Exodus 17:1-8 And all the congregation of the sons of Israel departed from out of the wilderness of Sin, according to their camps, through the saying of the lord . And they camped in Rephidim. But there was no water for the people to drink.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G522 [⁶departed G3956 ¹all G3588 ²the G4864 ³congregation G5207 ⁴ of the sons G* ⁵of Israel] G1537 from out of G3588 the G2048 wilderness G* of Sin, G2596 according to G3925 their camps, G1473 G1223 through G4487 the saying G2962 of the lord . G2532 And G3924.2 they camped G1722 in G* Rephidim. G3756 [²there was no G1510.7.3 G1161 ¹But] G5204 water G3588 for the G2992 people G4095 to drink.

2 G2532 And G3058 [³reviled G3588 ¹the G2992 ²people] G4314 against G* Moses, G3004 saying, G1325 Give G1473 to us G5204 water! G2443 that G4095 we may drink. G2532 And G2036 [²said G1473 ³to them G* ¹Moses], G5100 Why G3058 do you revile G1473 me? G2532 And G5100 why G3985 do you test G2962 the lord ?

3 G1372 [⁴thirsted G1161 ¹And G1563 ⁵there G3588 ²the G2992 ³people] G5204 for water. G2532 And G1234 [³complained G3588 ¹the G2992 ²people] G1909 against G* Moses, G3004 saying, G2444 Why G3778 is this G3754 that G307 you hauled G1473 us G1537 from out of G* Egypt G3588 G615 to kill G1473 us, G2532 and G3588 G5043 our children, G1473 G2532 and G3588 the G2934 cattle G3588 G1373 by thirst?

4 G994 [³yelled G1161 ¹And G* ²Moses] G4314 to G2962 the lord, G3004 saying, G5100 What G4160 should I do G3588 G2992 with this people? G3778 G2089 Yet G3397 in a little while G2532 and G2642.1 they will cast stones at G1473 me.

5 G2532 And G2036 the lord said G2962 G4314 to G* Moses, G4313 Go before G3588 G2992 this people! G3778 G2983 and take G1161 G3326 with G4572 yourself G575 some of G3588 the G4245 elders G3588 of the G2992 people, G2532 and G3588 the G4464 rod G1722 in G3739 which G3960 you struck G3588 the G4215 river! G2983 Take it G1722 in G3588 G5495 your hand G1473 G2532 and G4198 go!

6 G2400 Behold, G1473 I G2476 stand G1563 there, G4253 before G3588 G1473 your G2064 coming G1909 upon G3588 the G4073 rock G1722 in G* Horeb. G2532 And G3960 you shall strike G3588 the G4073 rock, G2532 and G1831 shall come forth G1537 from out of G1473 it G5204 water, G2532 and G4095 [³shall drink G3588 ¹the G2992 ²people]. G4160 [³did G1161 ¹And G* ²Moses] G3779 thus G1726 before G3588 the G5207 sons G* of Israel.

7 G2532 And G2028 he named G3588 the G3686 name G3588 G5117 of that place -- G1565 G3986 Test G2532 and G3058.1 Reviling; G1223 on account of G3588 the G3059 reviling G3588 of the G5207 sons G* of Israel, G2532 and G1223 on account of G3588 the G3985 testing G2962 the lord, G3004 saying, G1487 Is G1510.2.3 G2962 the lord G1722 with G1473 us G2228 or G3756 not?

8 G2064 [³came G1161 ¹And G* ²Amalek] G2532 and G4170 waged war against G3588 G* Israel G1722 in G* Rephidim.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G522 απήρε G3956 πάσα G3588 η G4864 συναγωγή G5207 υιών G* Ισραήλ G1537 εκ G3588 της G2048 ερήμου G* Σιν G2596 κατά G3925 παρεμβολάς αυτών G1473 G1223 διά G4487 ρήματος G2962 κυρίου G2532 και G3924.2 παρενέβαλον G1722 εν G* Ραφιδείν G3756 ουκ ην G1510.7.3 G1161 δε G5204 ύδωρ G3588 τω G2992 λαώ G4095 πιείν

2 G2532 και G3058 ελοιδορείτο G3588 ο G2992 λαός G4314 προς G* Μωυσήν G3004 λέγοντες G1325 δος G1473 ημίν G5204 ύδωρ G2443 ίνα G4095 πίωμεν G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτοίς G* Μωυσής G5100 τι G3058 λοιδορείσθέ G1473 με G2532 και G5100 τι G3985 πειράζετε G2962 κύριον

3 G1372 εδίψησε G1161 δε G1563 εκεί G3588 ο G2992 λαός G5204 ύδατι G2532 και G1234 διεγόγγυζεν G3588 ο G2992 λαός G1909 επί G* Μωυσήν G3004 λέγοντες G2444 ινατί G3778 τούτο G3754 ότι G307 ανεβίβασας G1473 ημάς G1537 εξ G* Αιγύπτου G3588 του G615 αποκτείναι G1473 ημάς G2532 και G3588 τα G5043 τέκνα ημών G1473 G2532 και G3588 τα G2934 κτήνη G3588 τω G1373 δίψει

4 G994 εβόησε G1161 δε G* Μωυσής G4314 προς G2962 κύριον G3004 λέγων G5100 τι G4160 ποιήσω G3588 τω G2992 λαώ τούτω G3778 G2089 έτι G3397 μικρόν G2532 και G2642.1 καταλιθοβολήσουσί G1473 με

5 G2532 και G2036 είπε κύριος G2962 G4314 προς G* Μωυσήν G4313 προπορεύου G3588 του G2992 λαού τούτου G3778 G2983 λάβε δε G1161 G3326 μετά G4572 σεαυτού G575 από G3588 των G4245 πρεσβυτέρων G3588 του G2992 λαού G2532 και G3588 την G4464 ράβδον G1722 εν G3739 η G3960 επάταξας G3588 τον G4215 ποταμόν G2983 λάβε G1722 εν G3588 τη G5495 χειρί σου G1473 G2532 και G4198 πορεύου

6 G2400 ιδού G1473 εγώ G2476 έστηκα G1563 εκεί G4253 προ G3588 του G1473 σε G2064 ελθείν G1909 επί G3588 της G4073 πέτρας G1722 εν G* Χωρήβ G2532 και G3960 πατάξεις G3588 την G4073 πέτραν G2532 και G1831 εξελεύσεται G1537 εξ G1473 αυτής G5204 ύδωρ G2532 και G4095 πίεται G3588 ο G2992 λαός G4160 εποίησε G1161 δε G* Μωυσής G3779 ούτως G1726 εναντίον G3588 των G5207 υιών G* Ισραήλ

7 G2532 και G2028 επωνόμασε G3588 το G3686 όνομα G3588 του G5117 τόπου εκείνου G1565 G3986 πειρασμός G2532 και G3058.1 λοιδόρησις G1223 διά G3588 την G3059 λοιδορίαν G3588 των G5207 υιών G* Ισραήλ G2532 και G1223 διά G3588 το G3985 πειράζειν G2962 κύριον G3004 λέγοντας G1487 ει έστι G1510.2.3 G2962 κύριος G1722 εν G1473 ημίν G2228 η G3756 ου

8 G2064 ήλθε G1161 δε G* Αμαλήκ G2532 και G4170 επολέμει G3588 τον G* Ισραήλ G1722 εν G* Ραφιδίν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G522 V-AAI-3S απηρεν G3956 A-NSF πασα G4864 N-NSF συναγωγη G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G2048 N-GSF ερημου N-PRI σιν G2596 PREP κατα N-APF παρεμβολας G846 D-GPM αυτων G1223 PREP δια G4487 N-GSN ρηματος G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και V-AAI-3P παρενεβαλοσαν G1722 PREP εν N-PRI ραφιδιν G3364 ADV ουκ G1510 V-IAI-3S ην G1161 PRT δε G5204 N-NSN υδωρ G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω G4095 V-AAN πιειν

2 G2532 CONJ και G3058 V-IMI-3S ελοιδορειτο G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G4314 PREP προς N-ASM μωυσην G3004 V-PAPNP λεγοντες G1325 V-AAD-2S δος G1473 P-DP ημιν G5204 N-ASN υδωρ G2443 CONJ ινα G4095 V-AAS-1P πιωμεν G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DPM αυτοις N-NSM μωυσης G5100 I-ASN τι G3058 V-PMI-2P λοιδορεισθε G1473 P-DS μοι G2532 CONJ και G5100 I-ASN τι G3985 V-PAI-2P πειραζετε G2962 N-ASM κυριον

3 G1372 V-AAI-3S εδιψησεν G1161 PRT δε G1563 ADV εκει G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G5204 N-DSN υδατι G2532 CONJ και G1111 V-IAI-3S εγογγυζεν G1563 ADV εκει G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G4314 PREP προς N-ASM μωυσην G3004 V-PAPNP λεγοντες G2443 CONJ ινα G5100 I-NSN τι G3778 D-NSN τουτο G307 V-AAI-2S ανεβιβασας G1473 P-AP ημας G1537 PREP εξ G125 N-GSF αιγυπτου G615 V-AAN αποκτειναι G1473 P-AP ημας G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G5043 N-APN τεκνα G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G2934 N-APN κτηνη G3588 T-DSN τω G1373 N-DSN διψει

4 G994 V-AAI-3S εβοησεν G1161 PRT δε N-NSM μωυσης G4314 PREP προς G2962 N-ASM κυριον G3004 V-PAPNS λεγων G5100 I-ASN τι G4160 V-AAS-1S ποιησω G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω G3778 D-DSM τουτω G2089 ADV ετι G3398 A-ASM μικρον G2532 CONJ και V-FAI-3P καταλιθοβολησουσιν G1473 P-AS με

5 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς N-ASM μωυσην G4313 V-PMD-2S προπορευου G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G3778 D-GSM τουτου G2983 V-AAD-2S λαβε G1161 PRT δε G3326 PREP μετα G4572 D-GSM σεαυτου G575 PREP απο G3588 T-GPM των G4245 N-GPM πρεσβυτερων G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G2532 CONJ και G3588 T-ASF την N-ASF ραβδον G1722 PREP εν G3739 R-DSF η G3960 V-AAI-2S επαταξας G3588 T-ASM τον G4215 N-ASM ποταμον G2983 V-AAD-2S λαβε G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5495 N-DSF χειρι G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G4198 V-FMI-2S πορευση

6 G3592 D-NSM οδε G1473 P-NS εγω G2476 V-RAI-1S εστηκα G4253 PREP προ G3588 T-GSM του G4771 P-AS σε G1563 ADV εκει G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G4073 N-GSF πετρας G1722 PREP εν N-PRI χωρηβ G2532 CONJ και G3960 V-FAI-2S παταξεις G3588 T-ASF την G4073 N-ASF πετραν G2532 CONJ και G1831 V-FMI-3S εξελευσεται G1537 PREP εξ G846 D-GSF αυτης G5204 N-NSN υδωρ G2532 CONJ και G4095 V-FMI-3S πιεται G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G1473 P-GS μου G4160 V-AAI-3S εποιησεν G1161 PRT δε N-NSM μωυσης G3778 ADV ουτως G1726 PREP εναντιον G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ

7 G2532 CONJ και V-AAI-3S επωνομασεν G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G3588 T-GSM του G5117 N-GSM τοπου G1565 D-GSM εκεινου G3986 N-NSM πειρασμος G2532 CONJ και N-NSF λοιδορησις G1223 PREP δια G3588 T-ASF την G3059 N-ASF λοιδοριαν G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G1223 PREP δια G3588 T-ASN το G3985 V-PAN πειραζειν G2962 N-ASM κυριον G3004 V-PAPAP λεγοντας G1487 CONJ ει G1510 V-PAI-3S εστιν G2962 N-NSM κυριος G1722 PREP εν G1473 P-DP ημιν G2228 CONJ η G3364 ADV ου

8 G2064 V-AAI-3S ηλθεν G1161 PRT δε N-PRI αμαληκ G2532 CONJ και G4170 V-IAI-3S επολεμει G2474 N-PRI ισραηλ G1722 PREP εν N-PRI ραφιδιν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויסעו כל עדת בני ישׂראל ממדבר סין למסעיהם על פי יהוה ויחנו ברפידים ואין מים לשׁתת העם׃ ² וירב העם עם משׁה ויאמרו תנו לנו מים ונשׁתה ויאמר להם משׁה מה תריבון עמדי מה תנסון את יהוה׃ ³ ויצמא שׁם העם למים וילן העם על משׁה ויאמר למה זה העליתנו ממצרים להמית אתי ואת בני ואת מקני בצמא׃ ⁴ ויצעק משׁה אל יהוה לאמר מה אעשׂה לעם הזה עוד מעט וסקלני׃ ⁵ ויאמר יהוה אל משׁה עבר לפני העם וקח אתך מזקני ישׂראל ומטך אשׁר הכית בו את היאר קח בידך והלכת׃ ⁶ הנני עמד לפניך שׁם על הצור בחרב והכית בצור ויצאו ממנו מים ושׁתה העם ויעשׂ כן משׁה לעיני זקני ישׂראל׃ ⁷ ויקרא שׁם המקום מסה ומריבה על ריב בני ישׂראל ועל נסתם את יהוה לאמר הישׁ יהוה בקרבנו אם אין׃ ⁸ ויבא עמלק וילחם עם ישׂראל ברפידם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H5265 ויסעו journeyed H3605 כל And all H5712 עדת the congregation H1121 בני of the children H3478 ישׂראל of Israel H4057 ממדבר from the wilderness H5512 סין of Sin, H4550 למסעיהם after their journeys, H5921 על according to H6310 פי the commandment H3068 יהוה of the LORD, H2583 ויחנו and pitched H7508 ברפידים in Rephidim: H369 ואין and no H4325 מים water H8354 לשׁתת to drink. H5971 העם׃ for the people

2 H7378 וירב did chide H5971 העם Wherefore the people H5973 עם with H4872 משׁה Moses, H559 ויאמרו and said, H5414 תנו Give H4325 לנו מים us water H8354 ונשׁתה that we may drink. H559 ויאמר said H4872 להם משׁה And Moses H4100 מה unto them, Why H7378 תריבון chide H5978 עמדי ye with H4100 מה me? wherefore H5254 תנסון do ye tempt H853 את H3068 יהוה׃ the LORD?

3 H6770 ויצמא thirsted H8033 שׁם there H5971 העם And the people H4325 למים for water; H3885 וילן murmured H5971 העם and the people H5921 על against H4872 משׁה Moses, H559 ויאמר and said, H4100 למה Wherefore H2088 זה this H5927 העליתנו thou hast brought us up H4714 ממצרים H4191 להמית to kill H853 אתי H853 ואת H1121 בני us and our children H853 ואת H4735 מקני and our cattle H6772 בצמא׃ with thirst?

4 H6817 ויצעק cried H4872 משׁה And Moses H413 אל unto H3068 יהוה the LORD, H559 לאמר saying, H4100 מה What H6213 אעשׂה shall I do H5971 לעם people? H2088 הזה unto this H5750 עוד ready H4592 מעט they be almost H5619 וסקלני׃ to stone

5 H559 ויאמר said H3068 יהוה And the LORD H413 אל unto H4872 משׁה Moses, H5674 עבר Go on H6440 לפני before H5971 העם the people, H3947 וקח and take H854 אתך with H2205 מזקני thee of the elders H3478 ישׂראל of Israel; H4294 ומטך and thy rod, H834 אשׁר wherewith H5221 הכית thou smotest H853 בו את H2975 היאר the river, H3947 קח take H3027 בידך in thine hand, H1980 והלכת׃ and go.

6 H2005 הנני H5975 עמד I will stand H6440 לפניך before H8033 שׁם thee there H5921 על upon H6697 הצור the rock H2722 בחרב in Horeb; H5221 והכית and thou shalt smite H6697 בצור the rock, H3318 ויצאו and there shall come H4480 ממנו out of H4325 מים water H8354 ושׁתה may drink. H5971 העם it, that the people H6213 ויעשׂ did H3651 כן so H4872 משׁה And Moses H5869 לעיני in the sight H2205 זקני of the elders H3478 ישׂראל׃ of Israel.

7 H7121 ויקרא And he called H8034 שׁם the name H4725 המקום of the place H4532 מסה Massah, H4809 ומריבה and Meribah, H5921 על because of H7379 ריב the chiding H1121 בני of the children H3478 ישׂראל of Israel, H5921 ועל and because H5254 נסתם they tempted H853 את H3068 יהוה the LORD, H559 לאמר saying, H3426 הישׁ Is H3068 יהוה the LORD H7130 בקרבנו among H518 אם us, or H369 אין׃ not?

8 H935 ויבא Then came H6002 עמלק Amalek, H3898 וילחם and fought H5973 עם with H3478 ישׂראל Israel H7508 ברפידם׃ in Rephidim.

new⁽ⁱ⁾

1 H9001 And H3605 all H5712 the company H1121 of the sons H3478 of Israel H5265 [H8799] journeyed H4057 from the wilderness H5512 of Sin, H4550 after their journeys, H6310 according to the mouth H3068 of the LORD, H2583 [H8799] and encamped H7508 in Rephidim: H4325 and there was no water H5971 for the people H8354 [H8800] to drink.

2 H5971 Therefore the people H7378 [H8799] contended H4872 with Moses, H559 [H8799] and said, H5414 [H8798] Give H4325 us water H8354 [H8799] that we may drink. H4872 And Moses H559 [H8799] said H7378 [H8799] to them, Why contend H5254 [H8762] you with me? why do ye test H3068 the LORD?

3 H5971 And the people H6770 [H8799] thirsted H4325 there for water; H5971 and the people H3885 [H8686] murmured H4872 against Moses, H559 [H8799] and said, H5927 [H8689] Why is this that thou hast brought H4714 us out of Egypt, H4191 [H8687] to kill H1121 us and our sons H4735 and our cattle H6772 with thirst?

4 H4872 And Moses H6817 [H8799] shrieked H3068 to the LORD, H559 [H8800] saying, H6213 [H8799] What shall I do H5971 to this people? H4592 they are almost H5619 [H8804] ready to stone me.

5 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H4872 to Moses, H5674 [H8798] Go on H6440 at the face of H5971 the people, H3947 [H8798] and take H2205 with thee of the elders H3478 of Israel; H4294 and thy rod, H5221 [H8689] with which thou smotest H2975 the river, H3947 [H8798] take H3027 in thine hand, H1980 [H8804] and go.

6 H5975 [H8802] Behold, I will stand H6440 at the face of H6697 thee there on the rock H2722 in Horeb; H5221 [H8689] and thou shalt smite H6697 the rock, H4325 and water H3318 [H8804] shall come H5971 out of it, that the people H8354 [H8804] may drink. H4872 And Moses H6213 [H8799] did H5869 so in the eyes H2205 of the elders H3478 of Israel.

7 H7121 [H8799] And he called H8034 the name H4725 of the place H4532 Massah, H4809 and Meribah, H7379 because of the striving H1121 of the sons H3478 of Israel, H5254 [H8763] and because they tested H3068 the LORD, H559 [H8800] saying, H3426 Is H3068 the LORD H7130 among us, or not?

