Nehemiah 8:15-17 and that they should signify with trumpets in all their cities, and in Jerusalem. And Ezra said, Go forth unto the mountain, and bring olive leaves, and leaves of cypress trees, and leaves of a myrtle tree, and leaves of palms, and leaves of the bushy tree! to make tents according to the writing.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 and G3704 that G4591 they should signify G1722 with G4536 trumpets G1722 in G3956 all G3588 G4172 their cities, G1473 G2532 and G1722 in G* Jerusalem. G2532 And G2036 Ezra said, G* G1831 Go forth G1519 unto G3588 the G3735 mountain, G2532 and G5342 bring G5444 [²leaves G1636 ¹olive], G2532 and G5444 leaves G3586 [²trees G2952.6 ¹of cypress], G2532 and G5444 leaves G3464.1 of a myrtle tree, G2532 and G5444 leaves G5404 of palms, G2532 and G5444 leaves G3586 [²tree G1160.3 ¹of the bushy]! G4160 to make G4633 tents G2596 according to G3588 the G1125 writing.

16 G2532 And G1831 [³went forth G3588 ¹the G2992 ²people], G2532 and G5342 brought, G2532 and G4160 they made G1438 for themselves G4633 tents, G435 each man G1909 upon G3588 G1430 his roof, G1473 G2532 and G1722 in G3588 G833 their courtyards, G1473 G2532 and G1722 in G3588 the G833 courtyards G3624 of the house G3588 G2316 of God, G2532 and G1722 in G4113 the squares G3588 of the G4439 gate G3588 of the G5204 waters, G2532 and G1722 in G3588 the G4113 squares G3588 of the G4439 gate G* of Ephraim.

17 G2532 And G4160 [⁹made G3956 ¹all G3588 ²the G1577 ³assembly G3588 ⁴of the G1994 ⁵ones returning G575 ⁶from G3588 ⁷the G161 ⁸captivity] G4633 tents, G2532 and G2523 they stayed G1722 in G4633 tents; G3754 for G3756 [⁴did not G4160 ⁵do G575 ⁷from G2250 ⁸ the days G* ⁹of Joshua G5207 ¹⁰son G* ¹¹of Nun G3779 ⁶thus G3588 ¹the G5207 ²sons G* ³of Israel] G2193 until G3588 G2250 that day. G1565 G2532 And G1096 there became G2167 [²gladness G3173 ¹a great] -- G4970 exceedingly much.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G3704 όπως G4591 σημάνωσιν G1722 εν G4536 σάλπιγξιν G1722 εν G3956 πάσαις G3588 ταις G4172 πόλεσιν αυτών G1473 G2532 και G1722 εν G* Ιερουσαλήμ G2532 και G2036 είπεν Έσδρας G* G1831 εξέλθετε G1519 εις G3588 το G3735 όρος G2532 και G5342 ενέγκατε G5444 φύλλα G1636 ελαίας G2532 και G5444 φύλλα G3586 ξύλων G2952.6 κυπαρισσίνων G2532 και G5444 φύλλα G3464.1 μυρσίνης G2532 και G5444 φύλλα G5404 φοινίκων G2532 και G5444 φύλλα G3586 ξύλου G1160.3 δασέος G4160 ποιήσαι G4633 σκηνάς G2596 κατά G3588 το G1125 γεγραμμένον

16 G2532 και G1831 εξήλθεν G3588 ο G2992 λαός G2532 και G5342 ήνεγκαν G2532 και G4160 εποίησαν G1438 εαυτοίς G4633 σκηνάς G435 ανήρ G1909 επί G3588 του G1430 δώματος αυτού G1473 G2532 και G1722 εν G3588 ταις G833 αυλαίς αυτών G1473 G2532 και G1722 εν G3588 ταις G833 αυλαίς G3624 οίκου G3588 του G2316 θεού G2532 και G1722 εν G4113 πλατείαις G3588 της G4439 πύλης G3588 των G5204 υδάτων G2532 και G1722 εν G3588 ταις G4113 πλατείαις G3588 της G4439 πύλης G* Εφραϊμ

17 G2532 και G4160 εποίησαν G3956 πάσα G3588 η G1577 εκκλησία G3588 οι G1994 επιστρέψαντες G575 από G3588 της G161 αιχμαλωσίας G4633 σκηνάς G2532 και G2523 εκάθισαν G1722 εν G4633 σκηναίς G3754 ότι G3756 ουκ G4160 εποίησαν G575 από G2250 ημερών G* Ιησού G5207 υιόυ G* Ναυή G3779 ούτως G3588 οι G5207 υιοί G* Ισραήλ G2193 έως G3588 της G2250 ημέρας εκείνης G1565 G2532 και G1096 εγένετο G2167 ευφροσύνη G3173 μεγάλη G4970 σφόδρα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G3704 CONJ οπως G4591 V-AAS-3P σημανωσιν G4536 N-DPF σαλπιγξιν G1722 PREP εν G3956 A-DPF πασαις G3588 T-DPF ταις G4172 N-DPF πολεσιν G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI εσδρας G1831 V-AAD-2P εξελθετε G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3735 N-ASN ορος G2532 CONJ και G5342 V-AAD-2P ενεγκετε G5444 N-APN φυλλα G1636 N-GSF ελαιας G2532 CONJ και G5444 N-APN φυλλα G3586 N-GPN ξυλων A-GPN κυπαρισσινων G2532 CONJ και G5444 N-APN φυλλα N-GSF μυρσινης G2532 CONJ και G5444 N-APN φυλλα G5404 N-GPM φοινικων G2532 CONJ και G5444 N-APN φυλλα G3586 N-GSN ξυλου A-GSM δασεος G4160 V-AAN ποιησαι G4633 N-APF σκηνας G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G1125 V-RMPAS γεγραμμενον

16 G2532 CONJ και G1831 V-AAI-3S εξηλθεν G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G2532 CONJ και G5342 V-AAI-3P ηνεγκαν G2532 CONJ και G4160 V-AAI-3P εποιησαν G1438 D-DPM εαυτοις G4633 N-APF σκηνας G435 N-NSM ανηρ G1909 PREP επι G3588 T-GSN του G1390 N-GSN δωματος G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G833 N-DPF αυλαις G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G833 N-DPF αυλαις G3624 N-GSM οικου G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G1722 PREP εν G4116 A-DPF πλατειαις G3588 T-GSF της G4172 N-GSF πολεως G2532 CONJ και G2193 PREP εως G4439 N-GSF πυλης G2187 N-PRI εφραιμ

17 G2532 CONJ και G4160 V-AAI-3P εποιησαν G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G1577 N-NSF εκκλησια G3588 T-NPM οι G1994 V-AAPNP επιστρεψαντες G575 PREP απο G3588 T-GSF της G161 N-GSF αιχμαλωσιας G4633 N-APF σκηνας G2532 CONJ και G2523 V-AAI-3P εκαθισαν G1722 PREP εν G4633 N-DPF σκηναις G3754 CONJ οτι G3364 ADV ουκ G4160 V-AAI-3P εποιησαν G575 PREP απο G2250 N-GPF ημερων G2424 N-PRI ιησου G5207 N-GSM υιου N-PRI ναυη G3778 ADV ουτως G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2474 N-PRI ισραηλ G2193 CONJ εως G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G1565 D-GSF εκεινης G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G2167 N-NSF ευφροσυνη G3173 A-NSF μεγαλη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ואשׁר ישׁמיעו ויעבירו קול בכל עריהם ובירושׁלם לאמר צאו ההר והביאו עלי זית ועלי עץ שׁמן ועלי הדס ועלי תמרים ועלי עץ עבת לעשׂת סכת ככתוב׃ ¹⁶ ויצאו העם ויביאו ויעשׂו להם סכות אישׁ על גגו ובחצרתיהם ובחצרות בית האלהים וברחוב שׁער המים וברחוב שׁער אפרים׃ ¹⁷ ויעשׂו כל הקהל השׁבים מן השׁבי סכות וישׁבו בסכות כי לא עשׂו מימי ישׁוע בן נון כן בני ישׂראל עד היום ההוא ותהי שׂמחה גדולה מאד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H834 ואשׁר And that H8085 ישׁמיעו they should publish H5674 ויעבירו and proclaim H6963 קול and proclaim H3605 בכל in all H5892 עריהם their cities, H3389 ובירושׁלם and in Jerusalem, H559 לאמר saying, H3318 צאו Go forth H2022 ההר unto the mount, H935 והביאו and fetch H5929 עלי branches, H2132 זית olive H5929 ועלי branches, H6086 עץ and pine H8081 שׁמן and pine H5929 ועלי branches, H1918 הדס and myrtle H5929 ועלי branches, H8558 תמרים and palm H5929 ועלי and branches H6086 עץ trees, H5687 עבת of thick H6213 לעשׂת to make H5521 סכת booths, H3789 ככתוב׃ as written.

16 H3318 ויצאו went forth, H5971 העם So the people H935 ויביאו and brought H6213 ויעשׂו and made H1992 להם H5521 סכות themselves booths, H376 אישׁ every one H5921 על upon H1406 גגו the roof of his house, H2691 ובחצרתיהם and in their courts, H2691 ובחצרות and in the courts H1004 בית of the house H430 האלהים of God, H7339 וברחוב and in the street H8179 שׁער gate, H4325 המים of the water H7339 וברחוב and in the street H8179 שׁער of the gate H669 אפרים׃ of Ephraim.

17 H6213 ויעשׂו made H3605 כל And all H6951 הקהל the congregation H7725 השׁבים of them that were come again H4480 מן out of H7628 השׁבי the captivity H5521 סכות booths, H3427 וישׁבו and sat H5521 בסכות under the booths: H3588 כי for H3808 לא had not H6213 עשׂו done H3117 מימי since the days H3442 ישׁוע of Jeshua H1121 בן the son H5126 נון of Nun H3651 כן so. H1121 בני the children H3478 ישׂראל of Israel H5704 עד unto H3117 היום day H1931 ההוא that H1961 ותהי And there was H8057 שׂמחה gladness. H1419 גדולה great H3966 מאד׃ very

new⁽ⁱ⁾

15 H8085 [H8686] And that they should declare H5674 H6963 [H8686] and proclaim H5892 in all their cities, H3389 and in Jerusalem, H559 [H8800] saying, H3318 [H8798] Go forth H2022 to the mount, H935 [H8685] and fetch H2132 olive H5929 branches, H8081 and pine H6086 H5929 branches, H1918 and myrtle H5929 branches, H8558 and palm H5929 branches, H5929 and branches H5687 of thick H6086 trees, H6213 [H8800] to make H5521 booths, H3789 [H8803] as it is written.

16 H5971 So the people H3318 [H8799] went forth, H935 [H8686] and brought H6213 [H8799] them, and made H5521 themselves booths, H376 every one H1406 upon the roof of his house, H2691 and in their courts, H2691 and in the courts H1004 of the house H430 of God, H7339 and in the street H4325 of the water H8179 gate, H7339 and in the street H8179 of the gate H669 of Ephraim.

