Isaiah 37:22-29

ABP_Strongs(i)
  22 G3778 This is G3588 the G3056 word G3739 which G2980 [2spoke G4012 3concerning G1473 4him G3588   G2316 1God]; G5336.3 [4treated you as worthless G1473   G2532 5and G3456 6sneered at G1473 7you G3933 1 The virgin G2364 2daughter G* 3of Zion]; G1909 [5against G1473 6you G2776 4 her head G2795 3shook G2364 1 the daughter G* 2of Jerusalem].
  23 G5100 Whom G3679 did you berate G2532 and G3947 provoke? G2228 or, G4314 to G5100 whom G5312 did you raise up high G3588   G5456 your voice G1473   G2532 and G142 lift G1519 [2unto G5311 3 the height G3588   G3788 1your eyes] G1473   G4314 against G3588 the G39 holy one G3588   G* of Israel?
  24 G3754 For G1223 through G32 messengers G3679 you berated G2962 the lord . G1473 For you G1063   G2036 said, G3588 With the G4128 multitude G3588   G716 of chariots G1473 I G305 shall ascend G1519 unto G5311 the height G3735 of mountains, G2532 and G1519 into G3588 the G2078 ends G3588   G* of Lebanon; G2532 and G2875 I felled G3588 the G5311 height G2748 of its cedar, G1473   G2532 and G3588 the G2566.3 beauty G3588 of the G2952.7 cypress; G2532 and G1525 I entered G1519 unto G5311 the height G3313 of the portion G3588 of the G1409.1 forest;
  25 G2532 and G5087 I made G1089.1 a dam, G2532 and G2049 made desolate G5204 the waters G2532 and G3956 every G4864 gathering G5204 of water.
  26 G3756 Have you not G3778 heard these things G191   G3819 [4earlier G3739 1which G1473 2I G4160 3did]? G1537 From G2250 [2days G744 1ancient] G4929 I ordered it. G3568 But now G1161   G1925 I displayed G1830.2 to make [4desolate G1484 1nations G1722 2in G3793.1 3fortified places], G2532 and G3611 the ones living G1722 in G4172 [2cities G3793.1 1fortified].
  27 G447 I weakened G3588 the G5495 hands, G2532 and G3583 they were dried up; G2532 and G1096 they became G5613 as G5528 [2grass G3584 1dry] G1909 upon G1430 the roofs, G2532 and G5613 as G70.1 wild grass.
  28 G3568 But now G1161   G3588   G372 [3your rest G1473   G2532 4and G3588   G1841 5your exit G1473   G2532 6and G3588   G1529 7your entrance G1473   G1473 1I G1987 2know],
  29 G3588   G1161 and G2372 your rage G1473   G3739 which G2373 you were enraged. G2532 And G3588   G4088 your bitterness G1473   G305 ascended G4314 to G1473 me. G2532 And G1685 I will put G5391.1 a rein G1519 into G3588   G4492.2 your nose, G1473   G2532 and G5469 a bit G1519 into G3588   G5491 your lips, G1473   G2532 and G654 I will return G1473 you G3588 in the G3598 way G3739 in which G2064 you came G1722 by G1473 it.
ABP_GRK(i)
  22 G3778 ούτος G3588 ο G3056 λόγος G3739 ον G2980 ελάλησε G4012 περί G1473 αυτού G3588 ο G2316 θεός G5336.3 εφαύλισέ σε G1473   G2532 και G3456 εμυκτήρισέ G1473 σε G3933 παρθένος G2364 θυγάτηρ G* Σιών G1909 επί G1473 σοι G2776 κεφαλήν G2795 εκίνησε G2364 θυγάτηρ G* Ιερουσαλήμ
  23 G5100 τίνα G3679 ωνείδισας G2532 και G3947 παρώξυνας G2228 η G4314 προς G5100 τίνα G5312 ύψωσας G3588 την G5456 φωνήν σου G1473   G2532 και G142 ήρας G1519 εις G5311 ύψος G3588 τους G3788 οφθαλμούς σου G1473   G4314 προς G3588 τον G39 άγιον G3588 του G* Ισραήλ
  24 G3754 ότι G1223 δι΄ G32 αγγέλων G3679 ωνείδισας G2962 κύριον G1473 συ γαρ G1063   G2036 είπας G3588 τω G4128 πλήθει G3588 των G716 αρμάτων G1473 εγώ G305 ανέβην G1519 εις G5311 ύψος G3735 ορέων G2532 και G1519 εις G3588 τα G2078 έσχατα G3588 του G* Λιβάνου G2532 και G2875 έκοψα G3588 το G5311 ύψος G2748 κέδρου αυτού G1473   G2532 και G3588 το G2566.3 κάλλος G3588 της G2952.7 κυπαρίσσου G2532 και G1525 εισήλθον G1519 εις G5311 ύψος G3313 μέρους G3588 του G1409.1 δρυμού
