Isaiah 45 ΟὕτῳThus1 λέγειsaith2 Κύριοςthe Lord3 ὁ ΘεὸςGod4 τῷto5 χριστῷmy anointed6 μουmy7 ΚύρῳCyrus8 οὗwhose9 ἐκράτησαI have held11 τῆς δεξιᾶςright hand10 ἐπακοῦσαιthat nations might be obedient12 ἔμπροσθενbefore13 αὐτοῦhim14 ἔθνηnations15 καὶand16 ἰσχὺνthe strength18 βασιλέωνof kings19 διαῤῥήξωI will break through17 ἀνοίξωI will open20 ἔμπροσθενbefore21 αὐτοῦhim22 θύραςdoors23 καὶand24 πόλειςcities25 οὐshall not26 συγκλεισθήσονταιbe closed27

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

1 ουτοςΟὕτῳThus¹ G3004λέγειsaith² G2962Κύριοςthe Lord³ G3588ὁ G2316ΘεὸςGod⁴ G4314τῷto⁵ G5547χριστῷmy anointed⁶ G1473μουmy⁷ ΚύρῳCyrus⁸ G3739οὗwhose⁹ G2902ἐκράτησαI have held¹¹ G3588τῆς G1188δεξιᾶςright hand¹⁰ G1873ἐπακοῦσαιthat nations might be obedient¹² G1715ἔμπροσθενbefore¹³ G846αὐτοῦhim¹⁴ G1484ἔθνηnations¹⁵ G2532καὶand¹⁶ G2479ἰσχὺνthe strength¹⁸ G935βασιλέωνof kings¹⁹ G1284διαῤῥήξωI will break through¹⁷ G455ἀνοίξωI will open²⁰ G1715ἔμπροσθενbefore²¹ G846αὐτοῦhim²² G2374θύραςdoors²³ G2532καὶand²⁴ G4172πόλειςcities²⁵ G3766.2οὐshall not²⁶ G4788συγκλεισθήσονταιbe closed²⁷

2 G1473ἘγὼI¹ G1715ἔμπροσθένbefore³ G4771σουthee⁴ G4198πορεύσομαιwill go² G2532καὶand⁵ G3735ὄρηmountains⁷ G3654.1ὁμαλιῶwill level⁶ θύρας χαλκᾶς συντρίψω G2532καὶand⁸ μοχλοὺς σιδηροῦς συνκλάσω.

3 G2532ΚαὶAnd¹ G1325δώσωI will give² G4671σοι θησαυροὺς σκοτεινοὺς ἀποκρύφους ἀοράτους ἀνοίξω σοι G3363ἵνα γνῷς G3754ὅτι G1473ἐγὼ G2962Κύριος G3588ὁ G2316Θεός G4675σου G3588ὁ καλῶν τὸ G3686ὄνομά σουὁ G2316Θεὸς Ἰσραήλ.

4 ἝνεκενFor¹ G3588τοῦthe³ G3816παιδόςservant⁴ G1473μουmy² G2384ἸακὼβJacob⁵ G2532καὶand⁶ G2474ἸσραὴλIsrael⁷ G3588τοῦ G1588ἐκλεκτοῦelect⁹ G1473μουmine⁸ G1473ἐγὼI¹⁰ G2564καλέσωwill call¹¹ G4771σεthee¹² G3588τῷby¹³ ὀνόματί σου G2532καὶ προσδέξομαί σε· G4771σὺ G1161δὲ οὐκ ἔγνως με

5 G3754ὅτιFor¹ G1473ἐγὼI² G2962Κύριοςthe Lord⁴ G3588ὁ G2316ΘεὸςGod⁵ G2532καὶand⁶ G3766.2οὐκthere is no⁷ G1510.2.1ἔστιν G2089ἔτιother⁸ G4133πλὴνbeside⁹ G1473ἐμοῦme¹⁰ G2316ΘεόςGod³ G1722ἐνίσχυσάI strengthened¹¹ σε G2532καὶ οὐκ ᾔδεις με

6 G3363ἵναThat¹ G1097γνῶσινmay know⁹ G3588οἱthey² G575ἀπʼfrom⁴ ἀνατολῶν G3588ἡλίου G2532καὶand⁷ G3588οἱthey⁸ G575ἀπὸfrom¹⁰ δυσμῶν G3754ὅτιthat¹² G3766.2οὐκthere is no¹³ G1510.2.1ἔστιis¹⁴ G2316Θεὸς G4133πλὴνbut¹⁶ G1473ἐμοῦme¹⁷ G1473ἐγὼI¹⁸ G2962Κύριος G3588ὁ Θεὸς G2532καὶand²¹ G3766.2οὐκthere is²² G1510.2.1ἔστινis²³ G2089ἔτιnone beside²⁴

