, sic proteget Dominus exercituum Jerusalem, protegens et liberans, transiens et salvans. ⁶ Convertimini, sicut in profundum recesseratis, filii Israël. ⁷ In die enim illa abjiciet vir idola argenti sui, et idola auri sui, quæ fecerunt vobis manus vestræ in peccatum. ⁸ Et cadet Assur in gladio non viri, et gladius non hominis vorabit eum: et fugiet non a facie gladii, et juvenes ejus vectigales erunt. ⁹ Et fortitudo ejus a terrore transibit, et pavebunt fugientes principes ejus, dixit Dominus: cujus ignis est in Sion et caminus ejus in Jerusalem.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Wo to hem that goon doun in to Egipt to help, and hopen in horsis, and han trist on cartis, for tho ben manye, and on knyytis, for thei ben ful stronge; and thei tristiden not on the hooli of Israel, and thei souyten not the Lord. ² Forsothe he that is wijs, hath brouyt yuel, and took not awei hise wordis; and he schal rise togidere ayens the hous of worste men, and ayens the helpe of hem that worchen wickidnesse. ³ Egipt is a man, and not God; and the horsis of hem ben fleisch, and not spirit; and the Lord schal bowe doun his hond, and the helpere schal falle doun, and he schal falle, to whom help is youun, and alle schulen be wastid togidere. ⁴ For whi the Lord seith these thingis to me, If a lioun rorith, and a whelp of a lioun on his prey, whanne the multitude of schipherdis cometh ayens hym, he schal not drede of the vois of hem, and he schal not drede of the multitude of hem; so the Lord of oostis schal come doun, for to fiyte on the mounteyn of Sion, and on the litil hil therof. ⁵ As briddis fleynge, so the Lord of oostis schal defende Jerusalem; he defendynge and delyuerynge, passynge forth and sauynge. ⁶ Ye sones of Israel, be conuertid, as ye hadden go awei in to depthe. ⁷ Forsothe in that dai a man schal caste awei the idols of his siluer, and the idols of his gold, whiche youre hondis maden to you in to synne. ⁸ And Assur schal falle bi swerd, not of man, and a swerd, not of man, schal deuoure hym; and he schal fle, not fro the face of swerd, and hise yonge men schulen be tributaries; ⁹ and the strengthe of hym schal passe fro ferdfulnesse, and hise princes fleynge schulen drede. The Lord seide, whos fier is in Sion, and his chymeney is in Jerusalem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Wo vnto them that go downe in to Egipte for helpe, and trust in horses, and conforte them selues in Charettes, because they be many, and in horse me because they be lustie and stronge. But they regarde not the holy one of Israel, and they aske no question at the LORDE. ² Where as he neuertheles plageth ye wicked, and yet goeth not from his worde, wha he steppeth forth and taketh the victory agaynst the housholde of the frauwerde, and against the helpe of euel doers. ³ Now the Egiptians are men, and not God, and their horses flesh and not sprete. And as soone as the LORDE stretcheth out his honde, then shal the helper fall, and he that shulde haue bene helped, and shal altogether be destroyed. ⁴ For thus hath the LORDE spoke vnto me: Like as the Lyon or lyos whelpe roareth vpon the pray that he hath gotten, and is not afrayde, though ye multitude of shepardes crie out vpon him, nether abashed for all the heape of them: So shal the LORDE of hoostes come downe from the mount Sion, and defende his hill. ⁵ Like as byrdes flotre aboute their nestes, so shal the LORDE of hoostes kepe, saue, defende and deliuer Ierusalem. ⁶ Therfore (o ye childre of Israel turne agayne, like as ye hahaue exceaded in youre goinge back. ⁷ For in yt daye euery man shal cast out his Idols of syluer and golde, which ye haue made with youre synful hondes. ⁸ Assur also shalbe slayne with the swerde, not wt a mans swerde. A swerde shal deuoure him, but not a mans swerde. And he shal fle from the slaughter, and his seruauntes shalbe taken prisoners. ⁹ He shal go for feare to his stronge holdes, and his prynces shal fle from his badge. This hath ye LORDE spoke, whose light burneth in Sion, and his fyre in Ierusalem.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Woe be unto them that go down into Egypt for help, and trust in horses, and comfort themselves in chariots, because they be many, and in horsemen because they be lusty and strong. But they regard not the holy one of Israel, and they ask no question at the LORD. ² Whereas he nevertheless plagueth the wicked, and yet goeth not from his word, when he steppeth forth, and taketh the victory against the household of the froward, and against the help of evil doers. ³ Now the Egyptians are men, and not God, and their horses flesh, and not spirit. And as soon as the LORD stretcheth out his hand: then shall the helper fall, and he that should have been helped, and they shall all together be destroyed. ⁴ For thus hath the LORD spoken unto me, "Like as the lion or lion's whelps roareth upon the prey that he hath gotten, and is not afraid though the multitude of shepherds cry out upon him, neither abashed for all the heap of them: So shall the LORD of Hosts come down from the mount Zion, and defend his hill. ⁵ Like as birds flutter about their nests, so shall the LORD of Hosts keep, save, defend and deliver Jerusalem. ⁶ Therefore, O ye children of Israel, turn again from that infidelity wherein you drowned yourselves. ⁷ For in that day every man shall cast out his Idols of silver and gold, which ye have made with your sinful hands. ⁸ Assyria also shall be slain with the sword: not with a man's sword, neither shall the sword of any man devour him. And he shall flee from the slaughter, and his servants shall be taken prisoners. ⁹ He shall go for fear to his strongholds, and his princes shall flee from his badge. This hath the LORD spoken, whose light burneth in Zion, and his fire in Jerusalem.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Wo be vnto them that go doune into Egypte for help, and trust in horses, & comforte themselues in charettes, because they be many, & in horse men because they be lusty & strong. But they regarde not the holy one of Israel, and they aske no question at the Lorde. ² Where as he neuertheles plageth the wicked, and yet goeth not from hys word when he steppeth forthe, and taketh the victory agaynste the housholde of the frowarde, & agaynste the helpe of euyll doars. ³ Nowe the Egypcyans are men, and not God, and theyr horses fleshe and not sprete. And as soone as the Lorde stretched oute his hande, then shall the helper fall, and he that shuld haue ben helped, and shall all together be destroyed. ⁴ For thus hath the Lorde spoken vnto me: Lyke as the lyon or lyons whelpe roareth vpon the praye that he hath gotten, and is not afrayed, thoughe the multitude of shepardes crye oute vpon hym, nether abashed for all the heape of them: So shal the Lord of Hostes come doune from the mounte of Sion, and defend his hil. ⁵ Lyke as the brydes flotre about theyr nestes, so shall the Lord of Hostes, kepe, saue, defend & delyuer Ierusalem. ⁶ Therfore, O ye children of Israel, turne agayne, lyke as ye haue exceaded in youre goynge backe. ⁷ For in that daye euerye man shall caste oute hys Idols of syluer and gold, which ye haue made with your synfull handes. ⁸ Assur also shalbe slayne with the swerde, not with a mans swerde. A swerd shall deuoure hym, but not a mans swerde. And he shall fle from the slaughter, and hys seruauntes shalbe taken prysoners. ⁹ He shall go for feare to hys stronge holdes, and hys Prynces shal fle from hys badge. Thys hath the Lorde spoken, whose lyght burneth in Syon, and hys fyre in Ierusalem.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Wo be vnto them that go downe into Egypte for helpe, and truste in horses, and put their confidence in charettes, because they be manye, and in horsemen, because they be lusty and strong. But they regarde not the holy one of Israel, and they aske no question at the Lord. ² Where as he neuertheles (beynge wysest of all) plageth the wycked, and yet goeth nott from his worde, when he steppeth forth, and taketh the victory agaynst the housholde of the frowarde, and agaynst the helpe of euell doers. ³ Nowe the Egiptians are men, and not God, and their horses flesh and not sprete. And assoone as the Lorde stretcheth oute hys hande, then shall the helper fall, and he that shulde haue bene helped, and they shall all together be destroyed. ⁴ For thus hath the Lorde spoken vnto me: Like as the lyon or lyons whelpe roareth vpon the praye that he hath gotten, and is not afrayed, though the multitude of shepherdes crye out vpon hym, nether abashed for all the heape of them. So shall the Lorde of hoostes come downe to fyght for mount Syon, and defende hys hyll. ⁵ Lyke as byrdes flotre aboute their nestes, so shall the Lorde of hoostes kepe, saue, defende and delyuer Ierusalem. ⁶ Therfore, O ye chyldren of Israel, turne agayne, from that infydelitye, wherin you drowned your selues. ⁷ For in that daye euery man shall cast out hys ydolles of syluer and hys ydolles of golde, which ye haue made with youre awne handes vnto youre synne. ⁸ Assur also shalbe slayne with the swearde, not with a mans swearde, nether shall the swearde of eny man deuoure hym. And he shall fle from the slaughter and his seruauntes shalbe disconfyted in their hertes. ⁹ He shall go for feare to hys strongeholdes, and hys prynces shall fle from hys badge. Thys hathe the Lorde spoken, whose lyght burneth in Syon, and his fyer in Ierusalem.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Woe vnto them that goe downe into Egypt for helpe, and stay vpon horses, and trust in charets, because they are many, and in horsemen, because they be very strong: but they looke not vnto the holy one of Israel, nor seeke vnto the Lord. ² But he yet is wisest: therefore he wil bring euill, and not turne backe his worde, but he will arise against the house of the wicked, and against the helpe of them that worke vanitie. ³ Now the Egyptians are men, and not God, and their horses flesh and not spirite: and when the Lord shall stretch out his hand, the helper shall fall, and hee that is holpen shall fall, and they shall altogether faile. ⁴ For thus hath the Lord spoken vnto me, As the lyon or lyons whelpe roareth vpon his praye, against whom if a multitude of shepheards be called, hee will not be afraide at their voyce, neither will humble him selfe at their noise: so shall the Lord of hostes come downe to fight for mount Zion, and for the hill thereof. ⁵ As birds that flie, so shall the Lord of hostes defend Ierusalem by defending and deliuering, by passing through and preseruing it. ⁶ O ye children of Israel, turne againe, in as much as ye are sunken deepe in rebellion. ⁷ For in that day euery man shall cast out his idoles of siluer, and his idoles of golde, which your handes haue made you, euen a sinne. ⁸ Then shall Asshur fall by the sworde, not of man, neither shall the sworde of man deuoure him, and hee shall flee from the sworde, and his yong men shall faint. ⁹ And he shall go for feare to his towre, and his princes shall be afraide of the standart, sayeth the Lord, whose fire is in Zion, and his fornace in Ierusalem.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Wo be vnto them that go downe into Egypt for helpe, and trust in horses, and put their confidence in charrets because they be many, and in horsemen because they be lustie and strong: but they regarde not the holy one of Israel, and they aske no question at the Lorde ² And he neuerthelesse is wise, and will plague the wicked, and goeth not from his worde, he wyll aryse against the housholde of the frowarde, and against the helpe of euyll doers ³ Nowe the Egyptians are men and not God, and their horses fleshe, and not spirite: And assoone as the Lord stretcheth out his hande, then shall the helper fall and he that shoulde haue ben helped, and they shall altogether be destroyed ⁴ For thus hath the Lorde spoken vnto me: Lyke as the lion and lions whelpe roareth vpon the pray that he hath gotten, and is not afraide though the multitude of shepheardes crye out vpon him, neither be abashed for all the heape of them: so shall the Lorde of hoastes come downe to fight for mount Sion, and defende his hyll ⁵ Like as the byrdes flutter about their nestes, so shall the Lorde of hoastes, kepe, saue, defende, and deliuer Hierusalem ⁶ Therefore O ye chyldren of Israel, turne againe vnto him whom you haue ofttimes forsaken ⁷ For in that day euery man shall cast out his idols of siluer, and his idols of golde, whiche ye haue made with your owne handes vnto your sinne ⁸ Assur also shalbe slayne with the sworde, not with a mans sworde, neither shal the sworde of any man deuour hym, and he shall flee from the slaughter, and his choise young men shalbe discomfited ⁹ He shall go for feare to his strong holdes, and his princes shall flee from his standerd saith the Lord, whose fire is in Sion, and his fornace in Hierusalem

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to them that go down to Egypt for help, trusting in horses, and putting their confidence in chariots, because they are many: and in horsemen, because they are very strong: and have not trusted in the Holy One of Israel, and have not sought after the Lord. ² But he that is the wise one hath brought evil, and hath not removed his words: and he will rise up against the house of the wicked, and against the aid of them that work iniquity. ³ Egypt is man, and not God: and their horses, flesh, and not spirit: and the Lord shall put down his hand, and the helper shall fall, and he that is helped shall fall, and they shall all be confounded together. ⁴ For thus saith the Lord to me: Like as the lion roareth, and the lions whelp upon his prey, and when a multitude of shepherds shall come against him, he will not fear at their voice, nor be afraid of their multitude: so shall the Lord of hosts come down to fight upon mount Sion, and upon the hill thereof. ⁵ As birds flying, so will the Lord of hosts protect Jerusalem, protecting and delivering, passing over and saving. ⁶ Return as you had deeply revolted, O children of Israel. ⁷ For in that day a man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your hands have made for you to sin. ⁸ And the Assyrian shall fall by the sword not of a man, and the sword not of a man shall devour him, and he shall flee not at the face of the sword, and his young men shall be tributaries. ⁹ And his strength shall pass away with dread, and his princes fleeing shall be afraid: the Lord hath said it, whose fire is in Sion, and his furnace in Jerusalem.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to them that go down to Egypt for help; and stay on horses, and trust in chariots, because they are many; and in horsemen, because they are very strong; but they look not unto the Holy One of Israel, neither seek the LORD! ² Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise against the house of the evildoers, and against the help of them that work iniquity. ³ Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. When the LORD shall stretch out his hand, both he that helpeth shall fall, and he that is holpen shall fall down, and they all shall fail together. ⁴ For thus hath the LORD spoken unto me, Like as the lion and the young lion roaring on his prey, when a multitude of shepherds is called forth against him, he will not be afraid of their voice, nor abase himself for the noise of them: so shall the LORD of hosts come down to fight for mount Zion, and for the hill thereof. ⁵ As birds flying, so will the LORD of hosts defend Jerusalem; defending also he will deliver it; and passing over he will preserve it. ⁶ Turn ye unto him from whom the children of Israel have deeply revolted. ⁷ For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin. ⁸ Then shall the Assyrian fall with the sword, not of a mighty man; and the sword, not of a mean man, shall devour him: but he shall flee from the sword, and his young men shall be discomfited. ⁹ And he shall pass over to his strong hold for fear, and his princes shall be afraid of the ensign, saith the LORD, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to them that go down to Egypt for help; and stay on horses, and trust in chariots, because they are many; and in horsemen, because they are very strong; but they look not unto the Holy One of Israel, neither seek the LORD! ² Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise against the house of the evildoers, and against the help of them that work iniquity. ³ Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. When the LORD shall stretch out his hand, both he that helpeth shall fall, and he that is holpen shall fall down, and they all shall fail together. ⁴ For thus hath the LORD spoken unto me, Like as the lion and the young lion roaring on his prey, when a multitude of shepherds is called forth against him, he will not be afraid of their voice, nor abase himself for the noise of them: so shall the LORD of hosts come down to fight for mount Zion, and for the hill thereof. ⁵ As birds flying, so will the LORD of hosts defend Jerusalem; defending also he will deliver it; and passing over he will preserve it. ⁶ Turn ye unto him from whom the children of Israel have deeply revolted. ⁷ For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin. ⁸ Then shall the Assyrian fall with the sword, not of a mighty man; and the sword, not of a mean man, shall devour him: but he shall flee from the sword, and his young men shall be discomfited. ⁹ And he shall pass over to his strong hold for fear, and his princes shall be afraid of the ensign, saith the LORD, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 Woe H3381 to them that go down [H8802] H4714 to Egypt H5833 for help H8172 ; and stay [H8735] H5483 on horses H982 , and trust [H8799] H7393 in chariots H7227 , because they are many H6571 ; and in horsemen H3966 , because they are very H6105 strong [H8804] H8159 ; but they look [H8804] H6918 not unto the Holy One H3478 of Israel H1875 , neither seek [H8804] H3068 the LORD!

2 H2450 Yet he also is wise H935 , and will bring [H8686] H7451 evil H5493 , and will not call back [H8689] H1697 his words H6965 : but will arise [H8804] H1004 against the house H7489 of the evildoers [H8688] H5833 , and against the help H6466 of them that work [H8802] H205 iniquity.

3 H4714 Now the Egyptians H120 are men H410 , and not God H5483 ; and their horses H1320 flesh H7307 , and not spirit H3068 . When the LORD H5186 shall stretch out [H8686] H3027 his hand H5826 , both he that helpeth [H8802] H3782 shall fall [H8804] H5826 , and he that is holpen [H8803] H5307 shall fall down [H8804] H3615 , and they all shall fail [H8799] H3162 together.

4 H3068 For thus hath the LORD H559 spoken [H8804] H738 unto me, Like as the lion H3715 and the young lion H1897 roaring [H8799] H2964 on his prey H4393 , when a multitude H7462 of shepherds [H8802] H7121 is called forth [H8735] H2865 against him, he will not be afraid [H8735] H6963 of their voice H6031 , nor abase [H8799] H1995 himself for the noise H3068 of them: so shall the LORD H6635 of hosts H3381 come down [H8799] H6633 to fight [H8800] H2022 for mount H6726 Zion H1389 , and for the hill thereof.

5 H6833 As birds H5774 flying [H8802] H3068 , so will the LORD H6635 of hosts H1598 defend [H8686] H3389 Jerusalem H1598 ; defending [H8800] H5337 also he will deliver [H8689] H6452 it; and passing over [H8800] H4422 he will preserve [H8689] it.

6 H7725 Turn [H8798] H1121 ye unto him from whom the children H3478 of Israel H6009 have deeply [H8689] H5627 revolted.

7 H3117 For in that day H376 every man H3988 shall cast away [H8799] H457 his idols H3701 of silver H457 , and his idols H2091 of gold H3027 , which your own hands H6213 have made [H8804] H2399 unto you for a sin.

8 H804 Then shall the Assyrian H5307 fall [H8804] H2719 with the sword H376 , not of a mighty man H2719 ; and the sword H120 , not of a mean man H398 , shall devour [H8799] H5127 him: but he shall flee [H8804] H6440 from H2719 the sword H970 , and his young men H4522 shall be discomfited.

9 H5674 And he shall pass over [H8799] H5553 to his strong hold H4032 for fear H8269 , and his princes H2865 shall be afraid [H8804] H5251 of the ensign H5002 , saith [H8803] H3068 the LORD H217 , whose fire H6726 is in Zion H8574 , and his furnace H3389 in Jerusalem.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ ALAS! They went down to Egypt for help! They trusted in horses and chariots; for they have many and their cavalry is very numerous; and did not rely on the Holy One of Israel, nor did they ask counsel of the Lord. ² Therefore he in his wisdom brought evils on them: and that his word may not be slighted, he will rise up against the houses of wicked men and against this hope of theirs which is vain ³ against an Egyptian; a man, not a god; against the flesh of horses in which there is no help. When the Lord shall lay his hand upon them, then shall these helpers fail and be all destroyed together. ⁴ Because the Lord hath thus said to me, "As the lion or the young lion will roar over the prey which he hath taken; and will repeat his roaring over it, until the mountains are filled with his voice, and the multitude are subdued and terrified at his wrath: so will the Lord of Hosts descend to encamp on this mountain; on this Sion; on the summits thereof: ⁵ as birds hover over their young, so will the Lord of Hosts protect Jerusalem; he will hover over it and spring forward, and will protect and save it." ⁶ Therefore turn to him, O children of Israel, who are taking deep and wicked counsel. ⁷ Because men will in that day reject the works of their hands; their idols of silver and gold which their hands have made; ⁸ therefore Assur shall fall; not by the sword of a man of valour, nor shall the sword of a mortal devour him; and he shall flee; [not from the face of the sword] and the young men shall be for destruction. ⁹ For with a rock they shall be enclosed as with a rampart, and shall be subdued; and he who fleeth shall be taken. Thus saith the Lord; Happy he who hath a seed in Sion and a family in Jerusalem!

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to them that go down to Egypt for help; and rely on horses, and trust in chariots, because they are many; and in horsemen, because they are very strong; but they look not to the Holy One of Israel, neither seek the LORD! ² Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise against the house of the evil-doers, and against the help of them that work iniquity. ³ Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. When the LORD shall stretch out his hand, both he that helpeth shall fall, and he that is helped shall fall down, and they all shall fail together. ⁴ For thus hath the LORD spoken to me, As the lion and the young lion roaring on his prey, when a multitude of shepherds is called forth against him, he will not be afraid of their voice, nor abase himself for the noise of them: so will the LORD of hosts come down to fight for mount Zion, and for the hill thereof. ⁵ As birds flying, so will the LORD of hosts defend Jerusalem; defending also he will deliver it; and passing over he will preserve it. ⁶ Turn ye to him from whom the children of Israel have deeply revolted. ⁷ For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made to you for a sin. ⁸ Then shall the Assyrian fall with the sword, not of a mighty man; and the sword, not of a mean man, shall devour him: but he shall flee from the sword, and his young men shall be discomfited. ⁹ And he shall pass over to his strong hold for fear, and his princes shall be afraid of the ensign, saith the LORD, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 Woe H3381 [H8802] to them that go down H4714 to Egypt H5833 for help H8172 [H8735] ; and rely H5483 on horses H982 [H8799] , and trust H7393 in chariots H7227 , because they are many H6571 ; and in horsemen H3966 , because they are very H6105 [H8804] strong H8159 [H8804] ; but they look H6918 not to the Holy One H3478 of Israel H1875 [H8804] , neither seek H3068 the LORD!

2 H2450 Yet he also is wise H935 [H8686] , and will bring H7451 evil H5493 [H8689] , and will not call back H1697 his words H6965 [H8804] : but will arise H1004 against the house H7489 [H8688] of the evildoers H5833 , and against the help H6466 [H8802] of them that work H205 iniquity.

3 H4714 Now the Egyptians H120 are men H410 , and not God H5483 ; and their horses H1320 flesh H7307 , and not spirit H3068 . When the LORD H5186 [H8686] shall stretch out H3027 his hand H5826 [H8802] , both he that helpeth H3782 [H8804] shall fall H5826 [H8803] , and he that is helped H5307 [H8804] shall fall down H3615 [H8799] , and they all shall fail H3162 together.

