Matthew 13:2-9

ABP_Strongs(i)
  2 G2532 And G4863 were gathered together G4314 with G1473 him G3793 [2multitudes G4183 1great], G5620 so that G1473 he G1519 [2into G3588 3the G4143 4boat G1684 1having stepped] G2521 sat down; G2532 and G3956 all G3588 the G3793 multitude G1909 [2upon G3588 3the G123 4shore G2476 1stood].
  3 G2532 And G2980 he spoke G1473 to them G4183 many things G1722 in G3850 parables, G3004 saying, G2400 Behold, G1831 came forth G3588 the one G4687 sowing G3588   G4687 to sow.
  4 G2532 And G1722 in G3588   G4687 his sowing, G1473   G3739 some seed indeed G3303   G4098 fell G3844 by G3588 the G3598 way, G2532 and G2064 [3came G3588 1the G4071 2birds] G2532 and G2719 ate them. G1473  
  5 G243 And others G1161   G4098 fell G1909 upon G3588 the G4075 rocky places, G3699 where G3756 it did not G2192 have G1093 [2earth G4183 1much]. G2532 And G2112 immediately G1816 it rose up, G1223 on account of G3588 the G3361 not G2192 having G899 a depth G1093 of earth.
  6 G2246 But the sun G1161   G393 having risen G2739 scorched it; G2532 and G1223 on account of G3588 the G3361 not G2192 having G4491 root G3583 it was dried up.
  7 G243 And others G1161   G4098 fell G1909 by G3588 the G173 thorn-bushes, G2532 and G305 [3ascended G3588 1the G173 2thorn-bushes] G2532 and G638 choked G1473 them.
  8 G243 And others G1161   G4098 fell G1909 upon G3588 the G1093 [2earth G3588   G2570 1good], G2532 and G1325 yielded G2590 fruit; G3588 some G3303 indeed G1540 a hundred, G3739 and some G1161   G1835 sixty, G3588 and some G1161   G5144 thirty.
  9 G3588 The one G2192 having G3775 ears G191 to hear, G191 let him hear!
ABP_GRK(i)
  2 G2532 και G4863 συνήχθησαν G4314 προς G1473 αυτόν G3793 όχλοι G4183 πολλοί G5620 ώστε G1473 αυτόν G1519 εις G3588 το G4143 πλοίον G1684 εμβάντα G2521 καθήσθαι G2532 και G3956 πας G3588 ο G3793 όχλος G1909 επί G3588 τον G123 αιγιαλόν G2476 ειστήκει
  3 G2532 και G2980 ελάλησεν G1473 αυτοίς G4183 πολλά G1722 εν G3850 παραβολαίς G3004 λέγων G2400 ιδού G1831 εξήλθεν G3588 ο G4687 σπείρων G3588 του G4687 σπειρείν
  4 G2532 και G1722 εν G3588 τω G4687 σπείρειν αυτόν G1473   G3739 α μεν G3303   G4098 έπεσε G3844 παρά G3588 την G3598 οδόν G2532 και G2064 ήλθε G3588 τα G4071 πετεινά G2532 και G2719 κατέφαγεν αυτά G1473  
  5 G243 αλλά δε G1161   G4098 έπεσεν G1909 επί G3588 τα G4075 πετρώδη G3699 όπου G3756 ουκ G2192 είχε G1093 γην G4183 πολλήν G2532 και G2112 ευθέως G1816 εξανέτειλε G1223 διά G3588 το G3361 μη G2192 έχειν G899 βάθος G1093 γης
  6 G2246 ηλίου δε G1161   G393 ανατείλαντος G2739 εκαυματίσθη G2532 και G1223 διά G3588 το G3361 μη G2192 εχείν G4491 ρίζαν G3583 εξηράνθη
  7 G243 άλλα δε G1161   G4098 έπεσεν G1909 επί G3588 τας G173 ακάνθας G2532 και G305 ανέβησαν G3588 αι G173 άκανθαι G2532 και G638 απέπνιξαν G1473 αυτά
  8 G243 αλλά δε G1161   G4098 έπεσεν G1909 επί G3588 την G1093 γην G3588 την G2570 καλήν G2532 και G1325 εδίδου G2590 καρπόν G3588 ο G3303 μεν G1540 εκατόν G3739 ο δε G1161   G1835 εξήκοντα G3588 ο δε G1161   G5144 τριάκοντα
  9 G3588 ο G2192 έχων G3775 ώτα G191 ακούειν G191 ακουέτω
Stephanus(i) 2 και συνηχθησαν προς αυτον οχλοι πολλοι ωστε αυτον εις το πλοιον εμβαντα καθησθαι και πας ο οχλος επι τον αιγιαλον ειστηκει 3 και ελαλησεν αυτοις πολλα εν παραβολαις λεγων ιδου εξηλθεν ο σπειρων του σπειρειν 4 και εν τω σπειρειν αυτον α μεν επεσεν παρα την οδον και ηλθεν τα πετεινα και κατεφαγεν αυτα 5 αλλα δε επεσεν επι τα πετρωδη οπου ουκ ειχεν γην πολλην και ευθεως εξανετειλεν δια το μη εχειν βαθος γης 6 ηλιου δε ανατειλαντος εκαυματισθη και δια το μη εχειν ριζαν εξηρανθη 7 αλλα δε επεσεν επι τας ακανθας και ανεβησαν αι ακανθαι και απεπνιξαν αυτα 8 αλλα δε επεσεν επι την γην την καλην και εδιδου καρπον ο μεν εκατον ο δε εξηκοντα ο δε τριακοντα 9 ο εχων ωτα ακουειν ακουετω
LXX_WH(i)
    2 G2532 CONJ και G4863 [G5681] V-API-3P συνηχθησαν G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G3793 N-NPM οχλοι G4183 A-NPM πολλοι G5620 CONJ ωστε G846 P-ASM αυτον G1519 PREP εις G4143 N-ASN πλοιον G1684 [G5631] V-2AAP-ASM εμβαντα G2521 [G5738] V-PNN καθησθαι G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G3793 N-NSM οχλος G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G123 N-ASM αιγιαλον G2476 [G5715] V-LAI-3S ειστηκει
    3 G2532 CONJ και G2980 [G5656] V-AAI-3S ελαλησεν G846 P-DPM αυτοις G4183 A-APN πολλα G1722 PREP εν G3850 N-DPF παραβολαις G3004 [G5723] V-PAP-NSM λεγων G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G1831 [G5627] V-2AAI-3S εξηλθεν G3588 T-NSM ο G4687 [G5723] V-PAP-NSM σπειρων G3588 T-GSM του G4687 [G5721] V-PAN σπειρειν
    4 G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4687 [G5721] V-PAN σπειρειν G846 P-ASM αυτον G3739 R-NPN α G3303 PRT μεν G4098 [G5627] V-2AAI-3S επεσεν G3844 PREP παρα G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον G2532 CONJ και G2064 [G5631] V-2AAP-NPN ελθοντα G3588 T-NPN τα G4071 N-NPN πετεινα G2719 [G5627] V-2AAI-3S κατεφαγεν G846 P-APN αυτα
    5 G243 A-NPN αλλα G1161 CONJ δε G4098 [G5627] V-2AAI-3S επεσεν G1909 PREP επι G3588 T-APN τα G4075 A-APN πετρωδη G3699 ADV οπου G3756 PRT-N ουκ G2192 [G5707] V-IAI-3S ειχεν G1093 N-ASF γην G4183 A-ASF πολλην G2532 CONJ και G2112 ADV ευθεως G1816 [G5656] V-AAI-3S εξανετειλεν G1223 PREP δια G3588 T-ASN το G3361 PRT-N μη G2192 [G5721] V-PAN εχειν G899 N-ASN βαθος G1093 N-GSF γης
    6 G2246 N-GSM ηλιου G1161 CONJ δε G393 [G5660] V-AAP-GSM ανατειλαντος G2739 [G5681] V-API-3S εκαυματισθη G2532 CONJ και G1223 PREP δια G3588 T-ASN το G3361 PRT-N μη G2192 [G5721] V-PAN εχειν G4491 N-ASF ριζαν G3583 [G5681] V-API-3S εξηρανθη
    7 G243 A-NPN αλλα G1161 CONJ δε G4098 [G5627] V-2AAI-3S επεσεν G1909 PREP επι G3588 T-APF τας G173 N-APF ακανθας G2532 CONJ και G305 [G5627] V-2AAI-3P ανεβησαν G3588 T-NPF αι G173 N-NPF ακανθαι G2532 CONJ και G638 [G5656] V-AAI-3P | απεπνιξαν G4155 [G5656] V-AAI-3P | επνιξαν G846 P-APN | αυτα
    8 G243 A-NPN αλλα G1161 CONJ δε G4098 [G5627] V-2AAI-3S επεσεν G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1093 N-ASF γην G3588 T-ASF την G2570 A-ASF καλην G2532 CONJ και G1325 [G5707] V-IAI-3S εδιδου G2590 N-ASM καρπον G3739 R-ASN ο G3303 PRT μεν G1540 A-NUI εκατον G3739 R-ASN ο G1161 CONJ δε G1835 A-NUI εξηκοντα G3739 R-ASN ο G1161 CONJ δε G5144 A-NUI τριακοντα
    9 G3588 T-NSM ο G2192 [G5723] V-PAP-NSM εχων G3775 N-APN ωτα G191 [G5720] V-PAM-3S ακουετω
Tischendorf(i)
  2 G2532 CONJ καὶ G4863 V-API-3P συνήχθησαν G4314 PREP πρὸς G846 P-ASM αὐτὸν G3793 N-NPM ὄχλοι G4183 A-NPM πολλοί, G5620 CONJ ὥστε G846 P-ASM αὐτὸν G1519 PREP εἰς G4143 N-ASN πλοῖον G1684 V-2AAP-ASM ἐμβάντα G2521 V-PNN καθῆσθαι, G2532 CONJ καὶ G3956 A-NSM πᾶς G3588 T-NSM ὁ G3793 N-NSM ὄχλος G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASM τὸν G123 N-ASM αἰγιαλὸν G2476 V-LAI-3S εἱστήκει.
  3 G2532 CONJ καὶ G2980 V-AAI-3S ἐλάλησεν G846 P-DPM αὐτοῖς G4183 A-APN πολλὰ G1722 PREP ἐν G3850 N-DPF παραβολαῖς G3004 V-PAP-NSM λέγων· G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G1831 V-2AAI-3S ἐξῆλθεν G3588 T-NSM ὁ G4687 V-PAP-NSM σπείρων G3588 T-GSN τοῦ G4687 V-PAN σπείρειν.
  4 G2532 CONJ καὶ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G4687 V-PAN σπείρειν G846 P-ASM αὐτὸν G3739 R-NPN ἃ G3303 PRT μὲν G4098 V-2AAI-3S ἔπεσεν G3844 PREP παρὰ G3588 T-ASF τὴν G3598 N-ASF ὁδόν, G2532 CONJ καὶ G2064 V-2AAI-3S ἦλθεν G3588 T-NPN τὰ G4071 N-NPN πετεινὰ G2532 CONJ καὶ G2719 V-2AAI-3S κατέφαγεν G846 P-APN αὐτά.
  5 G243 A-NPN ἄλλα G1161 CONJ δὲ G4098 V-2AAI-3S ἔπεσεν G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-APN τὰ G4075 A-APN πετρώδη G3699 ADV ὅπου G3756 PRT-N οὐκ G2192 V-IAI-3S εἶχεν G1093 N-ASF γῆν G4183 A-ASF πολλήν, G2532 CONJ καὶ G2112 ADV εὐθέως G1816 V-AAI-3S ἐξανέτειλεν G1223 PREP διὰ G3588 T-ASN τὸ G3361 PRT-N μὴ G2192 V-PAN ἔχειν G899 N-ASN βάθος G1093 N-GSF γῆς·
  6 G2246 N-GSM ἡλίου G1161 CONJ δὲ G393 V-AAP-GSM ἀνατείλαντος G2739 V-API-3S ἐκαυματίσθη G2532 CONJ καὶ G1223 PREP διὰ G3588 T-ASN τὸ G3361 PRT-N μὴ G2192 V-PAN ἔχειν G4491 N-ASF ῥίζαν G3583 V-API-3S ἐξηράνθη.
  7 G243 A-NPN ἄλλα G1161 CONJ δὲ G4098 V-2AAI-3S ἔπεσεν G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-APF τὰς G173 N-APF ἀκάνθας, G2532 CONJ καὶ G305 V-2AAI-3P ἀνέβησαν G3588 T-NPF αἱ G173 N-NPF ἄκανθαι G2532 CONJ καὶ G4155 V-AAI-3P ἔπνιξαν G846 P-APN αὐτά.
  8 G243 A-NPN ἄλλα G1161 CONJ δὲ G4098 V-2AAI-3S ἔπεσεν G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASF τὴν G1093 N-ASF γῆν G3588 T-ASF τὴν G2570 A-ASF καλὴν G2532 CONJ καὶ G1325 V-IAI-3S ἐδίδου G2590 N-ASM καρπόν, G3739 R-ASN ὃ G3303 PRT μὲν G1540 A-NUI ἑκατόν, G3739 R-ASN ὃ G1161 CONJ δὲ G1835 A-NUI ἑξήκοντα, G3739 R-ASN ὃ G1161 CONJ δὲ G5144 A-NUI τριάκοντα.
  9 G3588 T-NSM ὁ G2192 V-PAP-NSM ἔχων G3775 N-APN ὦτα G191 V-PAM-3S ἀκουέτω.
Tregelles(i) 2 καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ὄχλοι πολλοί, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν εἱστήκει. 3 καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς λέγων, Ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν. 4 καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτόν, ἃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἦλθον τὰ πετεινὰ καὶ κατέφαγεν αὐτά. 5 ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ πετρώδη, ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθέως ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς· 6 ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη, καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη. 7 ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ ἀπέπνιξαν αὐτά. 8 ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν καὶ ἐδίδου καρπόν, ὃ μὲν ἑκατόν, ὃ δὲ ἑξήκοντα, ὃ δὲ τριάκοντα. 9 ὁ ἔχων ὦτα [ἀκούειν] ἀκουέτω.
TR(i)
  2 G2532 CONJ και G4863 (G5681) V-API-3P συνηχθησαν G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G3793 N-NPM οχλοι G4183 A-NPM πολλοι G5620 CONJ ωστε G846 P-ASM αυτον G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4143 N-ASN πλοιον G1684 (G5631) V-2AAP-ASM εμβαντα G2521 (G5738) V-PNN καθησθαι G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G3793 N-NSM οχλος G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G123 N-ASM αιγιαλον G2476 (G5715) V-LAI-3S ειστηκει
  3 G2532 CONJ και G2980 (G5656) V-AAI-3S ελαλησεν G846 P-DPM αυτοις G4183 A-APN πολλα G1722 PREP εν G3850 N-DPF παραβολαις G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G1831 (G5627) V-2AAI-3S εξηλθεν G3588 T-NSM ο G4687 (G5723) V-PAP-NSM σπειρων G3588 T-GSN του G4687 (G5721) V-PAN σπειρειν
  4 G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4687 (G5721) V-PAN σπειρειν G846 P-ASM αυτον G3739 R-NPN α G3303 PRT μεν G4098 (G5627) V-2AAI-3S επεσεν G3844 PREP παρα G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον G2532 CONJ και G2064 (G5627) V-2AAI-3S ηλθεν G3588 T-NPN τα G4071 N-NPN πετεινα G2532 CONJ και G2719 (G5627) V-2AAI-3S κατεφαγεν G846 P-APN αυτα
  5 G243 A-NPN αλλα G1161 CONJ δε G4098 (G5627) V-2AAI-3S επεσεν G1909 PREP επι G3588 T-APN τα G4075 A-APN πετρωδη G3699 ADV οπου G3756 PRT-N ουκ G2192 (G5707) V-IAI-3S ειχεν G1093 N-ASF γην G4183 A-ASF πολλην G2532 CONJ και G2112 ADV ευθεως G1816 (G5656) V-AAI-3S εξανετειλεν G1223 PREP δια G3588 T-ASN το G3361 PRT-N μη G2192 (G5721) V-PAN εχειν G899 N-ASN βαθος G1093 N-GSF γης
  6 G2246 N-GSM ηλιου G1161 CONJ δε G393 (G5660) V-AAP-GSM ανατειλαντος G2739 (G5681) V-API-3S εκαυματισθη G2532 CONJ και G1223 PREP δια G3588 T-ASN το G3361 PRT-N μη G2192 (G5721) V-PAN εχειν G4491 N-ASF ριζαν G3583 (G5681) V-API-3S εξηρανθη
  7 G243 A-NPN αλλα G1161 CONJ δε G4098 (G5627) V-2AAI-3S επεσεν G1909 PREP επι G3588 T-APF τας G173 N-APF ακανθας G2532 CONJ και G305 (G5627) V-2AAI-3P ανεβησαν G3588 T-NPF αι G173 N-NPF ακανθαι G2532 CONJ και G638 (G5656) V-AAI-3P απεπνιξαν G846 P-APN αυτα
  8 G243 A-NPN αλλα G1161 CONJ δε G4098 (G5627) V-2AAI-3S επεσεν G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1093 N-ASF γην G3588 T-ASF την G2570 A-ASF καλην G2532 CONJ και G1325 (G5707) V-IAI-3S εδιδου G2590 N-ASM καρπον G3739 R-ASN ο G3303 PRT μεν G1540 A-NUI εκατον G3739 R-ASN ο G1161 CONJ δε G1835 A-NUI εξηκοντα G3739 R-ASN ο G1161 CONJ δε G5144 A-NUI τριακοντα
  9 G3588 T-NSM ο G2192 (G5723) V-PAP-NSM εχων G3775 N-APN ωτα G191 (G5721) V-PAN ακουειν G191 (G5720) V-PAM-3S ακουετω
Nestle(i) 2 καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ὄχλοι πολλοί, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν εἱστήκει. 3 καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς λέγων Ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν. 4 καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ἃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἐλθόντα τὰ πετεινὰ κατέφαγεν αὐτά. 5 ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ πετρώδη ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθέως ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς, 6 ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη. 7 ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ ἀπέπνιξαν αὐτά. 8 ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν καὶ ἐδίδου καρπόν, ὃ μὲν ἑκατὸν ὃ δὲ ἑξήκοντα ὃ δὲ τριάκοντα. 9 ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.
