1 Samuel 13:5-8 And the Philistines gather together for war against Israel. And they ascend upon Israel for war -- thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand by the edge of the sea in the multitude. And they ascend and camp in Michmash opposite according to the south of Beth-aven.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G3588 the G246 Philistines G4863 gather together G1519 for G4171 war G4314 against G3588 G* Israel. G2532 And G305 they ascend G1909 upon G3588 G* Israel G1519 for G4171 war -- G5144 thirty G5505 thousand G716 chariots, G2532 and G1803 six G5505 thousand G2460 horsemen, G2532 and G2992 people G5613 as G3588 the G285 sand G3588 G3844 by G3588 the G5491 edge G3588 of the G2281 sea G3588 in the G4128 multitude. G2532 And G305 they ascend G2532 and G3924.2 camp G1722 in G* Michmash G1828.2 opposite G2596 according to G3558 the south G* of Beth-aven.

6 G2532 And G435 the man G* of Israel G1492 beheld G3754 that G4730.2 they were in a strait G1473 G3361 [²to not lead forward G4317 G1473 ¹for them]; G2532 and G2928 [³hid G3588 ¹the G2992 ²people] G1722 in G3588 the G4693 caves, G2532 and G1722 in G3588 the G3128.1 lairs, G2532 and G1722 in G3588 the G4073 rocks, G2532 and G1722 in G3588 the G998.1 excavations, G2532 and G1722 in G3588 the G2978.1 pits.

7 G2532 And G3588 the ones G1224 passing over, G1224 passed over G3588 the G* Jordan G1519 into G1093 the land G* of Gad G2532 and G* Gilead. G2532 And G* Saul G2089 still G1510.7.3 was G1722 in G* Gilgal, G2532 and G3956 all G3588 the G2992 people G1839 were receded G3694 after G1473 him.

8 G2532 And G1257 he stopped G2033 seven G2250 days, G3588 according to the G3142 testimony G5613 as G2036 Samuel said. G* G2532 And G3756 [²did not G3854 ³come G* ¹Samuel] G1519 unto G* Gilgal, G2532 and G1289 [²scattered G3588 G2992 ¹his people] G1473 G575 from G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G3588 οι G246 αλλόφυλοι G4863 συνάγονται G1519 εις G4171 πόλεμον G4314 προς G3588 τον G* Ισραήλ G2532 και G305 αναβαίνουσιν G1909 επί G3588 τον G* Ισραήλ G1519 εις G4171 πόλεμον G5144 τριάκοντα G5505 χιλιάδες G716 αρμάτων G2532 και G1803 εξ G5505 χιλιάδες G2460 ιππέων G2532 και G2992 λαός G5613 ως G3588 η G285 άμμος G3588 η G3844 παρά G3588 το G5491 χείλος G3588 της G2281 θαλάσσης G3588 τω G4128 πλήθει G2532 και G305 αναβαίνουσι G2532 και G3924.2 παρεμβάλλουσιν G1722 εν G* Μαχμάς G1828.2 εξεναντίας G2596 κατά G3558 νότου G* Βαιθαβέν

6 G2532 και G435 ανήρ G* Ισραήλ G1492 είδεν G3754 ότι G4730.2 στενώς αυτώ G1473 G3361 μη προσάγειν G4317 G1473 αυτόν G2532 και G2928 εκρύβη G3588 ο G2992 λαός G1722 εν G3588 τοις G4693 σπηλαίοις G2532 και G1722 εν G3588 ταις G3128.1 μάνδραις G2532 και G1722 εν G3588 ταις G4073 πέτραις G2532 και G1722 εν G3588 τοις G998.1 βόθροις G2532 και G1722 εν G3588 τοις G2978.1 λάκκοις

7 G2532 και G3588 οι G1224 διαβαίνοντες G1224 διέβησαν G3588 τον G* Ιορδάνην G1519 εις G1093 γην G* Γαδ G2532 και G* Γαλαάδ G2532 και G* Σαούλ G2089 έτι G1510.7.3 ην G1722 εν G* Γαλγάλοις G2532 και G3956 πας G3588 ο G2992 λαός G1839 εξέστη G3694 οπίσω G1473 αυτού

8 G2532 και G1257 διέλιπεν G2033 επτά G2250 ημέρας G3588 τω G3142 μαρτυρίω G5613 ως G2036 είπε Σαμουήλ G* G2532 και G3756 ου G3854 παρεγένετο G* Σαμουήλ G1519 εις G* Γάλγαλα G2532 και G1289 διεσπάρη G3588 ο G2992 λαός αυτού G1473 G575 απ΄ G1473 αυτού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G246 N-NPM αλλοφυλοι G4863 V-PMI-3P συναγονται G1519 PREP εις G4171 N-ASM πολεμον G1909 PREP επι G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G305 V-PAI-3P αναβαινουσιν G1909 PREP επι G2474 N-PRI ισραηλ G5144 N-NUI τριακοντα G5505 N-APF χιλιαδες G716 N-GPN αρματων G2532 CONJ και G1803 N-NUI εξ G5505 N-APF χιλιαδες G2460 N-GPM ιππεων G2532 CONJ και G2992 N-NSM λαος G3739 CONJ ως G3588 T-NSF η G285 N-NSF αμμος G3588 T-NSF η G3844 PREP παρα G3588 T-ASF την G2281 N-ASF θαλασσαν G3588 T-DSN τω G4128 N-DSN πληθει G2532 CONJ και G305 V-PAI-3P αναβαινουσιν G2532 CONJ και V-PAI-3P παρεμβαλλουσιν G1722 PREP εν N-PRI μαχεμας G1537 PREP εξ G1727 A-GSF εναντιας N-PRI βαιθων G2596 PREP κατα G3558 N-GSM νοτου

6 G2532 CONJ και G435 N-NSM ανηρ G2474 N-PRI ισραηλ G3708 V-AAI-3S ειδεν G3754 CONJ οτι G4728 ADV στενως G846 D-DSM αυτω G3165 ADV μη G4317 V-PAN προσαγειν G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G2928 V-API-3S εκρυβη G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G4693 N-DPN σπηλαιοις G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις N-DPF μανδραις G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G4073 N-DPF πετραις G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις N-DPM βοθροις G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις N-DPM λακκοις

7 G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G1224 V-PAPNP διαβαινοντες G1224 V-AAI-3P διεβησαν G3588 T-ASM τον G2446 N-ASM ιορδανην G1519 PREP εις G1065 N-ASF γην G1045 N-PRI γαδ G2532 CONJ και N-PRI γαλααδ G2532 CONJ και G4549 N-PRI σαουλ G2089 ADV ετι G1510 V-IAI-3S ην G1722 PREP εν N-PRI γαλγαλοις G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G1839 V-AAI-3S εξεστη G3694 PREP οπισω G846 D-GSM αυτου

8 G2532 CONJ και G1257 V-AAI-3S διελιπεν G2033 N-NUI επτα G2250 N-APF ημερας G3588 T-DSN τω G3142 N-DSN μαρτυριω G3739 CONJ ως V-AAI-3S ειπεν G4545 N-PRI σαμουηλ G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3854 V-AMI-3S παρεγενετο G4545 N-PRI σαμουηλ G1519 PREP εις N-PRI γαλγαλα G2532 CONJ και G1289 V-API-3S διεσπαρη G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G846 D-GSM αυτου G575 PREP απ G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ופלשׁתים נאספו להלחם עם ישׂראל שׁלשׁים אלף רכב ושׁשׁת אלפים פרשׁים ועם כחול אשׁר על שׂפת הים לרב ויעלו ויחנו במכמשׂ קדמת בית און׃ ⁶ ואישׁ ישׂראל ראו כי צר לו כי נגשׂ העם ויתחבאו העם במערות ובחוחים ובסלעים ובצרחים ובברות׃ ⁷ ועברים עברו את הירדן ארץ גד וגלעד ושׁאול עודנו בגלגל וכל העם חרדו אחריו׃ ⁸ וייחל שׁבעת ימים למועד אשׁר שׁמואל ולא בא שׁמואל הגלגל ויפץ העם מעליו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H6430 ופלשׁתים And the Philistines H622 נאספו gathered themselves together H3898 להלחם to fight H5973 עם with H3478 ישׂראל Israel, H7970 שׁלשׁים thirty H505 אלף thousand H7393 רכב chariots, H8337 ושׁשׁת and six H505 אלפים thousand H6571 פרשׁים horsemen, H5971 ועם and people H2344 כחול as the sand H834 אשׁר which H5921 על on H8193 שׂפת shore H3220 הים the sea H7230 לרב in multitude: H5927 ויעלו and they came up, H2583 ויחנו and pitched H4363 במכמשׂ in Michmash, H6926 קדמת eastward H1007 בית און׃ from Beth-aven.

6 H376 ואישׁ When the men H3478 ישׂראל of Israel H7200 ראו saw H3588 כי that H6862 צר H3588 לו כי (for H5065 נגשׂ were distressed,) H5971 העם the people H2244 ויתחבאו did hide themselves H5971 העם then the people H4631 במערות in caves, H2336 ובחוחים H5553 ובסלעים and in rocks, H6877 ובצרחים and in high places, H953 ובברות׃ and in pits.

7 H5680 ועברים And the Hebrews H5674 עברו went over H853 את H3383 הירדן Jordan H776 ארץ to the land H1410 גד of Gad H1568 וגלעד and Gilead. H7586 ושׁאול As for Saul, H5750 עודנו he yet H1537 בגלגל in Gilgal, H3605 וכל and all H5971 העם the people H2729 חרדו him trembling. H310 אחריו׃ followed

8 H3176 וייחל And he tarried H7651 שׁבעת seven H3117 ימים days, H4150 למועד according to the set time H834 אשׁר that H8050 שׁמואל Samuel H3808 ולא not H935 בא came H8050 שׁמואל but Samuel H1537 הגלגל to Gilgal; H6327 ויפץ were scattered H5971 העם and the people H5921 מעליו׃ from

new⁽ⁱ⁾

5 H6430 And the Philistines H622 [H8738] gathered themselves together H3898 [H8736] to fight H3478 with Israel, H7970 thirty H505 thousand H7393 chariots, H8337 and six H505 thousand H6571 horsemen, H5971 and people H2344 as the sand H3220 which is on the sea H8193 shore H7230 in abundance: H5927 [H8799] and they came up, H2583 [H8799] and encamped H4363 in Michmash, H6926 eastward H1007 from Bethaven.