4 H3068 For thus hath the LORD H559 [H8804] spoken H738 to me, As the lion H3715 and the young lion H1897 [H8799] roaring H2964 on his prey H4393 , when a multitude H7462 [H8802] of shepherds H7121 [H8735] is called forth H2865 [H8735] against him, he will not be afraid H6963 of their voice H6031 [H8799] , nor abase H1995 himself for the noise H3068 of them: so shall the LORD H6635 of hosts H3381 [H8799] come down H6633 [H8800] to fight H2022 for mount H6726 Zion H1389 , and for its hill.

5 H6833 As birds H5774 [H8802] flying H3068 , so will the LORD H6635 of hosts H1598 [H8686] defend H3389 Jerusalem H1598 [H8800] ; defending H5337 [H8689] also he will deliver H6452 [H8800] it; and passing over H4422 [H8689] he will preserve it.

6 H7725 [H8798] Turn H1121 ye to him from whom the children H3478 of Israel H6009 [H8689] have deeply H5627 revolted.

7 H3117 For in that day H376 every man H3988 [H8799] shall cast away H457 his idols H3701 of silver H457 , and his idols H2091 of gold H3027 , which your own hands H6213 [H8804] have made H2399 to you for a sin.

8 H804 Then shall the Assyrian H5307 [H8804] fall H2719 with the sword H376 , not of a mighty man H2719 ; and the sword H120 , not of a mean man H398 [H8799] , shall devour H5127 [H8804] him: but he shall flee H6440 from H2719 the sword H970 , and his young men H4522 shall become forced labourers.

9 H5674 [H8799] And he shall pass over H5553 to his strong hold H4032 for fear H8269 , and his princes H2865 [H8804] shall be afraid H5251 of the ensign H5002 [H8803] , saith H3068 the LORD H217 , whose fire H6726 is in Zion H8574 , and his furnace H3389 in Jerusalem.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to them that go down to Egypt for help, who trust in horses and chariots, for they are many; and in horses, which are a great multitude; and have not trusted in the Holy One of Israel, and have not sought the Lord. ² Therefore he has wisely brought evils upon them, and his word shall not be frustrated; and he shall rise up against the houses of wicked men, and against their vain hope, ³ even an Egyptian, a man, and not God; the flesh of horses, and there is no help in them: but the Lord shall bring his hand upon them, and the helpers shall fail, and all shall perish together. ⁴ For thus said the Lord to me, As a lion would roar, or a lion's whelp over prey which he has taken, and cry over it, until the mountains are filled with his voice, and the animals are awe-struck and tremble at the fierceness of his wrath: so the Lord of hosts shall descend to fight upon the mount Sion, even upon her mountains. ⁵ As birds flying, so shall the Lord of hosts defend; he shall defend Jerusalem, and he shall rescue, and save and deliver. ⁶ Turn, ye children of Israel, who devise a deep and sinful counsel. ⁷ For in that day men shall renounce their silver idols and their golden idols, which their hands made. ⁸ And the Assyrian shall fall: not the sword of a great man, nor the sword of a mean man shall devour him; neither shall he flee from the face of the sword: but the young men shall be overthrown: ⁹ for they shall be compassed with rocks as with a trench, and shall be worsted; and he that flees shall be taken. Thus saith the Lord, Blesses is he that has a seed in Sion, and household friends in Jerusalem.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Οὐαὶ οἱ καταβαίνοντες εἰς Αἴγυπτον ἐπὶ βοήθειαν, οἱ ἐφʼ ἵπποις πεποιθότες καὶ ἐφʼ ἅρμασιν, ἔστι γὰρ πολλὰ, καὶ ἐφʼ ἵπποις πλῆθος σφόδρα· καὶ οὐκ ἦσαν πεποιθότες ἐπὶ τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ τὸν Κύριον οὐκ ἐζήτησαν. ² Καὶ αὐτὸς σοφῶς ἦγεν ἐπʼ αὐτοὺς κακὰ, καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐ μὴ ἀθετηθῇ, καὶ ἐπαναστήσεται ἐπʼ οἴκους ἀνθρώπων πονηρῶν, καὶ ἐπὶ τὴν ἐλπίδα αὐτῶν τὴν ματαίαν, ³ Αἰγύπτιον, ἄνθρωπον καὶ οὐ Θεὸν, ἵππων σάρκας, καὶ οὐκ ἔστι βοήθεια· ὁ δὲ Κύριος ἐπάξει τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπʼ αὐτούς· καὶ κοπιάσουσιν οἱ βοηθοῦντες, καὶ ἅμα πάντες ἀπολοῦνται. ⁴ Ὅτι οὕτως εἶπέ μοι Κύριος, ὃν τρόπον βοήσῃ ὁ λέων, ἢ ὁ σκύμνος ἐπὶ τῇ θύρᾳ ᾗ ἔλαβε, καὶ κεκράξῃ ἐπʼ αὐτῇ, ἓως ἂν ἐμπλησθῇ τὰ ὄρη τῆς φωνῆς αὐτοῦ, καὶ ἡττήθησαν, καὶ τὸ πλῆθος τοῦ θυμοῦ ἐπτοήθησαν, οὕτως καταβήσεται Κύριος σαβαὼθ ἐπιστρατεῦσαι ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σιὼν, ἐπὶ τὰ ὄρη αὐτῆς. ⁵ Ὡς ὄρνεα πετόμενα, οὕτως ὑπερασπιεῖ Κύριος σαβαὼθ, ὑπὲρ Ἱερουσαλὴμ ὑπερασπιεῖ, καὶ ἐξελεῖται, καὶ περιποιήσεται, καὶ σώσει. ⁶ Ἐπιστράφητε οἱ τὴν βαθεῖαν βουλὴν βουλευόμενοι καὶ ἄνομον, υἱοὶ Ἰσραήλ. ⁷ Ὅτι τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀπαρνήσονται οἱ ἄνθρωποι τὰ χειροποίητα αὐτῶν τὰ ἀργυρᾶ, καὶ τὰ χειροποίητα τὰ χρυσᾶ, ἃ ἐποίησαν αἱ χεῖρες αὐτῶν. ⁸ Καὶ πεσεῖται Ἀσσούρ· οὐ μάχαιρα ἀνδρὸς, οὐδὲ μάχαιρα ἀνθρώπου καταφάγεται αὐτὸν, καὶ φεύξεται οὐκ ἀπὸ προσώπου μαχαίρας· οἱ δὲ νεανίσκοι ἔσονται εἰς ἥττημα, ⁹ πέτρᾳ γὰρ περιληφθήσονται ὡς χάρακι, καὶ ἡττηθήσονται, ὁ δὲ φεύγων ἁλώσεται· τάδε λέγει Κύριος, μακάριος ὃς ἔχει ἐν Σιὼν σπέρμα, καὶ οἰκείους ἐν Ἱερουσαλήμ.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

1 G3759ΟὐαὶWoe¹ G3588οἱto them² G2597καταβαίνοντεςthat go down³ G1527εἰςto⁴ G125ΑἴγυπτονEgypt⁵ G1909ἐπὶfor⁶ G996βοήθειανhelp⁷ G3588οἱwho⁸ G1909ἐφʼon⁹ G2462ἵπποιςhorses¹⁰ πεποιθότεςtrust¹¹ G2532καὶand¹² G1909ἐφʼon¹³ G716ἅρμασινchariots¹⁴ G1510.2.1ἔστιthey are¹⁵ G1063γὰρfor¹⁶ G4183πολλὰmany¹⁷ G2532καὶand¹⁸ G1909ἐφʼin¹⁹ G2462ἵπποιςhorses²⁰ G4128πλῆθοςa great multitude²¹ G4970σφόδρα G2532καὶand²² G3766.2οὐκnot²³ G1510.2.1ἦσανhave²⁴ πεποιθότεςtrusted²⁵ G1909ἐπὶin²⁶ G3588τὸνthe²⁷ G39ἅγιονHoly One²⁸ G3588τοῦof²⁹ G2474ἸσραὴλIsrael³⁰ G2532καὶand³¹ G3588τὸνthe³² G2962κύριονLord³³ G3766.2οὐκnot³⁴ G2212ἐζήτησανhave sought³⁵

2 G2532ΚαὶTherefore¹ G846αὐτὸςhe² G4680.2σοφῶςwisely³ G71ἦγενhas brought⁴ G1909ἐπʼupon⁵ G846αὐτοὺςthem⁶ G2556κακάevils⁷ G2532καὶand⁸ G3588ὁ G3056λόγοςword⁹ G846αὐτοῦhis¹⁰ G3766.2οὐnot¹¹ G3379μὴ G114ἀθετηθῇbe frustrated¹² G2532καὶand¹³ G1881ἐπαναστήσεταιhe shall rise up¹⁴ G1909ἐπʼagainst¹⁵ G3624οἴκουςthe houses¹⁶ G444ἀνθρώπωνof men¹⁷ G4190πονηρῶνwicked¹⁸ G2532καὶand¹⁹ G1909ἐπὶagainst²⁰ G3588τὴν G1680ἐλπίδαhope²¹ G846αὐτῶνtheir²² G3588τὴν G3152ματαίανvain²³

3 G124Αἰγύπτιονan Egyptian¹ G444ἄνθρωπονa man² G2532καὶand³ G3766.2οὐnot⁴ G2316ΘεὸνGod⁵ G2462ἵππωνof horses⁷ G4561σάρκαςthe flesh⁶ G2532καὶand⁸ G3756οὐκ G1510.2.1ἔστιthere is⁹ G996βοήθεια·help¹⁰ G3588ὁ G1161δὲbut¹¹ G2962Κύριοςthe Lord¹² G1863ἐπάξειshall bring¹³ G3588τὴνhis¹⁴ G5495χεῖραhand¹⁵ G846αὐτοῦ G1909ἐπʼupon¹⁶ G846αὐτούς·them¹⁷ G2532καὶand¹⁸ G2872κοπιάσουσινshall fail¹⁹ G3588οἱ G997βοηθοῦντεςthe helpers²⁰ G2532καὶand²¹ G260ἅμαtogether²³ G3956πάντεςall²² αποἀπολοῦνται.shall perish²⁴

4 G3754ὍτιFor¹ ουτοςοὕτωςthus² G3004εἶπέsaid³ G1473μοιto me⁵ G2962Κύριοςthe Lord⁴ G3588ὃν G5158τρόπονAs⁶ G994βοήσῃwould roar⁸ G3588ὁ G3023λέωνa lion⁷ G2228ἢor⁹ G3588ὁ G4661.1σκύμνοςa lion''s whelp¹⁰ G1909ἐπὶover¹¹ G3588τῇ G2339θήρᾳprey¹² G3739ᾗwhich¹³ G2983ἔλαβεhe has taken¹⁵ G2532καὶand¹⁶ G2896κεκράξῃcry¹⁷ G1909ἐπʼover¹⁸ G846αὐτῇit¹⁹ G2193ἕωςuntil²⁰ G302ἂν ενἐμπλησθῇare filled²² G3588τὰ G3735ὄρηthe mountains²¹ G3588τῆς G5456φωνῆςwith his voice²⁴ G846αὐτοῦhis²³ G2532καὶand²⁵ G2274ἡττήθησανare awe-struck²⁶ G2532καὶand²⁷ G3588τὸ G4128πλῆθοςthe fierceness²⁹ G3588τοῦ G2372θυμοῦof his wrath³⁰ G4422ἐπτοήθησανtremble at²⁸ ουτοςοὕτωςso³¹ G2597καταβήσεταιshall descend³³ G2962Κύριοςthe Lord³² G4519σαβαὼθof hosts³⁴ G1993.1ἐπιστρατεῦσαιto fight³⁵ G1909ἐπὶupon³⁶ G3588τὸ G3735ὄροςthe mount³⁷ G3588τὸ G4622ΣιὼνSion³⁸ G1909ἐπὶ[even] upon³⁹ G3588τὰ G3735ὄρηher mountains⁴¹ G846αὐτῆςher⁴⁰

5 G5613ὩςAs¹ G3732ὄρνεαbirds² G4072πετόμεναflying³ ουτοςοὕτωςso⁴ ὑπερασπιεῖshall defend⁵ G2962Κύριοςthe Lord⁶ G4519σαβαὼθof hosts⁷ G5228ὑπὲρ G2419ἹερουσαλὴμJerusalem⁸ ὑπερασπιεῖhe shall defend⁹ G2532καὶand¹⁰ G1807ἐξελεῖταιhe shall rescue¹¹ G2532καὶand¹² G4046περιποιήσεταιsave¹³ G2532καὶand¹⁴ G4982σώσειdeliver¹⁵

6 G1994ἘπιστράφητεTurn¹ G3588οἱ G3588τὴν G901βαθείανdeep⁶ G1012βουλὴνcounsel⁷ G1011βουλευόμενοιdevise⁵ G2532καὶand⁸ G459ἄνομονsinful⁹ G5207υἱοὶchildren³ G2474Ἰσραήλof Israel⁴

7 G3754ὍτιFor¹ G3588τῇ G2250ἡμέρᾳday³ G1565ἐκείνῃthat² G533ἀπαρνήσονταιshall renounce⁴ G3588οἱ G444ἄνθρωποιmen⁵ G3588τὰ χειροποίηταidols⁷ G846αὐτῶνtheir⁶ G3588τὰ G693ἀργυρᾶsilver⁸ G2532καὶ τὰ χειροποίητα τὰ χρυσᾶ G1ἃ ἐποίησαν αἱ χεῖρες αὐτῶν.

8 G2532ΚαὶAnd¹ G4098πεσεῖταιshall fall² Ασσούρthe Assyrian³ G3766.2οὐnot⁴ G3162μάχαιραthe sword⁵ G435ἀνδρὸςof a great man⁶ G3762.1οὐδὲnor⁷ G3162μάχαιραthe sword⁸ G444ἀνθρώπουof a mean man⁹ G2719καταφάγεταιshall devour¹⁰ G846αὐτὸνhim¹¹ G2532καὶneither¹² G5343φεύξεταιshall he flee¹³ G3766.2οὐκ G575ἀπὸfrom¹⁴ G4383προσώπουthe face¹⁵ G3162μαχαίραςof the sword¹⁶ G3588οἱ G1161δὲbut¹⁷ G3495νεανίσκοιthe young men¹⁸ G1510.2.1ἔσονταιshall be¹⁹ G1527εἰς G2275ἥττημαoverthrown²⁰

9 G4073πέτρᾳ G1063γὰρfor¹ G4033.2περιληφθήσονταιshall be compassed³ G5613ὡςas⁴ G5482χάρακιwith a trench⁵ G2532καὶand⁶ G2274ἡττηθήσονταιshall be worsted⁷ G3588ὁ G1161δὲ G5343φεύγωνhe that flees⁸ G238ἁλώσεταιshall be taken⁹ G3778τάδεThus¹⁰ G3004λέγειsaith¹¹ G2962Κύριοςthe Lord¹² G3107μακάριοςBlessed¹³ G3739ὃςis he that¹⁴ G2192ἔχειhas¹⁵ G1722ἐνin¹⁶ G4622ΣιὼνSion¹⁷ G4690σπέρμαa seed¹⁸ G2532καὶand¹⁹ G3609οἰκείουςhousehold friends²⁰ G1722ἐνin²¹ G2419ἹερουσαλήμJerusalem²²

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to those that go down to Egypt for help; and depend for support on horses, and trust on chariots, because they are many; and on horsemen, because they are very strong; but who turn not unto the Holy One of Israel, and seek not the Lord! ² Yet he also is wise, and bringeth evil, and taketh not back his words; and riseth up against the house of evil-doers, and against the help of those that work injustice. ³ But the Egyptians are men, and not God; and their horses are flesh, and not spirit; and the Lord will stretch out his hand, and there shall stumble the helper, and he that is helped shall fall down, and they all shall perish together. ⁴ For thus hath said the Lord unto me, Just as the lion or the young lion growleth over his prey, against whom is called forth the company of shepherds, of whose voice he is not afraid, and is not depressed because of their multitude: thus will the Lord come down, to fight on mount Zion and on its hill. ⁵ As fluttering birds, so will the Lord of hosts shield Jerusalem; shielding and delivering; sparing and preserving. ⁶ Turn ye unto him from whom the children of Israel have deeply revolted. ⁷ For on that day shall every man despise his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin. ⁸ Then shall Asshur fall by the sword of one who is not a man; and the sword of one who is not a son of earth shall devour him; and he shall flee him from the sword, and his young men shall become tributary. ⁹ And his stronghold shall pass away for fear, and his princes shall be terrified because of the ensign, saith the Lord, who hath a fire in Zion, and a furnace in Jerusalem.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to those going down to Egypt for help, And on horses lean, And trust on chariots, because many, And on horsemen, because very strong, And have not looked on the Holy One of Israel, And Jehovah have not sought. ² And He also is wise, and bringeth in evil, And His words He hath not turned aside, And He hath risen against a house of evil doers, And against the help of workers of iniquity. ³ And the Egyptians are men, and not God, And their horses are flesh, and not spirit, And Jehovah stretcheth out His hand, And stumbled hath the helper, And fallen hath the helped one, And together all of them are consumed. ⁴ For thus said Jehovah unto me: `As growl doth the lion and the young lion over his prey, Called against whom is a multitude of shepherds, From their voice he is not affrighted, And from their noise he is not humbled; So come down doth Jehovah of Hosts To war on mount Zion, and on her height. ⁵ As birds flying, so doth Jehovah of Hosts Cover over Jerusalem, covering and delivering, Passing over, and causing to escape.'
⁶ Turn back to Him from whom sons of Israel Have deepened apostasy. ⁷ For in that day despise doth each His idols of silver, and his idols of gold, That your hands made to you—a sin. ⁸ And fallen hath Asshur by sword, not of the high, Yea, a sword—not of the low, doth consume him, And he hath fled for himself from the face of a sword, And his young men become tributary. ⁹ And to his rock from fear he passeth on, And affrighted by the ensign have been his princes—an affirmation of Jehovah, Who hath a light in Zion, And who hath a furnace in Jerusalem!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Wo to those going down to Egypt for help; and they will look upon horses, and trust upon chariots, because they are many; and upon horsemen because they were strong greatly; and they looked not upon the Holy One of Israel, and sought not Jehovah. ² And he also being wise and he will bring evil, and he removed not his words: and he rose up against the house of those doing evil, and against the help of those working vanity. ³ And the Egyptians, men and not God; and their horses, flesh and not spirit And Jehovah will stretch forth his hand, and he helping became weak, and he being helped, fell, and together shall they all be finished. ⁴ For thus spake Jehovah to me, As the lion shall growl, and the young lion over his prey, when a fulness of shepherds shall be called against him, from their voice shall he not be terrified, and shall not he be humbled from their noise: thus shalt Jehovah of armies come down to war from mount Zion and for its hill. ⁵ Its birds flying, so will Jehovah of armies cover over Jerusalem, covering and he delivered; and passing over he saved. ⁶ Turn ye back to him against whom the sons of Israel made a deep turning away. ⁷ For in that day they shall reject a man the vanities of his silver, and the vanities of his gold which your hands made for you to sin. ⁸ And Assur fell by the sword, not of a man, and the sword not of a man, shall consume him, and he fled for himself from the face of the sword, and his young men shall be for tribute. ⁹ And his rock shall pass through from fear, and his chiefs were terrified from the signal, says Jehovah whose light to him in Zion, and furnace to him in Jerusalem.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to them that go down to Egypt for help, and depend on horses, and confide in chariots because [they are] many, and in horsemen because they are very strong; and who look not unto the Holy One of Israel, neither seek Jehovah! ² But he also is wise, and he bringeth evil, and recalleth not his words; and he will arise against the house of evildoers, and against the help of workers of iniquity. ³ And the Egyptians are men, and not ?God, and their horses flesh, and not spirit; and Jehovah shall stretch forth his hand, and he that helpeth shall stumble, and he that is helped shall fall, and they all shall perish together. ⁴ For thus hath Jehovah said unto me: Like as the lion and the young lion growling over his prey, when a multitude of shepherds is called forth against him, is not afraid of their voice, nor giveth way before the multitude of them; so will Jehovah of hosts come down to war upon mount Zion, and on the hill thereof. ⁵ As birds with outstretched wings, so will Jehovah of hosts cover Jerusalem; covering, he will also deliver, passing over, he will rescue [it]. ⁶ Turn unto him from whom ye have deeply revolted, ye children of Israel; ⁷ for in that day every man shall cast away his idols of silver and his idols of gold, which your sinful hands have made unto you. ⁸ And Asshur shall fall by the sword, not of a great man; and the sword, not of a mean man, shall devour him: and he shall flee from the sword, and his young men shall become tributary; ⁹ and for fear, he shall pass over to his rock, and his princes shall be afraid of the banner, saith Jehovah, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to them that go down to Egypt for help, and stay on horses; and trust in chariots, because they are many, and in horsemen, because they are very strong; but they look not unto the Holy One of Israel, neither seek the LORD! ² Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise against the house of the evil-doers, and against the help of them that work iniquity. ³ Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit: and when the LORD shall stretch out his hand, both he that helpeth shall stumble, and he that is holpen shall fall, and they all shall fail together. ⁴ For thus saith the LORD unto me, Like as when the lion growleth and the young lion over his prey, if a multitude of shepherds be called forth against him, he will not be dismayed at their voice, nor abase himself for the noise of them: so shall the LORD of hosts come down to fight upon mount Zion, and upon the hill thereof. ⁵ As birds flying, so will the LORD of hosts protect Jerusalem; he will protect and deliver [it], he will pass over and preserve [it]. ⁶ Turn ye unto him from whom ye have deeply revolted, O children of Israel. ⁷ For in that day they shall cast away every man his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin. ⁸ Then shall the Assyrian fall with the sword, not of man; and the sword, not of men, shall devour him: and he shall flee from the sword, and his young men shall become tributary. ⁹ And his rock shall pass away by reason of terror, and his princes shall be dismayed at the ensign, saith the LORD, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to them that go down to Egypt for help, and rely on horses, and trust in chariots because they are many, and in horsemen because they are very strong, but they look not unto the Holy One of Israel, neither seek Jehovah! ² Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words, but will arise against the house of the evil-doers, and against the help of them that work iniquity. ³ Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit: and when Jehovah shall stretch out his hand, both he that helpeth shall stumble, and he that is helped shall fall, and they all shall be consumed together.
⁴ For thus saith Jehovah unto me, As the lion and the young lion growling over his prey, if a multitude of shepherds be called forth against him, will not be dismayed at their voice, nor abase himself for the noise of them: so will Jehovah of hosts come down to fight upon mount Zion, and upon the hill thereof. ⁵ As birds hovering, so will Jehovah of hosts protect Jerusalem; he will protect and deliver [it], he will pass over and preserve [it]. ⁶ Turn ye unto him from whom ye have deeply revolted, O children of Israel. ⁷ For in that day they shall cast away every man his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin. ⁸ And the Assyrian shall fall by the sword, not of man; and the sword, not of men, shall devour him; and he shall flee from the sword, and his young men shall become subject to taskwork. ⁹ And his rock shall pass away by reason of terror, and his princes shall be dismayed at the ensign, saith Jehovah, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 Woe H3381 to them that go down H4714 to Egypt H5833 for help, H8172 and rely H5483 on horses, H982 and trust H7393 in chariots H7227 because they are many, H6571 and in horsemen H3966 because they are very H6105 strong, H8159 but they look H6918 not unto the Holy One H3478 of Israel, H1875 neither seek H3068 Jehovah!

