Nehemiah 8:16 And the people went forth, and brought, and they made for themselves tents, each man upon his roof, and in their courtyards, and in the courtyards of the house of God, and in the squares of the gate of the waters, and in the squares of the gate of Ephraim.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G1831 [³went forth G3588 ¹the G2992 ²people], G2532 and G5342 brought, G2532 and G4160 they made G1438 for themselves G4633 tents, G435 each man G1909 upon G3588 G1430 his roof, G1473 G2532 and G1722 in G3588 G833 their courtyards, G1473 G2532 and G1722 in G3588 the G833 courtyards G3624 of the house G3588 G2316 of God, G2532 and G1722 in G4113 the squares G3588 of the G4439 gate G3588 of the G5204 waters, G2532 and G1722 in G3588 the G4113 squares G3588 of the G4439 gate G* of Ephraim.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G1831 εξήλθεν G3588 ο G2992 λαός G2532 και G5342 ήνεγκαν G2532 και G4160 εποίησαν G1438 εαυτοίς G4633 σκηνάς G435 ανήρ G1909 επί G3588 του G1430 δώματος αυτού G1473 G2532 και G1722 εν G3588 ταις G833 αυλαίς αυτών G1473 G2532 και G1722 εν G3588 ταις G833 αυλαίς G3624 οίκου G3588 του G2316 θεού G2532 και G1722 εν G4113 πλατείαις G3588 της G4439 πύλης G3588 των G5204 υδάτων G2532 και G1722 εν G3588 ταις G4113 πλατείαις G3588 της G4439 πύλης G* Εφραϊμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G1831 V-AAI-3S εξηλθεν G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G2532 CONJ και G5342 V-AAI-3P ηνεγκαν G2532 CONJ και G4160 V-AAI-3P εποιησαν G1438 D-DPM εαυτοις G4633 N-APF σκηνας G435 N-NSM ανηρ G1909 PREP επι G3588 T-GSN του G1390 N-GSN δωματος G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G833 N-DPF αυλαις G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G833 N-DPF αυλαις G3624 N-GSM οικου G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G1722 PREP εν G4116 A-DPF πλατειαις G3588 T-GSF της G4172 N-GSF πολεως G2532 CONJ και G2193 PREP εως G4439 N-GSF πυλης G2187 N-PRI εφραιμ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ויצאו העם ויביאו ויעשׂו להם סכות אישׁ על גגו ובחצרתיהם ובחצרות בית האלהים וברחוב שׁער המים וברחוב שׁער אפרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H3318 ויצאו went forth, H5971 העם So the people H935 ויביאו and brought H6213 ויעשׂו and made H1992 להם H5521 סכות themselves booths, H376 אישׁ every one H5921 על upon H1406 גגו the roof of his house, H2691 ובחצרתיהם and in their courts, H2691 ובחצרות and in the courts H1004 בית of the house H430 האלהים of God, H7339 וברחוב and in the street H8179 שׁער gate, H4325 המים of the water H7339 וברחוב and in the street H8179 שׁער of the gate H669 אפרים׃ of Ephraim.