6 H376 When the men H3478 of Israel H7200 [H8804] saw H6887 [H8804] that they were hedged in, H5971 (for the people H5065 [H8738] were distressed, H5971 ) then the people H2244 [H8691] hid H4631 themselves in caves, H2337 and in thickets, H5553 and in rocks, H6877 and in high places, H953 and in holes.

7 H5680 And some of the Hebrews H5674 [H8804] went over H3383 Jordan H776 to the land H1410 of Gad H1568 and Gilead. H7586 As for Saul, H1537 he was yet in Gilgal, H5971 and all the people H310 followed H2729 [H8804] him trembling.

8 H3176 H3176 [H8686] And he tarried H7651 seven H3117 days, H4150 according to the set time H8050 that Samuel H8050 had appointed: but Samuel H935 [H8804] came H1537 not to Gilgal; H5971 and the people H6327 [H8686] were scattered from him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ et Philisthim congregati sunt ad proeliandum contra Israhel triginta milia curruum et sex milia equitum et reliquum vulgus sicut harena quae est in litore maris plurima et ascendentes castrametati sunt in Machmas ad orientem Bethaven ⁶ quod cum vidissent viri Israhel se in arto sitos adflictus est enim populus absconderunt se in speluncis et in abditis in petris quoque et in antris et in cisternis ⁷ Hebraei autem transierunt Iordanem terram Gad et Galaad cumque adhuc esset Saul in Galgal universus populus perterritus est qui sequebatur eum ⁸ et expectavit septem diebus iuxta placitum Samuhel et non venit Samuhel in Galgala dilapsusque est populus ab eo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Et Philisthiim congregati sunt ad præliandum contra Israël, triginta millia curruum, et sex millia equitum, et reliquum vulgus, sicut arena quæ est in littore maris plurima. Et ascendentes castrametati sunt in Machmas ad orientem Bethaven. ⁶ Quod cum vidissent viri Israël se in arcto positos (afflictus enim erat populus), absconderunt se in speluncis, et in abditis, in petris quoque, et in antris, et in cisternis. ⁷ Hebræi autem transierunt Jordanem in terram Gad et Galaad. Cumque adhuc esset Saul in Galgala, universus populus perterritus est qui sequebatur eum. ⁸ Et expectavit septem diebus juxta placitum Samuelis, et non venit Samuel in Galgala, dilapsusque est populus ab eo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And Filisteis weren gaderid to fiyte ayens Israel; `of Filisteis weren thretti thousynde of charis, and sixe thousynde of knyytis, and the tother comyn puple, as grauel `which is ful myche in the brynke of the see; and thei stieden, and settiden tentis in Machynas, at the eest of Bethauen. ⁶ And whanne men of Israel hadden seyn this, that thei weren set in streiytnesse, for the puple was turmentid, thei hidden hem silf in dennes, and in priuey places, and in stonys, and in dychis, and in cisternes. ⁷ Sotheli Ebreis passiden Jordan in to the lond of Gad and of Galaad. And whanne Saul was yit in Galgala, al the puple was aferd that suede hym. ⁸ And seuene daies he abood Samuel bi couenaunt, and Samuel cam not in to Galgala; and the puple yede a wei fro Saul.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Philistynes gathered them selues together to fighte wt Israel, thirtie thousande charettes, sixe thousande horsmen, and other people besyde, in nombre as the sonde by the See shore, and wente vp, and pitched at Michmas on the eastsyde of Bethauen. ⁶ Whan the men of Israel sawe that mysfortune laye vpon the neckes of the (for the people was come therto) they crope in to caues and dennes, in to rockes, and holes and welles. ⁷ But the Hebrues wente ouer Iordane in to ye lande of Gad and Gilead. As for Saul he was yet at Gilgal, and all the people were fayntharted after him. ⁸ Then taried he seuen dayes acordinge to the tyme apoynted of Samuel. And whan Samuel came not vnto Gilgal, the people were scatered abrode from him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots and six thousand horsemen with other people like the sand by the seaside in multitude and came up and pitched in Michmash eastward from Bethaven. ⁶ And when the men of Israel saw themselves in a strait, and that the people were encumbered, they hid themselves in caves, in privy holes, in rocks, dens and pits. ⁷ And the Hebrews went over Jordan unto the land of Gad and Gilead. But Saul was yet in Gilgal, and all the people that followed him were astonished. ⁸ And he tarried seven days, as Samuel had appointed. But Samuel came not to Gilgal; and the people scattered from him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Philistines gathered them selues together to fyghte wyth Israel, thyrtie thousand charettes and sixe thousande horse men with the other people lyke the sande by the sea side is in multitude and came vp & pytched in Machmas eastward from Bethauen. ⁶ And when the men of Israel sawe them selues in a strayte, and that the people were accombred, they hyd themselues in caues, in preuy holes, in rockes dennes & pyttes. ⁷ And the Ebrues wente ouer Iordan vnto the land of Gad & Galaad. But Saul was yet in Galgal, and al the people that folowed hym, were astonyed. ⁸ And he taryed seuen dayes, as Samuel had appoynted. But Samuell came not to Galgal, & the people scatered from hym.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ The Philistines also geathered them selues togeather to fyght wyth Israel, thirtye thousand charettes and syxe thousand horse men, with other people lyke the sand by the sees syde in multitude, and came vp, and pitched in Michmas eastwarde from Bethauen. ⁶ And when the men of Israel sawe it, they were in a strayte, & feare came vpon the people, and they hydd them selues in caues, and in preuy holes, and in rockes, and in hye places, & in pittes. ⁷ And some of the Ebrues went ouer Iordan to go vnto the lande of Gad & Gilead. And Saul was yet in Gilgal, & all the people that folowed him were astonyed. ⁸ And he taryed seuen dayes, euen vnto the tyme that Samuel had appoynted. But Samuel came not to Gilgal, & the people were therfore skatered from him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ The Philistims also gathered themselues together to fight with Israel, thirty thousand charets, and sixe thousande horsemen: for the people was like the sand which is by the seas side in multitude, and came vp, and pitched in Michmash Eastward from Beth-auen. ⁶ And when the men of Israel saw that they were in a strait (for the people were in distresse) the people hid themselues in caues, and in holdes, and in rockes, and in towres, and in pittes. ⁷ And some of the Ebrewes went ouer Iorden vnto the lande of Gad and Gilead: and Saul was yet in Gilgal, and al the people for feare followed him. ⁸ And he taried seuen daies, according vnto the time that Samuel had appointed: but Samuel came not to Gilgal, therefore the people were scattered from him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ The Philistines also gathered them selues together to fyght with Israel, thirtie thousand charettes, & sixe thousand horsemen, with other people lyke the sand by the seas side in multitude, & came vp, and pitched in Michmas, eastwarde from Bethauen ⁶ And when the men of Israel sawe it, they were in a strayte (and the people were in a distresse) & the people hyd the selues in caues, and in holdes, and in rockes, and iin hye places, and in pittes ⁷ And some of the Hebrues went ouer Iordane to go vnto the land of Gad and Gilead: And Saul was yet in Gilgal, and all the people being afrayde, folowed him ⁸ And he taried seuen dayes, euen vnto the time that Samuel had appoynted: But Samuel came not to Gilgal, and the people were therfore skattered from him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ The Philistines also were assembled to fight against Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and a multitude of people besides, like the sand on the seashore for number. And going up they camped in Machmas, at the east of Bethaven. ⁶ And when the men of Israel saw that they were straitened (for the people were distressed), they hid themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in dens, and in pits. ⁷ And some of the Hebrews passed over the Jordan into the land of Gad and Galaad. And when Saul was yet in Galgal, all the people that followed him were greatly afraid. ⁸ And he waited seven days, according to the appointment of Samuel, and Samuel came not to Galgal, and the people slipt away from him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea shore in multitude: and they came up, and pitched in Michmash, eastward from Bethaven. ⁶ When the men of Israel saw that they were in a strait, (for the people were distressed,) then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in high places, and in pits. ⁷ And some of the Hebrews went over Jordan to the land of Gad and Gilead. As for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling. ⁸ And he tarried seven days, according to the set time that Samuel had appointed: but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea shore in multitude: and they came up, and pitched in Michmash, eastward from Bethaven. ⁶ When the men of Israel saw that they were in a strait, (for the people were distressed,) then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in high places, and in pits. ⁷ And some of the Hebrews went over Jordan to the land of Gad and Gilead. As for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling. ⁸ And he tarried seven days, according to the set time that Samuel had appointed: but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6430 And the Philistines H622 gathered themselves together [H8738] H3898 to fight [H8736] H3478 with Israel H7970 , thirty H505 thousand H7393 chariots H8337 , and six H505 thousand H6571 horsemen H5971 , and people H2344 as the sand H3220 which is on the sea H8193 shore H7230 in multitude H5927 : and they came up [H8799] H2583 , and pitched [H8799] H4363 in Michmash H6926 , eastward H1007 from Bethaven.

6 H376 When the men H3478 of Israel H7200 saw [H8804] H6887 that they were in a strait [H8804] H5971 , (for the people H5065 were distressed [H8738] H5971 ,) then the people H2244 did hide [H8691] H4631 themselves in caves H2337 , and in thickets H5553 , and in rocks H6877 , and in high places H953 , and in pits.

7 H5680 And some of the Hebrews H5674 went over [H8804] H3383 Jordan H776 to the land H1410 of Gad H1568 and Gilead H7586 . As for Saul H1537 , he was yet in Gilgal H5971 , and all the people H310 followed H2729 him trembling [H8804] .

8 H3176 And he tarried [H8686] [H8675] H3176 [H8735] H7651 seven H3117 days H4150 , according to the set time H8050 that Samuel H8050 had appointed : but Samuel H935 came [H8804] H1537 not to Gilgal H5971 ; and the people H6327 were scattered [H8686] from him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Philistines assembled for battle against Israel; and there came up against Israel, thirty thousand charioteers, and six thousand cavalry, and people like the sand on the sea shore for multitude, and they encamped at Machmas, over against Baithoron, southward. ⁶ And when Israel saw that they were strictly enjoined not to offer sacrifices, the people hid themselves in caves, and in dens, and among rocks, and in pits, and wells, ⁷ and some crossed the Jordan into the land of Gad, and Galaad. As for Saul, he was still at Galgal; but all the people who followed him were in the utmost dread. ⁸ And when he had waited seven days according to appointment, as Samuel said, and Samuel did not come to Galgal, and his people were dispersed from him,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Philistines assembled to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea shore in multitude: and they came up, and encamped in Michmash, eastward from Beth-aven. ⁶ When the men of Israel saw that they were in a strait (for the people were distressed) then the people hid themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in high places, and in pits. ⁷ And some of the Hebrews went over Jordan to the land of Gad and Gilead. As for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling. ⁸ And he tarried seven days, according to the set time that Samuel had appointed: but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6430 And the Philistines H622 [H8738] gathered themselves together H3898 [H8736] to fight H3478 with Israel H7970 , thirty H505 thousand H7393 chariots H8337 , and six H505 thousand H6571 horsemen H5971 , and people H2344 as the sand H3220 which is on the sea H8193 shore H7230 in multitude H5927 [H8799] : and they came up H2583 [H8799] , and encamped H4363 in Michmash H6926 , eastward H1007 from Bethaven.