17 H6951 And all the congregation H7725 [H8802] of them that had returned H7628 from the captivity H6213 [H8799] made H5521 booths, H3427 [H8799] and sat H5521 under the booths: H3117 for since the days H3442 of Joshua H1121 the son H5126 of Nun H3117 to that day H1121 had not the sons H3478 of Israel H6213 [H8804] done so. H3966 And there was very H1419 great H8057 gladness.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et ut praedicent et divulgent vocem in universis urbibus suis et in Hierusalem dicentes egredimini in montem et adferte frondes olivae et frondes ligni pulcherrimi frondes myrti et ramos palmarum et frondes ligni nemorosi ut fiant tabernacula sicut scriptum est ¹⁶ et egressus est populus et adtulerunt feceruntque sibi tabernacula unusquisque in domate suo et in atriis suis et in atriis domus Dei et in platea portae Aquarum et in platea portae Ephraim ¹⁷ fecit ergo universa ecclesia eorum qui redierant de captivitate tabernacula et habitaverunt in tabernaculis non enim fecerant a diebus Iosue filii Nun taliter filii Israhel usque ad diem illum et fuit laetitia magna nimis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et ut prædicent, et divulgent vocem in universis urbibus suis, et in Jerusalem, dicentes: Egredimini in montem, et afferte frondes olivæ, et frondes ligni pulcherrimi, frondes myrti, et ramos palmarum, et frondes ligni nemorosi, ut fiant tabernacula, sicut scriptum est. ¹⁶ Et egressus est populus, et attulerunt. Feceruntque sibi tabernacula unusquisque in domate suo: et in atriis suis, et in atriis domus Dei, et in platea portæ aquarum, et in platea portæ Ephraim. ¹⁷ Fecit ergo universa ecclesia eorum qui redierant de captivitate, tabernacula, et habitaverunt in tabernaculis: non enim fecerant a diebus Josue filii Nun taliter filii Israël usque ad diem illum. Et fuit lætitia magna nimis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and that thei preche, and pupplische a vois in alle her citees, and in Jerusalem; and seie, Go ye out in to the hil, and brynge ye bowis of olyue, and bowis of the faireste tree, the bowis of a myrte tree, and the braunchis of a palm tree, and the bowis of a `tree ful of wode, that tabernaclis be maad, as it is writun. ¹⁶ And al the puple yede out, and thei brouyten, and maden to hem silf tabernaclis, `ech man in `his hows roof, and in her stretis, `ether foryerdis, and in the large placis of Goddis hows, and in the street of the yate of watris, and in the street of the yate of Effraym. ¹⁷ Therfor al the chirche of hem, that camen ayen fro caytifte, made tabernaclis, and thei dwelliden in tabernaclis. For the sones of Israel hadden not do siche thingis fro the daies of Josue, sone of Nun, `til to that dai; and ful greet gladnesse was.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And so they caused it be declared and proclamed in all their cities, & at Ierusalem, sayenge: Go vp vnto ye mout and fetch Olyue braunches, Pynebraunches, Myrtbraunches, Palmebraunches, & braunches of thicketrees, to make bothes as it is wrytten. ¹⁶ And ye people wente vp, and fetched the, and made them bothes, euery one vpon the rofe of his house, and in their courtes, and in the courtes of the house of God, and in the strete by the Watergate, and in the strete by Ephraims porte. ¹⁷ And all the congregacion of them that were come agayne out of the captyuite, made bothes, and dwelt therin: for sence the tyme of Iosua the sonne of Nu vnto this daye, had not the children of Israel done so, and there was very greate gladnesse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And so they caused it be declared and proclaimed in all their cities, and at Jerusalem, saying, "Go up unto the mount and fetch Olive branches, and Pine branches, Myrtle branches, Palm branches, and branches of thick trees, to make booths, as it is written." ¹⁶ And the people went up, and fetched them, and made them booths, every one upon the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the street by the Watergate, and in the street by port Ephraim. ¹⁷ And all the congregation of them that were come again out of the captivity, made booths, and dwelt therein. For since the time of Jeshua the son of Nun unto this day, had not the children of Israel done so, and there was very great gladness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And so they caused it be declared and proclaimed in all theyr cytyes, and at Ierusalem, sayinge: go vp vnto the mount and fetche Olyue braunches, Pynebraunches, Myrtbraunches, Palmebraunches, & braunches of thicke trees, to make bothes as it is wrytten. ¹⁶ And the people wente vp, and fet them, & made them bothes, euerye one vpon the rofe of hys house, and in theyr courtes, and in the courtes of the house of GOD, and in the strete by the Watergate, and in the strete by porte Ephraim. ¹⁷ And all the congregacyon of them that were come agayne oute of the captyuyte, made bothes, and dwelte therin: for sence the tyme of Iosua the sonne of Nun vnto thys daye, had not the chyldren of Israell done so, and there was verye greate gladnesse.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ & that they shulde cause it to be declared and proclamed in all theyr cyties, & thorow out Ierusalem, sayenge: go forth vnto the mount, and fetch Olyue braunches, Pyne braunches, Myrbraunches, Palmebraunches, and braunches of thicke trees, to make bothes, as it is wrytten. ¹⁶ And so the people went forth, and sett them, and made them bothes, euery one vpon the rofe of his house, & in theyr courtes, & in the courtes of the house of God, and in the strete by the watergate, and in the strete by porte Ephraim. ¹⁷ And all the congregacion of them that were come agayne out of the captiuite, made bothes, & sat vnder the bothes: for sence the tyme of Iosua the sonne of Nun vnto this daye, had not the chyldren of Israel done so, and ther was very greate gladnesse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And that they shoulde cause it to bee declared and proclaimed in all their cities, and in Ierusalem, saying, Go forth vnto the mount, and bring oliue branches, and pine branches, and branches of myrtus, and palme branches, and branches of thicke trees, to make boothes, as it is written. ¹⁶ So the people went foorth and brought them, and made them boothes, euerie one vpon the roofe of his house, and in their courtes, and in the courtes of the house of God, and in the streete by the watergate, and in the streete of the gate of Ephraim. ¹⁷ And all the Congregation of them that were come againe out of the captiuitie made boothes, and sate vnder the boothes: for since the time of Ieshua the sonne of Nun vnto this day, had not the children of Israel done so, and there was very great ioy.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And that they should cause it to be declared and proclaymed in all their cities, and throughout Hierusalem, saying: Go foorth vnto the mount and fetch Olyue brauches, Pine braunches, Myrtel braunches, Palme braunches, & braunches of the thicke tree, to make boothes, as it is written ¹⁶ And so the people went foorth, and fet them and made them boothes, euery one vpon the roofe of his house, and in their courtes, and in the courtes of the house of God, and in the streete by the water gate, and in the streete of the port of Ephraim ¹⁷ And all the congregation of them that were come againe out of the captiuitie, made boothes, & sat vnder the boothes: for since the time of Iosua the sonne of Nun, vnto this day, had not the children of Israel done so: And there was very great gladnesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And that they should proclaim and publish the word in all their cities, and in Jerusalem, saying: Go forth to the mount, and fetch branches of olive, and branches of beautiful wood, branches of myrtle, and branches of palm, and branches of thick trees, to make tabernacles, as it is written. ¹⁶ And the people went forth, and brought. And they made themselves tabernacles every man on the top of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the street of the water gate, and in the street of the gate of Ephraim. ¹⁷ And all the assembly of them that were returned from the captivity, made tabernacles, and dwelt in tabernacles: for since the days of Josue the son of Nun the children of Israel had not done so, until that day: and there was exceeding great joy.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And that they should publish and proclaim in all their cities, and in Jerusalem, saying, Go forth unto the mount, and fetch olive branches, and pine branches, and myrtle branches, and palm branches, and branches of thick trees, to make booths, as it is written. ¹⁶ So the people went forth, and brought them, and made themselves booths, every one upon the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the street of the water gate, and in the street of the gate of Ephraim. ¹⁷ And all the congregation of them that were come again out of the captivity made booths, and sat under the booths: for since the days of Jeshua the son of Nun unto that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And that they should publish and proclaim in all their cities, and in Jerusalem, saying, Go forth unto the mount, and fetch olive branches, and pine branches, and myrtle branches, and palm branches, and branches of thick trees, to make booths, as it is written. ¹⁶ So the people went forth, and brought them, and made themselves booths, every one upon the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the street of the water gate, and in the street of the gate of Ephraim. ¹⁷ And all the congregation of them that were come again out of the captivity made booths, and sat under the booths: for since the days of Jeshua the son of Nun unto that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8085 And that they should publish [H8686] H5674 and proclaim [H8686] H6963 H5892 in all their cities H3389 , and in Jerusalem H559 , saying [H8800] H3318 , Go forth [H8798] H2022 unto the mount H935 , and fetch [H8685] H2132 olive H5929 branches H8081 , and pine H6086 branches H5929 H1918 , and myrtle H5929 branches H8558 , and palm H5929 branches H5929 , and branches H5687 of thick H6086 trees H6213 , to make [H8800] H5521 booths H3789 , as it is written [H8803] .

16 H5971 So the people H3318 went forth [H8799] H935 , and brought [H8686] H6213 them, and made [H8799] H5521 themselves booths H376 , every one H1406 upon the roof of his house H2691 , and in their courts H2691 , and in the courts H1004 of the house H430 of God H7339 , and in the street H4325 of the water H8179 gate H7339 , and in the street H8179 of the gate H669 of Ephraim.

17 H6951 And all the congregation H7725 of them that were come again [H8802] H7628 out of the captivity H6213 made [H8799] H5521 booths H3427 , and sat [H8799] H5521 under the booths H3117 : for since the days H3442 of Jeshua H1121 the son H5126 of Nun H3117 unto that day H1121 had not the children H3478 of Israel H6213 done so [H8804] H3966 . And there was very H1419 great H8057 gladness.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and that they should sound trumpets in all their cities and in Jerusalem. Whereupon Esdras said, Go out to the mountains and bring in olive branches, and branches of cypress trees and myrtle branches and palm branches, and the branches of every bushy tree to make booths according to what is written. ¹⁶ Accordingly the people went out and brought them, and made for themselves booths, every man on his house top, and in their court yards, and in the courts of the house of God, and in the streets of the city, even to the gate of Ephraim. ¹⁷ And when all the congregation; all who had returned from captivity, had made themselves booths and sat therein, because the Israelites had not done so from the days of Joshua son of Nave even to that day, the joy was great.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And that they should publish and proclaim in all their cities, and in Jerusalem, saying, Go forth to the mount, and fetch olive branches, and pine branches, and myrtle branches, and palm branches, and branches of thick trees, to make booths, as it is written. ¹⁶ So the people went forth, and brought them, and made themselves booths, every one upon the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the street of the water-gate, and in the street of the gate of Ephraim. ¹⁷ And all the congregation of them that had returned from the captivity made booths, and sat under the booths: for since the days of Jeshua the son of Nun to that day, had not the children of Israel done so. And there was very great gladness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8085 [H8686] And that they should declare H5674 H6963 [H8686] and proclaim H5892 in all their cities H3389 , and in Jerusalem H559 [H8800] , saying H3318 [H8798] , Go forth H2022 to the mount H935 [H8685] , and fetch H2132 olive H5929 branches H8081 , and pine H6086 H5929 branches H1918 , and myrtle H5929 branches H8558 , and palm H5929 branches H5929 , and branches H5687 of thick H6086 trees H6213 [H8800] , to make H5521 booths H3789 [H8803] , as it is written.