new⁽ⁱ⁾

16 H5971 So the people H3318 [H8799] went forth, H935 [H8686] and brought H6213 [H8799] them, and made H5521 themselves booths, H376 every one H1406 upon the roof of his house, H2691 and in their courts, H2691 and in the courts H1004 of the house H430 of God, H7339 and in the street H4325 of the water H8179 gate, H7339 and in the street H8179 of the gate H669 of Ephraim.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et egressus est populus et adtulerunt feceruntque sibi tabernacula unusquisque in domate suo et in atriis suis et in atriis domus Dei et in platea portae Aquarum et in platea portae Ephraim

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et egressus est populus, et attulerunt. Feceruntque sibi tabernacula unusquisque in domate suo: et in atriis suis, et in atriis domus Dei, et in platea portæ aquarum, et in platea portæ Ephraim.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And al the puple yede out, and thei brouyten, and maden to hem silf tabernaclis, `ech man in `his hows roof, and in her stretis, `ether foryerdis, and in the large placis of Goddis hows, and in the street of the yate of watris, and in the street of the yate of Effraym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And ye people wente vp, and fetched the, and made them bothes, euery one vpon the rofe of his house, and in their courtes, and in the courtes of the house of God, and in the strete by the Watergate, and in the strete by Ephraims porte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the people went up, and fetched them, and made them booths, every one upon the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the street by the Watergate, and in the street by port Ephraim.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the people wente vp, and fet them, & made them bothes, euerye one vpon the rofe of hys house, and in theyr courtes, and in the courtes of the house of GOD, and in the strete by the Watergate, and in the strete by porte Ephraim.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And so the people went forth, and sett them, and made them bothes, euery one vpon the rofe of his house, & in theyr courtes, & in the courtes of the house of God, and in the strete by the watergate, and in the strete by porte Ephraim.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the people went foorth and brought them, and made them boothes, euerie one vpon the roofe of his house, and in their courtes, and in the courtes of the house of God, and in the streete by the watergate, and in the streete of the gate of Ephraim.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And so the people went foorth, and fet them and made them boothes, euery one vpon the roofe of his house, and in their courtes, and in the courtes of the house of God, and in the streete by the water gate, and in the streete of the port of Ephraim

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the people went forth, and brought. And they made themselves tabernacles every man on the top of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the street of the water gate, and in the street of the gate of Ephraim.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the people went forth, and brought them, and made themselves booths, every one upon the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the street of the water gate, and in the street of the gate of Ephraim.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the people went forth, and brought them, and made themselves booths, every one upon the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the street of the water gate, and in the street of the gate of Ephraim.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5971 So the people H3318 went forth [H8799] H935 , and brought [H8686] H6213 them, and made [H8799] H5521 themselves booths H376 , every one H1406 upon the roof of his house H2691 , and in their courts H2691 , and in the courts H1004 of the house H430 of God H7339 , and in the street H4325 of the water H8179 gate H7339 , and in the street H8179 of the gate H669 of Ephraim.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Accordingly the people went out and brought them, and made for themselves booths, every man on his house top, and in their court yards, and in the courts of the house of God, and in the streets of the city, even to the gate of Ephraim.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the people went forth, and brought them, and made themselves booths, every one upon the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the street of the water-gate, and in the street of the gate of Ephraim.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5971 So the people H3318 [H8799] went forth H935 [H8686] , and brought H6213 [H8799] them, and made H5521 themselves booths H376 , every one H1406 upon the roof of his house H2691 , and in their courts H2691 , and in the courts H1004 of the house H430 of God H7339 , and in the street H4325 of the water H8179 gate H7339 , and in the street H8179 of the gate H669 of Ephraim.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the people went forth, and brought them, and made booths for themselves, each one upon his roof, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the streets of the city, and as far as the gate of Ephraim.