2 H2450 Yet he also is wise, H935 and will bring H7451 evil, H5493 and will not call back H1697 his words, H6965 but will arise H1004 against the house H7489 of the evil-doers, H5833 and against the help H6466 of them that work H205 iniquity.

3 H4714 Now the Egyptians H120 are men, H410 and not God; H5483 and their horses H1320 flesh, H7307 and not spirit: H3068 and when Jehovah H5186 shall stretch out H3027 his hand, H5826 both he that helpeth H3782 shall stumble, H5826 and he that is helped H5307 shall fall, H3615 and they all shall be consumed H3162 together.

4 H559 For thus saith H3068 Jehovah H738 unto me, As the lion H3715 and the young lion H1897 growling H2964 over his prey, H4393 if a multitude H7462 of shepherds H7121 be called forth H2865 against him, will not be dismayed H6963 at their voice, H6031 nor abase H1995 himself for the noise H3068 of them: so will Jehovah H6635 of hosts H3381 come down H6633 to fight H2022 upon mount H6726 Zion, H1389 and upon the hill thereof.

5 H6833 As birds H5774 hovering, H3068 so will Jehovah H6635 of hosts H1598 protect H3389 Jerusalem; H1598 he will protect H5337 and deliver H6452 it, he will pass over H4422 and preserve it.

6 H7725 Turn H6009 ye unto him from whom ye have deeply H5627 revolted, H1121 O children H3478 of Israel.

7 H3117 For in that day H3988 they shall cast away H376 every man H457 his idols H3701 of silver, H457 and his idols H2091 of gold, H3027 which your own hands H6213 have made H2399 unto you for a sin.

8 H804 And the Assyrian H5307 shall fall H2719 by the sword, H376 not of man; H2719 and the sword, H120 not of men, H398 shall devour H5127 him; and he shall flee H6440 from H2719 the sword, H970 and his young men H4522 shall become subject to taskwork.

9 H5553 And his rock H5674 shall pass away H4032 by reason of terror, H8269 and his princes H2865 shall be dismayed H5251 at the ensign, H5002 saith H3068 Jehovah, H217 whose fire H6726 is in Zion, H8574 and his furnace H3389 in Jerusalem.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to them that go down to Egypt for help, and rely on horses, and trust in chariots, because they are many, and in horsemen, because they are exceeding mighty; but they look not unto the Holy One of Israel, neither seek the LORD! ² Yet He also is wise, and bringeth evil, and doth not call back His words; but will arise against the house of the evil-doers, and against the help of them that work iniquity. ³ Now the Egyptians are men, and not God, and their horses flesh, and not spirit; so when the LORD shall stretch out His hand, both he that helpeth shall stumble, and he that is helped shall fall, and they all shall perish together. ⁴ For thus saith the LORD unto me: Like as the lion, or the young lion, growling over his prey, though a multitude of shepherds be called forth against him, will not be dismayed at their voice, nor abase himself for the noise of them; so will the LORD of hosts come down to fight upon mount Zion, and upon the hill thereof. ⁵ As birds hovering, so will the LORD of hosts protect Jerusalem; He will deliver it as He protecteth it, He will rescue it as He passeth over. ⁶ Turn ye unto Him against whom ye have deeply rebelled, O children of Israel. ⁷ For in that day they shall cast away every man his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin. ⁸ Then shall Asshur fall with the sword, not of man, and the sword, not of men, shall devour him; and he shall flee from the sword, and his young men shall become tributary. ⁹ And his rock shall pass away by reason of terror, and his princes shall be dismayed at the ensign, saith the LORD, whose fire is in Zion, and His furnace in Jerusalem.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Alas! for them who are going down to Egypt for help, On horses, would rely,––And have trusted––In chariots––because they are many, and, In horsemen, because they are very bold, But have not looked unto the Holy One of Israel, And, onto Yahweh, have not sought. ² But, he also, is wise, and hath brought in calamity, And, his own words, hath he not set aside,––Therefore will he rise up, Against the house of evil–doers, and, Against the help of the workers of iniquity. ³ Now, the Egyptians, are, men, and not, GOD, And, their horses, flesh, and not, spirit; When, Yahweh, shall stretch out his hand, Then, he that is giving help, shall stumble, And, he that is receiving help, shall fall, And, together, shall, all of them, vanish! ⁴ For, Thus, hath Yahweh said unto me––Like as a lion or a young lion growleth, over his prey. Who––though there be called out against him a multitude of shepherds––Will not, at their voice, be dismayed, Nor, at their noise, be daunted, So, will Yahweh of hosts come down, to make war over Mount Zion, and over the hill thereof. ⁵ As little mother–birds hovering, so, will Yahweh of hosts throw a covering over Jerusalem,––Covering, so will he rescue, Passing over, so will he deliver!
⁶ Return ye unto him, against whom the sons of Israel have deeply, revolted, ⁷ For, in that day, will every man reject his idols of silver, and his idols of gold,––Which your hands had made for you, as a sin! ⁸ Then shall the Assyrian fall, by the sword, not of a great man, And, the sword, not of a mean man, shall devour him,––Howbeit he shall take his flight from the face of a sword, And, his young men, shall come, under tribute; ⁹ And, his own Cliff, through terror, shall he pass by, And his princes, shall be dismayed at an ensign,––Declareth Yahweh, Who hath a flame in Zion, And hath a furnace in Jerusalem.

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹ Ah, they that go down into Egypt for help; that trust in horses and in chariots, for they are many, and in horses, they are a great multitude; and trusted not in the Holy One of Israel, and sought not God. ² And, wise himself, he brought evils upon them; and his word shall not be set at nought; and he shall rise up against the houses of wicked men, and against their vain hope, ³ An Egyptian, a man, and not a god: the flesh of horses, and there is no help (in them); but the Lord shall set his hand against them, and they that (come to) help shall weary themselves, and all shall perish together. ⁴ For thus saith the Lord to me, Like as if the lion or the whelp crieth out over the prey, which he hath taken, and roareth over it until the mountains be filled with his voice; and they were vanquished, and cowered before the greatness of his wrath; so shall the Lord of Hosts come down to fight against the mount Zion, and against her mountains. ⁵ As birds flying, so will the Lord hold a shield to defend Jerusalem, and will deliver it, and preserve it, and will save it. ⁶ Turn you, ye that counsel the deep counsel, and the disobedient; ⁷ For in that day shall men disown the works of their hands, those of silver, and those of gold, which their hands have made. ⁸ And Asshur shall fall; not the sword of a man, nor the sword of mankind, shall devour him; and he shall flee, not from before a pursuer; but the young men shall be vanquished. ⁹ For they shall be encompassed by a rock, as with a palisade, and shall be vanquished, and he that fleeth shall be taken. ¶ Thus saith the Lord, Happy is he who hath a seed in Zion, and kinsmen in Jerusalem.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to those going down to Egypt for help! On horses are they leaning, and trusting in chariots, for they are many, and on horsemen, for they are very staunch. And they do not heed the Holy One of Israel, and of Yahweh Elohim they do not inquire." ² Yet, moreover, He is wise, and will bring evil, and His words He does not take away, and He rises against the house of the evil doers, and against the help of the contrivers of lawlessness." ³ Yet Egyptians are human and not the El, and their horses are flesh, and not spirit. When Yahweh is stretching out His hand, then the helper falters; and he who is helped falls. And, together, all of them will be finished." ⁴ For thus says Yahweh to me, "As snarling is the lion and the sheltered lion over its prey, when calling against it are a full number of graziers, by their voice it is not being dismayed, and by their throng it is not being humbled, so will Yahweh of hosts descend to muster on mount Zion, and on its hill." ⁵ As birds flying, so will Yahweh of hosts protect Jerusalem. Protecting, He will also rescue, and skipping over, He will also make an escape." ⁶ Return to Him Who deepens counsel, you stubborn sons of Israel!" ⁷ For in that day each man will reject the forbidden idols of his silver, and the forbidden idols of his gold, which your hands make for you to sin." ⁸ And Assyria will fall by a sword, not of a man, and a sword, not of a human, shall devour it. And it flees, not from the presence of the sword, yet its choice men shall become a labor levy." ⁹ And its crag, from shrinking, shall pass, and dismayed are its chiefs from fleeing.Thus averring is Yahweh, whose light is in Zion, and his lamp is in Jerusalem."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Cursed are those who go down to Egypt for help, and who put their faith in horses; looking to war-carriages for salvation, because of their numbers; and to horsemen, because they are very strong; but they are not looking to the Holy One of Israel, or turning their hearts to the Lord; ² Though he is wise, and able to send evil, and his purpose will not be changed; but he will go against the house of the evil-doers, and against those to whom they are looking for help. ³ For the Egyptians are men, and not God; and their horses are flesh, and not spirit: and when the Lord's hand is stretched out, the helper and he who is helped will come down together. ⁴ For the Lord has said to me, As a lion, or a young lion, makes an angry noise over his food, and if a band of herdsmen come out against him, he will not be in fear of their voices, or give up his food for their noise: so the Lord of armies will come down to make war against Mount Zion and its hill. ⁵ Like birds with outstretched wings, so will the Lord of armies be a cover to Jerusalem; he will be a cover and salvation for it, going over it he will keep it from danger. ⁶ Come back to him who has been so deeply sinned against by the children of Israel. ⁷ For in that day they will all give up their images of silver and of gold, the sin which they made for themselves. ⁸ Then the Assyrian will come down by the sword, but not of man; the sword, not of men, will be the cause of his destruction: and he will go in flight from the sword, and his young men will be put to forced work. ⁹ And his rock will come to nothing because of fear, and his chiefs will go in flight from the flag, says the Lord, whose fire is in Zion, and his altar in Jerusalem.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to those who go down to Egypt for help, and lean on horses and trust in chariots, because it is great; and in horsemen, because they are so very strong, but they do not look to the Holy One of Israel, nor do they seek Jehovah! ² Yet He also is wise, and will bring evil, and will not call back His Words, but will arise against the house of evil-doers and against the help of those who work iniquity. ³ And Egypt is a man, and not God; and their horses are flesh, and not Spirit. When Jehovah shall stretch out His hand, both he who helps shall fall, and he who is helped shall fall down, and they shall all cease together. ⁴ For so has Jehovah spoken to me: As the lion roars, even the young lion on his prey when a multitude of shepherds are gathered against him, he will not be afraid of their voice, nor fret himself because of their noise. So Jehovah of Hosts shall come down to fight for Mount Zion, and on its hill. ⁵ As birds flying, so Jehovah of Hosts will defend Jerusalem; also defending, He will deliver it; and passing over He will preserve it. ⁶ Turn to Him from whom the sons of Israel have deeply revolted. ⁷ For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your hands have made for you, a sin. ⁸ Then Assyria shall fall with the sword, not of great man; and the sword, not of lowly man, shall devour him. For he shall flee from the sword, and his young men shall become forced labor. ⁹ And he shall pass over to his stronghold for fear, and his rulers shall be afraid of the banner, says Jehovah, whose fire is in Zion, and His furnace in Jerusalem.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to those who go down to Egypt for help, and lean on horses, and trust on chariotry, because it is great; and in horsemen because they are very strong! But they do not look to the Holy One of Israel, nor seek Jehovah. ² And He also is wise, and brings evil, and will not turn aside His words, but will rise against the house of evildoers, and against the help of those who work iniquity. ³ And Egypt is a man, and not God. And their horses are flesh, and not spirit. And Jehovah stretches out His hand, and both he who helps shall fall, and he who is helped shall fall; and they shall all cease together. ⁴ For so Jehovah has said to me: As the lion roars, even the young lion on his prey when the multitude of shepherds are gathered against him, he will not fear their voice, nor fret himself because of their noise. So Jehovah of Hosts shall come down to fight on Mount Zion, and on its hill. ⁵ As birds that fly, so Jehovah of Hosts will shield over Jerusalem; shielding and delivering, and passing over, He will save it . ⁶ Turn back to Him against whom you have made a deep revolt, sons of Israel. ⁷ For in that day each shall despise his silver idols and his golden idols, which your hands have made for you; a sin. ⁸ Then Assyria shall fall by a sword, not of man; yea, a sword, not of man, shall devour him. For he shall flee from the sword, and his young men shall become forced labor. ⁹ And his rock will pass away from fear; and his commanders shall tremble at the banner, declares Jehovah, whose fire is in Zion, and His furnace in Jerusalem.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
HO TO THEM WHO LOOK NOT UPON THE HOLY ONE
Ho to them who descend to Misrayim for help; and lean on horses and confide in chariots because they are many; and in cavalry because they are mighty mighty; and neither look to the Holy One of Yisra El nor seek Yah Veh. ² Yet he also is wise and brings evil and turns not aside his words: but rises against the house of the vilifiers, and against the help of them who work mischief. ³ And the Misrayim are human, and not El; and their horses flesh, and not spirit. When Yah Veh spreads his hand the helper falters and the helped falls and they all finish together. ⁴ For Yah Veh says thus to me, As the lion and the whelp meditate on his prey when a fulness of tenders call against him, he neither terrifies by their voice nor humbles himself for the multitude: thus Yah Veh Sabaoth descends to fight for mount Siyon and for the hill. ⁵ As birds flying, thus Yah Veh Sabaoth garrisons Yeru Shalem: and in garrisoning, he delivers; and passing over he rescues. ⁶ You, turn to him from whom the sons of Yisra El deepen revolt: ⁷ for in that day, every man spurns his idols of silver and his idols of gold - which your own hands worked to you, a sin: ⁸ and the Ashshuri fall with the sword, not of man; and the sword, not of humanity, consumes him: and he flees the face of the sword and his youths become vassals: ⁹ and he passes over to his rock from terror, and his governors dismay of the ensign - an oracle of Yah Veh whose flame is in Siyon and his furnace in Yeru Shalem.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to those who go down to Egypt for help, and rely on horses, and trust in chariots because they are many, and in horsemen because they are very strong, but they look not to the Holy One of Israel, nor seek LORD! ² Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words, but will arise against the house of the evildoers, and against the help of those who work iniquity. ³ Now the Egyptians are men, and not God, and their horses flesh, and not spirit. And when LORD shall stretch out his hand, both he who helps shall stumble, and he who is helped shall fall, and they shall all be consumed together. ⁴ For thus says LORD to me, As the lion and the young lion growling over his prey, even if a multitude of shepherds are called forth against him, he will not be dismayed at their voice, nor abase himself for the noise of them, so LORD of hosts will come down to fight upon mount Zion, and upon the hill of it. ⁵ As birds hovering, so LORD of hosts will protect Jerusalem. He will protect and deliver. He will pass over and preserve. ⁶ Turn ye to him from whom ye have deeply revolted, O sons of Israel. ⁷ For in that day they shall cast away every man his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made to you for a sin. ⁸ And the Assyrian shall fall by the sword, not of man, and the sword, not of men, shall devour him. But he shall flee from the sword, and his young men shall become subject to task work. ⁹ And his rock shall pass away because of terror, and his rulers shall be dismayed at the ensign, says LORD, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to those who go down to Egypt for help, and rely on horses, and trust in chariots because they are many, and in horsemen because they are very strong, but they don’t look to the Holy One of Israel, and they don’t seek Yahweh! ² Yet he also is wise, and will bring disaster, and will not call back his words, but will arise against the house of the evildoers, and against the help of those who work iniquity. ³ Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. When Yahweh stretches out his hand, both he who helps shall stumble, and he who is helped shall fall, and they all shall be consumed together. ⁴ For Yahweh says to me, “As the lion and the young lion growling over his prey, if a multitude of shepherds is called together against him, will not be dismayed at their voice, nor abase himself for their noise, so Yahweh of Armies will come down to fight on Mount Zion and on its heights. ⁵ As birds hovering, so Yahweh of Armies will protect Jerusalem. He will protect and deliver it. He will pass over and preserve it.” ⁶ Return to him from whom you have deeply revolted, children of Israel. ⁷ For in that day everyone shall cast away his idols of silver and his idols of gold—sin which your own hands have made for you. ⁸ “The Assyrian will fall by the sword, not of man; and the sword, not of mankind, shall devour him. He will flee from the sword, and his young men will become subject to forced labor. ⁹ His rock will pass away by reason of terror, and his princes will be afraid of the banner,” says Yahweh, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 Woe H3381 to those who go down H4714 to Egypt H5833 for help, H8172 and rely H5483 on horses, H982 and trust H7393 in chariots H7227 because they are many, H6571 and in horsemen H3966 because they are very H6105 strong, H8159 but they don't look H6918 to the Holy One H3478 of Israel, H1875 and they don't seek H3068 Yahweh!

2 H2450 Yet he also is wise, H935 and will bring H7451 disaster, H5493 and will not call back H1697 his words, H6965 but will arise H1004 against the house H7489 of the evildoers, H5833 and against the help H6466 of those who work H205 iniquity.

3 H4714 Now the Egyptians H120 are men, H410 and not God; H5483 and their horses H1320 flesh, H7307 and not spirit. H3068 When Yahweh H5186 stretches out H3027 his hand, H5826 both he who helps H3782 shall stumble, H5826 and he who is helped H5307 shall fall, H3615 and they all shall be consumed H3162 together.

4 H559 For thus says H3068 Yahweh H738 to me, "As the lion H3715 and the young lion H1897 growling H2964 over his prey, H4393 if a multitude H7462 of shepherds H7121 is called together H2865 against him, will not be dismayed H6963 at their voice, H6031 nor abase H1995 himself for their noise, H3068 so Yahweh H6635 of Armies H3381 will come down H6633 to fight H2022 on Mount H6726 Zion H1389 and on its heights.

5 H6833 As birds H5774 hovering, H3068 so Yahweh H6635 of Armies H1598 will protect H3389 Jerusalem. H1598 He will protect H5337 and deliver H6452 it. He will pass over H4422 and preserve it."

6 H7725 Return H6009 to him from whom you have deeply H5627 revolted, H1121 children H3478 of Israel.

7 H3117 For in that day H376 everyone H3988 shall cast away H457 his idols H3701 of silver H457 and his idols H2091 of gold H2399 — sin H3027 which your own hands H6213 have made for you.

8 H804 "The Assyrian H5307 will fall H2719 by the sword, H376 not of man; H2719 and the sword, H120 not of mankind, H398 shall devour H5127 him. He will flee H6440 from H2719 the sword, H970 and his young men H4522 will become subject to forced labor.

9 H5553 His rock H5674 will pass away H4032 by reason of terror, H8269 and his princes H4032 will be afraid H5251 of the banner," H5002 says H3068 Yahweh, H217 whose fire H6726 is in Zion, H8574 and his furnace H3389 in Jerusalem.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to those who go down to Egypt for help, and rely on horses, and trust in chariots because they are many, and in horsemen because they are very strong, but they do not look to the Holy One of Israel, and they do not seek the LORD. ² Yet he also is wise, and will bring disaster, and will not call back his words, but will arise against the house of the evildoers, and against those who help evildoers. ³ Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. When the LORD stretches out his hand, both he who helps shall stumble, and he who is helped shall fall, and they all shall be consumed together. ⁴ For thus says the LORD to me, "As the lion and the young lion growling over his prey, if a multitude of shepherds is called together against him, will not be dismayed at their voice, nor abase himself for the noise of them, so the LORD of hosts will come down to fight on Mount Zion and on its heights. ⁵ As birds hovering, so the LORD of hosts will protect Jerusalem. He will protect and deliver it. He will pass over and preserve it." ⁶ Return to him from whom you have deeply revolted, children of Israel. ⁷ For in that day everyone shall cast away his idols of silver and his idols of gold—sin which your own hands have made for you. ⁸ "The Assyrian will fall by the sword, not of man; and the sword, not of humankind, shall devour him. He will flee from the sword, and his young men will become subject to forced labor. ⁹ His rock will pass away by reason of terror, and his officers will be afraid of the banner," says the LORD, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to them that go down to Egypt for help; and stay on horses, and trust in chariots, because they are many; and in horsemen, because they are very strong; but they look not to the Holy One of Israel, neither seek the LORD! ² Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise against the house of the evildoers, and against the help of them that work iniquity. ³ Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. When the LORD shall stretch out his hand, both he that helps shall fall, and he that is helped shall fall down, and they all shall fail together. ⁴ For thus has the LORD spoken to me, Like as the lion and the young lion roaring on his prey, when a multitude of shepherds is called forth against him, he will not be afraid of their voice, nor abase himself for the noise of them: so shall the LORD of hosts come down to fight for mount Zion, and for the hill thereof. ⁵ As birds flying, so will the LORD of hosts defend Jerusalem; defending also he will deliver it; and passing over he will preserve it. ⁶ Turn you to him from whom the children of Israel have deeply revolted. ⁷ For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made to you for a sin. ⁸ Then shall the Assyrian fall with the sword, not of a mighty man; and the sword, not of a mean man, shall devour him: but he shall flee from the sword, and his young men shall be discomfited. ⁹ And he shall pass over to his strong hold for fear, and his princes shall be afraid of the ensign, said the LORD, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 Woe H3381 to them that go H3381 down H4714 to Egypt H5833 for help; H8172 and stay H5921 on H5483 horses, H982 and trust H7393 in chariots, H3588 because H7227 they are many; H6571 and in horsemen, H3588 because H3966 they are very H6105 strong; H8159 but they look H6918 not to the Holy H3478 One of Israel, H3808 neither H1875 seek H3068 the LORD!