7 G1473ἘγὼI¹ G3588ἡ G2680κατασκευάσαςthat prepared² G5457φῶςlight³ G2532καὶand⁴ G4160ποιήσαςformed⁵ G4655σκότοςdarkness⁶ G3588ὁwho⁷ G4160ποιῶνmake⁸ G1515εἰρήνηνpeace⁹ G2532καὶand¹⁰ G2936κτίζωνcreate¹¹ G2556κακάevil¹² G1473ἐγὼI¹³ G2962Κύριοςthe Lord¹⁴ G3588ὁ G2316ΘεὸςGod¹⁵ G3588ὁthat¹⁶ G4160ποιῶνdoes¹⁷ G3956πάνταall¹⁸ G3778ταῦταthese things¹⁹

8 G2165ΕὐφρανθήτωLet rejoice¹ G3588ὁ G3772οὐρανὸςthe heaven² G509ἄνωθενfrom above³ G2532καὶand⁴ G3588αἱ G3507νεφέλαιthe clouds⁵ G4468.3ῥανάτωσανlet rain⁶ G1343δικαιοσύνηνrighteousness⁷ G393ἀνατειλάτωlet bring forth⁸ G3588ἡ G1093γῆthe earth⁹ G2532καὶand¹⁰ G985βλαστησάτωblossom¹¹ G1656ἔλεοςmercy¹² G2532καὶand¹³ G1343δικαιοσύνηνrighteousness¹⁴ G393ἀνατειλάτωbring forth¹⁵ G260ἅμαlikewise¹⁶ G1473ἐγώI¹⁷ G1510.2.1εἰμιam¹⁸ G2962Κύριοςthe Lord¹⁹ G3588ὁ G2936κτίσαςthat created²⁰ G4771σεthee²¹

9 G4169ΠοῖονWhat¹ αγαθοςβέλτιον κατεσκεύασα G5613ὡς πηλὸν κεραμέως; G3379μὴ G3588ὁ ἀροτριῶν ἀροτριάσει τὴν γῆν ὅλην τὴν ἡμέραν; G3379μὴ ἐρεῖ G3588ὁ G4081πηλὸς τῷ κεραμεῖ τί ποιεῖς G3754ὅτι οὐκ ἐργάζῃ G3762.1οὐδὲ ἔχεις χεῖρας; G3379μὴ ἀποκριθήσεται τὸ G4110πλάσμα G4314πρὸς τὸν πλάσαντα αὐτό;

10 G3588Ὁ λέγων τῷ πατρὶ τί γεννήσεις; G2532καὶ τῇ μητρί τί ὠδίνεις;

11 G3754ὍτιFor¹ ουτοςοὕτωthus² G3004λέγειsaith³ G2962Κύριοςthe Lord⁴ G3588ὁ G2316ΘεὸςGod⁵ G3588ὁ G39ἅγιοςthe Holy One⁶ G2474Ἰσραὴλof Israel⁷ G3588ὁwho⁸ G4160ποιήσαςhas formed⁹ G3588τὰthe things¹⁰ G1904ἐπερχόμεναthat are to come¹¹ G2065ἐρωτήσατέEnquire¹² G1473μεof me¹³ G4012περὶconcerning¹⁴ G3588τῶν G5207υἱῶνmy sons¹⁵ G1473μουmy¹⁶ G2532καὶand¹⁷ G4012περὶconcerning¹⁸ G3588τῶν G2041ἔργωνthe works¹⁹ G3588τῶν G5495χειρῶνof my hands²⁰ G1473μουmy²¹ G1781ἐντείλασθέcommand²² G1473μοιme²³

12 G1473ἘγὼI¹ G4160ἐποίησαhave made² G1093γῆνthe earth⁴ G2532καὶand⁵ G444ἄνθρωπονman⁶ G1909ἐπʼupon⁷ G846αὐτῆςit⁸ G1473ἐγὼI⁹ τῇ χειρί G3450μου ἐστερέωσα τὸν οὐρανὸν G1473ἐγὼ πᾶσι τοῖς ἄστροις ἐνετειλάμην.