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ ἐξῆλθεν ὁ λαὸς, καὶ ἤνεγκαν, καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς σκηνὰς ἀνὴρ ἐπὶ τοῦ δώματος αὐτοῦ, καὶ ἐν ταῖς αὐλαῖς αὐτῶν, καὶ ἐν ταῖς αὐλαῖς οἴκου τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐν πλατείαις τῆς πόλεως, καὶ ἕως πύλης Ἐφραίμ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the people went forth, and brought them; and they made themselves booths, every one upon his roof, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the open place by the water-gate, and in the open place by the gate of Ephraim.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the people go out, and bring in, and make for themselves booths, each on his roof, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the broad place of the water-gate, and in the broad place of the gate of Ephraim.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the people will go forth, and will bring and make for themselves booths, each upon his roof, and in their enclosures, and in the enclosures of the house of God, and in the broad place of the gate of the waters and in the broad place of the gate of Ephraim.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the people went forth and brought [them], and made themselves booths, everyone upon the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the open space of the water-gate, and in the open space of the gate of Ephraim.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the people went forth, and brought them, and made themselves booths, every one upon the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the broad place of the water gate, and in the broad place of the gate of Ephraim.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the people went forth, and brought them, and made themselves booths, every one upon the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the broad place of the water gate, and in the broad place of the gate of Ephraim.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5971 So the people H3318 went forth, H935 and brought H6213 them, and made H5521 themselves booths, H376 every one H1406 upon the roof of his house, H2691 and in their courts, H2691 and in the courts H1004 of the house H430 of God, H7339 and in the broad H4325 place of the water H8179 gate, H7339 and in the broad H8179 place of the gate H669 of Ephraim.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the people went forth, and brought them, and made themselves booths, every one upon the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the broad place of the water gate, and in the broad place of the gate of Ephraim.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the people went forth, and brought in, and made themselves booths, every one upon his roof, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the broad place of the water–gate, and in the broad place of the gate of Ephraim.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the people go out, and bring in, and make for themselves booths, each on his roof, and in their courts, and in the courts of the house of Elohim, and in the broad place of the water-gate, and in the broad place of the gate of Ephraim.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the people went out and got them and made themselves tents, every one on the roof of his house, and in the open spaces and in the open squares of the house of God, and in the wide place of the water-doorway, and the wide place of the doorway of Ephraim.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the people went out and brought in, and made themselves booths, each one upon his roof, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the street of the Water Gate, and in the street of the Gate of Ephraim.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the people went out and brought in, and made booths for themselves, each man on his roof and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the plaza of the Water Gate, and in the plaza of the Ephraim Gate.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the people go and bring and work themselves sukkoth/brush arbors, - each man on the roof of his house and in their courts and in the courts of the house of Elohim and in the broadway of the water portal and in the broadway of the portal of Ephrayim.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the people went forth, and brought them, and made themselves booths, each one upon the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the broad place of the water gate, and in the broad place of the gate of Ephraim.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the people went out, and brought them, and made themselves temporary shelters, everyone on the roof of his house, in their courts, in the courts of God’s house, in the wide place of the water gate, and in the wide place of Ephraim’s gate.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5971 So the people H3318 went out, H935 and brought H6213 them, and made H5521 themselves booths, H376 everyone H1406 on the roof of his house, H2691 and in their courts, H2691 and in the courts H1004 of the house H430 of God, H7339 and in the broad H4325 place of the water H8179 gate, H7339 and in the broad H8179 place of the gate H669 of Ephraim.