Isaiah 8:1 And the lord said to me, Take to yourself a great new roll of papyrus, and write on it with the pen of a man concerning the swiftly made plunder of spoils, for it is at hand!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2036 the lord said G2962 G4314 to G1473 me, G2983 Take G4572 to yourself G5113.4 [³roll of papyrus G2537 ²new G3173 ¹a great], G2532 and G1125 write G1519 on G1473 it G1124.1 with the pen G444 of a man G3588 concerning the G3689.5 swiftly G4307.2 [²plunder G4160 ¹made] G4661 of spoils, G3918 for it is at hand! G1063

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G2036 είπε κύριος G2962 G4314 προς G1473 με G2983 λάβε G4572 σεαυτώ G5113.4 τόμον G2537 καινόν G3173 μέγαν G2532 και G1125 γράψον G1519 εις G1473 αυτόν G1124.1 γραφίδι G444 ανθρώπου G3588 του G3689.5 οξέως G4307.2 προνομήν G4160 ποιήσαι G4661 σκύλων G3918 πάρεστι γαρ G1063

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς G1473 P-AS με G2983 V-AAD-2S λαβε G4572 D-DSM σεαυτω N-ASM τομον G2537 A-GSM καινου G3173 A-GSM μεγαλου G2532 CONJ και G1125 V-AAD-2S γραψον G1519 PREP εις G846 D-ASM αυτον N-DSF γραφιδι G444 N-GSM ανθρωπου G3588 T-GSM του ADV οξεως N-ASF προνομην G4160 V-AAN ποιησαι G4661 N-GPN σκυλων G3918 V-PAI-3S παρεστιν G1063 PRT γαρ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויאמר יהוה אלי קח לך גליון גדול וכתב עליו בחרט אנושׁ למהר שׁלל חשׁ בז׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H559 ויאמר said H3068 יהוה Moreover the LORD H413 אלי unto H3947 קח me, Take H1549 לך גליון roll, H1419 גדול thee a great H3789 וכתב and write H5921 עליו in H2747 בחרט pen H582 אנושׁ it with a man's H4122 למהר שׁלל חשׁ בז׃ concerning Maher-shalal-hash-baz.

new⁽ⁱ⁾

1 H3068 Moreover the LORD H559 [H8799] said H3947 [H8798] to me, Take H1419 thee a great H1549 roll, H3789 [H8798] and write H582 in it with a man's H2747 pen H4122 concerning Mahershalalhashbaz.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ et dixit Dominus ad me sume tibi librum grandem et scribe in eo stilo hominis Velociter spolia detrahe Cito praedare

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Et dixit Dominus ad me: Sume tibi librum grandem, et scribe in eo stylo hominis: Velociter spolia detrahe, cito prædare.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord seide to me, Take to thee a greet book, and write ther ynne with the poyntil of man, Swiftli drawe thou awei spuylis, take thou prey soone.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Morouer the LORDE sayde vnto me: Take the a greate leaf, and wryte in it, as men do with a penne, that he spede him to robbe, and haist him to spoyle.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Moreover the LORD said unto me, "Take thee a great leaf, and write in it, as men do with a pen, 'Make hasty speed to rob, and haste to the spoil.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Moreouer the Lorde sayde vnto me: Take the a great leaf, and wryte in it, as men do wyth a penne, that he spede hym to robbe and haste him to spoyle.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Moreouer, the lord sayd vnto me: Take the a greate leaf, & write in it, as men do wt a penne, make hastye spede to robbe, & haste to the spoyle.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Moreover, the Lord sayd vnto me, Take thee a great roll, and write in it with a mans penne, Make speede to the spoyle: haste to the praye.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Moreouer the Lorde sayde vnto me, Take thee a great roule, and wryte in it as men do with a pen: make hastie speede to rob, and haste to the spoyle