RP(i)
   2 G2532CONJκαιG4863 [G5681]V-API-3PσυνηχθησανG4314PREPπροvG846P-ASMαυτονG3793N-NPMοχλοιG4183A-NPMπολλοιG5620CONJωστεG846P-ASMαυτονG1519PREPειvG3588T-ASNτοG4143N-ASNπλοιονG1684 [G5631]V-2AAP-ASMεμβανταG2521 [G5738]V-PNNκαθησθαιG2532CONJκαιG3956A-NSMπαvG3588T-NSMοG3793N-NSMοχλοvG1909PREPεπιG3588T-ASMτονG123N-ASMαιγιαλονG2476 [G5715]V-LAI-3Sειστηκει
   3 G2532CONJκαιG2980 [G5656]V-AAI-3SελαλησενG846P-DPMαυτοιvG4183A-APNπολλαG1722PREPενG3850N-DPFπαραβολαιvG3004 [G5723]V-PAP-NSMλεγωνG3708 [G5640]V-2AMM-2SιδουG1831 [G5627]V-2AAI-3SεξηλθενG3588T-NSMοG4687 [G5723]V-PAP-NSMσπειρωνG3588T-GSNτουG4687 [G5721]V-PAN| σπειρεινG4687 [G5721]V-PAN| <σπειρειν>G4687 [G5658]V-AANVAR: σπειραι :END
   4 G2532CONJκαιG1722PREPενG3588T-DSNτωG4687 [G5721]V-PANσπειρεινG846P-ASMαυτονG3739R-NPNαG3303PRTμενG4098 [G5627]V-2AAI-3SεπεσενG3844PREPπαραG3588T-ASFτηνG3598N-ASFοδονG2532CONJκαιG2064 [G5627]V-2AAI-3SηλθενG3588T-NPNταG4071N-NPNπετειναG2532CONJκαιG2719 [G5627]V-2AAI-3SκατεφαγενG846P-APNαυτα
   5 G243A-NPNαλλαG1161CONJδεG4098 [G5627]V-2AAI-3SεπεσενG1909PREPεπιG3588T-APNταG4075A-APNπετρωδηG3699ADVοπουG3756PRT-NουκG2192 [G5707]V-IAI-3SειχενG1093N-ASFγηνG4183A-ASFπολληνG2532CONJκαιG2112ADVευθεωvG1816 [G5656]V-AAI-3SεξανετειλενG1223PREPδιαG3588T-ASNτοG3361PRT-NμηG2192 [G5721]V-PANεχεινG899N-ASNβαθοvG1093N-GSFγηv
   6 G2246N-GSMηλιουG1161CONJδεG393 [G5660]V-AAP-GSMανατειλαντοvG2739 [G5681]V-API-3SεκαυματισθηG2532CONJκαιG1223PREPδιαG3588T-ASNτοG3361PRT-NμηG2192 [G5721]V-PANεχεινG4491N-ASFριζανG3583 [G5681]V-API-3Sεξηρανθη
   7 G243A-NPNαλλαG1161CONJδεG4098 [G5627]V-2AAI-3SεπεσενG1909PREPεπιG3588T-APFταvG173N-APFακανθαvG2532CONJκαιG305 [G5627]V-2AAI-3PανεβησανG3588T-NPFαιG173N-NPFακανθαιG2532CONJκαιG638 [G5656]V-AAI-3PαπεπνιξανG846P-APNαυτα
   8 G243A-NPNαλλαG1161CONJδεG4098 [G5627]V-2AAI-3SεπεσενG1909PREPεπιG3588T-ASFτηνG1093N-ASFγηνG3588T-ASFτηνG2570A-ASFκαληνG2532CONJκαιG1325 [G5707]V-IAI-3SεδιδουG2590N-ASMκαρπονG3739R-NSNοG3303PRTμενG1540A-NUIεκατονG3739R-NSNοG1161CONJδεG1835A-NUIεξηκονταG3739R-NSNοG1161CONJδεG5144A-NUIτριακοντα
   9 G3588T-NSMοG2192 [G5723]V-PAP-NSMεχωνG3775N-APNωταG191 [G5721]V-PANακουεινG191 [G5720]V-PAM-3Sακουετω
SBLGNT(i) 2 καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ὄχλοι πολλοί, ὥστε αὐτὸν ⸀εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν εἱστήκει. 3 καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς λέγων· Ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν. 4 καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ἃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ⸂ἐλθόντα τὰ πετεινὰ⸃ κατέφαγεν αὐτά. 5 ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ πετρώδη ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθέως ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς, 6 ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη. 7 ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ ⸀ἔπνιξαν αὐτά. 8 ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν καὶ ἐδίδου καρπόν, ὃ μὲν ἑκατὸν ὃ δὲ ἑξήκοντα ὃ δὲ τριάκοντα. 9 ὁ ἔχων ⸀ὦτα ἀκουέτω.
f35(i) 2 και συνηχθησαν προς αυτον οχλοι πολλοι ωστε αυτον εις πλοιον εμβαντα καθησθαι και πας ο οχλος επι τον αιγιαλον ειστηκει 3 και ελαλησεν αυτοις εν παραβολαις πολλα λεγων ιδου εξηλθεν ο σπειρων του σπειραι 4 και εν τω σπειρειν αυτον α μεν επεσεν παρα την οδον και ηλθεν τα πετεινα και κατεφαγεν αυτα 5 αλλα δε επεσεν επι τα πετρωδη οπου ουκ ειχεν γην πολλην και ευθεως εξανετειλεν δια το μη εχειν βαθος γηv 6 ηλιου δε ανατειλαντος εκαυματισθη και δια το μη εχειν ριζαν εξηρανθη 7 αλλα δε επεσεν επι τας ακανθας και ανεβησαν αι ακανθαι και απεπνιξαν αυτα 8 αλλα δε επεσεν επι την γην την καλην και εδιδου καρπον ο μεν εκατον ο δε εξηκοντα ο δε τριακοντα 9 ο εχων ωτα ακουειν ακουετω
IGNT(i)
  2 G2532 και And G4863 (G5681) συνηχθησαν Were Gathered Together G4314 προς To G846 αυτον Him G3793 οχλοι Crowds G4183 πολλοι Great, G5620 ωστε So That G846 αυτον He G1519 εις Into G3588 το The G4143 πλοιον Ship G1684 (G5631) εμβαντα Having Entered G2521 (G5738) καθησθαι Sat Down, G2532 και And G3956 πας All G3588 ο The G3793 οχλος Crowd G1909 επι On G3588 τον The G123 αιγιαλον Shore G2476 (G5715) ειστηκει Stood.
  3 G2532 και And G2980 (G5656) ελαλησεν He Spoke G846 αυτοις To Them G4183 πολλα Many Things G1722 εν In G3850 παραβολαις Parables, G3004 (G5723) λεγων Saying, G2400 (G5628) ιδου Behold, G1831 (G5627) εξηλθεν Went Out G3588 ο The G4687 (G5723) σπειρων   G3588 του Sower G4687 (G5721) σπειρειν To Sow.
  4 G2532 και   G1722 εν   G3588 τω And G4687 (G5721) σπειρειν   G846 αυτον   G3739 α As He Sowed G3303 μεν Some G4098 (G5627) επεσεν Fell G3844 παρα By G3588 την The G3598 οδον Way, G2532 και And G2064 (G5627) ηλθεν Came G3588 τα The G4071 πετεινα Birds G2532 και And G2719 (G5627) κατεφαγεν Devoured G846 αυτα Them.
  5 G243 αλλα   G1161 δε And Some G4098 (G5627) επεσεν Fell G1909 επι Upon G3588 τα The G4075 πετρωδη Rocky Places, G3699 οπου   G3756 ουκ Where G2192 (G5707) ειχεν They Had Not G1093 γην Earth G4183 πολλην Much, G2532 και And G2112 ευθεως Immediately G1816 (G5656) εξανετειλεν Sprang Up G1223 δια   G3588 το Because Of G3361 μη Not G2192 (G5721) εχειν Having G899 βαθος Depth G1093 γης Of Earth;
  6 G2246 ηλιου   G1161 δε And "the" Sun G393 (G5660) ανατειλαντος Having Risen G2739 (G5681) εκαυματισθη They Were Scorched, G2532 και And G1223 δια   G3588 το Because Of G3361 μη Not G2192 (G5721) εχειν Having G4491 ριζαν Root G3583 (G5681) εξηρανθη Were Dried Up.
  7 G243 αλλα   G1161 δε And Some G4098 (G5627) επεσεν Fell G1909 επι Upon G3588 τας The G173 ακανθας Thorns, G2532 και And G305 (G5627) ανεβησαν Grew Up G3588 αι The G173 ακανθαι Thorns G2532 και And G638 (G5656) απεπνιξαν Choked G846 αυτα Them.
  8 G243 αλλα   G1161 δε And Some G4098 (G5627) επεσεν Fell G1909 επι Upon G3588 την The G1093 γην Ground G3588 την The G2570 καλην Good, G2532 και And G1325 (G5707) εδιδου Yielded G2590 καρπον Fruit, G3739 ο   G3303 μεν One G1540 εκατον A Hundred, G3739 ο   G1161 δε Another G1835 εξηκοντα Sixty, G3739 ο   G1161 δε Another G5144 τριακοντα Thirty.
  9 G3588 ο He That G2192 (G5723) εχων Has G3775 ωτα Ears G191 (G5721) ακουειν To Hear G191 (G5720) ακουετω Let Him Hear.
ACVI(i)
   2 G2532 CONJ και And G4183 A-NPM πολλοι Many G3793 N-NPM οχλοι Multitudes G4863 V-API-3P συνηχθησαν Were Gathered Together G4314 PREP προς To G846 P-ASM αυτον Him G5620 CONJ ωστε So As For G846 P-ASM αυτον Him G1684 V-2AAP-ASM εμβαντα Having Entered In G2521 V-PNN καθησθαι To Sit G1519 PREP εις In G3588 T-ASN το The G4143 N-ASN πλοιον Boat G2532 CONJ και And G3956 A-NSM πας All G3588 T-NSM ο Tho G3793 N-NSM οχλος Multitude G2476 V-LAI-3S ειστηκει Had Stood G1909 PREP επι On G3588 T-ASM τον Tho G123 N-ASM αιγιαλον Shore
   3 G2532 CONJ και And G2980 V-AAI-3S ελαλησεν He Spoke G4183 A-APN πολλα Many G846 P-DPM αυτοις To Them G1722 PREP εν In G3850 N-DPF παραβολαις Parables G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G3588 T-NSM ο Tho G4687 V-PAP-NSM σπειρων Who Sows G1831 V-2AAI-3S εξηλθεν Went Forth G3588 T-GSN του The G4687 V-PAN σπειρειν To Sow
   4 G2532 CONJ και And G1722 PREP εν During G846 P-ASM αυτον Him G3588 T-DSN τω The G4687 V-PAN σπειρειν To Sow G3739 R-NPN α Which G3303 PRT μεν Indeed G4098 V-2AAI-3S επεσεν Fell G3844 PREP παρα By G3588 T-ASF την Tha G3598 N-ASF οδον Wayside G2532 CONJ και And G3588 T-NPN τα Thes G4071 N-NPN πετεινα Birds G2064 V-2AAI-3S ηλθεν Came G2532 CONJ και And G2719 V-2AAI-3S κατεφαγεν Devoured G846 P-APN αυτα Them
   5 G1161 CONJ δε But G243 A-NPN αλλα Others G4098 V-2AAI-3S επεσεν Fell G1909 PREP επι Upon G3588 T-APN τα Thes G4075 A-APN πετρωδη Rocky G3699 ADV οπου Where G2192 V-IAI-3S ειχεν Had G3756 PRT-N ουκ Not G4183 A-ASF πολλην Much G1093 N-ASF γην Soil G2532 CONJ και And G2112 ADV ευθεως Straightaway G1816 V-AAI-3S εξανετειλεν Sprang Up G1223 PREP δια Because Of G3588 T-ASN το The G3361 PRT-N μη Not G2192 V-PAN εχειν To Have G899 N-ASN βαθος Depth G1093 N-GSF γης Of Soil
   6 G1161 CONJ δε But G2246 N-GSM ηλιου Sun G393 V-AAP-GSM ανατειλαντος When Was Risen G2739 V-API-3S εκαυματισθη Was Scorched G2532 CONJ και And G1223 PREP δια Because Of G3588 T-ASN το The G2192 V-PAN εχειν To Have G3361 PRT-N μη No G4491 N-ASF ριζαν Root G3583 V-API-3S εξηρανθη Withered
   7 G1161 CONJ δε And G243 A-NPN αλλα Others G4098 V-2AAI-3S επεσεν Fell G1909 PREP επι In G3588 T-APF τας Thas G173 N-APF ακανθας Thorns G2532 CONJ και And G3588 T-NPF αι Thas G173 N-NPF ακανθαι Thorns G305 V-2AAI-3P ανεβησαν Grew Up G2532 CONJ και And G638 V-AAI-3P απεπνιξαν Choked G846 P-APN αυτα Them
   8 G1161 CONJ δε But G243 A-NPN αλλα Others G4098 V-2AAI-3S επεσεν Fell G1909 PREP επι On G3588 T-ASF την Tha G2570 A-ASF καλην Good G3588 T-ASF την Tha G1093 N-ASF γην Soil G2532 CONJ και And G1325 V-IAI-3S εδιδου Yielded G2590 N-ASM καρπον Fruit G3739 R-ASN ο Which G3303 PRT μεν Indeed G1540 N-NUI εκατον Hundredfold G1161 CONJ δε And G3739 R-ASN ο Some G1835 N-NUI εξηκοντα Sixty G1161 CONJ δε And G3739 R-ASN ο Some G5144 N-NUI τριακοντα Thirty
   9 G3588 T-NSM ο Tho G2192 V-PAP-NSM εχων Who Has G3775 N-APN ωτα Ears G191 V-PAN ακουειν To Hear G191 V-PAM-3S ακουετω Let Him Hear
new(i)
  2 G2532 And G3793 crowds G4183 of many G4863 [G5681] were gathered together G4314 to G846 him, G5620 so that G846 he G1684 [G5631] having embarked G1519 into G3588 the G4143 boat, G2521 [G5738] sat down; G2532 and G3956 all G3588 the G3793 crowd G2476 [G5715] stood G1909 upon G3588 the G123 shore.
  3 G2532 And G2980 [G5656] he spoke G4183 many things G846 to them G1722 in G3850 parables, G3004 [G5723] saying, G2400 [G5628] { Behold, G4687 [G5723] a sower G1831 [G5627] went forth G4687 [G5721] to sow;}
  4 G2532 { And G1722 when G846 he G4687 [G5721] sowed, G3739 G3303 some G4098 [G5627] seeds fell G3844 by G3598 the way side, G2532 and G4071 the fowls G2064 [G5627] came G2532 and G2719 [G5627] devoured G846 them:}
  5 G1161 G243 { Some G4098 [G5627] fell G1909 upon G4075 stony places, G3699 where G2192 [G5707] they had G3756 not G4183 much G1093 earth: G2532 and G2112 immediately G1816 [G5656] they sprung up, G1223 because G2192 [G5721] they had G3361 no G899 deepness G1093 of earth:}
  6 G1161 { And G2246 when the sun G393 [G5660] had risen, G2739 [G5681] they were scorched; G2532 and G1223 because G2192 [G5721] they had G3361 no G4491 root, G3583 [G5681] they withered away.}
  7 G1161 { And G243 some G4098 [G5627] fell G1909 among G173 thorns; G2532 and G173 the thorns G305 [G5627] sprung up, G2532 and G638 [G5656] choked G846 them:}
  8 G1161 { But G243 others G4098 [G5627] fell G1909 into G2570 good G1093 ground, G2532 and G1325 [G5707] brought forth G2590 fruit, G3739 G3303 some G1540 an hundredfold, G1161   G3739 some G1835 sixtyfold, G1161   G3739 some G5144 thirtyfold.}
  9 G3588 { Who G2192 [G5723] hath G3775 ears G191 [G5721] to hear, G191 [G5720] let him hear.}
Vulgate(i) 2 et congregatae sunt ad eum turbae multae ita ut in naviculam ascendens sederet et omnis turba stabat in litore 3 et locutus est eis multa in parabolis dicens ecce exiit qui seminat seminare 4 et dum seminat quaedam ceciderunt secus viam et venerunt volucres et comederunt ea 5 alia autem ceciderunt in petrosa ubi non habebat terram multam et continuo exorta sunt quia non habebant altitudinem terrae 6 sole autem orto aestuaverunt et quia non habebant radicem aruerunt 7 alia autem ceciderunt in spinas et creverunt spinae et suffocaverunt ea 8 alia vero ceciderunt in terram bonam et dabant fructum aliud centesimum aliud sexagesimum aliud tricesimum 9 qui habet aures audiendi audiat
Clementine_Vulgate(i) 2 Et congregatæ sunt ad eum turbæ multæ, ita ut naviculam ascendens sederet: et omnis turba stabat in littore, 3 { et locutus est eis multa in parabolis, dicens: Ecce exiit qui seminat, seminare.} 4 { Et dum seminat, quædam ceciderunt secus viam, et venerunt volucres cæli, et comederunt ea.} 5 { Alia autem ceciderunt in petrosa, ubi non habebant terram multam: et continuo exorta sunt, quia non habebant altitudinem terræ:} 6 { sole autem orto æstuaverunt; et quia non habebant radicem, aruerunt.} 7 { Alia autem ceciderunt in spinas: et creverunt spinæ, et suffocaverunt ea.} 8 { Alia autem ceciderunt in terram bonam: et dabant fructum, aliud centesimum, aliud sexagesimum, aliud trigesimum.} 9 { Qui habet aures audiendi, audiat.}
WestSaxon990(i) 2 & mycle mænigeo wæron gesamnode to hym. swa þt he eode on scyp & þær sæt. and eall seo mænigeo stod on þam waroþe. 3 & he spræc to hym fela on big-spellum cweþende; Soþlice ut-eode se sædere hys sæd to sawenne 4 & þa þa he seow. sume hig feollon wiþ weg. & fuglas comun & æton þä; 5 Soþlice sume feollon on stænihte þær hyt næfde mycle eorþan. & hrædlice up-sprungon for-þam þe hig næfdon þære eorþan dypan; 6 Soþlice upsprungenre sunnan hig adruwudon & forscruncon. for þam þe hig næfdon wyrtrum; 7 Soþlice sume feollon on þornas. & þa þornas weoxon & for-þrysmudon þa. 8 sume soþlice feollon on gode eorþan & sealdon weastm. sum hund-fealdne. sum sixtig-fealdne. sum þrittig-fealdne; 9 Se þe hæbbe earan to gehyrenne gehyre.
WestSaxon1175(i) 2 & michele menigeo wæren ge-samnode to hym. swa þæt he eode on scyp & þær sæt. & eall syo menigeo. stod on þam waruðe. 3 & he spæc to heom fele on bispellen cweðende. Soðlice ut-eode se sæwere hys sæd to sawenne. 4 & þa þa he seow. sume hye feollen wið weig. & fugeles comen & æten þa. 5 Soðlice sume feollen on stænette þær hyt næfde mychele eorðan. & rædlice up-sprungen for-þan þe hyo næfdon þare eorðan deopan. 6 Soðlice up-sprungenre sunne hyo adruwedon & for-scrunken. for-þam þe hyo næfdon wyrtrum. 7 Soðlice sume feollen on þornen. & þa þornes weoxan & for-þrysmedon þa. 8 sume soðlice [Note: MS. sodlice. ] feollen on gode eorðan. & sealden wæstme. sume hundred-fealde. sum syxtig-fealde. sum þrittig-fealdne. 9 Se þe hæbbe earan to ge-herenne ge-here.
Wycliffe(i) 2 And myche puple was gaderid to hym, so that he wente up in to a boot, and sat; and al the puple stood on the brenke. 3 And he spac to hem many thingis in parablis, and seide, Lo! he that sowith, yede out to sowe his seed. 4 And while he sowith, summe seedis felden bisidis the weie, and briddis of the eir camen, and eeten hem. 5 But othere seedis felden in to stony places, where thei hadden not myche erthe; and anoon thei sprongen vp, for thei hadden not depnesse of erthe. 6 But whanne the sonne was risun, thei swaliden, and for thei hadden not roote, thei drieden vp. 7 And other seedis felden among thornes; and thornes woxen vp, and strangeleden hem. 8 But othere seedis felden in to good lond, and yauen fruyt; summe an hundrid foold, an othir sixti foold, an othir thritti foold. 9 He that hath eris of heryng, here he.
Tyndale(i) 2 and moch people resorted vnto him so gretly yt he wet and sat in a shippe and all the people stode on ye shoore. 3 And he spake many thynges to the in similitudes sayinge: Beholde ye sower wet forth to sowe. 4 And as he sowed some fell by ye wayessyde and the fowlles came and devoured it vp. 5 Some fell apo stony groude where it had not moche erth and a none it sproge vp because it had no depth of erth: 6 and when ye sunne was vp it cauht heet and for lake of rotynge wyddred awaye. 7 Some fell amoge thornes and the thornes sproge vp and chooked it. 8 Parte fell in good groud and brought forth good frute: some an hudred fold some sixtie fold some thyrty folde. 9 Whosoever hath eares to heare let him heare.