8 H935 [H8799] Then came H6002 Amalek, H3898 [H8735] and fought H3478 with Israel H7508 in Rephidim.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ igitur profecta omnis multitudo filiorum Israhel de deserto Sin per mansiones suas iuxta sermonem Domini castrametata est in Raphidim ubi non erat aqua ad bibendum populo ² qui iurgatus contra Mosen ait da nobis aquam ut bibamus quibus respondit Moses quid iurgamini contra me cur temptatis Dominum ³ sitivit ergo populus ibi pro aquae penuria et murmuravit contra Mosen dicens cur nos exire fecisti de Aegypto ut occideres et nos et liberos nostros ac iumenta siti ⁴ clamavit autem Moses ad Dominum dicens quid faciam populo huic adhuc pauxillum et lapidabunt me ⁵ ait Dominus ad Mosen antecede populum et sume tecum de senibus Israhel et virgam qua percussisti fluvium tolle in manu tua et vade ⁶ en ego stabo coram te ibi super petram Horeb percutiesque petram et exibit ex ea aqua ut bibat populus fecit Moses ita coram senibus Israhel ⁷ et vocavit nomen loci illius Temptatio propter iurgium filiorum Israhel et quia temptaverunt Dominum dicentes estne Dominus in nobis an non ⁸ venit autem Amalech et pugnabat contra Israhel in Raphidim

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Igitur profecta omnis multitudo filiorum Israël de deserto Sin per mansiones suas, juxta sermonem Domini, castrametati sunt in Raphidim, ubi non erat aqua ad bibendum populo. ² Qui jurgatus contra Moysen, ait: Da nobis aquam, ut bibamus. Quibus respondit Moyses: Quid jurgamini contra me? cur tentatis Dominum? ³ Sitivit ergo ibi populus præ aquæ penuria, et murmuravit contra Moysen, dicens: Cur fecisti nos exire de Ægypto, ut occideres nos, et liberos nostros, ac jumenta siti? ⁴ Clamavit autem Moyses ad Dominum, dicens: Quid faciam populo huic? adhuc paululum, et lapidabit me. ⁵ Et ait Dominus ad Moysen: Antecede populum, et sume tecum de senioribus Israël: et virgam qua percussisti fluvium, tolle in manu tua, et vade. ⁶ En ego stabo ibi coram te, supra petram Horeb: percutiesque petram, et exibit ex ea aqua, ut bibat populus. Fecit Moyses ita coram senioribus Israël: ⁷ et vocavit nomen loci illius, Tentatio, propter jurgium filiorum Israël, et quia tentaverunt Dominum, dicentes: Estne Dominus in nobis, an non? ⁸ Venit autem Amalec, et pugnabat contra Israël in Raphidim.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Therfor al the multitude of the sones of Israel yede forth fro the deseert of Syn, bi her dwellyngis, bi the word of the Lord, and settiden tentis in Rafidym, where was not watir to the puple to drynke. ² Whiche puple chidde ayens Moises, and seide, Yyue thou water to vs, that we drynke. To whiche Moises answeride, What chiden ye ayens me, and whi tempten ye the Lord? ³ Therfor the puple thristide there for the scarsnesse of watir, and grutchiden ayens Moises, and seide, Whi madist thou vs to go out of Egipt, to sle vs, and oure fre children, and beestis, for thrist? ⁴ Forsothe Moises criede to the Lord, and seide, What schal Y do to this puple? yit a litil, also it schal stone me. ⁵ The Lord seide to Moises, Go thou bifore the puple, and take with thee of the eldre men of Israel, and take in thin hond the yerde, `bi which thou hast smyte the flood, and go; lo! ⁶ Y schal stonde there before thee, aboue the stoon of Oreb, and thou schalt smyte the stoon, and water schal go out therof, that the puple drynke. Moises dide so byfore the eldere men of Israel; ⁷ and he clepide the name of that place Temptacioun, for the chidyng of the sones of Israel, and for thei temptiden the Lord, and seiden, Whether the Lord is in vs, ether nay? ⁸ Forsothe Amalech cam, and fauyt ayens Israel in Rafidym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And all the companye of the childern of Israel went on their iourneys from the wildernesse of Sin at the commaundment of the Lorde, and pitched in Raphidim: where was no water for the people to drynke. ² And the people chode with Moses and sayde: geue us water to drynke. And Moses sayde vnto them: why chyde ye with me, and wherfore do ye tempte the Lorde? ³ There the people thyrsted for water, and murmured agenst Moses ad sayde: wherfore hast thou broughte us out of Egipte, to kyll us and oure childern and oure catell with thyrste? ⁴ And Moses cried vnto the Lorde saynge what shal I do vnto this people? they be al most redye to stone me. ⁵ And the Lorde sayde vnto Moses: goo before the people, and take with the of the elders of Israel: ad thi rod wherwith thou smotest the riuer, take in thine hande and goo. ⁶ Beholde, I will stonde there before the vppon a rocke in Horeb: and thou shalt smyte the rocke, ad there shall come water out there of, that the people maye drynke. And Moses dyd euen so before the elders of Israel ⁷ And he called the name of the place: Massa and Meriba: because of the chidynge of the childern of Israel, and because they tempted the Lorde saynge: ys the Lorde amonge us or not? ⁸ Then came Amalech ad foughte with Israel in Raphidim.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And the whole multitude of the children of Israel wete on their iourneys out of the wyldernes of Sin (as the LORDE comaunded the) & pitched in Raphidim. Then had the people no water to drynke. ² And they chode wt Moses, & sayde: Geue vs water, yt we maye drynke. Moses sayde vnto the: Why chyde ye wt me? Wherfore tepte ye ye LORDE? ³ But whan the people thyrsted there for water, they murmured agaynst Moses, & sayde: Wherfore hast thou caused vs to come out of Egipte? to let vs, oure children, and oure catell dye of honger? ⁴ Moses cried vnto the LORDE, and sayde: What shal I do wt this people? They are allmost ready to stone me. ⁵ The LORDE saide vnto him: Go before the people, & take some of the elders of Israel with ye, and take in thine hande thy staff, wherwith thou smotest the water, and go thy waye: ⁶ Beholde, I wyl stonde there before the vpon a rock in Horeb, there shalt thou smyte the rocke, so shall there water runne out, that the people maye drynke. Moses dyd so before the elders of Israel. ⁷ Then was that place called Massa Meriba, because of the chydinge of the children of Israel, and because they tempted ye LORDE, and sayde: Is the LORDE amonge vs, or not? ⁸ Then came Ameleck, & fought agaynst Israel in Raphidim.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And all the company of the children of Israel went on their journeys from the wilderness of Sin at the commandment of the LORD, and pitched in Rephidim: where was no water for the people to drink. ² And the people chode with Moses, and said, "Give us water to drink." And Moses said unto them, "Why chide ye with me, and wherefore do ye tempt the LORD?" ³ There the people thirsted for water, and murmured against Moses and said, "Wherefore hast thou brought us out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst?" ⁴ And Moses cried unto the LORD saying, "What shall I do unto this people? They be almost ready to stone me!" ⁵ And the LORD said unto Moses, "Go before the people, and take with thee of the elders of Israel: and thy rod wherewith thou smotest the river, take in thine hand and go. ⁶ Behold, I will stand there before thee upon a rock in Horeb: and thou shalt smite the rock, and there shall come water out thereof, that the people may drink." And Moses did even so before the elders of Israel. ⁷ And he called the name of the place: Massah-and-Meribah: because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the LORD saying, "Is the LORD among us or not?" ⁸ Then came Amalek and fought with Israel in Rephidim.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And al the company of the children of Israel went on their iourneys from the wildernesse of Sin at the commaundement of the Lorde, & pytched in Raphidim: where was no water for the people to dryncke. ² And the people chode wyth Moses and sayde: geue vs water to drynke. And Moses sayde vnto them: why chyde ye wyth me, and wherfore do ye tempte the Lord? ³ There the people thyrsted for water, and murmured agaynst Moses & sayde: wherfore hast thou brought vs out of Egypte, to kyll vs and oure chyldren & oure catel with thyrste? ⁴ And Moses cryed vnto the Lord sayinge what shall I do vnto this people? they be all most redye to stone me. ⁵ And the Lorde sayde vnto Moses: go before the people, and take wyth the of the elders of Israell: and thy rodd wherwyth thou smotest the ryuer take in thyne hande and go. ⁶ Beholde, I wyl stande there before the vpon a rocke in Horeb: and thou shalt smyte the rocke, and there shall come water out therof, that the people may drynke. And Moses dyd euen so before the elders of Israel. ⁷ And he called the name of the place: Massa and Meriba: because of the chydynge of the children of Israel, and because they tempted the Lorde saynge: is the Lorde amog vs or not? ⁸ Then came Amelech and fought with Israel Raphidim.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And all the company of the chyldren of Israel thorowout their armies went from the wyldernes of Sin after the commaundement of the Lorde, and pytched in Raphidim: where was no water for the people to drincke. ² And the people chode with Moses, and sayde: geue vs water to drincke. Moses sayde vnto them: why chyde ye with me? wherfore do ye tempte the Lorde? ³ There the people thirsted for water, and the people murmured agaynst Moses, & sayde: wherfore hast thou thus brought vs oute of Egipte: to kyll vs and oure chyldren and catell with thyrste? ⁴ And Moses cryed vnto the Lorde, saying: what shall I do vnto thys people? they be allmoost ready to stone me. ⁵ And the Lorde sayde vnto Moses: go before the people, and take wt the of the elders of Israel, & thy rod wherwith thou smotest the ryuer, take in thyne hande, and go. ⁶ Beholde, I stonde before the besyde a rocke that is in Horeb: & thou shalt smyte the rocke, and there shall come water out therof, that the people maye dryncke. And Moses dyd euen so before the eyes of the elders of Israel. ⁷ And he called the name of the place Masse and Meriba. because of the chidynge of the children of Israel, and because they tempted the Lorde, sayinge: is the Lorde amonge vs or not? ⁸ Then came Amalech and fought with Israel in Raphidim.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And all the Congregation of the children of Israel departed from the wildernesse of Sin, by their iourneyes at the commandement of the Lord, and camped in Rephidim, where was no water for the people to drinke. ² Wherefore the people contended with Moses, and sayde, Giue vs water that we may drinke. And Moses sayde vnto them, Why contende yee with me? wherefore do ye tempt the Lord? ³ So the people thirsted there for water, and the people murmured against Moses, and said, Wherefore hast thou thus brought vs out of Egypt to kill vs and our children and our cattel with thirst? ⁴ And Moses cried to the Lord, saying, What shall I do to this people? for they be almost ready to stone me. ⁵ And ye Lord answered to Moses, Goe before the people, and take with thee of the Elders of Israel: and thy rod, wherewith thou smotest the riuer, take in thine hand, and go: ⁶ Behold, I will stand there before thee vpon the rocke in Horeb, and thou shalt smite on the rocke, and water shall come out of it, that the people may drinke. And Moses did so in the sight of the Elders of Israel. ⁷ And he called the name of the place, Massah and Meribah, because of the contention of the children of Israel, and because they had tempted the Lord, saying, Is the Lord among vs, or no? ⁸ Then came Amalek and fought with Israel in Rephidim.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And all the congregation of the children of Israel went on theyr iourneys fro the wyldernesse of Sin, after the commaundement of the Lorde, and pitched in Raphidim, there was no water for the people to drinke ² And ye people dyd chyde with Moyses, and sayde: geue vs water to drinke. Moyses said vnto them: why chyde you with me? wherfore do ye tempt ye Lord ³ There the people thirsted for water, and ye people murmured agaynst Moyses, and saide: wherefore hast thou thus brought vs vp out of Egypt, to kil me, & my children, and my cattell with thyrst ⁴ And Moyses cryed vnto the Lorde, saying: What shall I do vnto this people, they be almost redy to stone me ⁵ And the Lorde said vnto Moyses: Go before the people, and take with thee of the elders of Israel: & thy rod wherewith thou smotest the ryuer take in thine hande, and go ⁶ Beholde, I stande before thee vpon the rocke that is in Horeb, & thou shalt smyte the rocke, and there shall come water out thereof, that the people may drinke. And Moyses dyd euen so before the eyes of the elders of Israel ⁷ And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the Lorde, saying: Is the Lorde amongest vs, or not ⁸ Then came Amelec and fought with Israel in Raphidim

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Then all the multitude of the children of Israel setting forward from the desert of Sin, by their mansions, according to the word of the Lord, encamped in Raphidim, where there was no water for the people to drink. ² And they chode with Moses, and said: Give us water, that we may drink. And Moses answered them: Why chide you with me? Wherefore do you tempt the Lord? ³ So the people were thirsty there for want of water, and murmured against Moses, saying: Why didst thou make us go forth out of Egypt, to kill us and our children, and our beasts with thirst? ⁴ And Moses cried to the Lord, saying: What shall I do to this people? Yet a little more and they will stone me. ⁵ And the Lord said to Moses: Go before the people, and take with thee of the ancients of Israel: and take in thy hand the rod wherewith thou didst strike the river, and go. ⁶ Behold I will stand there before thee, upon the rock Horeb, and thou shalt strike the rock, and water shall come out of it that the people may drink. Moses did so before the ancients of Israel: ⁷ And he called the name of that place Temptation, because of the chiding of the children of Israel, and for that they tempted the Lord, saying: Is the Lord amongst us or not? ⁸ And Amalec came, and fought against Israel in Raphidim.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the commandment of the LORD, and pitched in Rephidim: and there was no water for the people to drink. ² Wherefore the people did chide with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why chide ye with me? wherefore do ye tempt the LORD? ³ And the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses, and said, Wherefore is this that thou hast brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst? ⁴ And Moses cried unto the LORD, saying, What shall I do unto this people? they be almost ready to stone me. ⁵ And the LORD said unto Moses, Go on before the people, and take with thee of the elders of Israel; and thy rod, wherewith thou smotest the river, take in thine hand, and go. ⁶ Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel. ⁷ And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us, or not? ⁸ Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the commandment of the LORD, and pitched in Rephidim: and there was no water for the people to drink. ² Wherefore the people did chide with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why chide ye with me? wherefore do ye tempt the LORD? ³ And the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses, and said, Wherefore is this that thou hast brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst? ⁴ And Moses cried unto the LORD, saying, What shall I do unto this people? they be almost ready to stone me. ⁵ And the LORD said unto Moses, Go on before the people, and take with thee of the elders of Israel; and thy rod, wherewith thou smotest the river, take in thine hand, and go. ⁶ Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel. ⁷ And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us, or not? ⁸ Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5712 And all the congregation H1121 of the children H3478 of Israel H5265 journeyed [H8799] H4057 from the wilderness H5512 of Sin H4550 , after their journeys H6310 , according to the commandment H3068 of the LORD H2583 , and pitched [H8799] H7508 in Rephidim H4325 : and there was no water H5971 for the people H8354 to drink [H8800] .

2 H5971 Wherefore the people H7378 did chide [H8799] H4872 with Moses H559 , and said [H8799] H5414 , Give [H8798] H4325 us water H8354 that we may drink [H8799] H4872 . And Moses H559 said [H8799] H7378 unto them, Why chide [H8799] H5254 ye with me? wherefore do ye tempt [H8762] H3068 the LORD?

3 H5971 And the people H6770 thirsted [H8799] H4325 there for water H5971 ; and the people H3885 murmured [H8686] H4872 against Moses H559 , and said [H8799] H5927 , Wherefore is this that thou hast brought [H8689] H4714 us up out of Egypt H4191 , to kill [H8687] H1121 us and our children H4735 and our cattle H6772 with thirst?

4 H4872 And Moses H6817 cried [H8799] H3068 unto the LORD H559 , saying [H8800] H6213 , What shall I do [H8799] H5971 unto this people H4592 ? they be almost H5619 ready to stone [H8804] me.

5 H3068 And the LORD H559 said [H8799] H4872 unto Moses H5674 , Go on [H8798] H6440 before H5971 the people H3947 , and take [H8798] H2205 with thee of the elders H3478 of Israel H4294 ; and thy rod H5221 , wherewith thou smotest [H8689] H2975 the river H3947 , take [H8798] H3027 in thine hand H1980 , and go [H8804] .

6 H5975 Behold, I will stand [H8802] H6440 before H6697 thee there upon the rock H2722 in Horeb H5221 ; and thou shalt smite [H8689] H6697 the rock H3318 , and there shall come [H8804] H4325 water H5971 out of it, that the people H8354 may drink [H8804] H4872 . And Moses H6213 did [H8799] H5869 so in the sight H2205 of the elders H3478 of Israel.

7 H7121 And he called [H8799] H8034 the name H4725 of the place H4532 Massah H4809 , and Meribah H7379 , because of the chiding H1121 of the children H3478 of Israel H5254 , and because they tempted [H8763] H3068 the LORD H559 , saying [H8800] H3426 , Is H3068 the LORD H7130 among us, or not?

8 H935 Then came [H8799] H6002 Amalek H3898 , and fought [H8735] H3478 with Israel H7508 in Rephidim.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ When all the congregation of the Israelites had removed from the wilderness of Sin according to their encampments by the command of the Lord and encamped at Raphidin and there was no water for the people to drink, ² and the people were reviling Moses and saying, Give us water that we may drink, Moses said to them, Why do you revile me? And why do you tempt the Lord? ³ Now when the people had thirsted there for water and murmured against Moses saying, How is this? Hast thou brought us up out of Egypt to kill us and our children and our cattle with thirst? ⁴ Moses cried to the Lord and said, What shall I do for this people? They are almost ready to stone me. ⁵ Upon which the Lord said to Moses, Go on at the head of the people, and take thee some of the elders of the people, and take in thy hand the staff with which thou didst smite the river. ⁶ And thou shalt go to the place where I before caused thee to stand on the rock at Choreb; and thou shalt smite the rock, and water will gush out that the people may drink. And Moses did so in the presence of the Israelites, ⁷ and he called the name of that place, Temptation and Upbraiding, because of the upbraiding of the Israelites, and because they tempted the Lord and said, Is the Lord among us or not? ⁸ Now Amalek had come and made war on Israel at Raphidin,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the commandment of the LORD, and encamped in Rephidim: and there was no water for the people to drink. ² Wherefore the people contended with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said to them, Why chide you with me? why do ye tempt the LORD? ³ And the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses, and said, Why is this that thou hast brought us out of Egypt to kill us and our children and our cattle with thirst? ⁴ And Moses cried to the LORD, saying, What shall I do to this people? they are almost ready to stone me. ⁵ And the LORD said to Moses, Go on before the people, and take with thee of the elders of Israel: and thy rod, with which thou smotest the river, take in thy hand, and go. ⁶ Behold, I will stand before thee there on the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and water shall come out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel. ⁷ And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us, or not? ⁸ Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5712 And all the congregation H1121 of the children H3478 of Israel H5265 [H8799] journeyed H4057 from the wilderness H5512 of Sin H4550 , after their journeys H6310 , according to the commandment H3068 of the LORD H2583 [H8799] , and encamped H7508 in Rephidim H4325 : and there was no water H5971 for the people H8354 [H8800] to drink.

2 H5971 Therefore the people H7378 [H8799] contended H4872 with Moses H559 [H8799] , and said H5414 [H8798] , Give H4325 us water H8354 [H8799] that we may drink H4872 . And Moses H559 [H8799] said H7378 [H8799] to them, Why chide H5254 [H8762] you with me? why do ye tempt H3068 the LORD?

3 H5971 And the people H6770 [H8799] thirsted H4325 there for water H5971 ; and the people H3885 [H8686] murmured H4872 against Moses H559 [H8799] , and said H5927 [H8689] , Why is this that thou hast brought H4714 us out of Egypt H4191 [H8687] , to kill H1121 us and our children H4735 and our cattle H6772 with thirst?

4 H4872 And Moses H6817 [H8799] cried H3068 to the LORD H559 [H8800] , saying H6213 [H8799] , What shall I do H5971 to this people H4592 ? they are almost H5619 [H8804] ready to stone me.

5 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H4872 to Moses H5674 [H8798] , Go on H6440 before H5971 the people H3947 [H8798] , and take H2205 with thee of the elders H3478 of Israel H4294 ; and thy rod H5221 [H8689] , with which thou smotest H2975 the river H3947 [H8798] , take H3027 in thy hand H1980 [H8804] , and go.

6 H5975 [H8802] Behold, I will stand H6440 before H6697 thee there on the rock H2722 in Horeb H5221 [H8689] ; and thou shalt smite H6697 the rock H4325 , and water H3318 [H8804] shall come H5971 out of it, that the people H8354 [H8804] may drink H4872 . And Moses H6213 [H8799] did H5869 so in the sight H2205 of the elders H3478 of Israel.

7 H7121 [H8799] And he called H8034 the name H4725 of the place H4532 Massah H4809 , and Meribah H7379 , because of the striving H1121 of the children H3478 of Israel H5254 [H8763] , and because they tempted H3068 the LORD H559 [H8800] , saying H3426 , Is H3068 the LORD H7130 among us, or not?