2 H1571 Yet he also H2450 is wise, H935 and will bring H7451 evil, H5493 and will not call H5493 back H1697 his words: H6965 but will arise H5921 against H1004 the house H7489 of the evildoers, H5921 and against H5833 the help H6213 of them that work H205 iniquity.

3 H4714 Now the Egyptians H120 are men, H410 and not God; H5483 and their horses H1320 flesh, H7307 and not spirit. H3068 When the LORD H5186 shall stretch H3027 out his hand, H5826 both he that helps H3782 shall fall, H5826 and he that is helped H5307 shall fall H3605 down, and they all H3615 shall fail H3162 together.

4 H3541 For thus H3068 has the LORD H559 spoken H738 to me, Like as the lion H3715 and the young H3715 lion H1897 roaring H5921 on H2964 his prey, H834 when H4393 a multitude H7462 of shepherds H7121 is called H5921 forth against H2865 him, he will not be afraid H6963 of their voice, H3808 nor H6031 abase H1995 himself for the noise H3651 of them: so H3068 shall the LORD H6635 of hosts H3381 come H3381 down H6633 to fight H2022 for mount H6726 Zion, H1389 and for the hill thereof.

5 H6833 As birds H5774 flying, H3652 so H3068 will the LORD H6635 of hosts H1598 defend H3389 Jerusalem; H1598 defending H5337 also he will deliver H5674 it; and passing H4422 over he will preserve it.

6 H7725 Turn H834 you to him from whom H1121 the children H3478 of Israel H6009 have deeply H5627 revolted.

7 H3117 For in that day H376 every man H3988 shall cast H3988 away H457 his idols H3701 of silver, H457 and his idols H2091 of gold, H834 which H3027 your own hands H6213 have made H2399 to you for a sin.

8 H804 Then shall the Assyrian H5307 fall H2719 with the sword, H376 not of a mighty H376 man; H2719 and the sword, H120 not of a mean H120 man, H398 shall devour H5127 him: but he shall flee H2719 from the sword, H970 and his young H4522 men shall be discomfited.

9 H5674 And he shall pass H5674 over H5553 to his strong H5553 hold H4032 for fear, H8269 and his princes H2865 shall be afraid H5251 of the ensign, H5002 said H3068 the LORD, H834 whose H217 fire H6726 is in Zion, H8574 and his furnace H3389 in Jerusalem.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to them that go down to Egypt for help; and rely on horses, and trust in chariots, because they are many; and in horsemen, because they are very strong; but they look not unto the Holy One of Israel, neither seek the LORD! ² Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise against the house of the evildoers, and against the help of them that work iniquity. ³ Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. When the LORD shall stretch out his hand, both he that helps shall fall, and he that is helped shall fall down, and they all shall fail together. ⁴ For thus has the LORD spoken unto me, Like the lion and the young lion roaring over his prey, when a multitude of shepherds is called forth against him, he will not be afraid of their voice, nor disturbed by the noise of them: so shall the LORD of hosts come down to fight for mount Zion, and for its hill. ⁵ As birds flying, so will the LORD of hosts defend Jerusalem; defending, he will also deliver it; and passing over, he will preserve it. ⁶ Turn unto him from whom the children of Israel have deeply revolted. ⁷ For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have sinfully made for you. ⁸ Then shall the Assyrian fall by the sword, not of man; and the sword, not of men, shall devour him: and he shall flee from the sword, and his young men shall be put to forced labor. ⁹ And he shall pass over to his stronghold for fear, and his princes shall be afraid of the banner, says the LORD, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to them that go down to Egypt for help; and stay on horses, and trust in chariots, because they are many; and in horsemen, because they are very strong; but they look not unto the Holy One of Israel, neither seek the LORD! ² Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise against the house of the evildoers, and against the help of them that work iniquity. ³ Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. When the LORD shall stretch out his hand, both he that helps shall fall, and he that is helped shall fall down, and they all shall fail together. ⁴ For thus has the LORD spoken unto me, Like the lion and the young lion roaring on his prey, when a multitude of shepherds is called forth against him, he will not be afraid of their voice, nor bring low himself for the noise of them: so shall the LORD of hosts come down to fight for mount Zion, and for the hill thereof. ⁵ As birds flying, so will the LORD of hosts defend Jerusalem; defending also he will deliver it; and passing over he will preserve it. ⁶ Turn all of you unto him from whom the children of Israel have deeply revolted. ⁷ For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin. ⁸ Then shall the Assyrian fall with the sword, not of a mighty man; and the sword, not of a mean man, shall devour him: but he shall flee from the sword, and his young men shall be humiliated. ⁹ And he shall pass over to his strong hold for fear, and his princes shall be afraid of the explicit sign, says the LORD, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to those who go down to Egypt for help; and stay on horses, and trust in chariots, because they are many; and in horsemen, because they are very strong; but they do not look to the Holy One of Israel, neither seek the LORD! ² Yet He is also wise, and will bring evil, and will not call back His words: But will arise against the house of the evildoers, and against the help of those who work iniquity. ³ Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. When the LORD stretches out His hand, both he that helps shall fall, and he that is helped shall fall down, and they shall all fail together. ⁴ For thus the LORD has spoken to me, "As like the lion and the young lion roaring on his prey, when a multitude of shepherds are called forth against him, he will not be afraid of their voice, nor abase himself for the noise of them: So shall the LORD of hosts come down to fight for Mount Zion, and for itS Hill. ⁵ As birds flying, so will the LORD of hosts defend Jerusalem; defending He will also deliver it; and passing over He will preserve it." ⁶ Turn to Him against whom the children of Israel have deeply revolted. ⁷ For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made for you for a sin. ⁸ "Then the Assyrian shall fall by the sword, not of a mighty man; and the sword shall devour him, not of a contemptible man; but he shall flee from the sword, and his young men shall be routed. ⁹ And he shall pass over to his stronghold for fear, and his princes shall be afraid of the ensign", said the LORD, whose fire is in Zion, and His furnace in Jerusalem.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 Woe H3381 to them that go down H4714 to Egypt H5833 for help; H8172 and rely H5483 on horses, H982 and trust H7393 in chariots, H7227 because they are many; H6571 and in horsemen, H3966 because they are very H6105 strong; H8159 but they look H6918 not unto the Holy One H3478 of Israel, H1875 neither seek H3068 the Lord!

2 H2450 Yet he also is wise, H935 and will bring H7451 evil, H5493 and will not call back H1697 his words: H6965 but will arise H1004 against the house H7489 of the evildoers, H5833 and against the help H6466 of them that work H205 iniquity.

3 H4714 Now the Egyptians H120 are men, H410 and not God; H5483 and their horses H1320 flesh, H7307 and not spirit. H3068 When the Lord H5186 shall stretch out H3027 his hand, H5826 both he that helps H3782 shall fall, H5826 and he that is helped H5307 shall fall down, H3615 and they all shall fail H3162 together.

4 H3068 For thus has the Lord H559 spoken H738 unto me, Like as the lion H3715 and the young lion H1897 roaring H2964 on his prey, H4393 when a multitude H7462 of shepherds H7121 is called forth H2865 against him, he will not be afraid H6963 of their voice, H6031 nor abase H1995 himself for the noise H3068 of them: so shall the Lord H6635 of hosts H3381 come down H6633 to fight H2022 for mountain H6726 Zion, H1389 and for the hill there.

5 H6833 As birds H5774 flying, H3068 so will the Lord H6635 of hosts H1598 defend H3389 Jerusalem; H1598 defending H5337 also he will deliver H6452 it; and passing over H4422 he will preserve it.

6 H7725 Turn H1121 you unto him from whom the sons H3478 of Israel H6009 have deeply H5627 revolted.

7 H3117 For in that day H376 every man H3988 shall cast away H457 his idols H3701 of silver, H457 and his idols H2091 of gold, H3027 which your own hands H6213 have made H2399 unto you for a sin.

8 H804 Then shall the Assyrian H5307 fall H2719 with the sword, H376 not of a mighty man; H2719 and the sword, H120 not of a mean man, H398 shall devour H5127 him: but he shall flee H6440 from H2719 the sword, H970 and his young men H4522 shall be defeated.

9 H5674 And he shall pass over H5553 to his strong hold H4032 for fear, H8269 and his princes H2865 shall be afraid H5251 of the ensign, H5002 says H3068 the Lord, H217 whose fire H6726 is in Zion, H8574 and his furnace H3389 in Jerusalem.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Woe to those that go down to Egypt for help; and trust in horses and place their hope in chariots because they are many and in horsemen, because they are valiant, but they did not look unto the Holy One of Israel, neither did they seek the LORD! ² Yet he also is wise to guide evil and will not cause his words to lie but will arise against the house of the evildoers and against the help of those that work iniquity. ³ Now the Egyptian is a man, and not God, and his horses flesh, and not spirit, so that as the LORD shall stretch out his hand, both he that helps shall fall, and he that is helped shall fall down, and they shall all fail together. ⁴ For thus has the LORD spoken unto me, Like the lion and the young lion roaring on his prey, even if a multitude of shepherds come forth against him, he will not be afraid of their voices, nor abase himself for the noise of them: so shall the LORD of the hosts come down to fight for Mount Zion and for his hill. ⁵ As birds flying, so will the LORD of the hosts defend Jerusalem; defending, delivering, passing over, and saving it. ⁶ ¶ Turn ye unto him against whom ye have deeply revolted, O sons of Israel. ⁷ For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you as a sin. ⁸ Then the Assyrian shall fall by the sword, not of a mighty man; and the sword, not of a mean man, shall devour him: but he shall flee from the presence of the sword, and his young men shall faint. ⁹ And he shall pass over to his strong hold for fear, and his princes shall be afraid of the banner, saith the LORD, unto whom there is fire in Zion, and unto whom there is a furnace in Jerusalem.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to them that go down to Egypt for help, who trust in horses and chariots, for they are many; and in horses, which are a great multitude; and have not trusted in the Holy One of Israel, and have not sought the Lord. ² Therefore He has wisely brought evils upon them, and His word shall not be frustrated; and He shall rise up against the houses of wicked men, and against their vain hope, ³ even an Egyptian, a man, and not God; the flesh of horses, and there is no help in them; but the Lord shall bring His hand upon them, and the helpers shall fail, and all shall perish together. ⁴ For thus said the Lord unto me, As a lion would roar, or a lion's whelp over prey which he has taken, and cry over it, until the mountains are filled with his voice, and the animals are awe-struck and tremble at the fierceness of his wrath; so the Lord of hosts shall descend to fight upon Mount Zion, even upon her mountains. ⁵ As birds flying, so shall the Lord of hosts defend; He shall defend Jerusalem, and He shall rescue, and save and deliver. ⁶ Turn, you children of Israel, who devise a deep and sinful counsel. ⁷ For in that day men shall renounce their silver idols and their golden idols, which their hands have made. ⁸ And the Assyrian shall fall; not the sword of a great man, nor the sword of a mean man shall devour him; neither shall he flee from the face of the sword; but the young men shall be overthrown; ⁹ for they shall be compassed with rocks as with a trench, and shall be overcome; and he that flees shall be taken. Thus says the Lord, Blessed is he that has a seed in Zion, and household friends in Jerusalem.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to them that go down to Egypt for help, who trust in horses and chariots, for they are many; and in horses, [which are] a great multitude; and have not trusted in the Holy One of Israel, and have not sought the Lord. ² Therefore he has wisely brought evils upon them, and his word shall not be frustrated; and he shall rise up against the houses of wicked men, and against their vain hope, ³ [even] an Egyptian, a man, and not God; the flesh of horses, and there is no help [in them]: but the Lord shall bring his hand upon them, and the helpers shall fail, and all shall perish together. ⁴ For thus said the Lord to me, As a lion would roar, or a lion's whelp over prey which he has taken, and cry over it, until the mountains are filled with his voice, and [the animals] are awe-struck and tremble at the fierceness of his wrath: so the Lord of hosts shall descend to fight upon the mount Sion, [even] upon her mountains. ⁵ As birds flying, so shall the Lord of hosts defend; he shall defend Jerusalem, and he shall rescue, and save and deliver. ⁶ Turn, you⌃ children of Israel, who devise a deep and sinful counsel. ⁷ For in that day men shall renounce their silver idols and [their] golden idols, which their hands made. ⁸ And the Assyrian shall fall: not the sword of a great man, nor the sword of a mean man shall devour him; neither shall he flee from the face of the sword: but the young men shall be overthrown: ⁹ for they shall be compassed with rocks as with a trench, and shall be worsted; and he that flees shall be taken. Thus says the Lord, Blesses is he that has a seed in Sion, and household friends in Jerusalem.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ How horrible it will be for those who go to Egypt for help! Cursed are those who rely on very strong warhorses, who depend on many chariots. They do not look to the Holy One of Israel. They do not seek Jehovah. ² He is wise and can bring about disaster. He does not take back his words. He rises against wicked people and against those who help troublemakers. ³ The Egyptians are humans, not God. Their horses are flesh and blood, not spirit. Jehovah will stretch out his powerful hand (extend his power). The one who gives help will stumble. The one who receives help will fall. Both will die together. ⁴ This is what Jehovah said to me: »A lion, even a young lion, growls over its prey when a crowd of shepherds is called to fight it. It is not frightened by their voices or disturbed by the noise they make. So Jehovah of Hosts will come to fight for Mount Zion and on its hill. ⁵ »Jehovah of Hosts will defend Jerusalem like a hovering bird. He will defend it and rescue it. He will pass over it and protect it.« ⁶ Return you people of Israel, return to the one whom you have so violently rebelled against. ⁷ When that day comes, all of you will reject the worthless gods of silver and gold, the idols that your sinful hands have made. ⁸ Then Assyrians will be killed with a sword not made by human hands. The swords not made by human hands will destroy them. They will flee from battle, and their young men will be made to do forced labor. ⁹ »In terror they will run to their stronghold, and their officers will be frightened at the sight of the battle flag.« Jehovah declares this. His fire (light) is in Zion and his furnace is in Jerusalem.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Only the LORD can Help “How terrible it will be for those who go down to Egypt for help, who rely on horses, who trust in the chariot, because there are so many, and in charioteers, because they are so strong— but do not look to the Holy One of Israel or seek the LORD! ² Yet he is also wise and can bring disaster; he does not take back his words, but will rise up against the house of those who practice evil and against anyone who assists people who work iniquity. ³ The Egyptians are men, not God, and their horses are physical, not spirit. When the LORD stretches out his hand, anyone who assists will stumble, and the one who is helped will fall; and they will all perish together.”
⁴ The LORD will Defend JerusalemFor this is what the LORD told me: “Just as a lion or a young lion growls over his objects of prey,— even when a whole band of shepherds is called out against it, it is not alarmed at their shouting or disturbed by their clamor— so the LORD of the Heavenly Armies will come down to do battle on Mount Zion and on its hill. ⁵ Like birds hovering overhead, so the LORD of the Heavenly Armies will protect Jerusalem; he will shield and deliver it; and he will pass over and bring it to safety.
⁶ Turn back to him, yes to him whom your people have so greatly betrayed, you people of Israel. ⁷ For at that time, everyone will throw away their idols of silver and their idols of gold that your hands have sinfully made for yourselves. ⁸ “Then Assyria will fall by a sword that is not from human beings only— a sword not wielded by mortal beings will devour them. They will flee from the sword, and their young men will be put to forced labor. ⁹ Their stronghold will vanish by reason of terror, and their commanders will be filled with alarm because of the battle standard,” declares the LORD, whose fire is in Zion and whose furnace is in Jerusalem.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Ah! Those who go down to Egypt for help!
They rely on horses
and trust in chariots because they are many, and in horsemen because they are very numerous, and they do not look to the holy one of Israel, and they do not consult Yahweh. ² And indeed, he is wise, and he brings disaster, and he does not remove his words, and he will rise against the house of evildoers and against the help of workers of iniquity. ³ And the Egyptians are human and not God, and their horses are flesh and not spirit. And Yahweh stretches out his hand, and the helper will stumble, and the one being helped will fall, and together all of them will come to an end.* ⁴ For Yahweh said this to me:
"As which a lion growls and a young lion over its prey
when _⌊a full group_⌋* of shepherds is called against him,
it is not terrified by their voice, and to their noise it does not respond, so Yahweh of hosts will come down to fight upon Mount Zion and upon its hill. ⁵ Like birds flying overhead, so Yahweh of hosts will protect Jerusalem;
he will protect and deliver it; he will pass over and rescue it. ⁶ Turn back to the one against whom the sons of Israel have made deep rebellion. ⁷ For on that day, each one will reject his idols of silver and his idols of gold which your hands have made in sin for you. ⁸ And Assyria shall fall by a sword not of a man, and a sword not of a human shall devour him; and he shall flee from the sword, and his young men shall be put to forced labor. ⁹ And his rock will pass over because of terror, and his officers will be terrified because of the flag," _⌊declares_⌋* Yahweh, who has a fire in Zion and has a furnace in Jerusalem.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to those who go down to Egypt for help, who rely on horses, who trust in their abundance of chariots and in their multitude of horsemen. They do not look to the Holy One of Israel; they do not seek the LORD. ² Yet He too is wise and brings disaster; He does not call back His words. He will rise up against the house of the wicked and against the allies of evildoers. ³ But the Egyptians are men, not God; their horses are flesh, not spirit. When the LORD stretches out His hand, the helper will stumble, and the one he helps will fall; both will perish together. ⁴ For this is what the LORD has said to me: “Like a lion roaring or a young lion over its prey—and though a band of shepherds is called out against it, it is not terrified by their shouting or subdued by their clamor—so the LORD of Hosts will come down to do battle on Mount Zion and its heights. ⁵ Like birds hovering overhead, so the LORD of Hosts will protect Jerusalem. He will shield it and deliver it; He will pass over it and preserve it.” ⁶ Return to the One against whom you have so blatantly rebelled, O children of Israel. ⁷ For on that day, every one of you will reject the idols of silver and gold that your own hands have sinfully made. ⁸ “Then Assyria will fall, but not by the sword of man; a sword will devour them, but not one made by mortals. They will flee before the sword, and their young men will be put to forced labor. ⁹ Their rock will pass away for fear, and their princes will panic at the sight of the battle standard,” declares the LORD, whose fire is in Zion, whose furnace is in Jerusalem.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to those who go down to Egypt for help, who rely on horses, who trust in their abundance of chariots and in their multitude of horsemen. They do not look to the Holy One of Israel; they do not seek the LORD. ² Yet He too is wise and brings disaster; He does not call back His words. He will rise up against the house of the wicked and against the allies of evildoers. ³ But the Egyptians are men, not God; their horses are flesh, not spirit. When the LORD stretches out His hand, the helper will stumble, and the one he helps will fall; both will perish together. ⁴ For this is what the LORD has said to me: “Like a lion roaring or a young lion over its prey—and though a band of shepherds is called out against it, it is not terrified by their shouting or subdued by their clamor—so the LORD of Hosts will come down to do battle on Mount Zion and its heights. ⁵ Like birds hovering overhead, so the LORD of Hosts will protect Jerusalem. He will shield it and deliver it; He will pass over it and preserve it.” ⁶ Return to the One against whom you have so blatantly rebelled, O children of Israel. ⁷ For on that day, every one of you will reject the idols of silver and gold that your own hands have sinfully made. ⁸ “Then Assyria will fall, but not by the sword of man; a sword will devour them, but not one made by mortals. They will flee before the sword, and their young men will be put to forced labor. ⁹ Their rock will pass away for fear, and their princes will panic at the sight of the battle standard,” declares the LORD, whose fire is in Zion, whose furnace is in Jerusalem.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to those who go down to Egypt for help and rely on horses and trust in chariots because they are many and in horsemen because they are very strong, but they do not look to the Holy One of Israel, nor seek Jehovah! ² Yet he also is wise and will bring evil and will not call back his words, but will arise against the house of the evildoers and against the help of those who work wickedness.
³ Now the Egyptians are men and not God and their horses flesh and not spirit. And when Jehovah will stretch out his hand, both he who helps will stumble and he who is helped will fall and they will all be consumed together.
⁴ For Jehovah says thus to me, As the lion and the young lion growling over his prey, even if a multitude of shepherds are called forth against him, he will not be dismayed at their voice, nor dismayed for the noise of them, so Jehovah of hosts will come down to fight upon Mount Zion and upon the hill of it. ⁵ As birds hovering, so Jehovah of hosts will protect Jerusalem. He will protect and deliver. He will pass over and preserve.
⁶ Turn to him from whom you* have deeply revolted, O sons of Israel. ⁷ For in that day they will cast away every man his idols of silver and his idols of gold, which your* own hands have made to you* for a sin.
⁸ And the Assyrian will fall by the sword, not of man and the sword, not of men, will devour him. But he will flee from the sword and his young men will become subject to forced-labor. ⁹ And his rock will pass away because of terror and his rulers will be dismayed at the ensign, says Jehovah, whose fire is in Zion and his furnace in Jerusalem.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to those who go down to Egypt for help and rely on horses and trust in chariots because they are many and in horsemen because they are very strong, but they do not look to the Holy One of Israel, nor seek the LORD! ² Yet he also is wise, and will bring disaster, and will not call back his words, but will arise against the house of the evildoers, and against those who help evildoers. ³ Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. When the LORD stretches out his hand, both he who helps shall stumble, and he who is helped shall fall, and they all shall be consumed together. ⁴ This is what the LORD said to me: "A lion, even a young lion, growls over its prey when a crowd of shepherds is called to fight it. It is not frightened by their voices or disturbed by the noise they make. So the LORD Almighty will come to fight for Mount Zion and on its hill. ⁵ Like birds flying overhead, so the LORD Almighty will protect Jerusalem; he will protect and deliver it; he will pass over and rescue it. ⁶ Return as you had deeply revolted, O children of Israel. ⁷ When that day comes, all of you will reject the worthless gods of silver and gold, the idols that your sinful hands have made. ⁸ And Assyria shall fall by a sword not of a man, and a sword not of a human shall devour him; and he shall flee from the sword, and his young men shall be put to forced labor. ⁹ And his rock will pass away because of terror and his rulers will be dismayed at the ensign, says the LORD, whose fire is in Zion and his furnace in Jerusalem.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Wehe denen, die hinabziehen nach Ägypten um Hilfe und verlassen sich auf Rosse und hoffen auf Wagen, daß derselbigen viel sind, und auf Reiter, darum daß sie sehr stark sind, und halten sich nicht zum Heiligen in Israel und fragen nichts nach dem HERRN. ² Er aber ist weise und bringet Unglück herzu und wendet seine Worte nicht, sondern wird sich aufmachen wider das Haus der Bösen und wider die Hilfe der Übeltäter. ³ Denn Ägypten ist Mensch und nicht Gott, und ihre Rosse sind Fleisch und nicht Geist. Und der HERR wird seine Hand ausrecken, daß der Helfer strauchele und der, dem geholfen wird, falle, und alle miteinander umkommen. ⁴ Denn so spricht der HERR zu mir: Gleichwie ein Löwe und ein junger Löwe brüllet über seinem Raube, wenn der Hirten Menge ihn anschreiet, so erschrickt er vor ihrem Geschrei nicht und ist ihm auch nicht leid vor ihrer Menge: also wird der HERR Zebaoth herniederfahren, zu streiten auf dem Berge Zion und auf seinem Hügel. ⁵ Und der HERR Zebaoth wird Jerusalem beschirmen, wie die Vögel tun mit Flügeln, schützen, erretten, drinnen umgehen und aushelfen. ⁶ Kehret um, ihr Kinder Israel, die ihr sehr abgewichen seid! ⁷ Denn zu der Zeit wird ein jeglicher seine silbernen und güldenen Götzen verwerfen, welche euch eure Hände gemacht hatten zur Sünde. ⁸ Und Assur soll fallen, nicht durch Manns Schwert, und soll verzehret werden, nicht durch Menschen Schwert; und wird doch vor dem Schwert fliehen, und seine junge Mannschaft wird zinsbar werden; ⁹ und ihr Fels wird vor Furcht wegziehen, und seine Fürsten werden vor dem Panier die Flucht geben, spricht der HERR, der zu Zion Feuer und zu Jerusalem einen Herd hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 Wehe H3381 denen, die hinabziehen H4714 nach Ägypten H5833 um Hilfe H8172 und verlassen sich H5483 auf Rosse H982 und hoffen H7393 auf Wagen H7227 , daß derselbigen viel H6105 sind H6571 , und auf Reiter H3966 , darum daß sie sehr H8159 stark sind, und halten H6918 sich nicht zum Heiligen H3478 in Israel H1875 und fragen H3068 nichts nach dem HErrn .