16 H5971 So the people H3318 [H8799] went forth H935 [H8686] , and brought H6213 [H8799] them, and made H5521 themselves booths H376 , every one H1406 upon the roof of his house H2691 , and in their courts H2691 , and in the courts H1004 of the house H430 of God H7339 , and in the street H4325 of the water H8179 gate H7339 , and in the street H8179 of the gate H669 of Ephraim.

17 H6951 And all the congregation H7725 [H8802] of them that had returned H7628 from the captivity H6213 [H8799] made H5521 booths H3427 [H8799] , and sat H5521 under the booths H3117 : for since the days H3442 of Joshua H1121 the son H5126 of Nun H3117 to that day H1121 had not the children H3478 of Israel H6213 [H8804] done so H3966 . And there was very H1419 great H8057 gladness.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and that they should sound with trumpets in all their cities, and in Jerusalem. And Esdras said, Go forth to the mountain, and bring branches of olive, and branches of cypress trees, and branches of myrtle, and branches of palm trees, and branches of every thick tree, to make booths, according to that which was written. ¹⁶ And the people went forth, and brought them, and made booths for themselves, each one upon his roof, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the streets of the city, and as far as the gate of Ephraim. ¹⁷ And all the congregation who had returned from the captivity, made booths, and dwelt in booths: for the children of Israel had not done so from the days of Jesus the son of Naue until that day: and there was great joy.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ ὅπως σημάνωσι σάλπιγξιν ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν αὐτῶν καὶ ἐν Ἱερουσαλήμ· καὶ εἶπεν Ἔσδρας, ἐξέλθετε εἰς τὸ ὄρος, καὶ ἐνέγκατε φύλλα ἐλαίας, καὶ φύλλα ξύλων κυπαρισσίνων, καὶ φύλλα μυρσίνης, καὶ φύλλα φοινίκων, καὶ φύλλα ξύλου δασέος, ποιῆσαι σκηνὰς κατὰ τὸ γεγραμμένον. ¹⁶ Καὶ ἐξῆλθεν ὁ λαὸς, καὶ ἤνεγκαν, καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς σκηνὰς ἀνὴρ ἐπὶ τοῦ δώματος αὐτοῦ, καὶ ἐν ταῖς αὐλαῖς αὐτῶν, καὶ ἐν ταῖς αὐλαῖς οἴκου τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐν πλατείαις τῆς πόλεως, καὶ ἕως πύλης Ἐφραίμ. ¹⁷ Καὶ ἐποίησαν πᾶσα ἡ ἐκκλησία, οἱ ἐπιστρέψαντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας, σκηνὰς, καὶ ἐκάθισαν ἐν σκηναῖς· ὅτι οὐκ ἐποίησαν ἀπὸ ἡμερῶν Ἰησοῦ υἱοῦ Ναυῆ οὕτως οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης· καὶ ἐγένετο εὐφροσύνη μεγάλη.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they ordered that they should publish and have proclamation made throughout all their cities, and through Jerusalem, saying, Go forth unto the mountain and fetch olive-leaves, and oleaster-leaves, and myrtle-leaves, and palm-leaves, and leaves of the three-leaved myrtle, to make booths, as it is written. ¹⁶ And the people went forth, and brought them; and they made themselves booths, every one upon his roof, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the open place by the water-gate, and in the open place by the gate of Ephraim. ¹⁷ And all the congregation that were returned out of the captivity made booths, and dwelt in the booths; for since the days of Jeshua’ the son of Nun until that day the children of Israel had not done so. And there was very great joy.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and that they proclaim and cause to pass over all their cities, (and in Jerusalem,) saying, `Go ye out to the mount, and bring leaves of the olive, and leaves of the oil tree, and leaves of the myrtle, and leaves of the palms, and leaves of thick trees, to make booths as it is written.' ¹⁶ And the people go out, and bring in, and make for themselves booths, each on his roof, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the broad place of the water-gate, and in the broad place of the gate of Ephraim. ¹⁷ And they make—all the assembly of the captives of the captivity—booths, and they sit in booths; for the sons of Israel had not done, from the days of Jeshua son of Nun, so unto that day, and there is very great joy.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And that they will cause to hear and will cause a voice to pass over in all their cities, and in Jerusalem, saying, Go ye forth to the mountain and bring leaves of olive, and leaves of the tree of oil, and leaves of myrtle, and leaves of palms, and leaves of the tree interwoven, to make booths according to the writing. ¹⁶ And the people will go forth, and will bring and make for themselves booths, each upon his roof, and in their enclosures, and in the enclosures of the house of God, and in the broad place of the gate of the waters and in the broad place of the gate of Ephraim. ¹⁷ And all the convocation of those turning back from the captivity will make booths, and they will dwell in booths; for from the days of Joshua son of Nun, the sons of Israel did not thus even to this day. And there will be great gladness exceedingly.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and that they should publish and proclaim through all their cities, and at Jerusalem, saying, Go forth to the mount, and fetch olive-branches, and wild olive-branches, and myrtle-branches, and palm-branches, and branches of thick trees, to make booths, as it is written. ¹⁶ And the people went forth and brought [them], and made themselves booths, everyone upon the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the open space of the water-gate, and in the open space of the gate of Ephraim. ¹⁷ And all the congregation of them that had come back from the captivity made booths, and dwelt in the booths. For since the days of Jeshua the son of Nun until that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and that they should publish and proclaim in all their cities, and in Jerusalem, saying, Go forth unto the mount, and fetch olive branches, and branches of wild olive, and myrtle branches, and palm branches, and branches of thick trees, to make booths, as it is written. ¹⁶ So the people went forth, and brought them, and made themselves booths, every one upon the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the broad place of the water gate, and in the broad place of the gate of Ephraim. ¹⁷ And all the congregation of them that were come again out of the captivity made booths, and dwelt in the booths: for since the days of Jeshua the son of Nun unto that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and that they should publish and proclaim in all their cities, and in Jerusalem, saying, Go forth unto the mount, and fetch olive branches, and branches of wild olive, and myrtle branches, and palm branches, and branches of thick trees, to make booths, as it is written. ¹⁶ So the people went forth, and brought them, and made themselves booths, every one upon the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the broad place of the water gate, and in the broad place of the gate of Ephraim. ¹⁷ And all the assembly of them that were come again out of the captivity made booths, and dwelt in the booths; for since the days of Jeshua the son of Nun unto that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8085 and that they should publish H5674 and proclaim H5892 in all their cities, H3389 and in Jerusalem, H559 saying, H3318 Go forth H2022 unto the mount, H935 and fetch H2132 olive H5929 branches, H6086 and branches H8081 of wild olive, H1918 and myrtle H6086 branches, H8558 and palm H5929 branches, H5929 and branches H5687 of thick H6086 trees, H6213 to make H5521 booths, H3789 as it is written.

16 H5971 So the people H3318 went forth, H935 and brought H6213 them, and made H5521 themselves booths, H376 every one H1406 upon the roof of his house, H2691 and in their courts, H2691 and in the courts H1004 of the house H430 of God, H7339 and in the broad H4325 place of the water H8179 gate, H7339 and in the broad H8179 place of the gate H669 of Ephraim.

17 H6951 And all the assembly H7725 of them that were come again H7628 out of the captivity H6213 made H5521 booths, H3427 and dwelt H5521 in the booths; H3117 for since the days H3442 of Jeshua H1121 the son H5126 of Nun H3117 unto that day H1121 had not the children H3478 of Israel H6213 done so. H3966 And there was very H1419 great H8057 gladness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and that they should publish and proclaim in all their cities, and in Jerusalem, saying: 'Go forth unto the mount, and fetch olive branches, and branches of wild olive, and myrtle branches, and palm branches, and branches of thick trees, to make booths, as it is written.' ¹⁶ So the people went forth, and brought them, and made themselves booths, every one upon the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the broad place of the water gate, and in the broad place of the gate of Ephraim. ¹⁷ And all the congregation of them that were come back out of the captivity made booths, and dwelt in the booths; for since the days of Joshua the son of Nun unto that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and that they should publish and send along a proclamation throughout all their cities and throughout Jerusalem, saying, Forth to the mountain, and bring in branches of olive, and branches of oleaster, and branches of myrtle, and branches of palms, and branches of thick trees,––to make booths, as it is written. ¹⁶ So the people went forth, and brought in, and made themselves booths, every one upon his roof, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the broad place of the water–gate, and in the broad place of the gate of Ephraim. ¹⁷ And all the convocation of them who had returned out of the captivity made booths, and dwelt in booths, for, since the days of Jeshua son of Nun, had not the sons of Israel done so, unto that day,––and there was very great rejoicing.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and that they proclaim and cause to pass over all their cities, (and in Jerusalem,) saying, `Go you out to the mount, and bring leaves of the olive, and leaves of the oil tree, and leaves of the myrtle, and leaves of the palms, and leaves of thick trees, to make booths as it is written.. ¹⁶ And the people go out, and bring in, and make for themselves booths, each on his roof, and in their courts, and in the courts of the house of Elohim, and in the broad place of the water-gate, and in the broad place of the gate of Ephraim. ¹⁷ And they make--all the assembly of the captives of the captivity--booths, and they sit in booths; for the sons of Israel had not done, from the days of Jeshua son of Nun, so unto that day, and there is very great joy.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And that they were to give out an order, and make it public in all their towns and in Jerusalem, saying, Go out to the mountain and get olive branches and branches of field olives and of myrtle, and palm branches and branches of thick trees, to make tents, as it says in the book. ¹⁶ And the people went out and got them and made themselves tents, every one on the roof of his house, and in the open spaces and in the open squares of the house of God, and in the wide place of the water-doorway, and the wide place of the doorway of Ephraim. ¹⁷ All the people who had been prisoners and had come back, made tents and were living in them: for from the time of Jeshua, the son of Nun, till that day, the children of Israel had not done so. And there was very great joy.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and that they should publish and proclaim in all their cities, and in Jerusalem, saying, Go forth to the mountain and bring olive branches and pine branches and myrtle branches and palm branches, and branches of thick trees, to make booths, as it is written. ¹⁶ And the people went out and brought in, and made themselves booths, each one upon his roof, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the street of the Water Gate, and in the street of the Gate of Ephraim. ¹⁷ And all the congregation of those who had come again out of the captivity made booths, and sat under the booths. For since the days of Joshua the son of Nun until that day, the sons of Israel had not done so. And there was very great gladness.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and that they should make heard and cause to pass the call in all their cities, and in Jerusalem, saying, Go forth to the mountain and bring olive branches and wild olive branches, and myrtle branches, and branches of palm, and branches of thick trees, to make booths, as it is written. ¹⁶ And the people went out and brought in, and made booths for themselves, each man on his roof and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the plaza of the Water Gate, and in the plaza of the Ephraim Gate. ¹⁷ And all the congregation of those who had come again out of the captivity made booths, and sat under the booths. For since the days of Joshua the son of Nun until that day, the sons of Israel had not done so. And there was very great gladness.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and they are heard passing a voice in all their cities and in Yeru Shalem, saying, Go forth to the mount and fetch olive leaves and leaves of oil trees and myrtle leaves and palm tree leaves and leaves of thick trees, to work sukkoth/brush arbors, as inscribed. ¹⁶ And the people go and bring and work themselves sukkoth/brush arbors, - each man on the roof of his house and in their courts and in the courts of the house of Elohim and in the broadway of the water portal and in the broadway of the portal of Ephrayim. ¹⁷ And all the congregation who returned from the captivity work sukkoth/brush arbors and settle under the sukkoth/brush arbors: for since the days of Yah Shua the son of Nun to that day the sons of Yisra El had not worked thus: and there is mighty great cheerfulness:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and that they should publish and proclaim in all their cities, and in Jerusalem, saying, Go forth to the mount, and fetch olive branches, and branches of wild olive, and myrtle branches, and palm branches, and branches of thick trees, to make booths, as it is written. ¹⁶ So the people went forth, and brought them, and made themselves booths, each one upon the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the broad place of the water gate, and in the broad place of the gate of Ephraim. ¹⁷ And all the assembly of those who came again out of the captivity made booths, and dwelt in the booths, for since the days of Jeshua the son of Nun to that day the sons of Israel had not done so. And there was very great gladness.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and that they should publish and proclaim in all their cities, and in Jerusalem, saying, “Go out to the mountain, and get olive branches, branches of wild olive, myrtle branches, palm branches, and branches of thick trees, to make temporary shelters, as it is written.” ¹⁶ So the people went out, and brought them, and made themselves temporary shelters, everyone on the roof of his house, in their courts, in the courts of God’s house, in the wide place of the water gate, and in the wide place of Ephraim’s gate. ¹⁷ All the assembly of those who had come back out of the captivity made temporary shelters, and lived in the temporary shelters; for since the days of Jeshua the son of Nun to that day the children of Israel had not done so. There was very great gladness.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8085 and that they should publish H5674 and proclaim H5892 in all their cities, H3389 and in Jerusalem, H559 saying, H3318 "Go out H2022 to the mountain, H935 and get H2132 olive H5929 branches, H6086 and branches H8081 of wild olive, H1918 and myrtle H6086 branches, H8558 and palm H5929 branches, H5929 and branches H5687 of thick H6086 trees, H6213 to make H5521 booths, H3789 as it is written."