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord said to me: Take thee a great book, and write in it with a man's pen. Take away the spoils with speed, quickly take the prey.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Moreover the LORD said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man's pen concerning Mahershalalhashbaz.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Moreover the LORD said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man's pen concerning Mahershalalhashbaz.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Moreover the LORD H559 said [H8799] H3947 unto me, Take [H8798] H1419 thee a great H1549 roll H3789 , and write [H8798] H582 in it with a man's H2747 pen H4122 concerning Mahershalalhashbaz.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Again the Lord said to me, "Take thee a strip of a large new roll and write thereon with a man's pen "Speed quickly to the plunder of the spoil", for it is at hand.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Moreover, the LORD said to me, Take thee a great roll, and write in it with a man's pen concerning Maher-shalal-hash-baz.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Moreover the LORD H559 [H8799] said H3947 [H8798] to me, Take H1419 thee a great H1549 roll H3789 [H8798] , and write H582 in it with a man's H2747 pen H4122 concerning Mahershalalhashbaz.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord said to me, Take to thyself a volume of a great new book, and write in it with a man's pen concerning the making a rapid plunder of spoils; for it is near at hand.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς μὲ, λάβε σεαυτῷ τόμον καινοῦ μεγάλου, καὶ γράψον εἰς αὐτὸν γραφίδι ἀνθρώπου, τοῦ ὀξέως προνομὴν ποιῆσαι σκύλων· πάρεστι γάρ·

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord said unto me, Take thyself a large table, and write on it with distinct letters, Lemaher-shalal-chash-bas.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah saith unto me, `Take to thee a great tablet, and write upon it with a graving tool of man, To haste spoil, enjoy prey.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah will say to me, Take to thee a great tablet, and write upon it with a man's graving tool to hasten the spoil, urging on the plunder.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah said to me, Take thee a great tablet, and write thereon with a man`s style, concerning Maher-shalal-hash-baz.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD said unto me, Take thee a great tablet, and write upon it with the pen of a man, For Maher-shalal-hash-baz;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah said unto me, Take thee a great tablet, and write upon it with the pen of a man, For Maher-shalal-hash-baz;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And Jehovah H559 said H3947 unto me, Take H1419 thee a great H1549 tablet, H3789 and write H2747 upon it with the pen H582 of a man, H4122 For Maher-shalal-hash-baz;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD said unto me: 'Take thee a great tablet, and write upon it in common script: The spoil speedeth, the prey hasteth;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And Yahweh said unto me: Take thee a large tablet,––and write thereon, in plain characters, To Maher–shalal–hash–baz. ["Speed–spoil–hurry–prey".]

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And Yahweh is saying to me, "Take your large new roll, and write on it with the stylus of a mortal:To hasten-loot-hurry-plunder."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord said to me, Take a great writing-board, and on it put down in common letters, Maher-shalal-hash-baz;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah said to me, Take a great scroll and write in it with a man's pen: Make Haste to Plunder! Hasten to the Prey!

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah said to me, Take a big tablet and write in it with a man's pen: Make haste to plunder! Hasten to the prey!

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE FALL OF DAMMESEQ AND SHOMERON
Yah Veh says to me, You, take a great roll; and inscribe therein with the stylus of a man concerning Mahers Halal Hash Baz.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And LORD said to me, Take thee a great tablet, and write upon it with the pen of a man, For Maher-shalal-hash-baz.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Yahweh said to me, “Take a large tablet, and write on it with a man’s pen, ‘For Maher Shalal Hash Baz’;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Yahweh H559 said H3947 to me, "Take H1419 a large H1549 tablet, H3789 and write H582 on it with a man's H2747 pen, H4122 ‘For Maher Shalal Hash Baz;'

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD said to me, "Take a large tablet, and write on it with a man's pen, 'For Maher Shalal Hash Baz;'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Moreover the LORD said to me, Take you a great roll, and write in it with a man's pen concerning Mahershalalhashbaz.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Moreover the LORD H559 said H3947 to me, Take H1419 you a great H1549 roll, H3789 and write H582 in it with a man’s H2747 pen H4122 concerning Mahershalalhashbaz.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Moreover the LORD said unto me, Take a large scroll, and write on it with a man's pen concerning Mahershalalhashbaz.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Moreover the LORD said unto me, Take you a great roll, and write in it with a man's pen concerning Mahershalalhashbaz.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Moreover the Lord H559 said H3947 unto me, Take H1419 you a great H1549 roll, H3789 and write H582 in it with a man's H2747 pen H4122 concerning Maher–shalal–hash–baz.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Moreover the LORD said unto me, Take a great roll and write in it with a man’s pen concerning Mahershalal-hashbaz. {Heb. Hurry to the spoil, make haste to the prey}

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord said to me, Take to yourself a volume of a great new book, and write in it with a man's pen concerning the making a rapid plunder of spoils; for it is close at hand.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord said to me, Take to yourself a volume of a great new [book], and write in it with a man's pen concerning the making a rapid plunder of spoils; for it is near at hand.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Jehovah said to me: »Take a large writing tablet, and write on it with a pen: Maher Shalal Hash Baz (The Looting Will Come Quickly; the Prey Will Be Easy).