2 H5493 Er H935 aber ist H2450 weise H205 und bringet Unglück H7489 herzu und wendet seine Worte nicht H6965 , sondern wird sich aufmachen H1697 wider das H1004 Haus H7451 der Bösen H5833 und wider die Hilfe H6466 der Übeltäter .

3 H4714 Denn Ägypten H5307 ist H120 Mensch H410 und nicht GOtt H5483 , und ihre Rosse H1320 sind Fleisch H7307 und nicht Geist H3068 . Und der HErr H5186 wird H3027 seine Hand H5826 ausrecken, daß der Helfer H5826 strauchele und der, dem geholfen H3162 wird, falle, und alle miteinander H3615 umkommen .

4 H559 Denn so spricht H3068 der HErr H738 zu mir: Gleichwie ein Löwe H3715 und ein junger H2964 Löwe brüllet über seinem Raube, wenn H7462 der Hirten H1995 Menge H7121 ihn anschreiet, so erschrickt er H6963 vor ihrem Geschrei H2865 nicht H4393 und ist H6031 ihm auch nicht H3068 leid vor ihrer Menge: also wird der HErr H6635 Zebaoth H3381 herniederfahren H6633 , zu streiten H2022 auf dem Berge H6726 Zion H1389 und auf seinem Hügel .

5 H5774 Und H3068 der HErr H6635 Zebaoth H3389 wird Jerusalem H1598 beschirmen H6833 , wie die Vögel H1598 tun mit Flügeln, schützen H5337 , erretten H6452 , drinnen umgehen H4422 und aushelfen .

6 H7725 Kehret um H1121 , ihr Kinder H3478 Israel H6009 , die ihr sehr H5627 abgewichen seid!

7 H3117 Denn zu der Zeit H376 wird ein H3701 jeglicher seine silbernen H457 und H457 güldenen Götzen H3988 verwerfen H3027 , welche euch eure Hände H6213 gemacht hatten H2399 zur Sünde .

8 H376 Und H804 Assur H5307 soll fallen H2719 , nicht durch Manns Schwert H398 , und soll verzehret werden H120 , nicht durch Menschen H2719 Schwert H6440 ; und wird doch vor H2719 dem Schwert H5127 fliehen H970 , und seine junge Mannschaft H4522 wird zinsbar werden;

9 H5674 und ihr H5553 Fels H4032 wird vor Furcht H8269 wegziehen, und seine Fürsten H5251 werden vor dem Panier H2865 die Flucht H5002 geben, spricht H3068 der HErr H6726 , der zu Zion H217 Feuer H3389 und zu Jerusalem H8574 einen Herd hat.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Weh denen, die hinabziehen nach Ägypten um Hilfe und verlassen sich auf Rosse und hoffen auf Wagen, daß ihrer viel sind, und auf Reiter, darum daß sie sehr stark sind, und halten sich nicht zum Heiligen in Israel und fragen nichts nach dem HERRN! ² Er aber ist weise und bringt Unglück herzu und wendet seine Worte nicht, sondern wird sich aufmachen wider das Haus der Bösen und wider die Hilfe der Übeltäter. ³ Denn Ägypten ist Mensch und nicht Gott, und ihre Rosse sind Fleisch und nicht Geist. Und der HERR wird seine Hand ausrecken, daß der Helfer strauchle und der, dem geholfen wird, falle und alle miteinander umkommen. ⁴ Denn so spricht der HERR zu mir: Gleichwie ein Löwe und ein junger Löwe brüllt über seinen Raub, wenn der Hirten Menge ihn anschreit, so erschrickt er vor ihrem Geschrei nicht und ist ihm auch nicht leid vor ihrer Menge: also wird der HERR Zebaoth herniederfahren, zu streiten auf dem Berge Zion und auf seinem Hügel. ⁵ Und der HERR Zebaoth wird Jerusalem beschirmen, wie die Vögel tun mit Flügeln, schützen, erretten, darin umgehen und aushelfen. ⁶ Kehret um, ihr Kinder Israel, zu dem, von welchem ihr sehr abgewichen seid! ⁷ Denn zu der Zeit wird ein jeglicher seine silbernen und goldenen Götzen verwerfen, welche euch eure Hände gemacht hatten zur Sünde. ⁸ Und Assur soll fallen, nicht durch Mannes-Schwert, und soll verzehrt werden, nicht durch Menschen-Schwert, und wird doch vor dem Schwert fliehen, und seine junge Mannschaft wird zinsbar werden. ⁹ Und sein Fels wird vor Furcht wegziehen, und seine Fürsten werden vor dem Panier die Flucht geben, spricht der HERR, der zu Zion Feuer und zu Jerusalem einen Herd hat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 Weh H3381 denen, die hinabziehen H4714 nach Ägypten H5833 um Hilfe H8172 und verlassen H5483 sich auf Rosse H982 und hoffen H7393 auf Wagen H7227 , daß ihrer viel H6571 sind, und auf Reiter H3966 , darum daß sie sehr H6105 stark H8159 sind, und halten H6918 sich nicht zum Heiligen H3478 in Israel H1875 und fragen H3068 nichts nach dem HERRN!

2 H2450 Er aber ist weise H935 und bringt H7451 Unglück H5493 herzu und wendet H1697 seine Worte H5493 nicht H6965 , sondern wird sich aufmachen H1004 wider das Haus H7489 der Bösen H5833 und wider die Hilfe H205 H6466 der Übeltäter .

3 H4714 Denn Ägypten H120 ist Mensch H410 und nicht Gott H5483 , und ihre Rosse H1320 sind Fleisch H7307 und nicht Geist H3068 . Und der HERR H3027 wird seine Hand H5186 ausrecken H5826 , daß der Helfer H3782 strauchle H5826 und der, dem geholfen H5307 wird, falle H3162 und alle miteinander H3615 umkommen .

4 H559 Denn so spricht H3068 der HERR H738 zu mir: Gleichwie ein Löwe H3715 und ein junger Löwe H1897 brüllt H2964 über seinem Raub H7462 ; wenn der Hirten H4393 Menge H7121 ihn anschreit H2865 , so erschrickt H6963 er vor ihrem Geschrei H6031 nicht und ist ihm auch nicht leid H1995 vor ihrer Menge H3068 : also wird der HERR H6635 Zebaoth H3381 herniederfahren H6633 , zu streiten H2022 auf dem Berge H6726 Zion H1389 und auf seinem Hügel .

5 H3068 Und der HERR H6635 Zebaoth H3389 wird Jerusalem H1598 beschirmen H6833 , wie die Vögel H5774 tun H5774 mit Flügeln H1598 , schützen H5337 , erretten H6452 , darin umgehen H4422 und aushelfen .

6 H7725 Kehret H1121 um, ihr Kinder H3478 Israel H6009 , zu dem, von welchem ihr sehr H5627 abgewichen seid!

7 H3117 Denn zu der Zeit H376 wird ein jeglicher H3701 seine silbernen H2091 und goldenen H457 Götzen H3988 verwerfen H3027 , welche euch eure Hände H6213 gemacht H2399 hatten zur Sünde .

8 H804 Und Assur H5307 soll fallen H376 H2719 , nicht durch Mannes–Schwert H398 , und soll verzehrt H120 H2719 werden, nicht durch Menschen–Schwert H6440 , und wird doch vor H2719 dem Schwert H5127 fliehen H970 , und seine junge Mannschaft H4522 wird zinsbar werden.

9 H5553 Und sein Fels H4032 wird vor Furcht H5674 wegziehen H8269 , und seine Fürsten H5251 werden vor dem Panier H2865 die Flucht H2865 geben H5002 , spricht H3068 der HERR H6726 , der zu Zion H217 Feuer H3389 und zu Jerusalem H8574 einen Herd hat.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Wehe denen, welche nach Ägypten hinabziehen um Hülfe, auf Rosse sich stützen, und die ihr Vertrauen auf Wagen setzen, weil ihrer viele, und auf Reiter, weil sie zahlreich sind; und die auf den Heiligen Israels nicht schauen und nach Jehova nicht fragen! ² Aber auch er ist weise und führt Unglück herbei, und nimmt seine Worte nicht zurück; und er steht auf wider das Haus der Übeltäter und wider die Helferschaft derer, welche Frevel tun. ³ Und die Ägypter sind Menschen und nicht Gott, und ihre Rosse sind Fleisch und nicht Geist. Und Jehova streckt seine Hand aus, und es strauchelt der Helfer, und es stürzt der, welchem geholfen wird; und sie werden zunichte alle miteinander. ⁴ Denn also hat Jehova zu mir gesprochen: Wie der Löwe und der junge Löwe, wider den der Hirten Menge zusammengerufen wird, über seinem Raube knurrt, vor ihrer Stimme nicht erschrickt und sich vor ihrem Lärmen nicht ergibt, also wird Jehova der Heerscharen herniedersteigen, um auf dem Berge Zion und auf seinem Hügel zu streiten. ⁵ Gleich schwebenden Vögeln, also wird Jehova der Heerscharen Jerusalem beschirmen: beschirmen und erretten, schonen und befreien. - ⁶ Kehret um, Kinder Israel, zu dem, von welchem ihr so weit abgewichen seid! ⁷ Denn an jenem Tage werden sie verabscheuen, ein jeder seine Götzen von Silber und seine Götzen von Gold, die eure Hände euch gemacht haben zur Sünde. ⁸ Und Assyrien wird fallen durch ein Schwert, nicht eines Mannes; und ein Schwert, nicht eines Menschen, wird es verzehren. Und es wird vor dem Schwerte fliehen, und seine Jünglinge werden fronpflichtig werden. ⁹ Und sein Fels wird vor Schrecken entweichen, und seine Fürsten werden vor dem Panier verzagen, spricht Jehova, der sein Feuer in Zion und seinen Ofen in Jerusalem hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Wehe denen, welche nach Ägypten hinabziehen um Hilfe, auf Rosse sich stützen, und die ihr Vertrauen auf Wagen setzen, weil ihrer viele, und auf Reiter, weil sie zahlreich sind; und die auf den Heiligen Israels nicht schauen und nach Jahwe nicht fragen! ² Aber auch er ist weise und führt Unglück herbei, und nimmt seine Worte nicht zurück; und er steht auf wider das Haus der Übeltäter und wider die Helferschaft derer, welche Frevel tun. ³ Und die Ägypter sind Menschen und nicht Gott, El und ihre Rosse sind Fleisch und nicht Geist. Und Jahwe streckt seine Hand aus, und es strauchelt der Helfer, und es stürzt der, welchem geholfen wird; und sie werden zunichte alle miteinander. ⁴ Denn also hat Jahwe zu mir gesprochen: Wie der Löwe und der junge Löwe, wider den der Hirten Menge zusammengerufen wird, über seinem Raube knurrt, vor ihrer Stimme nicht erschrickt und sich vor ihrem Lärmen nicht ergibt, also wird Jahwe der Heerscharen herniedersteigen, um auf dem Berge Zion O. gegen den Berg Zion usw., dh. gegen die dort wohnenden Frevler und auf seinem Hügel zu streiten. ⁵ Gleich schwirrenden dh. über ihren Jungen Vögeln, also wird Jahwe der Heerscharen Jerusalem beschirmen: beschirmen und erretten, schonen Dasselbe Wort wie: vorübergehen, [2.Mose 12,13] und befreien. ⁶ Kehret um, Kinder Israel, zu dem, von welchem ihr so weit abgewichen seid! ⁷ Denn an jenem Tage werden sie verabscheuen, ein jeder seine Götzen von Silber und seine Götzen von Gold, die eure Hände euch gemacht haben zur Sünde. ⁸ Und Assyrien wird fallen durch ein Schwert, nicht eines Mannes; und ein Schwert, nicht eines Menschen, wird es verzehren. Und es wird vor dem Schwerte fliehen, und seine Jünglinge werden fronpflichtig werden. ⁹ Und sein Fels dh. wahrscheinlich der König von Assyrien wird vor Schrecken entweichen, und seine Fürsten werden vor dem Panier verzagen, spricht Jahwe, der sein Feuer in Zion und seinen Ofen in Jerusalem hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 Wehe H4714 denen, welche nach Ägypten H3381 hinabziehen H5833 um Hilfe H982 , auf H5483 Rosse H8172 sich H7393 stützen, und die ihr Vertrauen auf Wagen H7227 setzen, weil ihrer viele H6571 , und auf Reiter H6105 , weil sie zahlreich sind H6918 ; und die auf den Heiligen H3478 Israels H3966 nicht H3068 schauen und nach Jehova H8159 nicht H1875 fragen!

2 H935 Aber auch er H2450 ist weise H7451 und führt Unglück H5493 herbei, und nimmt seine Worte nicht zurück; und er H6965 steht auf H1697 wider das H1004 Haus H6466 der Übeltäter H205 und wider die Helferschaft derer, welche Frevel H7489 tun .

3 H5307 Und die H4714 Ägypter H120 sind Menschen H410 und nicht Gott H5483 , und ihre Rosse H1320 sind Fleisch H7307 und nicht Geist H3068 . Und Jehova H3027 streckt seine Hand H5186 aus H5826 , und es strauchelt der Helfer H5826 , und es stürzt der, welchem geholfen H3782 wird H3615 ; und sie werden H3162 zunichte alle miteinander .

4 H6031 Denn also hat H3068 Jehova H2964 zu mir gesprochen: Wie H738 der Löwe H559 und H3715 der junge Löwe H7462 , wider den der Hirten H4393 Menge H7121 zusammengerufen wird H6963 , über seinem Raube knurrt, vor ihrer Stimme H1897 nicht H2865 erschrickt und sich vor ihrem Lärmen nicht H3068 ergibt, also wird Jehova H6635 der Heerscharen H2022 herniedersteigen, um auf dem Berge H6726 Zion H1389 und auf seinem Hügel H6633 zu streiten .

5 H3068 Gleich schwirrenden Vögeln, also wird Jehova H6635 der Heerscharen H3389 Jerusalem H1598 beschirmen H1598 : beschirmen H5774 und H5337 erretten, schonen und befreien. -

6 H7725 Kehret um H1121 , Kinder H3478 Israel H5627 , zu dem, von welchem ihr so weit abgewichen seid!

7 H3117 Denn an jenem Tage H3988 werden sie H376 verabscheuen, ein H457 jeder seine Götzen H3701 von Silber H457 und seine Götzen H2091 von Gold H3027 , die eure Hände H6213 euch gemacht H2399 haben zur Sünde .

8 H804 Und Assyrien H5307 wird fallen H2719 durch ein Schwert H376 , nicht eines Mannes H2719 ; und ein Schwert H120 , nicht eines Menschen H398 , wird es verzehren H6440 . Und es wird vor H2719 dem Schwerte H5127 fliehen H970 , und seine Jünglinge H4522 werden fronpflichtig werden.

9 H5553 Und sein Fels H4032 wird vor Schrecken H8269 entweichen, und seine Fürsten H5251 werden vor dem Panier H2865 verzagen H5002 , spricht H3068 Jehova H217 , der sein Feuer H5674 in H6726 Zion H8574 und seinen Ofen H3389 in Jerusalem hat.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Wee dengenen, die in Egypte om hulp aftrekken, en steunen op paarden, en vertrouwen op wagenen, omdat er vele zijn, en op ruiters, omdat die zeer machtig zijn; en zien niet op den Heilige Israëls, en zoeken den HEERE niet. ² Nochtans is Hij ook wijs, en Hij doet het kwaad komen, en trekt Zijn woorden niet terug; maar Hij zal Zich opmaken tegen het huis der boosdoeners, en tegen de hulp dergenen, die ongerechtigheid werken. ³ Want de Egyptenaren zijn mensen, en geen God, en hun paarden zijn vlees, en geen geest; en de HEERE zal Zijn hand uitstrekken, dat de helper struikelen zal, en die geholpen wordt, zal nedervallen, en zij zullen al te zamen te niet komen. ⁴ Want alzo heeft de HEERE tot mij gezegd: Gelijk als een leeuw, en een jonge leeuw over zijn roof brult, wanneer ook een volle menigte der herderen samengeroepen wordt tegen hem, verschrikt hij voor hun stem niet, en vernedert zich niet vanwege hun veelheid; alzo zal de HEERE der heirscharen nederdalen, om te strijden voor den berg Sions en voor haar heuvel. ⁵ Gelijk vliegende vogelen, alzo zal de HEERE der heirscharen Jeruzalem beschutten, beschuttende zal Hij haar ook verlossen, doorgaande zal Hij haar ook uithelpen. ⁶ Bekeert u tot Hem, van Denwelken de kinderen Israëls diep afgeweken zijn. ⁷ Want te dien dage zullen zij verwerpen, een ieder zijn zilveren afgoden en zijn gouden afgoden, welke u uw handen tot zonde gemaakt hadden; ⁸ En Assur zal vallen door het zwaard, niet eens mans, en het zwaard, niet eens mensen, zal hem verteren; en hij zal voor het zwaard vlieden, en zijn jongelingen zullen versmelten. ⁹ En hij zal van vreze doorgaan naar zijn rotssteen, en zijn vorsten zullen voor de banier verschrikken, spreekt de HEERE, die te Sion vuur, en te Jeruzalem een oven heeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 Wee H4714 dengenen, die in Egypte H5833 om hulp H3381 H8802 aftrekken H8172 H8735 , en steunen H5483 op paarden H982 H8799 , en vertrouwen H7393 op wagenen H7227 , omdat er vele H6571 zijn, en op ruiters H3966 , omdat die zeer H6105 H8804 machtig zijn H8159 H8804 ; en zien H6918 niet op den Heilige H3478 Israels H1875 H8804 , en zoeken H3068 den HEERE niet.

2 H2450 Nochtans is Hij ook wijs H7451 , en Hij doet het kwaad H935 H8686 komen H5493 H0 , en trekt H1697 Zijn woorden H5493 H8689 niet terug H6965 H8804 ; maar Hij zal Zich opmaken H1004 tegen het huis H7489 H8688 der boosdoeners H5833 , en tegen de hulp H205 dergenen, die ongerechtigheid H6466 H8802 werken.

3 H4714 Want de Egyptenaren H120 zijn mensen H410 , en geen God H5483 , en hun paarden H1320 zijn vlees H7307 , en geen geest H3068 ; en de HEERE H3027 zal Zijn hand H5186 H8686 uitstrekken H5826 H8802 , dat de helper H3782 H8804 struikelen zal H5826 H8803 , en die geholpen wordt H5307 H8804 , zal nedervallen H3162 , en zij zullen al te zamen H3615 H8799 te niet komen.

4 H3068 Want alzo heeft de HEERE H559 H8804 tot mij gezegd H738 : Gelijk als een leeuw H3715 , en een jonge leeuw H2964 over zijn roof H1897 H8799 brult H4393 , wanneer ook een volle menigte H7462 H8802 der herderen H7121 H8735 samengeroepen wordt H2865 H8735 tegen hem, verschrikt hij H6963 voor hun stem H6031 H8799 niet, en vernedert zich H1995 niet vanwege hun veelheid H3068 ; alzo zal de HEERE H6635 der heirscharen H3381 H8799 nederdalen H6633 H8800 , om te strijden H2022 voor den berg H6726 Sions H1389 en voor haar heuvel.

5 H5774 H8802 Gelijk vliegende H6833 vogelen H3068 , alzo zal de HEERE H6635 der heirscharen H3389 Jeruzalem H1598 H8686 beschutten H1598 H8800 , beschuttende H5337 H8689 zal Hij haar ook verlossen H6452 H8800 , doorgaande H4422 H8689 zal Hij haar ook uithelpen.