6 H376 When the men H3478 of Israel H7200 [H8804] saw H6887 [H8804] that they were hedged in H5971 , (for the people H5065 [H8738] were distressed H5971 ,) then the people H2244 [H8691] hid H4631 themselves in caves H2337 , and in thickets H5553 , and in rocks H6877 , and in high places H953 , and in pits.

7 H5680 And some of the Hebrews H5674 [H8804] went over H3383 Jordan H776 to the land H1410 of Gad H1568 and Gilead H7586 . As for Saul H1537 , he was yet in Gilgal H5971 , and all the people H310 followed H2729 [H8804] him trembling.

8 H3176 H3176 [H8686] And he tarried H7651 seven H3117 days H4150 , according to the set time H8050 that Samuel H8050 had appointed: but Samuel H935 [H8804] came H1537 not to Gilgal H5971 ; and the people H6327 [H8686] were scattered from him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Philistines gather together to war with Israel; and then come up against Israel thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand by the seashore for multitude: and they come up, and encamp in Machmas, opposite Baethoron southward. ⁶ And the men of Israel saw that they were in a strait so that they could not draw nigh, and the people hid themselves in caves, and sheepfolds, and rocks, and ditches, and pits. ⁷ And they that went over went over Jordan to the land of Gad and Galaad: and Saul was yet in Galgala, and all the people followed after him in amazement. ⁸ And he continued seven days for the appointed testimony, as Samuel told him, and Samuel came not to Galgala, and his people were dispersed from him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ οἱ ἀλλόφυλοι συνάγονται εἰς πόλεμον ἐπὶ Ἰσραήλ· καὶ ἀναβαίνουσιν ἐπὶ Ἰσραὴλ τριάκοντα χιλιάδες ἁρμάτων, καὶ ἓξ χιλιάδες ἱππέων, καὶ λαὸς ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὴν θάλασσαν τῷ πλήθει· καὶ ἀναβαίνουσι καὶ παρεμβάλλουσιν ἐν Μαχμὰς ἐξ ἐναντίας Βαιθωρὼν κατὰ Νότου.
⁶ Καὶ ἀνὴρ Ἰσραὴλ εἶδεν ὅτι στενῶς αὐτῷ μὴ προσάγειν αὐτὸν, καὶ ἐκρύβη ὁ λαὸς ἐν τοῖς σπηλαίοις, καὶ ἐν ταῖς μάνδραις, καὶ ἐν ταῖς πέτραις, καὶ ἐν τοῖς βόθροις, καὶ ἐν τοῖς λάκκοις. ⁷ Καὶ οἱ διαβαίνοντες διέβησαν τὸν Ἰορδάνην εἰς γῆν Γὰδ καὶ Γαλαάδ· καὶ Σαοὺλ ἔτι ἦν ἐν Γαλγάλοις, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἐξέστη ὀπίσω αὐτοῦ. ⁸ Καὶ διέλιπεν ἑπτὰ ἡμέρας τῷ μαρτυρίῳ, ὡς εἶπε Σαμουὴλ, καὶ οὐ παρεγένετο Σαμουὴλ εἰς Γάλγαλα, καὶ διεσπάρη ὁ λαὸς αὐτοῦ ἀπʼ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea-shore in multitude; and they came up, and encamped in Michmash, eastward from Bethaven. ⁶ And when the men of Israel saw that they were in a strait, for the people were oppressed, then did the people hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in strongholds, and in pits. ⁷ And some of the Hebrews passed over the Jordan to the land of Gad and Gil’ad. As for Saul, he was still in Gilgal, and all the people followed him hastily. ⁸ And he tarried seven days, according to the set time that Samuel had appointed; but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattering themselves from him.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Philistines have been gathered to fight with Israel; thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and a people as the sand which is on the sea-shore for multitude; and they come up and encamp in Michmash, east of Beth-Aven. ⁶ And the men of Israel have seen that they are distressed, that the people hath been oppressed, and the people hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in high places, and in pits. ⁷ And Hebrews have passed over the Jordan to the land of Gad and Gilead; and Saul is yet in Gilgal, and all the people have trembled after him.
⁸ And he waiteth seven days, according to the appointment with Samuel, and Samuel hath not come to Gilgal, and the people are scattered from off him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And the rovers were gathered together to war with Israel, thirty thousand chariots and six thousand horsemen, and people as the sand which is upon the lip of the sea for multitude: and they will come up and encamp in Michmash, east of the House of Nothing. ⁶ And the men of Israel saw that a strait to him, for the people were pressed; and the people will hide in caves, and in thorn-bushes, and in rocks, and in towers, and in pits. ⁷ And the Hebrews passed over Jordan to the land of Gad and Gilead. And Saul he yet in Gilgal, and all the people trembled after him. ⁸ And he will wait some days according to the appointment which was of Samuel: and Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Philistines were assembled together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea-shore in multitude; and they came up, and encamped in Michmash, eastward from Beth-Aven. ⁶ And the men of Israel saw that they were in a strait (for the people were distressed); and the people hid themselves in caves, and in thickets, and in cliffs, and in strongholds, and in pits. ⁷ And the Hebrews went over the Jordan into the land of Gad and Gilead. And Saul was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling. ⁸ And he waited seven days, according to the set time that Samuel [had appointed]; but Samuel did not come to Gilgal; and the people were scattered from him.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Philistines assembled themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea shore in multitude: and they came up, and pitched in Michmash, eastward of Beth-aven. ⁶ When the men of Israel saw that they were in a strait, (for the people were distressed,) then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in holds, and in pits. ⁷ Now some of the Hebrews had gone over Jordan to the land of Gad and Gilead; but as for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling. ⁸ And he tarried seven days, according to the set time that Samuel had [appointed]: but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Philistines assembled themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea-shore in multitude: and they came up, and encamped in Michmash, eastward of Beth-aven. ⁶ When the men of Israel saw that they were in a strait (for the people were distressed), then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in coverts, and in pits. ⁷ Now some of the Hebrews had gone over the Jordan to the land of Gad and Gilead; but as for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.
⁸ And he tarried seven days, according to the set time that Samuel [had appointed]: but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6430 And the Philistines H622 assembled themselves together H3898 to fight H3478 with Israel, H7970 thirty H505 thousand H7393 chariots, H8337 and six H505 thousand H6571 horsemen, H5971 and people H2344 as the sand H3220 which is on the sea-shore H8193 H7230 in multitude: H5927 and they came up, H2583 and encamped H4363 in Michmash, H6926 eastward H1007 of Beth-aven.

6 H376 When the men H3478 of Israel H7200 saw H6887 that they were in a strait H5971 (for the people H5065 were distressed), H5971 then the people H2244 did hide H4631 themselves in caves, H2337 and in thickets, H5553 and in rocks, H6877 and in coverts, H953 and in pits.

7 H5680 Now some of the Hebrews H5674 had gone over H3383 the Jordan H776 to the land H1410 of Gad H1568 and Gilead; H7586 but as for Saul, H1537 he was yet in Gilgal, H5971 and all the people H310 followed H2729 him trembling.

8 H3176 And he tarried H7651 seven H3117 days, H4150 according to the set time H8050 that Samuel H8050 had appointed: but Samuel H935 came H1537 not to Gilgal; H5971 and the people H6327 were scattered from him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Philistines assembled themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea-shore in multitude; and they came up, and pitched in Michmas, eastward of Beth-aven. ⁶ When the men of Israel saw that they were in a strait - for the people were distressed - then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in holds, and in pits. ⁷ Now some of the Hebrews had gone over the Jordan to the land of Gad and Gilead; but as for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling. ⁸ And he tarried seven days, according to the set time that Samuel had appointed; but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ And, the Philistines, gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, a people also like the sand that is on the sea–shore for multitude,––and they came up, and encamped in Michmash, east of Beth–aven. ⁶ So, the men of Israel, saw they were in a strait, for the people had been harassed,––and the people had hidden themselves in caves, and in thickets, and among cliffs, and in holes, and in pits. ⁷ And, Hebrews, had passed over the Jordan, to the land of Gad, and Gilead,––but, Saul, was yet in Gilgal, and all the people, trembled after him.
⁸ And he waited seven days, by the set time that Samuel had named, but Samuel came not to Gilgal,––and the people were scattered from him.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Philistines have been gathered to fight with Israel; thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and a people as the sand which [is] on the sea-shore for multitude; and they come up and encamp in Michmash, east of Beth-Aven. ⁶ And the men of Israel have seen that they are distressed, that the people has been oppressed, and the people hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in high places, and in pits. ⁷ And Hebrews have passed over the Jordan to the land of Gad and Gilead; and Saul [is] yet in Gilgal, and all the people have trembled after him. ⁸ And he waits seven days, according to the appointment with Samuel, and Samuel has not come to Gilgal, and the people are scattered from off him.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Philistines came together to make war on Israel, three thousand war-carriages and six thousand horsemen and an army of people like the sands of the sea in number: they came up and took up their position in Michmash, to the east of Beth-aven. ⁶ When the men of Israel saw the danger they were in, for the people were troubled, they took cover in cracks in the hillsides and in the woods and in rocks and holes and hollows. ⁷ And a great number of the people had gone over Jordan to the land of Gad and Gilead; but Saul was still in Gilgal, and all the people went after him shaking in fear. ⁸ And he went on waiting there for seven days, the time fixed by Samuel: but Samuel did not come to Gilgal; and the people were starting to go away from him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Philistines gathered to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people like the sand on the seashore in multitude. And they came up and pitched in Michmash, eastward from Beth-aven. ⁶ And the men of Israel saw that they were in a tight place (for the people were distressed). And the people hid themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in high places, and in pits. ⁷ And the Hebrews went over Jordan to the land of Gad and Gilead. And Saul was still in Gilgal, and all the people followed him, trembling. ⁸ And he waited seven days, according to the set time with Samuel. But Samuel did not come to Gilgal. And the people were scattered from him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Philistines gathered to fight with Israel, with thirty thousand chariots and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the lip of the sea for multitude. And they came up and pitched in Michmash, east of Beth-aven. ⁶ And the men of Israel saw that they were in a strait, for the people were distressed. And the people hid themselves in caves, and in crevices, and in crags, and in tombs, and in cisterns. ⁷ And the Hebrews crossed over the Jordan to the land of Gad and Gilead. And Saul was still in Gilgal. And all the people followed him, trembling. ⁸ And he waited seven days, according to the set time with Samuel. But Samuel had not come to Gilgal; and the people were scattered from him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ and the Peleshethiy gather to fight Yisra El - thirty thousand chariots and six thousand cavalry - people as the sand on the sea lip in abundance: and they ascend and encamp in Michmash eastward from Beth Aven. ⁶ And the men of Yisra El see they are tribulated - that the people are exacted - and the people hide themselves in caves and in crevices and in rocks and in towers and in wells: ⁷ and the Hebrews pass over Yarden to the land of Gad and Gilad: and Shaul is yet in Gilgal; and all the people tremble after him: ⁸ and he waits seven days according to the season with Shemu El: and Shemu El comes not to Gilgal; and the people scatter from him.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Philistines assembled themselves together to fight with Israel: thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea-shore in multitude. And they came up, and encamped in Michmash, eastward of Beth-aven. ⁶ When the men of Israel saw that they were in a strait (for the people were distressed), then the people hid themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in coverts, and in pits. ⁷ Now some of the Hebrews had gone over the Jordan to the land of Gad and Gilead, but as for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling. ⁸ And he tarried seven days, according to the set time that Samuel had appointed, but Samuel did not come to Gilgal, and the people were scattered from him.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ The Philistines assembled themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the seashore in multitude. They came up and encamped in Michmash, eastward of Beth Aven. ⁶ When the men of Israel saw that they were in trouble (for the people were distressed), then the people hid themselves in caves, in thickets, in rocks, in tombs, and in pits. ⁷ Now some of the Hebrews had gone over the Jordan to the land of Gad and Gilead; but as for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling. ⁸ He stayed seven days, according to the time set by Samuel; but Samuel didn’t come to Gilgal, and the people were scattering from him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6430 The Philistines H622 assembled themselves together H3898 to fight H3478 with Israel, H7970 thirty H505 thousand H7393 chariots, H8337 and six H505 thousand H6571 horsemen, H5971 and people H2344 as the sand H3220 which is on the seashore H8193 H7230 in multitude: H5927 and they came up, H2583 and encamped H4363 in Michmash, H6926 eastward H1007 of Beth Aven.