16 H5971 So the people H3318 went out, H935 and brought H6213 them, and made H5521 themselves booths, H376 everyone H1406 on the roof of his house, H2691 and in their courts, H2691 and in the courts H1004 of the house H430 of God, H7339 and in the broad H4325 place of the water H8179 gate, H7339 and in the broad H8179 place of the gate H669 of Ephraim.

17 H6951 All the assembly H7725 of those who had come again H7628 out of the captivity H6213 made H5521 booths, H3427 and lived H5521 in the booths; H3117 for since the days H3442 of Jeshua H1121 the son H5126 of Nun H3117 to that day H1121 the children H3478 of Israel H6213 had not done so. H3966 There was very H1419 great H8057 gladness.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and that they should publish and proclaim in all their cities, and in Jerusalem, saying, "Go out to the mountain, and get olive branches, and branches of wild olive, and myrtle branches, and palm branches, and branches of thick trees, to make booths, as it is written." ¹⁶ So the people went out, and brought them, and made themselves booths, everyone on the roof of his house, and in their courts, and in the courts of God's house, and in the broad place of the Water Gate, and in the broad place of the Ephraim Gate. ¹⁷ All the assembly of those who had come again out of the captivity made booths, and lived in the booths; for since the days of Jeshua the son of Nun to that day the children of Israel had not done so. There was very great gladness.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And that they should publish and proclaim in all their cities, and in Jerusalem, saying, Go forth to the mount, and fetch olive branches, and pine branches, and myrtle branches, and palm branches, and branches of thick trees, to make booths, as it is written. ¹⁶ So the people went forth, and brought them, and made themselves booths, every one on the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the street of the water gate, and in the street of the gate of Ephraim. ¹⁷ And all the congregation of them that were come again out of the captivity made booths, and sat under the booths: for since the days of Jeshua the son of Nun to that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8085 And that they should publish H5674 and proclaim H3605 in all H5892 their cities, H3389 and in Jerusalem, H559 saying, H3318 Go H3318 forth H2022 to the mount, H935 and fetch H2132 olive H5929 branches, H6086 and pine H8081 H5929 branches, H1918 and myrtle H5929 branches, H8558 and palm H5929 branches, H5929 and branches H5687 of thick H6086 trees, H6213 to make H5521 booths, H3789 as it is written.

16 H5971 So the people H3318 went H3318 forth, H935 and brought H6213 them, and made H1992 themselves H5521 booths, H376 every H376 one H1406 on the roof H2691 of his house, and in their courts, H2691 and in the courts H1004 of the house H430 of God, H7339 and in the street H4325 of the water H8179 gate, H7339 and in the street H8179 of the gate H669 of Ephraim.

17 H3605 And all H6951 the congregation H7725 of them that were come H7725 again H7628 out of the captivity H6213 made H5521 booths, H3427 and sat H5521 under the booths: H3117 for since the days H3442 of Jeshua H1121 the son H5126 of Nun H3117 to that day H1121 had not the children H3478 of Israel H6213 done H3651 so. H3966 And there was very H1419 great H8057 gladness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And that they should publish and proclaim in all their cities, and in Jerusalem, saying, Go forth unto the mountain, and bring olive branches, and pine branches, and myrtle branches, and palm branches, and branches of leafy trees, to make booths, as it is written. ¹⁶ So the people went forth, and brought them, and made themselves booths, every one upon the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the square at the water gate, and in the square at the gate of Ephraim. ¹⁷ And all the congregation of them that were come again out of the captivity made booths, and sat under the booths: for since the days of Joshua the son of Nun unto that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And that they should publish and proclaim in all their cities, and in Jerusalem, saying, Go forth unto the mount, and fetch olive branches, and pine branches, and myrtle branches, and palm branches, and branches of thick trees, to make booths, as it is written. ¹⁶ So the people went forth, and brought them, and made themselves booths, every one upon the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the street of the water gate, and in the street of the gate of Ephraim. ¹⁷ And all the congregation of them that were come again out of the captivity made booths, and sat under the booths: for since the days of Jeshua the son of Nun unto that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And that they should publish and proclaim in all their cities, and in Jerusalem, saying, "Go forth to the mount, and fetch olive branches, and pine branches, and myrtle branches, and palm branches, and branches of thick trees, to make booths, as it is written. ¹⁶ So the people went forth, and brought them, and made themselves booths, every one on the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the street of the water gate, and in the street of the gate of Ephraim. ¹⁷ And all the congregation of those that were come again out of the captivity made booths, and sat under the booths: For since the days of Jeshua the son of Nun to that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8085 And that they should publish H5674 and proclaim H5892 in all their cities, H3389 and in Jerusalem, H559 saying, H3318 Go forth H2022 unto the mountain, H935 and fetch H2132 olive H5929 branches, H8081 and pine H6086 branches, H1918 and myrtle H5929 branches, H8558 and palm H5929 branches, H5929 and branches H5687 of thick H6086 trees, H6213 to make H5521 shelters, H3789 as it is written.

16 H5971 So the people H3318 went forth, H935 and brought H6213 them, and made H5521 themselves shelters, H376 every one H1406 upon the roof of his house, H2691 and in their courts, H2691 and in the courts H1004 of the house H430 of God, H7339 and in the street H4325 of the water H8179 gate, H7339 and in the street H8179 of the gate H669 of Ephraim.