13 G1473ἘγὼI¹ ἤγειρα αὐτὸν G3326μετὰ δικαιοσύνης βασιλέα G2532καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοὶ G848αὐτοῦ εὐθεῖαι· G3778οὗτος οἰκοδομήσει τὴν πόλιν μου G2532καὶ τὴν αἰχμαλωσίαν G5120τοῦ λαοῦ G3450μου ἐπιστρέψει G3766.2οὐ G3326μετὰ λύτρων G3762.1οὐδὲ G3326μετὰ δώρων εἶπε G2962Κύριος σαβαώθ.

14 G3779ΟὕτωThus¹ λέγει G2962Κύριος σαβαὼθ ἐκοπίασεν Αἴγυπτος G2532καὶ G1711ἐμπορία Αἰθιόπων G2532καὶ οἱ Σαβαεὶμ ἄνδρες ὑψηλοὶ G1909ἐπὶ G4571σὲ διαβήσονται G2532καὶ G4671σοὶ G1510.8.6ἔσονται δοῦλοι G2532καὶ G3694ὀπίσω G4675σου ἀκολουθήσουσι δεδεμένοι χειροπέδαις G2532καὶ διαβήσονται G4314πρὸς σὲ G2532καὶ προσκυνήσουσί σοι G2532καὶ G1722ἐν G4671σοὶ προσεύξονται· G3754ὅτι G1722ἐν G4671σοὶ G3588ὁ G2316Θεός ἐστι G2532καὶ οὐκ G3603ἔστι G2316Θεὸς G4133πλήν σου.

15 G4771Σὺthou² G1063γὰρFor¹ G1510.2.1εἶart³ G2316ΘεὸςGod⁴ G2532καὶyet⁵ G3766.2οὐκnot⁷ G1492ᾔδειμενknew⁶ G3588ὁ G2316ΘεὸςGod⁸ G3588τοῦ G2474Ἰσραὴλof Israel⁹ σωρήρ.

16 G153Αἰσχυνθήσονταιshall be ashamed² G2532καὶand³ G1788ἐντραπήσονταιconfounded⁴ G3956πάντεςAll¹ G3588οἱ G480ἀντικείμενοιthat are opposed⁵ G846αὐτῷto him⁶ G2532καὶand⁷ ποροςπορεύσονταιshall walk⁸ G1722ἐνin⁹ G152αἰσχύνῃshame¹⁰ ἐγκαινίζεσθε G4314πρὸς G3165μὲ νῆσοι.

17 G2474ἸσραὴλIsrael¹ G4982σώζεταιis saved² G5259ὑπὸby⁴ G2962Κυρίουthe Lord⁵ G4991σωτηρίανwith an everlasting salvation³ G166αἰώνιονwith an everlasting salvation³ G3766.2οὐκ G153αἰσχυνθήσονταιshall not be ashamed⁶ G3762.1οὐδὲnor⁷ G3379μὴ G1788ἐντραπῶσινconfounded⁸ G2193ἕωςfor evermore⁹ G3588τοῦfor evermore⁹ G165αἰῶνοςfor evermore⁹ G2089ἔτι

18 ουτοςΟὕτωςThus¹ λέγει G2962Κύριος G3588ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν G3778οὗτος G3588ὁ G2316Θεὸς G3588ὁ καταδείξας τὴν γῆν G2532καὶ ποιήσας αὐτὴν G846αὐτὸς διώρισεν αὐτὴν οὐκ G1527εἰς κενὸν ἐποίησεν αὐτὴν G235ἀλλὰ κατοικεῖσθαι ἔπλασεν αὐτὴν G1473ἐγώ G1510.2.1εἰμι Κύριος G2532καὶ οὐκ G1510.2.3ἔστιν ἔτι.