6 H376 When the men H3478 of Israel H7200 saw H6887 that they were in a strait H5971 (for the people H5065 were distressed), H5971 then the people H2244 hid H4631 themselves in caves, H2337 and in thickets, H5553 and in rocks, H6877 and in coverts, H953 and in pits.

8 H3176 He stayed H7651 seven H3117 days, H4150 according to the time H8050 set by Samuel: H8050 but Samuel H935 didn't come H1537 to Gilgal; H5971 and the people H6327 were scattered from him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ The Philistines assembled themselves together to fight with Israel, and brought up against Israel three thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the seashore in multitude: and they came up, and camped in Michmash, eastward of Beth Aven. ⁶ When the men of Israel saw that they were in a strait (for the people were distressed), then the people hid themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in coverts, and in pits. ⁷ Now some of the Hebrews had gone over the Jordan to the land of Gad and Gilead; but as for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling. ⁸ And he stayed seven days, according to the time that Samuel had said. But Samuel did not come to Gilgal, and the people began to abandon him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea shore in multitude: and they came up, and pitched in Michmash, eastward from Bethaven. ⁶ When the men of Israel saw that they were in a strait, (for the people were distressed,) then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in high places, and in pits. ⁷ And some of the Hebrews went over Jordan to the land of Gad and Gilead. As for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling. ⁸ And he tarried seven days, according to the set time that Samuel had appointed: but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6430 And the Philistines H622 gathered H3898 themselves together to fight H3478 with Israel, H7970 thirty H505 thousand H7393 chariots, H8337 and six H505 thousand H6571 horsemen, H5971 and people H2344 as the sand H834 which H5921 is on H3220 the sea H8193 shore H7230 in multitude: H5927 and they came H2583 up, and pitched H4363 in Michmash, H6926 eastward H1007 from Bethaven.

6 H376 When the men H3478 of Israel H7200 saw H6887 that they were in a strait, H5971 (for the people H5065 were distressed, H5971 ) then the people H2244 did hide H4631 themselves in caves, H2337 and in thickets, H5553 and in rocks, H6877 and in high H953 places, and in pits.

7 H5680 And some of the Hebrews H5674 went H5674 over H3383 Jordan H776 to the land H1410 of Gad H1568 and Gilead. H7586 As for Saul, H5750 he was yet H1537 in Gilgal, H3605 and all H5971 the people H310 followed H2729 him trembling.

8 H3176 And he tarried H7651 seven H3117 days, H4150 according to the set H8050 time that Samuel H8050 had appointed: but Samuel H935 came H1537 not to Gilgal; H5971 and the people H6327 were scattered from him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea shore in multitude: and they came up, and encamped in Michmash, eastward from Bethaven. ⁶ When the men of Israel saw that they were in danger, (for the people were distressed,) then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in high places, and in pits. ⁷ And some of the Hebrews went over Jordan to the land of Gad and Gilead. As for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling. ⁸ And he tarried seven days, according to the set time that Samuel had appointed: but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea shore in multitude: and they came up, and pitched in Michmash, eastward from Bethaven. ⁶ When the men of Israel saw that they were in a strait, (for the people were distressed,) then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in high places, and in pits. ⁷ And some of the Hebrews went over Jordan to the land of Gad and Gilead. As for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling. ⁸ And he tarried seven days, according to the set time that Samuel had appointed: but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is upon the seashore in multitude: And they came up, and pitched in Michmash, eastward from Bethaven. ⁶ When the men of Israel saw that they were in trouble, (for the people were distressed), then the people hid themselves in caves, in thickets, in rocks, in high places, and in pits. ⁷ And some of the Hebrews went over the Jordan to the land of Gad and Gilead. As for Saul, he was still in Gilgal, and all the people followed him trembling. ⁸ And he tarried seven days, according to the set time that Samuel had appointed: But Samuel did not come to Gilgal; and the people were scattered from him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6430 And the Philistines H622 gathered themselves together H3898 to fight H3478 with Israel, H7970 thirty H505 thousand H7393 chariots, H8337 and six H505 thousand H6571 horsemen, H5971 and people H2344 as the sand H3220 which is on the sea H8193 shore H7230 in multitude: H5927 and they came up, H2583 and pitched H4363 in Michmash, H6926 eastward H1007 from Beth–aven.

6 H376 When the men H3478 of Israel H7200 saw H6887 that they were in a narrow, H5971 (for the people H5065 were distressed,) H5971 then the people H2244 did hide H4631 themselves in caves, H2337 and in thickets, H5553 and in rocks, H6877 and in high places, H953 and in pits.

7 H5680 And some of the Hebrews H5674 went over H3383 Jordan H776 to the land H1410 of Gad H1568 and Gilead. H7586 As for Saul, H1537 he was yet in Gilgal, H5971 and all the people H310 followed H2729 him trembling.