17 H6951 And all the congregation H7725 of them that were come again H7628 out of the captivity H6213 made H5521 shelters, H3427 and sat H5521 under the shelters: H3117 for since the days H3442 of Jeshua H1121 the son H5126 of Nun H3117 unto that day H1121 had not the sons H3478 of Israel H6213 done so. H3966 And there was very H1419 great H8057 gladness.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and that they should publish and proclaim in all their cities and in Jerusalem, saying, Go forth unto the mount and bring olive branches and pine branches and myrtle branches and palm branches and branches of thick trees, to make booths, as it is written. ¹⁶ So the people went forth and brought them and made themselves booths, each one upon the roof of his house and in their courts and in the courts of the house of God and in the plaza of the water gate and in the plaza of the gate of Ephraim. ¹⁷ And all the congregation of those that returned out of the captivity made booths and dwelt in the booths, for since the days of Jeshua, the son of Nun, unto that day, the sons of Israel had not done so. And there was very great joy.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and that they should sound with trumpets in all their cities, and in Jerusalem. And Ezra said, Go forth to the mountain, and bring olive branches, and branches of cypress trees, and branches of myrtle, and branches of palm trees, and branches of every thick tree, to make booths, according to that which was written. ¹⁶ And the people went forth, and brought them, and made booths for themselves, each one upon his roof, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the streets of the city, and as far as the gate of Ephraim. ¹⁷ And all the congregation who had returned from the captivity made booths, and dwelt in booths, for the children of Israel had not done so from the days of Joshua the son of Nun until that day. And there was great joy.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and that they should sound with trumpets in all their cities, and in Jerusalem. And Esdras said, Go forth to the mountain, and bring branches of olive, and branches of cypress trees, and branches of myrtle, and branches of palm trees, and branches of [every] thick tree, to make booths, according to that which was written. ¹⁶ And the people went forth, and brought [them], and made booths for themselves, each one upon his roof, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the streets of the city, and as far as the gate of Ephraim. ¹⁷ And all the congregation who had returned from the captivity, made booths, and lived in booths: for the children of Israel [had] not done so from the days of Jesus the son of Naue until that day: and there was great joy.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They were to give an order, and make it public in all their towns and in Jerusalem, saying: Go out to the mountain and get olive branches and branches of field olives (oil trees) and of myrtle, and palm branches and branches of thick trees, to make tents, as it says in the book. ¹⁶ The people went out and got them and made themselves tents. Every one on the roof of his house, and in the open spaces and in the open squares of the House of God, and in the wide place of the Water Gate, and the wide place of the Gate of Ephraim. ¹⁷ All the people who had been prisoners and had come back, made tents and were living in them. From the time of Jeshua, the son of Nun, till that day, the children of Israel had not done so. There was very great joy!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So they circulated a proclamation throughout their towns and in Jerusalem. It said, “Go out to the hill country and bring back olive branches, wild olive branches, myrtle branches, palm branches, and branches of mature trees, in order to set up tents, as has been written.”
¹⁶ Then the people went out and found branches to make tents for themselves on the roofs of their houses, in their courtyards, and in the courts of God’s Temple, in the plaza near the Water Gate, and in the plaza near the Gate of Ephraim. ¹⁷ The entire assembly of those who had returned from exile erected tents and lived in them. Indeed, from the days of Nun’s son Joshua until that day the Israelis had not done so. Joy was everywhere,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and that they should proclaim and give voice in all of their cities in Jerusalem, saying, "Go out to the hill and bring olive tree branches, olive oil wood branches, myrtle shrub branches, palm tree branches, and other leafy tree branches to make booths, as it is written." ¹⁶ So the people went out and brought them and made booths for themselves, each on his roof, in their courtyards, in the courtyards of the house of God, in the public square of the Water Gate, and in the public square of the Gate of Ephraim. ¹⁷ And all of the assembly of those who returned from captivity made booths and lived in the booths because the _⌊Israelites_⌋* had not done it from the days of Jeshua son of Nun until that day. And there was very great joy.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So they proclaimed this message and spread it throughout their towns and in Jerusalem, saying, “Go out to the hill country and bring back branches of olive, wild olive, myrtle, palm, and other leafy trees, to make booths, as it is written.” ¹⁶ And the people went out, brought back branches, and made booths on their own rooftops, in their courtyards, in the court of the house of God, and in the squares by the Water Gate and by the Gate of Ephraim. ¹⁷ The whole assembly who had returned from exile made booths and lived in them. From the days of Joshua son of Nun until that day, the Israelites had not celebrated like this. And there was great rejoicing.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So they proclaimed this message and spread it throughout their towns and in Jerusalem, saying, “Go out to the hill country and bring back branches of olive, wild olive, myrtle, palm, and other leafy trees, to make booths, as it is written.” ¹⁶ And the people went out, brought back branches, and made booths on their own rooftops, in their courtyards, in the court of the house of God, and in the squares by the Water Gate and by the Gate of Ephraim. ¹⁷ The whole assembly who had returned from exile made booths and lived in them. From the days of Joshua son of Nun until that day, the Israelites had not celebrated like this. And there was great rejoicing.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and that they should proclaim and proclaim in all their cities and in Jerusalem, saying, Go forth to the mountain and fetch olive branches and branches of wild olive and myrtle branches and palm branches and branches of thick trees, to make booths, as it is written.
¹⁶ So the people went forth and brought them and made themselves booths, each one upon the roof of his house and in their courts and in the courts of the house of God and in the broad place of the water gate and in the broad place of the gate of Ephraim. ¹⁷ And all the assembly of those who came again out of the captivity made booths and dwelt in the booths, for since the days of Jeshua the son of Nun to that day the sons of Israel had not done so. And there was very great gladness.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and that they should publish and proclaim in all their cities and in Jerusalem, saying, Go forth unto the mount and bring olive branches and pine branches and myrtle branches and palm branches and branches of thick trees, to make booths, as it is written. ¹⁶ And the people went out and brought in, and made themselves booths, each one upon his roof, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the street of the Water Gate, and in the street of the Gate of Ephraim. ¹⁷ The entire assembly of those who had returned from exile erected tents and lived in them. Indeed, from the days of Nun's son Joshua until that day the Israelites had not done so. Joy was everywhere,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und sie ließen es laut werden und ausrufen in allen ihren Städten und zu Jerusalem und sagen: Gehet hinaus auf die Berge und holet Ölzweige, Balsamzweige, Myrtenzweige, Palmenzweige und Zweige von dichten Bäumen, daß man Laubhütten mache, wie es geschrieben stehet. ¹⁶ Und das Volk ging hinaus und holeten und machten ihnen Laubhütten, ein jeglicher auf seinem Dach und in ihren Höfen und in den Höfen am Hause Gottes und auf der breiten Gasse am Wassertor und auf der breiten Gasse am Tor Ephraim. ¹⁷ Und die ganze Gemeine derer, die aus dem Gefängnis waren wiederkommen, machten Laubhütten und wohneten drinnen. Denn die Kinder Israel hatten seit der Zeit Josuas, des Sohns Nuns, bis auf diesen Tag nicht also getan; und war eine sehr große Freude.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H935 Und H6963 sie ließen es laut werden und ausrufen H5892 in allen ihren Städten H8085 und zu H3389 Jerusalem H5674 und sagen: Gehet H2022 hinaus auf die Berge H2132 und holet Ölzweige H3318 , Balsamzweige, Myrtenzweige, Palmenzweige und Zweige von H5687 dichten H559 Bäumen, daß man H5521 Laubhütten H6213 mache H3789 , wie es geschrieben stehet.

16 H6213 Und H5971 das Volk H3318 ging H376 hinaus und H5521 holeten und machten ihnen Laubhütten H935 , ein H1406 jeglicher auf seinem Dach H2691 und in ihren Höfen H2691 und in den Höfen H1004 am Hause H430 Gottes H7339 und auf der breiten Gasse H4325 am Wassertor H7339 und auf der breiten Gasse H8179 am Tor H8179 Ephraim .

17 H7628 Und die ganze Gemeine derer, die aus dem Gefängnis H7725 waren wiederkommen H5521 , machten Laubhütten H1121 und wohneten drinnen. Denn die Kinder H3478 Israel H3427 hatten H3117 seit der Zeit H3442 Josuas H5126 , des Sohns Nuns H3117 , bis auf diesen Tag H6213 nicht also H6213 getan H1121 ; und war H3966 eine sehr H1419 große H8057 Freude .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ und sollten's lassen laut werden und ausrufen in allen ihren Städten und zu Jerusalem und sagen: Geht hinaus auf die Berge und holt Ölzweige, Myrtenzweige, Palmenzweige und Zweige von dichten Bäumen, daß man Laubhütten mache, wie es geschrieben steht. ¹⁶ Und das Volk ging hinaus und holten und machten sich Laubhütten, ein jeglicher auf seinem Dach und in ihren Höfen und in den Höfen am Hause Gottes und auf der breiten Gasse am Wassertor und auf der breiten Gasse am Tor Ephraim. ¹⁷ Und die ganze Gemeinde derer, die aus der Gefangenschaft waren wiedergekommen, machten Laubhütten und wohnten darin. Denn die Kinder Israel hatten seit der Zeit Josuas, des Sohnes Nuns, bis auf diesen Tag nicht also getan; und es war eine große Freude.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8085 und sollten’s lassen laut H6963 H5674 werden und ausrufen H5892 in allen ihren Städten H3389 und zu Jerusalem H559 und sagen H3318 : Gehet hinaus H2022 auf die Berge H935 und holet H2132 H5929 Ölzweige H6086 H8081 H5929 , Balsamzweige H1918 H5929 , Myrtenzweige H8558 H5929 , Palmenzweige H5929 und Zweige H5687 von dichten H6086 Bäumen H5521 , daß man Laubhütten H6213 mache H3789 , wie es geschrieben steht.

16 H5971 Und das Volk H3318 ging hinaus H935 und holten H6213 und machten H5521 sich Laubhütten H376 , ein jeglicher H1406 auf seinem Dach H2691 und in ihren Höfen H2691 und in den Höfen H1004 am Hause H430 Gottes H7339 und auf der breiten Gasse H4325 H8179 am Wassertor H7339 und auf der breiten Gasse H8179 am Tor H669 Ephraim .

17 H6951 Und die ganze Gemeinde H7628 derer, die aus der Gefangenschaft H7725 waren wiedergekommen H6213 , machten H5521 Laubhütten H5521 H3427 und wohnten H1121 darin. Denn die Kinder H3478 Israel H3117 hatten seit der Zeit H3442 Josuas H1121 , des Sohnes H5126 Nuns H3117 , bis auf diesen Tag H6213 nicht also getan H3966 ; und es war eine sehr H1419 große H8057 Freude .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ und daß sie verkündigen und einen Ruf ergehen lassen sollten durch alle ihre Städte und durch Jerusalem, und sagen: Gehet hinaus auf das Gebirge und holet Zweige vom Olivenbaum und Zweige vom wilden Ölbaum und Myrtenzweige und Palmzweige und Zweige von dichtbelaubten Bäumen, um Hütten zu machen, wie geschrieben steht! ¹⁶ Und das Volk ging hinaus und holte herbei; und sie machten sich Hütten, ein jeder auf seinem Dache und in ihren Höfen, und in den Höfen des Hauses Gottes, und auf dem Platze am Wassertore, und auf dem Platze am Tore Ephraim. ¹⁷ Und die ganze Versammlung, die aus der Gefangenschaft zurückgekehrt war, machte Hütten und wohnte in den Hütten. Denn die Kinder Israel hatten nicht also getan seit den Tagen Josuas, des Sohnes Nuns, bis auf jenen Tag. Und es war eine sehr große Freude.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ und daß sie verkündigen und einen Ruf ergehen lassen sollten durch alle ihre Städte und durch Jerusalem, und sagen: Gehet hinaus auf das Gebirge und holet Zweige vom Olivenbaum und Zweige vom wilden Ölbaum und Myrtenzweige und Palmzweige und Zweige von dichtbelaubten Bäumen, um Hütten zu machen, wie geschrieben steht! ¹⁶ Und das Volk ging hinaus und holte herbei; und sie machten sich Hütten, ein jeder auf seinem Dache und in ihren Höfen, und in den Höfen des Hauses Gottes, und auf dem Platze am Wassertore, und auf dem Platze am Tore Ephraim. ¹⁷ Und die ganze Versammlung, die aus der Gefangenschaft zurückgekehrt war, machte Hütten und wohnte in den Hütten. Denn die Kinder Israel hatten nicht also getan seit den Tagen Josuas, Hebr. Jeschua des Sohnes Nuns, bis auf jenen Tag. Und es war eine sehr große Freude.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6963 und H935 daß sie H5674 verkündigen und einen Ruf ergehen lassen H5892 sollten durch alle ihre Städte H3389 und durch Jerusalem H559 , und sagen H2022 : Gehet hinaus auf das Gebirge H2132 und holet Zweige vom Olivenbaum und Zweige vom wilden Ölbaum H3318 und Myrtenzweige und Palmzweige und Zweige von H5521 dichtbelaubten Bäumen, um Hütten H6213 zu machen H3789 , wie geschrieben steht!

16 H5971 Und das Volk H3318 ging H935 hinaus und holte herbei; und sie H6213 machten H5521 sich Hütten H376 , ein H1406 jeder auf seinem Dache H2691 und in ihren Höfen H2691 , und in den Höfen H1004 des Hauses H430 Gottes H8179 , und auf dem Platze am Wassertore, und auf dem Platze am Tore H8179 Ephraim .