19 G3766.2Οὐκ G1722ἐνin¹ G2930.1κρυφῇsecret² G2980λελάληκαhave spoken³ G3762.1οὐδὲnor⁴ G1722ἐνin⁵ G5117τόπῳa place⁶ G1093γῆςof the earth⁷ G4652σκοτεινῷdark⁸ G3766.2οὐκ G3004εἶπαsaid⁹ G3588τῷ G4690σπέρματιto the seed¹⁰ G2384Ἰακὼβof Jacob¹¹ G3152μάταιονvanity¹³ G2212ζητήσατεSeek¹² G1473ἐγώI¹⁴ G1510.2.1εἰμιam¹⁶ G1473ἐγώeven I¹⁵ G1510.2.1εἰμι G2962Κύριοςthe Lord¹⁷ G3588ὁ G2980λαλῶνspeaking¹⁸ G1343δικαιοσύνηνrighteousness¹⁹ G2532καὶand²⁰ ανα.1ἀναγγέλλωνproclaiming²¹ G225ἀλήθειανtruth²²

20 G4863ΣυνάχθητεAssemble¹ G2532καὶyourselves² G2240ἥκετεand³ G1011βουλεύσασθεcome⁴ G260ἅμαtake⁵ G3588οἱcounsel⁶ G4982σωζόμενοιtogether⁷ G575ἀπὸye⁸ G3588τῶνthat⁹ G1484ἐθνῶνescape¹⁰ οὐκ ἔγνωσαν οἱ αἴροντες τὸ G3586ξύλον G1099.2γλύμμα αὐτῶν G2532καὶ οἱ προσευχόμενοι G4314πρὸς θεοὺς οἳ G3766.2οὐ σώζουσιν.

21 G1536ΕἰIf¹ ἀναγγελοῦσιν ἐγγισάτωσαν G3363ἵνα γνῶσιν ἅμα G5100τίς ἀκουστὰ ἐποίησε G5024ταῦτα ἀπʼ ἀρχῆς· G5119τότε ἀνηγγέλη ὑμῖν· G1473ἐγὼ G3588ὁ Θεὸς G2532καὶ οὐκ G1510.2.3ἔστιν G243ἄλλος G4133πλὴν ἐμοῦ· G1342δίκαιος G2532καὶ σωτὴρ οὐκ G3603ἔστι G3926.1πάρεξ ἐμοῦ.

22 G1994ἘπιστράφητεTurn¹ G1909ἐπʼto² G1473ἐμὲme³ G2532καὶand⁴ G4982σωθήσεσθεye shall be saved⁵ G3588οἱ G575ἀπʼthat [come] from⁶ G2078ἐσχάτουthe end⁷ G3588τῆςof⁸ G1093γῆςthe earth⁹ G1473ἐγώI¹⁰ G1510.2.1εἰμιam¹¹ G3588ὁ G2316ΘεὸςGod¹² G2532καὶand¹³ G3766.2οὐκthere is¹⁴ G1510.2.1ἔστινnone¹⁵ G243ἄλλοςother¹⁶

23 G2596ΚατʼBy¹ G1683ἐμαυτοῦmyself² ὀμνύωI swear³ G1536εἰ G3379μὴ G1831ἐξελεύσεταιshall surely proceed⁴ G1537ἐκout of⁵ G3588τοῦ G4750στόματόςmouth⁷ G1699μουmy⁶ G1343δικαιοσύνηrighteousness⁸ G3588οἱ G3056λόγοιwords¹⁰ G1699μουmy⁹ G3766.2οὐκnot¹¹ G654ἀποστραφήσονταιshall be frustrated¹² G3754Ὅτιthat¹³ G1473ἐμοὶto me¹⁴ G2578κάμψειshall bend¹⁶ G3956πᾶνevery¹⁵ G1119γόνυknee¹⁷ G2532καὶand¹⁸ ὀμεῖταιshall swear²⁰ G3956πᾶσαevery¹⁹ G1100γλῶσσαtongue²¹ G3588τὸν G2316ΘεὸνGod²²

24 G3004λέγωνsaying¹ G1343δικαιοσύνηRighteousness² G2532καὶand³ G1391δόξαglory⁴ G4314πρὸςto⁶ G846αὐτὸνhim⁷ G2240ἥξειshall come⁵ G2532καὶand⁸ G153αἰσχυνθήσονταιshall be ashamed¹² G3956πάντεςall⁹ G3588οἱ G1357.1διορίζοντεςthat remove¹⁰ G846αὐτούςthem¹¹

25 G575ἈπὸBy¹ G2962Κυρίουthe Lord² G1344δικαιωθήσονταιshall they be justified³ G2532καὶand⁴ G1722ἐνin⁵ G3588τῷ G2316ΘεῷGod⁶ G1740ἐνδοξασθήσεταιshall be glorified⁷ G3956πᾶνall⁸ G3588τὸ G4690σπέρμαthe seed⁹ G3588τῶν G5207υἱῶνof the children¹⁰ G2474Ἰσραήλof Israel¹¹