6 H7725 H8798 Bekeert u H1121 tot [Hem], van Denwelken de kinderen H3478 Israels H6009 H8689 diep H5627 afgeweken zijn.

7 H3117 Want te dien dage H3988 H8799 zullen zij verwerpen H376 , een ieder H3701 zijn zilveren H457 afgoden H2091 en zijn gouden H457 afgoden H3027 , welke u uw handen H2399 [tot] zonde H6213 H8804 gemaakt hadden;

8 H804 En Assur H5307 H8804 zal vallen H2719 door het zwaard H376 , niet eens mans H2719 , en het zwaard H120 , niet eens mensen H398 H8799 , zal hem verteren H6440 ; en hij zal voor H2719 het zwaard H5127 H8804 vlieden H970 , en zijn jongelingen H4522 zullen versmelten.

9 H4032 En hij zal van vreze H5674 H8799 doorgaan H5553 [naar] zijn rotssteen H8269 , en zijn vorsten H5251 zullen voor de banier H2865 H8804 verschrikken H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE H6726 , die te Sion H217 vuur H3389 , en te Jeruzalem H8574 een oven heeft.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Malheur à vous qui descendez en Égypte pour chercher du secours, et qui mettez votre confiance en des chevaux et des chars, parce que les chars sont nombreux et que la multitude des cavaliers est grande! Ils n’ont point eu foi au Saint d’Israël, et ils n’ont point cherché le Seigneur. ² Et dans sa sagesse il leur a envoyé les maux prédits; et sa parole ne sera pas trompée; il s’élèvera contre les maisons des hommes pervers, et contre leur vaine espérance. ³ En un Égyptien, il y a un homme et non un Dieu; en des chairs de chevaux, il n’y a pas de secours; le Seigneur portera la main sur eux; et leurs auxiliaires seront défaillants, et ils périront tous à la fois. ⁴ Car voici ce que m’a dit le Seigneur: De même qu’un lion ou un lionceau rugit sur la proie qu’il a saisie, et crie jusqu’à ce qu’il ait rempli de sa voix les montagnes; alors les animaux sont abattus, et cette colère les fait tous trembler: ainsi le Seigneur Dieu des armées descendra pour combattre sur la montagne de Sion, sur ses montagnes. ⁵ Tel un oiseau étend les ailes, tel le Seigneur couvrira Jénualem; il la protégera et lui fera miséricorde; il prendra soin d’elle et la sauvera. ⁶ ¶ Convertissez-vous, fils d’Israël, qui avez formé au fond de vos coeurs un conseil impie. ⁷ Car ce jour-là les hommes renonceront aux idoles d’or, aux idoles d’argent, oeuvres de leurs mains. ⁸ Et Assur tombera; ce n’est pas le glaive d’un guerrier, ce n’est pas le glaive d’un homme qui le dévorera, et il ne fuira pas devant la face d’un glaive; et ses jeunes hommes seront en servitude; ⁹ Ils seront entourés de pierres comme d’une palissade, et ils seront défaits; et quiconque essayera de fuir sera pris. Voici ce que dit le Seigneur: Heureux celui qui a sa race en Sion, et sa demeure en Jérusalem!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Malheur à ceux qui descendent en Égypte pour avoir du secours, et qui s'appuient sur des chevaux et se fient à des chars, parce qu'ils sont nombreux, et à des cavaliers, parce qu'ils sont très-forts, et qui ne regardent pas au Saint d'Israël et ne recherchent pas l'Éternel! ² Cependant lui aussi est sage, et il fait venir le malheur, et ne retire pas ses paroles; et il se lève contre la maison de ceux qui font le mal et contre le secours de ceux qui pratiquent l'iniquité. ³ Et les Égyptiens sont des hommes et non pas *Dieu, et leurs chevaux sont chair et non pas esprit; et l'Éternel étendra sa main, et celui qui aide trébuchera, et celui qui est aidé tombera, et tous ensemble ils périssent. ⁴ Car ainsi m'a dit l'Éternel: Comme le lion, le jeune lion, contre lequel une troupe de bergers est convoquée, rugit sur sa proie, ne s'effraie pas à leur voix, et ne cède pas devant leur multitude, ainsi l'Éternel des armées descendra pour combattre sur la montagne se Sion et sur sa colline. ⁵ Comme des oiseaux qui déploient leurs ailes, ainsi l'Éternel des armées couvrira Jérusalem: la protégeant, il la délivrera, et l'épargnant, il la sauvera. ⁶
Fils d'Israël, revenez à celui de qui vous vous êtes si profondément détournés! ⁷ Car en ce jour-là ils rejetteront chacun ses idoles d'argent et ses idoles d'or, que vos mains iniques ont faites pour vous-mêmes. ⁸ Et Assur tombera par l'épée, non d'un homme d'importance; et l'épée, non d'un homme du commun, le dévorera: et il fuira devant l'épée, et ses jeunes hommes seront soumis au tribut; ⁹ et, de frayeur, il passera vers son rocher, et ses princes seront terrifiés à cause de l'étendard, dit l'Éternel qui a son feu dans Sion et son four dans Jérusalem.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Malheur à ceux qui descendent en Egypte, pour avoir de l'aide, et qui s'appuient sur les chevaux, et qui mettent leur confiance en leurs chariots, quand ils sont en grand nombre; et en leurs gens de cheval, quand ils sont bien forts; et qui n'ont point regardé au Saint d'Israël, et n'ont point recherché l'Eternel. ² Et cependant, c'est lui qui est sage; et il fait venir le mal, et ne révoque point sa parole; il s'élèvera contre la maison des méchants, et contre ceux qui aident aux ouvriers d'iniquité. ³ Or les Egyptiens sont des hommes, et non pas le Dieu Fort; et leurs chevaux ne sont que chair, et non pas esprit; l'Eternel donc étendra sa main, et celui qui donne du secours sera renversé; et celui à qui le secours est donné tombera; et eux tous ensemble seront consumés. ⁴ Mais ainsi m'a dit l'Eternel; Comme le lion et le lionceau rugit sur sa proie, et quoiqu'on appelle contre lui un grand nombre de bergers, il n'est point effrayé pour leur cri, et ne s'abaisse point pour leur bruit; ainsi l'Eternel des armées descendra pour combattre en faveur de la montagne de Sion, et de son coteau. ⁵ Comme les oiseaux volent, ainsi l'Eternel des armées garantira Jérusalem, la garantissant et la délivrant, passant outre, et la sauvant. ⁶ Retournez vers celui de qui les enfants d'Israël se sont étrangement éloignés. ⁷ Car en ce jour-là chacun rejettera les idoles de son argent, et les idoles de son or, lesquelles vos mains vous ont faites pour vous faire pécher. ⁸ Et l'Assyrien tombera par l'épée, qui ne sera point l'épée d'un vaillant homme,et l'épée qui ne sera point une épée d'homme le dévorera, et il s'enfuira de devant l'épée, et ses jeunes gens d'élite seront rendus tributaires. ⁹ Et saisi de frayeur il s'en ira à sa forteresse, et ses capitaines seront effrayés à cause de la bannière, dit l'Eternel, duquel le feu est dans Sion, et le fourneau dans Jérusalem.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Malheur à ceux qui descendent en Egypte pour avoir du secours, Qui s'appuient sur des chevaux, Et se fient à la multitude des chars et à la force des cavaliers, Mais qui ne regardent pas vers le Saint d'Israël, Et ne recherchent pas l'Eternel! ² Lui aussi, cependant, il est sage, il fait venir le malheur, Et ne retire point ses paroles; Il s'élève contre la maison des méchants, Et contre le secours de ceux qui commettent l'iniquité. ³ L'Egyptien est homme et non dieu; Ses chevaux sont chair et non esprit. Quand l'Eternel étendra sa main, Le protecteur chancellera, le protégé tombera, Et tous ensemble ils périront. ⁴ Car ainsi m'a parlé l'Eternel: Comme le lion, comme le lionceau rugit sur sa proie, Et, malgré tous les bergers rassemblés contre lui, Ne se laisse ni effrayer par leur voix, Ni intimider par leur nombre; De même l'Eternel des armées descendra Pour combattre sur la montagne de Sion et sur sa colline. ⁵ Comme des oiseaux déploient les ailes sur leur couvée, Ainsi l'Eternel des armées étendra sa protection sur Jérusalem; Il protégera et délivrera, Il épargnera et sauvera. ⁶ Revenez à celui dont on s'est profondément détourné, Enfants d'Israël! ⁷ En ce jour, chacun rejettera ses idoles d'argent et ses idoles d'or, Que vous vous êtes fabriquées de vos mains criminelles. ⁸ Et l'Assyrien tombera sous un glaive qui n'est pas celui d'un homme, Et un glaive qui n'est pas celui d'un homme le dévorera; Il s'enfuira devant le glaive, Et ses jeunes guerriers seront asservis. ⁹ Son rocher s'enfuira d'épouvante, Et ses chefs trembleront devant la bannière, Dit l'Eternel, qui a son feu dans Sion Et sa fournaise dans Jérusalem.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 ¶ Malheur H3381 à ceux qui descendent H8802 H4714 en Egypte H5833 pour avoir du secours H8172 , Qui s’appuient H8735 H5483 sur des chevaux H982 , Et se fient H8799 H7227 à la multitude H7393 des chars H3966 et à la force H6105 H8804 H6571 des cavaliers H8159 , Mais qui ne regardent H8804 H6918 pas vers le Saint H3478 d’Israël H1875 , Et ne recherchent H8804 H3068 pas l’Eternel !

2 H2450 Lui aussi, cependant, il est sage H935 , il fait venir H8686 H7451 le malheur H5493 , Et ne retire H8689 H1697 point ses paroles H6965 ; Il s’élève H8804 H1004 contre la maison H7489 des méchants H8688 H5833 , Et contre le secours H6466 de ceux qui commettent H8802 H205 l’iniquité.

3 H4714 L’Egyptien H120 est homme H410 et non dieu H5483 ; Ses chevaux H1320 sont chair H7307 et non esprit H3068 . Quand l’Eternel H5186 étendra H8686 H3027 sa main H5826 , Le protecteur H8802 H3782 chancellera H8804 H5826 , le protégé H8803 H5307 tombera H8804 H3162 , Et tous ensemble H3615 ils périront H8799 .

4 H559 Car ainsi m’a parlé H8804 H3068 l’Eternel H738 : Comme le lion H3715 , comme le lionceau H1897 rugit H8799 H2964 sur sa proie H4393 , Et, malgré tous H7462 les bergers H8802 H7121 rassemblés H8735 H2865 contre lui, Ne se laisse ni effrayer H8735 H6963 par leur voix H6031 , Ni intimider H8799 H1995 par leur nombre H3068 ; De même l’Eternel H6635 des armées H3381 descendra H8799 H6633 Pour combattre H8800 H2022 sur la montagne H6726 de Sion H1389 et sur sa colline.

5 H6833 Comme des oiseaux H5774 déploient les ailes H8802 H3068 sur leur couvée, Ainsi l’Eternel H6635 des armées H1598 étendra sa protection H8686 H3389 sur Jérusalem H1598 ; Il protégera H8800 H5337 et délivrera H8689 H6452 , Il épargnera H8800 H4422 et sauvera H8689 .

6 H7725 ¶ Revenez H8798 H6009 à celui dont on s’est profondément H8689 H5627 détourné H1121 , Enfants H3478 d’Israël !

7 H3117 En ce jour H376 , chacun H3988 rejettera H8799 H457 ses idoles H3701 d’argent H457 et ses idoles H2091 d’or H6213 , Que vous vous êtes fabriquées H8804 H3027 de vos mains H2399 criminelles.

8 H804 Et l’Assyrien H5307 tombera H8804 H2719 sous un glaive H376 qui n’est pas celui d’un homme H2719 , Et un glaive H120 qui n’est pas celui d’un homme H398 le dévorera H8799 H5127 ; Il s’enfuira H8804 H6440 devant H2719 le glaive H970 , Et ses jeunes guerriers H4522 seront asservis.

9 H5553 Son rocher H5674 s’enfuira H8799 H4032 d’épouvante H8269 , Et ses chefs H2865 trembleront H8804 H5251 devant la bannière H5002 , Dit H8803 H3068 l’Eternel H217 , qui a son feu H6726 dans Sion H8574 Et sa fournaise H3389 dans Jérusalem.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Ay de los que descienden a Egipto por ayuda; y confían en caballos; y en carros ponen su esperanza, porque son muchos; y en caballeros, porque son valientes; y no miraron al Santo de Israel, ni buscaron al SEÑOR! ² Mas él también es sabio, para guiar el mal, ni hará mentirosas sus palabras. Se levantará, pues, contra la casa de los malignos, y contra el auxilio de los obradores de iniquidad. ³ Y el egipcio hombre es, no Dios; y sus caballos carne, y no espíritu, de manera que al extender el SEÑOR su mano, caerá el ayudador, y caerá el ayudado, y todos ellos desfallecerán a una. ⁴ Porque el SEÑOR me dijo a mí de esta manera: Como el león, y el cachorro del león, brama sobre su presa, contra el cual, si se llega cuadrilla de pastores, no temerá por sus voces, ni se acobardará por el tropel de ellos; así el SEÑOR de los ejércitos descenderá a pelear por el Monte de Sion, y por su collado. ⁵ Como las aves que vuelan, así amparará el SEÑOR de los ejércitos a Jerusalén, amparando, librando, pasando, y salvando. ⁶ Convertíos a aquel contra quien os habéis profundamente rebelado, oh hijos de Israel. ⁷ Porque en aquel día arrojará el hombre los ídolos de su plata, y los ídolos de su oro, que os hicieron vuestras manos pecadoras. ⁸ Entonces caerá el Assur por espada no de varón; y cuchillo, no de hombre lo consumirá; y huirá de la presencia de la espada, y sus jóvenes desmayarán. ⁹ Y de miedo se pasará a su fortaleza; y sus príncipes tendrán pavor de la bandera, dice el SEÑOR, al cual hay fuego en Sion, y al cual hay horno en Jerusalén.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ AY de los que descienden á Egipto por ayuda, y confían en caballos; y su esperanza ponen en carros, porque son muchos, y en caballeros, porque son valientes; y no miraron al Santo de Israel, ni buscaron á Jehová! ² Mas él también es sabio, y traerá el mal, y no retirará sus palabras. Levantaráse pues contra la casa de los malignos, y contra el auxilio de los obradores de iniquidad. ³ Y los Egipcios hombres son, y no Dios; y sus caballos carne, y no espíritu: de manera que en extendiendo Jehová su mano, caerá el ayudador, y caerá el ayudado, y todos ellos desfallecerán á una. ⁴ Porque Jehová me dijo á mí de esta manera: Como el león y el cachorro del león brama sobre su presa, y si se llega contra él cuadrilla de pastores, no temerá por sus voces, ni se acobardará por el tropel de ellos: así Jehová de los ejércitos descenderá á pelear por el monte de Sión, y por su collado. ⁵ Como las aves que vuelan, así amparará Jehová de los ejércitos á Jerusalem, amparando, librando, pasando, y salvando. ⁶ Convertíos á aquel contra quien los hijos de Israel profundamente se rebelaron. ⁷ Porque en aquel día arrojará el hombre sus ídolos de plata, y sus ídolos de oro, que para vosotros han hecho vuestras manos pecadoras. ⁸ Entonces caerá el Assur por cuhillo, no de varón; y consumirálo espada, no de hombre; y huirá de la presencia de la espada, y sus mancebos serán tributarios. ⁹ Y de miedo pasará su fortaleza y sus príncipes tendrán pavor de la bandera, dice Jehová, cuyo fuego está en Sión, y su horno en Jerusalem.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¡Ay de los que descienden a Egipto por ayuda; y confían en caballos; y en carros ponen su esperanza, porque son muchos; y en caballeros, porque son valientes; y no miraron al Santo de Israel, ni buscaron al SEÑOR! ² Mas él también es sabio, para guiar el mal, ni hará mentirosas sus palabras. Se levantará, pues, contra la casa de los malignos, y contra el auxilio de los obradores de iniquidad. ³ Y el egipcio hombre es, no Dios; y sus caballos carne, y no espíritu, de manera que al extender el SEÑOR su mano, caerá el ayudador, y caerá el ayudado, y todos ellos desfallecerán a una. ⁴ Porque el SEÑOR me dijo a mí de esta manera: Como el león, y el cachorro del león, brama sobre su presa, contra el cual, si se llega cuadrilla de pastores, no temerá por sus voces, ni se acobardará por el tropel de ellos; así el SEÑOR de los ejércitos descenderá a pelear por el Monte de Sion, y por su collado. ⁵ Como las aves que vuelan, así amparará el SEÑOR de los ejércitos a Jerusalén, amparando, librando, pasando, y salvando. ⁶ Convertíos a aquel contra quien os habéis profundamente rebelado, oh hijos de Israel. ⁷ Porque en aquel día arrojará el hombre los ídolos de su plata, y los ídolos de su oro, que os hicieron vuestras manos como pecado. ⁸ Entonces caerá el Assur por espada no de varón; y espada, no de hombre lo consumirá; y huirá de la presencia de la espada, y sus jóvenes desmayarán. ⁹ Y de miedo se pasará a su fortaleza; y sus príncipes tendrán pavor de la bandera, dice el SEÑOR, a quien hay fuego en Sion, y a quien hay horno en Jerusalén.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Mjerë ata që zbresin në Egjipt në kërkim të ndihmës dhe u besojnë kuajve, kanë besim te qerret, sepse janë të shumta dhe te kalorësit, sepse janë shumë të fuqishëm, por nuk shikojnë të Shenjtin e Izraelit dhe nuk kërkojnë Zotin. ² Megjithatë edhe ai është i urtë dhe do të sjellë gjëmën; ai nuk do t'i tërheqë fjalët e tij, por do të ngrihet kundër shtëpisë së njerëzve të këqij dhe kundër ndihmës së atyre që bëjnë paudhësi. ³ Por Egjiptasit janë njerëz dhe jo Perëndi, kuajt e tyre janë mish dhe jo frymë. Kur Zoti do të shtrijë dorën e vet, mbrojtësit do t'i merren këmbët dhe i mbrojturi do të rrëzohet, do të vdesin të gjithë bashkë. ⁴ Sepse kështu më ka thënë Zoti: "Ashtu si luani apo luanesha vrumbullin mbi prenë e vet (kur kundër tij është mbledhur një numër i madh barinjsh dhe ai nuk ka frikë nga britmat e tyre dhe as trëmbet nga zhurma e tyre), kështu do të zbresë Zoti i ushtrive për të luftuar në malin e Sionit dhe në kodrën e tij. ⁵ Ashtu si zogjtë fluturojnë mbi të vegjëlit e tyre, kështu Zoti i ushtrive do të mbrojë Jeruzalemin, do ta mbrojë dhe do ta çlirojë, do ta kursejë dhe do ta shpëtojë". ⁶ Kthehuni tek ai nga i cili jeni larguar shumë, o bij të Izraelit! ⁷ Atë ditë secili do të flakë idhujt e tij prej argjendi dhe idhujt e tij prej ari, që duart tuaja kanë bërë duke mëkatuar për ju. ⁸ "Atëherë Asiria do të bjerë nga një shpatë jo prej njeriu, dhe një shpatë jo prej njeriu do ta përpijë; do t'ia mbathë para shpatës dhe të rinjtë e tij do t'i nënshtrohen punës së detyruar. ⁹ Nga frika do të kalojë përtej kështjellës dhe princat e saj do të tmerrohen për shkak të flamurit", thotë Zoti, që ka zjarrin e tij në Sion dhe furrën e tij në Jeruzalem.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Горе тем, которые идут в Египет за помощью, надеются на коней иполагаются на колесницы, потому что их много, и на всадников, потому что они весьма сильны, а на Святаго Израилева не взирают и к Господу не прибегают! ² Но премудр Он; и наведет бедствие, и не отменит слов Своих; восстанет против дома нечестивых и против помощи делающих беззаконие. ³ И Египтяне – люди, а не Бог; и кони их – плоть, а не дух. И прострет руку Свою Господь, и споткнется защитник, и упадет защищаемый, и все вместе погибнут. ⁴ Ибо так сказал мне Господь: как лев, как скимен, ревущий над своею добычею, хотя бы множество пастухов кричало на него, от крика их не содрогнется и множеству их не уступит, – так Господь Саваоф сойдет сразиться за гору Сион и за холм его. ⁵ Как птицы – птенцов, так Господь Саваоф покроет Иерусалим, защитит и избавит, пощадит и спасет. ⁶ Обратитесь к Тому, от Которого вы столько отпали, сыны Израиля! ⁷ В тот день отбросит каждый человек своих серебряных идолов и золотых своих идолов, которых руки ваши сделали вам на грех. ⁸ И Ассур падет не от человеческого меча, и не человеческий меч потребит его, – он избежит от меча, и юноши его будут податью. ⁹ И от страха пробежит мимо крепости своей; и князья его будут пугаться знамени, говорит Господь, Которого огонь на Сионе и горнило в Иерусалиме.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ويل للذين ينزلون الى مصر للمعونة ويستندون على الخيل ويتوكلون على المركبات لانها كثيرة وعلى الفرسان لانهم اقوياء جدا ولا ينظرون الى قدوس اسرائيل ولا يطلبون الرب. ² وهو ايضا حكيم وياتي بالشر ولا يرجع بكلامه ويقوم على بيت فاعلي الشر وعلى معونة فاعلي الاثم. ³ واما المصريون فهم اناس لا آلهة وخيلهم جسد لا روح والرب يمد يده فيعثر المعين ويسقط المعان ويفنيان كلاهما معا ⁴ لانه هكذا قال لي الرب كما يهر فوق فريسته الاسد والشبل الذي يدعى عليه جماعة من الرعاة وهو لا يرتاع من صوتهم ولا يتذلل لجمهورهم هكذا ينزل رب الجنود للمحاربة عن جبل صهيون وعن اكمتها. ⁵ كطيور مرفّة هكذا يحامي رب الجنود عن اورشليم يحامي فينقذ يعفو فينجي ⁶ ارجعوا الى الذي ارتد بنو اسرائيل عنه متعمقين. ⁷ لان في ذلك اليوم يرفضون كل واحد اوثان فضته واوثان ذهبه التي صنعتها لكم ايديكم خطيئة. ⁸ ويسقط اشور بسيف غير رجل وسيف غير انسان ياكله فيهرب من امام السيف ويكون مختاروه تحت الجزية ⁹ وصخره من الخوف يزول ومن الراية يرتعب رؤساؤه يقول الرب الذي له نار في صهيون وله تنور في اورشليم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Горко на онези, които слизат в Египет за помощ и се надяват на коне, и се уповават на колесници, понеже са много, и на конници, защото са много силни, а не гледат на Светия Израилев и не търсят ГОСПОДА! ² Но и Той също е мъдър; ще докара зло и думите Си няма да оттегли, а ще стане против дома на злите и против помощта на вършещите беззаконие. ³ А египтяните са хора, а не Бог и конете им са плът, а не дух. И ГОСПОД ще простре ръката Си и онзи, който помага, ще се спъне, и онзи, на когото помага, ще падне; всички заедно ще се изличат. ⁴ Защото така ми каза ГОСПОД: Както ръмжи над лова си лъвът, младият лъв, срещу когото се свикват множество овчари, и не се плаши от гласа им, и не се отдръпва пред шума им, така ГОСПОД на Войнствата ще слезе, за да воюва за хълма Сион и за неговото възвишение. ⁵ Както птиците пърхат над своите пилета, така ГОСПОД на Войнствата ще защити Ерусалим; ще го защити и спаси, ще го пощади и избави. ⁶ Върнете се към Този, от когото израилевите синове дълбоко отстъпиха! ⁷ Защото в онзи ден всеки човек ще захвърли сребърните си идоли и златните си идоли, които вашите ръцете ви направиха за грях. ⁸ Тогава асириецът ще падне от меч не на мъж и меч не на човек ще го унищожи. И той ще побегне от меча и младежите му ще станат принудителни работници. ⁹ И канарата му ще премине от страх, и князете му ще се разтреперят от знамето, заявява ГОСПОД, чийто огън е в Сион и огнището Му в — Ерусалим.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Teško onima što slaze u Egipat po pomoć i nadu u konje polažu te se uzdaju u mnoga kola i u mnoštvo konjanika, ne gledajuć' s uzdanjem u Sveca Izraelova i od Jahve savjeta ne tražeć'. ² Al' i on je mudar i navalit će zlo, i neće poreć' svojih prijetnja; on će ustat' na dom zlikovački i na pomoć zločinačku. ³ Egipćanin je čovjek, a ne Bog; konji su mu meso, a ne duh; kada Jahve rukom mahne, posrnut će pomagač i past će onaj komu pomaže - svi će zajedno propasti. ⁴ Da, ovako mi reče Jahve: Kao što lav ili lavić nad plijenom reži, pa i kad se strči na njega mnoštvo pastira, on se ne prepada vike njihove, nit' za njihovu graju mari - tako će Jahve nad Vojskama sići da vojuje za goru Sion, za visinu njezinu. ⁵ Kao ptice što lepršaju krilima, Jahve nad Vojskama zaklanjat će Jeruzalem, zaklanjat' ga, izbaviti, poštedjet' ga i spasiti. ⁶ Vratite se onome od kog otpadoste tako duboko, sinovi Izraelovi. ⁷ Da, u onaj će dan svatko prezreti svoje kumire srebrne i zlatne što ih rukama sebi za grijeh načiniste. ⁸ Asur neće pasti od mača ljudskoga: proždrijet će ga mač, ali ne čovječji. Od mača će bježat', al' će mu satnici pod tlaku pasti. ⁹ Užasnut, ostavit će svoju hridinu, prestravljeni, knezovi od svoje će bježat' zastave - riječ je Jahve, čiji je oganj na Sionu i čija je peć u Jeruzalemu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Běda těm, kteříž se utíkají do Egypta o pomoc, a v koních zpoléhají, a doufají v vozích, že jich mnoho, a v jezdcích, že jich množství veliké, a nepatří k Svatému Izraelskému, aniž Hospodina hledají, ² Ještoť i on jest moudrý. Protož uvede pomstu, a nezměníť slov svých, ale povstane proti domu zlostníků a proti pomoci těch, kteříž páší nepravost. ³ Egyptští pak jsou lidé, a ne Bůh silný, a koni jejich tělo, a ne duch. A protož jakž jen Hospodin vztáhne ruku svou, padne i pomocník, padne i ten, jemuž byl ku pomoci; a tak jednostejně všickni ti na nic přijdou. ⁴ Nebo tak řekl Hospodin ke mně: Jako když lev řve aneb lvíče nad loupeží svou, proti němuž byl-li by svolán houf pastýřů, křiku jejich se neděsí, aniž se pro hluk jejich koří: tak sstoupí Hospodin zástupů, aby bojoval o horu Sion, a o pahrbek její. ⁵ Jako ptáci létajíce, tak hájiti bude Hospodin zástupů Jeruzaléma, anobrž obhajuje vysvobodí, pomíjeje zachová. ⁶ Navraťtež se k tomu, od něhož hluboko zabředli synové Izraelští. ⁷ Nebo v ten den zavržete jeden každý modly své stříbrné a modly své zlaté, kterýchž vám nadělaly ruce vaše, abyste hřešili. ⁸ I padne Assur od meče ne muže, a meč ne člověka zžíře jej; a utíkati bude před mečem, a nejudatnější jeho pod plat uvedeni budou. ⁹ A tak skála jeho pro strach zmizí, a knížata jeho korouhve děsiti se budou, praví Hospodin, jehož jest oheň na Sionu a pec v Jeruzalémě.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Ve dem, som fare ned til Ægypten om Hjælp og forlade sig paa Heste og sætte Tillid til Vogne, fordi disse ere mange, og til Ryttere, fordi disse ere saare stærke, men se ikke hen til den Hellige i Israel og søge ikke HERREN! ² Men ogsaa han er viis og lader Ulykke komme og, tager ikke sine Ord tilbage, men han rejser sig imod de ondes Hus og imod deres Hjælpere, som gøre Uret. ³ Thi ægypterne ere Mennesker og ikke Gud, og deres Heste ere Kød og ikke Aand; og HERREN skal udstrække sin Haand, at Hjælperen skal støde sig, og den, som bliver hjulpen, skal falde, at de alle skulle omkomme til Hobe. ⁴ Thi saa sagde HERREN til mig: Ligesom en Løve og en ung Løve brøler over sit Rov, og som den, skønt mangfoldige Hyrder kaldes imod den, ikke forskrækkes for deres Skrig og ikke bliver bange for deres Støj: Saa skal den HERRE Zebaoth nedfare at stride paa Zions Bjerg og paa dens Høj. ⁵ Som flyvende Fugle, saa skal den HERRE Zebaoth beskærme Jerusalem; han skal beskærme og frelse, han skal gaa forbi og redde. ⁶ Vender om til ham, som Israels Børn ere dybt af faldne fra! ⁷ Thi paa den Dag skal enhver forkaste sine Sølvafbuder og, sine Guldafguder, hvilke eders Hænder gjorde eder til Synd. ⁸ Og Assur skal ikke falde ved Mands Sværd, men et Sværd, som ikke er et Menneskes, skal fortære ham; og han skal fly for Sværdet, og hans unge Karle skulle gøres til Trælle. ⁹ Og sin Klippe skal han gaa forbi af Frygt, og hans Fyrster skulle forskrækkes for Banneret, siger HERREN, som har sin Ild i Zion og sin Ovn i Jerusalem.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 禍哉！那些下埃及求幫助的，是因仗賴馬匹，倚靠甚多的車輛，並倚靠強壯的馬兵，卻不仰望以色列的聖者，也不求問耶和華。 ² 其實，耶和華有智慧；他必降災禍，並不反悔自己的話，卻要興起攻擊那作惡之家，又攻擊那作孽幫助人的。 ³ 埃及人不過是人，並不是神；他們的馬不過是血肉，並不是靈。耶和華一伸手，那幫助人的必絆跌，那受幫助的也必跌倒，都一同滅亡。 ⁴ 耶和華對我如此說：獅子和少壯獅子獲食咆哮，就是喊許多牧人來攻擊他，他總不因他們的聲音驚惶，也不因他們的喧嘩縮伏。如此，萬軍之耶和華也必降臨在錫安山岡上爭戰。 ⁵ 雀鳥怎樣搧翅覆雛，萬軍之耶和華也要照樣保護耶路撒冷。他必保護拯救，要越門保守。 ⁶ 以色列人哪，你們深深地悖逆耶和華，現今要歸向他。 ⁷ 到那日，各人必將他金偶像銀偶像，就是親手所造、陷自己在罪中的，都拋棄了。 ⁸ 亞述人必倒在刀下，並非人的刀；有刀要將他吞滅，並非人的刀。他必逃避這刀；他的少年人必成為服苦的。 ⁹ 他的磐石必因驚嚇挪去；他的首領必因大旗驚惶。這是那有火在錫安、有爐在耶路撒冷的耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 禍哉 H3381 ！那些下 H4714 埃及 H5833 求幫助 H8172 的，是因仗賴 H5483 馬匹 H982 ，倚靠 H7227 甚多的 H7393 車輛 H6105 ，並倚靠強壯的 H6571 馬兵 H8159 ，卻不仰望 H3478 以色列 H6918 的聖者 H1875 ，也不求問 H3068 耶和華。