8 H3176 And he stayed H7651 seven H3117 days, H4150 according to the set time H8050 that Samuel H8050 had appointed: but Samuel H935 came H1537 not to Gilgal; H5971 and the people H6327 were scattered from him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots and six thousand horsemen and people as the sand which is on the sea shore in multitude; and they came up and pitched camp in Michmash, eastward from Bethaven. ⁶ When the men of Israel saw that they were in a strait (for the people were distressed), then the people hid themselves in caves and in thickets and in rocks and in high places and in pits. ⁷ And some of the Hebrews went over the Jordan to the land of Gad and Gilead. As for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling. ⁸ ¶ And he tarried seven days, according to the set time that Samuel had appointed, but Samuel did not come to Gilgal, and the people were deserting from him.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Philistines gathered together to war with Israel; and they came up against Israel with thirty thousand chariots, six thousand horsemen, and people as the sand by the seashore in multitude. And they came up, and encamped in Michmash, opposite Beth Aven southward. ⁶ And the men of Israel saw that they were in a strait so that they could not draw near, and the people hid themselves in caves, sheepfolds, rocks, ditches, and pits. ⁷ And they that went over crossed the Jordan to the land of Gad and Gilead. And Saul was still in Gilgal, and all the people followed after him in amazement. ⁸ And he continued seven days for the appointed testimony, as Samuel told him, and Samuel came not to Gilgal, and his people were dispersed from him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Philistines gather together to war with Israel; and then come up against Israel thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand by the seashore for multitude: and they come up, and encamp in Machmas, opposite Baethoron southward. ⁶ And the men of Israel saw that they were in a strait so that they could not draw near, and the people hid themselves in caves, and sheepfolds, and rocks, and ditches, and pits. ⁷ And they that went over went over Jordan to the land of Gad and Galaad: and Saul was yet in Galgala, and all the people followed after him in amazement. ⁸ And he continued seven days for the appointed testimony, as Samuel told him, and Samuel came not to Galgala, and his people were dispersed from him.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The Philistines assembled to fight Israel. They had thirty thousand chariots, six thousand horsemen, and as many soldiers as the sand on the seashore. They camped at Michmash, east of Beth Aven. ⁶ The Israelite army realized that they were outnumbered and were going to lose the battle. Some of the Israelite men hid in caves, thickets and rocks. Others hid in tombs or in deep dry pits. ⁷ Some of them went to Gad and Gilead on the other side of the Jordan River. Saul stayed at Gilgal. His soldiers trembled with fear. ⁸ They were starting to run off and leave him. Saul waited there seven days, just as Samuel had ordered him to do. But Samuel did not come.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ The Philistines assembled to fight against Israel with 30,000 chariots, 6,000 horsemen, and people as numerous as the sand on the seashore. And they advanced and camped in Michmash, east of Beth-aven. ⁶ When the men of Israel saw that they were in distress (for the people were in a tight spot), the people hid themselves in caves, in thickets, in crags, in tombs, and in pits. ⁷ Hebrews went across the Jordan to the land of Gad and Gilead, but Saul remained in Gilgal, and all the people followed him trembling.
⁸ Saul waited seven days for the appointment set by Samuel. When Samuel did not arrive at Gilgal, as the people began to scatter from Saul,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Philistines assembled to fight with Israel, thirty thousand chariots and six thousand horsemen and an army as numerous as sand which is on the seashore. And they came up and encamped at Micmash, east of Beth Aven. ⁶ When the men of Israel saw that it was _⌊too difficult_⌋* for them, because the army was hard pressed, the people hid themselves in the caves, in the thorn bushes, in the cliffs, in the vaults* and in the wells. ⁷ Some of the Hebrews crossed over the Jordan to the land of Gad and Gilead. But Saul was still at Gilgal, and all the army _⌊followed him trembling_⌋.* ⁸ He waited seven days according to the appointed time Samuel determined, but Samuel did not come to Gilgal, and _⌊the army started to slip away from him_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Now the Philistines assembled to fight against Israel with three thousand chariots, six thousand horsemen, and troops as numerous as the sand on the seashore. They went up and camped at Michmash, east of Beth-aven. ⁶ Seeing that they were in danger because their troops were hard-pressed, the men of Israel hid in caves and thickets, among the rocks, and in cellars and cisterns. ⁷ Some Hebrews even crossed the Jordan into the land of Gad and Gilead. Saul, however, remained at Gilgal, and all his troops were quaking in fear. ⁸ And Saul waited seven days for the time appointed by Samuel, but Samuel did not come to Gilgal, and the troops began to desert Saul.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Now the Philistines assembled to fight against Israel with three thousand chariots, six thousand horsemen, and troops as numerous as the sand on the seashore. They went up and camped at Michmash, east of Beth-aven. ⁶ Seeing that they were in danger because their troops were hard-pressed, the men of Israel hid in caves and thickets, among the rocks, and in cellars and cisterns. ⁷ Some Hebrews even crossed the Jordan into the land of Gad and Gilead. Saul, however, remained at Gilgal, and all his troops were quaking in fear. ⁸ And Saul waited seven days for the time appointed by Samuel, but Samuel did not come to Gilgal, and the troops began to desert Saul.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Philistines assembled themselves together to fight with Israel: thirty thousand chariots and six thousand horsemen and people as the sand which is on the sea-shore in multitude. And they came up and encamped in Michmash, eastward of Beth-aven.
⁶ When the men of Israel saw that they were in a strait (for the people were distressed), then the people hid themselves in caves and in thickets and in rocks and in coverts and in pits.
⁷ Now some of the Hebrews had gone over the Jordan to the land of Gad and Gilead, but as for Saul, he was yet in Gilgal and all the people followed him trembling. ⁸ And he stayed seven days, according to the set time that Samuel had appointed, but Samuel did not come to Gilgal and the people were scattered from him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ The Philistines assembled to fight Israel. They had thirty thousand chariots, six thousand horsemen, and as many soldiers as the sand on the seashore. They camped at Michmash, east of Beth Aven. ⁶ And when the men of Israel saw that they were straitened (for the people were distressed), they hid themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in dens, and in pits. ⁷ Hebrews went across the Jordan to the land of Gad and Gilead, but Saul remained in Gilgal, and all the people followed him trembling. ⁸ He waited seven days, according to the time set by Samuel, but Samuel didn't come to Gilgal, and the people were scattered from him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Da versammelten sich die Philister, zu streiten mit Israel, dreißigtausend Wagen, sechstausend Reiter und sonst Volk, so viel wie Sand am Rande des Meers, und zogen herauf und lagerten sich zu Michmas, gegen Morgen vor Beth-Aven. ⁶ Da das sahen die Männer Israels, daß sie in Nöten waren (denn dem Volk war bange), verkrochen sie sich in die Höhlen und Klüfte und Felsen und Löcher und Gruben. ⁷ Die Ebräer aber gingen über den Jordan ins Land Gad und Gilead. Saul aber war noch zu Gilgal, und alles Volk ward hinter ihm zag. ⁸ Da harrete er sieben Tage auf die Zeit, von Samuel bestimmt. Und da Samuel nicht kam gen Gilgal, zerstreuete sich das Volk von ihm.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H622 Da versammelten H2583 sich H6430 die Philister H3898 , zu streiten H3478 mit Israel H7970 , dreißigtausend H7393 Wagen H8337 , sechstausend H6571 Reiter H8193 und H5971 sonst Volk H7230 , so viel H2344 wie Sand H3220 am Rande des Meers H5927 , und zogen herauf H4363 und lagerten sich zu Michmas H6926 , gegen Morgen H1007 vor Beth-Aven .

6 H7200 Da das sahen H3478 die Männer Israels H5971 , daß sie H6887 in Nöten waren H5971 [denn dem Volk H5065 war bange H2244 ], verkrochen sie sich H376 in die Höhlen und H4631 Klüfte H2337 und Felsen H6877 und Löcher H953 und Gruben .

7 H5674 Die Ebräer aber gingen über H3383 den Jordan H776 ins Land H1410 Gad H1568 und Gilead H7586 . Saul H1537 aber war noch zu Gilgal H5971 , und alles Volk H2729 ward H310 hinter ihm zag.

8 H3176 Da harrete er H7651 sieben H3117 Tage H3176 auf H4150 die Zeit H8050 , von Samuel H8050 bestimmt. Und da Samuel H935 nicht kam H1537 gen Gilgal H6327 , zerstreuete sich H5971 das Volk von ihm.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Da versammelten sich die Philister, zu streiten mit Israel, dreißigtausend Wagen, sechstausend Reiter und sonst Volk, so viel wie Sand am Rand des Meers, und zogen herauf und lagerten sich zu Michmas, gegen Morgen vor Beth-Aven. ⁶ Da das sahen die Männer Israels, daß sie in Nöten waren [denn dem Volk war bange], verkrochen sie sich in die Höhlen und Klüfte und Felsen und Löcher und Gruben. ⁷ Es gingen aber auch Hebräer über den Jordan ins Land Gad und Gilead. Saul aber war noch zu Gilgal, und alles Volk ward hinter ihm verzagt. ⁸ Da harrte er sieben Tage auf die Zeit, von Samuel bestimmt. Und da Samuel nicht kam gen Gilgal, zerstreute sich das Volk von ihm.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H622 Da versammelten H6430 sich die Philister H3898 , zu streiten H3478 mit Israel H7970 H505 , H7393 Wagen H8337 H505 , H6571 Reiter H5971 und sonst Volk H7230 , so viel H2344 wie Sand H8193 am Rand H3220 des Meers H5927 , und zogen herauf H2583 und lagerten H4363 sich zu Michmas H6926 , gegen Morgen H1007 vor Beth–Aven .

6 H7200 Da das sahen H376 die Männer H3478 Israels H6887 , daß sie in Nöten H5971 waren [denn dem Volk H5065 war bange H2244 , verkrochen H5971 sie H4631 sich in die Höhlen H2337 und Klüfte H5553 und Felsen H6877 und Löcher H953 und Gruben .

7 H5674 Es gingen H5680 aber auch Hebräer H5674 über H3383 den Jordan H776 ins Land H1410 Gad H1568 und Gilead H7586 . Saul H1537 aber war noch zu Gilgal H5971 , und alles Volk H310 ward hinter H2729 ihm verzagt .

8 H3176 H3176 Da harrte H7651 er sieben H3117 Tage H4150 auf die Zeit H8050 , von Samuel H8050 bestimmt. Und da Samuel H935 nicht kam H1537 gen Gilgal H6327 , zerstreute H5971 sich das Volk von ihm.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und die Philister sammelten sich zum Streit mit Israel: 30000 Wagen und sechstausend Reiter, und Fußvolk, wie der Sand, der am Ufer des Meeres ist, an Menge; und sie zogen herauf und lagerten sich zu Mikmas, östlich von Beth-Awen. ⁶ Und die Männer von Israel sahen, daß sie in Drangsal waren, denn das Volk war bedrängt; und das Volk versteckte sich in den Höhlen und in den Dorngebüschen und in den Felsen und in den Burgen und in den Gruben. ⁷ Und Hebräer gingen über den Jordan in das Land Gad und Gilead. Saul aber war noch zu Gilgal, und das ganze Volk zitterte hinter ihm her. ⁸ Und er wartete sieben Tage, bis zu der von Samuel bestimmten Zeit; aber Samuel kam nicht nach Gilgal. Und das Volk zerstreute sich von ihm weg.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und die Philister sammelten sich zum Streit mit Israel: dreißigtausend Wagen und sechstausend Reiter, und Fußvolk, wie der Sand, der am Ufer des Meeres ist, an Menge; und sie zogen herauf und lagerten sich zu Mikmas, östlich von Beth-Awen. ⁶ Und die Männer von Israel sahen, daß sie in Drangsal waren, denn das Volk war bedrängt; und das Volk versteckte sich in den Höhlen und in den Dorngebüschen und in den Felsen und in den Burgen und in den Gruben. ⁷ Und Hebräer gingen über den Jordan in das Land Gad und Gilead. Saul aber war noch zu Gilgal, und das ganze Volk zitterte hinter ihm her. O. folgte ihm zitternd ⁸ Und er wartete sieben Tage, bis zu der von Samuel bestimmten Zeit; aber Samuel kam nicht nach Gilgal. Und das Volk zerstreute sich von ihm weg.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6430 Und die Philister H622 sammelten H2583 sich H3478 zum Streit mit Israel H7970 -H505 : dreißigtausend H7393 Wagen H8337 -H505 und sechstausend H6571 Reiter H2344 , und Fußvolk, wie der Sand H8193 , der am Ufer H3220 des Meeres H7230 ist, an Menge H5927 ; und sie zogen herauf H6926 und lagerten sich zu Mikmas, östlich von Beth-Awen.

6 H376 Und die Männer H3478 von Israel H7200 sahen H6887 , daß sie in Drangsal waren H5971 , denn das Volk H5971 war bedrängt; und das Volk H2244 versteckte sich H4631 in den Höhlen H2337 und in den Dorngebüschen und in den Felsen H953 und in den Burgen und in den Gruben .

7 H5680 Und Hebräer H5674 gingen über H3383 den Jordan H776 in das Land H1410 Gad H1568 und Gilead H7586 . Saul H1537 aber war noch zu Gilgal H5971 , und das ganze Volk H310 zitterte hinter ihm her.