17 H3442 Und H6951 die ganze Versammlung H7628 , die aus der Gefangenschaft H6213 zurückgekehrt war, machte H5521 Hütten H3427 und wohnte H5521 in den Hütten H1121 . Denn die Kinder H3478 Israel H6213 hatten nicht also getan H3117 seit den Tagen H1121 Josuas, des Sohnes H5126 Nuns H3117 , bis auf jenen Tag H3966 . Und es war eine sehr H1419 große H8057 Freude .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En zij vonden in de wet geschreven, dat de HEERE door de hand van Mozes geboden had, dat de kinderen Israëls in loofhutten zouden wonen, op het feest in de zevende maand; ¹⁶ En dat zij het zouden luidbaar maken, en een stem laten doorgaan door al hun steden, en te Jeruzalem, zeggende: Gaat uit op het gebergte, en haalt takken van olijfbomen, en takken van andere olieachtige bomen, en takken van mirtebomen, en takken van palmbomen, en takken van andere dichte bomen, om loofhutten te maken, als er geschreven is. ¹⁷ Alzo ging het volk uit en haalden ze, en maakten zich loofhutten, een iegelijk op zijn dak, en in hun voorhoven, en in de voorhoven van Gods huis, en op de straat der Waterpoort, en op de straat van Efraïmspoort.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H834 [08:16] En dat H8085 H8686 zij het zouden luidbaar maken H6963 , en een stem H5674 H8686 laten doorgaan H3605 door al H5892 hun steden H3389 , en te Jeruzalem H559 H8800 , zeggende H3318 H8798 : Gaat uit H2022 op het gebergte H935 H8685 , en haalt H5929 takken H2132 van olijfbomen H5929 , en takken H8081 van [andere] olieachtige H6086 bomen H5929 , en takken H1918 van mirtebomen H5929 , en takken H8558 van palmbomen H5929 , en takken H5687 van [andere] dichte H6086 bomen H5521 , om loofhutten H6213 H8800 te maken H3789 H8803 , als er geschreven is.

16 H3318 H0 [08:17] Alzo ging H5971 het volk H3318 H8799 uit H935 H8686 en haalden H6213 H8799 ze, en maakten H5521 zich loofhutten H376 , een iegelijk H5921 op H1406 zijn dak H2691 , en in hun voorhoven H2691 , en in de voorhoven H430 van Gods H1004 huis H7339 , en op de straat H4325 H8179 der Waterpoort H7339 , en op de straat H8179 H669 van Efraimspoort.

17 H3605 [08:18] En de ganse H6951 gemeente H4480 dergenen, die uit H7628 de gevangenis H7725 H8802 waren wedergekomen H6213 H8799 , maakten H5521 loofhutten H3427 H8799 , en woonden H5521 in die loofhutten H3588 ; want H1121 de kinderen H3478 Israels H3651 hadden alzo H3808 niet H6213 H8804 gedaan H4480 sinds H3117 de dagen H3442 van Jesua H1121 , den zoon H5126 van Nun H5704 , tot op H1931 dezen H3117 dag H1961 H8799 toe; en er was H3966 zeer H1419 grote H8057 blijdschap.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et qu’ils le publiassent au son de la trompette en toutes leurs villes et à Jérusalem. Et Esdras dit: Allez sur la montagne, rapportez-en des rameaux d’olivier, de cyprès, de tamaris, de palmier et de tous les arbres touffus, pour faire des tabernacles selon ce qui est écrit. ¹⁶ Et le peuple sortit, et il rapporta des rameaux, et ils se firent des tabernacles, chacun sur sa terrasse, ou dans sa cour, ou dans les parvis du temple du Seigneur, ou dans les rues de la ville jusqu’à la porte d’Ephraïm. ¹⁷ Et toute l’Église, tous ceux qui étaient revenus de la captivité se firent des tabernacles, et ils demeurèrent sous des tabernacles; et depuis le temps de Josué, fils de Nau, jusqu’à ce jour-là, le peuple d’Israël n’avait pas fait ainsi, et grande fut sa joie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et qu'ils devaient faire entendre et faire passer une proclamation dans toutes leurs villes et à Jérusalem, disant: Sortez dans la montagne, et apportez des branches d'olivier, et des branches d'olivier sauvage, et des branches de myrte, et des branches de palmier, et des branches d'arbres touffus, pour faire des tabernacles, comme il est écrit. ¹⁶ Et le peuple sortit et en rapporta, et ils se firent des tabernacles, chacun sur son toit, et dans leurs cours, et dans les parvis de la maison de Dieu, et sur la place de la porte des eaux, et sur la place de la porte d'Éphraïm. ¹⁷ Et toute la congrégation de ceux qui étaient revenus de la captivité fit des tabernacles, et ils habitèrent dans les tabernacles; car les fils d'Israël n'avaient pas fait cela depuis les jours de Josué, fils de Nun, jusqu'à ce jour-là. Et il y eut une très-grande joie.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ce qu'ils firent savoir et qu'ils publièrent par toutes leurs villes, et à Jérusalem, en disant : Allez sur la montagne, et apportez des rameaux d'oliviers, et des rameaux d'autres arbres huileux, des rameaux de myrte, des rameaux de palmier, et des rameaux de bois branchus, afin de faire des tabernacles, selon ce qui est écrit. ¹⁶ Le peuple donc alla sur la montagne, et ils apportèrent des rameaux, et se firent des tabernacles, chacun sur son toit, et dans les cours de leurs maisons, et dans les parvis de la maison de Dieu, et à la place de la porte des eaux, et à la place de la porte d'Ephraïm. ¹⁷ Et ainsi toute l'assemblée de ceux qui étaient retournés de la captivité fit des tabernacles, et ils se tinrent dans les tabernacles. Or les enfants d'Israël n'en avaient point fait de tels, depuis les jours de Josué fils de Nun, jusqu'à ce jour-là; et il y eut une fort grande joie.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et proclamer cette publication dans toutes leurs villes et à Jérusalem: Allez chercher à la montagne des rameaux d'olivier, des rameaux d'olivier sauvage, des rameaux de myrte, des rameaux de palmier, et des rameaux d'arbres touffus, pour faire des tentes, comme il est écrit. ¹⁶ Alors le peuple alla chercher des rameaux, et ils se firent des tentes sur le toit de leurs maisons, dans leurs cours, dans les parvis de la maison de Dieu, sur la place de la porte des eaux et sur la place de la porte d'Ephraïm. ¹⁷ Toute l'assemblée de ceux qui étaient revenus de la captivité fit des tentes, et ils habitèrent sous ces tentes. Depuis le temps de Josué, fils de Nun, jusqu'à ce jour, les enfants d'Israël n'avaient rien fait de pareil. Et il y eut de très grandes réjouissances.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8085 et proclamer H8686 H5674 cette publication H8686 H6963 H559 H8800 H5892 dans toutes leurs villes H3389 et à Jérusalem H3318 : Allez H8798 H935 chercher H8685 H2022 à la montagne H5929 des rameaux H2132 d’olivier H6086 , des rameaux H5929 H8081 d’olivier H5929 sauvage, des rameaux H1918 de myrte H5929 , des rameaux H8558 de palmier H5929 , et des rameaux H6086 d’arbres H5687 touffus H6213 , pour faire H8800 H5521 des tentes H3789 , comme il est écrit H8803 .

16 H5971 Alors le peuple H3318 alla H8799 H935 chercher H8686 H376 des rameaux, H6213 et ils se firent H8799 H5521 des tentes H1406 sur le toit H2691 de leurs maisons, dans leurs cours H2691 , dans les parvis H1004 de la maison H430 de Dieu H7339 , sur la place H8179 de la porte H4325 des eaux H7339 et sur la place H8179 de la porte H669 d’Ephraïm.