8 H935 [H8799] Then came H6002 Amalek H3898 [H8735] , and fought H3478 with Israel H7508 in Rephidim.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And all the congregation of the children of Israel departed from the wilderness of Sin, according to their encampments, by the word of the Lord; and they encamped in Raphidin: and there was no water for the people to drink. ² And the people reviled Moses, saying, Give us water, that we may drink; and Moses said to them, Why do ye revile me, and why tempt ye the Lord? ³ And the people thirsted there for water, and there the people murmured against Moses, saying, Why is this? hast thou brought us up out of Egypt to slay us and our children and our cattle with thirst? ⁴ And Moses cried to the Lord, saying, What shall I do to this people? yet a little while and they will stone me. ⁵ And the Lord said to Moses, Go before this people, and take to thyself of the elders of the people; and the rod with which thou smotest the river, take in thine hand, and thou shalt go. ⁶ Behold, I stand there before thou come, on the rock in Choreb, and thou shalt smite the rock, and water shall come out from it, and the people shall drink. And Moses did so before the sons of Israel. ⁷ And he called the name of that place, Temptation, and Reviling, because of the reviling of the children of Israel, and because they tempted the Lord, saying, Is the Lord among us or not? ⁸ And Amalec came and fought with Israel in Raphidin.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἀπῇρε πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ἰσραὴλ ἐκ τῆς ἐρήμου Σὶν κατὰ παρεμβολὰς αὐτῶν, διά ῥήματος Κυρίου· καὶ παρενεβάλοσαν ἐν Ῥαφιδείν· οὐκ ἦν δὲ ὕδωρ τῷ λαῷ πιεῖν. ² Καὶ ἐλοιδορεῖτο ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν, λέγοντες, δὸς ἡμῖν ὕδωρ, ἵνα πίωμεν· καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μωυσῆς, τί λοιδορεῖσθέ μοι, καὶ τί πειράζετε Κύριον; ³ Ἐδίψησε δὲ ἐκεῖ ὁ λαὸς ὕδατι· καὶ διεγόγγυζεν ἐκεῖ ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν, λέγοντες, ἱνατί τοῦτο; ἀνεβίβασας ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου ἀποκτεῖναι ἡμᾶς καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν καὶ τὰ κτήνη τῷ δίψει; ⁴ Ἐβόησε δὲ Μωυσῆς πρὸς Κύριον, λέγων, τί ποιήσω τῷ λαῷ τούτῳ; ἔτι μικρὸν, καὶ καταλιθοβολήσουσί με. ⁵ Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, προπορεύου τοῦ λαοῦ τούτου· λαβὲ δὲ σεαυτῷ ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ· καὶ τὴν ῥάβδον, ἐν ᾗ ἐπάταξας τὸν ποταμὸν, λαβὲ ἐν τῇ χειρί σου, καὶ πορεύσῃ. ⁶ Ὅδε ἐγὼ ἕστηκα ἐκεῖ πρὸ τοῦ σε ἐπὶ τῆς πέτρας ἐν Χωρήβ· καὶ πατάξεις τὴν πέτραν, καὶ ἐξελεύσεται ἐξ αὐτῆς ὕδωρ, καὶ πίεται ὁ λαός. Ἐποίησε δὲ Μωυσῆς οὕτως ἐναντίον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ. ⁷ Καὶ ἐπωνόμασε τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Πειρασμὸς, καὶ Λοιδόρησις, διὰ τὴν λοιδορίαν τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, καὶ διὰ τὸ πειράζειν Κύριον, λέγοντας, εἰ ἔστι Κύριος ἐν ἡμῖν, ἢ οὔ;
⁸ Ἦλθε δὲ Ἀμαλὴκ καὶ ἐπολέμει Ἰσραὴλ ἐν Ῥαφιδείν.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

1 G2532ΚαὶAnd¹ G522ἀπῇρεdeparted² G3956πᾶσαall³ G4864συναγωγὴthe congregation⁴ G5207υἱῶνof the children⁵ G2474Ἰσραὴλof Israel⁶ G1537ἐκfrom⁷ G3588τῆςthe⁸ G2048ἐρήμουwilderness⁹ Σὶνof Sin¹⁰ G2596κατὰaccording to¹¹ G3925παρεμβολὰςtheir encampments¹² G846αὐτῶνtheir¹³ G1223διὰby¹⁴ G3588ῥήματοςthe¹⁵ Κυρίου· G2532καὶ παρενεβάλοσαν G1722ἐν Ῥαφιδείν· οὐκ G2258ἦν G1161δὲ G5204ὕδωρ τῷ λαῷ πιεῖν.

2 G2532ΚαὶAnd¹ G3058ἐλοιδορεῖτοreviled² G3588ὁ G2992λαὸςpeople³ G4314πρὸς H4872ΜωυσῆνMoses⁴ G3004λέγοντεςsaying⁵ G1325δὸςGive⁶ G1473ἡμῖνus⁷ G5204ὕδωρwater⁸ G3363ἵναthat⁹ G4095πίωμενwe may drink¹⁰ G2532καὶand¹¹ G3004εἶπενsaid¹² G846αὐτοῖςto them¹³ H4872ΜωυσῆςMoses¹⁴ G5100τίWhy¹⁵ G3058λοιδορεῖσθέdo ye revile¹⁶ G1473μοιme¹⁷ G2532καὶand¹⁸ G5100τίwhy¹⁹ G3985πειράζετεtempt ye²⁰ G2962Κύριονthe Lord²¹

3 G1372Ἐδίψησεthirsted² G1161δὲAnd¹ G1563ἐκεῖthere³ G3588ὁthe⁴ G2992λαὸςpeople⁵ G5204ὕδατιfor water⁶ G2532καὶand⁷ G1234διεγόγγυσενmurmured⁹ G1563ἐκεῖthere⁸ G3588ὁthe¹⁰ G2992λαὸςpeople¹¹ G4314πρὸςagainst¹² H4872ΜωυσῆνMoses¹³ G3004λέγοντεςsaying¹⁴ G2444ἱνατίWhy¹⁵ G3778τοῦτοis this¹⁶ G307ἀνεβίβασαςhast thou brought up¹⁷ G1473ἡμᾶςus¹⁸ G1537ἐξout of¹⁹ G125ΑἰγύπτουEgypt²⁰ G615ἀποκτεῖναιto slay²¹ G1473ἡμᾶςus²² G2532καὶand²³ τὰour²⁴ G5043τέκναchildren²⁵ G1473ἡμῶν G2532καὶand²⁶ τὰour²⁷ G2934κτήνηcattle²⁸ G3588τῷwith²⁹ G1373δίψειthirst³⁰

4 G994Ἐβόησεcried² G1161δὲAnd¹ H4872ΜωυσῆςMoses³ G4314πρὸςto⁴ G2962Κύριονthe Lord⁵ G3004λέγωνsaying⁶ G5100τίWhat⁷ G4160ποιήσωshall I do⁸ G3588τῷto⁹ G2992λαῷthis people¹¹ G3778τούτῳ G2089ἔτιyet¹² G3398μικρὸνa little while¹³ G2532καὶand¹⁴ G2642.1καταλιθοβολὴσουσίthey will stone¹⁶ G1473μεme¹⁷

5 G2532ΚαὶAnd¹ G3004εἶπεsaid² G2962Κύριοςthe Lord³ G4314πρὸςto⁴ H4872ΜωυσῆνMoses⁵ G4313προπορεύουGo before⁶ G3588τοῦthis⁸ G2992λαοῦpeople⁹ G3778τούτου λάβε G1161δὲ σεαυτῷ G575ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων G5120τοῦ λαοῦ· G2532καὶ τὴν ῥάβδον G1722ἐν G2228ᾗ ἐπάταξας τὸν ποταμὸν G2983λάβεtake⁷ G1722ἐν τῇ χειρί σου G2532καὶ πορεύσῃ.

6 G3592ὍδεBehold¹ G1473ἐγὼI² G2476ἕστηκαstand³ G1563ἐκεῖthere⁴ G4253πρὸbefore⁵ G3588τοῦ G4771σὲthou⁶ G1909ἐπὶon⁷ G3588τῆς G4073πέτραςrock⁸ G1722ἐνin⁹ ΧωρήβChoreb¹⁰ G2532καὶ πατάξεις τὴν πέτραν G2532καὶ ἐξελεύσεται G1803ἐξ αὐτῆς ὕδωρ G2532καὶ πίεται G3588ὁ λαός. Ἐποίησε G1161δὲ H4872Μωυσῆς ουτοςοὕτως G1726ἐναντίον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.

7 G2532ΚαὶAnd¹ G2028ἐπωνόμασεcalled² G3588τὸ G3686ὄνομαname³ G3588τοῦ G5117τόπουplace⁴ G1565ἐκείνουthat⁵ G3986ΠειρασμὸςTemptation⁶ G2532καὶ G3058.1ΛοιδόρησιςReviling⁷ G1223διὰbecause⁸ G3588τὴν G3059λοιδορίανreviling⁹ G3588τῶν G5207υἱῶνchildren¹⁰ G2474ἸσραὴλIsrael¹¹ G2532καὶ G1223διὰbecause¹² G3588τὸ πειράζειν Κύριον G3004λέγονταςsaying¹⁵ G1536εἰIs¹⁶ G1510.2.1ἔστι G2962Κύριος G1722ἐνamong¹⁸ G1473ἡμῖνus¹⁹ G2228ἢor²⁰ G3766.2οὔnot²¹

8 G2064Ἦλθεcame² G1161δὲAnd¹ ἈμαλὴκAmalec³ G2532καὶ G4170ἐπολέμειfought⁴ G2474Ἰσραὴλwith Israel⁵ G1722ἐνin⁶ ῬαφιδείνRaphidin⁷

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeyings, by the order of the Lord; and they encamped in Rephidim, and there was no water for the people to drink. ² And the people quarrelled with Moses, and said, Give us water that we may drink; and Moses said unto them, Why will ye quarrel with me? why will ye tempt the Lord? ³ And the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses, and said, For what purpose is it that thou hast brought us up out of Egypt, to kill me and my children and my cattle with thirst? ⁴ And Moses cried unto the Lord, saying, What shall I do unto this people? but little is wanting and they will stone me. ⁵ And the Lord said unto Moses, Pass on before the people, and take with thee some of the elders of Israel; and thy staff, wherewith thou smotest the river, take in thy hand, and go. ⁶ Behold, I will be standing before thee there upon the rock at Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come out from it water, and the people shall drink; and Moses did so before the eyes of the elders of Israel. ⁷ And he called the name of the place Massah and Meribah; because of the quarrelling of the children of Israel, and because they tempted the Lord, saying, Is then the Lord among us, or not? ⁸ Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And all the company of the sons of Israel journey from the wilderness of Sin, on their journeyings, by the command of Jehovah, and encamp in Rephidim, and there is no water for the people to drink; ² and the people strive with Moses, and say, `Give us water, and we drink.' And Moses saith to them, `What? —ye strive with me, what? —ye try Jehovah?' ³ and the people thirst there for water, and the people murmur against Moses, and say, `Why is this? —thou hast brought us up out of Egypt, to put us to death, also our sons and our cattle, with thirst.' ⁴ And Moses crieth to Jehovah, saying, `What do I to this people? yet a little, and they have stoned me.' ⁵ And Jehovah saith unto Moses, `Pass over before the people, and take with thee of the elders of Israel, and thy rod with which thou hast smitten the River take in thy hand, and thou hast gone: ⁶ Lo, I am standing before thee there on the rock in Horeb, and thou hast smitten on the rock, and waters have come out from it, and the people have drunk.' And Moses doth so before the eyes of the elders of Israel, ⁷ and he calleth the name of the place Massah, and Meribah, because of the `strife' of the sons of Israel, and because of their `trying' Jehovah, saying, `Is Jehovah in our midst or not?'
⁸ And Amalek cometh, and fighteth with Israel in Rephidim,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And all the assembly of the sons of Israel will remove from the desert of Sin, according to their removings by the mouth of Jehovah; and they will encamp in Rephidim; and no water for the people to drink. ² And the people contended with Moses, and they will say, Give to us water and we will drink. And Moses will say to them, Why will ye contend with me, and why will ye tempt Jehovah? ³ And the people will thirst there for water; and the people will murmur against Moses, and will say, For what this did ye bring us up out of Egypt to kill us and our sons and our cattle with thirst? ⁴ And Moses will cry to Jehovah, saying, What shall I do to this people? yet a little and they will stone me. ⁵ And Jehovah will say to Moses, Pass over before the people and take with thee from the old men of Israel; and thy rod which thou didst strike with it the river, take in thy hand and go. ⁶ And behold, I stand before thee there upon the rock in Horeb; and strike upon the rock, and waters shall come forth from it, and the people drank. And Moses will do so before the eyes of the old men of Israel. ⁷ And he will call the name of the place, Temptation, and Strife, for the contention of the sons of Israel, and because they tempted Jehovah, saying, Is Jehovah in the midst of us or not? ⁸ And Amalek will come and will wage war with Israel, in Rephidim.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And all the assembly of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, according to their journeys, at the command of Jehovah; and they encamped in Rephidim; and there was no water for the people to drink. ² And the people contended with Moses, and said, Give us water, that we may drink! And Moses said to them, Why do ye dispute with me? Why do ye tempt Jehovah? ³ And the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses, and said, Why is it that thou hast brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst? ⁴ And Moses cried to Jehovah, saying, What shall I do with this people? Yet a little, and they will stone me! ⁵ And Jehovah said to Moses, Go on before the people, and take with thee of the elders of Israel, and thy staff with which thou didst smite the river, take in thy hand, and go. ⁶ Behold, I will stand before thee there upon the rock on Horeb; and thou shalt strike the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so before the eyes of the elders of Israel. ⁷ And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the contention of the children of Israel, and because they had tempted Jehovah, saying, Is Jehovah among us, or not? ⁸ And Amalek came and fought with Israel in Rephidim.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, by their journeys, according to the commandment of the LORD, and pitched in Rephidim: and there was no water for the people to drink. ² Wherefore the people strove with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why strive ye with me? wherefore do ye tempt the LORD? ³ And the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses, and said, Wherefore hast thou brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst? ⁴ And Moses cried unto the LORD, saying, What shall I do unto this people? they be almost ready to stone me. ⁵ And the LORD said unto Moses, Pass on before the people, and take with thee of the elders of Israel; and thy rod, wherewith thou smotest the river, take in thine hand, and go. ⁶ Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel. ⁷ And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the striving of the children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us, or not? ⁸ Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, by their journeys, according to the commandment of Jehovah, and encamped in Rephidim: and there was no water for the people to drink. ² Wherefore the people strove with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why strive ye with me? wherefore do ye tempt Jehovah? ³ And the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses, and said, Wherefore hast thou brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst? ⁴ And Moses cried unto Jehovah, saying, What shall I do unto this people? they are almost ready to stone me. ⁵ And Jehovah said unto Moses, Pass on before the people, and take with thee of the elders of Israel; and thy rod, wherewith thou smotest the river, take in thy hand, and go. ⁶ Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel. ⁷ And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the striving of the children of Israel, and because they tempted Jehovah, saying, Is Jehovah among us, or not?
⁸ Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5712 And all the congregation H1121 of the children H3478 of Israel H5265 journeyed H4057 from the wilderness H5512 of Sin, H4550 by their journeys, H6310 according to the commandment H3068 of Jehovah, H2583 and encamped H7508 in Rephidim: H4325 and there was no water H5971 for the people H8354 to drink.

2 H5971 Wherefore the people H7378 strove H4872 with Moses, H559 and said, H5414 Give H4325 us water H8354 that we may drink. H4872 And Moses H559 said H7378 unto them, Why strive H5254 ye with me? Wherefore do ye tempt H3068 Jehovah?

3 H5971 And the people H6770 thirsted H4325 there for water; H5971 and the people H3885 murmured H4872 against Moses, H559 and said, H5927 Wherefore hast thou brought H4714 us up out of Egypt, H4191 to kill H1121 us and our children H4735 and our cattle H6772 with thirst?

4 H4872 And Moses H6817 cried H3068 unto Jehovah, H559 saying, H6213 What shall I do H5971 unto this people? H4592 They are almost H5619 ready to stone me.

5 H3068 And Jehovah H559 said H4872 unto Moses, H5674 Pass on H6440 before H5971 the people, H3947 and take H2205 with thee of the elders H3478 of Israel; H4294 and thy rod, H5221 wherewith thou smotest H2975 the river, H3947 take H3027 in thy hand, H1980 and go.

6 H5975 Behold, I will stand H6440 before H6697 thee there upon the rock H2722 in Horeb; H5221 and thou shalt smite H6697 the rock, H3318 and there shall come H4325 water H5971 out of it, that the people H8354 may drink. H4872 And Moses H6213 did H5869 so in the sight H2205 of the elders H3478 of Israel.

7 H7121 And he called H8034 the name H4725 of the place H4532 Massah, H4809 and Meribah, H7379 because of the striving H1121 of the children H3478 of Israel, H5254 and because they tempted H3068 Jehovah, H559 saying, H3426 Is H3068 Jehovah H7130 among us, or not?