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Isaiah’s Son is BornThe LORD also told me, “Take a large tablet and write on it with a stylus pen, ‘For Maher-shalal-hash-baz’.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Yahweh said to me, "Take yourself a large tablet and write on it with a common stylus pen: Maher-Halal-Hash-Baz.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then the LORD said to me, “Take a large scroll and write on it with an ordinary stylus: Maher-shalal-hash-baz.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then the LORD said to me, “Take a large scroll and write on it with an ordinary stylus: Maher-shalal-hash-baz.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah said to me, You take a great tablet and write upon it with the pen of a man, To Make Haste to Plunder! Hurry to the Spoil!

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD said to me, "Take a large tablet, and write on it with a man's pen, 'For Maher Shalal Hash Baz;'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und der HERR sprach zu mir: Nimm vor dich einen großen Brief und schreib darauf mit Menschengriffel: Raubebald, Eilebeute.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Und der HErr H559 sprach H3947 zu mir: Nimm H582 vor dich einen H1419 großen H3789 Brief und schreib H4122 darauf mit Menschengriffel: Raubebald, Eilebeute .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und der HERR sprach zu mir: Nimm vor dich eine große Tafel und schreib darauf mit Menschengriffel: Raubebald, Eilebeute!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Und der HERR H559 sprach H3947 zu mir: Nimm H1419 vor dich eine große H1549 Tafel H3789 und schreib H582 H2747 darauf mit Menschengriffel H4122 : Raubebald, Eilebeute!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und Jehova sprach zu mir: Nimm dir eine große Tafel und schreibe darauf mit Menschengriffel: Es eilt der Raub, bald kommt die Beute;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und Jahwe sprach zu mir: Nimm dir eine große Tafel und schreibe darauf mit Menschengriffel: dh. mit leicht leserlicher Schrift Es eilt der Raub, bald kommt die Beute;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Und Jehova H559 sprach H3947 zu mir: Nimm H1419 dir eine große H1549 Tafel H3789 und schreibe H582 darauf mit Menschengriffel : Es eilt der Raub, bald kommt die Beute;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Verder zeide de HEERE tot mij: Neem u een grote rol, en schrijf daarop met eens mensen griffel: Haastende tot den roof, is hij spoedig tot den buit!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 H8799 Verder zeide H3068 de HEERE H3947 H8798 tot mij: Neem H1419 u een grote H1549 rol H3789 H8798 , en schrijf H582 daarop met eens mensen H2747 griffel H4122 : Haastende tot den roof, is hij spoedig tot den buit!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et le Seigneur me dit: Prends avec toi un grand livre tout neuf, et avec le stylet d’un écrivain écris sur ce livre que l’on ait à recueillir promptement du butin; car voici l’heure.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et l'Éternel me dit: Prends-toi une grande plaque, et écris dessus avec un style d'homme: Maher-Shalal-Hash-Baz.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Et l'Eternel me dit; Prends-toi un grand rouleau, et y écris avec une touche, en grosses lettres; QU'ON SE DEPECHE DE BUTINER; IL HATE LE PILLAGE.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ L'Eternel me dit: Prends une grande table, et écris dessus, d'une manière intelligible: Qu'on se hâte de piller, qu'on se précipite sur le butin.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 ¶ L’Eternel H559 me dit H8799 H3947 : Prends H8798 H1419 une grande H1549 table H3789 , et écris H8798 H582 dessus, d’une manière intelligible H2747 H4122 : Qu’on se hâte de piller, qu’on se précipite sur le butin.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y me dijo el SEÑOR: Tómate un gran volumen, y escribe en él en estilo vulgar Maher-salal-hasbaz Date prisa al despojo, apresúrate a la presa .

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y DIJOME Jehová: Tómate un gran volumen, y escribe en él en estilo de hombre tocante á Maher-salal-hash-baz.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Y me dijo el SEÑOR: Tómate un gran volumen, y escribe en él en estilo vulgar Maher-salal-hasbaz. Date prisa al despojo, apresúrate a la presa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Zoti më tha: "Merr një rrasë të madhe dhe shkruaj mbi të me shkronja të zakonshme: "Maher-Shalal-Hash-Baz"".