8 H3176 Und er H7651 wartete sieben H3117 Tage H8050 , bis zu der von Samuel H4150 bestimmten Zeit H8050 ; aber Samuel H935 kam H1537 nicht nach Gilgal H5971 . Und das Volk H6327 zerstreute sich von ihm weg.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En de Filistijnen werden verzameld om te strijden tegen Israël, dertig duizend wagens, en zes duizend ruiters, en volk in menigte als het zand, dat aan den oever der zee is; en zij togen op, en legerden zich te Michmas, tegen het oosten van Beth-aven. ⁶ Toen de mannen van Israël zagen, dat zij in nood waren (want het volk was benauwd), zo verborg zich het volk in de spelonken, en in de doornbossen, en in de steenklippen, en in de vestingen, en in de putten. ⁷ De Hebreën nu gingen over de Jordaan in het land van Gad en Gilead. Toen Saul nog zelf te Gilgal was, zo kwam al het volk bevende achter hem. ⁸ En hij vertoefde zeven dagen, tot den tijd, dien Samuël bestemd had. Als Samuël te Gilgal niet opkwam, zo verstrooide het volk van hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6430 En de Filistijnen H622 H8738 werden verzameld H3898 H8736 om te strijden H5973 tegen H3478 Israel H7970 , dertig H505 duizend H7393 wagens H8337 , en zes H505 duizend H6571 ruiters H5971 , en volk H7230 in menigte H2344 als het zand H834 , dat H5921 aan H8193 den oever H3220 der zee H5927 H8799 is; en zij togen op H2583 H8799 , en legerden zich H4363 te Michmas H6926 , tegen het oosten H1007 van Beth-aven.

6 H376 Toen de mannen H3478 van Israel H7200 H8804 zagen H3588 , dat H6887 H8804 zij in nood waren H3588 (want H5971 het volk H5065 H8738 was benauwd H2244 H8691 ), zo verborg zich H5971 het volk H4631 in de spelonken H2337 , en in de doornbossen H5553 , en in de steenklippen H6877 , en in de vestingen H953 , en in de putten.

7 H5680 De Hebreen H5674 H8804 nu gingen over H3383 de Jordaan H776 in het land H1410 van Gad H1568 en Gilead H7586 . Toen Saul H5750 nog H1537 zelf te Gilgal H3605 was, zo kwam al H5971 het volk H2729 H8804 bevende H310 achter hem.

8 H3176 H8686 H8675 H3176 H8735 En hij vertoefde H7651 zeven H3117 dagen H4150 , tot den tijd H834 , dien H8050 Samuel H8050 bestemd had. Als Samuel H1537 te Gilgal H3808 niet H935 H8804 opkwam H6327 H8686 , zo verstrooide H5971 het volk H4480 H5921 van hem.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Or, Israël vit qu’il était trop faible pour les aborder; et le peuple se cacha dans les cavernes, dans les lieux fermés, dans les rochers, dans les puits, dans les citernes. ⁶ Ceux qui avaient passé le Jourdain le traversèrent encore pour se réfugier dans les territoires de Gad et de Galaad. Et Saül était encore à Galgala, et toute la troupe qui le suivait était frappée d’effroi. ⁷ Il laissa écouler sept jours, comme le lui avait dit Samuel; mais Samuel ne vint pas le trouver en Galgala, et la troupe qui l’entourait se dispersa. ⁸ ¶ Et Saül dit: Amenez ici des victimes pour que je prépare un holocauste et des hosties pacifiques; puis, il offrit l’holocauste.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et les Philistins s'assemblèrent pour faire la guerre à Israël: trente mille chars, et six mille cavaliers, et un peuple nombreux comme le sable qui est sur le bord de la mer; ils montèrent et campèrent à Micmash, à l'orient de Beth-Aven. ⁶ Et les hommes d'Israël se virent dans la détresse, car le peuple était serré de près; et le peuple se cacha dans les cavernes, et dans les broussailles, et dans les rochers, et dans les lieux forts, et dans les fosses. ⁷ Et les Hébreux passèrent le Jourdain pour aller au pays de Gad et de Galaad. Et Saül était encore à Guilgal, et tout le peuple le suivait en tremblant. ⁸
Et Saül attendit sept jours, jusqu'au temps assigné par Samuel. Et Samuel ne venait point à Guilgal, et le peuple se dispersait d'auprès de Saül.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Les Philistins aussi s'assemblèrent pour faire la guerre à Israël, ayant trente mille chariots, et six mille hommes de cheval; et le peuple était comme le sable qui est sur le bord de la mer, tant il était en grand nombre; ils montèrent donc et se campèrent à Micmas, vers l'Orient de Beth-aven. ⁶ Mais ceux d'Israël se virent dans une grande angoisse; car le peuple était fort abattu, c'est pourquoi le peuple se cacha dans les cavernes, dans les buissons épais, dans les rochers, dans les forts, et dans des fosses. ⁷ Et les Hébreux passèrent le Jourdain pour aller au pays de Gad, et de Galaad. Or comme Saül était encore à Guilgal, tout le peuple effrayé se rangea vers lui. ⁸ Et Saül attendit sept jours selon l'assignation de Samuel; mais Samuel ne venait point à Guilgal, et le peuple s'écartait d'auprès de Saül.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Les Philistins s'assemblèrent pour combattre Israël. Ils avaient mille chars et six mille cavaliers, et ce peuple était innombrable comme le sable qui est sur le bord de la mer. Ils vinrent camper à Micmasch, à l'orient de Beth-Aven. ⁶ Les hommes d'Israël se virent à l'extrémité, car ils étaient serrés de près, et ils se cachèrent dans les cavernes, dans les buissons, dans les rochers, dans les tours et dans les citernes. ⁷ Il y eut aussi des Hébreux qui passèrent le Jourdain, pour aller au pays de Gad et de Galaad. Saül était encore à Guilgal, et tout le peuple qui se trouvait auprès de lui tremblait. ⁸ Il attendit sept jours, selon le terme fixé par Samuel. Mais Samuel n'arrivait pas à Guilgal, et le peuple se dispersait loin de Saül.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6430 Les Philistins H622 s’assemblèrent H8738 H3898 pour combattre H8736 H3478 Israël H505 . Ils avaient mille H7393 chars H8337 et six H505 mille H6571 cavaliers H5971 , et ce peuple H7230 était innombrable H2344 comme le sable H8193 qui est sur le bord H3220 de la mer H5927 . Ils vinrent H8799 H2583 camper H8799 H4363 à Micmasch H6926 , à l’orient H1007 de Beth-Aven.

6 H6 H376 Les hommes H3478 d’Israël H7200 se virent H8804 H6887 à l’extrémité H8804 H5971 , car ils H5065 étaient serrés de près H8738 H5971 , et ils H2244 se cachèrent H8691 H4631 dans les cavernes H2337 , dans les buissons H5553 , dans les rochers H6877 , dans les tours H953 et dans les citernes.

7 H5680 Il y eut aussi des Hébreux H5674 qui passèrent H8804 H3383 le Jourdain H776 , pour aller au pays H1410 de Gad H1568 et de Galaad H7586 . Saül H1537 était encore à Guilgal H5971 , et tout le peuple H310 qui se trouvait auprès H2729 de lui tremblait H8804 .