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the people went out, and brought them, and made themselves booths, everyone on the roof of his house, and in their courts, and in the courts of God's house, and in the broad place of the Water Gate, and in the broad place of the Ephraim Gate.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the people went forth, and brought them, and made themselves booths, every one on the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the street of the water gate, and in the street of the gate of Ephraim.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5971 So the people H3318 went H3318 forth, H935 and brought H6213 them, and made H1992 themselves H5521 booths, H376 every H376 one H1406 on the roof H2691 of his house, and in their courts, H2691 and in the courts H1004 of the house H430 of God, H7339 and in the street H4325 of the water H8179 gate, H7339 and in the street H8179 of the gate H669 of Ephraim.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the people went forth, and brought them, and made themselves booths, every one upon the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the square at the water gate, and in the square at the gate of Ephraim.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the people went forth, and brought them, and made themselves booths, every one upon the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the street of the water gate, and in the street of the gate of Ephraim.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5971 So the people H3318 went forth, H935 and brought H6213 them, and made H5521 themselves shelters, H376 every one H1406 upon the roof of his house, H2691 and in their courts, H2691 and in the courts H1004 of the house H430 of God, H7339 and in the street H4325 of the water H8179 gate, H7339 and in the street H8179 of the gate H669 of Ephraim.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the people went forth and brought them and made themselves booths, each one upon the roof of his house and in their courts and in the courts of the house of God and in the plaza of the water gate and in the plaza of the gate of Ephraim.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the people went forth, and brought them, and made booths for themselves, each one upon his roof, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the streets of the city, and as far as the gate of Ephraim.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the people went forth, and brought [them], and made booths for themselves, each one upon his roof, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the streets of the city, and as far as the gate of Ephraim.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The people went out and got them and made themselves tents. Every one on the roof of his house, and in the open spaces and in the open squares of the House of God, and in the wide place of the Water Gate, and the wide place of the Gate of Ephraim.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the people went out and found branches to make tents for themselves on the roofs of their houses, in their courtyards, and in the courts of God’s Temple, in the plaza near the Water Gate, and in the plaza near the Gate of Ephraim.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the people went out and brought them and made booths for themselves, each on his roof, in their courtyards, in the courtyards of the house of God, in the public square of the Water Gate, and in the public square of the Gate of Ephraim.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the people went out, brought back branches, and made booths on their own rooftops, in their courtyards, in the court of the house of God, and in the squares by the Water Gate and by the Gate of Ephraim.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the people went out, brought back branches, and made booths on their own rooftops, in their courtyards, in the court of the house of God, and in the squares by the Water Gate and by the Gate of Ephraim.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the people went forth and brought them and made themselves booths, each one upon the roof of his house and in their courts and in the courts of the house of God and in the broad place of the water gate and in the broad place of the gate of Ephraim.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the people went out and brought in, and made themselves booths, each one upon his roof, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the street of the Water Gate, and in the street of the Gate of Ephraim.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und das Volk ging hinaus und holeten und machten ihnen Laubhütten, ein jeglicher auf seinem Dach und in ihren Höfen und in den Höfen am Hause Gottes und auf der breiten Gasse am Wassertor und auf der breiten Gasse am Tor Ephraim.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6213 Und H5971 das Volk H3318 ging H376 hinaus und H5521 holeten und machten ihnen Laubhütten H935 , ein H1406 jeglicher auf seinem Dach H2691 und in ihren Höfen H2691 und in den Höfen H1004 am Hause H430 Gottes H7339 und auf der breiten Gasse H4325 am Wassertor H7339 und auf der breiten Gasse H8179 am Tor H8179 Ephraim .