Coverdale(i) 2 & moch people resorted vnto him: so yt he wete in to a shyppe and satt him downe, and all the people stode vpo the shore. 3 And he spake many thinges vnto the in symilitudes, sayenge: Beholde, The sower wente forth to sowe: 4 and as he sowed, some fell by the waye syde: Then came the foules, & ate it vp. 5 Some fell vpon stony grounde, & anone it spronge vp, because it had no depth of earth: 6 But whan the Sonne arose, it caught heate: and for so moch as it had no rote, it withred awaye. 7 Some fell amoge the thornes, & the thornes grewe vp, and choked it. 8 Some fell vpo good groude, & gaue frute: some an hundreth folde, some sixtie folde, some thirtie folde. 9 Who so hath eares to heare, let hi heare.
MSTC(i) 2 And much people resorted unto him; so greatly that he went and sat in a ship, and all the people stood on the shore. 3 And he spake many things to them in similitudes, saying, "Behold, the sower went forth to sow. 4 And as he sowed, some fell by the wayside, and the fowls came, and devoured it up. 5 Some fell upon stony ground where it had not much earth, and anon it sprung up, because it had no depth of earth: 6 And when the sun was up, it caught heat, and for lack of rooting withered away. 7 Some fell among thorns, and the thorns sprung up and choked it. 8 Part fell in good ground, and brought forth good fruit: some a hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold. 9 Whosoever hath ears to hear, let him hear."
Matthew(i) 2 and much people resorted vnto hym, so greatly that he went and sate in a shyppe, and all the people stode on the shore. 3 And he spake many thinges to them in symilitudes, saying, beholde, the sower went forth to sowe. 4 And as he sowed, some fel by the wayes syde, and the foules came and deuoured it vp. 5 Some fell vpon stonye grounde where it hadde not muche earth: and anon it sprong vp, because it had no depth of earth: 6 & when the sunne was vp, it caughte heate, and for lacke of rotynge wyddred awaye. 7 Some fel among thornes, & the thornes sprong vp and chooked it. 8 Parte fell in good grounde, and brought forth good frute: some an hundred fold, some sixtie folde, some thyrty folde. 9 Whosoeuer hath eares to heare let hym heare.
Great(i) 2 and moche people were gathered together vnto him, so gretly that he went, and sat in a shippe, and all the people stode on the shore. 3 And he spake many thynges to them by similitudes, sayinge: Beholde, the sower went forth to sowe. 4 And whan he sowed, some sedes fell by the wayes syde, and the fowles came, and deuoured them vp. 5 Some fell vpon stony places, where they had not moche erth, and anone they spronge vp, because they had no depnesse of erth: 6 and when the sonne was vp, they caught heat, & because they had no rote, they wyddred awaye. 7 Agayne, some fell amonge thornes, and the thornes spronge vp and choaked them. 8 But some fell into good ground, & brought forth frute: some an hundred folde, some syxtie folde, some thyrtie folde. 9 Whosoeuer hath eares to heare, let him heare.
Geneva(i) 2 And great multitudes resorted vnto him, so that he went into a ship, and sate downe: and the whole multitude stoode on the shore. 3 Then he spake many things to them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sowe. 4 And as he sowed, some fell by the way side, and the foules came and deuoured them vp. 5 And some fell vpon stony grounde, where they had not much earth, and anon they sprong vp, because they had no depth of earth. 6 And when the sunne was vp, they were parched, and for lacke of rooting, withered away. 7 And some fell among thornes, and the thornes sprong vp, and choked them. 8 Some againe fel in good ground, and brought forth fruite, one corne an hundreth folde, some sixtie folde, and another thirtie folde. 9 He that hath eares to heare, let him heare.
Bishops(i) 2 And great multitudes were gathered together vnto hym, so greatly that he went and sate in a shippe, and the whole multitude stoode on the shore 3 And he spake many thynges to them in parables, saying: Beholde, the sower went foorth to sowe 4 And when he sowed, some seedes fell by the wayes side, and the fowles came, and deuoured them vp 5 Some fell vpon stony places, where they had not much earth, and anone they sprong vp, because they had no depenesse of earth 6 And when the sonne was vp, they caught heate, and because they had not roote, they wythered away 7 Agayne, some fell among thornes, and the thornes sprong vp and choked them 8 But some fell into good grounde, and brought foorth fruite, some an hundred folde, some sixtie folde, some thirtie folde 9 Who hath eares to heare, let hym heare
DouayRheims(i) 2 And great multitudes were gathered together unto him, so that he went up into a boat and sat: and all the multitude stood on the shore. 3 And he spoke to them many things in parables, saying: Behold the sower went forth to sow. 4 And whilst he soweth some fell by the way side, and the birds of the air came and ate them up. 5 And other some fell upon stony ground, where they had not much earth: and they sprung up immediately, because they had no deepness of earth. 6 And when the sun was up they were scorched: and because they had not root, they withered away. 7 And others fell among thorns: and the thorns grew up and choked them. 8 And others fell upon good ground: and they brought forth fruit, some an hundred fold, some sixty fold, and some thirty fold. 9 He that hath ears to hear, let him hear.
KJV(i) 2 And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore. 3 And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow; 4 And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up: 5 Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth: 6 And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away. 7 And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them: 8 But other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold. 9 Who hath ears to hear, let him hear.
KJV_Cambridge(i) 2 And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore. 3 And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow; 4 And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up: 5 Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth: 6 And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away. 7 And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them: 8 But other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold. 9 Who hath ears to hear, let him hear.
KJV_Strongs(i)
  2 G2532 And G4183 great G3793 multitudes G4863 were gathered together [G5681]   G4314 unto G846 him G5620 , so that G846 he G1684 went [G5631]   G1519 into G4143 a ship G2521 , and sat [G5738]   G2532 ; and G3956 the whole G3793 multitude G2476 stood [G5715]   G1909 on G123 the shore.
  3 G2532 And G2980 he spake [G5656]   G4183 many things G846 unto them G1722 in G3850 parables G3004 , saying [G5723]   G2400 , Behold [G5628]   G4687 , a sower [G5723]   G1831 went forth [G5627]   G4687 to sow [G5721]  ;
  4 G2532 And G1722 when G846 he G4687 sowed [G5721]   G3739 , some G3303   G4098 seeds fell [G5627]   G3844 by G3598 the way side G2532 , and G4071 the fowls G2064 came [G5627]   G2532 and G2719 devoured G846 them G2719 up [G5627]  :
  5 G1161 Some G243   G4098 fell [G5627]   G1909 upon G4075 stony places G3699 , where G2192 they had [G5707]   G3756 not G4183 much G1093 earth G2532 : and G2112 forthwith G1816 they sprung up [G5656]   G1223 , because G2192 they had [G5721]   G3361 no G899 deepness G1093 of earth:
  6 G1161 And G2246 when the sun G393 was up [G5660]   G2739 , they were scorched [G5681]   G2532 ; and G1223 because G2192 they had [G5721]   G3361 no G4491 root G3583 , they withered away [G5681]  .
  7 G1161 And G243 some G4098 fell [G5627]   G1909 among G173 thorns G2532 ; and G173 the thorns G305 sprung up [G5627]   G2532 , and G638 choked [G5656]   G846 them:
  8 G1161 But G243 other G4098 fell [G5627]   G1909 into G2570 good G1093 ground G2532 , and G1325 brought forth [G5707]   G2590 fruit G3739 , some G3303   G1540 an hundredfold G1161 , G3739 some G1835 sixtyfold G1161 , G3739 some G5144 thirtyfold.
  9 G3588 Who G2192 hath [G5723]   G3775 ears G191 to hear [G5721]   G191 , let him hear [G5720]  .
Mace(i) 2 and there was so great a croud of people got about him, that he was oblig'd to go into a bark, where he sat, while the people all stood on the shore. 3 Then he talk'd to them much in parables, and said, a sower went out to sow. 4 and in sowing, part of the grain fell in the high-way, and the fowls light and peck'd them up: 5 another part fell upon stony places, where it had not much earth: and it soon sprung up, because the soil was shallow: 6 so that as the sun arose it was scorched, and for want of root, withered away. 7 another part fell among thorns: and the thorns grew up and choked it. 8 but another part falling upon good soil, became fruitful, some grains yielding an hundred, some sixty, and some thirty. 9 he that hath ears to hear, let him hear.
Whiston(i) 2 And great multitudes was gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat, and the whole multitude stood on the shore. 3 And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow. 4 And when he sowed, some fell by the way-side, and the fowls came and devoured them up. 5 But some fell upon rocky places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no depth of earth: 6 And when the sun was up, they were scorched, and because they had no root, they withered away. 7 And some fell among thorns: and the thorns sprung up and choked them. 8 But other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundred, some sixty, some thirty. 9 Who hath ears to hear let him hear.
Wesley(i) 2 And great multitudes were gathered together, to him, so that he went into the vessel and sat, and all the multitude stood on the shore. 3 And he spake many things to them in parables, saying, Behold a sower went forth to sow. 4 And while he sowed, some seeds fell by the wayside, and the birds came and devoured them. 5 Others fell upon stony places, where they had not much earth; and they sprung up immediately, because they had not depth of earth. 6 And when the sun was up, they were scorched; and because they had not root, they withered away. 7 And some fell among thorns; and the thorns sprung up and choked them. 8 And others fell on good ground, and brought forth fruit, some an hundred fold, some sixty, some thirty. 9 He that hath ears to hear let him hear.
Worsley(i) 2 and many people were gathered together to bear Him, so that He went into a ship and sat down, and all the multitude stood upon the shore; and He spake to them many things in parables, 3 saying, "Behold a sower went out to sow; 4 and as he was sowing, some seeds fell by the way-side, and the birds came and ate them up: 5 some fell upon stony places, where they had not much earth; and they soon sprung up indeed, because they had no depth of earth; 6 but when the sun rose, they were burnt up, and withered; because they had no root: 7 and others fell among thorns; and the thorns grew up and choked them: 8 but others fell on good ground, and yielded fruit, some an hundred-fold, some sixty, and some thirty. 9 He that hath ears to hear, let him hear."
Haweis(i) 2 And vast multitudes were gathered together unto him, insomuch that he entered into a vessel to be seated; and all the multitude stood on the beach. 3 And he spake unto them many things in parables, saying, Behold, a sower went out to sow: 4 and as he was sowing, some seeds fell indeed by the road-side; and the birds came and ate them up: 5 and other seed fell on a rocky soil, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth: 6 and when the sun arose, it was scorched up; and because it had no root, it withered away. 7 And other seeds fell among the thorns; and the thorns sprang up and choked them: 8 but others fell on good ground, and produced fruit, some an hundred, some sixty, and some thirty. 9 He that hath ears to hear, let him hear.
Thomson(i) 2 but such great multitudes flocked to him that he went on board the vessel and sat down, and all the multitude stood on the shore, 3 and he spake many things to them in parables, saying, Behold the sower went out to sow; 4 and as he was sowing, some grains fell on the highway and the birds came and devoured them. 5 And others fell on rocky ground, where they had little earth; these sprang up immediately, because they had no depth of soil; 6 but soon as the sun arose they were scorched; and for want of root withered away: 7 and some fell among the thorns, and the thorns sprang up and choaked them. 8 And some fell on good ground and yielded increase; some an hundred; some, sixty; and some, thirty fold. 9 Whoever hath ears to hear, let him hear.
Webster(i) 2 And great multitudes were gathered to him, so that he went into a boat, and sat down; and the whole multitude stood on the shore. 3 And he spoke many things to them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow; 4 And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them: 5 Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth: 6 And when the sun had risen, they were scorched; and because they had not root, they withered. 7 And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them: 8 But others fell into good ground, and brought forth fruit, some a hundred-fold, some sixty-fold, some thirty-fold. 9 Who hath ears to hear, let him hear.
Webster_Strongs(i)
  2 G2532 And G4183 great G3793 multitudes G4863 [G5681] were gathered together G4314 to G846 him G5620 , so that G846 he G1684 [G5631] went G1519 into G4143 a boat G2521 [G5738] , and sat down G2532 ; and G3956 the whole G3793 multitude G2476 [G5715] stood G1909 on G123 the shore.
  3 G2532 And G2980 [G5656] he spoke G4183 many things G846 to them G1722 in G3850 parables G3004 [G5723] , saying G2400 [G5628] , { Behold G4687 [G5723] , a sower G1831 [G5627] went forth G4687 [G5721] to sow;}
  4 G2532 { And G1722 when G846 he G4687 [G5721] sowed G3739 G3303 , some G4098 [G5627] seeds fell G3844 by G3598 the way side G2532 , and G4071 the fowls G2064 [G5627] came G2532 and G2719 [G5627] devoured G846 them:}
  5 G1161 G243 { Some G4098 [G5627] fell G1909 upon G4075 stony places G3699 , where G2192 [G5707] they had G3756 not G4183 much G1093 earth G2532 : and G2112 immediately G1816 [G5656] they sprung up G1223 , because G2192 [G5721] they had G3361 no G899 deepness G1093 of earth:}
  6 G1161 { And G2246 when the sun G393 [G5660] had risen G2739 [G5681] , they were scorched G2532 ; and G1223 because G2192 [G5721] they had G3361 no G4491 root G3583 [G5681] , they withered away.}
  7 G1161 { And G243 some G4098 [G5627] fell G1909 among G173 thorns G2532 ; and G173 the thorns G305 [G5627] sprung up G2532 , and G638 [G5656] choked G846 them:}
  8 G1161 { But G243 others G4098 [G5627] fell G1909 into G2570 good G1093 ground G2532 , and G1325 [G5707] brought forth G2590 fruit G3739 G3303 , some G1540 an hundredfold G1161 , G3739 some G1835 sixtyfold G1161 , G3739 some G5144 thirtyfold.}
  9 G3588 { Who G2192 [G5723] hath G3775 ears G191 [G5721] to hear G191 [G5720] , let him hear.}
Living_Oracles(i) 2 but so great a multitude flocked about him, that he went into a bark, and sat down there, while all the people stood on the shore. 3 Then he discoursed to them of many things in parables. 4 The sower, said he, went out to sow; and, in sowing, some seeds fell by the way-side, and the birds came and picked them up: 5 some fell on rocky ground, where they had but little earth: these sprang up the sooner, because the soil had no depth: 6 but after the sun had beat upon them, they were scorched, and having no root, withered away. 7 Some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked them. 8 Others fell into good ground, and yielded increase, some a hundred, some sixty, some thirty fold. 9 Whoever has ears to hear, let him hear.
Etheridge(i) 2 and great multitudes gathered near him, so that he went up and sat in a vessel; and all the multitude were standing on the shore of the sea. 3 And he discoursed largely to them in parables, and said: Behold, there went forth a sower to sow; 4 and as he sowed, some fell by the road-side, and the fowl came and devoured it. 5 Another (portion) fell upon the rock, where there was not much soil; and immediately [Bar-shoteh, "the son of its hour."] it sprung up, because there was no depth of earth. 6 But when the sun was risen, it burned, and, because it had no root, it withered away. 7 And another fell among the thorns, and the thorns sprang up and choked it. 8 And another fell into good earth, and gave fruits, this a hundred, another sixty, and another thirty. 9 He who hath ears to hear, let him hear.
Murdock(i) 2 And great multitudes assembled around him; so that he embarked and seated himself in a ship, and all the multitude stood on the shore of the sea. 3 An he discoursed with them much, by similitudes. And he said, Behold, a sower went forth to sow. 4 And as he sowed, some seed fell upon the side of a path: and a bird came and devoured it. 5 And other seed fell upon a rock, so that it had not much soil: and it sprung up forthwith, because there was no depth of earth. 6 But when the sun was up it wilted. And, because it lacked root, it dried up. 7 And other seed fell among thorns: and the thorns shot up, and choked it. 8 And other seed fell on good ground; and bore fruits, some a hundredfold, some sixtyfold, and some thirtyfold. 9 He that hath ears to hear, let him hear.
Sawyer(i) 2 And great multitudes came together to him; and he went into the ship and sat down; and all the multitude stood on the shore. 3 And he spoke to them many things in parables, saying; Behold, a sower went out to sow; 4 and as he sowed, some fell by the way, and the birds came and devoured it. 5 And some fell on rocky places, where it had not much earth, and it came up immediately, because it had no depth of earth; 6 and when the sun arose it was scorched, and because it had no root it was dried up. 7 And some fell among thorns, and the thorns came up and choked it. 8 But some fell on good ground, and bore fruit; some a hundred, some sixty, and some thirty-fold. 9 He that has ears let him hear.
Diaglott(i) 2 and were gathered to him crowds great, so that he into the ship entering to be seated; and all the crowds on the shore stood. 3 And he spake to them much in parables, saying: Lo, went out the sower of the (seed) to sow. 4 And in the sowing it, some indeed fell on the path; and came the birds, and ate them. 5 Others and fell on the rocky ground where not it had earth much; and immediately sprung up, through the not to have a depth of earth; 6 sun and having arisen, it was scorched; and through the not have a root, was dried up. 7 Others and fell among the thorns; and sprung up the thorns, and coked them. 8 Others and fell on the ground the good; and bore fruit, the one a hundred, the other sixty, the other thirty. 9 He having ear to hear, let him hear.
ABU(i) 2 And great multitudes were gathered together to him, so that he went into the ship and sat down; and all the multitude stood on the beach. 3 And he spoke many things to them in parables, saying: 4 Behold, the sower went forth to sow. And as he sowed, some fell by the way-side, and the birds came and devoured them. 5 And others fell on the rocky places, where they had not much earth; and forthwith they sprang up, because they had not depth of earth. 6 And when the sun was up, they were scorched; and because they had not root, they withered away. 7 And others fell upon the thorns; and the thorns came up, and choked them. 8 And others fell on the good ground, and yielded fruit, some a hundredfold, some sixty, some thirty. 9 He that has ears to hear, let him hear.
Anderson(i) 2 And many multitudes came together to him, so that he went into a ship and sat; and the whole multitude stood on the shore. 3 And he spoke many things to them in parables, saying: Behold, the sower went out to sow. 4 And as he sowed, some seeds fell by the way: and the birds came and ate them up. 5 Others fell on stony places, where they had not much earth; and they immediately sprung up, because they had no depth of earth. 6 But when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away. 7 Others fell among thorns, and the thorns sprung up and choked them. 8 Others fell upon good ground, and brought forth fruit, some a hundred, some fifty. some thirty. 9 He that has ears to hear, let him hear.
Noyes(i) 2 and great multitudes were gathered together to him, so that he went into a boat, and sat down; and all the multitude stood on the beach. 3 And he spoke many things to them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow. 4 And as he sowed, some seeds fell by the wayside; and the birds came and devoured them. 5 And others fell upon rocky places, where they had not much earth; and they sprung up immediately, because they had no depth of earth. 6 But when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away. 7 And others fell among thorns; and the thorns grew up, and choked them. 8 And others fell upon good ground; and yielded fruit, some a hundred fold, some Sixty, some thirty fold. 9 He that hath ears, let him hear.
YLT(i) 2 and gathered together unto him were many multitudes, so that he having gone into the boat did sit down, and all the multitude on the beach did stand, 3 and he spake to them many things in similes, saying: `Lo, the sower went forth to sow, 4 and in his sowing, some indeed fell by the way, and the fowls did come and devour them, 5 and others fell upon the rocky places, where they had not much earth, and immediately they sprang forth, through not having depth of earth, 6 and the sun having risen they were scorched, and through not having root, they withered, 7 and others fell upon the thorns, and the thorns did come up and choke them, 8 and others fell upon the good ground, and were giving fruit, some indeed a hundredfold, and some sixty, and some thirty. 9 He who is having ears to hear—let him hear.'
JuliaSmith(i) 2 And many crowds were assembled together to him; therefore having entered into the ship, he sat down, and all the crowd stood upon the sea shore. 3 And he spake to them many things in parables, saying, Behold, he, the sower, went forth to sow. 4 And in his sowing some truly fell by the way, and the flying things came and swallowed them down. 5 And others fell upon rocky places where it had not much earth, and quickly it sprang forth, for it had no depth of earth. 6 And the sun having risen, it was parched up; and for the not having a root, it was dried up. 7 And others fell among thorns, and the thorns came up and choked them. 8 And others fell upon good earth and gave fruit, some truly a hundred, and some sixty, and some thirty. 9 He having ears to hear let him hear.