8 H3176 ¶ Il attendit H8686 H8675 H3176 H8735 H7651 sept H3117 jours H4150 , selon le terme fixé H8050 par Samuel H8050 . Mais Samuel H935 n’arrivait H8804 H1537 pas à Guilgal H5971 , et le peuple H6327 se dispersait H8686 loin de Saül.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Entonces los filisteos se juntaron para pelear con Israel, treinta mil carros, y seis mil caballos, y pueblo como la arena que está a la orilla del mar en multitud; y subieron, y asentaron campamento en Micmas, al oriente de Bet-avén. ⁶ Mas los hombres de Israel, viéndose puestos en estrecho, (porque el pueblo estaba en aprieto), se escondió el pueblo en cuevas, en fosos, en peñascos, en rocas y en cisternas. ⁷ Y algunos de los hebreos pasaron el Jordán a la tierra de Gad y de Galaad; y Saúl se estaba aún en Gilgal, y todo el pueblo iba tras él temblando. ⁸ Y él esperó siete días, conforme al plazo que Samuel había dicho; pero Samuel no venía a Gilgal, y el pueblo se le desertaba.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Entonces los Filisteos se juntaron para pelear con Israel, treinta mil carros, y seis mil caballos, y pueblo como la arena que está á la orilla de la mar en multitud; y subieron, y asentaron campo en Michmas, al oriente de Beth-aven. ⁶ Mas los hombres de Israel, viéndose puestos en estrecho, (porque el pueblo estaba en aprieto), escondióse el pueblo en cuevas, en fosos, en peñascos, en rocas y en cisternas. ⁷ Y algunos de los Hebreos pasaron el Jordán á la tierra de Gad y de Galaad: y Saúl se estaba aún en Gilgal, y todo el pueblo iba tras él temblando. ⁸ Y él esperó siete días, conforme al plazo que Samuel había dicho; pero Samuel no venía á Gilgal, y el pueblo se le desertaba.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Entonces los filisteos se juntaron para pelear con Israel, treinta mil carros, y seis mil caballos, y pueblo como la arena que está a la orilla del mar en multitud; y subieron, y asentaron campamento en Micmas, al oriente de Bet-avén. ⁶ Mas los hombres de Israel, viéndose puestos en estrecho, (porque el pueblo estaba en aprieto), se escondió el pueblo en cuevas, en fosos, en peñascos, en rocas y en cisternas. ⁷ Y algunos de los hebreos pasaron el Jordán a la tierra de Gad y de Galaad; y Saúl estaba aún en Gilgal, y todo el pueblo iba tras él temblando. ⁸ ¶ Y él esperó siete días, conforme al tiempo señalado que Samuel había dicho; pero Samuel no venía a Gilgal, y el pueblo se le desertaba.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Edhe Filistejtë u mblodhën për të luftuar kundër Izraelit, me tridhjetë mijë qerre, gjashtë mijë kalorës dhe shumë njerëz, si rëra në bregun e detit. Ata u nisën pra, dhe u vendosën në Mikmash, në lindje të Beth-Avenit. ⁶ Kur Izraelitët e panë se ishin në rrezik (pse populli u gjend ngushtë), u fshehën në shpella, në gëmusha, ndër shkëmbinj, në guva dhe në hauze. ⁷ Disa Hebrenj kaluan Jordanin për të vajtur në vendin e Gadit dhe të Galaadit. Sauli ishte akoma në Gilgal dhe tërë populli shkonte pas tij duke u dridhur. ⁸ Ai priti shtatë ditë simbas kohës së caktuar nga Samueli; por Samueli nuk po vinte në Gilgal dhe populli kishte filluar të shpërndahej larg tij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ И собрались Филистимляне на войну против Израиля: тридцать тысячколесниц и шесть тысяч конницы, и народа множество, как песок на берегу моря; и пришли и расположились станом в Михмасе, с восточной стороны Беф-Авена. ⁶ Израильтяне, видя, что они в опасности, потому что народ был стеснен, укрывались в пещерах и в ущельях, и между скалами, ив башнях, и во рвах; ⁷ а некоторые из Евреев переправились за Иордан в страну Гадову и Галаадскую;Саул же находился еще в Галгале, и весь народ, бывший с ним, находился встрахе. ⁸ И ждал он семь дней, до срока, назначенного Самуилом, а Самуил не приходил в Галгал; и стал народ разбегаться от него.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ وتجمع الفلسطينيون لمحاربة اسرائيل. ثلاثون الف مركبة وستة آلاف فارس وشعب كالرمل الذي على شاطئ البحر في الكثرة. وصعدوا ونزلوا في مخماس شرقي بيت آون. ⁶ ولما رأى رجال اسرائيل انهم في ضنك. لان الشعب تضايق. اختبأ الشعب في المغاير والغياض والصخور والصروح والآبار. ⁷ وبعض العبرانيين عبروا الاردن الى ارض جاد وجلعاد. وكان شاول بعد في الجلجال وكل الشعب ارتعد وراءه ⁸ فمكث سبعة ايام حسب ميعاد صموئيل ولم يات صموئيل الى الجلجال والشعب تفرق عنه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ А филистимците се събраха да се бият с Израил: тридесет хиляди колесници и шест хиляди конници, и народ като пясъка на морския бряг по множество. И се изкачиха и се разположиха на стан в Михмас, на изток от Ветавен. ⁶ И израилевите мъже видяха, че бяха в беда, защото народът беше притиснат; и народът се скри в пещери, в гъсталаци, по скали, по височини и в ровове. ⁷ И евреите преминаха Йордан към земята на Гад и Галаад. А Саул беше още в Галгал и целият народ го следваше треперейки. ⁸ Тогава той чака седем дни, според определеното от Самуил време, но Самуил не дойде в Галгал; а народът се разпръсваше от него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ A Filistejci se skupiše da vojuju na Izraela: tri tisuće bojnih kola, šest tisuća konja, a mnoštvo naroda kao pijeska na morskoj obali. I utaboriše se kod Mikmasa, istočno od Bet Avena. ⁶ Kad su Izraelci vidjeli da su u nevolji i da je narod pritisnut od neprijatelja, posakrivaše se u pećine, jame, kamenjake, jarke i čatrnje. ⁷ Neki su prešli i preko gazova Jordana u zemlju Gadovu i Gileadovu. Šaul je još bio u Gilgalu, a sav je narod oko njega drhtao od straha. ⁸ On pričeka sedam dana kako mu je odredio Samuel; ali kad Samuel nije došao u Gilgal, narod se stade razilaziti od Šaula.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Filistinští pak sebrali se k boji proti Izraelovi, třidceti tisíc vozů, a šest tisíc jezdců, a lidu ve množství, jako jest písku na břehu mořském. I vytáhli a položili se v Michmas na východ Betaven. ⁶ A protož muži Izraelští vidouce, že jim úzko, (nebo byl ssoužen lid), skryl se lid v jeskyních a v ohradách, a v skalách a v horách, i v jamách. ⁷ Hebrejští také přepravili se přes Jordán do země Gád a Galád. Saul pak ještě byl v Galgala, a všecken lid zastrašil se, jda za ním. ⁸ I očekával tu za sedm dní vedlé času uloženého od Samuele; a když nepřicházel Samuel do Galgala, rozešel se lid od něho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og Filisterne samledes til at stride med Israel, tredive Tusinde Vogne og seks Tusinde Ryttere og Folk som Sand, der er ved Havbredden i Mangfoldighed; og de droge op og lejrede sig i Mikmas, Østen for Beth-Aven. ⁶ Der Israels Mænd saa sig i Nød (thi Folket blev trængt), da skjulte Folket sig i Hulerne og i Tornebuskene og i Klipperne og i de faste Taarne og i Grøfterne. ⁷ Og Hebræere gik over Jordanen til Gads Land og til Gilead; og Saul var endnu i Gilgal, og alt Folket var forskrækket og fulgte efter ham. ⁸ Og han tøvede i syv Dage til den Tid, som var bestemt af Samuel, men Samuel kom ikke til Gilgal; da adspredtes Folket fra ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 非利士人聚集，要與以色列人爭戰，有車三萬輛，馬兵六千，步兵像海邊的沙那樣多，就上來在伯亞文東邊的密抹安營。 ⁶ 以色列百姓見自己危急窘迫，就藏在山洞、叢林、石穴、隱密處，和坑中。 ⁷ 有些希伯來人過了約但河，逃到迦得和基列地。掃羅還是在吉甲，百姓都戰戰兢兢地跟隨他。 ⁸ 掃羅照著撒母耳所定的日期等了七日。撒母耳還沒有來到吉甲，百姓也離開掃羅散去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6430 非利士人 H622 聚集 H3478 ，要與以色列人 H3898 爭戰 H7393 ，有車 H7970 H505 三萬 H6571 輛，馬兵 H8337 六 H505 千 H5971 ，步兵 H3220 像海 H8193 邊 H2344 的沙 H7230 那樣多 H5927 ，就上來 H1007 在伯亞文 H6926 東邊 H4363 的密抹 H2583 安營。

6 H3478 以色列 H376 百姓 H7200 見 H6887 自己危急窘迫 H2244 ，就藏在 H4631 山洞 H2337 、叢林 H5553 、石穴 H6877 、隱密處 H953 ，和坑中。

7 H5680 有些希伯來人 H5674 過了 H3383 約但河 H1410 ，逃到迦得 H1568 和基列 H776 地 H7586 。掃羅 H1537 還是在吉甲 H5971 ，百姓 H2729 都戰戰兢兢地 H310 跟隨他。

8 H8050 掃羅照著撒母耳 H4150 所定的日期 H3176 H3176 等了 H7651 七 H3117 日 H8050 。撒母耳 H935 還沒有來到 H1537 吉甲 H5971 ，百姓 H6327 也離開掃羅散去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 非利士人聚集，要与以色列人争战，冇车叁万辆，马兵六千，步兵象海边的沙那样多，就上来在伯亚文东边的密抹安营。 ⁶ 以色列百姓见自己危急窘迫，就藏在山洞、丛林、石穴、隐密处，和坑中。 ⁷ 冇些希伯来人过了约但河，逃到迦得和基列地。扫罗还是在吉甲，百姓都战战兢兢地跟随他。 ⁸ 扫罗照着撒母耳所定的日期等了七日。撒母耳还没冇来到吉甲，百姓也离幵扫罗散去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6430 非利士人 H622 聚集 H3478 ，要与以色列人 H3898 争战 H7393 ，有车 H7970 H505 叁万 H6571 辆，马兵 H8337 六 H505 千 H5971 ，步兵 H3220 象海 H8193 边 H2344 的沙 H7230 那样多 H5927 ，就上来 H1007 在伯亚文 H6926 东边 H4363 的密抹 H2583 安营。