8 H935 Then came H6002 Amalek, H3898 and fought H3478 with Israel H7508 in Rephidim.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, by their stages, according to the commandment of the LORD, and encamped in Rephidim; and there was no water for the people to drink. ² Wherefore the people strove with Moses, and said: 'Give us water that we may drink.' And Moses said unto them: 'Why strive ye with me? wherefore do ye try the LORD?' ³ And the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses, and said: 'Wherefore hast thou brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst?' ⁴ And Moses cried unto the LORD, saying: 'What shall I do unto this people? they are almost ready to stone me.' ⁵ And the LORD said unto Moses: 'Pass on before the people, and take with thee of the elders of Israel; and thy rod, wherewith thou smotest the river, take in thy hand, and go. ⁶ Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink.' And Moses did so in the sight of the elders of Israel. ⁷ And the name of the place was called Massah, and Meribah, because of the striving of the children of Israel, and because they tried the LORD, saying: 'Is the LORD among us, or not?' ⁸ Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And all the assembly of the sons of Israel set forward out of the desert of Sin, by their removings, at the bidding of Yahweh,––and encamped in Rephidim, and there was no water for the people to drink. ² And the people found fault with Moses, and said––Give us water, that we may drink. And Moses said to them, Why should ye find fault with me? Why should ye put Yahweh to the proof? ³ So the people thirsted, there, for water, and the people murmured against Moses,––and said––Wherefore is it that thou hast brought us up out of Egypt, to kill me and my sons, and my cattle, with thirst? ⁴ And Moses made outcry unto Yahweh, saying, What am I to do, with this people? Yet a little, and they will stone me. ⁵ Then said Yahweh unto Moses––Pass over before the people, and take, with thee, some of the elders of Israel,––thy staff also, wherewith thou didst smite the river, take thou in thy hand, so shalt thou go thy way. ⁶ Behold me! standing before thee, there, upon the rock in Horeb, then shalt thou smite the rock, and there shall come forth therefrom water, and the people shall drink. And Moses did so, in the sight of the elders of Israel. ⁷ So he called the name of the place, Massah, and Meribah,––because of the fault–finding of the sons of Israel, and because of their putting Yahweh to the proof, saying, Is Yahweh in our midst, or is he not?
⁸ Then came in Amalek,––and fought with Israel, in Rephidim.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ The whole congregation of the sons of Israel journeyed from the wilderness of Sin in their journeys at the bidding of Yahweh, and they encamped in Rephidim; yet there was no water for the people to drink. ² So the people contended with Moses and said: Give to us water that we may drink. And Moses said to them: Why are you contending with me? Why are you probing Yahweh? ³ When the people thirsted there for water, the people grumbled against Moses and said: Why is this that you brought us up from Egypt to put me and my sons and my cattle to death by thirst? ⁴ So Moses cried to Yahweh, saying: What shall I do for this people? A little further and they will stone me. ⁵ Yahweh said to Moses: Pass before the people, and take with you some of the elders of Israel; and your rod with which you smote the waterway take in your hand and go. ⁶ Behold Me standing before you there, on the rock at Mount Horeb. You will smite the rock, and water will come forth from it, and the people will drink. Moses did so before the eyes of the elders of Israel. ⁷ Hence he called the name of the place Massah and Meribah on account of the contention of the sons of Israel and on account of their probing Yahweh, saying, Is Yahweh among us or is He not? ⁸ Then Amalek came and fought with Israel in Rephidim.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And the children of Israel went on from the waste land of Sin, by stages as the Lord gave them orders, and put up their tents in Rephidim: and there was no drinking-water for the people. ² So the people were angry with Moses, and said, Give us water for drinking. And Moses said, Why are you angry with me? and why do you put God to the test? ³ And the people were in great need of water; and they made an outcry against Moses, and said, Why have you taken us out of Egypt to send death on us and our children and our cattle through need of water? ⁴ And Moses, crying out to the Lord, said, What am I to do to this people? they are almost ready to put me to death by stoning. ⁵ And the Lord said to Moses, Go on before the people, and take some of the chiefs of Israel with you, and take in your hand the rod which was stretched out over the Nile, and go. ⁶ See, I will take my place before you on the rock in Horeb; and when you give the rock a blow, water will come out of it, and the people will have drink. And Moses did so before the eyes of the chiefs of Israel. ⁷ And he gave that place the name Massah and Meribah, because the children of Israel were angry, and because they put the Lord to the test, saying, Is the Lord with us or not? ⁸ Then Amalek came and made war on Israel in Rephidim.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And all the congregation of the sons of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the command of the Lord, and pitched in Rephidim. And there was no water for the people to drink. ² And the people wrangled with Moses and said, Give us water that we may drink. And Moses said to them, Why do you wrangle with me? Why do you tempt Jehovah? ³ And the people thirsted there for water. And the people murmured against Moses and said, Why is this, that You brought us up out of Egypt, to kill us and our sons and our cattle with thirst? ⁴ And Moses cried to Jehovah, saying, What shall I do to this people? They are almost ready to stone me. ⁵ And Jehovah said to Moses, Go on in front of the people, and take with you the elders of Israel. And take your rod with which you struck the river, in your hand, and go. ⁶ Behold, I will stand before you there upon the rock in Horeb. And you shall smite the rock, and there shall come water out of it, so that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel. ⁷ And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the wrangling of the sons of Israel, and because they tempted Jehovah, saying, Is Jehovah among us or not? ⁸ Then Amalek came and fought with Israel in Rephidim.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And all the congregation of the sons of Israel pulled up stakes from the Wilderness of Sin, according to their journeys, by the mouth of Jehovah. And they camped in Rephidim. And there was no water for the drinking of the people. ² And the people wrangled with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said to them, Why do you wrangle with me? Why do you tempt Jehovah? ³ And the people thirsted there for water, and the people murmured against Moses, and said, Why, then, have you caused us to go up from Egypt, to kill me and my sons and my livestock with thirst? ⁴ And Moses cried to Jehovah, saying, What shall I do to this people? Yet a little and they will stone me. ⁵ And Jehovah said to Moses, Pass on in front of the people, and take with you some of the elders of Israel And take in your hand your staff with which you smote the River, and go. ⁶ Behold, I will stand before you there on the rock in Horeb. And you shall smite the rock, and water will come out of it; and the people will drink. And Moses did so before the eyes of the elders of Israel. ⁷ And one called the name of the place, Massah, and, Meribah because of the wrangling of the sons of Israel, and because of their testing of Jehovah, saying, Is Jehovah in our midst, or not? ⁸ And Amalek came and fought against Israel in Rephidim.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
WATER FROM THE ROCK
And all the witness of the sons of Yisra El pull stakes from the wilderness of Sin, on their journeys according to the mouth of Yah Veh; and encamp in Rephidim: and there is no water for the people to drink. ² And the people strive with Mosheh and say, Give us water to drink. And Mosheh says to them, Why strive with me? Why test you Yah Veh? ³ And there the people thirst for water; and the people murmur against Mosheh and say, Why ascended you us from Misrayim, to deathify us and our sons and our chattel with thirst? ⁴ And Mosheh crys to Yah Veh, saying, What work I to this people? In a little they stone me. ⁵ And Yah Veh says to Mosheh, Pass on at the face of the people and take some of the elders of Yisra El with you and take the rod with which you smote the river in your hand and go. ⁶ Behold, I stand at your face there on the rock in Horeb: and you smite the rock and water comes out and the people drink. And Mosheh works thus in the eyes of the elders of Yisra El: ⁷ and he calls the name of the place Testing and Strife because of the striving of the sons of Yisra El and because of testing of Yah Veh, saying, Is Yah Veh among us, or not? ⁸ Then Amaleq comes and fights with Yisra El in Rephidim.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And all the congregation of the sons of Israel journeyed from the wilderness of Sin, by their journeys, according to the commandment of LORD, and encamped in Rephidim. And there was no water for the people to drink. ² Therefore the people contended with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said to them, Why do ye contend with me? Why do ye challenge LORD? ³ And the people thirsted there for water. And the people murmured against Moses, and said, Why have thou brought us up out of Egypt, to kill us and our sons and our cattle with thirst? ⁴ And Moses cried to LORD, saying, What shall I do to this people? They are almost ready to stone me. ⁵ And LORD said to Moses, Pass on before the people, and take with thee from the elders of Israel, and thy rod, with which thou smote the river, take in thy hand, and go. ⁶ Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb, and thou shall smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel. ⁷ And he called the name of the place Massah and Meribah, because of the contending of the sons of Israel, and because they challenged LORD, saying, Is LORD among us, or not? ⁸ Then Amalek came, and fought with Israel in Rephidim.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ All the congregation of the children of Israel traveled from the wilderness of Sin, starting according to Yahweh’s commandment, and encamped in Rephidim; but there was no water for the people to drink. ² Therefore the people quarreled with Moses, and said, “Give us water to drink.” Moses said to them, “Why do you quarrel with me? Why do you test Yahweh?” ³ The people were thirsty for water there; so the people murmured against Moses, and said, “Why have you brought us up out of Egypt, to kill us, our children, and our livestock with thirst?” ⁴ Moses cried to Yahweh, saying, “What shall I do with these people? They are almost ready to stone me.” ⁵ Yahweh said to Moses, “Walk on before the people, and take the elders of Israel with you, and take the rod in your hand with which you struck the Nile, and go. ⁶ Behold, I will stand before you there on the rock in Horeb. You shall strike the rock, and water will come out of it, that the people may drink.” Moses did so in the sight of the elders of Israel. ⁷ He called the name of the place Massah, and Meribah, because the children of Israel quarreled, and because they tested Yahweh, saying, “Is Yahweh among us, or not?” ⁸ Then Amalek came and fought with Israel in Rephidim.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5712 All the congregation H1121 of the children H3478 of Israel H5265 traveled H4057 from the wilderness H5512 of Sin, H4550 by their journeys, H3068 according to Yahweh's H6310 commandment, H2583 and encamped H7508 in Rephidim; H4325 but there was no water H5971 for the people H8354 to drink.

2 H5971 Therefore the people H7378 quarreled H4872 with Moses, H559 and said, H5414 "Give H4325 us water H8354 to drink." H4872 Moses H559 said H7378 to them, "Why do you quarrel H5254 with me? Why do you test H3068 Yahweh?"

3 H5971 The people H6770 were thirsty H4325 for water H5971 there; and the people H3885 murmured H4872 against Moses, H559 and said, H5927 "Why have you brought H4714 us up out of Egypt, H4191 to kill H1121 us, our children, H4735 and our livestock H6772 with thirst?"

4 H4872 Moses H6817 cried H3068 to Yahweh, H559 saying, H6213 "What shall I do H5971 with these people? H4592 They are almost H5619 ready to stone me."

5 H3068 Yahweh H559 said H4872 to Moses, H5674 "Walk on H6440 before H5971 the people, H3947 and take H2205 the elders H3478 of Israel H3947 with you, and take H4294 the rod H3027 in your hand H5221 with which you struck H2975 the Nile, H1980 and go.

6 H5975 Behold, I will stand H6440 before H6697 you there on the rock H2722 in Horeb. H5221 You shall strike H6697 the rock, H4325 and water H3318 will come H5971 out of it, that the people H8354 may drink." H4872 Moses H6213 did H5869 so in the sight H2205 of the elders H3478 of Israel.

7 H7121 He called H8034 the name H4725 of the place H4532 Massah, H4809 and Meribah, H1121 because the children H3478 of Israel H7379 quarreled, H5254 and because they tested H3068 Yahweh, H559 saying, H3426 "Is H3068 Yahweh H7130 among us, or not?"

8 H6002 Then Amalek H935 came H3898 and fought H3478 with Israel H7508 in Rephidim.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ All the congregation of the children of Israel traveled from the wilderness of Sin, by their journeys, according to the LORD's commandment, and camped in Rephidim; but there was no water for the people to drink. ² Therefore the people quarreled with Moses, and said, "Give us water to drink." Moses said to them, "Why do you quarrel with me? Why do you test the LORD?" ³ The people were thirsty for water there; and the people murmured against Moses, and said, "Why have you brought us up out of Egypt, to kill us, our children, and our livestock with thirst?" ⁴ Moses cried to the LORD, saying, "What shall I do with these people? They are almost ready to stone me." ⁵ The LORD said to Moses, "Walk on before the people, and take the elders of Israel with you, and take the rod in your hand with which you struck the Nile, and go. ⁶ Look, I will stand before you there on the rock in Horeb. You shall strike the rock, and water will come out of it, that the people may drink." Moses did so in the sight of the elders of Israel. ⁷ He called the name of the place Massah, and Meribah, because the children of Israel quarreled, and because they tested the LORD, saying, "Is the LORD among us, or not?" ⁸ Then Amalek came and fought with Israel in Rephidim.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the commandment of the LORD, and pitched in Rephidim: and there was no water for the people to drink. ² Why the people did chide with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said to them, Why chide you with me? why do you tempt the LORD? ³ And the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses, and said, Why is this that you have brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst? ⁴ And Moses cried to the LORD, saying, What shall I do to this people? they be almost ready to stone me. ⁵ And the LORD said to Moses, Go on before the people, and take with you of the elders of Israel; and your rod, with which you smote the river, take in your hand, and go. ⁶ Behold, I will stand before you there on the rock in Horeb; and you shall smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel. ⁷ And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us, or not? ⁸ Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3605 And all H5712 the congregation H1121 of the children H3478 of Israel H5265 journeyed H4057 from the wilderness H5512 of Sin, H4550 after their journeys, H5921 according H6310 to the commandment H3068 of the LORD, H2583 and pitched H7508 in Rephidim: H369 and there was no H4325 water H5971 for the people H8354 to drink.

2 H5971 Why the people H7378 did chide H4872 with Moses, H559 and said, H5414 Give H4325 us water H8354 that we may drink. H4872 And Moses H559 said H4100 to them, Why H7378 chide H4100 you with me? why H5254 do you tempt H3068 the LORD?

3 H5971 And the people H6770 thirsted H8033 there H4325 for water; H5971 and the people H3885 murmured H5921 against H4872 Moses, H559 and said, H4100 Why H2088 is this H5927 that you have brought H4714 us up out of Egypt, H4191 to kill H1121 us and our children H4735 and our cattle H6772 with thirst?

4 H4872 And Moses H6817 cried H3068 to the LORD, H559 saying, H4100 What H6213 shall I do H2088 to this H5971 people? H4592 they be almost H5750 ready H5619 to stone me.

5 H3068 And the LORD H559 said H4872 to Moses, H5674 Go H6440 on before H5971 the people, H3947 and take H2205 with you of the elders H3478 of Israel; H4294 and your rod, H834 with which H5221 you smote H2975 the river, H3947 take H3027 in your hand, H1980 and go.

6 H2005 Behold, H5975 I will stand H6440 before H8033 you there H6697 on the rock H2722 in Horeb; H5221 and you shall smite H6697 the rock, H3318 and there shall come H4325 water H5971 out of it, that the people H8354 may drink. H4872 And Moses H6213 did H3651 so H5869 in the sight H2205 of the elders H3478 of Israel.

7 H7121 And he called H8034 the name H4725 of the place H4532 Massah, H4809 and Meribah, H5921 because H7379 of the chiding H1121 of the children H3478 of Israel, H5921 and because H5254 they tempted H3068 the LORD, H559 saying, H3068 Is the LORD H7130 among us, or not?

8 H935 Then came H6002 Amalek, H3898 and fought H3478 with Israel H7508 in Rephidim.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the commandment of the LORD, and camped in Rephidim: and there was no water for the people to drink. ² Therefore the people did strive with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why do you strive with me? why do you test the LORD? ³ And the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses, and said, Why is this that you have brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst? ⁴ And Moses cried unto the LORD, saying, What shall I do unto this people? they are almost ready to stone me. ⁵ And the LORD said unto Moses, Go on before the people, and take with you of the elders of Israel; and your rod, with which you smote the river, take in your hand, and go. ⁶ Behold, I will stand before you there upon the rock in Horeb; and you shall strike the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel. ⁷ And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the striving of the children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us, or not? ⁸ Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the commandment of the LORD, and pitched in Rephidim: and there was no water for the people to drink. ² Wherefore the people did chide with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why chide all of you with me? wherefore do all of you tempt the LORD? ³ And the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses, and said, Wherefore is this that you have brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst? ⁴ And Moses cried unto the LORD, saying, What shall I do unto this people? they be almost ready to stone me. ⁵ And the LORD said unto Moses, Go on before the people, and take with you of the elders of Israel; and your rod, wherewith you smote the river, take in your hand, and go. ⁶ Behold, I will stand before you there upon the rock in Horeb; and you shall strike the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel. ⁷ And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us, or not? ⁸ Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the commandment of the LORD, and pitched in Rephidim: And there was no water for the people to drink. ² For this reason the people chided with Moses, and said, "Give us water that we may drink." And Moses said to them, "Why do you chide with me? For which reason do you tempt the LORD?" ³ And the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses, and said, "Is it for this reason that you have brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our domestic beasts with thirst?" ⁴ And Moses cried out to the LORD, saying, "What shall I do to this people? They are almost ready to stone me." ⁵ And the LORD said to Moses, "Go on before the people, and take some of the elders of Israel with you; and your rod, with which you smote the river, take it in your hand, and go. ⁶ Behold, I will stand before you there upon the rock in Horeb; and you shall smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink." And Moses did so in the sight of the elders of Israel. ⁷ And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, "Is the LORD among us, or not?" ⁸ Then Amalek came, and fought with Israel in Rephidim.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5712 And all the congregation H1121 of the sons H3478 of Israel H5265 journeyed H4057 from the wilderness H5512 of Sin, H4550 after their journeys, H6310 according to the commandment H3068 of the Lord, H2583 and pitched H7508 in Rephidim: H4325 and there was no water H5971 for the people H8354 to drink.

2 H5971 why the people H7378 did argue H4872 with Moses, H559 and said, H5414 Give H4325 us water H8354 that we may drink. H4872 And Moses H559 said H7378 unto them, Why argue H5254 you with me? why do you tempt H3068 the Lord?

3 H5971 And the people H6770 thirsted H4325 there for water; H5971 and the people H3885 murmured H4872 against Moses, H559 and said, H5927 why is this that you have brought H4714 us up out of Egypt, H4191 to kill H1121 us and our sons H4735 and our cattle H6772 with thirst?

4 H4872 And Moses H6817 cried H3068 unto the Lord, H559 saying, H6213 What shall I do H5971 unto this people? H4592 they be almost H5619 ready to stone me.

5 H3068 And the Lord H559 said H4872 unto Moses, H5674 Go on H6440 before H5971 the people, H3947 and take H2205 with you of the elders H3478 of Israel; H4294 and your rod, H5221 with which you struck H2975 the river, H3947 take H3027 in your hand, H1980 and go.

6 H5975 Behold, I will stand H6440 before H6697 you there upon the rock H2722 in Horeb; H5221 and you shall strike H6697 the rock, H3318 and there shall come H4325 water H5971 out of it, that the people H8354 may drink. H4872 And Moses H6213 did H5869 so in the sight H2205 of the elders H3478 of Israel.

7 H7121 And he called H8034 the name H4725 of the place H4532 Massah, H4809 and Meribah, H7379 because of the arguing H1121 of the sons H3478 of Israel, H5254 and because they tempted H3068 the Lord, H559 saying, H3426 Is H3068 the Lord H7130 among us, or not?