Darby(i) 2 And great crowds were gathered together to him, so that going on board ship himself he sat down, and the whole crowd stood on the shore. 3 And he spoke to them many things in parables, saying, Behold, the sower went out to sow: 4 and as he sowed, some [grains] fell along the way, and the birds came and devoured them; 5 and others fell upon the rocky places where they had not much earth, and immediately they sprang up out of [the ground] because of not having [any] depth of earth, 6 but when the sun rose they were burned up, and because of not having [any] root were dried up; 7 and others fell upon the thorns, and the thorns grew up and choked them; 8 and others fell upon the good ground, and produced fruit, one a hundred, one sixty, and one thirty. 9 He that has ears, let him hear.
ERV(i) 2 And there were gathered unto him great multitudes, so that he entered into a boat, and sat; and all the multitude stood on the beach. 3 And he spake to them many things in parables, saying, Behold, the sower went forth to sow; 4 and as he sowed, some [seeds] fell by the way side, and the birds came and devoured them: 5 and others fell upon the rocky places, where they had not much earth: and straightway they sprang up, because they had no deepness of earth: 6 and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away. 7 And others fell upon the thorns; and the thorns grew up, and choked them: 8 and others fell upon the good ground, and yielded fruit, some a hundredfold, some sixty, some thirty. 9 He that hath ears, let him hear.
ASV(i) 2 And there were gathered unto him great multitudes, so that he entered into a boat, and sat; and all the multitude stood on the beach. 3 And he spake to them many things in parables, saying, { Behold, the sower went forth to sow; 4 and as he sowed, some [seeds] fell by the way side, and the birds came and devoured them: 5 and others fell upon the rocky places, where they had not much earth: and straightway they sprang up, because they had no deepness of earth: 6 and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away. 7 And others fell upon the thorns; and the thorns grew up and choked them: 8 and others fell upon the good ground, and yielded fruit, some a hundredfold, some sixty, some thirty. 9 He that hath ears, let him hear.}
ASV_Strongs(i)
  2 G2532 And G4314 there were gathered unto G846 him G4183 great G3793 multitudes, G5620 so that G846 he G1684 entered G1519 into G4143 a boat, G2521 and sat; G2532 and G3956 all G3793 the G3793 multitude G2476 stood G1909 on G123 the beach.
  3 G2532 And G2980 he spake G846 to them G4183 many things G1722 in G3850 parables, G3004 saying, G2400 Behold, G4687 the sower G1831 went forth G4687 to sow;
  4 G2532 and G1722 as G846 he G3303 sowed, G3739 some G4098 seeds fell G3844 by G3598 the way side, G2532 and G4071 the birds G2064 came G2532 and G2719 devoured G846 them:
  5 G243 and others G4098 fell G1909 upon G4075 the rocky places, G3699 where G2192 they had G3756 not G4183 much G1093 earth: G2532 and G2532 straightway G1816 they sprang up, G1223 because G2192 they had G3361 no G899 deepness G1093 of earth:
  6 G1161 and G2246 when the sun G393 was risen, G2739 they were scorched; G2532 and G1223 because G2192 they had G3361 no G4491 root, G3583 they withered away.
  7 G1161 And G243 others G4098 fell G1909 upon G173 the thorns; G2532 and G173 the thorns G305 grew up G2532 and G638 choked G846 them:
  8 G2532 and G243 others G4098 fell G1909 upon G2570 the good G1093 ground, G2532 and G1325 yielded G3303 fruit, G3739 some G1161 a hundredfold, G3739 some G1161 sixty, G3739 some G5144 thirty.
  9 G2192 He that hath G3775 ears, G191 let him hear.
JPS_ASV_Byz(i) 2 And there were gathered unto him great multitudes, so that he entered into the boat, and sat, and all the multitude stood on the beach. 3 And he spake to them many things in parables, saying, Behold, the sower went forth to sow, 4 and as he sowed, some seed fell by the way side, and the birds came and devoured them; 5 and others fell upon the rocky places, where they had not much earth; and straightway they sprang up, because they had no deepness of earth; 6 and when the sun was risen, they were scorched, and because they had no root, they withered away. 7 And others fell upon the thorns, and the thorns grew up and choked them; 8 and others fell upon the good ground, and yielded fruit, some a hundredfold, some sixty, some thirty. 9 He that hath ears to hear, let him hear.
Rotherham(i) 2 and there were gathered unto him, large multitudes, so that, he, into a boat, entered, and was sitting, and, all the multitude, on the beach was standing. 3 And he spake unto them many things, in parables, saying: Lo! the sower went forth to sow,–– 4 and, as he sowed, some, indeed, fell by the pathway, and, the birds, came, and devoured it; 5 And, some, fell on the rocky places, where it had not much earth,––and, straightway, it sprang up, because if had no depth of earth; 6 and, the sun arising, it was scorched, and, because it had no root, it withered away; 7 And, some, fell upon the thorns, and the thorns came up, and choked it; 8 But, some, fell upon the good ground, and did yield fruit,––this, indeed a hundred fold, and, that, sixty, and, the other, thirty. 9 He that hath ears, let him hear.
Twentieth_Century(i) 2 such great crowds gathered round him, that he got into a boat, and sat in it, while all the people stood upon the beach. 3 Then he told them many truths in parables. "The sower," he began, "went out to sow; and, 4 As he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and ate it up. 5 Some fell on rocky places, where it had not much soil, and, having no depth of soil, sprang up at once. 6 As soon as the sun had risen, it was scorched, and, having no root, withered away. 7 Some, again, fell into the brambles; but the brambles shot up and choked it. 8 Some, however, fell on good soil, and yielded a return, sometimes one hundred, sometimes sixty, sometimes thirty fold. 9 Let him who has ears hear."
Godbey(i) 2 and many multitudes were gathered unto Him, so that having gone into a ship, He sat; and the whole multitude stood on the shore. 3 And He spoke many things to them in parables, saying, Behold a sower went out to sow. 4 And while he was sowing, some seeds fell by the wayside, and the fowls came and ate them up. 5 And others fell among stones, where they had not much earth: and sprang up immediately, because they had no depth of earth: 6 and the sun having risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away. 7 But others fell among thorns; and the thorns sprang up and choked them. 8 But others fell in good ground, and gave fruit, some a hundred, some sixty, and some thirty. 9 Let him that hath ears to hear, hear.
WNT(i) 2 when a vast multitude of people crowded round Him. He therefore went on board a boat and sat there, while all the people stood on the shore. 3 He then spoke many things to them in figurative language. "The sower goes out," He said, "to sow. 4 As he sows, some of the seed falls by the way-side, and the birds come and peck it up. 5 Some falls on rocky ground, where it has but scanty soil. It quickly shows itself above ground, because it has no depth of earth; 6 but when the sun is risen, it is scorched by the heat, and through having no root it withers up. 7 Some falls among the thorns; but the thorns spring up and stifle it. 8 But a portion falls upon good ground, and gives a return, some a hundred for one, some sixty, some thirty. 9 Listen, every one who has ears!"
Worrell(i) 2 And there were gathered to Him great multitudes; so that He, having entered into a boat, sat down, and all the multitudes were standing on the beach. 3 And He spake to them many things in parables, saying, "Behold, the sower went forth to sow. 4 And, in his sowing, some seeds fell by the wayside, and the birds, coming, devoured them. 5 And others fell on the rocky places, where they had not much earth; and straightway they sprang up, because they had not depth of earth. 6 And, the sun having risen, they were scorched; and, because they had no root, they withered away. 7 And others fell upon the thorns, and the thorns sprang up and choked them. 8 And others fell on the good ground, and were yielding fruit, some a hundredfold, some sixty, and some thirty. 9 He that has ears let him hear."
Moffatt(i) 2 but, as great crowds gathered to him, he entered a boat and sat down, while all the crowd stood on the beach. 3 He spoke at some length to them in parables, saying: "A sower went out to sow, 4 and as he sowed some seeds fell on the road and the birds came and ate them up. 5 Some other seeds fell on stony soil where they had not much earth, and shot up at once because they had no depth of soil; 6 but when the sun rose they got scorched and withered away because they had no root. 7 Some other seeds fell among thorns, and the thorns sprang up and choked them. 8 Some other seeds fell on good soil and bore a crop, some a hundredfold, some sixty, and some thirtyfold. 9 He who has an ear, let him listen to this."
Goodspeed(i) 2 And such great crowds gathered about him that he got into a boat and sat down in it, while all the people stood on the shore. 3 And he told them many things in figures, and said to them, "A sower went out to sow, 4 and as he was sowing, some of the seed fell by the path and the birds came and ate it up, 5 and some fell on rocky ground where there was not much soil and it sprang up at once, because the soil was not deep, 6 but when the sun came up it was scorched and withered up, because it had no root. 7 And some of it fell among the thorns, and the thorns grew up and choked it out. 8 And some fell on good soil, and yielded some a hundred, some sixty, and some thirty-fold. 9 Let him who has ears listen!"
Riverside(i) 2 Great crowds gathered to him so that he got into a boat and sat in it, while all the crowd stood on the shore. 3 He spoke at length to them in illustrations. "A sower," he said, "went out to sow. 4 And as he was sowing some seeds fell at the roadside and the birds came and ate them up. 5 Others fell on rocky places where they had not much soil, and at once they sprang up because they had no depth of soil. 6 But when the sun rose they were scorched, and because they had no roots they withered. 7 Others fell among thorns and the thorns grew up and choked them. 8 Others fell on good ground and made a yield, some of a hundred fold, some of sixty fold, some of thirty fold. 9 He who has ears, let him hear."
MNT(i) 2 and such a great crowd gathered about him that he got into a boat and sat in it, while all the crowd stood on the beach. 3 Then he told them many truths in parables. "Behold," he said, "the sower went forth to sow; 4 and as he sowed, some seed fell by the roadside, and the birds came and ate it. 5 Some fell on rocky ground where there was not much earth. Now because it had no depth of soil, it sprang up at once; 6 but when the sun rose it was scorched, and withered away because it had no root. 7 Some fell among thorns, and the thorns sprang up and choked it. 8 But some fell on good soil, and bore a crop, some a hundredfold, some sixty, some thirty. 9 He who has ears, let him hear!"
Lamsa(i) 2 And many people gathered around him, so that he had to go up and sit in a boat, and all the people stood on the seashore. 3 And he spoke many things to them in parables, and said, Behold the sower went out to sow; 4 And when he had sown, some seed fell on the roadside, and the fowls came and ate it. 5 Other fell upon the rock, where there was not sufficient soil; and it sprang up earlier because the ground was not deep enough; 6 But when the sun shone, it was scorched, and because it had no root, it dried up; 7 And other fell among thistles, and the thistles sprung up and choked it. 8 And other fell in good soil, and bore fruit, some one hundred, and some sixty, and some thirty. 9 He who has ears to hear, let him hear.
CLV(i) 2 And gathered to Him were vast throngs, so that He steps into a ship to be sitting, and the entire throng stood on the beach." 3 And He speaks many things to them in parables, saying, "Lo! out came the sower to be sowing." 4 And, in his sowing, some, indeed, falls beside the road, and the flying creatures came and devoured it." 5 Yet other falls on rocky places, where it had not much earth, and immediately it shoots up, because it has no depth of earth." 6 Yet at the rising of the sun, it is scorched, and, because it has no root, it is withered." 7 Yet other falls on thorns, and the thorns come up and smother it." 8 Yet other falls on ideal earth and gave fruit, some, indeed, a hundred, yet some sixty, yet some thirtyfold." 9 Who has ears to hear, let him hear!"
Williams(i) 2 And the crowds that gathered about Him were so great that He got into a boat and remained sitting in it, while all the crowd stood on the seashore. 3 And in stories, by way of comparison, He told them many things, as He continued to speak: "A sower went out to sow, 4 and as he was sowing, some of the seed fell along the path, and the birds came and ate them up, 5 and some fell upon rocky ground where they did not have much soil, and at once they sprang up, because there was no depth of soil, 6 and when the sun was up they were scorched and dried up, because they had no root. 7 And some fell among the thorns, and the thorns grew up and choked them out. 8 And some fell in rich soil, and yielded a crop, some a hundred, some sixty, some thirty-fold. 9 Let him who has ears listen."
BBE(i) 2 And great numbers of people came together to him, so that he got into a boat; and the people took up their position by the sea. 3 And he gave them teaching in the form of a story, saying, A man went out to put seed in the earth; 4 And while he did so, some seeds were dropped by the wayside, and the birds came and took them for food: 5 And some of the seed went among the stones, where it had not much earth, and straight away it came up because the earth was not deep: 6 And when the sun was high, it was burned; and because it had no root it became dry and dead. 7 And some seeds went among thorns, and the thorns came up and they had no room for growth: 8 And some, falling on good earth, gave fruit, some a hundred, some sixty, some thirty times as much. 9 He who has ears, let him give ear.
MKJV(i) 2 And great crowds were gathered to Him, so that He went into a boat and sat. And all the crowd stood on the shore. 3 And He spoke many things to them in parables, saying, Behold, the sower went out to sow. 4 And as he sowed, some seeds fell by the wayside, and the birds came and devoured them. 5 Some fell on stony places, where they did not have much earth. And they sprang up immediately, because they had no deepness of earth. 6 And the sun rising, they were scorched, and because they had no root, they withered away. 7 And some fell among thorns. And the thorns sprung up and choked them. 8 And some fell on the good ground and yielded fruit, indeed one a hundredfold, and one sixty, and one thirty. 9 He who has ears to hear, let him hear.
LITV(i) 2 And great crowds were gathered to Him, so that boarding the boat, He sat down. And all the crowd stood on the shore. 3 And He spoke to them many things in parables, saying: Behold, the sower went out to sow. 4 And in his sowing, some fell by the roadside, and the birds came and ate them. 5 And other fell on the stony places where they did not have much earth, and it immediately sprang up because it had no deepness of earth. 6 And the sun rising, it was scorched; and because of having no root, it was dried up. 7 And other fell on the thorns, and the thorns grew up and choked them. 8 And other fell on the good ground and yielded fruit; indeed, one a hundredfold, and one sixty, and one thirty. 9 The one having ears to hear, let him hear.
ECB(i) 2 and vast multitudes gather together to him; and so he embarks in a sailer, and sits; and the whole multitude stands on the shore. 3
THE PARABLE OF THE SPORER
And he speaks much to them in parables, wording, Behold, a sporer comes to spore: 4 and in his sporing, some indeed falls by the way side; and the flyers come and devour them. 5 Others fall on rocky, where they have not much soil; and straightway they spring up because they have no depth of soil: 6 and the sun rises and they scorch; and because they have no root, they wither. 7 And others fall among thorns; and the thorns ascend and choke them. 8 And others fall on good soil and give fruit: some indeed a hundredfold; some sixtyfold; some thirtyfold. 9 Whoever has ears to hear, Hear.
AUV(i) 2 Great crowds gathered around Him so that He went and sat down in a boat [just off shore], while the crowd stood on the beach. 3 And He spoke many things to them in parables [i.e., brief stories to illustrate His teaching], saying, “Once a farmer went out [to his field] to plant grain. 4 And some of the seed he sowed [i.e., scattering it by hand] landed along the side of the road and birds came and ate it. 5 And other seed fell on rocky ground where there was not much soil and immediately it sprouted up because the soil was so shallow. 6 But when the sun came up these tender sprouts were scorched and, since they had such tiny roots, they [quickly] withered away. 7 And other seed fell among thorns, which grew up and [eventually] choked out the tender sprouts. 8 And [still] other seed fell onto fertile soil, where some of it produced a crop of one hundred, some sixty and some thirty times [as much as was planted]. 9 The person who has ears to hear with ought to listen [to this] carefully.”
ACV(i) 2 And many multitudes were gathered to him, so as for him (having entered in) to sit in the boat, and all the multitude had stood on the shore. 3 And he spoke many things to them in parables, saying, Behold, the man who sows went forth to sow. 4 And as he sowed, some fell by the wayside, and the birds came and devoured them. 5 But others fell upon the rocky places, where they had not much soil, and straightaway they sprang up because they had no depth of soil. 6 But when the sun was risen, they were scorched, and because they had no root they withered. 7 And others fell in the thorns, and the thorns grew up and choked them. 8 But others fell upon the good ground, and yielded fruit, some a hundredfold, some sixty, some thirty. 9 He who has ears, let him hear.
Common(i) 2 And great crowds gathered around him, so that he got into a boat and sat there; and the whole crowd stood on the shore. 3 Then he told them many things in parables, saying: "A sower went out to sow his seed. 4 And as he sowed, some seed fell along the path, and the birds came and devoured them. 5 Some fell on rocky places, where they did not have much soil, and they immediately sprang up because they had no depth of soil. 6 But when the sun was up they were scorched, and because they had no root they withered away. 7 Other seed fell among thorns, and the thorns grew up and choked them. 8 But other seed fell on good soil and yielded a crop: some a hundredfold, some sixty, some thirty. 9 He who has ears, let him hear."
WEB(i) 2 Great multitudes gathered to him, so that he entered into a boat, and sat, and all the multitude stood on the beach. 3 He spoke to them many things in parables, saying, “Behold, a farmer went out to sow. 4 As he sowed, some seeds fell by the roadside, and the birds came and devoured them. 5 Others fell on rocky ground, where they didn’t have much soil, and immediately they sprang up, because they had no depth of earth. 6 When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away. 7 Others fell among thorns. The thorns grew up and choked them. 8 Others fell on good soil, and yielded fruit: some one hundred times as much, some sixty, and some thirty. 9 He who has ears to hear, let him hear.”
WEB_Strongs(i)
  2 G4183 Great G3793 multitudes G4314 gathered to G846 him, G5620 so that G846 he G1684 entered G1519 into G4143 a boat, G2532 and G2521 sat, G2532 and G3956 all G3793 the G3793 multitude G2476 stood G1909 on G123 the beach.
  3 G2532 He G2980 spoke G846 to them G4183 many things G1722 in G3850 parables, G3004 saying, G2400 "Behold, G4687 a farmer G1831 went out G4687 to sow.
  4 G1722 As G846 he G3303 sowed, G3739 some G4098 seeds fell G3844 by G3598 the roadside, G2532 and G4071 the birds G2064 came G2532 and G2719 devoured G846 them.
  5 G243 Others G4098 fell G1909 on G1093 rocky ground, G3699 where G3756 they didn't G2192 have G4183 much G1093 soil, G2532 and G2112 immediately G1816 they sprang up, G1223 because G2192 they had G3361 no G899 depth G1093 of earth.
  6 G1161 When G2246 the sun G393 had risen, G2739 they were scorched. G1223 Because G2192 they had G3361 no G4491 root, G3583 they withered away.
  7 G243 Others G4098 fell G1909 among G173 thorns. G2532 The G173 thorns G305 grew up G2532 and G638 choked G846 them.
  8 G243 Others G4098 fell G1909 on G2570 good G2570 soil, G2532 and G1325 yielded G3303 fruit: G3739 some G1161 one hundred G3739 times as much, some G1161 sixty, G3739 and some G5144 thirty.
  9 G2192 He who has G3775 ears G191 to hear, G191 let him hear."
NHEB(i) 2 And large crowds gathered to him, so that he entered into a boat, and sat, and all the crowd stood on the beach. 3 And he spoke to them many things in parables, saying, "Look, a farmer went out to sow. 4 And as he sowed, some seeds fell by the roadside, and the birds came and devoured them. 5 And others fell on rocky ground, where they did not have much soil, and immediately they sprang up, because they had no depth of earth. 6 But when the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away. 7 Others fell among thorns, and the thorns grew up and choked them. 8 Still others fell on good soil, and yielded fruit: some one hundred times as much, some sixty, and some thirty. 9 He who has ears, let him hear."
AKJV(i) 2 And great multitudes were gathered together to him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore. 3 And he spoke many things to them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow; 4 And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up: 5 Some fell on stony places, where they had not much earth: and immediately they sprung up, because they had no deepness of earth: 6 And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away. 7 And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them: 8 But other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundred times, some sixty times, some thirty times. 9 Who has ears to hear, let him hear.