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und das Volk ging hinaus und holten und machten sich Laubhütten, ein jeglicher auf seinem Dach und in ihren Höfen und in den Höfen am Hause Gottes und auf der breiten Gasse am Wassertor und auf der breiten Gasse am Tor Ephraim.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5971 Und das Volk H3318 ging hinaus H935 und holten H6213 und machten H5521 sich Laubhütten H376 , ein jeglicher H1406 auf seinem Dach H2691 und in ihren Höfen H2691 und in den Höfen H1004 am Hause H430 Gottes H7339 und auf der breiten Gasse H4325 H8179 am Wassertor H7339 und auf der breiten Gasse H8179 am Tor H669 Ephraim .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und das Volk ging hinaus und holte herbei; und sie machten sich Hütten, ein jeder auf seinem Dache und in ihren Höfen, und in den Höfen des Hauses Gottes, und auf dem Platze am Wassertore, und auf dem Platze am Tore Ephraim.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und das Volk ging hinaus und holte herbei; und sie machten sich Hütten, ein jeder auf seinem Dache und in ihren Höfen, und in den Höfen des Hauses Gottes, und auf dem Platze am Wassertore, und auf dem Platze am Tore Ephraim.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5971 Und das Volk H3318 ging H935 hinaus und holte herbei; und sie H6213 machten H5521 sich Hütten H376 , ein H1406 jeder auf seinem Dache H2691 und in ihren Höfen H2691 , und in den Höfen H1004 des Hauses H430 Gottes H8179 , und auf dem Platze am Wassertore, und auf dem Platze am Tore H8179 Ephraim .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En dat zij het zouden luidbaar maken, en een stem laten doorgaan door al hun steden, en te Jeruzalem, zeggende: Gaat uit op het gebergte, en haalt takken van olijfbomen, en takken van andere olieachtige bomen, en takken van mirtebomen, en takken van palmbomen, en takken van andere dichte bomen, om loofhutten te maken, als er geschreven is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3318 H0 [08:17] Alzo ging H5971 het volk H3318 H8799 uit H935 H8686 en haalden H6213 H8799 ze, en maakten H5521 zich loofhutten H376 , een iegelijk H5921 op H1406 zijn dak H2691 , en in hun voorhoven H2691 , en in de voorhoven H430 van Gods H1004 huis H7339 , en op de straat H4325 H8179 der Waterpoort H7339 , en op de straat H8179 H669 van Efraimspoort.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et le peuple sortit, et il rapporta des rameaux, et ils se firent des tabernacles, chacun sur sa terrasse, ou dans sa cour, ou dans les parvis du temple du Seigneur, ou dans les rues de la ville jusqu’à la porte d’Ephraïm.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et le peuple sortit et en rapporta, et ils se firent des tabernacles, chacun sur son toit, et dans leurs cours, et dans les parvis de la maison de Dieu, et sur la place de la porte des eaux, et sur la place de la porte d'Éphraïm.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Le peuple donc alla sur la montagne, et ils apportèrent des rameaux, et se firent des tabernacles, chacun sur son toit, et dans les cours de leurs maisons, et dans les parvis de la maison de Dieu, et à la place de la porte des eaux, et à la place de la porte d'Ephraïm.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Alors le peuple alla chercher des rameaux, et ils se firent des tentes sur le toit de leurs maisons, dans leurs cours, dans les parvis de la maison de Dieu, sur la place de la porte des eaux et sur la place de la porte d'Ephraïm.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5971 Alors le peuple H3318 alla H8799 H935 chercher H8686 H376 des rameaux, H6213 et ils se firent H8799 H5521 des tentes H1406 sur le toit H2691 de leurs maisons, dans leurs cours H2691 , dans les parvis H1004 de la maison H430 de Dieu H7339 , sur la place H8179 de la porte H4325 des eaux H7339 et sur la place H8179 de la porte H669 d’Ephraïm.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Salió, pues, el pueblo, y trajeron, y se hicieron cabañas, cada uno sobre su terrado, y en sus patios, y en los patios de la Casa de Dios, y en la plaza de la puerta de las Aguas, y en la plaza de la puerta de Efraín.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Salió pues el pueblo, y trajeron, é hiciéronse cabañas, cada uno sobre su terrado, y en sus patios, y en los patios de la casa de Dios, y en la plaza de la puerta de las Aguas, y en la plaza de la puerta de Ephraim.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Salió, pues, el pueblo, y trajeron, y se hicieron cabañas, cada uno sobre su terrado, en sus patios, en los patios de la Casa de Dios, en la plaza de la puerta de las Aguas, y en la plaza de la puerta de Efraín.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Atëherë populli shkoi jashtë dhe solli degët, dhe i ndërtoi kasollet, kush mbi çatinë e shtëpisë së tij, kush në oborrin e tij, të tjerë në oborret e shtëpisë së Perëndisë, në sheshin e portës të Ujërave dhe në sheshin e portës së Efraimit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И пошел народ, и принесли, и сделали себе кущи, каждый на своей кровле и на дворах своих, и на дворах дома Божия, и на площади у Водяных ворот, и на площади у Ефремовых ворот.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ فخرج الشعب وجلبوا وعملوا لانفسهم مظال كل واحد على سطحه وفي دورهم ودور بيت الله وفي ساحة باب الماء وفي ساحة باب افرايم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И народът излезе и донесе клони, и си направиха колиби — всеки на покрива си и в дворовете си, и в дворовете на Божия дом, на площада при Портата на водата и на площада при Ефремовата порта.