8 H935 Then came H6002 Amalek, H3898 and fought H3478 with Israel H7508 in Rephidim.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And all the congregation of the sons of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the commandment of the LORD, and set up camp in Rephidim; and there was no water for the people to drink. ² And the people chided with Moses and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why chide ye with me? Why do ye tempt the LORD? ³ So the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses and said, Why hast thou brought us up out of Egypt to kill us and our children and our livestock with thirst? ⁴ Then Moses cried unto the LORD, saying, What shall I do with this people? They are almost ready to stone me. ⁵ And the LORD said unto Moses, Go on before the people and take with thee of the elders of Israel and thy rod, with which thou didst smite the river take in thine hand and go. ⁶ Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb, and thou shalt smite the rock, and water shall come out of it that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel. ⁷ And he called the name of the place Massah and Meribah because of the chiding of the sons of Israel and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us, or not? ⁸ ¶ Then Amalek came and fought with Israel in Rephidim.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And all the congregation of the children of Israel departed from the Wilderness of Sin, according to their encampments, by the word of the Lord; and they encamped in Rephidim. And there was no water for the people to drink. ² And the people reviled Moses, saying, Give us water, that we may drink! And Moses said to them, Why do you revile me, and why do you tempt the Lord? ³ And the people thirsted there for water, and there the people murmured against Moses, saying, Why is this? Have you brought us up out of Egypt to slay us and our children and our cattle with thirst? ⁴ And Moses cried to the Lord, saying, What shall I do to this people? Yet a little while and they will stone me. ⁵ And the Lord said to Moses, Go before this people, and take with you some of the elders of the people; and the rod with which you struck the river, take in your hand, and you shall go. ⁶ Behold, I stand there before you, on the rock in Horeb, and you shall strike the rock, and water shall come out from it, and the people shall drink. And Moses did so before the sons of Israel. ⁷ And he called the name of that place, Temptation and Reviling, because of the reviling of the children of Israel, and because they tempted the Lord, saying, Is the Lord among us or not? ⁸ And Amalek came and fought with Israel in Rephidim.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And all the congregation of the children of Israel departed from the wilderness of Sin, according to their encampments, by the word of the Lord; and they encamped in Raphidin: and there was no water for the people to drink. ² And the people reviled Moses, saying, Give us water, that we may drink; and Moses said to them, Why do you⌃ revile me, and why tempt you⌃ the Lord? ³ And the people thirsted there for water, and there the people murmured against Moses, saying, Why is this? have you brought us up out of Egypt to kill us and our children and our cattle with thirst? ⁴ And Moses cried to the Lord, saying, What shall I do to this people? yet a little while and they will stone me. ⁵ And the Lord said to Moses, Go before this people, and take to yourself of the elders of the people; and the rod with which you struck the river, take in your hand, and you shall go. ⁶ Behold, I stand there before you [come], on the rock in Choreb, and you shall strike the rock, and water shall come out from it, and the people shall drink. And Moses did so before the sons of Israel. ⁷ And he called the name of that place, Temptation, and Reviling, because of the reviling of the children of Israel, and because they tempted the Lord, saying, Is the Lord among us or not? ⁸ And Amalec came and fought with Israel in Raphidin.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ The entire congregation of Israelites left the desert of Sin and traveled from place to place as Jehovah commanded them. They camped at Rephidim, but there was no water for the people to drink. ² So they complained to Moses about this: »Give us water to drink!« Moses said: »Why do you complain to me? Why do you test Jehovah?« ³ The people were thirsty for water. They complained to Moses and asked: »Why did you bring us out of Egypt? Was it to make us, our children, and our livestock die of thirst?« ⁴ Moses cried out to Jehovah: »What should I do with these people? They are almost ready to stone me!« ⁵ Jehovah said to Moses: »Go in front of the people. Take the elders of Israel with you. Take your rod with which you struck the river, in your hand, and go. ⁶ »Behold! I will stand before you there upon the rock in Horeb. Strike the rock and water will come out of it. Then the people may drink.« Moses did this in the sight of the elders of Israel. ⁷ He called the name of the place Massah, and Meribah, because of the complaining of the children of Israel, and because they tested Jehovah, saying: »Is Jehovah among us or not?« ⁸ The Amalekites fought Israel at Rephidim.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ God Provides Water from a Rock
The whole congregation of the Israelis set out from the desert of Sin, traveling from place to place according to the command of the LORD. They camped at Rephidim, but there was no water for the people to drink.
² The people quarreled with Moses: “Give us water to drink.”
Moses told them, “Why are you quarreling with me? Why are you testing the LORD?”
³ But the people were thirsty there for water, so they complained against Moses: “Why did you bring us up from Egypt to kill us, our children, and our livestock with thirst?”
⁴ So Moses cried out to the LORD: “What am I to do with these people? Just a little more and they’ll stone me.”
⁵ Then the LORD told Moses, “Go over in front of the people and take some of the elders of Israel with you. Take in your hand the staff with which you struck the Nile, and go. ⁶ I’ll be standing there in front of you on the rock at Horeb. You are to strike the rock and water will come out of it, so the people can drink.” Moses did this in front of the elders of Israel.
⁷ He named the place Massah and Meribah, because the Israelis quarreled and tested the LORD by saying: “Is the LORD really among us or not?”
⁸ The Amalekites Fight the IsraelisAfter this, the Amalekites came and fought with the Israelis at Rephidim.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And all the community of the _⌊Israelites_⌋* set out from the desert of Sin for their journeys according to the command of Yahweh, and they camped in Rephidim, and there was no water for the people to drink. ² And the people quarreled with Moses, and they said, "Give us water so that we can drink." And Moses said to them, "Why do you quarrel with me? Why do you test Yahweh?" ³ And the people thirsted for water, and the people grumbled against Moses and said, "Why _⌊ever_⌋* did you bring us up from Egypt to kill me* and my sons and my cattle with thirst?" ⁴ And Moses cried out to Yahweh, saying, "What will I do with this people? A little longer and they will stone me." ⁵ And Yahweh said to Moses, "Go on before the people and take with you some from the elders of Israel, and the staff with which you struck the Nile take in your hand, and go. ⁶ Look, I will be standing before you there on the rock in Horeb, and you will strike the rock, and water will come out from it, and the people will drink."
And Moses did so before the eyes of the elders of Israel. ⁷ And he called the name of the place Massah and Meribah because of the quarrel of the _⌊Israelites_⌋* and because of their testing Yahweh by saying, "Is Yahweh in our midst or not?" ⁸ And Amalek came and fought with Israel at Rephidim.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then the whole congregation of Israel left the Desert of Sin, moving from place to place as the LORD commanded. They camped at Rephidim, but there was no water for the people to drink. ² So the people contended with Moses, “Give us water to drink.” “Why do you contend with me?” Moses replied. “Why do you test the LORD?” ³ But the people thirsted for water there, and they grumbled against Moses: “Why have you brought us out of Egypt—to make us and our children and livestock die of thirst?” ⁴ Then Moses cried out to the LORD, “What should I do with these people? A little more and they will stone me!” ⁵ And the LORD said to Moses, “Walk on ahead of the people and take some of the elders of Israel with you. Take along in your hand the staff with which you struck the Nile, and go. ⁶ Behold, I will stand there before you by the rock at Horeb. And when you strike the rock, water will come out of it for the people to drink.” So Moses did this in the sight of the elders of Israel. ⁷ He named the place Massah and Meribah because the Israelites quarreled, and because they tested the LORD, saying, “Is the LORD among us or not?” ⁸ After this, the Amalekites came and attacked the Israelites at Rephidim.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then the whole congregation of Israel left the Desert of Sin, moving from place to place as the LORD commanded. They camped at Rephidim, but there was no water for the people to drink. ² So the people contended with Moses, “Give us water to drink.” “Why do you contend with me?” Moses replied. “Why do you test the LORD?” ³ But the people thirsted for water there, and they grumbled against Moses: “Why have you brought us out of Egypt—to make us and our children and livestock die of thirst?” ⁴ Then Moses cried out to the LORD, “What should I do with these people? A little more and they will stone me!” ⁵ And the LORD said to Moses, “Walk on ahead of the people and take some of the elders of Israel with you. Take along in your hand the staff with which you struck the Nile, and go. ⁶ Behold, I will stand there before you by the rock at Horeb. And when you strike the rock, water will come out of it for the people to drink.” So Moses did this in the sight of the elders of Israel. ⁷ He named the place Massah and Meribah because the Israelites quarreled, and because they tested the LORD, saying, “Is the LORD among us or not?” ⁸ After this, the Amalekites came and attacked the Israelites at Rephidim.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And all the congregation of the sons of Israel journeyed from the wilderness of Sin, by their journeys, according to the commandment of Jehovah and encamped in Rephidim. And there was no water for the people to drink. ² Therefore the people contended with Moses and said, Give us water that we may drink. And Moses said to them, Why do you* contend with me? Why do you* challenge Jehovah? ³ And the people thirsted there for water. And the people murmured against Moses and said, Why have you brought us up out of Egypt, to kill us and our sons and our cattle with thirst? ⁴ And Moses cried to Jehovah, saying, What shall I do to this people? They are almost ready to stone me.
⁵ And Jehovah said to Moses, Pass on before the people and take with you from the elders of Israel and your rod, with which you killed* the river, take in your hand and go. ⁶ Behold, I will stand before you there upon the rock in Horeb and you will kill* the rock and there will come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.
⁷ And he called the name of the place Massah and Meribah, because of the contending of the sons of Israel and because they challenged Jehovah, saying, Is Jehovah among us, or not?
⁸ Then Amalek came and fought with Israel in Rephidim.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ The entire congregation of Israelites left the desert of Sin and traveled from place to place as the LORD commanded them. They camped at Rephidim, but there was no water for the people to drink. ² Therefore the people quarreled with Moses, and said, "Give us water to drink." Moses said to them, "Why do you quarrel with me? Why do you test the LORD?" ³ The people were thirsty for water there; and the people murmured against Moses, and said, "Why have you brought us up out of Egypt, to kill us, our children, and our livestock with thirst?" ⁴ Moses cried out to the LORD: "What should I do with these people? They are almost ready to stone me!" ⁵ And the LORD said to Moses, Pass on in front of the people, and take with you some of the elders of Israel And take in your hand your staff with which you smote the River, and go. ⁶ "Behold! I will stand before you there upon the rock in Horeb. Strike the rock and water will come out of it. Then the people may drink." Moses did this in the sight of the elders of Israel. ⁷ He called the name of the place Massah, and Meribah, because the children of Israel quarreled, and because they tested the LORD, saying, "Is the LORD among us, or not?" ⁸ Then the Amalekites came and fought with the Israelites at Rephidim.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und die ganze Gemeine der Kinder Israel zog aus der Wüste Sin, ihre Tagereisen, wie ihnen der HERR befahl, und lagerten sich in Raphidim. Da hatte das Volk kein Wasser zu trinken. ² Und sie zankten mit Mose und sprachen: Gebet uns Wasser, daß wir trinken! Mose sprach zu ihnen: Was zanket ihr mit mir? Warum versuchet ihr den HERRN? ³ Da aber das Volk daselbst dürstete nach Wasser, murreten sie wider Mose und sprachen: Warum hast du uns lassen aus Ägypten ziehen, daß du uns, unsere Kinder und Vieh Durst sterben ließest? ⁴ Mose schrie zum HERRN und sprach: Wie soll ich mit dem Volk tun? Es fehlet nicht weit, sie werden mich noch steinigen. ⁵ Der HERR sprach zu ihm: Gehe vorhin vor dem Volk und nimm etliche Älteste von Israel mit dir; und nimm deinen Stab in deine Hand, damit du das Wasser schlugest, und gehe hin. ⁶ Siehe, ich will daselbst stehen vor dir auf einem Fels in Horeb; da sollst du den Felsen schlagen, so wird Wasser heraus laufen, daß das Volk trinke. Mose tat also vor den Ältesten von Israel. ⁷ Da hieß man den Ort Massa und Meriba um des Zanks willen der Kinder Israel, und daß sie den HERRN versucht und gesagt hatten: Ist der HERR unter uns oder nicht? ⁸ Da kam Amalek und stritt wider Israel in Raphidim.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 Und die ganze Gemeine der Kinder H3478 Israel H5265 zog H4057 aus der Wüste H5512 Sin H4550 , ihre Tagereisen H5971 , wie ihnen H3068 der HErr H6310 befahl H2583 , und lagerten sich H7508 in Raphidim H5712 . Da hatte das Volk H4325 kein Wasser H8354 zu trinken .

2 H5414 Und H5971 sie H7378 zankten H4872 mit Mose H559 und sprachen H4325 : Gebet uns Wasser H8354 , daß wir trinken H4872 ! Mose H559 sprach H7378 zu ihnen: Was zanket ihr H5254 mit mir? Warum versuchet ihr H3068 den HErrn ?

3 H3885 Da aber H5971 das Volk H6772 daselbst dürstete H4325 nach Wasser H5971 , murreten sie H4872 wider Mose H559 und sprachen H5927 : Warum hast du uns lassen H4714 aus Ägypten H1121 ziehen, daß du uns, unsere Kinder H4735 und Vieh H6770 Durst H4191 sterben ließest?

4 H4872 Mose H6817 schrie H3068 zum HErrn H559 und sprach H5971 : Wie soll ich mit dem Volk H6213 tun H5619 ? Es fehlet nicht weit, sie werden mich noch steinigen .

5 H3068 Der HErr H559 sprach H5674 zu ihm: Gehe H6440 vorhin vor H5971 dem Volk H4872 und H3947 nimm H2205 etliche Älteste H3478 von Israel H3947 mit dir; und nimm H4294 deinen Stab H3027 in deine Hand H5221 , damit du H2975 das Wasser H1980 schlugest, und gehe hin.

6 H5975 Siehe, ich will daselbst stehen H5869 vor H6440 dir auf H6697 einem Fels H2722 in Horeb H8354 ; da sollst du H6697 den Felsen H5221 schlagen H4325 , so wird Wasser H5971 heraus laufen, daß das Volk H4872 trinke. Mose H6213 tat H2205 also vor den Ältesten H3318 von H3478 Israel .

7 H7121 Da hieß H8034 man den H4725 Ort H4532 Massa H4809 und Meriba H7379 um des Zanks H1121 willen der Kinder H3478 Israel H3068 , und daß sie den HErrn H5254 versucht H559 und gesagt H3426 hatten: Ist H3068 der HErr H7130 unter uns oder nicht?

8 H935 Da kam H6002 Amalek H3898 und stritt H3478 wider Israel H7508 in Raphidim .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und die ganze Gemeinde der Kinder Israel zog aus der Wüste Sin ihre Tagereisen, wie ihnen der HERR befahl, und sie lagerten sich in Raphidim. Da hatte das Volk kein Wasser zu trinken. ² Und sie zankten mit Mose und sprachen: Gebt uns Wasser, daß wir trinken. Mose sprach zu ihnen: Was zankt ihr mit mir? Warum versucht ihr den HERRN? ³ Da aber das Volk daselbst dürstete nach Wasser, murrten sie wider Mose und sprachen: Warum hast du uns lassen aus Ägypten ziehen, daß du uns, unsre Kinder und unser Vieh Durstes sterben ließest? ⁴ Mose schrie zum HERRN und sprach: Wie soll ich mit dem Volk tun? Es fehlt nicht viel, sie werden mich noch steinigen. ⁵ Der HERR sprach zu ihm: Gehe hin vor dem Volk und nimm etliche Älteste von Israel mit dir und nimm deinen Stab in deine Hand, mit dem du den Strom schlugst, und gehe hin. ⁶ Siehe, ich will daselbst stehen vor dir auf einem Fels am Horeb; da sollst du den Fels schlagen, so wird Wasser herauslaufen, daß das Volk trinke. Mose tat also vor den Ältesten von Israel. ⁷ Da hieß man den Ort Massa und Meriba um des Zanks willen der Kinder Israel, und daß sie den HERRN versucht und gesagt hatten: Ist der HERR unter uns oder nicht? ⁸ Da kam Amalek und stritt wider Israel in Raphidim.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5712 Und die ganze Gemeinde H1121 der Kinder H3478 Israel H5265 zog H4057 aus der Wüste H5512 Sin H4550 ihre Tagereisen H3068 , wie ihnen der HERR H6310 befahl H2583 , und sie lagerten H7508 sich in Raphidim H5971 . Da hatte das Volk H4325 kein Wasser H8354 zu trinken .

2 H5971 Und sie H7378 zankten H4872 mit Mose H559 und sprachen H5414 : Gebt H4325 uns Wasser H8354 , daß wir trinken H4872 . Mose H559 sprach H7378 zu ihnen: Was zankt H5254 ihr mit mir? Warum versucht H3068 ihr den HERRN ?

3 H5971 Da aber das Volk H6770 daselbst dürstete H4325 nach Wasser H3885 , murrten H5971 sie H4872 wider Mose H559 und sprachen H5927 : Warum H4714 hast du uns lassen aus Ägypten H5927 ziehen H1121 , daß du uns, unsre Kinder H4735 und unser Vieh H6772 Durstes H4191 sterben ließest?

4 H4872 Mose H6817 schrie H3068 zum HERRN H559 und sprach H5971 : Wie soll ich mit dem Volk H6213 tun H4592 ? Es fehlt nicht viel H5619 , sie werden mich noch steinigen .

5 H3068 Der HERR H559 sprach H4872 zu ihm H5674 : Gehe H6440 hin vor H5971 dem Volk H3947 und nimm H2205 etliche Älteste H3478 von Israel H3947 mit dir und nimm H4294 deinen Stab H3027 in deine Hand H2975 , mit dem du den Strom H5221 schlugst H1980 , und gehe hin.

6 H5975 Siehe, ich will daselbst stehen H6440 vor H6697 dir auf einem Fels H2722 am Horeb H6697 ; da sollst du den Fels H5221 schlagen H4325 , so wird Wasser H3318 herauslaufen H5971 , daß das Volk H8354 trinke H4872 . Mose H6213 tat H5869 also vor H2205 den Ältesten H3478 von Israel .

7 H8034 H7121 Da hieß H4725 man den Ort H4532 Massa H4809 und Meriba H7379 um des Zanks H1121 willen der Kinder H3478 Israel H3068 , und daß sie den HERRN H5254 versucht H559 und gesagt H3426 hatten: Ist H3068 der HERR H7130 unter uns oder nicht?

8 H935 Da kam H6002 Amalek H3898 und stritt H3478 wider Israel H7508 in Raphidim .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und die ganze Gemeinde der Kinder Israel brach auf aus der Wüste Sin, nach ihren Zügen, nach dem Befehl Jehovas; und sie lagerten sich zu Rephidim; und da war kein Wasser zum Trinken für das Volk. ² Und das Volk haderte mit Mose, und sie sprachen: Gebet uns Wasser, daß wir trinken! Und Mose sprach zu ihnen: Was hadert ihr mit mir? Was versuchet ihr Jehova? ³ Und das Volk dürstete daselbst nach Wasser, und das Volk murrte wider Mose und sprach: Warum doch hast du uns aus Ägypten heraufgeführt, um mich und meine Kinder und mein Vieh vor Durst sterben zu lassen? ⁴ Da schrie Mose zu Jehova und sprach: Was soll ich mit diesem Volke tun? Noch ein wenig, und sie steinigen mich. ⁵ Und Jehova sprach zu Mose: Gehe hin vor dem Volke, und nimm mit dir von den Ältesten Israels; und deinen Stab, womit du den Strom geschlagen hast, nimm in deine Hand und gehe hin. ⁶ Siehe, ich will daselbst vor dir stehen auf dem Felsen am Horeb; und du sollst auf den Felsen schlagen, und es wird Wasser aus demselben herauskommen, daß das Volk trinke. Und Mose tat also vor den Augen der Ältesten Israels. ⁷ Und er gab dem Orte den Namen Massa und Meriba, wegen des Haderns der Kinder Israel und weil sie Jehova versucht hatten, indem sie sagten: Ist Jehova in unserer Mitte oder nicht? ⁸ Und es kam Amalek und stritt wider Israel in Rephidim.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und die ganze Gemeinde der Kinder Israel brach auf aus der Wüste Sin, nach ihren Zügen, Eig. Reisestationen; and. üb.: zu ihren Zügen nach dem Befehl Jahwes; und sie lagerten sich zu Rephidim; und da war kein Wasser zum Trinken für das Volk. ² Und das Volk haderte mit Mose, und sie sprachen: Gebet uns Wasser, daß wir trinken! Und Mose sprach zu ihnen: Was hadert ihr mit mir? Was versuchet ihr Jahwe? ³ Und das Volk dürstete daselbst nach Wasser, und das Volk murrte wider Mose und sprach: Warum doch hast du uns aus Ägypten heraufgeführt, um mich und meine Kinder und mein Vieh vor Durst sterben zu lassen? ⁴ Da schrie Mose zu Jahwe und sprach: Was soll ich mit diesem Volke tun? Noch ein wenig, und sie steinigen mich. ⁵ Und Jahwe sprach zu Mose: Gehe hin vor dem Volke, und nimm mit dir von den Ältesten Israels; und deinen Stab, womit du den Strom geschlagen hast, nimm in deine Hand und gehe hin. ⁶ Siehe, ich will daselbst vor dir stehen auf dem Felsen am Horeb; und du sollst auf den Felsen schlagen, und es wird Wasser aus demselben herauskommen, daß das Volk trinke. Und Mose tat also vor den Augen der Ältesten Israels. ⁷ Und er gab dem Orte den Namen Massa Versuchung und Meriba, Hader wegen des Haderns der Kinder Israel und weil sie Jahwe versucht hatten, indem sie sagten: Ist Jahwe in unserer Mitte oder nicht? ⁸ Und es kam Amalek und stritt wider Israel in Rephidim.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 Und die ganze Gemeinde der Kinder H3478 Israel H5265 brach auf aus H4057 der Wüste H5512 Sin H6310 , nach ihren Zügen, nach dem Befehl H3068 Jehovas H2583 ; und sie lagerten sich H4325 zu Rephidim; und da war kein Wasser H8354 zum Trinken H5712 für das Volk .

2 H5971 Und das Volk H4872 haderte mit Mose H7378 , und sie H559 sprachen H4325 : Gebet uns Wasser H5414 , daß H8354 wir trinken H4872 ! Und Mose H559 sprach H7378 zu ihnen: Was hadert ihr H5254 mit mir? Was versuchet ihr H3068 Jehova ?

3 H5971 Und das Volk H4325 dürstete daselbst nach Wasser H5971 , und das Volk H3885 murrte H4872 wider Mose H559 und sprach H4714 : Warum doch hast du uns aus Ägypten H1121 heraufgeführt, um mich und meine Kinder H4735 und mein Vieh H6770 vor Durst H4191 sterben H5927 zu lassen ?

4 H6817 Da schrie H4872 Mose H3068 zu Jehova H559 und sprach H5971 : Was soll ich mit diesem Volke H6213 tun H4592 ? Noch ein wenig H5619 , und sie steinigen mich.

5 H3068 Und Jehova H559 sprach H4872 zu Mose H5674 : Gehe H1980 hin H5971 vor dem Volke H3947 , und nimm H6440 mit dir von H2205 den Ältesten H3478 Israels H4294 ; und deinen Stab H2975 , womit du den Strom H5221 geschlagen H3947 hast, nimm H3027 in deine Hand und gehe hin.

6 H5975 Siehe, ich will daselbst vor dir stehen H6440 auf H6697 dem Felsen H2722 am Horeb H6697 ; und du sollst auf den Felsen H5221 schlagen H4325 , und es wird Wasser H3318 aus H5971 demselben herauskommen, daß das Volk H8354 trinke H4872 . Und Mose H6213 tat H5869 also vor den Augen H2205 der Ältesten H3478 Israels .