AKJV_Strongs(i)
  2 G4183 And great G3793 multitudes G4863 were gathered G4863 together G5620 to him, so G1684 that he went G1519 into G4143 a ship, G2521 and sat; G3956 and the whole G3793 multitude G2476 stood G1909 on G123 the shore.
  3 G2980 And he spoke G4183 many G3850 things to them in parables, G3004 saying, G2400 Behold, G4687 a sower G1831 went G1831 forth G4687 to sow;
  4 G1722 And when G3588 G4687 he sowed, G3588 some G3303 G4098 seeds fell G3598 by the way G3844 side, G4071 and the fowls G2064 came G2719 and devoured them up:
  5 G3588 Some G243 G4098 fell G4075 on stony G3699 places, where G2192 they had G4183 not much G1093 earth: G2112 and immediately G1816 they sprung G1223 up, because G2192 they had G3361 no G899 deepness G1093 of earth:
  6 G2246 And when the sun G2739 was up, they were scorched; G1223 and because G2192 they had G3361 no G4491 root, G3583 they withered away.
  7 G3588 And some G243 G4098 fell G1909 among G173 thorns; G173 and the thorns G305 sprung G638 up, and choked them:
  8 G243 But other G4098 fell G1909 into G2570 good G1093 ground, G1325 and brought G2590 forth fruit, G3588 some G3303 G1540 an hundred times, G3588 some G1161 G1835 sixty times, G3588 some G1161 G5144 thirty times.
  9 G3588 Who G2192 has G3775 ears G191 to hear, G191 let him hear.
KJC(i) 2 And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a boat, and sat; and the whole multitude stood on the shore. 3 And he spoke many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow; 4 And when he sowed, some seeds fell by the wayside, and the fowls came and devoured them up: 5 Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth: 6 And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away. 7 And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them: 8 But other fell into good ground, and brought forth fruit, some a hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold. 9 Who has ears to hear, let him hear.
KJ2000(i) 2 And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore. 3 And he spoke many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow; 4 And when he sowed, some seeds fell by the wayside, and the fowls came and devoured them up: 5 Some fell upon stony places, where they had not much earth: and immediately they sprung up, because they had no deepness of earth: 6 And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away. 7 And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them: 8 But others fell into good ground, and brought forth fruit, some a hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold. 9 Who has ears to hear, let him hear.
UKJV(i) 2 And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore. 3 And he spoke many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow; 4 And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up: 5 Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth: 6 And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away. 7 And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them: 8 But other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold. 9 Who has ears to hear, let him hear.
RKJNT(i) 2 And great multitudes gathered around him, so that he went into a boat, and sat; and the whole multitude stood on the shore. 3 And he spoke many things to them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow; 4 And when he sowed, some seeds fell by the wayside, and the birds came and devoured them: 5 Some fell upon stony places, where they did not have much earth: and at once they sprang up, because they had no depth of soil: 6 And when the sun came up, they were scorched; and because they had no root, they withered away. 7 And some fell among thorns; and the thorns sprang up, and choked them: 8 But other seeds fell into good ground, and brought forth fruit, some a hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold. 9 He who has ears, let him hear.
TKJU(i) 2 And large multitudes were gathered together to Him, therefore He went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore. 3 Then He spoke many things to them in parables, saying, "Behold, a sower went forth to sow; 4 and when he sowed, some seeds fell by the roadside, and the fowls came and devoured them up: 5 Some fell upon stony places, where they did not have much earth: And immediately they sprang up, because they had no deepness of earth: 6 And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away. 7 And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them: 8 But others fell into good ground, and brought forth fruit, some a hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold. 9 He who has ears to hear, let him hear."
CKJV_Strongs(i)
  2 G2532 And G4183 great G3793 multitudes G4863 were gathered together G4314 to G846 him, G5620 so that G846 he G1684 went G1519 into G4143 a boat, G2521 and sat; G2532 and G3793 the G3956 whole G3793 multitude G2476 stood G1909 on G123 the shore.
  3 G2532 And G2980 he spoke G4183 many things G846 to them G1722 in G3850 parables, G3004 saying, G2400 Behold, G4687 a sower G1831 went forth G4687 to sow;
  4 G2532 And G1722 when G846 he G3303 sowed, G3739 some G4098 seeds fell G3844 by G3598 the way side, G2532 and G4071 the birds G2064 came G2532 and G2719 devoured G846 them G2719 up:
  5 G243 Some G4098 fell G1909 upon G4075 stony places, G3699 where G2192 they had G3756 not G4183 much G1093 earth: G2532 and G2112 immediately G1816 they sprung up, G1223 because G2192 they had G3361 no G899 deepness G1093 of earth:
  6 G1161 And G2246 when the sun G393 was up, G2739 they were scorched; G2532 and G1223 because G2192 they had G3361 no G4491 root, G3583 they withered away.
  7 G1161 And G243 some G4098 fell G1909 among G173 thorns; G2532 and G173 the thorns G305 sprung up, G2532 and G638 choked G846 them:
  8 G1161 But G243 other G4098 fell G1909 into G2570 good G1093 ground, G2532 and G1325 brought forth G3303 fruit, G3739 some G1161 an hundred times, G3739 some G1161 sixty times, G3739 some G5144 thirty times.
  9 G2192 Who has G3775 ears G191 to hear, G191 let him hear.
RYLT(i) 2 and gathered together unto him were many multitudes, so that he having gone into the boat did sit down, and all the multitude on the beach did stand, 3 and he spoke to them many things in similes, saying: 'Lo, the sower went forth to sow, 4 and in his sowing, some indeed fell by the way, and the fowls did come and devour them, 5 and others fell upon the rocky places, where they had not much earth, and immediately they sprang forth, through not having depth of earth, 6 and the sun having risen they were scorched, and through not having root, they withered, 7 and others fell upon the thorns, and the thorns did come up and choke them, 8 and others fell upon the good ground, and were giving fruit, some indeed a hundredfold, and some sixty, and some thirty. 9 He who is having ears to hear -- let him hear.'
EJ2000(i) 2 And a great multitude was gathered together unto him, so that he went into a ship and sat, and the whole multitude stood on the shore. 3 And he spoke many things unto them in parables, saying, Behold, the sower went forth to sow; 4 and when he sowed, some of the seed fell beside the way, and the fowls came and devoured them up. 5 Some fell upon stony places, where they had not much earth; and forthwith they sprang up because they had no deepness of earth; 6 and when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away. 7 And some fell among thorns; and the thorns sprang up and choked them. 8 But some fell into good ground and brought forth fruit: one a hundredfold and another sixtyfold and another thirtyfold. 9 He who has ears to hear, let him hear.
CAB(i) 2 And great crowds were gathered together to Him, so that He got into the boat and sat; and the crowd stood on the shore. 3 And He spoke to them many things in parables, saying: "Behold, a sower went out to sow. 4 And as he sowed, some seed fell alongside the road; and the birds came and devoured them. 5 But others fell on the stony ground, where it did not have much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth. 6 But when the sun rose, it was scorched, and because it had no root, it withered away. 7 But others fell among thorns, and the thorns sprang up and choked them out. 8 But others fell on good ground and it was yielding fruit: some a hundredfold, some sixty, some thirty. 9 He who has ears to hear, let him hear!"
WPNT(i) 2 And large crowds were gathered together to Him, so He got into a boat to sit down; and the whole crowd stood on the shore. 3 Then He spoke many things to them in parables saying: “Listen, a sower went out to sow. 4 And as he sowed, some seeds fell alongside the road, and the birds came and devoured them. 5 Others fell on stony places, where they did not have much earth; so they sprouted quickly because they had no depth of earth. 6 But when the sun came up they were scorched, and because they had no root they withered away. 7 And others fell among the thorns, and the thorns grew up and smothered them. 8 But others fell on the good ground and yielded a crop: some a hundredfold, some sixty, some thirty. 9 He who has ears to hear, let him hear!”
JMNT(i) 2 And so great was the concourse of people that were gathered together toward Him, that He was stepping into a small boat to continue sitting down – and the entire crowd stood on the beach. 3 And so he spoke many things to them, continuing in gathering thoughts and laying them in order, in parables (things cast down at the side for comparison; illustrations; [note: used for Hebrew masal in the LXX, so = a variety of figures of speech: riddle; proverb; ethical maxim; by-word; allegory; fable; enigmatic saying that is meant to stimulate intense thinking): 4 "Look and consider! The sower comes out (or: went out) to be progressively sowing (scattering seed [in a field]). Now in the midst of his continued sowing, some [seeds] on the one hand fell alongside the path – and with the birds coming, they ate them down (devoured them). 5 On the other hand, other [seeds] fell upon the rocky places (or: shallow soil where layers of rock lie near the surface), where it continues having not much soil, and immediately it shoots forth again, back up – because of the [situation of] not having a depth of soil. 6 Yet upon a rising back up again of [the] sun, it was scorched – and thus, because of the [situation of] not having [sufficient] root, it was dried up and withered. 7 Now others fell upon the thornbushes (or: prickly weeds), and the thornbushes came up and choked them off (smothered them). 8 But others fell upon the ideal soil, and it began and kept on yielding fruit – this one, on the one hand, a hundred; that one, on the other hand, sixty; yet some, thirty. 9 Let the person possessing ears continue listening, hearing and paying attention."
NSB(i) 2 Large crowds gathered to him. He entered a boat while the crowd stood on the shore. 3 He told them many illustrations. He said: »A farmer went out to sow. 4 »Some seeds fell by the roadside, and the birds devoured them. 5 »Others fell on rocky places and did not have much soil. 6 »When they grew, the sun scorched them, and because they had no root they withered and died. 7 »Others fell upon the thorns. The thorns grew up and choked them. 8 »Some fell on good ground and yielded fruit, some a hundredfold, some sixty, and some thirty. 9 »He that has ears let him hear.«
ISV(i) 2 Such large crowds gathered around him that he got into a boat and sat down, while the entire crowd stood on the shore. 3 Then he began to tell them many things in parables. He said, “Listen! A farmer went out to sow. 4 As he was sowing, some seeds fell along the path, and birds came and ate them up. 5 Other seeds fell on stony ground, where they did not have a lot of soil. They sprouted at once because the soil wasn’t deep. 6 But when the sun came up, they were scorched. Since they did not have any roots, they dried up. 7 Other seeds fell among thorn bushes, and the thorn bushes grew higher and choked them out. 8 But other seeds fell on good soil and produced a crop, some 100, some 60, and some 30 times what was sown. 9 Let the person who has ears listen!”
LEB(i) 2 And large crowds gathered close around him, so that he got into a boat to sit down, and all the crowd was standing on the shore. 3 And he spoke many things to them in parables, saying, "Behold, the sower went out to sow, 4 and while he was sowing, ⌊some seed⌋* fell on the side of the path, and the birds came and* devoured it. 5 And other seed fell on the rocky ground, where it did not have much soil, and it sprang up at once because it did not have any depth of soil. 6 But when* the sun rose it was scorched, and because it did not have enough root, it withered. 7 And other seed fell among the thorn plants, and the thorn plants came up and choked it. 8 But other seed fell on the good soil and produced grain,* this one a hundred times as much and this one sixty and this one thirty. 9 The one who has ears, let him hear!"
BGB(i) 2 καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ὄχλοι πολλοί, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν εἱστήκει. 3 Καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς λέγων “Ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν. 4 καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ἃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἐλθόντα τὰ πετεινὰ κατέφαγεν αὐτά. 5 Ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ πετρώδη ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθέως ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς, 6 ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη. 7 Ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ ἔπνιξαν* αὐτά. 8 Ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν καὶ ἐδίδου καρπόν, ὃ μὲν ἑκατὸν ὃ δὲ ἑξήκοντα ὃ δὲ τριάκοντα. 9 Ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.”
BIB(i) 2 καὶ (And) συνήχθησαν (were gathered together) πρὸς (to) αὐτὸν (Him) ὄχλοι (crowds) πολλοί (great), ὥστε (so that) αὐτὸν (He) εἰς (into) πλοῖον (a boat) ἐμβάντα (having entered) καθῆσθαι (sat down), καὶ (and) πᾶς (all) ὁ (the) ὄχλος (crowd) ἐπὶ (on) τὸν (the) αἰγιαλὸν (shore) εἱστήκει (stood). 3 Καὶ (And) ἐλάλησεν (He spoke) αὐτοῖς (to them) πολλὰ (many things) ἐν (in) παραβολαῖς (parables), λέγων (saying), “Ἰδοὺ (Behold), ἐξῆλθεν (went out) ὁ (the one) σπείρων (sowing) τοῦ (-) σπείρειν (to sow). 4 καὶ (And) ἐν (in) τῷ (-) σπείρειν (sowing) αὐτὸν (of him), ἃ (some) μὲν (indeed) ἔπεσεν (fell) παρὰ (along) τὴν (the) ὁδόν (road), καὶ (and) ἐλθόντα (having come), τὰ (the) πετεινὰ (birds) κατέφαγεν (devoured) αὐτά (them). 5 Ἄλλα (Other) δὲ (now) ἔπεσεν (fell) ἐπὶ (upon) τὰ (the) πετρώδη (rocky places), ὅπου (where) οὐκ (not) εἶχεν (it had) γῆν (soil) πολλήν (much), καὶ (and) εὐθέως (immediately) ἐξανέτειλεν (it sprang up), διὰ (through) τὸ (-) μὴ (not) ἔχειν (having) βάθος (depth) γῆς (of soil); 6 ἡλίου (the sun) δὲ (now) ἀνατείλαντος (having risen), ἐκαυματίσθη (they were scorched), καὶ (and) διὰ (through) τὸ (the) μὴ (not) ἔχειν (having) ῥίζαν (root), ἐξηράνθη (were dried up). 7 Ἄλλα (Other) δὲ (now) ἔπεσεν (fell) ἐπὶ (upon) τὰς (the) ἀκάνθας (thorns), καὶ (and) ἀνέβησαν (grew up) αἱ (the) ἄκανθαι (thorns), καὶ (and) ἔπνιξαν* (choked) αὐτά (them). 8 Ἄλλα (Other) δὲ (now) ἔπεσεν (fell) ἐπὶ (upon) τὴν (the) γῆν (soil) τὴν (-) καλὴν (good), καὶ (and) ἐδίδου (were yielding) καρπόν (fruit), ὃ (some) μὲν (indeed) ἑκατὸν (a hundredfold), ὃ (some) δὲ (now) ἑξήκοντα (sixty), ὃ (some) δὲ (now) τριάκοντα (thirty). 9 Ὁ (The one) ἔχων (having) ὦτα (ears), ἀκουέτω (let him hear)!”
BLB(i) 2 And great crowds were gathered together to Him, so that He having entered into a boat, sat down, and all the crowd stood on the shore. 3 And He spoke to them many things in parables, saying, “Behold, the one sowing went out to sow. 4 And in his sowing, indeed some fell along the road, and the birds having come, devoured them. 5 And other fell upon the rocky places where it did not have much soil. And it sprang up immediately, through having no depth of soil. 6 And the sun having risen, they were scorched, and through not having root, were dried up. 7 And other fell upon the thorns, and the thorns grew up and choked them. 8 And other fell upon the good soil and were yielding fruit—indeed some a hundredfold, and some sixty, and some thirty. 9 The one having ears, let him hear!”
BSB(i) 2 Such large crowds gathered around Him that He got into a boat and sat down, while all the people stood on the shore. 3 And He told them many things in parables, saying, “A farmer went out to sow his seed. 4 And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it. 5 Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow. 6 But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root. 7 Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings. 8 Still other seed fell on good soil and produced a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold. 9 He who has ears, let him hear.”
MSB(i) 2 Such large crowds gathered around Him that He got into the boat and sat down, while all the people stood on the shore. 3 And He told them many things in parables, saying, “A farmer went out to sow his seed. 4 And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it. 5 Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow. 6 But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root. 7 Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings. 8 Still other seed fell on good soil and produced a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold. 9 He who has ears to hear, let him hear.”
MLV(i) 2 And large crowds were gathered to see him, so-that he stepped onto a ship and was sitting, and all the crowd stood upon the beach.
3 And he spoke many things to them in parables, saying: Behold, the sower went forth to sow; 4 and while he sowed, some fell beside the road and the birds came and devoured them.
 5 Now others fell upon the rocky-areas, where they did not have much soil and immediately they rose up because they had no depth of soil; 6 and when the sun rose, they were burnt, and they dried up because they had no root.
 7 Now others fell upon the thorns, and the thorns shot up and choked them.
 8 But now, others fell upon the good soil and were giving fruit, which some was a hundred times, but some was sixty, but some thirty.
 9 He who has ears to hear, let him hear.
VIN(i) 2 Such large crowds gathered around Him that He got into a boat and sat down, while all the people stood on the shore. 3 Then he told them many things in parables, saying: "A sower went out to sow his seed. 4 As he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and ate it up. 5 Some fell on rocky ground, where they did not have much soil. They sprang up quickly, because the soil was shallow. 6 But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root. 7 Other seeds fell among the thorns, which grew up and choked the seedlings. 8 Still other seeds fell on good soil and produced a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold. 9 He who has ears, let him hear."
Luther1545(i) 2 Und es versammelte sich viel Volks zu ihm, also daß er in das Schiff trat und saß. Und alles Volk stund am Ufer. 3 Und er redete zu ihnen mancherlei durch Gleichnisse und sprach: Siehe, es ging ein Sämann aus zu säen. 4 Und indem er säete, fiel etliches an den Weg; da kamen die Vögel und fraßen's auf. 5 Etliches fiel in das Steinige; da es nicht viel Erde hatte, und ging bald auf, darum daß es nicht tiefe Erde hatte. 6 Als aber die Sonne aufging, verwelkte es, und dieweil es nicht Wurzel hatte, ward es dürr. 7 Etliches fiel unter die Dornen; und die Dornen wuchsen auf und erstickten's. 8 Etliches fiel auf ein gut Land und trug Frucht, etliches hundertfältig, etliches sechzigfältig, etliches dreißigfältig. 9 Wer Ohren hat zu hören, der höre!
Luther1545_Strongs(i)
  2 G2532 Und G4863 es versammelte G1909 sich G4183 viel G3793 Volks G4314 zu G5620 ihm, also daß G846 er G1519 in G3956 das G4143 Schiff G1684 trat G2532 und G2521 saß G3793 . Und alles Volk G123 stund am Ufer .
  3 G2532 Und G846 er G2980 redete G1722 zu G4183 ihnen mancherlei G3850 durch Gleichnisse G3004 und sprach G2400 : Siehe G4687 , es ging ein Sämann G1831 aus G4687 zu säen .
  4 G2532 Und G846 indem er G4098 säete, fiel G3303 etliches G1722 an G846 den G3598 Weg G2532 ; da G2064 kamen G4071 die Vögel G2532 und fraßen‘s auf.
  5 G243 Etliches G4098 fiel G4075 in das Steinige G3699 ; da G3756 es nicht G4183 viel G1093 Erde G2192 hatte G2532 , und G1816 ging G2112 bald G1909 auf G1223 , darum G3361 daß es nicht G899 tiefe G1093 Erde G2192 hatte .
  6 G1161 Als aber G2246 die Sonne G393 aufging G2739 , verwelkte es G2532 , und G1223 dieweil G3361 es nicht G4491 Wurzel G2192 hatte, ward es dürr.
  7 G243 Etliches G4098 fiel G846 unter die G173 Dornen G1161 ; und G173 die Dornen G1909 wuchsen auf G2532 und erstickten‘s.
  8 G243 Etliches G4098 fiel G1909 auf G2570 ein gut G1093 Land G1161 und G1325 trug G2590 Frucht G3303 , etliches G1540 hundertfältig G1161 , etliches G1835 sechzigfältig G1161 , etliches G5144 dreißigfältig .