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И сказал мне Господь: возьми себе большой свиток и начертай на нем человеческим письмом: Магер-шелал-хаш-баз.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وقال لي الرب خذ لنفسك لوحا كبيرا واكتب عليه بقلم انسان لمهير شلال حاش بز.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И ГОСПОД ми каза: Вземи си една голяма дъска и напиши на нея четливо: За Махер-Шалал-Хаш-Баз.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Reče Jahve: "Uzmi veliku ploču i napiši na njoj ljudskim pismom: Maher Šalal Haš Baz - Brz grabež - hitar plijen."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ I řekl mi Hospodin: Vezmi sobě knihu velikou, a napiš na ní písmem lidským: K rychlé kořisti pospíchá loupežník.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og HERREN sagde til mig: Tag dig en stor Tavle og skriv derpaa med Menneskers Griffel: "Hurtigt Rov, hastigt Bytte".

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和華對我說：你取一個大牌，拿人所用的筆（或譯：人常用的字），寫上瑪黑珥沙拉勒哈施罷斯（就是擄掠速臨、搶奪快到的意思）。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和華 H559 對我說 H3947 ：你取 H1419 一個大 H1549 牌 H582 ，拿人 H2747 所用的筆 H3789 （或譯：人常用的字），寫 H4122 上瑪黑珥沙拉勒哈施罷斯（就是擄掠速臨、搶奪快到的意思）。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和华对我说：你取一个大牌，拿人所用的笔（或译：人常用的字），写上玛黑珥沙拉勒哈施罢斯（就是掳掠速临、抢夺快到的意思）。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和华 H559 对我说 H3947 ：你取 H1419 一个大 H1549 牌 H582 ，拿人 H2747 所用的笔 H3789 （或译：人常用的字），写 H4122 上玛黑珥沙拉勒哈施罢斯（就是掳掠速临、抢夺快到的意思）。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj la Eternulo diris al mi:Prenu al vi grandan skribtabulon, kaj skribu sur gxi per homa skribilo:Rapidu akiri, baldaux rabado.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Herra sanoi minulle: ota suuri kirja etees, ja kirjoita siihen ihmisen kirjoituksella: ryöstä nopiasti, riennä saaliille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Herra sanoi minulle: "Ota iso taulu ja kirjoita siihen selkeällä kirjoituksella: Maher-Saalal Haas-Bas.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Seyè a pale avè m', li di m' konsa: -Pran yon gwo wòch plat ak yon sizo mason. Ekri pawòl sa yo sou li an gwo lèt: Prese piye, prese devalize.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És monda nékem az Úr: Végy magadnak egy nagy táblát, és írd fel reá közönséges betûkkel: siess zsákmányra [és ]gyorsan prédára;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ TUHAN berkata kepada saya, "Ambillah sebuah batu tulis besar, lalu tulislah dengan huruf-huruf yang jelas: 'Perampasan yang Tangkas, Perampokan yang Cepat.'

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ E IL Signore mi disse: Prenditi un gran rotolo, e scrivi sopra esso con istile d’uomo: Egli si affretterà a spogliare, egli solleciterà di predare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ L’Eterno mi disse: "Prenditi una tavoletta grande e scrivici sopra in carattere leggibili: "Affrettate il saccheggio! Presto, al bottino!"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 여호와께서 내게 이르시되 너는 큰 서판을 취하여 그 위에 통용문자로 마헬살랄하스바스라 쓰라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Viešpats įsakė man: “Imk didelę lentelę ir įrašyk aiškiomis raidėmis: ‘Imk grobį, skubėk plėšti’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ I rzekł Pan do mnie: Weźmij sobie księgi wielkie, a napisz na nich pismem człowieczem: Pospiesz się do łupu, pokwap się do korzyści.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Disse-me também o Senhor: Toma uma tábua grande e escreve nela em caracteres legíveis: Maer-Chalal-Hach-Baz;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og Herren sa til mig: Ta dig en stor tavle og skriv på den med almindelig skrift: Snart bytte, rov i hast!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Domnul mi -a zis:,,Ia o tablă mare, şi scrie pe ea, aşa ca să se înţeleagă:,Grăbeşte-te de prădează, aruncă-te asupra prăzii.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І промовив до мене Господь: Візьми собі велику таблицю, і напиши на ній людським письмом: Квапиться здобич, скорий грабіж.