7 H559 Und er H7121 gab H4725 dem Orte H8034 den Namen H4532 Massa H4809 und Meriba H1121 , wegen des Haderns der Kinder H3478 Israel H3068 und weil sie Jehova H5254 versucht H3426 hatten, indem sie sagten: Ist H3068 Jehova H7130 in unserer Mitte oder nicht?

8 H935 Und es kam H6002 Amalek H3898 und stritt H3478 wider Israel in Rephidim.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Daarna toog de ganse vergadering van de kinderen Israëls, naar hun dagreizen, uit de woestijn Sin, op het bevel des HEEREN, en zij legerden zich te Rafidim. Daar nu was geen water voor het volk om te drinken. ² Toen twistte het volk met Mozes, en zeide: Geeft gijlieden ons water, dat wij drinken! Mozes dan zeide tot hen: Wat twist gij met mij? Waarom verzoekt gij den HEERE? ³ Toen nu het volk aldaar dorstte naar water, zo murmureerde het volk tegen Mozes, en het zeide: Waartoe hebt gij ons nu uit Egypte doen optrekken, opdat gij mij, en mijn kinderen, en mijn vee, van dorst deedt sterven? ⁴ Zo riep Mozes tot den HEERE, zeggende: Wat zal ik dit volk doen? Er feilt niet veel aan, of zij zullen mij stenigen. ⁵ Toen zeide de HEERE tot Mozes: Ga heen voor het aangezicht des volks, en neem met u uit de oudsten van Israël; en neem uw staf in uw hand, waarmede gij de rivier sloegt, en ga heen. ⁶ Zie, Ik zal aldaar voor uw aangezicht op de rotssteen in Horeb staan; en gij zult op den rotssteen slaan, zo zal er water uitgaan, dat het volk drinke. Mozes nu deed alzo voor de ogen der oudsten van Israël. ⁷ En hij noemde den naam dier plaats Massa en Meriba, om den twist der kinderen Israëls, en omdat zij den HEERE verzocht hadden, zeggende: Is de HEERE in het midden van ons, of niet? ⁸ Toen kwam Amalek en streed tegen Israël in Rafidim.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5265 H8799 Daarna toog H5712 de ganse vergadering H1121 van de kinderen H3478 Israels H4550 , naar hun dagreizen H4057 , uit de woestijn H5512 Sin H6310 , op het bevel H3068 des HEEREN H2583 H8799 , en zij legerden zich H7508 te Rafidim H4325 . Daar nu was geen water H5971 voor het volk H8354 H8800 om te drinken.

2 H7378 H8799 Toen twistte H5971 het volk H4872 met Mozes H559 H8799 , en zeide H5414 H8798 : Geeft gijlieden H4325 ons water H8354 H8799 , dat wij drinken H4872 ! Mozes H559 H8799 dan zeide H7378 H8799 tot hen: Wat twist gij H5254 H8762 met mij? Waarom verzoekt gij H3068 den HEERE?

3 H5971 Toen nu het volk H6770 H8799 aldaar dorstte H4325 naar water H3885 H8686 , zo murmureerde H5971 het volk H4872 tegen Mozes H559 H8799 , en het zeide H4714 : Waartoe hebt gij ons nu uit Egypte H5927 H8689 doen optrekken H1121 , opdat gij mij, en mijn kinderen H4735 , en mijn vee H6772 , van dorst H4191 H8687 deedt sterven?

4 H6817 H8799 Zo riep H4872 Mozes H3068 tot den HEERE H559 H8800 , zeggende H5971 : Wat zal ik dit volk H6213 H8799 doen H4592 ? Er feilt niet veel H5619 H8804 aan, of zij zullen mij stenigen.

5 H559 H8799 Toen zeide H3068 de HEERE H4872 tot Mozes H5674 H8798 : Ga heen H6440 voor het aangezicht H5971 des volks H3947 H8798 , en neem H2205 met u uit de oudsten H3478 van Israel H3947 H8798 ; en neem H4294 uw staf H3027 in uw hand H2975 , waarmede gij de rivier H5221 H8689 sloegt H1980 H8804 , en ga heen.

6 H6440 Zie, Ik zal aldaar voor uw aangezicht H6697 op de rotssteen H2722 in Horeb H5975 H8802 staan H6697 ; en gij zult op den rotssteen H5221 H8689 slaan H4325 , zo zal er water H3318 H8804 uitgaan H5971 , dat het volk H8354 H8804 drinke H4872 . Mozes H6213 H8799 nu deed H5869 alzo voor de ogen H2205 der oudsten H3478 van Israel.

7 H7121 H8799 En hij noemde H8034 den naam H4725 dier plaats H4532 Massa H4809 en Meriba H7379 , om den twist H1121 der kinderen H3478 Israels H3068 , en omdat zij den HEERE H5254 H8763 verzocht hadden H559 H8800 , zeggende H3426 : Is H3068 de HEERE H7130 in het midden van ons, of niet?

8 H935 H8799 Toen kwam H6002 Amalek H3898 H8735 en streed H3478 tegen Israel H7508 in Rafidim.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Après avoir quitté le désert de Sin, la synagogue des fils d’Israël établit ses campements comme le prescrivit le Seigneur et campa en Rhaphidin, où il n’y avait point d’eau à boire pour le peuple. ² Alors, le peuple injuria Moïse, disant: Donne-nous de l’eau, afin que nous buvions; et Moïse leur dit: Pourquoi m’injuriez-vous? Pourquoi tentez-vous le Seigneur? ³ En ce lieu, le peuple souffrit de la soif, et le peuple murmura contre Moïse, disant: Qu’as-tu fait? Nous as-tu tirés de l’Égypte pour nous faire mourir de soif, nous, et nos enfants et notre bétail? ⁴ Moïse aussitôt cria au Seigneur, disant: Que ferai-je à ce peuple! Encore un peu, et ils me lapideront. ⁵ Et le Seigneur dit à Moïse: Avance-toi en face de ce peuple, prends avec toi quelques-uns des anciens du peuple, prends à la main la baguette avec laquelle tu as frappé le fleuve, et pars. ⁶ Et moi je me tiens, avant que tu y arrives, sur les rochers d’Horeb; là tu frapperas la pierre; il en sortira de l’eau, et le peuple boira. Ainsi fit Moïse devant les fils d’Israël. ⁷ Et il nomma ce lieu: Tentation et Outrage, à cause des injures des fils d’Israël, et parce qu’ils avaient tenté le Seigneur, disant: Le Seigneur est-il avec nous, oui ou non? ⁸ ¶ Peu après, Amalec vint apport la guerre à Israël en Rhaphidin.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et toute l'assemblée des fils d'Israël partit du désert de Sin, selon leurs traites, d'après le commandement de l'Éternel, et ils campèrent à Rephidim; et il n'y avait point d'eau à boire pour le peuple. ² Et le peuple contesta avec Moïse, et ils dirent: Donnez-nous de l'eau pour que nous buvions. Et Moïse leur dit: Pourquoi contestez-vous avec moi? Pourquoi tentez-vous l'Éternel? ³ Et là, le peuple eut soif d'eau; et le peuple murmura contre Moïse, et dit: Pourquoi nous as-tu fait monter d'Égypte, pour nous faire mourir de soif, moi, et mes enfants, et mon bétail? ⁴ Et Moïse cria à l'Éternel, disant: Que ferai-je à ce peuple? Encore un peu, et ils me lapideront. ⁵ Et l'Éternel dit à Moïse: Passe devant le peuple, et prends avec toi des anciens d'Israël; et prends dans ta main ta verge avec laquelle tu as frappé le fleuve, et va. ⁶ Voici, je me tiens là devant toi, sur le rocher, en Horeb; et tu frapperas le rocher, et il en sortira des eaux, et le peuple boira. Et Moïse fit ainsi devant les yeux des anciens d'Israël. ⁷ Et il appela le nom du lieu Massa et Meriba, à cause de la contestation des fils d'Israël, et parce qu'ils avaient tenté l'Éternel, en disant: l'Éternel est-il au milieu de nous, ou n'y est-il pas? ⁸
Et Amalek vint, et combattit contre Israël, à Rephidim.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Et toute l'assemblée des enfants d'Israël partit du désert de Sin, selon leurs traites, suivant le mandement de l'Eternel, et ils se campèrent en Réphidim, où il n'y avait point d'eau à boire pour le peuple. ² Et le peuple se souleva contre Moïse, et ils lui dirent : donnez-nous de l'eau pour boire. Et Moïse leur dit : pourquoi vous soulevez-vous contre moi ? Pourquoi tentez-vous l'Eternel ? ³ Le peuple donc eut soif en ce lieu-là, par faute d'eau; et ainsi le peuple murmura contre Moïse, en disant : pourquoi nous as-tu fait monter hors d'Egypte, pour nous faire mourir de soif, nous, et nos enfants, et nos troupeaux ? ⁴ Et Moïse cria à l'Eternel, en disant : que ferai-je à ce peuple ? Dans peu ils me lapideront. ⁵ Et l'Eternel répondit à Moïse : passe devant le peuple, et prends avec toi des Anciens d'Israël, prends aussi en ta main la verge, avec laquelle tu as frappé le fleuve, et viens. ⁶ Voici, je vais me tenir là devant toi sur le rocher en Horeb, et tu frapperas le rocher, et il en sortira des eaux, et le peuple boira. Moïse donc fit ainsi, les Anciens d'Israël le voyant. ⁷ Et il nomma le lieu Massa et Mériba; à cause du débat des enfants d'Israël, et parce qu'ils avaient tenté l'Eternel, en disant : l'Eternel est-il au milieu de nous, ou non ? ⁸ Alors Hamalec vint et livra la bataille à Israël en Réphidim.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Toute l'assemblée des enfants d'Israël partit du désert de Sin, selon les marches que l'Eternel leur avait ordonnées; et ils campèrent à Rephidim, où le peuple ne trouva point d'eau à boire. ² Alors le peuple chercha querelle à Moïse. Ils dirent: Donnez-nous de l'eau à boire. Moïse leur répondit: Pourquoi me cherchez-vous querelle? Pourquoi tentez-vous l'Eternel? ³ Le peuple était là, pressé par la soif, et murmurait contre Moïse. Il disait: Pourquoi nous as-tu fait monter hors d'Egypte, pour me faire mourir de soif avec mes enfants et mes troupeaux? ⁴ Moïse cria à l'Eternel, en disant: Que ferai-je à ce peuple? Encore un peu, et ils me lapideront. ⁵ L'Eternel dit à Moïse: Passe devant le peuple, et prends avec toi des anciens d'Israël; prends aussi dans ta main ta verge avec laquelle tu as frappé le fleuve, et marche! ⁶ Voici, je me tiendrai devant toi sur le rocher d'Horeb; tu frapperas le rocher, et il en sortira de l'eau, et le peuple boira. Et Moïse fit ainsi, aux yeux des anciens d'Israël. ⁷ Il donna à ce lieu le nom de Massa et Meriba, parce que les enfants d'Israël avaient contesté, et parce qu'ils avaient tenté l'Eternel, en disant: L'Eternel est-il au milieu de nous, ou n'y est-il pas? ⁸ Amalek vint combattre Israël à Rephidim.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5712 ¶ Toute l’assemblée H1121 des enfants H3478 d’Israël H5265 partit H8799 H4057 du désert H5512 de Sin H4550 , selon les marches H3068 que l’Eternel H6310 leur avait ordonnées H2583 ; et ils campèrent H8799 H7508 à Rephidim H5971 , où le peuple H4325 ne trouva point d’eau H8354 à boire H8800 .

2 H5971 Alors le peuple H7378 chercha querelle H8799 H4872 à Moïse H559 . Ils dirent H8799 H5414 : Donnez H8798 H4325 -nous de l’eau H8354 à boire H8799 H4872 . Moïse H559 leur répondit H8799 H7378 : Pourquoi me cherchez-vous querelle H8799 H5254 ? Pourquoi tentez H8762 H3068 -vous l’Eternel ?

3 H5971 Le peuple H6770 était là, pressé H8799 H4325 par la soif H5971 , H3885 et murmurait H8686 H4872 contre Moïse H559 . Il disait H8799 H5927 : Pourquoi nous as-tu fait monter H8689 H4714 hors d’Egypte H4191 , pour me faire mourir H8687 H6772 de soif H1121 avec mes enfants H4735 et mes troupeaux ?

4 H4872 Moïse H6817 cria H8799 H3068 à l’Eternel H559 , en disant H8800 H6213 : Que ferai H8799 H5971 -je à ce peuple H4592 ? Encore un peu H5619 , et ils me lapideront H8804 .

5 H3068 L’Eternel H559 dit H8799 H4872 à Moïse H5674 : Passe H8798 H6440 devant H5971 le peuple H3947 , et prends H8798 H2205 avec toi des anciens H3478 d’Israël H3947 ; prends H8798 H3027 aussi dans ta main H4294 ta verge H5221 avec laquelle tu as frappé H8689 H2975 le fleuve H1980 , et marche H8804 !

6 H5975 Voici, je me tiendrai H8802 H6440 devant H6697 toi sur le rocher H2722 d’Horeb H5221 ; tu frapperas H8689 H6697 le rocher H3318 , et il en sortira H8804 H4325 de l’eau H5971 , et le peuple H8354 boira H8804 H4872 . Et Moïse H6213 fit H8799 H5869 ainsi, aux yeux H2205 des anciens H3478 d’Israël.

7 H7121 Il donna H8799 H4725 à ce lieu H8034 le nom H4532 de Massa H4809 et Meriba H1121 , parce que les enfants H3478 d’Israël H7379 avaient contesté H5254 , et parce qu’ils avaient tenté H8763 H3068 l’Eternel H559 , en disant H8800 H3068 : L’Eternel H3426 est H7130 -il au milieu de nous, ou n’y est-il pas ?