  9 G3588 Wer G3775 Ohren G2192 hat G191 zu hören G191 , der höre!
Luther1912(i) 2 Und es versammelte sich viel Volks zu ihm, also daß er in das Schiff trat und saß, und alles Volk stand am Ufer. 3 Und er redete zu ihnen mancherlei durch Gleichnisse und sprach: Siehe, es ging ein Säemann aus, zu säen. 4 Und indem er säte, fiel etliches an den Weg; da kamen die Vögel und fraßen's auf. 5 Etliches fiel in das Steinige, wo es nicht viel Erde hatte; und ging bald auf, darum daß es nicht tiefe Erde hatte. 6 Als aber die Sonne aufging, verwelkte es, und dieweil es nicht Wurzel hatte, ward es dürre. 7 Etliches fiel unter die Dornen; und die Dornen wuchsen auf und erstickten's. 8 Etliches fiel auf gutes Land und trug Frucht, etliches hundertfältig, etliches sechzigfältig, etliches dreißigfältig. 9 Wer Ohren hat zu hören, der höre!
Luther1912_Strongs(i)
  2 G2532 Und G4863 es versammelte G4183 sich viel G3793 Volks G4314 zu G846 ihm G5620 , also daß G846 er G1519 in G4143 das Schiff G1684 trat G2521 und saß G2532 , und G3956 alles G3793 Volk G2476 stand G1909 am G123 Ufer .
  3 G2532 Und G2980 er redete G846 zu ihnen G4183 mancherlei G1722 durch G3850 Gleichnisse G3004 und sprach G2400 : Siehe G1831 , es ging G4687 ein Säemann G1831 aus G4687 , zu säen .
  4 G2532 Und G1722 indem G846 er G4687 säete G4098 , fiel G3739 G3303 etliches G3844 an G3598 den Weg G2532 ; da G2064 kamen G4071 die Vögel G2532 und G2719 fraßen’s auf.
  5 G1161 G243 Etliches G4098 fiel G1909 in G4075 das Steinige G3699 , wo G3756 es nicht G4183 viel G1093 Erde G2192 hatte G2532 ; und G1816 ging G2112 bald G1816 auf G1223 , darum G3361 daß es nicht G899 tiefe G1093 Erde G2192 hatte .
  6 G2246 Als aber die Sonne G393 aufging G2739 , verwelkte G2532 es, und G1223 dieweil G3361 es nicht G4491 Wurzel G2192 hatte G3583 , ward es dürre .
  7 G243 Etliches G4098 fiel G1909 unter G173 die Dornen G2532 ; und G173 die Dornen G305 wuchsen G2532 auf G638 und erstickten’s .
  8 G243 Etliches G4098 fiel G1909 auf G2570 ein gutes G1093 Land G2532 und G1325 trug G2590 Frucht G3739 G3303 , etliches G1540 100 fältig G3739 , etliches G1835 60 fältig G3739 , etliches G5144 30 fältig .
  9 G3588 Wer G3775 Ohren G2192 hat G191 , zu hören G191 , der höre!
ELB1871(i) 2 Und es versammelte sich eine große Volksmenge zu ihm, so daß er in ein Schiff stieg und sich setzte; und die ganze Volksmenge stand am Ufer. 3 Und er redete vieles in Gleichnissen zu ihnen und sprach: Siehe, der Sämann ging aus zu säen; 4 und indem er säte, fiel etliches an den Weg, und die Vögel kamen und fraßen es auf. 5 Anderes aber fiel auf das Steinichte, wo es nicht viel Erde hatte; und alsbald ging es auf, weil es nicht tiefe Erde hatte. 6 Als aber die Sonne aufging, wurde es verbrannt, und weil es keine Wurzel hatte, verdorrte es. 7 Anderes aber fiel unter die Dornen; und die Dornen schossen auf und erstickten es. 8 Anderes aber fiel auf die gute Erde und gab Frucht: das eine hundert-, das andere sechzig-, das andere dreißigfältig. 9 Wer Ohren hat [zu hören ], der höre!
ELB1871_Strongs(i)
  2 G2532 Und G4863 es versammelte G4183 sich eine große G3793 Volksmenge G4314 zu G846 ihm, G5620 so daß G1519 er in G4143 ein Schiff G1684 stieg G2521 und sich setzte; G2532 und G3956 die ganze G3793 Volksmenge G2476 stand G1909 am G123 Ufer.
  3 G2532 Und G2980 er redete G4183 vieles G1722 in G3850 Gleichnissen G846 zu ihnen G3004 und sprach: G2400 Siehe, G4687 der Sämann G1831 ging G4687 aus zu säen;
  4 G2532 und G1722 indem G846 er G4687 säte, G4098 fiel G3739 G3303 etliches G3844 an G3598 den Weg, G2532 und G4071 die Vögel G2064 kamen G2532 und G2719 fraßen G846 es G2719 auf.
  5 G243 Anderes G1161 aber G4098 fiel G1909 auf G4075 das Steinichte, G3699 wo G3756 es nicht G4183 viel G1093 Erde G2192 hatte; G2532 und G2112 alsbald G1816 ging G1223 es auf, weil G3361 es nicht G899 tiefe G1093 Erde G2192 hatte.
  6 G1161 Als aber G2246 die Sonne G393 aufging, G2739 wurde es verbrannt, G2532 und G1223 weil G3361 es keine G4491 Wurzel G2192 hatte, G3583 verdorrte es.
  7 G243 Anderes G1161 aber G4098 fiel G1909 unter G173 die Dornen; G2532 und G173 die Dornen G305 schossen G2532 auf und G638 erstickten G846 es.
  8 G243 Anderes G1161 aber G4098 fiel G1909 auf G2570 die gute G1093 Erde G2532 und G1325 gab G2590 Frucht: G3303 das eine G1540 hundert-, G1161 das andere G1835 sechzig-, G1161 das andere G5144 dreißigfältig.
  9 G3588 Wer G3775 Ohren G2192 hat G191 [zu hören G191 ], der höre!
ELB1905(i) 2 Und es versammelten sich große Volksmengen zu ihm, so daß er in ein Schiff stieg und sich setzte; und die ganze Volksmenge stand am Ufer. 3 Und er redete vieles in Gleichnissen zu ihnen und sprach: Siehe, der Sämann ging aus zu säen; 4 und indem er säte, fiel etliches an den Weg, und die Vögel kamen und fraßen es auf. 5 Anderes aber fiel auf das Steinichte, wo es nicht viel Erde hatte; und alsbald ging es auf, weil es nicht tiefe Erde hatte. 6 Als aber die Sonne aufging, wurde es verbrannt, und weil es keine Wurzel hatte, verdorrte es. 7 Anderes aber fiel unter die Dornen; und die Dornen schossen auf und erstickten es. 8 Anderes aber fiel auf die gute Erde und gab Frucht: das eine hundert-, das andere sechzig-, das andere dreißigfältig. 9 Wer Ohren hat zu hören, der höre!
ELB1905_Strongs(i)
  2 G2532 Und G4863 es versammelten G4183 sich große G3793 Volksmengen G4314 zu G846 ihm G5620 , so daß G1519 er in G4143 ein Schiff G1684 stieg G2521 und sich setzte G2532 ; und G3956 die ganze G3793 Volksmenge G2476 stand G1909 am G123 Ufer .
  3 G2532 Und G2980 er redete G4183 vieles G1722 in G3850 Gleichnissen G846 zu ihnen G3004 und sprach G2400 : Siehe G4687 , der Sämann G1831 ging G4687 aus zu säen;
  4 G2532 und G1722 indem G846 er G4687 säte G4098 , fiel G3303 -G3739 etliches G3844 an G3598 den Weg G2532 , und G4071 die Vögel G2064 kamen G2532 und G2719 fraßen G846 es G2719 auf .
  5 G243 Anderes G1161 aber G4098 fiel G1909 auf G4075 das Steinichte G3699 , wo G3756 es nicht G4183 viel G1093 Erde G2192 hatte G2532 ; und G2112 alsbald G1816 ging G1223 es auf, weil G3361 es nicht G899 tiefe G1093 Erde G2192 hatte .
  6 G1161 Als aber G2246 die Sonne G393 aufging G2739 , wurde es verbrannt G2532 , und G1223 weil G3361 es keine G4491 Wurzel G2192 hatte G3583 , verdorrte es.
  7 G243 Anderes G1161 aber G4098 fiel G1909 unter G173 die Dornen G2532 ; und G173 die Dornen G305 schossen G2532 auf und G4155 erstickten G846 es .
  8 G243 Anderes G1161 aber G4098 fiel G1909 auf G2570 die gute G1093 Erde G2532 und G1325 gab G2590 Frucht G3303 : das eine G1540 hundert - - G1161 , das andere G1835 sechzig - - G1161 , das andere G5144 dreißigfältig .
  9 G3588 Wer G3775 Ohren G2192 hat G191 [zu hören G191 ], der höre!
DSV(i) 2 En tot Hem vergaderden vele scharen, zodat Hij in een schip ging en nederzat, en al de schare stond op den oever. 3 En Hij sprak tot hen vele dingen door gelijkenissen, zeggende: Ziet, een zaaier ging uit om te zaaien. 4 En als hij zaaide, viel een deel van het zaad bij den weg; en de vogelen kwamen en aten datzelve op. 5 En een ander deel viel op steenachtige plaatsen, waar het niet veel aarde had; en het ging terstond op, omdat het geen diepte van aarde had. 6 Maar als de zon opgegaan was, zo is het verbrand geworden; en omdat het geen wortel had, is het verdord. 7 En een ander deel viel in de doornen; en de doornen wiesen op, en verstikten hetzelve. 8 En een ander deel viel in de goede aarde, en gaf vrucht, het een honderd-, het ander zestig-, en het ander dertig voud. 9 Wie oren heeft om te horen, die hore.
DSV_Strongs(i)
  2 G2532 En G4314 tot G846 Hem G4863 G5681 vergaderden G4183 vele G3793 scharen G5620 , zodat G1519 Hij in G4143 een schip G1684 G5631 ging G2521 G5738 en nederzat G2532 , en G3956 al G3793 de schare G2476 G5715 stond G1909 op G123 den oever.
  3 G2532 En G2980 G5656 Hij sprak G846 tot hen G4183 vele dingen G1722 door G3850 gelijkenissen G3004 G5723 , zeggende G2400 G5628 : Ziet G4687 G5723 , een zaaier G1831 G5627 ging uit G4687 G5721 om te zaaien.
  4 G2532 En G1722 als G846 hij G4687 G5721 zaaide G4098 G5627 , viel G3739 G3303 een deel G3844 [van] [het] [zaad] bij G3598 den weg G2532 ; en G4071 de vogelen G2064 G5627 kwamen G2532 en G2719 G5627 aten G846 datzelve op.
  5 G1161 En G243 een ander G4098 G5627 [deel] viel G1909 op G4075 steenachtige G3699 [plaatsen], waar G3756 het niet G4183 veel G1093 aarde G2192 G5707 had G2532 ; en G1816 G het ging G2112 terstond G1816 G5656 op G1223 , omdat G3361 het geen G899 diepte G1093 van aarde G2192 G5721 had.
  6 G1161 Maar G2246 als de zon G393 G5660 opgegaan was G2739 G5681 , zo is het verbrand geworden G2532 ; en G1223 omdat G3361 het geen G4491 wortel G2192 G5721 had G3583 G5681 , is het verdord.
  7 G1161 En G243 een ander G4098 G5627 [deel] viel G1909 in G173 de doornen G2532 ; en G173 de doornen G305 G5627 wiesen op G2532 , en G638 G5656 verstikten G846 hetzelve.
  8 G1161 En G243 een ander G4098 G5627 [deel] viel G1909 in G2570 de goede G1093 aarde G2532 , en G1325 G5707 gaf G2590 vrucht G3303 , het een G1540 honderd- G1161 , het ander G1835 zestig- G1161 , en het ander G5144 dertig [voud].
  9 G3588 Wie G3775 oren G2192 G5723 heeft G191 G5721 om te horen G191 G5720 , die hore.
DarbyFR(i) 2 Et de grandes foules étaient rassemblées auprès de lui, de sorte que, montant dans une nacelle, il s'assit; et toute la foule se tenait sur le rivage. 3 Et il leur dit beaucoup de choses par des paraboles, disant: Voici, un semeur sortit pour semer. 4 Et comme il semait, quelques grains tombèrent le long du chemin, et les oiseaux vinrent et les dévorèrent. 5 Et d'autres tombèrent sur les endroits rocailleux, où ils n'avaient pas beaucoup de terre; et aussitôt ils levèrent, parce qu'ils n'avaient pas une terre profonde; 6 et, le soleil s'étant levé, ils furent brûlés, et parce qu'ils n'avaient pas de racine, ils séchèrent. 7 Et d'autres tombèrent entre les épines, et les épines montèrent et les étouffèrent. 8 Et d'autres tombèrent sur une bonne terre et produisirent du fruit, l'un cent, l'autre soixante, l'autre trente. 9 Qui a des oreilles pour entendre, qu'il entende.
Martin(i) 2 Et de grandes troupes s'assemblèrent autour de lui, c'est pourquoi il monta dans une nacelle, et s'assit, et toute la multitude se tenait sur le rivage. 3 Et il leur parla de plusieurs choses par des similitudes, en disant : voici, un semeur sortit pour semer. 4 Et comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin, et les oiseaux vinrent, et la mangèrent toute. 5 Et une autre partie tomba dans des lieux pierreux, où elle n'avait guère de terre, et aussitôt elle leva, parce qu'elle n'entrait pas profondément dans la terre. 6 Et le soleil s'étant levé, elle fut brûlée; et parce qu'elle n'avait point de racine, elle sécha. 7 Et une autre partie tomba entre des épines; et les épines montèrent, et l'étouffèrent. 8 Et une autre partie tomba dans une bonne terre, et rendit du fruit, un grain en rendit cent, un autre, soixante, et un autre, trente. 9 Qui a des oreilles pour ouïr, qu'il entende.
Segond(i) 2 Une grande foule s'étant assemblée auprès de lui, il monta dans une barque, et il s'assit. Toute la foule se tenait sur le rivage. 3 Il leur parla en paraboles sur beaucoup de choses, et il dit: Un semeur sortit pour semer. 4 Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin: les oiseaux vinrent, et la mangèrent. 5 Une autre partie tomba dans les endroits pierreux, où elle n'avait pas beaucoup de terre: elle leva aussitôt, parce qu'elle ne trouva pas un sol profond; 6 mais, quand le soleil parut, elle fut brûlée et sécha, faute de racines. 7 Une autre partie tomba parmi les épines: les épines montèrent, et l'étouffèrent. 8 Une autre partie tomba dans la bonne terre: elle donna du fruit, un grain cent, un autre soixante, un autre trente. 9 Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.
Segond_Strongs(i)
  2 G2532   G4183 Une grande G3793 foule G4863 s’étant assemblée G5681   G4314 auprès G846 de lui G5620 , G1684 il monta G5631   G1519 dans G4143 une barque G2521 , et il s’assit G5738   G2532 . G3956 Toute G3793 la foule G2476 se tenait G5715   G1909 sur G123 le rivage.
  3 G2532   G846 Il leur G2980 parla G5656   G1722 en G3850 paraboles G4183 sur beaucoup de choses G3004 , et il dit G5723   G2400  : (13-4) G5628   G4687 Un semeur G5723   G1831 sortit G5627   G4687 pour semer G5721  .
  4 G2532   G1722 Comme G846 il G4687 semait G5721   G3739 , une partie G3303   G4098 de la semence tomba G5627   G3844 le long G3598 du chemin G2532 : G4071 les oiseaux G2064 vinrent G5627   G2532 , et G846 la G2719 mangèrent G5627  .
  5 G1161 Une autre partie G243   G4098 tomba G5627   G1909 dans G4075 les endroits pierreux G3699 , où G2192 elle n’avait G5707   G3756 pas G4183 beaucoup G1093 de terre G2532  : G1816 elle leva G5656   G2112 aussitôt G1223 , parce qu G2192 ’elle ne trouva G5721   G3361 pas G1093 un sol G899 profond ;
  6 G1161 mais G2246 , quand le soleil G393 parut G5660   G2739 , elle fut brûlée G5681   G2532 et G3583 sécha G5681   G1223 , faute G2192   G5721   G3361   G4491 de racines.
  7 G1161   G243 Une autre partie G4098 tomba G5627   G1909 parmi G173 les épines G2532  : G173 les épines G305 montèrent G5627   G2532 , et G846 l G638 ’étouffèrent G5656  .
  8 G1161   G243 Une autre partie G4098 tomba G5627   G1909 dans G2570 la bonne G1093 terre G2532  : G1325 elle donna G5707   G2590 du fruit G3303 , un grain G1540 cent G1161 , un autre G1835 soixante G1161 , un autre G5144 trente.
  9 G3588 Que celui G2192 qui a G5723   G3775 des oreilles G191 pour entendre G5721   G191 entende G5720  .
SE(i) 2 Y se allegó a él gran multitud; y entrando él en el barco, se sentó, y toda la multitud estaba a la ribera. 3 Y les habló muchas cosas por parábolas, diciendo: He aquí el que sembraba salió a sembrar. 4 Y sembrando, parte de la simiente cayó junto al camino; y vinieron las aves, y la comieron. 5 Y parte cayó en pedregales, donde no tenía mucha tierra; y nació luego, porque no tenía profundidad de tierra; 6 mas saliendo el sol, se quemó; y se secó, porque no tenía raíz. 7 Y parte cayó entre espinos; y los espinos crecieron, y la ahogaron. 8 Y parte cayó en buena tierra, y dio fruto: uno a ciento, y otro a sesenta, y otro a treinta. 9 Quien tiene oídos para oír, oiga.
ReinaValera(i) 2 Y se allegaron á él muchas gentes; y entrándose él en el barco, se sentó, y toda la gente estaba á la ribera. 3 Y les habló muchas cosas por parábolas, diciendo: He aquí el que sembraba salió á sembrar. 4 Y sembrando, parte de la simiente cayó junto al camino; y vinieron las aves, y la comieron. 5 Y parte cayó en pedregales, donde no tenía mucha tierra; y nació luego, porque no tenía profundidad de tierra: 6 Mas en saliendo el sol, se quemó; y secóse, porque no tenía raíz. 7 Y parte cayó en espinas; y las espinas crecieron, y la ahogaron. 8 Y parte cayó en buena tierra, y dió fruto, cuál a ciento, cuál á sesenta, y cuál á treinta. 9 Quien tiene oídos para oir, oiga.
JBS(i) 2 Y se le acercó a él gran multitud; y entrando él en el barco, se sentó, y toda la multitud estaba a la ribera. 3 Y les habló muchas cosas por parábolas, diciendo: He aquí el que sembraba salió a sembrar. 4 Y sembrando, parte de la simiente cayó junto al camino; y vinieron las aves, y la comieron. 5 Y parte cayó en pedregales, donde no tenía mucha tierra; y nació luego, porque no tenía profundidad de tierra; 6 mas saliendo el sol, se quemó; y se secó, porque no tenía raíz. 7 Y parte cayó entre espinos; y los espinos crecieron, y la ahogaron. 8 Y parte cayó en buena tierra, y dio fruto: uno a ciento, y otro a sesenta, y otro a treinta. 9 Quien tiene oídos para oír, oiga.
Albanian(i) 2 Turma të mëdha u mblodhën rreth tij kështu që ai hipi mbi një barkë dhe u ul; dhe gjithë populli rrinte në këmbë në breg. 3 Dhe ai u paraqiti shumë gjëra në shëmbëlltyrë, duke thënë: ''Ja, një mbjellës doli për të mbjellë. 4 Ndërsa po mbillte, një pjesë e farës ra përgjatë rrugës; dhe zogjtë erdhën dhe e hëngrën. 5 Një pjesë tjetër ra në gurishte, ku nuk kishte shumë tokë, dhe mbiu shpejt sepse terreni nuk ishte i thellë; 6 por kur doli dielli u fishk dhe u tha sepse s'kishte rrënjë. 7 Një pjesë tjetër ra midis ferrave dhe ferrat u rritën dhe ia zunë frymën. 8 Një tjetër ra në tokë të mirë dhe dha fryt duke dhënë njëra njëqindfish, tjetra gjashtëdhjetëfish dhe tjetra tridhjetëfish. 9 Kush ka vesh për të dëgjuar, le të dëgjojë!''.