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I ode narod i donese granja i načiniše sjenice, svaki na svom krovu i svojim dvorištima, u predvorjima Doma Božjega, na trgu kod Vodenih vrata i na onom kod Efrajimovih vrata.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Protož vyšed lid, přinesli a nadělali sobě stánků, jeden každý na střeše své, i v síních svých, i v síních domu Božího, i v ulici brány vodné, i v ulici brány Efraim.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og Folket gik ud og bragte det frem og gjorde sig Hytter, paa hver sit Tag, og i deres Forgaarde og i Guds Hus's Forgaard og paa Pladsen ved Vandporten og paa Pladsen ved Efraims Port.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 於是百姓出去，取了樹枝來，各人在自己的房頂上，或院內，或　神殿的院內，或水門的寬闊處，或以法蓮門的寬闊處搭棚。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5971 於是百姓 H3318 出去 H935 ，取了 H376 樹枝來，各人 H1406 在自己的房 H2691 頂上，或院 H430 內，或　神 H1004 殿 H2691 的院 H4325 內，或水 H8179 門 H7339 的寬闊處 H669 ，或以法蓮 H8179 門 H7339 的寬闊處 H6213 搭 H5521 棚。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 于是百姓出去，取了树枝来，各人在自己的房顶上，或院内，或　神殿的院内，或水门的宽阔处，或以法莲门的宽阔处搭棚。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5971 于是百姓 H3318 出去 H935 ，取了 H376 树枝来，各人 H1406 在自己的房 H2691 顶上，或院 H430 内，或　神 H1004 殿 H2691 的院 H4325 内，或水 H8179 门 H7339 的宽阔处 H669 ，或以法莲 H8179 门 H7339 的宽阔处 H6213 搭 H5521 棚。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj la popolo eliris kaj prenis, kaj faris al si lauxbojn, cxiu sur sia tegmento, aux sur sia korto, aux sur la kortoj de la domo de Dio, aux sur la placo de la Pordego de la Akvo, aux sur la placo de la Pordego de Efraim.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja kansa menivät ulos ja toivat, ja tekivät itsellensä lehtimajoja, jokainen kattonsa päälle ja kartanoihinsa, ja Jumalan huoneen kartanoihin, ja Vesiportin kadulle, ja Ephraimin portin kadulle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja kansa meni ja toi niitä ja teki itselleen lehtimajoja kukin katollensa ja pihoihinsa ja Jumalan temppelin esipihoihin sekä Vesiportin aukealle ja Efraimin portin aukealle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Se konsa, pèp la ale, yo ranmase kont branch bwa yo, epi yo moute yon pakèt ti joupa. Genyen ki bati ti joupa yo sou teras anwo tèt kay yo. Genyen ki fè l' nan lakou lakay yo. Gen lòt ankò ki bati pa yo nan gwo lakou Tanp lan, sou plas piblik ki bò pòtay Dlo yo ak sou plas ki bò pòtay Efrayim lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kiméne azért a nép, és hozának [lombokat,] és csinálának magoknak leveles színeket, kiki a maga háza tetején és pitvaraikban, továbbá az Isten háza pitvariban, a vizek kapujának piaczán és Efraim kapujának piaczán.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lalu pergilah rakyat mengambil dahan-dahan itu. Mereka semua membuat pondok-pondok pada atap-atap datar di atas rumah mereka, di halaman rumahnya, di halaman depan Rumah TUHAN, di lapangan dekat Pintu Gerbang Air dan di lapangan dekat Pintu Gerbang Efraim.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Il popolo adunque uscì fuori, e portò de’ rami, e si fecero de’ tabernacoli, ciascuno sopra il suo tetto, e ne’ lor cortili, e ne’ cortili della Casa di Dio, e nella piazza della porta delle acque, e nella piazza della porta di Efraim.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Allora il popolo andò fuori, portò i rami, e si fecero ciascuno la sua capanna sul tetto della propria casa, nei loro cortili, nei cortili della casa di Dio, sulla piazza della porta delle Acque, e sulla piazza della porta d’Efraim.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 백성이 이에 나가서 나무 가지를 취하여 혹은 지붕 위에, 혹은 뜰안에, 혹은 하나님의 전 뜰에, 혹은 수문 광장에, 혹은 에브라임 문광장에 초막을 짓되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Žmonės išėję atsinešė šakų ir pasistatė kiekvienas sau palapines: vieni ant savo namų stogo, kiti kieme, dar kiti Dievo namų kieme arba Vandens vartų ir Efraimo vartų aikštėse.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Przetoż wyszedł lud, a nanosili i poczynili sobie kuczki, każdy na dachu swym, i w sieniach swych, i w sieniach domu Bożego, i na ulicy bramy wodnej, i na ulicy bramy Efraimowej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Saiu, pois, o povo e trouxe os ramos; e todos fizeram para si cabanas, cada um no eirado da sua casa, nos seus pátios, nos átrios da casa de Deus, na praça da porta das águas, e na praça da porta de Efraim.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da gikk folket ut og hentet løv, og de gjorde sig løvhytter, hver på sitt tak og på sine tun og likeledes i forgårdene til Guds hus og på plassen ved Vannporten og på plassen ved Efra'im-porten.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Atunci poporul s'a dus şi a adus ramuri, şi au făcut corturi pe acoperişul caselor lor, în curţile lor, în curţile Casei lui Dumnezeu, pe locul deschis dinaintea porţii apelor şi pe locul deschis dela poarta lui Efraim.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І вийшов народ, і поназношували, і поробили собі кучки кожен на даху своїм, і в подвір'ях своїх, і в подвір'ях Божого дому, і на майдані Водної брами, і на майдані брами Єфремової.