8 H6002 ¶ Amalek H935 vint H8799 H3898 combattre H8735 H3478 Israël H7508 à Rephidim.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y toda la congregación de los hijos de Israel partió del desierto de Sin, por sus jornadas, al mandamiento del SEÑOR, y asentaron el campamento en Refidim; y no había agua para que el pueblo bebiese. ² Y riñó el pueblo con Moisés, y dijeron: Danos agua que bebamos. Y Moisés les dijo: ¿Por qué reñís conmigo? ¿Por qué tentáis al SEÑOR? ³ Así que el pueblo tuvo allí sed de agua, y murmuró contra Moisés, y dijo: ¿Por qué nos hiciste subir de Egipto para matarnos de sed a nosotros, y a nuestros hijos y a nuestros ganados? ⁴ Entonces clamó Moisés al SEÑOR, diciendo: ¿Qué haré con este pueblo? De aquí a un poco me apedrearán. ⁵ Y el SEÑOR dijo a Moisés: Pasa delante del pueblo, y toma contigo de los ancianos de Israel; y toma también en tu mano tu vara, con que heriste el río, y ve: ⁶ He aquí que yo estoy delante de ti allí sobre la peña en Horeb; y herirás la peña, y saldrán de ella aguas, y beberá el pueblo. Y Moisés lo hizo así en presencia de los ancianos de Israel. ⁷ Y llamó el nombre de aquel lugar Masah y Meriba, por la rencilla de los hijos de Israel, y porque tentaron al SEÑOR, diciendo: ¿Está, pues, el SEÑOR entre nosotros, o no? ⁸ Y vino Amalec y peleó con Israel en Refidim.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y TODA la congregación de los hijos de Israel partió del desierto de Sin, por sus jornadas, al mandamiento de Jehová, y asentaron el campo en Rephidim: y no había agua para que el pueblo bebiese. ² Y altercó el pueblo con Moisés, y dijeron: Danos agua que bebamos. Y Moisés les dijo: ¿Por qué altercáis conmigo? ¿por qué tentáis á Jehová? ³ Así que el pueblo tuvo allí sed de agua, y murmuró contra Moisés, y dijo: ¿Por qué nos hiciste subir de Egipto para matarnos de sed á nosotros, y á nuestros hijos y á nuestros ganados? ⁴ Entonces clamó Moisés á Jehová, diciendo: ¿Qué haré con este pueblo? de aquí á un poco me apedrearán. ⁵ Y Jehová dijo á Moisés: Pasa delante del pueblo, y toma contigo de los ancianos de Israel; y toma también en tu mano tu vara, con que heriste el río, y ve: ⁶ He aquí que yo estoy delante de ti allí sobre la peña en Horeb; y herirás la peña, y saldrán de ella aguas, y beberá el pueblo. Y Moisés lo hizo así en presencia de los ancianos de Israel. ⁷ Y llamó el nombre de aquel lugar Massah y Meribah, por la rencilla de los hijos de Israel, y porque tentaron á Jehová, diciendo: ¿Está, pues, Jehová entre nosotros, ó no? ⁸ Y vino Amalec y peleó con Israel en Rephidim.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y toda la congregación de los hijos de Israel partió del desierto de Sin, por sus jornadas, al mandamiento del SEÑOR, y asentaron el campamento en Refidim; y no había agua para que el pueblo bebiera. ² Y riñó el pueblo con Moisés, y dijeron: Danos agua que bebamos. Y Moisés les dijo: ¿Por qué reñís conmigo? ¿Por qué tentáis al SEÑOR? ³ Así que el pueblo tuvo allí sed de agua, y murmuró contra Moisés, y dijo: ¿Por qué nos hiciste subir de Egipto para matarnos de sed a nosotros, y a nuestros hijos y a nuestros ganados? ⁴ Entonces clamó Moisés al SEÑOR, diciendo: ¿Qué haré con este pueblo? De aquí a un poco me apedrearán. ⁵ Y el SEÑOR dijo a Moisés: Pasa delante del pueblo, y toma contigo de los ancianos de Israel; y toma también en tu mano tu vara, con que heriste el río, y ve: ⁶ He aquí que yo estoy delante de ti allí sobre la peña en Horeb; y herirás la peña, y saldrán de ella aguas, y beberá el pueblo. Y Moisés lo hizo así en presencia de los ancianos de Israel. ⁷ Y llamó el nombre de aquel lugar Masá y Meriba, por la rencilla de los hijos de Israel, y porque tentaron al SEÑOR, diciendo: ¿Está, pues, el SEÑOR entre nosotros, o no? ⁸ ¶ Y vino Amalec y peleó con Israel en Refidim.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pastaj tërë asambleja e bijve të Izraelit u nis nga shkretëtira e Sinit, duke marshuar me etapa sipas urdhrave të Zotit, dhe u vendos në Redifim. Por nuk kishte ujë të pijshëm për popullin. ² Atëherë populli u grind me Moisiun dhe i tha: "Na jep ujë për të pirë". Moisiu u përgjigj: "Pse grindeni me mua? Pse tundoni Zotin?". ³ Atje populli pati etje për ujë dhe murmuriti kundër Moisiut, duke thënë: "Pse na bëre të ikim nga Egjipti që të vdesim nga etja ne, bijtë tanë dhe bagëtia jonë?". ⁴ Kështu Moisiu i thirri Zotit, duke i thënë: "Çfarë të bëj për këtë popull? Edhe pak dhe ata do të më vrasin me gurë". ⁵ Zoti i tha Moisiut: "Kalo para popullit dhe merr me vete disa pleq nga Izraeli; merr në dorë edhe bastunin me të cilin rrahe lumin, dhe nisu. ⁶ Ja, unë do të rri përpara teje, atje mbi shkëmbin në Horeb; ti do të rrahësh shkëmbin, prej të cilit do të burojë ujë dhe populli do të pijë". Kështu bëri Moisiu para syve të pleqve të Izraelit. ⁷ Prandaj e quajti këtë vend Masa dhe Meriba për shkak të grindjeve që pati me bijtë e Izraelit, dhe sepse kishin tunduar Zotin, duke thënë: "A është vallë Zoti në mes nesh, apo jo?". ⁸ Atëherë erdhi Amaleku për të luftuar kundër Izraelit në Refidim.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И двинулось все общество сынов Израилевых из пустыни Син в путьсвой, по повелению Господню, и расположилось станом в Рефидиме, и не быловоды пить народу. ² И укорял народ Моисея, и говорили: дайте нам воды пить. И сказал им Моисей: что вы укоряете меня? что искушаете Господа? ³ И жаждал там народ воды, и роптал народ на Моисея, говоря: зачем ты вывел нас из Египта, уморить жаждою нас и детей наших и стада наши? ⁴ Моисей возопил к Господу и сказал: что мне делать с народом сим? еще немного, и побьют меня камнями. ⁵ И сказал Господь Моисею: пройди перед народом, и возьми с собою некоторых из старейшин Израильских, и жезл твой, которым ты ударил по воде,возьми в руку твою, и пойди; ⁶ вот, Я стану пред тобою там на скале в Хориве, и ты ударишь в скалу, и пойдет из нее вода, и будет пить народ. И сделал так Моисей в глазах старейшин Израильских. ⁷ И нарек месту тому имя: Масса и Мерива, по причине укорения сынов Израилевых и потому, что они искушали Господа, говоря: есть ли Господь среди нас, или нет? ⁸ И пришли Амаликитяне и воевали с Израильтянами в Рефидиме.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ثم ارتحل كل جماعة بني اسرائيل من برية سين بحسب مراحلهم على موجب امر الرب ونزلوا في رفيديم. ولم يكن ماء ليشرب الشعب. ² فخاصم الشعب موسى وقالوا اعطونا ماء لنشرب. فقال لهم موسى لماذا تخاصمونني. لماذا تجربون الرب. ³ وعطش هناك الشعب الى الماء. وتذمّر الشعب على موسى وقالوا لماذا اصعدتنا من مصر لتميتنا واولادنا ومواشينا بالعطش. ⁴ فصرخ موسى الى الرب قائلا ماذا افعل بهذا الشعب. بعد قليل يرجمونني. ⁵ فقال الرب لموسى مرّ قدّام الشعب وخذ معك من شيوخ اسرائيل. وعصاك التي ضربت بها النهر خذها في يدك واذهب. ⁶ ها انا اقف امامك هناك على الصخرة في حوريب فتضرب الصخرة فيخرج منها ماء ليشرب الشعب. ففعل موسى هكذا امام عيون شيوخ اسرائيل. ⁷ ودعا اسم الموضع مسّة ومريبة من اجل مخاصمة بني اسرائيل ومن اجل تجربتهم للرب قائلين أفي وسطنا الرب ام لا ⁸ وأتى عماليق وحارب اسرائيل في رفيديم.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Իսրայէլացի ամբողջ ժողովուրդը Տիրոջ կարգադրութեան համաձայն խումբ-խումբ գնաց Սին անապատից եւ կայք հաստատեց Ռափիդիմում: Այստեղ, սակայն, ջուր չկար, որ ժողովուրդը խմէր: ² Ժողովուրդն սկսեց մեղադրել Մովսէսին՝ ասելով. «Մեզ ջո՛ւր տուր, որ խմենք»: Մովսէսը նրանց ասաց. «Ինչո՞ւ էք ինձ մեղադրում, ինչո՞ւ էք փորձում Տիրոջը»: ³ Ժողովուրդն այնտեղ ծարաւ զգալով՝ տրտնջաց Մովսէսի դէմ ու ասաց. «Ինչո՞ւ մեզ հանեցիր Եգիպտոսից, որ ծարաւից կոտորուե՞նք մենք եւ մեր երեխաներն ու անասունները»: ⁴ Մովսէսը պաղատագին խնդրելով Տիրոջը՝ ասաց. «Ի՞նչ անեմ ես այս ժողովրդին: Մի քիչ էլ մնայ՝ ինձ կը քարկոծեն»: ⁵ Տէրն ասաց Մովսէսին. «Գնա՛ ժողովրդի առջեւից, քեզ հետ վերցրո՛ւ ժողովրդի ծերերին, ձեռքդ ա՛ռ քո այն գաւազանը, որով հարուածեցիր գետին, եւ ճամփայ ընկի՛ր: ⁶ Ես քեզնից առաջ այնտեղ հասնելով՝ կը կանգնեմ Քորէբի ժայռի վրայ: Կը հարուածես ժայռին, դրանից ջուր կը բխի, եւ քո ժողովուրդը կը խմի»: ⁷ Մովսէսն իսրայէլացիների ներկայութեամբ այդպէս էլ արեց: Նա այդ վայրը կոչեց Փորձութիւն եւ Մեղադրանք, որովհետեւ իսրայէլացիները մեղադրել էին եւ Տիրոջը փորձել՝ ասելով. «Տէրը մեր մէ՞ջ է, թէ՞ ոչ»: ⁸ Ամաղէկացիներն եկան ու Ռափիդիմում պատերազմեցին իսրայէլացիների դէմ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ След това цялото общество на израилевите синове тръгна от пустинята Син, като пътуванията им бяха според ГОСПОДНАТА заповед. И разположиха стан в Рафидим, където нямаше вода да пие народът. ² Затова народът се караше с Мойсей и казваше: Дайте ни вода да пием! А Мойсей им каза: Защо се карате с мен? Защо изпитвате ГОСПОДА? ³ Но народът беше ожаднял там за вода и народът роптаеше против Мойсей, като казваше: Защо ни изведе от Египет? Да умориш от жажда и мен, и децата ми, и добитъка ми? ⁴ Тогава Мойсей извика към ГОСПОДА и каза: Какво да правя с този народ? Още малко и ще ме убият с камъни! ⁵ А ГОСПОД каза на Мойсей: Излез пред народа и вземи със себе си някои от израилевите старейшини; вземи в ръката си и жезъла си, с който удари реката, и иди. ⁶ Ето, Аз ще застана пред теб там на канарата в Хорив, а ти удари канарата, и от нея ще излезе вода, за да пие народът. И Мойсей направи така пред очите на израилевите старейшини. ⁷ И нарече мястото Маса и Мерива, поради това, че израилевите синове се караха с него, и понеже изпитаха ГОСПОДА, като казаха: Дали ГОСПОД е между нас, или не? ⁸ По това време дойде Амалик и воюва против Израил в Рафидим.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Sva izraelska zajednica po Jahvinoj zapovijedi krene dalje iz pustinje Sina. Utabore se kod Refidima. Tu nije bilo vode da narod pije. ² Zato narod zapodjene prepirku s Mojsijem. Vikali su: "Daj nam vode da pijemo!" A Mojsije im odgovori: "Zašto se sa mnom prepirete? Zašto kušate Jahvu?" ³ Ali je narod žeđao za vodom, pa je mrmljao na Mojsija i govorio: "Zašto si nas iz Egipta izveo? Zar da nas žeđom pomoriš, nas, našu djecu i našu stoku?" ⁴ "Što ću s ovim narodom!" - zazivao je Mojsije Jahvu. "Još malo pa će me kamenovati." ⁵ "Istupi pred narod!" - rekne Jahve Mojsiju. "Uzmi sa sobom nekoliko izraelskih starješina; uzmi u ruku štap kojim si udario Rijeku i pođi. ⁶ A ja ću stajati pred tobom ondje, na pećini na Horebu. Udari po pećini: iz nje će poteći voda, pa neka se narod napije." Mojsije učini tako naočigled izraelskih starješina. ⁷ Mjesto prozovu Masa i Meriba, zbog toga što su se Izraelci prepirali i kušali Jahvu govoreći: "Je li Jahve među nama ili nije?" ⁸ Uto dođu Amalečani i zarate s Izraelcima kod Refidima.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Tedy když se odebralo všecko shromáždění synů Izraelských z pouště Sin, po stanovištích svých vedlé rozkazu Hospodinova, položili se v Rafidim, kdež nebylo vod, kteréž by lid píti mohl. ² Protož domlouval se lid na Mojžíše, pravě: Dejte nám vody, abychom pili. Jimž odpověděl Mojžíš: Proč se na mne domlouváte? Proč pokoušíte Hospodina? ³ I žíznil tu lid pro nedostatek vod, a reptal na Mojžíše a mluvil: Proč jsi vyvedl nás z Egypta, abys mne s syny i dobytky mými žízní zmořil? ⁴ Tedy volal Mojžíš k Hospodinu, řka: Což mám činiti s tím lidem? Však již tudíž ukamenují mne. ⁵ I řekl Hospodin Mojžíšovi: Jdiž před lidem, pojma s sebou některé z starších Izraelských; hůl také svou kterouž jsi udeřil v vodu, vezmi do ruky své a jdi. ⁶ Aj, já státi budu před tebou tam na skále, na Orébě; i udeříš v skálu, a vyjdou z ní vody, kteréž bude píti lid. I učinil tak Mojžíš před očima starších Izraelských. ⁷ A dal jméno místu tomu Massah a Meribah, pro reptání synů Izraelských, a že pokoušeli Hospodina, řkouce: Jest-li Hospodin u prostřed nás, či není? ⁸ Přitáhl pak Amalech, a bojoval s Izraelem v Rafidim.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og al Israels Børns Menighed drog fra den Ørk Sin, paa deres Rejser, efter HERRENS Mund, og de lejrede sig i Refidim, og Folket havde intet Vand at drikke. ² Og Folket kivedes med Mose, og de sagde: Giver os Vand, at vi kunne drikke; og Mose sagde til dem: Hvad ville I kives med mig for hvorfor ville I friste HERREN? ³ Og Folket tørstede der efter Vand, og Folket knurrede imod Mose, og de sagde: Hvorfor har du ført os op af Ægypten, at lade mig og mine Børn og mit Kvæg dø af Tørst ⁴ Da raabte Mose til HERREN og sagde: Hvad skal jeg gøre ved dette Folk om et lidet saa stene de mig. ⁵ Og HERREN sagde til Mose: Gak frem for Folket og tag med dig af de ældste af Israel; og tag din Stav, med hvilken du slog Floden, i din Haand, og gaa. ⁶ Se, jeg vil staa for dig der paa Klippen paa Horeb, og du skal slaa paa Klippen, saa skal der flyde Vand ud af den, at Folket maa drikke; og Mose gjorde saa for Israels ældstes Øjne. ⁷ Saa kaldte han Stedets Navn Massa og Meriba, for Israels Børns Kiv, og fordi de havde fristet HERREN og sagt: Monne HERREN være iblandt os eller ej? ⁸ Og Amalek kom og stred imod Israel i Refidim.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 以色列全會眾都遵耶和華的吩咐，按著站口從汛的曠野往前行，在利非訂安營。百姓沒有水喝， ² 所以與摩西爭鬧，說：給我們水喝罷！摩西對他們說：你們為甚麼與我爭鬧？為甚麼試探耶和華呢？ ³ 百姓在那裡甚渴，要喝水，就向摩西發怨言，說：你為甚麼將我們從埃及領出來，使我們和我們的兒女並牲畜都渴死呢？ ⁴ 摩西就呼求耶和華說：我向這百姓怎樣行呢？他們幾乎要拿石頭打死我。 ⁵ 耶和華對摩西說：你手裡拿著你先前擊打河水的杖，帶領以色列的幾個長老，從百姓面前走過去。 ⁶ 我必在何烈的磐石那裡，站在你面前。你要擊打磐石，從磐石裡必有水流出來，使百姓可以喝。摩西就在以色列的長老眼前這樣行了。 ⁷ 他給那地方起名叫瑪撒（就是試探的意思），又叫米利巴（就是爭鬧的意思）；因以色列人爭鬧，又因他們試探耶和華，說：耶和華是在我們中間不是？ ⁸ 那時，亞瑪力人來在利非訂，和以色列人爭戰。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 以色列 H5712 全會眾 H3068 都遵耶和華 H6310 的吩咐 H5512 ，按著站口從汛 H4057 的曠野 H5265 往前行 H7508 ，在利非訂 H2583 安營 H5971 。百姓 H4325 沒有水 H8354 喝，

2 H4872 所以與摩西 H7378 爭鬧 H559 ，說 H5414 ：給 H4325 我們水 H8354 喝 H4872 罷！摩西 H559 對他們說 H7378 ：你們為甚麼與我爭鬧 H5254 ？為甚麼試探 H3068 耶和華呢？

3 H5971 百姓 H6770 在那裡甚渴 H4325 ，要喝水 H4872 ，就向摩西 H3885 發怨言 H559 ，說 H4714 ：你為甚麼將我們從埃及 H5927 領出來 H1121 ，使我們和我們的兒女 H4735 並牲畜 H6772 都渴 H4191 死呢？

4 H4872 摩西 H6817 就呼求 H3068 耶和華 H559 說 H5971 ：我向這百姓 H6213 怎樣行 H4592 呢？他們幾乎 H5619 要拿石頭打死我。

5 H3068 耶和華 H4872 對摩西 H559 說 H3027 ：你手裡 H3947 拿著 H5221 你先前擊打 H2975 河水 H4294 的杖 H3947 ，帶領 H3478 以色列 H2205 的幾個長老 H5971 ，從百姓 H6440 面前 H5674 走過去。

6 H2722 我必在何烈 H6697 的磐石 H5975 那裡，站在 H6440 你面前 H5221 。你要擊打 H6697 磐石 H4325 ，從磐石裡必有水 H3318 流出來 H5971 ，使百姓 H8354 可以喝 H4872 。摩西 H3478 就在以色列 H2205 的長老 H5869 眼前 H6213 這樣行了。

7 H4725 他給那地方 H8034 起名 H7121 叫 H4532 瑪撒 H4809 （就是試探的意思），又叫米利巴 H3478 （就是爭鬧的意思）；因以色列 H1121 人 H7379 爭鬧 H5254 ，又因他們試探 H3068 耶和華 H559 ，說 H3068 ：耶和華 H3426 是在 H7130 我們中間不是？

8 H6002 那時，亞瑪力人 H935 來 H7508 在利非訂 H3478 ，和以色列人 H3898 爭戰。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 以色列全会众都遵耶和华的吩咐，按着站口从汛的旷野往前行，在利非订安营。百姓没冇水喝， ² 所以与摩西争闹，说：给我们水喝罢！摩西对他们说：你们为甚么与我争闹？为甚么试探耶和华呢？ ³ 百姓在那里甚渴，要喝水，就向摩西发怨言，说：你为甚么将我们从埃及领出来，使我们和我们的儿女并牲畜都渴死呢？ ⁴ 摩西就呼求耶和华说：我向这百姓怎样行呢？他们几乎要拿石头打死我。 ⁵ 耶和华对摩西说：你手里拿着你先前击打河水的杖，带领以色列的几个长老，从百姓面前走过去。 ⁶ 我必在何烈的磐石那里，站在你面前。你要击打磐石，从磐石里必冇水流出来，使百姓可以喝。摩西就在以色列的长老眼前这样行了。 ⁷ 他给那地方起名叫玛撒（就是试探的意思），又叫米利巴（就是争闹的意思）；因以色列人争闹，又因他们试探耶和华，说：耶和华是在我们中间不是？ ⁸ 那时，亚玛力人来在利非订，和以色列人争战。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 以色列 H5712 全会众 H3068 都遵耶和华 H6310 的吩咐 H5512 ，按着站口从汛 H4057 的旷野 H5265 往前行 H7508 ，在利非订 H2583 安营 H5971 。百姓 H4325 没有水 H8354 喝，

2 H4872 所以与摩西 H7378 争闹 H559 ，说 H5414 ：给 H4325 我们水 H8354 喝 H4872 罢！摩西 H559 对他们说 H7378 ：你们为甚么与我争闹 H5254 ？为甚么试探 H3068 耶和华呢？

3 H5971 百姓 H6770 在那里甚渴 H4325 ，要喝水 H4872 ，就向摩西 H3885 发怨言 H559 ，说 H4714 ：你为甚么将我们从埃及 H5927 领出来 H1121 ，使我们和我们的儿女 H4735 并牲畜 H6772 都渴 H4191 死呢？

4 H4872 摩西 H6817 就呼求 H3068 耶和华 H559 说 H5971 ：我向这百姓 H6213 怎样行 H4592 呢？他们几乎 H5619 要拿石头打死我。

5 H3068 耶和华 H4872 对摩西 H559 说 H3027 ：你手里 H3947 拿着 H5221 你先前击打 H2975 河水 H4294 的杖 H3947 ，带领 H3478 以色列 H2205 的几个长老 H5971 ，从百姓 H6440 面前 H5674 走过去。

6 H2722 我必在何烈 H6697 的磐石 H5975 那里，站在 H6440 你面前 H5221 。你要击打 H6697 磐石 H4325 ，从磐石里必有水 H3318 流出来 H5971 ，使百姓 H8354 可以喝 H4872 。摩西 H3478 就在以色列 H2205 的长老 H5869 眼前 H6213 这样行了。

7 H4725 他给那地方 H8034 起名 H7121 叫 H4532 玛撒 H4809 （就是试探的意思），又叫米利巴 H3478 （就是争闹的意思）；因以色列 H1121 人 H7379 争闹 H5254 ，又因他们试探 H3068 耶和华 H559 ，说 H3068 ：耶和华 H3426 是在 H7130 我们中间不是？