RST(i) 2 И собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и сел; а весь народ стоял наберегу. 3 И поучал их много притчами, говоря: вот, вышел сеятель сеять; 4 и когда он сеял, иное упало придороге, и налетели птицы и поклевали то; 5 иное упало на места каменистые, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока. 6 Когда же взошло солнце, увяло, и, как не имело корня, засохло; 7 иное упало в терние, и выросло терние и заглушило его; 8 иное упало на добрую землю и принесло плод: одно во сто крат, а другое в шестьдесят, иное же в тридцать. 9 Кто имеет уши слышать, да слышит!
Peshitta(i) 2 ܘܐܬܟܢܫܘ ܠܘܬܗ ܟܢܫܐ ܤܓܝܐܐ ܐܝܟ ܕܢܤܩ ܢܬܒ ܠܗ ܒܐܠܦܐ ܘܟܠܗ ܟܢܫܐ ܩܐܡ ܗܘܐ ܥܠ ܤܦܪ ܝܡܐ ܀ 3 ܘܤܓܝ ܡܡܠܠ ܗܘܐ ܥܡܗܘܢ ܒܦܠܐܬܐ ܘܐܡܪ ܗܐ ܢܦܩ ܙܪܘܥܐ ܕܢܙܪܘܥ ܀ 4 ܘܟܕ ܙܪܥ ܐܝܬ ܕܢܦܠ ܥܠ ܝܕ ܐܘܪܚܐ ܘܐܬܬ ܦܪܚܬܐ ܘܐܟܠܬܗ ܀ 5 ܘܐܚܪܢܐ ܢܦܠ ܥܠ ܫܘܥܐ ܐܝܟܐ ܕܠܝܬ ܗܘܐ ܡܕܪܐ ܤܓܝܐܐ ܘܒܪ ܫܥܬܗ ܫܘܚ ܡܛܠ ܕܠܝܬ ܗܘܐ ܥܘܡܩܐ ܕܐܪܥܐ ܀ 6 ܟܕ ܕܢܚ ܕܝܢ ܫܡܫܐ ܚܡ ܘܡܛܠ ܕܠܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܥܩܪܐ ܝܒܫ ܀ 7 ܘܐܚܪܢܐ ܢܦܠ ܒܝܬ ܟܘܒܐ ܘܤܠܩܘ ܟܘܒܐ ܘܚܢܩܘܗܝ ܀ 8 ܘܐܚܪܢܐ ܢܦܠ ܒܐܪܥܐ ܛܒܬܐ ܘܝܗܒ ܦܐܪܐ ܐܝܬ ܕܡܐܐ ܘܐܝܬ ܕܫܬܝܢ ܘܐܝܬ ܕܬܠܬܝܢ ܀ 9 ܡܢ ܕܐܝܬ ܠܗ ܐܕܢܐ ܕܢܫܡܥ ܢܫܡܥ ܀
Arabic(i) 2 فاجتمع اليه جموع كثيرة حتى انه دخل السفينة وجلس. والجمع كله وقف على الشاطئ. 3 فكلهم كثيرا بامثال قائلا هوذا الزارع قد خرج ليزرع. 4 وفيما هو يزرع سقط بعض على الطريق. فجائت الطيور واكلته. 5 وسقط آخر على الاماكن المحجرة حيث لم تكن له تربة كثيرة. فنبت حالا اذ لم يكن له عمق ارض. 6 ولكن لما اشرقت الشمس احترق. واذ لم يكن له اصل جف. 7 وسقط آخر على الشوك فطلع الشوك وخنقه. 8 وسقط آخر على الارض الجيدة. فاعطى ثمرا. بعض مئة وآخر ستين وآخر ثلاثين. 9 من له اذنان للسمع فليسمع
Amharic(i) 2 እርሱም በታንኳ ገብቶ እስኪቀመጥ ድረስ ብዙ ሰዎች ወደ እርሱ ተሰበሰቡ፥ ሕዝቡም ሁሉ በወደቡ ቆመው ነበር። 3 በምሳሌም ብዙ ነገራቸው እንዲህም አላቸው። እነሆ፥ ዘሪ ሊዘራ ወጣ። 4 እርሱም ሲዘራ አንዳንዱ በመንገድ ዳር ወደቀ፥ ወፎችም መጥተው በሉት። 5 ሌላውም ብዙ መሬት በሌለበት በጭንጫ ላይ ወደቀ፤ ጥልቅ መሬትም ስላልነበረው ወዲያው በቀለ፥ 6 ፀሐይ በወጣ ጊዜ ግን ጠወለገ፥ ሥርም ስላልነበረው ደረቀ። 7 ሌላውም በእሾህ መካከል ወደቀ፥ እሾህም ወጣና አነቀው። 8 ሌላውም በመልካም መሬት ወደቀ፤ አንዱም መቶ፥ አንዱም ስድሳ፥ አንዱም ሠላሳ ፍሬ ሰጠ። 9 የሚሰማ ጆሮ ያለው ይስማ።
Armenian(i) 2 Մեծ բազմութիւններ քովը հաւաքուեցան. ուստի ինք նաւ մտաւ ու նստաւ, իսկ ամբողջ բազմութիւնը կայնած էր ծովեզերքը: 3 Շատ բաներ խօսեցաւ անոնց՝ առակներով, եւ ըսաւ. 4 «Ահա՛ սերմնացան մը գնաց՝ որ սերմ ցանէ: Երբ կը ցանէր, քանի մը սերմեր ինկան ճամբային եզերքը, եւ թռչունները եկան ու լափեցին զանոնք: 5 Ուրիշներ ինկան ժայռոտ տեղերու վրայ, ուր շատ հող չկար, եւ իսկոյն բուսան՝ հողին խորունկութիւն չունենալուն համար. 6 սակայն տօթակէզ եղան երբ արեւը ելաւ, ու չորցան՝ քանի որ արմատ չունէին: 7 Ուրիշներ ալ ինկան փուշերու մէջ. եւ փուշերը բարձրացան ու խեղդեցին զանոնք: 8 Իսկ ուրիշներ ինկան լաւ հողի մէջ, եւ պտուղ տուին՝ մէկը հարիւր, միւսը՝ վաթսուն, միւսը՝ երեսուն: 9 Ա՛ն որ ականջ ունի լսելու՝ թող լսէ»:
ArmenianEastern(i) 2 Եւ նրա մօտ շատ ժողովուրդ հաւաքուեց, այնպէս որ նա նաւակ մտաւ ու նստեց. իսկ ամբողջ ժողովուրդը կանգնած էր ծովեզերքին: 3 Եւ նրանց հետ առակներով շատ բաներ էր խօսում եւ ասում. 4 «Ահա մի սերմնացան ելաւ սերմանելու. եւ երբ նա սերմանում էր, մի մաս սերմ ընկաւ ճանապարհի եզերքին, եւ երկնքի թռչունը եկաւ եւ այն կերաւ: 5 Եւ ուրիշ մի մաս ընկաւ ապառաժի վրայ, ուր շատ հող չկար. եւ իսկոյն բուսաւ, քանի որ հողը խորութիւն չունէր. 6 երբ արեւը ծագեց, խանձուեց. եւ քանի որ արմատներ չկային, չորացաւ: 7 Եւ ուրիշ մի մաս ընկաւ փշերի մէջ, ու փշերը բարձրացան եւ այն խեղդեցին: 8 Եւ մէկ ուրիշ մաս ընկաւ պարարտ հողի վրայ եւ պտուղ տուեց. կար որ մէկին՝ հարիւր. եւ կար որ մէկին՝ վաթսուն. եւ կար որ մէկին՝ երեսուն: 9 Ով լսելու ականջ ունի, թող լսի»:
Breton(i) 2 Ur bobl vras o vezañ en em zastumet en e gichen, e pignas en ur vag hag ec'h azezas; an holl bobl a chomas war an aod. 3 Komz a reas dezho dre barabolennoù war galz a draoù, hag e lavaras: 4 Setu, un hader a yeas er-maez da hadañ; hag evel ma hade, ul lodenn eus an had a gouezhas a-hed an hent, hag al laboused a zeuas hag he debras holl. 5 Ul lodenn all a gouezhas war ul lec'h meinek, e-lec'h ma oa nebeut a zouar; ha kerkent e savas, abalamour ne oa ket aet don en douar; 6 met pa zeuas an heol, e voe devet, ha dre ma ne oa ket a wrizienn, e sec'has. 7 Ul lodenn all a gouezhas e-touez ar spern; hag ar spern a greskas hag he mougas. 8 Ul lodenn all a gouezhas en douar mat hag e roas frouezh, ur c'hreunenn kant, unan all tri-ugent, hag unan all tregont. 9 Ra selaouo, an neb en deus divskouarn da glevout.
Basque(i) 2 Eta bil cedin harengana gendetze anhitz, hambat non vnci batetara sarthuric iar baitzedin: eta gendetze gucia itsas costán cegoen. 3 Eta erran cieçén anhitz gauça comparationez, cioela, Huná, ereillebat ilki cedin ereitera. 4 Eta ereitean hacitic batzu eror citecen bide bazterrera: eta choriac ethorri içan dirade, eta iretsi vkan dituzte hec. 5 Eta batzu erori içan dirade leku harriçuetara, non ezpaitzuten heuragui lurric: eta bertan ilki citecen, ceren ezpaitzuten lur barneric. 6 Guero iguzquia goratu eta, erre içan dirade, eta ceren ezpaitzuten erroric, eyarthu içan dirade. 7 Eta batzu erori içan dirade elhorri artera: eta handitu içan dirade elhorriac, eta itho vkan dituzte hec. 8 Eta batzu erori içan dirade lur onera: eta fructu renda ceçaten, batac ehun, berceac hiruroguey, eta berceac hoguey eta hamar. 9 Ençuteco beharriric duenac, ençun beça.
Bulgarian(i) 2 И при Него се събраха големи множества, така че Той влезе и седна в един кораб, а цялото множество стоеше на брега. 3 И им говореше много с притчи, като казваше: Ето, сеячът излезе да сее; 4 и като сееше, някои зърна паднаха край пътя; и птиците дойдоха и ги изкълваха. 5 А други паднаха на каменистите места, където нямаше много пръст; и твърде скоро поникнаха, защото нямаше дълбока почва, 6 а като изгря слънцето, прегоряха и понеже нямаха корен, изсъхнаха. 7 Други пък паднаха между тръните; и тръните пораснаха и ги задушиха. 8 А други паднаха на добра земя; и дадоха плод – кое стократно, кое шестдесет, кое тридесет. 9 Който има уши (да слуша), нека слуша.
Croatian(i) 2 I nagrnu k njemu silan svijet te je morao ući u lađu: sjede, a sve ono mnoštvo stajaše na obali. 3 I zborio im je mnogo u prispodobama: "Gle, iziđe sijač sijati. 4 I dok je sijao, nešto zrnja pade uz put, dođoše ptice i pozobaše ga. 5 Nešto opet pade na kamenito tlo, gdje nemaše dosta zemlje, i odmah izniknu jer nemaše duboke zemlje. 6 A kad sunce ogranu, izgorje i jer nemaše korijena, osuši se. 7 Nešto opet pade u trnje, trnje uzraste i uguši ga. 8 Nešto napokon pade na dobru zemlju i davaše plod: jedno stostruk, drugo šezdesetostruk, treće tridesetostruk." 9 "Tko ima uši, neka čuje!"
BKR(i) 2 I sešli se k němu zástupové mnozí, takže vstoupiv na lodí, seděl, všecken pak zástup stál na břehu. 3 I mluvil jim mnoho v podobenstvích, řka: Aj, vyšel rozsevač, aby rozsíval. 4 A když on rozsíval, některá seménka padla podle cesty, a přiletěli ptáci, i szobali je. 5 Jiná pak padla na místa skalnatá, kdežto neměla mnoho země; a rychle vzešla, protože neměla hlubokosti země. 6 Ale když slunce vzešlo, uvadla, a že neměla kořene, uschla. 7 Jiná pak padla v trní; i vzrostlo trní, a udusilo je. 8 A jiná padla v zemi dobrou; i vydalo užitek, některé stý, jiné šedesátý a jiné třidcátý. 9 Kdo má uši k slyšení, slyš.
Danish(i) 2 Og meget Folk forsamledes til ham, saa han steg i Skibet og satte sig; og alt Folket stod paa Strandbredden. 3 Og han talede meget til dem ved Lignelser og sagde: see, en Sædemand gik ud at saae. 4 Og idet han saaede, faldt Noget ved Veien; og Fuglene kom, og aade det op. 5 Men Noget faldt paa Steengrund, hvor det ikke havde megen Jord: og det voxte snart op, fordi det ikke havde dyb Jord. 6 Men der Solen gik op, blev det forbrændt, og fordi det ikke havde rod, visnede det. 7 Men Noget faldt iblandt Torne; og Tornene voxte op, og kvalte det. 8 Men Noget faldt i god Jord, og bar Frugt; Noget hundrede Fold, men Noget Tresindstyve Fold, men Noget dredive Fold. 9 Hvo som haver Øren at høre med, han høre!
CUV(i) 2 有 許 多 人 到 他 那 裡 聚 集 ， 他 只 得 上 船 坐 下 ， 眾 人 都 站 在 岸 上 。 3 他 用 比 喻 對 他 們 講 許 多 道 理 ， 說 ： 有 一 個 撒 種 的 出 去 撒 種 ； 4 撒 的 時 候 ， 有 落 在 路 旁 的 ， 飛 鳥 來 吃 盡 了 ； 5 有 落 在 土 淺 石 頭 地 上 的 ， 土 既 不 深 ， 發 苗 最 快 ， 6 日 頭 出 來 一 曬 ， 因 為 沒 有 根 ， 就 枯 乾 了 ； 7 有 落 在 荊 棘 裡 的 ， 荊 棘 長 起 來 ， 把 他 擠 住 了 ； 8 又 有 落 在 好 土 裡 的 ， 就 結 實 ， 有 一 百 倍 的 ， 有 六 十 倍 的 ， 有 三 十 倍 的 。 9 有 耳 可 聽 的 ， 就 應 當 聽 ！
CUV_Strongs(i)
  2 G4183 G3793 有許多人 G4314 到 G846 他 G4863 那裡聚集 G846 ，他 G5620 只得 G1684 G1519 上 G4143 船 G2521 坐下 G3793 ，眾人 G2476 都站 G1909 在 G123 岸上。
  3 G1722 他用 G3850 比喻 G846 對他們 G2980 講 G4183 許多 G3004 道理，說 G4687 ：有一個撒種的 G1831 出去 G4687 撒種；
  4 G4687 撒 G1722 的時候 G3739 G3303 ，有 G4098 落 G3844 在 G3598 路旁 G4071 的，飛鳥 G2064 來 G2719 吃盡了；
  5 G243 有 G4098 落 G1909 在 G4075 土淺石頭地上 G1093 的，土 G3756 G4183 既不深 G1816 ，發苗 G2112 最快，
  6 G2246 日頭 G393 出來 G2739 一曬 G1223 ，因為 G3361 沒 G2192 有 G4491 根 G3583 ，就枯乾了；
  7 G243 有 G4098 落 G173 在荊棘 G1909 裡 G173 的，荊棘 G305 長起來 G846 ，把他 G638 擠住了；
  8 G1161 又 G243 有 G4098 落 G2570 在好 G1093 土 G1909 裡 G2532 的，就 G1325 結 G2590 實 G3739 G3303 ，有 G1540 一百 G3739 倍的，有 G1835 六十 G3739 倍的，有 G5144 三十倍的。
  9 G2192 有 G3775 耳 G191 可聽 G191 的，就應當聽！
CUVS(i) 2 冇 许 多 人 到 他 那 里 聚 集 ， 他 只 得 上 船 坐 下 ， 众 人 都 站 在 岸 上 。 3 他 用 比 喻 对 他 们 讲 许 多 道 理 ， 说 ： 冇 一 个 撒 种 的 出 去 撒 种 ； 4 撒 的 时 候 ， 冇 落 在 路 旁 的 ， 飞 鸟 来 吃 尽 了 ； 5 冇 落 在 土 浅 石 头 地 上 的 ， 土 既 不 深 ， 发 苗 最 快 ， 6 日 头 出 来 一 晒 ， 因 为 没 冇 根 ， 就 枯 乾 了 ； 7 冇 落 在 荆 棘 里 的 ， 荆 棘 长 起 来 ， 把 他 挤 住 了 ； 8 又 冇 落 在 好 土 里 的 ， 就 结 实 ， 冇 一 百 倍 的 ， 冇 六 十 倍 的 ， 冇 叁 十 倍 的 。 9 冇 耳 可 听 的 ， 就 应 当 听 ！
CUVS_Strongs(i)
  2 G4183 G3793 有许多人 G4314 到 G846 他 G4863 那里聚集 G846 ，他 G5620 只得 G1684 G1519 上 G4143 船 G2521 坐下 G3793 ，众人 G2476 都站 G1909 在 G123 岸上。
  3 G1722 他用 G3850 比喻 G846 对他们 G2980 讲 G4183 许多 G3004 道理，说 G4687 ：有一个撒种的 G1831 出去 G4687 撒种；
  4 G4687 撒 G1722 的时候 G3739 G3303 ，有 G4098 落 G3844 在 G3598 路旁 G4071 的，飞鸟 G2064 来 G2719 吃尽了；
  5 G243 有 G4098 落 G1909 在 G4075 土浅石头地上 G1093 的，土 G3756 G4183 既不深 G1816 ，发苗 G2112 最快，
  6 G2246 日头 G393 出来 G2739 一晒 G1223 ，因为 G3361 没 G2192 有 G4491 根 G3583 ，就枯乾了；
  7 G243 有 G4098 落 G173 在荆棘 G1909 里 G173 的，荆棘 G305 长起来 G846 ，把他 G638 挤住了；
  8 G1161 又 G243 有 G4098 落 G2570 在好 G1093 土 G1909 里 G2532 的，就 G1325 结 G2590 实 G3739 G3303 ，有 G1540 一百 G3739 倍的，有 G1835 六十 G3739 倍的，有 G5144 叁十倍的。
  9 G2192 有 G3775 耳 G191 可听 G191 的，就应当听！
Esperanto(i) 2 Kaj kolektigxis al li grandaj homamasoj, tiel ke li eniris en sxipeton, kaj sidis; kaj la tuta homamaso staris sur la marbordo. 3 Kaj li multe parolis al ili per paraboloj, dirante:Jen semisto eliris, por semi; 4 kaj dum li semis, iuj semoj falis apud la vojo, kaj la birdoj venis kaj formangxis ilin; 5 kaj aliaj falis sur sxtonajn lokojn, kie ili ne havis multe da tero; kaj tuj ili ekkreskis, cxar ili ne havis profundecon de tero; 6 kaj kiam la suno levigxis, ili brulsekigxis, kaj cxar ili ne havis radikon, ili forvelkis. 7 Kaj aliaj falis inter dornojn, kaj la dornoj kreskis kaj sufokis ilin; 8 kaj aliaj falis sur la bonan teron, kaj donis frukton, jen centoble, jen sesdekoble, jen tridekoble. 9 Kiu havas orelojn, tiu auxdu.
Estonian(i) 2 Ja palju rahvast kogunes Tema juure, nii et Ta pidi astuma paati ja maha istuma. Ja kõik rahvas seisis rannal. 3 Ja Ta rääkis neile palju tähendamissõnadega ning ütles: "Vaata, külvaja läks välja külvama. 4 Ja kui ta külvas, kukkus muist tee ääre, ja linnud tulid ja sõid selle ära. 5 Muist kukkus kaljuse maa peale, kus tal ei olnud palju mulda. Ja see tärkas ruttu, sest tal ei olnud sügavat maad. 6 Aga kui päike tõusis, kõrbes ta, ja et tal ei olnud juurt, kuivas ta ära. 7 Muist kukkus ohakate sekka ja ohakad tõusid ja lämmatasid selle. 8 Aga muist kukkus hea maa peale ja kandis vilja, mõni iva sada seemet, mõni kuuskümmend ja mõni kolmkümmend. 9 Kellel kõrvad on, see kuulgu!"