2 H2450 其實，耶和華有智慧 H935 ；他必降 H7451 災禍 H5493 ，並不反悔 H1697 自己的話 H6965 ，卻要興起 H7489 攻擊那作惡 H1004 之家 H6466 ，又攻擊那作 H205 孽 H5833 幫助人的。

3 H4714 埃及人 H120 不過是人 H410 ，並不是神 H5483 ；他們的馬 H1320 不過是血肉 H7307 ，並不是靈 H3068 。耶和華 H5186 一伸 H3027 手 H5826 ，那幫助人的 H3782 必絆跌 H5826 ，那受幫助的 H5307 也必跌倒 H3162 ，都一同 H3615 滅亡。

4 H3068 耶和華 H559 對我如此說 H738 ：獅子 H3715 和少壯獅子 H2964 獲食 H1897 咆哮 H7121 ，就是喊 H4393 許多 H7462 牧人 H6963 來攻擊他，他總不因他們的聲音 H2865 驚惶 H1995 ，也不因他們的喧嘩 H6031 縮伏 H6635 。如此，萬軍 H3068 之耶和華 H3381 也必降臨 H6726 在錫安 H2022 山 H1389 岡 H6633 上爭戰。

5 H6833 雀鳥 H5774 怎樣搧翅 H6635 覆雛，萬軍 H3068 之耶和華 H1598 也要照樣保護 H3389 耶路撒冷 H1598 。他必保護 H5337 拯救 H6452 ，要越 H4422 門保守。

6 H3478 以色列 H1121 人 H6009 哪，你們深深地 H5627 悖逆 H7725 耶和華，現今要歸向他。

7 H3117 到那日 H376 ，各人 H2091 必將他金 H457 偶像 H3701 銀 H457 偶像 H3027 ，就是親手 H6213 所造 H2399 、陷自己在罪 H3988 中的，都拋棄了。

8 H804 亞述人 H5307 必倒在 H2719 刀 H376 下，並非人 H2719 的刀；有刀 H398 要將他吞滅 H120 ，並非人 H5127 的刀。他必逃避 H2719 這刀 H970 ；他的少年人 H4522 必成為服苦的。

9 H5553 他的磐石 H4032 必因驚嚇 H5674 挪去 H8269 ；他的首領 H5251 必因大旗 H2865 驚惶 H217 。這是那有火 H6726 在錫安 H8574 、有爐 H3389 在耶路撒冷 H3068 的耶和華 H5002 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 祸哉！那些下埃及求帮助的，是因仗赖马匹，倚靠甚多的车辆，并倚靠强壮的马兵，却不仰望以色列的圣者，也不求问耶和华。 ² 其实，耶和华冇智慧；他必降灾祸，并不反悔自己的话，却要兴起攻击那作恶之家，又攻击那作孽帮助人的。 ³ 埃及人不过是人，并不是神；他们的马不过是血肉，并不是灵。耶和华一伸手，那帮助人的必绊跌，那受帮助的也必跌倒，都一同灭亡。 ⁴ 耶和华对我如此说：狮子和少壮狮子获食咆哮，就是喊许多牧人来攻击他，他总不因他们的声音惊惶，也不因他们的喧哗缩伏。如此，万军之耶和华也必降临在锡安山冈上争战。 ⁵ 雀鸟怎样搧翅覆雏，万军之耶和华也要照样保护耶路撒冷。他必保护拯救，要越门保守。 ⁶ 以色列人哪，你们深深地悖逆耶和华，现今要归向他。 ⁷ 到那日，各人必将他金偶象银偶象，就是亲手所造、陷自己在罪中的，都抛弃了。 ⁸ 亚述人必倒在刀下，并非人的刀；冇刀要将他吞灭，并非人的刀。他必逃避这刀；他的少年人必成为服苦的。 ⁹ 他的磐石必因惊吓挪去；他的首领必因大旗惊惶。这是那冇火在锡安、冇炉在耶路撒冷的耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 祸哉 H3381 ！那些下 H4714 埃及 H5833 求帮助 H8172 的，是因仗赖 H5483 马匹 H982 ，倚靠 H7227 甚多的 H7393 车辆 H6105 ，并倚靠强壮的 H6571 马兵 H8159 ，却不仰望 H3478 以色列 H6918 的圣者 H1875 ，也不求问 H3068 耶和华。

2 H2450 其实，耶和华有智慧 H935 ；他必降 H7451 灾祸 H5493 ，并不反悔 H1697 自己的话 H6965 ，却要兴起 H7489 攻击那作恶 H1004 之家 H6466 ，又攻击那作 H205 孽 H5833 帮助人的。

3 H4714 埃及人 H120 不过是人 H410 ，并不是神 H5483 ；他们的马 H1320 不过是血肉 H7307 ，并不是灵 H3068 。耶和华 H5186 一伸 H3027 手 H5826 ，那帮助人的 H3782 必绊跌 H5826 ，那受帮助的 H5307 也必跌倒 H3162 ，都一同 H3615 灭亡。

4 H3068 耶和华 H559 对我如此说 H738 ：狮子 H3715 和少壮狮子 H2964 获食 H1897 咆哮 H7121 ，就是喊 H4393 许多 H7462 牧人 H6963 来攻击他，他总不因他们的声音 H2865 惊惶 H1995 ，也不因他们的喧哗 H6031 缩伏 H6635 。如此，万军 H3068 之耶和华 H3381 也必降临 H6726 在锡安 H2022 山 H1389 冈 H6633 上争战。

5 H6833 雀鸟 H5774 怎样搧翅 H6635 覆雏，万军 H3068 之耶和华 H1598 也要照样保护 H3389 耶路撒冷 H1598 。他必保护 H5337 拯救 H6452 ，要越 H4422 门保守。

6 H3478 以色列 H1121 人 H6009 哪，你们深深地 H5627 悖逆 H7725 耶和华，现今要归向他。

7 H3117 到那日 H376 ，各人 H2091 必将他金 H457 偶象 H3701 银 H457 偶象 H3027 ，就是亲手 H6213 所造 H2399 、陷自己在罪 H3988 中的，都抛弃了。

8 H804 亚述人 H5307 必倒在 H2719 刀 H376 下，并非人 H2719 的刀；有刀 H398 要将他吞灭 H120 ，并非人 H5127 的刀。他必逃避 H2719 这刀 H970 ；他的少年人 H4522 必成为服苦的。