17 H6951 Toute l’assemblée H7725 de ceux qui étaient revenus H8802 H7628 de la captivité H6213 fit H8799 H5521 des tentes H3427 , et ils habitèrent H8799 H5521 sous ces tentes H3117 . Depuis le temps H3442 de Josué H1121 , fils H5126 de Nun H3117 , jusqu’à ce jour H1121 , les enfants H3478 d’Israël H6213 n’avaient rien fait H8804 H3966 de pareil. Et il y eut de très H1419 grandes H8057 réjouissances.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ y que hiciesen saber, y pasar pregón por todas sus ciudades y por Jerusalén, diciendo: Salid al monte, y traed ramos de oliva, y ramos de pino, y ramos de arrayán, y ramos de palmas, y ramos de todo árbol espeso, para hacer cabañas como está escrito. ¹⁶ Salió, pues, el pueblo, y trajeron, y se hicieron cabañas, cada uno sobre su terrado, y en sus patios, y en los patios de la Casa de Dios, y en la plaza de la puerta de las Aguas, y en la plaza de la puerta de Efraín. ¹⁷ Y toda la congregación que volvió de la cautividad hicieron cabañas, y en cabañas habitaron; porque desde los días de Josué hijo de Nun hasta aquel día, no habían hecho así los hijos de Israel. Y hubo alegría muy grande.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y que hiciesen saber, y pasar pregón por todas sus ciudades y por Jerusalem, diciendo: Salid al monte, y traed ramos de oliva, y ramos de pino, y ramos de arrayán, y ramos de palmas, y ramos de todo árbol espeso, para hacer cabañas como está escrito. ¹⁶ Salió pues el pueblo, y trajeron, é hiciéronse cabañas, cada uno sobre su terrado, y en sus patios, y en los patios de la casa de Dios, y en la plaza de la puerta de las Aguas, y en la plaza de la puerta de Ephraim. ¹⁷ Y toda la congregación que volvió de la cautividad hicieron cabañas, y en cabañas habitaron; porque desde los días de Josué hijo de Nun hasta aquel día, no habían hecho así los hijos de Israel. Y hubo alegría muy grande.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ y que hicieran saber, y pasar pregón por todas sus ciudades y por Jerusalén, diciendo: Salid al monte, y traed ramos de oliva, ramos de pino, ramos de arrayán, ramos de palmas, y ramos de todo árbol espeso, para hacer cabañas como está escrito. ¹⁶ Salió, pues, el pueblo, y trajeron, y se hicieron cabañas, cada uno sobre su terrado, en sus patios, en los patios de la Casa de Dios, en la plaza de la puerta de las Aguas, y en la plaza de la puerta de Efraín. ¹⁷ Y toda la congregación que volvió de la cautividad hicieron cabañas, y en cabañas habitaron; porque desde los días de Jesuá hijo de Nun hasta aquel día, no habían hecho así los hijos de Israel. Y hubo alegría muy grande.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ dhe në të gjitha qytetet e tyre dhe në Jeruzalem duhet të përhapnin dhe të shpallnin një njoftim në të cilin të thuhej: "Shkoni në mal dhe sillni andej degë ulliri, degë ullastre, degë mërsine, degë palme dhe degë me gjethe të dendura, për të bërë kasolle, siç është shkruar". ¹⁶ Atëherë populli shkoi jashtë dhe solli degët, dhe i ndërtoi kasollet, kush mbi çatinë e shtëpisë së tij, kush në oborrin e tij, të tjerë në oborret e shtëpisë së Perëndisë, në sheshin e portës të Ujërave dhe në sheshin e portës së Efraimit. ¹⁷ Kështu tërë asambleja e atyre që ishin kthyer nga robëria ndërtoi kasolle dhe banoi në to. Nga koha e Jozueut, birit të Nunit, e deri në atë ditë, bijtë e Izraelit nuk kishin bërë asgjë të tillë. Dhe qe një gëzim shumë i madh.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И потому объявили и провозгласили по всем городам своим и в Иерусалиме, говоря: пойдите на гору и несите ветви маслины садовой и ветви маслины дикой, и ветви миртовые и ветви пальмовые, и ветви других широколиственных дерев, чтобы сделать кущи по написанному. ¹⁶ И пошел народ, и принесли, и сделали себе кущи, каждый на своей кровле и на дворах своих, и на дворах дома Божия, и на площади у Водяных ворот, и на площади у Ефремовых ворот. ¹⁷ Все общество возвратившихся из плена сделало кущи и жило в кущах. От дней Иисуса, сына Навина, до этого дня не делали так сыны Израилевы. Радость была весьма великая.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ وان يسمعوا وينادوا في كل مدنهم وفي اورشليم قائلين اخرجوا الى الجبل وأتوا باغصان زيتون واغصان زيتون برّي واغصان آس واغصان نخل واغصان اشجار غبياء لعمل مظال كما هو مكتوب. ¹⁶ فخرج الشعب وجلبوا وعملوا لانفسهم مظال كل واحد على سطحه وفي دورهم ودور بيت الله وفي ساحة باب الماء وفي ساحة باب افرايم. ¹⁷ وعمل كل الجماعة الراجعين من السبي مظال وسكنوا في المظال لانه لم يعمل بنو اسرائيل هكذا من ايام يشوع بن نون الى ذلك اليوم وكان فرح عظيم جدا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ и да обявят и разгласят по всичките си градове и в Ерусалим, като кажат: Излезте в планината и донесете маслинови клони и клони от дива маслина, и миртови клони, и палмови клони, и клони от гъстолистни дървета, за да направите колиби, както е писано! ¹⁶ И народът излезе и донесе клони, и си направиха колиби — всеки на покрива си и в дворовете си, и в дворовете на Божия дом, на площада при Портата на водата и на площада при Ефремовата порта. ¹⁷ Цялото събрание, всички, които се бяха върнали от плена, направиха колиби и живяха в колибите. Защото израилевите синове не бяха правили така от времето на Иисус, сина на Навий, до онзи ден. И настана много голяма радост.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Čim su čuli, proglasiše u svim svojim gradovima i u Jeruzalemu: "Idite u goru i donesite granja maslinova i granja divlje masline, mirtovih i palmovih grana i granja ostaloga lisnatog drveća da načinimo sjenice, kako je propisano." ¹⁶ I ode narod i donese granja i načiniše sjenice, svaki na svom krovu i svojim dvorištima, u predvorjima Doma Božjega, na trgu kod Vodenih vrata i na onom kod Efrajimovih vrata. ¹⁷ Sav zbor onih koji su se vratili iz sužanjstva načini sjenice i boravili su u njima - Izraelci nisu toga činili od vremena Jošue, sina Nunova, sve do toga dana. I bila je veoma velika radost.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A aby dali prohlásiti a provolati po všech městech svých i v Jeruzalémě, řkouce: Vyjděte na hory, a přineste ratolestí olivových a ratolestí dříví borového, a ratolestí myrtových, i ratolestí palmových, a ratolestí dříví hustého, abyste nadělali stánků, tak jakž psáno jest. ¹⁶ Protož vyšed lid, přinesli a nadělali sobě stánků, jeden každý na střeše své, i v síních svých, i v síních domu Božího, i v ulici brány vodné, i v ulici brány Efraim. ¹⁷ A tak nadělali stánků všecko shromáždění těch, jenž se vrátili z zajetí, a bydlili v nich, (ačkoli nečinili tak synové Izraelští ode dnů Jozue syna Nun, až do dne toho). I byla radost velmi veliká.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ og at de skulde lade bekendtgøre og lade udraabe igennem alle deres Stæder og i Jerusalem og sige: Gaar ud paa Bjerget og bringer Oliegrene, og vilde Olietræers Grene og Myrtegrene og Palmegrene og Grene af løvrige Træer til at gøre Hytter, som skrevet er. ¹⁶ Og Folket gik ud og bragte det frem og gjorde sig Hytter, paa hver sit Tag, og i deres Forgaarde og i Guds Hus's Forgaard og paa Pladsen ved Vandporten og paa Pladsen ved Efraims Port. ¹⁷ Og den heleForsamling, de, som vare komne tilbage fra Fangenskabet, gjorde Hytter og boede i Hytter; thi Israels Børn havde ikke gjort saaledes siden Josvas, Nuns Søns, Dage indtil den Dag; og det var en saare stor Glæde.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 並要在各城和耶路撒冷宣傳報告說：你們當上山，將橄欖樹、野橄欖樹、番石榴樹、棕樹，和各樣茂密樹的枝子取來，照著所寫的搭棚。 ¹⁶ 於是百姓出去，取了樹枝來，各人在自己的房頂上，或院內，或　神殿的院內，或水門的寬闊處，或以法蓮門的寬闊處搭棚。 ¹⁷ 從擄到之地歸回的全會眾就搭棚，住在棚裡。從嫩的兒子約書亞的時候直到這日，以色列人沒有這樣行。於是眾人大大喜樂。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5892 並要在各城 H3389 和耶路撒冷 H8085 宣傳 H5674 H6963 報告 H559 說 H3318 ：你們當上 H2022 山 H2132 ，將橄欖 H5929 樹 H8081 、野橄欖 H6086 H5929 樹 H1918 、番石榴 H5929 樹 H8558 、棕 H5929 樹 H5687 ，和各樣茂密 H6086 樹 H5929 的枝子 H935 取來 H3789 ，照著所寫的 H6213 搭 H5521 棚。

16 H5971 於是百姓 H3318 出去 H935 ，取了 H376 樹枝來，各人 H1406 在自己的房 H2691 頂上，或院 H430 內，或　神 H1004 殿 H2691 的院 H4325 內，或水 H8179 門 H7339 的寬闊處 H669 ，或以法蓮 H8179 門 H7339 的寬闊處 H6213 搭 H5521 棚。

17 H7628 從擄到之地 H7725 歸回 H6951 的全會眾 H6213 就搭 H5521 棚 H3427 ，住在 H5521 棚 H5126 裡。從嫩 H1121 的兒子 H3442 約書亞 H3117 的時候 H3117 直到這日 H3478 ，以色列 H1121 人 H6213 沒有這樣行 H3966 H1419 。於是眾人大大 H8057 喜樂。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 并要在各城和耶路撒冷宣传报告说：你们当上山，将橄榄树、野橄榄树、番石榴树、棕树，和各样茂密树的枝子取来，照着所写的搭棚。 ¹⁶ 于是百姓出去，取了树枝来，各人在自己的房顶上，或院内，或　神殿的院内，或水门的宽阔处，或以法莲门的宽阔处搭棚。 ¹⁷ 从掳到之地归回的全会众就搭棚，住在棚里。从嫩的儿子约书亚的时候直到这日，以色列人没冇这样行。于是众人大大喜乐。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5892 并要在各城 H3389 和耶路撒冷 H8085 宣传 H5674 H6963 报告 H559 说 H3318 ：你们当上 H2022 山 H2132 ，将橄榄 H5929 树 H8081 、野橄榄 H6086 H5929 树 H1918 、番石榴 H5929 树 H8558 、棕 H5929 树 H5687 ，和各样茂密 H6086 树 H5929 的枝子 H935 取来 H3789 ，照着所写的 H6213 搭 H5521 棚。

16 H5971 于是百姓 H3318 出去 H935 ，取了 H376 树枝来，各人 H1406 在自己的房 H2691 顶上，或院 H430 内，或　神 H1004 殿 H2691 的院 H4325 内，或水 H8179 门 H7339 的宽阔处 H669 ，或以法莲 H8179 门 H7339 的宽阔处 H6213 搭 H5521 棚。