Finnish(i) 2 Ja hänen tykönsä kokoontui paljo kansaa, niin että hän meni haahteen, ja istui: ja kaikki kansa seisoi rannalla. 3 Ja hän puhui heille paljon vertauksilla, sanoen: katso, kylväjä meni kylvämään. 4 Ja hänen kylväissänsä lankesivat muutamat tien oheen, ja linnut tulivat ja söivät ne. 5 Muutamat taas lankesivat kivistöön, kussa ei heillä ollut paljo maata, ja nousivat pian päälle, ettei heillä ollut syvää maata; 6 Mutta kuin aurinko nousi, niin he poudittiin, ja ettei heillä ollut juurta, niin he kuivettuivat. 7 Mutta muutamat lankesivat orjantappuroihin, ja orjantappurat kävivät ylös, ja tukahuttivat ne. 8 Muutamat taas lankesivat hyvään maahan, ja tekivät hedelmän, muutama satakertaisen, muutama kuudenkymmenen kertaisen ja muutama kolmenkymmenen kertaisen. 9 Jolla on korvat kuulla, se kuulkaan!
FinnishPR(i) 2 Ja hänen tykönsä kokoontui paljon kansaa, jonka tähden hän astui venheeseen ja istuutui, ja kaikki kansa seisoi rannalla. 3 Ja hän puhui heille paljon vertauksilla ja sanoi: "Katso, kylväjä meni kylvämään. 4 Ja hänen kylväessään putosivat muutamat siemenet tien oheen, ja linnut tulivat ja söivät ne. 5 Toiset putosivat kallioperälle, jossa niillä ei ollut paljon maata, ja ne nousivat kohta oraalle, kun niillä ei ollut syvää maata. 6 Mutta auringon noustua ne paahtuivat, ja kun niillä ei ollut juurta, niin ne kuivettuivat. 7 Toiset taas putosivat orjantappuroihin, ja orjantappurat nousivat ja tukahuttivat ne. 8 Ja toiset putosivat hyvään maahan ja antoivat sadon, mitkä sata, mitkä kuusikymmentä, mitkä kolmekymmentä jyvää. 9 Jolla on korvat, se kuulkoon."
Georgian(i) 2 და შეკრბა მისა ერი მრავალი, ვიდრე შესლვადმდე მისა ნავად და დაჯდომად. და ყოველი იგი ერი ზღჳს-კიდესა დგა. 3 და ეტყოდა მათ მრავალსა იგავით და ჰრქუა: ესერა გამოვიდა მთესვარი თესვად. 4 და თესვასა მას მისსა რომელიმე დავარდა გზასა ზედა. და მოვიდეს მფრინველნი ცისანი და შეჭამეს იგი. 5 და სხუაჲ დავარდა კლდოვანსა ზედა, სადა არა იყო მიწაჲ ფრიად; და მეყსეულად აღმოსცენდა, და რამეთუ არა იყო სიღრმე მიწისაჲ, 6 მზე რაჲ აღმოჰჴდა, დასცხა, და რამეთუ ძირნი არა დაებნეს, განჴმა. 7 და სხუაჲ იგი დავარდა ეკალთა შორის, და აღმოსცენდეს ეკალნი და შეაშთვეს იგი. 8 და რომელიმე დავარდა ქუეყანასა კეთილსა და მოსცემდა ნაყოფსა: რომელიმე ასსა, რომელიმე სამეოცსა, რომელიმე ოც და ათსა. 9 რომელსა ასხენ ყურნი სმენად, ისმინენ!
Haitian(i) 2 Te sitèlman gen moun sanble tout bò kote Jezi, li moute nan yon kannòt, li chita. Tout foul moun yo menm te rete kanpe sou rivaj la. 3 Li t'ap rakonte yo kèk parabòl pou l' te fè yo konprann anpil bagay. Li t'ap di yo konsa: Ala, yon moun soti pou l' ale simen grenn nan jaden l'. 4 Antan l'ap simen grenn yo, kèk grenn tonbe bò chemen an: zwazo vini, yo manje yo. 5 Yon pati grenn tonbe nan mitan wòch, kote ki pa t' gen anpil tè. Grenn sa yo leve byen vit, paske yo pa t' antre fon anba tè a. 6 Men, lè solèy la chofe, li boule ti plant yo, yo cheche, paske rasen yo pa t' fon. 7 Yon lòt pati tonbe nan mitan pikan. Pikan yo grandi, yo toufe bon ti plant yo. 8 Men, yon lòt pati ankò tonbe nan bon tè; yo donnen. Genyen ki bay san grenn, lòt bay swasant, lòt bay trant. 9 Apre sa, Jezi di yo: Si nou gen zòrèy pou n' tande, tande.
Hungarian(i) 2 És nagy sokaság gyülekezék õ hozzá, annyira, hogy õ a hajóba méne leülni; az egész sokaság pedig a parton áll vala. 3 És sokat beszéle nékik példázatokban, mondván: Ímé kiméne a magvetõ vetni, 4 És a mikor õ vet vala, némely mag az útfélre esék; és eljövén a madarak, elkapdosák azt. 5 Némely pedig a köves helyre esék, a hol nem sok földje vala; és hamar kikele, mivelhogy nem vala mélyen a földben. 6 De mikor a nap felkelt, elsüle; és mivelhogy gyökere nem vala, elszáradott. 7 Némely pedig a tövisek közé esék, és a tövisek felnevekedvén, megfojták azt. 8 Némely pedig a jó földbe esék, és gyümölcsöt terme, némely száz annyit, némely hatvan annyit, némely pedig harmincz annyit. 9 A kinek van füle a hallásra, hallja.
Indonesian(i) 2 Banyak sekali orang yang berkumpul di sekeliling Yesus, karena itu Ia pergi duduk di dalam perahu, sedangkan orang banyak itu berdiri di pantai. 3 Lalu Yesus mengajar banyak hal kepada mereka dengan memakai perumpamaan. "Seorang petani pergi menabur benih," demikianlah Yesus mulai dengan cerita-Nya. 4 "Ketika sedang menabur, ada benih yang jatuh di jalan. Lalu burung datang dan benih itu dimakan habis. 5 Ada juga yang jatuh di tempat berbatu-batu, yang tanahnya sedikit. Benih-benih itu segera tumbuh karena kurang tanah. 6 Tetapi waktu matahari sudah naik, tunas-tunas itu mulai layu, kemudian kering dan mati karena akarnya tidak masuk cukup dalam. 7 Ada pula benih yang jatuh di tengah semak berduri. Semak berduri itu tumbuh dan menghimpit tunas-tunas itu sampai mati. 8 Tetapi ada juga benih yang jatuh di tanah yang subur, lalu berbuah; ada yang seratus, ada yang enam puluh, dan ada juga yang tiga puluh kali lipat." 9 Sesudah menceritakan perumpamaan itu Yesus berkata, "Kalau punya telinga, dengarkan!"
Italian(i) 2 E molte turbe si raunarono appresso di lui, talchè egli, entrato in una navicella, si pose a sedere; e tutta la moltitudine stava in piè in su la riva. 3 Ed egli ragionava loro molte cose, in parabole, dicendo: Ecco, un seminatore uscì fuori a seminare. 4 E mentre egli seminava, una parte della semenza cadde lungo la strada, e gli uccelli vennero, e la mangiarono tutta. 5 Ed un’altra cadde in luoghi pietrosi, ove non avea molta terra, e subito nacque, perciocchè non avea profondo terreno; 6 ma, essendo levato il sole, fu riarsa; e, perciocchè non avea radice, si seccò. 7 Ed un’altra cadde sopra le spine, e le spine crebbero, e l’affogarono. 8 Ed un’altra cadde in buona terra, e portò frutto, qual granel cento, qual sessanta, qual trenta. 9 Chi ha orecchie da udire, oda.
ItalianRiveduta(i) 2 e molte turbe si raunarono attorno a lui; talché egli, montato in una barca, vi sedette; e tutta la moltitudine stava sulla riva. 3 Ed egli insegnò loro molte cose in parabole, dicendo: 4 Ecco, il seminatore uscì a seminare. E mentre seminava, una parte del seme cadde lungo la strada; gli uccelli vennero e la mangiarono. 5 E un’altra cadde ne’ luoghi rocciosi ove non avea molta terra; e subito spuntò, perché non avea terreno profondo; 6 ma, levatosi il sole, fu riarsa; e perché non avea radice, si seccò. 7 E un’altra cadde sulle spine; e le spine crebbero e l’affogarono. 8 E un’altra cadde nella buona terra e portò frutto, dando qual cento, qual sessanta, qual trenta per uno. 9 Chi ha orecchi da udire oda.
Japanese(i) 2 大なる群衆みもとに集りたれば、イエスは舟に乘りて坐したまひ、群衆はみな岸に立てり。 3 譬にて數多のことを語りて言ひたまふ、『視よ、種播く者まかんとて出づ。 4 播くとき路の傍らに落ちし種あり、鳥きたりて啄む。 5 土うすき磽地に落ちし種あり、土深からぬによりて速かに萠え出でたれど、 6 日の昇りし時やけて根なき故に枯る。 7 茨の地に落ちし種あり、茨そだちて之を塞ぐ。 8 良き地に落ちし種あり、あるひは百倍、あるひは六十倍、あるひは三十倍の實を結べり。 9 耳ある者は聽くべし』
Kabyle(i) 2 d izumal n lɣaci i s-d-izzin, dɣa yuli ɣer teflukt, yeqqim. LLɣaci ibedd ɣef rrif n lebḥeṛ, 3 nețța yebda isselmad-iten s lemtul iqqaṛ-asen : Yiwen ufellaḥ yeffeɣ ad izreɛ. 4 Mi gzerreɛ, ɣlin-as kra n iɛeqqayen rrif n webrid, usan-d igṭaṭ ( ifṛax igenni) ččan-ten. 5 Kra iɛeqqayen nniḍen ɣlin deg wakal yeččuṛen d izṛa, mɣin-d s lemɣawla axaṭer ulac aṭas n wakal. 6 Mi gebda wezɣal, yezlef imɣan nni dɣa qquṛen, axaṭer ur sɛin ara izuṛan lqayen. 7 Kra iɛeqqayen nniḍen ɣlin ger isennanen. Isennanen-nni gman dɣa ɣummen-ten. 8 Meɛna kra iɛeqqayen ɣlin deg wakal yelhan : fkan-d tigedrin, ta tefka-d meyya iɛeqqayen, ta sețțin, tayeḍ tlatin. 9 Win yesɛan imeẓẓuɣen isel-ed!
Korean(i) 2 큰 무리가 그에게로 모여 들거늘 예수께서 배에 올라가 앉으시고 온 무리는 해변에 섰더니 3 예수께서 비유로 여러가지를 저희에게 말씀하여 가라사대 씨를 뿌리는 자가 뿌리러 나가서 4 뿌릴새 더러는 길 가에 떨어지매 새들이 와서 먹어버렸고 5 더러는 흙이 얇은 돌밭에 떨어지매 흙이 깊지 아니하므로 곧 싹이 나오나 6 해가 돋은 후에 타져서 뿌리가 없으므로 말랐고 7 더러는 가시떨기 위에 떨어지매 가시가 자라서 기운을 막았고 8 더러는 좋은 땅에 떨어지매 혹 백 배, 혹 육십 배, 혹 삼십 배의 결실을 하였느니라 9 귀 있는 자는 들으라 하시니라
Latvian(i) 2 Un daudz ļaužu sapulcējās ap Viņu. Tāpēc Viņš iekāpa laivā un apsēdās. Visi ļaudis stāvēja krastā. 3 Un Viņš daudz runāja tiem līdzībās, sacīdams: Lūk, sējējs izgāja sēt. 4 Viņam sējot, cita nokrita ceļmalā, un debess putni nāca un to apēda. 5 Cita krita akmenājā, kur nebija daudz zemes, un tūliņ uzdīga, jo tā nebija dziļi zemē. 6 Kad uzlēca saule, tā novīta un nokalta, jo tai nebija saknes. 7 Bet cita krita starp ērkšķiem, un ērkšķi uzauga un to nomāca. 8 Bet cita krita labā zemē un nesa augļus: cita simtkārtīgus, cita sešdesmitkārtīgus, cita trīsdesmitkārtīgus. 9 Kam ausis dzirdēšanai, lai dzird!
Lithuanian(i) 2 Prie Jo susirinko didžiulė minia; todėl Jis įlipo į valtį ir atsisėdo, o žmonės stovėjo pakrantėje. 3 Jis daug jiems kalbėjo palyginimais: “Štai sėjėjas išėjo sėti. 4 Jam besėjant, vieni grūdai nukrito palei kelią, ir atskridę paukščiai juos sulesė. 5 Kiti nukrito uolėtoj vietoj, kur buvo nedaug žemės. Jie greit sudygo, nes neturėjo gilesnio žemės sluoksnio. 6 Saulei patekėjus, daigai išdegė ir, neturėdami šaknų, sudžiūvo. 7 Kiti nukrito tarp erškėčių. Erškėčiai išaugo ir nusmelkė juos. 8 Dar kiti nukrito į gerą žemę ir davė derlių: vieni šimteriopą, kiti šešiasdešimteriopą, dar kiti trisdešimteriopą. 9 Kas turi ausis klausyti­teklauso!”
PBG(i) 2 I zebrał się do niego wielki lud, tak iż wstąpiwszy w łódź, siedział, a wszystek lud stał na brzegu. 3 I mówił do nich wiele w podobieństwach i rzekł: Oto wyszedł rozsiewca, aby rozsiewał; 4 A gdy on rozsiewał, niektóre padło podle drogi; i przyleciały ptaki, a podziobały je. 5 Drugie zasię padło na miejsce opoczyste, gdzie nie miało wiele ziemi; i wnet weszło, iż nie miało głębokości ziemi. 6 Ale gdy słońce weszło, wygorzało, a iż nie miało korzenia, uschło. 7 A drugie padło między ciernie, i wzrosły ciernie, a zadusiły je. 8 A drugie padło na ziemię dobrą i wydało pożytek, jedno setny, drugie sześćdziesiątny, a drugie trzydziestny. 9 Kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha.
Portuguese(i) 2 e reuniram-se a ele grandes multidões, de modo que entrou num barco, e se sentou; e todo o povo estava em pé na praia. 3 E falou-lhes muitas coisas por parábolas, dizendo: Eis que o semeador saiu a semear. 4 e quando semeava, uma parte da semente caiu à beira do caminho, e vieram as aves e comeram. 5 E outra parte caiu em lugares pedregosos, onde não havia muita terra: e logo nasceu, porque não tinha terra profunda; 6 mas, saindo o sol, queimou-se e, por não ter raiz, secou-se. 7 E outra caiu entre espinhos; e os espinhos cresceram e a sufocaram. 8 Mas outra caiu em boa terra, e dava fruto, um a cem, outro a sessenta e outro a trinta por um. 9 Quem tem ouvidos, ouça.
ManxGaelic(i) 2 As va earrooyn mooarey dy leih er nyn jaglym cooidjagh huggey, myr shen dy jagh eh er board lhong, as hoie eh sheese, as va ooilley yn pobble nyn shassoo er y traie. 3 As loayr eh mooarane reddyn roo ayns coraaghyn-dorraghey, gra, Cur-jee my-ner, hie correyder magh dy chuirr. 4 As myr v'eh cuirr, huitt paart jeh'n rass rish oirr y raad, as haink ny eeanlee, as d'ee ad seose eh. 5 Huitt paart er thalloo cloaie, raad nagh row mooarane ooir as daase eh er-y-chooyl, er-yn-oyr nagh row diunid hallooin echey: 6 As tra ghow yn ghrian niart, ve fiojit; as er-yn-oyr nagh row eh er n'ghoaill fraue, ren eh shymley ersooyl. 7 As huitt paart mastey drineyn: as daase ny drineyn seose as phloogh ad eh. 8 Agh huitt cooid elley jeh ayns thalloo mie, as dymmyrk eh mess, paart keead-filley paart three-feed-filley, as paart jeih fillaghyn as feed. 9 Eshyn ta cleayshyn echey dy chlashtyn, lhig da clashtyn.
Norwegian(i) 2 og meget folk samlet sig om ham, så at han gikk ut i en båt og satte sig der; og alt folket stod på stranden. 3 Og han talte meget til dem i lignelser og sa: Se, en såmann gikk ut for å så, 4 og da han sådde, falt noget ved veien; og fuglene kom og åt det op. 5 Og noget falt på stengrunn, hvor det ikke hadde meget jord; og det kom snart op, fordi det ikke hadde dyp jord; 6 men da solen gikk op, blev det avsvidd, og da det ikke hadde rot, visnet det. 7 Og noget falt blandt torner, og tornene skjøt op og kvalte det. 8 Og noget falt i god jord; og det bar frukt, noget hundre fold, og noget seksti fold, og noget tretti fold. 9 Den som har ører, han høre!
Romanian(i) 2 O mulţime de noroade s'au strîns la El, aşa că a trebuit să Se suie să şadă într'o corabie; iar tot norodul stătea pe ţărm. 3 El le -a vorbit despre multe lucruri în pilde, şi le -a zis:,,Iată, sămănătorul a ieşit să samene. 4 Pe cînd sămăna el, o parte din sămînţă a căzut lîngă drum, şi au venit păsările şi au mîncat -o. 5 O altă parte a căzut pe locuri stîncoase, unde n'avea pămînt mult: a răsărit îndată, pentrucă n'a găsit un pămînt adînc. 6 Dar, cînd a răsărit soarele, s'a pălit; şi, pentrucă n'avea rădăcini, s'a uscat. 7 O altă parte a căzut între spini: spinii au crescut, şi au înecat -o. 8 O altă parte a căzut în pămînt bun, şi a dat roadă: un grăunte a dat o sută, altul şaizeci, şi altul treizeci. 9 Cine are urechi de auzit, să audă.``
Ukrainian(i) 2 І безліч народу зібралась до Нього, так що Він увійшов був до човна та й сів, а ввесь натовп стояв понад берегом. 3 І багато навчав Він їх притчами, кажучи: Ось вийшов сіяч, щоб посіяти. 4 І як сіяв він зерна, упали одні край дороги, і пташки налетіли, та їх повидзьобували. 5 Другі ж упали на ґрунт кам'янистий, де не мали багато землі, і негайно посходили, бо земля неглибока була; 6 а як сонце зійшло, то зів'яли, і коріння не мавши, посохли. 7 А інші попадали в терен, і вигнався терен, і їх поглушив. 8 Інші ж упали на добрую землю і зродили: одне в сто раз, друге в шістдесят, а те втридцятеро. 9 Хто має вуха, щоб слухати, нехай слухає!
UkrainianNT(i) 2 І зібралось до Него багато, народу, так що Він увійшов у човен, та й сїв; а ввесь народ стояв на березї. 3 І промовляв до него багато приповістями, глаголючи: Ото вийшов сїяч сїяти; 4 і як він сїяв, инше впало край шляху, й прилетіло птаство, та й повизбирувало його. 5 Инше ж упало на каменистому, де не мало землї багато, й зараз посходило, бо не мало глибокої землї; 6 як же зійшло сонце, то й повяло воно, а, не мавши кореня, посохло. 7 А инше попадало між тернину, й тернина, розвившись, поглушила його. 8 Инше яг упало на добру землю, і дало овощ, одно в сотеро, друге в шісьдесятеро, инше ж у трийцятеро. 9 Хто мав уші слухати, нехай слухав.
SBL Greek NT Apparatus

2 εἰς WH Treg NIV ] + τὸ RP
4 ἐλθόντα τὰ πετεινὰ WH NIV ] ἦλθεν τὰ πετεινὰ καὶ RP; ἦλθον τὰ πετεινὰ καὶ Treg
7 ἔπνιξαν NIV ] ἀπέπνιξαν WH Treg RP
9 ὦτα WH NIV ] + ἀκούειν Treg RP
Robinson-Pierpont Greek NT Apparatus
   3 <σπειρειν> σπειραι