9 H5553 他的磐石 H4032 必因惊吓 H5674 挪去 H8269 ；他的首领 H5251 必因大旗 H2865 惊惶 H217 。这是那有火 H6726 在锡安 H8574 、有炉 H3389 在耶路撒冷 H3068 的耶和华 H5002 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Ve al tiuj, kiuj iras Egiptujon, por sercxi helpon, kaj esperas je cxevaloj, kaj fidas cxarojn, cxar estas multe da ili, kaj rajdantojn, cxar ili estas fortaj; sed ili ne rigardas al la Sanktulo de Izrael kaj ne demandas la Eternulon. ² Sed Li estas sagxa, kaj Li venigas malfelicxon, kaj Siajn vortojn Li ne reprenas; kaj Li levigxos kontraux la domo de la malpiuloj kaj kontraux la helpanto de malbonagantoj. ³ La Egiptoj estas ja homoj, ne Dio; kaj iliaj cxevaloj estas karno, ne spirito. Kiam la Eternulo etendos Sian manon, tiam falpusxigxos la helpanto kaj falos la helpato, kaj cxiuj kune pereos. ⁴ CXar tiele diris al mi la Eternulo:Kiel leono aux leonido blekegas super sia rabajxo, kaj, se ecx oni kunevokus kontraux gxin multon da pasxtistoj, gxi ne timas ilian vocxon kaj ne humiligxas antaux ilia bruado, tiel la Eternulo Cebaot malsupreniros, por batali pro la monto Cion kaj pro gxia altajxo. ⁵ Kiel birdoj per siaj flugiloj, tiel la Eternulo Cebaot defendos Jerusalemon, defendos kaj savos, indulgos kaj liberigos. ⁶ Revenu al Tiu, de kiu tiel profunde defalis la filoj de Izrael. ⁷ CXar en tiu tago cxiu forjxetos siajn idolojn argxentajn kaj siajn idolojn orajn, kiujn viaj manoj faris al vi por peko. ⁸ Kaj la Asiriano falos de glavo ne vira, kaj glavo ne homa lin ekstermos; kaj li forkuros de glavo, kaj liaj junuloj farigxos tributo. ⁹ Kaj lia forto forkuros pro timo, kaj liaj princoj ektremos antaux standardo, diras la Eternulo, kies fajro estas sur Cion kaj kies fajrejo estas en Jerusalem.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Voi niitä, jotka menevät alas Egyptiin apua kerjäämään, ja luottavat hevosiin, ja turvaavat vaunuihin, että niitä on monta, ja ratsasmiehiin, että he juuri väkevät ovat, eivätkä turvaa Israelin Pyhään, eikä kysy Herraa. ² Mutta hän on viisas ja antaa tulla onnettomuuden, ja ei muuta sanojansa; vaan asettaa itsensä pahain huonetta vastaan, ja pahantekiäin apua vastaan. ³ Sillä Egypti on ihminen ja ei Jumala, ja heidän hevosensa ovat liha ja ei henki. Ja Herra on kokottava kätensä, niin että auttajan pitää hoiperteleman, ja sen, jota autetaan, pitää lankeeman, ja ynnä molemmat toinen toisensa kanssa hukkuman. ⁴ Sillä näin sanoo Herra minulle: niinkuin jalopeura ja nuori jalopeura kiljuu saaliinsa päällä, kuin paimenten joukko on kokoontunut sitä vastaan, ei peljästy heidän huudostansa, eikä hämmästy vaikka heitä monta on: juuri niin on Herra Zebaot menevä alas sotimaan Zionin vuorella ja sen korkeudella. ⁵ Niinkuin linnut siivillänsä tekevät, niin Herra Zebaot on varjeleva Jerusalemin: hän on suojeleva, auttava, siellä oleva ja holhova häntä. ⁶ Palatkaat, te Israelin lapset, sen tykö, josta te peräti harhailleet olette. ⁷ Sillä silloin jokainen hylkää hopia- ja kulta-epäjumalansa, joita omat kätenne ovat tehneet teille synniksi. ⁸ Ja Assurin pitää lankeeman, ei miehen miekalla, ja pitää kulutettaman, ei ihmisen miekalla; ja pitää kuitenkin pakeneman miekkaa, ja hänen nuorukaisensa pitää verollisiksi tuleman. ⁹ Ja hänen pitää pelvon tähden menemän kallionsa ohitse, ja hänen pääruhtinaansa pitää lippunsa edestä pakoon menemän, sanoo Herra Zebaot, jolla Zionissa tuli ja Jerusalemissa totto on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Voi niitä, jotka menevät alas Egyptiin apua etsimään ja turvautuvat hevosiin, luottavat sotavaunuihin, koska niitä on paljon, ja ratsumiehiin, koska niitten luku on ylen suuri, mutta eivät katso Israelin Pyhään, eivät kysy neuvoa Herralta. ² Mutta myös hän on viisas, ja hän tuottaa onnettomuuden; hän ei peruuta sanojansa, vaan nousee pahantekijäin sukua vastaan ja väärintekijäin apuuntuloa vastaan. ³ Egypti on ihminen eikä Jumala, ja heidän hevosensa ovat lihaa eivätkä henkeä. Kun Herra ojentaa kätensä, suistuu auttaja, ja autettava kaatuu, ja yhdessä he kumpikin hukkuvat. ⁴ Sillä näin on Herra minulle sanonut: Niinkuin leijona, nuori leijona, murisee saaliinsa ääressä, kun sitä vastaan hälytetään paimenten parvi, eikä peljästy heidän huutoansa, ei huoli heidän hälinästään, niin Herra Sebaot on astuva alas sotimaan Siionin vuorella ja sen kukkulalla. ⁵ Niinkuin liitelevät linnut, niin varjelee Herra Sebaot Jerusalemia-varjelee ja pelastaa, säästää ja vapahtaa. ⁶ Palatkaa, te israelilaiset, hänen tykönsä, josta olette niin kauas luopuneet. ⁷ Sillä sinä päivänä jokainen hylkää hopeaiset ja kultaiset epäjumalansa, jotka kätenne ovat tehneet teille synniksi. ⁸ Ja Assur kaatuu miekkaan, joka ei ole miehen, ja hänet syö miekka, joka ei ole ihmisen; hän pakenee miekkaa, ja hänen nuorukaisensa joutuvat työorjuuteen. ⁹ Hänen kallionsa kukistuu kauhusta, ja hänen ruhtinaansa säikkyvät lipun luota pakoon, sanoo Herra, jonka tuli on Siionissa ja pätsi Jerusalemissa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Madichon pou moun k'ap desann peyi Lejip al chache sekou! Yo mete konfyans yo nan chwal, nan kantite cha lagè, nan fòs sòlda kavalye. Yo pa dòmi reve Bondye pèp Izrayèl la ki yon Bondye apa. Yo pa chache pwoteksyon bò Seyè a. ² Men tou, Seyè a konn sa l'ap fè. L'ap voye malè sou mechan yo, li p'ap chanje pawòl. L'ap pini mechan yo ansanm ak moun k'ap pwoteje mechan yo. ³ Moun Lejip yo, se moun yo ye, yo pa bondye. Chwal yo tankou tout chwal. Se pa chwal Bondye voye! Seyè a pral lonje men l', moun k'ap bay pwoteksyon an ap bite, moun k'ap chache pwoteksyon an ap tonbe. Y'ap mouri ansanm! ⁴ Men sa Seyè a di m' ankò: -Menm jan yon gwo lyon osinon yon ti lyon ap gwonde lè li fin pran yon bèt, tout gadò yo te mèt mete ansanm pou goumen ak li, yo te mèt rele, sa p'ap fè l' pè, yo te mèt anpil, sa p'ap kraponnen l', konsa tou, Seyè ki gen tout pouvwa a pral desann pou l' pran defans mòn Siyon an ak ti mòn ki pou li a. ⁵ Menm jan zwezo louvri zèl li anwo nich li pou pwoteje pitit li, konsa tou Seyè ki gen tout pouvwa a pral louvri zèl li pwoteje lavil Jerizalèm. L'ap pwoteje l', l'ap delivre l', l'ap pran defans li, l'ap sove l'. ⁶ Nou menm pèp Izrayèl, nou te vire do ban mwen, nou te kenbe tèt ak mwen anpil. Koulye a, tounen vin jwenn mwen! ⁷ Jou sa a, n'a voye jete tout bann vye zidòl nou te fè an ajan ak an lò ak men plen san nou yo. ⁸ Lagè pral fini ak peyi Lasiri, men se pa moun ki pral fè lagè avè l'. Lè batay la, li pral kouri met deyò, men y'ap pran tout jenn gason l' yo fè yo tounen esklav. ⁹ Wa a menm pral kouri met deyò sitèlman l'ap pè. Yon sèl latranblad pral pran chèf lagè li yo, y'ap lage drapo yo atè kouri ale. Seyè a pale, se pou li dife k'ap boule sou mòn Siyon an, se pou li gwo boukan ki nan lavil Jerizalèm lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Jaj nékik, a kik Égyiptomba mennek segítségért, lovakra támaszkodnak, és a szekerek sokaságában bíznak, és a nagyon erõs lovagokban; és nem néznek Izráelnek Szentjére, és az Urat nem keresik. ² De Õ is bölcs, és hoz veszedelmet, és beszédeit nem változtatja meg; hanem fölkel a gonoszoknak háza ellen és a bûnt cselekvõk segítsége ellen. ³ Hiszen Égyiptom ember és nem Isten, és lovai hús és nem lélek, és ha az Úr kinyújtja kezét, megtántorodik a segítõ, és elesik a megsegített, és együtt mind elvesznek. ⁴ Mert így szólott az Úr hozzám: A mint mormol az oroszlán és az oroszlánkölyök zsákmánya mellett, a mely ellen összehívatnak a pásztorok sereggel, és szavoktól õ meg nem retten, és meg nem ijed sokaságuktól: így száll alá a seregek Ura, hogy hadakozzék a Sion hegyén és halmán! ⁵ Mint repesõ madarak, úgy oltalmazza a seregek Ura Jeruzsálemet, oltalmazván megszabadítja, kimélvén megmenti. ⁶ Térjetek vissza [hát] hozzá, a kitõl oly nagyon elpártolátok, Izráelnek fiai! ⁷ Mivel ama napon megveti mindenki ezüst bálványait és arany bálványait, a melyeket kezeitek csináltak néktek bûnre. ⁸ És elesik Assiria, nem férfiú kardjától, és nem ember kardja emészti meg azt; és fut egy kard elõtt, és ifjai adófizetõk lesznek; ⁹ És kõszála félelem miatt menekül, és a zászlótól fejedelmei elfutnak, szól az Úr, a kinek tüze Sionban van, és kemenczéje Jeruzsálemben.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Celakalah orang yang pergi ke Mesir untuk minta bantuan! Mereka mengandalkan kekuatan angkatan perang Mesir dengan pasukan pengendara kuda dan kudanya yang kuat-kuat serta keretanya yang banyak. Tetapi mereka tidak percaya kepada TUHAN, Allah kudus Israel dan tidak minta bantuan-Nya. ² TUHAN bijaksana dan tahu apa yang Ia lakukan. Ia mendatangkan bencana dan melaksanakan ancaman-Nya untuk menghukum orang jahat dan orang yang menolong mereka. ³ Orang Mesir hanya manusia, bukan Allah. Kuda mereka makhluk biasa, tidak bersifat ilahi. Apabila TUHAN bertindak, bangsa penolong itu akan tersandung dan bangsa yang ditolongnya akan jatuh. Maka keduanya akan binasa. ⁴ TUHAN berkata kepadaku, "Seperti singa menggeram untuk mempertahankan mangsanya dan tak dapat ditakuti oleh teriakan dan jeritan serombongan gembala yang dikerahkan melawan dia, begitu juga Aku akan berperang dan mempertahankan Bukit Sion. ⁵ Seperti seekor burung berkepak-kepak di atas sarangnya untuk melindungi anak-anaknya, begitu juga Aku, TUHAN Yang Mahakuasa akan melindungi, membela dan menyelamatkan Yerusalem." ⁶ TUHAN berkata, "Bangsa Israel, kamu telah melawan Aku dan berdosa terhadap-Ku. Tetapi sekarang, kembalilah kepada-Ku! ⁷ Akan tiba waktunya kamu semua membuang patung-patung berhala dari perak dan emas yang kamu buat sendiri dengan penuh dosa. ⁸ Asyur akan dibinasakan dalam perang, tetapi bukan dengan kekuatan manusia. Orang Asyur akan lari dari medan pertempuran, dan orang-orang muda mereka akan dijadikan hamba. ⁹ Raja mereka akan lari ketakutan, dan para perwiranya sangat terkejut, sehingga mereka meninggalkan panji-panji perang." TUHAN telah berbicara, TUHAN yang disembah dan dihormati dengan kurban bakaran di Yerusalem.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ GUAI a coloro che scendono in Egitto per soccorso, e si appoggiano sopra cavalli, e si confidano in carri, perchè son molti; e in cavalieri, perchè sono in grandissimo numero; e non riguardano al Santo d’Israele, e non cercano il Signore! ² E pure anch’egli è savio, ed ha fatto venire il male, e non ha rivocate le sue parole, e si è levato contro alla casa de’ maligni, e contro al soccorso degli operatori di iniquità. ³ Ma gli Egizi sono uomini, e non Dio; ed i lor cavalli son carne, e non ispirito. E il Signore stenderà la sua mano; onde l’aiutatore traboccherà, e l’aiutato caderà; e tutti insieme saran consumati. ⁴ Ma, così mi ha detto il Signore: Siccome il leone ed il leoncello freme sopra la preda; e benchè si raduni a grida una moltitudine di pastori contro a lui, non però si spaventa per le lor grida, e non si umilia per lo strepito loro; così scenderà il Signor degli eserciti, per guerreggiare per lo monte di Sion, e per lo colle di essa. ⁵ Come gli uccelli, volando, coprono i lor figli, così il Signor degli eserciti farà riparo a Gerusalemme; facendole riparo, e riscotendola; passando, e salvandola. ⁶ Convertitevi a colui, dal quale i figliuoli di Israele si sono profondamente rivolti. ⁷ Perciocchè in quel giorno ciascuno avrà a schifo gl’idoli del suo argento, e gl’idoli del suo oro, i quali le vostre mani vi hanno fatti a peccato. ⁸ Ed Assur caderà per la spada, non di un uomo; e il coltello, non di una persona umana, lo divorerà; ed egli se ne fuggirà d’innanzi alla spada, e i suoi giovani saran disfatti. ⁹ Ed egli passerà nella sua rocca per paura, e i suoi principi saranno spaventati per la bandiera, dice il Signore, il cui fuoco è in Sion, e la fornace in Gerusalemme.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Guai a quelli che scendono in Egitto in cerca di soccorso, e s’appoggian su cavalli; e confidano nei carri perché son numerosi; e ne’ cavalieri, perché molto potenti, ma non guardano al Santo d’Israele, e non cercano l’Eterno! ² Eppure, anch’Egli è savio; fa venire il male, e non revoca le sue parole; ma insorge contro la casa de’ malvagi, e contro il soccorso degli artefici d’iniquità. ³ Or gli Egiziani son uomini, e non Dio; i loro cavalli son carne, e non spirito; e quando l’Eterno stenderà la sua mano, il protettore inciamperà, cadrà il protetto, e periranno tutti assieme. ⁴ Poiché così m’ha detto l’Eterno: Come il leone o il leoncello rugge sulla sua preda, e benché una folla di pastori gli sia chiamata contro non si spaventa alla lor voce né si lascia intimidire dallo strepito che fanno, così scenderà l’Eterno degli eserciti a combattere sul monte Sion e sul suo colle. ⁵ Come gli uccelli spiegan l’ali sulla loro nidiata, così l’Eterno degli eserciti proteggerà Gerusalemme; la proteggerà, la libererà, la risparmierà, la farà scampare. ⁶ Tornate a colui dal quale vi siete così profondamente allontanati, o figliuoli d’Israele! ⁷ Poiché, in quel giorno, ognuno getterà via i suoi idoli d’argento e i suoi idoli d’oro, che le vostre proprie mani han fatti per peccare. ⁸ Allora l’Assiro cadrà per una spada non d’uomo, e una spada, che non è d’uomo, lo divorerà; ed ei fuggirà d’innanzi alla spada, e i suoi giovani saranno asserviti. ⁹ La sua ròcca fuggirà spaventata, e i suoi principi saranno atterriti dinanzi al vessillo, dice l’Eterno che ha il suo fuoco in Sion e la sua fornace in Gerusalemme.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 도움을 구하러 애굽으로 내려가는 자들은 화 있을 진저 그들은 말을 의뢰하며 병거의 많음과 마병의 심히 강함을 의지하고 이스라엘의 거룩하신 자를 앙모치 아니하며 여호와를 구하지 아니하거니와 ² 여호와께서도 지혜로우신즉 재앙을 내리실 것이라 그 말을 변치 아니하시고 일어나사 악행하는 자의 집을 치시며 행악을 돕는 자를 치시리니 ³ 애굽은 사람이요 신이 아니며 그 말들은 육체요 영이 아니라 여호와께서 그 손을 드시면 돕는 자도 넘어지며 도움을 받는 자도 엎드러져서 다 함께 멸망하리라 ⁴ 여호와께서 이같이 내게 이르시되 큰 사자나 젊은 사자가 그 식물을 움키고 으르렁거릴 때에 그것을 치려고 여러 목자가 불려 왔다 할지라도 그것이 그들의 소리로 인하여 놀라지 아니할 것이요 그들의 떠듦을 인하여 굴복지 아니할 것이라 이와 같이 나 만군의 여호와가 강림하여 시온산과 그 영위에서 싸울 것이며 ⁵ 새가 날개치며 그 새끼를 보호함 같이 나 만군의 여호와가 예루살렘을 보호할 것이라 그것을 호위하며 건지며 넘어와서 구원하리라 하셨나니 ⁶ 이스라엘 자손들아 저희는 심히 거역하던 자에게로 돌아오라 ⁷ 너희가 자기 손으로 만들어 범죄한 은우상,금우상을 그 날에는 각 사람이 던져버릴 것이며 ⁸ 앗수르는 칼에 엎드러질 것이나 사람의 칼로 말미암음이 아니겠고 칼에 삼키울 것이나 여러 사람의 칼로 말미암음이 아닐 것이며 그는 칼 앞에서 도망할 것이요 그 장정들은 복역하는 자가 될것이라 ⁹ 그의 반석은 두려움을 인하여 물러가겠고 그의 방백들은 기호를 인하여 놀라리라 이는 여호와의 말씀이라 여호와의 불은 시온에 있고 여호와의 풀무는 예루살렘에 있느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Vargas einantiems į Egiptą pagalbos, kurie pasitiki žirgais ir kovos vežimais. Kadangi jų tiek daug ir raiteliai tokie gausūs ir stiprūs, jie nesikreipia į Izraelio Šventąjį ir neieško Viešpaties. ² Jis yra išmintingas, užleidžia nelaimę ir neatsiima žodžių. Jis pakils prieš nedorėlių namus ir nusikaltėlių padėjėjus. ³ Egiptiečiai yra žmonės, ne Dievas. Jų žirgai yra kūnas, ne dvasia. Kai Viešpats išties ranką, padėjėjas suklups, ir tas, kuriam teikiama pagalba, kris; taip jie abu drauge žus. ⁴ Taip Viešpats pasakė man: “Kaip liūtas ar jaunas liūtukas urzgia prie savo grobio ir neišsigąsta, kai prie jo artėja piemenų būrys šūkaudamas, ir jų nebijo, taip kareivijų Viešpats nusileis kovoti dėl Siono kalno ir jo aukštumos. ⁵ Kaip paukščiai skraido, taip kareivijų Viešpats gins Jeruzalę; gins, išlaisvins ir išgelbės”. ⁶ Izraelio vaikai, grįžkite prie To, nuo kurio buvote visai nutolę. ⁷ Tą dieną kiekvienas išmes sidabro ir aukso stabus, kuriuos savo rankomis pasidarė ir jais nusidėjo. ⁸ “Asirija kris ir žus ne nuo žmogaus kardo. Jie bėgs nuo kardo, ir jų jaunuoliai paklius į vergystę. ⁹ Jie pabėgs į savo tvirtovę iš baimės ir jų kunigaikščiai išsigąs vėliavos”,sako Viešpats, kurio ugnis Sione ir krosnis Jeruzalėje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Biada tym, którzy zstępują do Egiptu o pomoc, a na koniach spolegają, i ufają w wozach, że ich wiele, i w jezdnych, iż są mocni bardzo, a nie oglądają się na Świętego Izraelskiego, a Pana nie szukają! ² Aleć on też jest mądry, przetoż przywiedzie złe, a słów swoich nie odmieni; lecz powstanie przeciw domowi złośników i przeciwko ratunkowi tych, którzy broją nieprawość. ³ Albowiem Egipczanie są ludzie a nie Bóg, a konie ich ciało, a nie duch. Przetoż skoro Pan wyciągnie rękę swą, padnie i pomocnik, padnie i ten, któremu dawają pomoc; a tak wszyscy społem zginą. ⁴ Bo tak rzekł Pan do mnie: Jako gdy ryczy lew, i szczenię lwie nad łupem swym, a choć zwoływają przeciwko niemu gromadę pasterzy, przecie się on wrzasku ich nie lęka, ani się korzy przed hukiem ich; tak Pan zastępów zstąpi, aby walczył o górę Syońską, i o pagórek jej. ⁵ Jako ptaki latają około gniazda swego, tak obroni Pan zastępów Jeruzalem, i owszem, broni i wybawia, a przechodząc z pomstę zachowa. ⁶ Nawróćcie się do tego, od którego głęboko zabrnęli synowie Izraelscy, ⁷ Albowiem dnia onego odrzuci każdy bałwany swe srebrne, i bałwany swe złote, które wam naczyniły ręce wasze na grzech. ⁸ I upadnie Assyryjczyk od miecza nie męskiego, a miecz nie człowieczy pożre go: i uciecze przed mieczem, a młodzieńcy jego hołdownikami będą. ⁹ A tak opokę swoję od strachu minie, a książęta jego ulękną się przed chorągwią, mówi Pan, którego ogień jest na Syonie, a piec w Jeruzalemie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ai dos que descem ao Egipto a buscar socorro, e se estribam em cavalos, e têm confiança em carros, por serem muitos, e nos cavaleiros, por serem muito fortes; e não atentam para o Santo de Israel, e não buscam ao Senhor. ² Todavia também ele é sábio, e fará vir o mal, e não retirará as suas palavras; mas levantar-se-á contra a casa dos malfeitores, e contra a ajuda dos que praticam a iniquidade. ³ Ora os egípcios são homens, e não Deus; e os seus cavalos carne, e não espírito; e quando o Senhor estender a sua mão, tanto tropeçará quem dá auxílio, como cairá quem recebe auxílio, e todos juntamente serão consumidos. ⁴ Pois assim me diz o Senhor: Como o leão e o cachorro do leão rugem sobre a sua presa, e quando se convoca contra eles uma multidão de pastores não se espantam das suas vozes, nem se abstêm pelo seu alarido, assim o Senhor dos exércitos descerá, para pelejar sobre o monte Sião, e sobre o seu outeiro. ⁵ Como aves quando adejam, assim o Senhor dos exércitos protegerá a Jerusalém; ele a protegerá e a livrará, e, passando, a salvará. ⁶ Voltai-vos, filhos de Israel, para aquele contra quem vos tendes profundamente rebelado. ⁷ Pois naquele dia cada um lançará fora os seus ídolos de prata, e os seus ídolos de ouro, que vos fabricaram as vossas mãos para pecardes. ⁸ E o assírio cairá pela espada, não de varão; e a espada, não de homem, o consumirá; e fugirá perante a espada, e os seus mancebos serão sujeitos a trabalhos forçados. ⁹ A sua rocha passará de medo, e os seus oficiais em pânico desertarão da bandeira, diz o Senhor, cujo fogo está em Sião e em Jerusalém sua fornalha.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Ve dem som farer ned til Egypten efter hjelp og setter sin lit til hester og stoler på vogner fordi de er mange, og på hestfolk fordi de er så tallrike, men ikke vender sine øine til Israels Hellige og ikke søker Herren! ² Men også han er vis, han lar ulykke komme, og sine ord tar han ikke tilbake; men han reiser sig mot de ondes hus og mot deres hjelp som gjør urett. ³ Og egypterne er mennesker og ikke Gud, og deres hester er kjøtt og ikke ånd, og Herren skal rekke ut sin hånd, og hjelperen skal snuble, og den hjulpne falle, og de skal omkomme alle sammen. ⁴ For så sa Herren til mig: Likesom en løve, en ungløve, knurrer over sitt rov, om en hel flokk hyrder kalles sammen mot den, og ikke skremmes av deres skrik og ikke blir redd for den støi de gjør, således skal Herren, hærskarenes Gud, fare ned for å stride mot Sions berg og mot Jerusalem-haugen. ⁵ Som fuglene breder ut sine vinger, således skal Herren, hærskarenes Gud, verne Jerusalem, verne og frelse, gå forbi* og redde. / {* som i Egypten; 2MO 12, 13. 23.} ⁶ Vend om til ham som I er falt fra så dypt, I Israels barn! ⁷ For på den tid skal hver av eder forkaste sine sølvguder og gullguder, som eders hender har gjort eder til å synde med. ⁸ Og Assur skal falle for et sverd som ikke er en manns, og et sverd som ikke er et menneskes, skal fortære ham, og han skal rømme for sverdet, og hans unge menn skal bli træler. ⁹ Og hans klippe* skal rømme i redsel, og hans fyrster skal skremmes bort fra sitt banner, sier Herren, han som har sin ild i Sion og sin ovn i Jerusalem. / {* Assyrias mektige konge; 2KG 19, 36 fg.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Vai de cei ce se pogoară în Egipt după ajutor, se bizuiesc pe cai şi se încred în mulţimea carălor şi în puterea călăreţilor, dar nu privesc spre Sfîntul lui Israel, şi nu caută pe Domnul! ² Dar şi El, este înţelept şi aduce nenorocirea, şi nu Îşi ia vorbele înapoi, ci Se ridică împotriva casei celor răi, şi împotriva ajutorului celor ce săvîrşesc nelegiuirea. ³ Căci Egipteanul este om nu Dumnezeu, şi caii lui sînt carne nu duh. Doar mîna să-Şi întindă Domnul, şi ocrotitorul se va clătina, iar cel ocrotit va cădea, şi vor pieri cu toţii. ⁴ Căci aşa mi -a vorbit Domnul:,,Cum mugeşte leul şi puiul de leu asupra prăzii, în ciuda tuturor păstorilor strînşi împotriva lui, şi nu se înspăimîntă de glasul lor, nici nu se sperie de numărul lor, aşa Se va pogorî şi Domnul oştirilor să lupte pe muntele Sionului şi pe dealul lui. ⁵ Cum îşi întind păsările aripile peste puii lor, aşa va ocroti Domnul oştirilor Ierusalimul, îl va ocroti şi -l va izbăvi, îl va cruţa şi -l va mîntui.`` ⁶ ,,Întoarceţi-vă la Acela de la care v'aţi abătut mult, copii ai lui Israel.`` ⁷ ,,Căci în ziua aceea, fiecare îşi va lepăda idolii de argint şi de aur, pe cari vi i-aţi făcut cu mînile voastre nelegiuite. ⁸ Şi Asirianul va cădea ucis de o sabie, dar nu a unui om: îl va nimici o sabie, dar nu este a unui om; va fugi de sabie, şi tinerii lui războinici vor fi robiţi. ⁹ Stînca lui se va topi de groază, şi căpeteniile lui vor tremura înaintea steagului, -zice Domnul, -care Îşi are focul în Sion şi cuptorul în Ierusalim.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Горе тим, що в Єгипет по поміч ідуть, що на коней спираються, і на колесниці надію свою покладають, вони бо численні! та на верхівців, бо вони дуже сильні! але на Святого Ізраїлевого не дивляться, і до Господа не звертаються! ² Та мудрий і Він, і спровадить лихе, і Своїх слів не відмінить, і підійметься Він проти дому безбожних, і проти помочі несправедливих. ³ А Єгипет не Бог, а людина, а коні їхні тіло, не дух: як простягне Господь Свою руку, то спіткнеться помагач, впаде і підпомаганий, і разом вони всі погинуть! ⁴ Бо до мене Господь сказав так: Як муркає лев чи левчук над своєю здобиччю, хоч покликана буде на нього юрба пастухів, він голосу їхнього не лякається, та не боїться їхнього крику, так зійде Господь Саваот воювати на Сіонській горі та на взгір'ї її! ⁵ Як птахи летючі пташат, так Єрусалима Господь Саваот охоронить, охоронить літаючи, та збереже, пощадить та врятує! ⁶ Верніться до Того, від Кого далеко відпали, синове Ізраїлеві! ⁷ Бо дня того обридить собі чоловік божків срібних своїх та бовванів своїх золотих, що вам наробили на гріх руки ваші. ⁸ І Ашшур упаде від меча того нелюда, і його пожере меч нелюдський; і він побіжить не перед мечем, і стануть його юнаки кріпаками... ⁹ А скеля його проминеться від страху, і владики його затривожаться перед прапором... Так говорить Господь, що має огонь на Сіоні, а в Єрусалимі у Нього горнило.