17 H7628 从掳到之地 H7725 归回 H6951 的全会众 H6213 就搭 H5521 棚 H3427 ，住在 H5521 棚 H5126 里。从嫩 H1121 的儿子 H3442 约书亚 H3117 的时候 H3117 直到这日 H3478 ，以色列 H1121 人 H6213 没有这样行 H3966 H1419 。于是众人大大 H8057 喜乐。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ kaj ke ili auxdigu kaj proklamu en cxiuj siaj urboj kaj en Jerusalem, dirante:Iru sur la monton, kaj prenu brancxojn de olivarbo, brancxojn de oleastraj arboj, brancxojn de mirto, brancxojn de palmoj, kaj brancxojn de densfoliaj arboj, por fari lauxbojn, kiel estas skribite. ¹⁶ Kaj la popolo eliris kaj prenis, kaj faris al si lauxbojn, cxiu sur sia tegmento, aux sur sia korto, aux sur la kortoj de la domo de Dio, aux sur la placo de la Pordego de la Akvo, aux sur la placo de la Pordego de Efraim. ¹⁷ Kaj la tuta komunumo de tiuj, kiuj revenis el la kaptiteco, faris lauxbojn kaj logxis en la lauxboj; cxar de la tempo de Josuo, filo de Nun, gxis tiu tago la Izraelidoj tion ne faris. Kaj estis tre granda gxojo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja he antoivat sen julkisesti ilmoittaa ja kuuluttaa kaikissa kaupungeissansa ja Jerusalemissa, ja sanoa: menkäät ulos vuorelle ja tuokaat öljypuun oksia, balsamipuun oksia, myrrhamipuun oksia, palmupuun oksia ja paksuista puista oksia, tehdäksenne majoja, niinkuin kirjoitettu on. ¹⁶ Ja kansa menivät ulos ja toivat, ja tekivät itsellensä lehtimajoja, jokainen kattonsa päälle ja kartanoihinsa, ja Jumalan huoneen kartanoihin, ja Vesiportin kadulle, ja Ephraimin portin kadulle. ¹⁷ Ja kaikki kansa, joka palannut oli vankeudesta, teki lehtimajoja ja asui niissä; sillä ei Israelin lapset niin olleet tehneet hamasta Josuan Nunin pojan ajasta niin siihen päivään asti. Ja siinä oli sangen suuri ilo.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ja että kaikissa heidän kaupungeissaan ja Jerusalemissa oli julistettava ja kuulutettava näin: "Menkää vuorille ja tuokaa öljypuun lehviä tai metsäöljypuun lehviä sekä myrtin, palmupuun ja muiden tuuheiden puiden lehviä, ja tehkää lehtimajoja, niinkuin on säädetty". ¹⁶ Ja kansa meni ja toi niitä ja teki itselleen lehtimajoja kukin katollensa ja pihoihinsa ja Jumalan temppelin esipihoihin sekä Vesiportin aukealle ja Efraimin portin aukealle. ¹⁷ Ja koko seurakunta, kaikki vankeudesta palanneet, tekivät lehtimajoja ja asuivat lehtimajoissa. Sillä aina Joosuan, Nuunin pojan, ajoista siihen päivään saakka eivät israelilaiset olleet niin tehneet. Ja vallitsi hyvin suuri ilo.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lè yo vin konn sa, yo voye fè piblikasyon nan lavil Jerizalèm ak nan tout lavil yo. Yo voye mesaj sa a bay tout moun: -Ale nan mòn. Koupe branch nan pye oliv, nan pye pichpen, nan pye pwadous, ak nan tout lòt kalite pyebwa ansanm ak fèy palmis pou nou fè ti joupa jan sa ekri nan liv la. ¹⁶ Se konsa, pèp la ale, yo ranmase kont branch bwa yo, epi yo moute yon pakèt ti joupa. Genyen ki bati ti joupa yo sou teras anwo tèt kay yo. Genyen ki fè l' nan lakou lakay yo. Gen lòt ankò ki bati pa yo nan gwo lakou Tanp lan, sou plas piblik ki bò pòtay Dlo yo ak sou plas ki bò pòtay Efrayim lan. ¹⁷ Se konsa, tout moun ki te tounen nan peyi kote yo te depòte yo a moute ti joupa epi yo rete anba yo. Depi sou rèy Jozye, pitit Noun lan, se te premye fwa moun pèp Izrayèl yo t'ap fete fèt sa a konsa. Tout moun te kontan. Yo t'ap fete.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És hogy nékik tudatniok kell és ki kell hirdettetniök minden városaikban és Jeruzsálemben ezt: Menjetek ki a hegyre, és hozzatok lombokat a nemes és vad olajfáról, mirtus és pálmalombokat, [szóval akármely] sûrû levelû fáról lombokat, hogy csináljatok leveles színeket, a mint meg van írva. ¹⁶ Kiméne azért a nép, és hozának [lombokat,] és csinálának magoknak leveles színeket, kiki a maga háza tetején és pitvaraikban, továbbá az Isten háza pitvariban, a vizek kapujának piaczán és Efraim kapujának piaczán. ¹⁷ Csinála pedig az egész gyülekezet, mely hazatért a fogságból, leveles színeket, és lakának a leveles színekben; mert nem cselekedtek vala így Józsuénak, a Nún fiának idejétõl fogva Izráel fiai mind az napiglan, és lõn felette igen nagy öröm[ük.]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sebab itu di seluruh Yerusalem di kota-kota dan di desa-desa, mereka mengumumkan perintah ini, "Pergilah ke pegunungan dan ambillah dahan-dahan pohon cemara, zaitun, pohon minyak, palma dan pohon-pohon lain untuk membuat pondok sesuai dengan peraturan di dalam Buku Hukum." ¹⁶ Lalu pergilah rakyat mengambil dahan-dahan itu. Mereka semua membuat pondok-pondok pada atap-atap datar di atas rumah mereka, di halaman rumahnya, di halaman depan Rumah TUHAN, di lapangan dekat Pintu Gerbang Air dan di lapangan dekat Pintu Gerbang Efraim. ¹⁷ Seluruh rakyat yang telah pulang dari pembuangan itu membuat pondok-pondok itu, lalu tinggal di situ. Inilah pertama kali hal itu dilakukan sejak zaman Yosua anak Nun, maka semuanya senang dan bahagia.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fecero adunque andare un bando per tutte le città loro, e in Gerusalemme; dicendo: Uscite fuori al monte, e portatene rami di ulivo, e d’altri alberi oliosi, e di mirto, e di palma, e d’altri alberi folti, per far tabernacoli, come è scritto. ¹⁶ Il popolo adunque uscì fuori, e portò de’ rami, e si fecero de’ tabernacoli, ciascuno sopra il suo tetto, e ne’ lor cortili, e ne’ cortili della Casa di Dio, e nella piazza della porta delle acque, e nella piazza della porta di Efraim. ¹⁷ E così tutta la raunanza di coloro ch’erano ritornati dalla cattività fece de’ tabernacoli, e vi dimorò; perciocchè, dal tempo di Giosuè, figliuolo di Nun, infino a quel giorno, i figliuoli d’Israele, non aveano fatto nulla di simigliante; e vi fu grandissima allegrezza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ e che in tutte le loro città e in Gerusalemme si dovea pubblicar questo bando: "Andate al monte, e portatene rami d’ulivo, rami d’ulivastro, rami di mirto, rami di palma e rami d’alberi ombrosi, per fare delle capanne, come sta scritto". ¹⁶ Allora il popolo andò fuori, portò i rami, e si fecero ciascuno la sua capanna sul tetto della propria casa, nei loro cortili, nei cortili della casa di Dio, sulla piazza della porta delle Acque, e sulla piazza della porta d’Efraim. ¹⁷ Così tutta la raunanza di quelli ch’eran tornati dalla cattività si fece delle capanne, e dimorò nelle capanne. Dal tempo di Giosuè, figliuolo di Nun, fino a quel giorno, i figliuoli d’Israele non avean più fatto nulla di simile. E vi fu grandissima allegrezza.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 또 일렀으되 모든 성읍과 예루살렘에 공포하여 이르기를 `너희는 산에 가서 감람나무 가지와 들 감람나무 가지와 화석류나무 가지와 종려나무 가지와 기타 무성한 나무 가지를 취하여 기록한 바를 따라 초막을 지으라 하라' 하였는지라 ¹⁶ 백성이 이에 나가서 나무 가지를 취하여 혹은 지붕 위에, 혹은 뜰안에, 혹은 하나님의 전 뜰에, 혹은 수문 광장에, 혹은 에브라임 문광장에 초막을 짓되 ¹⁷ 사로잡혔다가 돌아온 회 무리가 다 초막을 짓고 그 안에 거하니 눈의 아들 여호수아 때로부터 그 날까지 이스라엘 자손이 이같이 행함이 없었으므로 이에 크게 즐거워하며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jie paskelbė Jeruzalėje ir visuose miestuose: “Išeikite į kalnus ir atsineškite alyvmedžių, laukinių alyvmedžių, mirtų, palmių ir kitokių šakų palapinėms pasidaryti, kaip parašyta”. ¹⁶ Žmonės išėję atsinešė šakų ir pasistatė kiekvienas sau palapines: vieni ant savo namų stogo, kiti kieme, dar kiti Dievo namų kieme arba Vandens vartų ir Efraimo vartų aikštėse. ¹⁷ Grįžę iš nelaisvės žydai pasistatė kiekvienas sau palapines ir gyveno jose. Nuo Nūno sūnaus Jozuės laikų iki tos dienos izraelitai nebuvo to darę. Visi buvo labai patenkinti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A iżby to opowiedziano i obwołano we wszystkich miastach ich, i w Jeruzalemie, mówiąc: Wynijdźcie na górę, a nanoście gałęzia oliwnego, i gałęzia sosnowego, i gałęzia myrtowego, i gałęzia palmowego, i gałęzia drzewa gęstego, abyście poczynili kuczki, jako jest napisane. ¹⁶ Przetoż wyszedł lud, a nanosili i poczynili sobie kuczki, każdy na dachu swym, i w sieniach swych, i w sieniach domu Bożego, i na ulicy bramy wodnej, i na ulicy bramy Efraimowej. ¹⁷ A tak naczyniło kuczek wszystko zgromadzenie, które się wróciło z niewoli, i mieszkali w kuczkach, (choć tego nie czynili synowie Izraelscy ode dni Jozuego, syna Nunowego, aż do dnia onego;) i było wesele bardzo wielkie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ e que publicassem e fizessem passar pregão por todas as suas cidades, e em ramos de oliveiras, de zambujeiros e de murtas, folhas de palmeiras, e ramos de outras árvores frondosas, para fazerdes cabanas, como está escrito. ¹⁶ Saiu, pois, o povo e trouxe os ramos; e todos fizeram para si cabanas, cada um no eirado da sua casa, nos seus pátios, nos átrios da casa de Deus, na praça da porta das águas, e na praça da porta de Efraim. ¹⁷ E toda a comunidade dos que tinham voltado do cativeiro fez cabanas, e habitaram nelas; pois não tinham feito assim os filhos de Israel desde os dias de Josué, filho de Num, até aquele dia. E houve mui grande regozijo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ og at de skulde kunngjøre og la utrope i alle sine byer og i Jerusalem: Gå ut på fjellene og hent løv av oljetrær og av ville oljetrær og av myrter og av palmer og av andre løvrike trær og gjør løvhytter, som foreskrevet er. ¹⁶ Da gikk folket ut og hentet løv, og de gjorde sig løvhytter, hver på sitt tak og på sine tun og likeledes i forgårdene til Guds hus og på plassen ved Vannporten og på plassen ved Efra'im-porten. ¹⁷ Og hele menigheten, de som var kommet tilbake fra fangenskapet, gjorde løvhytter og bodde i dem; for fra Josvas, Nuns sønns dager like til denne dag hadde Israels barn ikke gjort dette. Og der var en overmåte stor glede.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Atunci au trimes să răspîndească vestea aceasta în toate cetăţile lor şi la Ierusalim:,,Duceţi-vă la munte şi aduceţi ramuri de măslin, ramuri de măslin sălbatic, ramuri de mirt, ramuri de finic, şi ramuri de copaci stufoşi, ca să faceţi corturi, cum este scris.`` ¹⁶ Atunci poporul s'a dus şi a adus ramuri, şi au făcut corturi pe acoperişul caselor lor, în curţile lor, în curţile Casei lui Dumnezeu, pe locul deschis dinaintea porţii apelor şi pe locul deschis dela poarta lui Efraim. ¹⁷ Toată adunarea celor ce se întorseseră din robie a făcut corturi şi au locuit în aceste corturi. Din vremea lui Iosua, fiul lui Nun, pînă în ziua aceasta, nu mai făcuseră copiii lui Israel aşa ceva. Şi a fost foarte mare veselie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ і щоб розголосили й оголосили по всіх своїх містах та в Єрусалимі, говорячи: Вийдіть на гору, і понаносьте галуззя оливкового, і галуззя дерева оливкового, і галуззя миртового, і галуззя пальмового, і галуззя густолистого дерева, щоб поробити кучки, як написано. ¹⁶ І вийшов народ, і поназношували, і поробили собі кучки кожен на даху своїм, і в подвір'ях своїх, і в подвір'ях Божого дому, і на майдані Водної брами, і на майдані брами Єфремової. ¹⁷ І поробила кучки вся громада, що вернулася з полону, і сиділа в кучках, бо не робили так Ізраїлеві сини від днів Ісуса, Навинового сина, аж до дня цього. І була дуже велика радість!