8 H6002 那时，亚玛力人 H935 来 H7508 在利非订 H3478 ，和以色列人 H3898 争战。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ La tuta komunumo de la Izraelidoj elmovigxis el la dezerto Sin laux siaj tagvojoj, kiel ordonis la Eternulo; kaj ili starigis sian tendaron en Refidim, kaj la popolo ne havis akvon por trinki. ² Kaj la popolo malpacis kontraux Moseo, kaj ili diris:Donu al ni akvon por trinki. Kaj Moseo diris al ili:Kial vi malpacas kontraux mi? kial vi provas la Eternulon? ³ Sed la popolo tie suferis pro manko de akvo, kaj la popolo murmuris kontraux Moseo, kaj diris:Kial vi elkondukis nin el Egiptujo, por mortigi nin kaj niajn infanojn kaj niajn brutojn per soifo? ⁴ Tiam Moseo kriis al la Eternulo, dirante:Kion mi faros kun cxi tiu popolo? baldaux povas okazi, ke ili min sxtonmortigos. ⁵ Kaj la Eternulo diris al Moseo:Preteriru antaux la popolo, kaj prenu kun vi kelkajn el la cxefoj de Izrael, kaj vian bastonon, per kiu vi frapis la riveron, prenu en vian manon, kaj iru. ⁶ Jen Mi staros antaux vi tie super roko sur HXoreb; kaj vi frapos la rokon, kaj eliros el gxi akvo, kaj la popolo trinkos. Kaj Moseo faris tiel antaux la okuloj de la cxefoj de Izrael. ⁷ Kaj li donis al tiu loko la nomon Masa kaj Meriba, pro la malpaco de la Izraelidoj, kaj pro tio, ke ili provis la Eternulon, dirante:CXu la Eternulo estas inter ni, aux ne? ⁸ Venis la Amalekidoj, kaj ekmilitis kontraux la Izraelidoj en Refidim.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja koko Israelin lasten joukko matkusti Sinnin korvesta, vaelluksissansa Herran käskyn jälkeen, ja sioittivat itsensä Raphidimiin, ja ei ollut vettä kansalle juoda. ² Ja kansa riiteli Moseksen kanssa, ja sanoi: antakaat meille vettä juodaksemme. Moses sanoi heille: mitä te riitelette minun kanssani? Miksi kiusaatte Herraa? ³ Ja kansa janosi juoda siellä vettä, ja he napisivat Mosesta vastaan, ja sanoivat: mitä vasten sinä olet meidät johdattanut Egyptistä tänne kuolettaakses minua ja minun lapsiani, ja minun eläimiäni janolla? ⁴ Niin Moses huusi Herran tykö, sanoen: mitä minä teen tälle kansalle? Vähä puuttuu, ettei he kivitä minua. ⁵ Ja Herra sanoi Mosekselle: mene kansan edellä, ja ota kanssas muutamia Israelin vanhimmista, ja sinun sauvas, jolla sinä löit virtaa, ota sinun kätees ja mene. ⁶ Katso, minä seison siellä sinun edessäs kalliolla Horebissa: ja sinun pitää lyömän kalliota, ja siinä pitää vedet juokseman, niin että kansa siitä juoda saa. Ja Moses teki niin Israelin vanhimpain edessä. ⁷ Ja kutsui sen paikan nimen Massa ja Meriba, Israelin lasten riidan tähden, ja että he kiusasivat Herraa, sanoen: olleeko Herra meidän seassamme elikkä ei? ⁸ Niin Amalek tuli: ja soti Israelia vastaan Raphidimissa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Sitten kaikki israelilaisten seurakunta lähti liikkeelle Siinin erämaasta ja matkusti levähdyspaikasta toiseen Herran käskyn mukaan. Ja he leiriytyivät Refidimiin; siellä ei ollut vettä kansan juoda. ² Niin kansa riiteli Moosesta vastaan ja sanoi: "Antakaa meille vettä juoda!" Mooses vastasi heille: "Miksi riitelette minua vastaan? Miksi kiusaatte Herraa?" ³ Mutta kansalla oli siellä jano, ja he napisivat yhä Moosesta vastaan ja sanoivat: "Minkätähden olet tuonut meidät Egyptistä, antaaksesi meidän ja meidän lastemme ja karjamme kuolla janoon?" ⁴ Niin Mooses huusi Herraa ja sanoi: "Mitä minä teen tälle kansalle? Ei paljon puutu, että he kivittävät minut." ⁵ Herra vastasi Moosekselle: "Mene kansan edellä ja ota mukaasi muutamia Israelin vanhimpia. Ja ota käteesi sauva, jolla löit Niilivirtaa, ja mene. ⁶ Katso, minä seison siellä sinun edessäsi kalliolla Hoorebin luona; lyö kallioon, ja siitä on vuotava vettä, niin että kansa saa juoda." Ja Mooses teki niin Israelin vanhimpain nähden. ⁷ Ja hän antoi sille paikalle nimen Massa ja Meriba sentähden, että israelilaiset siellä riitelivät ja kiusasivat Herraa, sanoen: "Onko Herra meidän keskellämme vai ei?" ⁸ Sitten tulivat amalekilaiset ja taistelivat Israelia vastaan Refidimissä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Tout moun pèp Izrayèl yo pati, yo kite dezè Sin lan, dapre lòd Seyè a te ba yo. Yo fè wout la moso pa moso, jouk yo rive Refidim kote yo moute tant yo. Men, pa t' gen dlo la pou pèp la te bwè. ² Yo leve fè kont ak Moyiz. Yo di l': -Ban nou dlo pou nou bwè! Moyiz reponn yo: -Poukisa n'ap chache m' kont konsa? Pouki n'ap sonde Seyè a konsa? ³ Men, pèp la te swaf dlo anpil, yo t'ap bougonnen sou do Moyiz. Yo di l': -Poukisa ou fè nou soti kite peyi Lejip la? Gen lè se pou te fè nou vin mouri swaf dlo isit la, avèk pitit nou yo ansanm ak tout bèt nou yo? ⁴ Moyiz menm lapriyè nan pye Bondye. Li di l' konsa: -Kisa pou m' fè ak moun sa yo? Yo san lè touye m' ak kout ròch! ⁵ Seyè a di Moyiz: -Pran kèk chèf fanmi pèp Izrayèl la avèk ou, pase devan pèp la. Kenbe baton ou te sèvi pou frape gwo la rivyè Nil lan nan men ou. Epi mache. ⁶ Mwen menm, m'ap kanpe laba a, dwat devan ou, sou tèt gwo ròch Orèb la. W'a frape ròch la, dlo va soti ladan l'. Pèp la va bwè. Se sa menm Moyiz te fè devan chèf fanmi pèp Izrayèl la. ⁷ Yo rele kote sa a Masa ak Meriba, paske pèp Izrayèl la t'ap chache kont, yo t'ap sonde Seyè a lè yo te mande: Eske Seyè a nan mitan nou, wi ou non? ⁸ Antan pèp Izrayèl la Refidim, moun Amalèk yo vin pou goumen ak yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És elindula Izráel fiainak egész gyülekezete a Szin pusztájából, az Úr rendeléséhez képest az õ útjok rendje szerint és tábort ütének Refidimben. De a népnek nem vala inni való vize. ² Verseng vala azért a nép Mózessel és mondák: Adjatok nékünk vizet, hogy igyunk. És monda nékik Mózes: Miért versengtek én velem? Miért kísértitek az Urat? ³ És szomjúhozik vala ott a nép a vízre és zúgolódék a nép Mózes ellen és monda: Miért hoztál ki minket Égyiptomból? hogy szomjúsággal ölj meg minket, gyermekeinket és barmainkat? ⁴ Mózes pedig az Úrhoz kiálta mondván: Mit cselekedjem ezzel a néppel? Kevés hijja, hogy meg nem köveznek engemet. ⁵ És az Úr monda Mózesnek: Eredj el a nép elõtt és végy magad mellé Izráel vénei közûl; pálczádat is, melylyel a folyót megsujtottad, vedd kezedbe és indulj el. ⁶ Ímé én oda állok te elõdbe a sziklára a Hóreben, és te sujts a sziklára, és víz jõ ki abból, hogy igyék a nép. És úgy cselekedék Mózes Izráel vénei szeme láttára. ⁷ És nevezé annak a helynek nevét Masszának és Méribának, Izráel fiainak versengéséért, és mert kísértették az Urat, mondván: Vajjon köztünk van- é az Úr vagy nincsen? ⁸ Eljöve pedig Amálek és hadakozék Izráel ellen Refidimben.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Kemudian seluruh umat Israel meninggalkan padang gurun Sin dan berpindah-pindah dari satu tempat ke tempat yang lain sebagaimana diperintahkan TUHAN. Pada suatu waktu mereka berkemah di Rafidim, tetapi di situ tak ada air minum. ² Lalu mereka mengomel kepada Musa dan berkata, "Berilah kami air minum." Musa menjawab, "Mengapa kamu mengomel dan mencobai TUHAN?" ³ Tetapi orang-orang itu sangat kehausan dan mereka terus mengomel kepada Musa. Kata mereka, "Mengapa kaubawa kami keluar dari Mesir? Supaya kami, anak-anak kami dan ternak kami mati kehausan?" ⁴ Maka berserulah Musa kepada TUHAN, katanya, "Apa yang harus saya buat kepada orang-orang ini? Lihatlah, mereka mau melempari saya dengan batu." ⁵ Kata TUHAN kepada Musa, "Panggillah beberapa orang pemimpin dan berjalanlah bersama-sama dengan mereka mendahului bangsa itu. Bawa juga tongkat yang kaupakai untuk memukul Sungai Nil. ⁶ Aku akan berdiri di depanmu di atas sebuah batu besar di Gunung Sinai. Pukullah batu itu, maka air akan keluar sehingga orang-orang itu bisa minum." Musa berbuat begitu disaksikan oleh para pemimpin Israel. ⁷ Tempat itu dinamakan Masa karena di tempat itu orang Israel mencobai TUHAN waktu mereka bertanya, "Apakah TUHAN menyertai kita atau tidak?" Tempat itu juga dinamakan Meriba karena di tempat itu orang Israel mengomel. ⁸ Kemudian orang Amalek datang dan menyerang orang Israel di Rafidim.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ POI tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele si partì dal deserto di Sin, movendosi da un luogo all’altro, secondo il comandamento del Signore: e si accampò in Refidim. Or non vi era acqua per lo bere del popolo. ² E il popolo contese con Mosè, e disse: Dateci dell’acqua da bere. E Mosè disse loro: Perchè contendete voi meco? e perchè tentate il Signore? ³ Avendo adunque il popolo quivi sete di acqua, mormorò contro a Mosè, e disse: Perchè ci hai fatti salire fuor di Egitto, per far morir di sete, noi, i nostri figliuoli, e i nostri bestiami? ⁴ E Mosè gridò al Signore, dicendo: Che farò io a questo popolo? tantosto mi lapideranno. ⁵ E il Signore disse a Mosè: Passa davanti al popolo, e prendi teco degli Anziani d’Israele; piglia eziandio in mano la bacchetta con la quale tu percuotesti il fiume, e va’. ⁶ Ecco, io starò ivi davanti a te sopra la roccia in Horeb; e tu percuoterai la roccia, e d’essa uscirà acqua, e il popolo berrà. E Mosè fece così alla vista degli Anziani d’Israele. ⁷ E pose nome a quel luogo Massa, e Meriba, per la contesa de’ figliuoli d’Israele; e perchè essi aveano tentato il Signore, dicendo: Il Signore è egli nel mezzo di noi, o no? ⁸ ALLORA gli Amalechiti vennero per combattere contro agl’Israeliti, in Refidim.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Poi tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele partì dal deserto di Sin, marciando a tappe secondo gli ordini dell’Eterno, e si accampò a Refidim; e non c’era acqua da bere per il popolo. ² Allora il popolo contese con Mosè, e disse: "Dateci dell’acqua da bere". E Mosè rispose loro: "Perché contendete con me? perché tentate l’Eterno?" ³ Il popolo dunque patì quivi la sete, e mormorò contro Mosè, dicendo: "Perché ci hai fatti salire dall’Egitto per farci morire di sete noi, i nostri figliuoli e il nostro bestiame?" ⁴ E Mosè gridò all’Eterno, dicendo: "Che farò io per questo popolo? Non andrà molto che mi lapiderà". ⁵ E l’Eterno disse a Mosè: "Passa oltre in fronte al popolo, e prendi teco degli anziani d’Israele; piglia anche in mano il bastone col quale percotesti il fiume, e va’. ⁶ Ecco, io starò la dinanzi a te, sulla roccia ch’è in Horeb; tu percoterai la roccia, e ne scaturirà dell’acqua, ed il popolo berrà". Mosè fece così in presenza degli anziani d’Israele. ⁷ E pose nome a quel luogo Massah e Meribah a motivo della contesa de’ figliuoli d’Israele, e perché aveano tentato l’Eterno, dicendo: "L’Eterno è egli in mezzo a noi, si o no?" ⁸ Allora venne Amalek a dar battaglia a Israele a Refidim.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 이스라엘 자손의 온 회중이 여호와의 명령대로 신 광야에서 떠나 그 노정대로 행하여 르비딤에 장막을 쳤으나 백성이 마실 물이 없는지라 ² 백성이 모세와 다투어 가로되 `우리에게 물을 주어 마시게 하라' 모세가 그들에게 이르되 '너희가 어찌하여 나와 다투느냐 ? 너희가 어찌하여 여호와를 시험하느냐 ?' ³ 거기서 백성이 물에 갈하매 그들이 모세를 대하여 원망하여 가로되 당신이 어찌하여 우리를 애굽에서 인도하여 내어서 우리와 우리 자녀와 우리 생축으로 목말라 죽게 하느냐 ? ⁴ 모세가 여호와께 부르짖어 가로되 `내가 이 백성에게 어떻게 하리이까 ? 그들이 얼마 아니면 내게 돌질하겠나이다' ⁵ 여호와께서 모세에게 이르시되 백성 앞을 지나가서 이스라엘 장로들을 데리고 하수를 치던 네 지팡이를 손에 잡고 가라 ⁶ 내가 거기서 호렙산 반석 위에 너를 대하여 서리니 너는 반석을 치라 ! 그것에서 물이 나리니 백성이 마시리라 모세가 이스라엘 장로들의 목전에서 그대로 행하니라 ⁷ 그가 그곳 이름을 맛사라 또는 므리바라 불렀으니 이는 이스라엘 자손이 다투었음이요 또는 그들이 여호와를 시험하여 이르기를 '여호와께서 우리 중에 계신가 아닌가' 하였음이더라 ⁸ 때에 아말렉이 이르러 이스라엘과 르비딤에서 싸우니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Visi izraelitai keliavo toliau iš Sino dykumos sustodami, kai Viešpats įsakydavo. Jie pasistatė stovyklą Refidime. Čia jie nerado geriamo vandens ² ir priekaištavo Mozei, sakydami: “Duok mums vandens atsigerti!” Mozė jiems atsakė: “Ko burnojate prieš mane? Kodėl gundote Viešpatį?” ³ Žmonės, ištroškę vandens, murmėjo prieš Mozę: “Kodėl mus išvedei iš Egipto, kad mus, mūsų vaikus ir gyvulius numarintum troškuliu?” ⁴ Tada Mozė šaukėsi Viešpaties: “Ką man daryti su šita tauta? Nedaug trūksta, kad jie užmuštų mane akmenimis”. ⁵ Viešpats atsakė Mozei: “Išeik prieš tautą kartu su Izraelio vyresniaisiais; laikyk rankoje lazdą, kuria sudavei į upę, ir eik. ⁶ Aš stovėsiu prieš tave ant uolos Horebe. Tu suduosi lazda į uolą, iš jos ištekės vanduo ir žmonės galės atsigerti”. Mozė taip ir padarė Izraelio vyresniųjų akyse. ⁷ Jis praminė tą vietą Masa ir Meriba dėl to, kad izraelitai priekaištavo ir gundė Viešpatį, sakydami: “Ar yra Viešpats tarp mūsų?” ⁸ Tada atėjo amalekiečiai ir kariavo su Izraeliu Refidime.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Ruszyło się tedy wszystko mnóstwo synów Izraelskich z puszczy Zyn stanowiskami swemi, według rozkazania Pańskiego, i położyli się obozem w Rafidym, gdzie wody nie było, aby pił lud. ² Przetoż swarzył się lud z Mojżeszem, mówiąc: Dajcie nam wody, abyśmy pili. Którym odpowiedział Mojżesz: Cóż się swarzycie ze mną? a czemu kusicie Pana? ³ I pragnął tam lud wody, a szemrał przeciwko Mojżeszowi, mówiąc: Po cóżeś nas wywiódł z Egiptu, abyś pomorzył mnie, i syny moje, i bydło moje pragnieniem? ⁴ Zawołał tedy Mojżesz do Pana, mówiąc: Cóż mam czynić ludowi temu? blisko tego, że mię ukamionują. ⁵ I rzekł Pan do Mojżesza: Idź przed ludem, a weźmij z sobą niektóre z starszych Izraelskich; laskę też twoję którąś uderzył w rzekę, weźmij w rękę twoję, a idź. ⁶ Oto, Ja stanę przed tobą tam na skale w Horeb, i uderzysz w skałę, a wynijdą z niej wody, które będzie pił lud. I uczynił tak Mojżesz przed oczyma starszych Izraelskich. ⁷ I nazwał imię onego miejsca Masa i Meryba, dla swarów synów Izraelskich, a iż kusili Pana mówiąc: I jestże Pan między nami czyli nie? ⁸ Tedy przyciągnął Amalek, aby walczył z Izraelem w Rafidym.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Partiu toda a congregação dos filhos de Israel do deserto de Sim, pelas suas jornadas, segundo o mandamento do Senhor, e acamparam em Refidim; e não havia ali água para o povo beber. ² Então o povo contendeu com Moisés, dizendo: Dá-nos água para beber. Respondeu-lhes Moisés: Por que contendeis comigo? por que tentais ao Senhor? ³ Mas o povo, tendo sede ali, murmurou contra Moisés, dizendo: Por que nos fizeste subir do Egipto, para nos matares de sede, a nós e aos nossos filhos, e ao nosso gado? ⁴ Pelo que Moisés, clamando ao Senhor, disse: Que hei de fazer a este povo? daqui a pouco me apedrejará. ⁵ Então disse o Senhor a Moisés: Passa adiante do povo, e leva contigo alguns dos anciãos de Israel; toma na mão a tua vara, com que feriste o rio, e vai-te. ⁶ Eis que eu estarei ali diante de ti sobre a rocha, em Horebe; ferirás a rocha, e dela sairá água para que o povo possa beber. Assim, pois fez Moisés à vista dos anciãos de Israel. ⁷ E deu ao lugar o nome de Massá e Meribá, por causa da contenda dos filhos de Israel, e porque tentaram ao Senhor, dizendo: Está o Senhor no meio de nós, ou não? ⁸ Então veio Amaleque, e pelejou contra e Israel em Refidim.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Så drog hele Israels barns menighet fra ørkenen Sin i dagsreiser efter Herrens befaling; de slo leir i Refidim, og folket hadde ikke vann å drikke. ² Da kivedes folket med Moses og sa: Gi oss vann, så vi får drikke! Moses svarte dem: Hvorfor kives I med mig? Hvorfor frister I Herren? ³ Men folket tørstet efter vann og knurret mot Moses og sa: Hvorfor har du ført oss op fra Egypten for å la oss og våre barn og vår buskap dø av tørst? ⁴ Da ropte Moses til Herren og sa: Hvad skal jeg gjøre med dette folk? Det er ikke langt fra at de stener mig! ⁵ Og Herren sa til Moses: Gå frem foran folket og ta med dig nogen av Israels eldste, og din stav som du slo i elven med, ta den i hånden og gå! ⁶ Se, jeg vil stå der foran dig på klippen ved Horeb, og du skal slå på klippen, og det skal flyte vann ut av den, så folket får drikke. Og Moses gjorde således så Israels eldste så på det. ⁷ Og han kalte stedet Massa* og Meriba**, fordi Israels barn kivedes med ham, og fordi de fristet Herren og sa: Er Herren iblandt oss eller ikke? / {* fristelse.} {** kiv.} ⁸ Så kom Amalek og stred med Israel i Refidim.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Toată adunarea copiilor lui Israel a plecat din pustia Sin, după călătoriile zilnice, pe cari poruncise Domnul să le facă; şi au tăbărît la Refidim. Acolo poporul n'a găsit apă de băut. ² Atunci poporul a căutat ceartă cu Moise. Ei au zis:,,Dă-ne apă să bem!`` Moise le -a răspuns:,,Pentruce căutaţi ceartă cu mine? Pentruce ispitiţi pe Domnul?`` ³ Poporul stătea acolo, chinuit de sete, şi cîrtea împotriva lui Moise. El zicea:,,Pentruce ne-ai scos din Egipt, ca să ne faci să murim de sete aici cu copiii şi turmele noastre?`` ⁴ Moise a strigat către Domnul, şi a zis:,,Ce să fac cu poporul acesta? Încă puţin, şi au să mă ucidă cu pietre.`` ⁵ Domnul a zis lui Moise:,,Treci înaintea poporului, şi ia cu tine vreo cîţiva din bătrînii lui Israel; ia-ţi în mînă şi toiagul cu care ai lovit rîul, şi porneşte! ⁶ Iată, Eu voi sta înaintea ta pe stînca Horebului; vei lovi stînca, şi va ţîşni apă din ea, şi poporul va bea.`` Moise a făcut aşa, în faţa bătrînilor lui Israel. ⁷ El a numit locul acela,,Masa şi Meriba`` (Ispită şi ceartă), căci copiii lui Israel se certaseră, şi ispitiseră pe Domnul, zicînd:,,Este oare Domnul în mijlocul nostru, sau nu este?`` ⁸ Amalec a venit să bată pe Israel la Refidim.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І рушила вся громада Ізраїлевих синів із пустині Сін на походи свої з наказу Господнього, і отаборилася в Рефідімі. І не було води пити народові. ² І сварився народ із Мойсеєм, і казали вони: Дайте нам води, і ми будемо пити! А Мойсей їм сказав: Чого ви сваритеся зо мною? Нащо випробовуєте Господа? ³ І народ був там спраглий води. І ремствував народ на Мойсея й говорив: Нащо це ти випровадив нас із Єгипту? Щоб повбивати спраглого мене та синів моїх, та отари мої? ⁴ І кликав Мойсей до Господа, кажучи: Що я вчиню цьому народові? Ще трохи, і вони вкаменують мене! ⁵ І сказав Господь до Мойсея: Перейдися перед народом, і візьми з собою декого з старших Ізраїлевих, а палицю, що нею ти вдарив був Річку, візьми в свою руку, та й іди! ⁶ Ось Я стану перед лицем твоїм там, на скелі в Хориві, а ти вдариш у скелю, і вийде із неї вода, і буде пити народ! І зробив Мойсей так на очах старших Ізраїлевих. ⁷ І назвав він ім'я того місця: Масса та Мерива через колотнечу Ізраїлевих синів і через випробування ними Господа, коли казали: Чи є Господь серед нас, чи нема? ⁸ І прибув Амалик, і воював з Ізраїлем у Рефідімі.