6 H3478 以色列 H376 百姓 H7200 见 H6887 自己危急窘迫 H2244 ，就藏在 H4631 山洞 H2337 、丛林 H5553 、石穴 H6877 、隐密处 H953 ，和坑中。

7 H5680 有些希伯来人 H5674 过了 H3383 约但河 H1410 ，逃到迦得 H1568 和基列 H776 地 H7586 。扫罗 H1537 还是在吉甲 H5971 ，百姓 H2729 都战战兢兢地 H310 跟随他。

8 H8050 扫罗照着撒母耳 H4150 所定的日期 H3176 H3176 等了 H7651 七 H3117 日 H8050 。撒母耳 H935 还没有来到 H1537 吉甲 H5971 ，百姓 H6327 也离开扫罗散去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj la Filisxtoj kolektigxis, por militi kontraux Izrael, tridek mil cxaroj kaj ses mil rajdantoj, kaj tiom da popolo, kiom da sablo sur la bordo de la maro. Kaj ili eliris kaj starigxis tendare en Mihxmasx, oriente de Bet- Aven. ⁶ La Izraelidoj vidis, ke ili estas en mizero, cxar la popolo perdis la kuragxon, kaj la homoj kasxis sin en kavernoj, en arbustoj, en rokoj, en kavoj, kaj en putoj. ⁷ Hebreoj transiris ankaux trans Jordanon en la landon de Gad kaj en Gileadon. Sed Saul estis ankoraux en Gilgal, kaj la tuta popolo tremis cxe li. ⁸ Kaj li atendis sep tagojn gxis la templimo, kiun difinis Samuel, sed Samuel ne venis en Gilgalon; kaj la popolo komencis disigxi de li.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Niin kokoontuivat Philistealaiset sotimaan Israelia vastaan, kolmekymmentä tuhatta vaunua, kuusituhatta ratsasmiestä ja paljo muuta kansaa, niinkuin santaa meren rannalla; ja he matkustivat ylöspäin ja asettivat leirinsä Mikmaan, itään päin BetAvenista. ⁶ Kuin Israelin miehet näkivät heitänsä ahdistetuksi, sillä kansa oli sangen hämmästyksissä, lymyttivät he heitänsä luoliin, maan kuoppiin, mäen rotkoihin, linnoihin ja kaivoihin; ⁷ Ja Hebrealaiset vaelsivat Jordanin ylitse Gadin ja Gileadin maakuntaan; vaan Saul oli vielä Gilgalissa, ja kaikki kansa, jotka olivat hänen perässänsä, pelkäsivät. ⁸ Niin odotti hän seitsemän päivää, siihen aikaan asti, kun Samuel määrännyt oli. Vaan koska ei Samuel tullutkaan Gilgaliin, rupesi kansa hajoomaan häneltä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Sillä filistealaiset olivat kokoontuneet sotimaan Israelia vastaan: kolmetkymmenet tuhannet sotavaunut, kuusituhatta ratsumiestä ja muuta väkeä niin paljon kuin hiekkaa meren rannalla; ja he tulivat ylös ja leiriytyivät Mikmaaseen, vastapäätä Beet-Aavenia. ⁶ Kun Israelin miehet näkivät joutuneensa hätään ja kansaa ahdistettavan, piiloutuivat he luoliin, onkaloihin, kallionrotkoihin, hautoihin ja kaivoihin. ⁷ Hebrealaisia meni myös Jordanin yli Gaadiin ja Gileadin maahan. Mutta Saul oli vielä Gilgalissa, ja kaikki sotaväki seurasi häntä peloissaan. ⁸ Kun hän oli odottanut seitsemän päivää, sen ajan, jonka Samuel oli määrännyt, eikä Samuel tullutkaan Gilgaliin, alkoi kansa hajaantua pois hänen luotaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Moun Filisti yo menm, bò pa yo tou, sanble pou y' al atake pèp Izrayèl la. Yo te gen trantmil (30.000) cha lagè, simil (6000) kavalye. Pou sòlda apye menm, moun pa t' ka konte sa. Ou ta di grenn sab bò lanmè. Yo moute al pran pozisyon bò lavil Mikmas, sou bò solèy leve lavil Bètavenn. ⁶ Moun pèp Izrayèl yo wè zafè a pa t' bon pou yo menm. Moun Filisti yo te atake moun pèp Izrayèl yo ak fòs. Pèp Izrayèl la vin pèdi espwa. Sa pa t' bon menm pou yo. Gen ladan yo ki al kache nan gwòt, nan twou wòch, dèyè gwo wòch, nan pi, nan twou anba tè. ⁷ Genyen ki menm janbe lòt bò larivyè Jouden an, al nan peyi moun Gad yo ak moun Galarad yo. Sayil menm te lavil Gilgal toujou. Tout moun ki te avè l' yo t'ap tranble sitèlman yo te pè. ⁸ Dapre dat Samyèl te fikse ba li a, li rete la sèt jou ap tann Samyèl. Sèt jou yo pase, Samyèl pa vin lavil Gilgal. Pèp la konmanse vire do yo kite Sayil.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Összegyûlének a Filiszteusok is, hogy harczoljanak Izráel ellen; harminczezer szekér és hatezer lovas volt, a nép pedig [oly] sok volt, mint a tenger partján lévõ föveny; és feljövének és tábort ütének Mikmásnál, Béth-Aventõl keletre. ⁶ Mikor pedig Izráel férfiai látták, hogy bajban vannak - mert a nép szorongattatott -: elrejtõzék a nép a barlangokba, a bokrok és kõsziklák közé, sziklahasadékokba és vermekbe. ⁷ És a zsidók közül [némelyek] általmenének a Jordánon, Gád és Gileád földére. Saul pedig még Gilgálban volt, és az egész nép, mely mellette vala, rettegett. ⁸ És várakozék hét napig, a Sámuel által meghagyott ideig, de Sámuel nem jött el Gilgálba, a nép pedig elszélede mellõle.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Sementara itu orang Filistin telah berkumpul juga untuk menyerang orang Israel; mereka mempunyai 30.000 kereta perang, 6.000 orang berkuda, dan prajurit-prajurit sebanyak pasir di tepi laut. Mereka berkemah di Mikhmas di sebelah timur Bet-Awen. ⁶ Kemudian mereka melancarkan serangan sengit terhadap orang Israel, sehingga orang Israel berada dalam keadaan genting. Sejumlah dari orang-orang Israel bersembunyi di dalam gua dan liang gunung atau di dalam sela-sela batu karang, atau dalam sumur dan lubang di tanah, ⁷ ada juga yang menyeberangi Sungai Yordan dan masuk ke wilayah Gad dan Gilead. Saul masih di Gilgal, dan rakyat yang mengikutinya gemetar ketakutan. ⁸ Saul menunggu Samuel tujuh hari lamanya, sesuai dengan pesan Samuel kepadanya, tetapi Samuel belum juga sampai di Gilgal, sedangkan Saul mulai ditinggalkan rakyatnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ I Filistei si adunarono anch’essi per guerreggiare contro ad Israele, avendo trentamila carri, e seimila cavalieri, e della gente in moltitudine, come la rena che è in sul lito del mare. E salirono, e si accamparono in Micmas, verso l’Oriente di Bet-aven. ⁶ Ora gl’Israeliti, veggendosi distretti, perciocchè il popolo era oppressato, si nascosero nelle spelonche, e per li greppi de’ monti, e nelle rupi, e nelle rocche, e nelle grotte. ⁷ E gli altri Ebrei passarono di là dal Giordano al paese di Gad e di Galaad. E Saulle non si moveva di Ghilgal, e tutto il popolo che lo seguitava era impaurito. ⁸ Ed egli aspettò sette giorni, secondo il termine posto da Samuele; e Samuele non veniva in Ghilgal; laonde il popolo si dispergeva d’appresso a Saulle.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ E il Filistei si radunarono per combattere contro Israele; aveano trentamila carri, seimila cavalieri, e gente numerosa come la rena ch’è sul lido del mare. Saliron dunque e si accamparono a Micmas, a oriente di Beth-Aven. ⁶ Or gl’Israeliti, vedendosi ridotti a mal partito, perché il popolo era messo alle strette, si nascosero nelle caverne, nelle macchie, tra le rocce, nelle buche e nelle cisterne. ⁷ Ci furon degli Ebrei che passarono il Giordano, per andare nel paese di Gad e di Galaad. Quanto a Saul, egli era ancora a Ghilgal, e tutto il popolo che lo seguiva, tremava. ⁸ Egli aspettò sette giorni, secondo il termine fissato da Samuele; ma Samuele non giungeva a Ghilgal, e il popolo cominciò a disperdersi e ad abbandonarlo.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 블레셋 사람이 이스라엘과 싸우려 하여 모였는데 병거가 삼만이요 마병이 육천이요 백성은 해변의 모래 같이 많더라 그들이 올라와서 벧아웬 동편 믹마스에 진 치매 ⁶ 이스라엘 사람들이 위급함을 보고 절박하여 굴과 수풀과 바위틈과 은밀한 곳과 웅덩이에 숨으며 ⁷ 어떤 히브리 사람들은 요단을 건너 갓과 길르앗 땅으로 가되 사울은 아직 길갈에 있고 그를 좇은 모든 백성은 떨더라 ⁸ 사울이 사무엘의 정한 기한대로 이레를 기다리되 사무엘이 길갈로 오지 아니하매 백성이 사울에게서 흩어지는지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Filistinai susirinko kovoti prieš Izraelį. Jų buvo trisdešimt tūkstančių kovos vežimų, šeši tūkstančiai raitelių ir pėstininkų kaip smilčių ant jūros kranto. Jie atžygiavo ir pasistatė stovyklą Michmaše, į rytus nuo Bet Aveno. ⁶ Izraelitai pamatė, kad jiems gresia pavojus; priešo spaudžiami, žmonės slapstėsi olose, urvuose, tarp uolų, aukštumose ir daubose. ⁷ Kai kurie perėjo Jordaną ir pabėgo į Gado ir Gileado šalį. Tačiau Saulius pasiliko Gilgale, ir visi žmonės drebėdami sekė jį. ⁸ Jis laukė septynias dienas, kaip Samuelis buvo paskyręs. Samueliui nepasirodžius Gilgale, žmonės pradėjo skirstytis.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Filistynowie też zebrali się, aby walczyli z Izraelem, mając trzydzieści tysięcy wozów, i sześć tysięcy jezdnych, a ludu bardzo wiele jako piasku, który jest na brzegu morskim, i ciągnęli a położyli się obozem w Machmas, na wschód słońca od Betawen. ⁶ Ale mężowie Izraelscy widząc, iż byli ściśnieni, (bo był uciśniony lud,) pokryli się w jaskini, i w obronne miejsca, i w skały, i w wieże, i w jamy. ⁷ Niektórzy też Hebrejczykowie przeprawili się za Jordan, do ziemi Gad i Galaad; ale Saul jeszcze pozostał był w Galgal, a wszystek lud potrwożony szedł za nim. ⁸ I czekał przez siedm dni według czasu zamierzonego od Samuela, a gdy nie przyszedł Samuel do Galgal, rozbieżał się lud od niego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ E os filisteus se ajuntaram para pelejar contra Israel, com trinta mil carros, seis mil cavaleiros, e povo em multidão como a areia que está à beira do mar subiram e se acamparam em Micmás, ao oriente de Bet-Aven. ⁶ Vendo, pois, os homens de Israel que estavam em aperto (porque o povo se achava angustiado), esconderam-se nas cavernas, nos espinhais, nos penhascos, nos esconderijos subterrâneos e nas cisternas. ⁷ Ora, alguns dos hebreus passaram o Jordão para a terra de Gad e Guilead; mas Saul ficou ainda em Gilgal, e todo o povo o seguia tremendo. ⁸ Esperou, pois, sete dias, até o tempo que Samuel determinara; não vindo, porém, Samuel a Gilgal, o povo, deixando a Saul, se dispersava.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Filistrene samlet sig for å stride mot Israel, tretti tusen vogner og seks tusen hestfolk, og fotfolk så mange som sanden ved havets bredd; og de drog op og leiret sig ved Mikmas østenfor Bet-Aven. ⁶ Da nu Israels menn så hvilken fare de var i fordi folket blev hårdt angrepet, da skjulte folket sig i huler og tornebusker og fjellkløfter og tårner og brønner. ⁷ Nogen av hebreerne gikk over Jordan til Gads og Gileads land; men Saul var ennu i Gilgal, og alt folket fulgte ham skjelvende. ⁸ Han ventet syv dager - til den tid Samuel hadde fastsatt; men Samuel kom ikke til Gilgal, og folket spredte sig og forlot ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Filistenii s'au strîns să lupte cu Israel. Aveau o mie de cară şi şase mii de călăreţi; şi poporul acesta era fără număr: ca nisipul depe ţărmul mării. Au venit şi au tăbărît la Micmaş, la răsărit de Bet-Aven. ⁶ Bărbaţii lui Israel s'au văzut la strîmtoare, căci erau strînşi de aproape şi s'au ascuns în peşteri, în stufişuri, în stînci, în turnuri şi în gropile pentru apă. ⁷ Unii Evrei au trecut Iordanul, ca să se ducă în ţara lui Gad şi Galaad. Saul era tot la Ghilgal, şi tot poporul de lîngă el tremura. ⁸ A aşteptat sapte zile, după timpul hotărît de Samuel. Dar Samuel nu venea la Ghilgal, şi poporul se împrăştia de lîngă Saul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ А филистимляни були зібрані воювати з Ізраїлем, тридцять тисяч возів і шість тисяч верхівців, а народу, щодо численности, як піску на морському березі. І вийшли вони, і таборували в Міхмаші, на схід Бет-Авену. ⁶ А Ізраїльтянин побачив, що скрутно йому, що народ був пригноблений, і народ ховався по печерах, і по щілинах, і по скелях, і по льохах та по ямах. ⁷ А інші євреї перейшли Йордан до краю Ґада та до Ґілеаду. А Саул був ще у Ґілґалі, а ввесь народ із тривогою поспішав за ним. ⁸ І чекав він сім день умовленого часу, що призначив Самуїл, та Самуїл не прийшов до Ґілґалу, і народ став розбігатися від нього.