  25 G2532 και G5087 έθηκα G1089.1 γέφυραν G2532 και G2049 ηρήμωσα G5204 ύδατα G2532 και G3956 πάσαν G4864 συναγωγήν G5204 ύδατος
  26 G3756 ου G3778 ταύτα ήκουσας G191   G3819 πάλαι G3739 α G1473 εγώ G4160 εποίησα G1537 εξ G2250 ημερών G744 αρχαίων G4929 συνέταξα G3568 νυν δε G1161   G1925 επέδειξα G1830.2 εξερημώσαι G1484 έθνη G1722 εν G3793.1 οχυροίς G2532 και G3611 οικούντας G1722 εν G4172 πόλεσιν G3793.1 οχυραίς
  27 G447 ανήκα G3588 τας G5495 χείρας G2532 και G3583 εξηράνθησαν G2532 και G1096 εγένοντο G5613 ως G5528 χόρτος G3584 ξηρός G1909 επί G1430 δωμάτων G2532 και G5613 ως G70.1 άγρωστις
  28 G3568 νυν δε G1161   G3588 την G372 ανάπαυσίν σου G1473   G2532 και G3588 την G1841 έξοδόν σου G1473   G2532 και G3588 την G1529 είσοδόν σου G1473   G1473 εγώ G1987 επίσταμαι
  29 G3588 ο G1161 δε G2372 θυμός σου G1473   G3739 ον G2373 εθυμώθης G2532 και G3588 η G4088 πικρία σου G1473   G305 ανέβη G4314 προς G1473 με G2532 και G1685 εμβαλώ G5391.1 φιμόν G1519 εις G3588 την G4492.2 ρινά σου G1473   G2532 και G5469 χαλινόν G1519 εις G3588 τα G5491 χείλη σου G1473   G2532 και G654 αποστρέψω G1473 σε G3588 τη G3598 οδώ G3739 η G2064 ήλθες G1722 εν G1473 αυτή
LXX_WH(i)
    22 G3778 D-NSM ουτος G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G3739 R-ASM ον G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G4012 PREP περι G846 D-GSM αυτου G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος   V-AAI-3S εφαυλισεν G4771 P-AS σε G2532 CONJ και G3456 V-AAI-3S εμυκτηρισεν G4771 P-AS σε G3933 N-NSF παρθενος G2364 N-NSF θυγατηρ G4622 N-PRI σιων G1909 PREP επι G4771 P-DS σοι G2776 N-ASF κεφαλην G2795 V-AAI-3S εκινησεν G2364 N-NSF θυγατηρ G2419 N-PRI ιερουσαλημ
    23 G5100 I-ASM τινα G3679 V-AAI-2S ωνειδισας G2532 CONJ και G3947 V-AAI-2S παρωξυνας G2228 CONJ η G4314 PREP προς G5100 I-ASM τινα G5312 V-AAI-2S υψωσας G3588 T-ASF την G5456 N-ASF φωνην G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G142 V-AAI-2S ηρας G1519 PREP εις G5311 N-ASN υψος G3588 T-APM τους G3788 N-APM οφθαλμους G4771 P-GS σου G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G40 A-ASM αγιον G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ
    24 G3754 CONJ οτι G1223 PREP δι G32 N-GPM αγγελων G3679 V-AAI-2S ωνειδισας G2962 N-ASM κυριον G4771 P-NS συ G1063 PRT γαρ   V-AAI-2S ειπας G3588 T-DSN τω G4128 N-DSN πληθει G3588 T-GPN των G716 N-GPN αρματων G1473 P-NS εγω G305 V-AAI-1S ανεβην G1519 PREP εις G5311 N-ASN υψος G3735 N-GPN ορεων G2532 CONJ και G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G2078 A-APN εσχατα G3588 T-GSM του G3030 N-GSM λιβανου G2532 CONJ και G2875 V-AAI-1S εκοψα G3588 T-ASN το G5311 N-ASN υψος G3588 T-GSF της   N-GSF κεδρου G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-ASN το   N-ASN καλλος G3588 T-GSF της   N-GSF κυπαρισσου G2532 CONJ και G1525 V-AAI-3P εισηλθον G1519 PREP εις G5311 N-ASN υψος G3313 N-GSN μερους G3588 T-GSM του   N-GSM δρυμου
    25 G2532 CONJ και G5087 V-AAI-1S εθηκα   N-ASF γεφυραν G2532 CONJ και G2049 V-AAI-1S ηρημωσα G5204 N-ASN υδατα G2532 CONJ και G3956 A-ASF πασαν G4864 N-ASF συναγωγην G5204 N-GSN υδατος
    26 G3364 ADV ου G3778 D-APN ταυτα G191 V-AAI-2S ηκουσας G3819 ADV παλαι G3739 R-APN α G1473 P-NS εγω G4160 V-AAI-1S εποιησα G1537 PREP εξ G744 A-GPM αρχαιων G2250 N-GPF ημερων G4929 V-AAI-1S συνεταξα G3568 ADV νυν G1161 PRT δε   V-AAI-1S επεδειξα   V-AAN εξερημωσαι G1484 N-APN εθνη G1722 PREP εν   A-DPM οχυροις G2532 CONJ και G1774 V-PAPAP ενοικουντας G1722 PREP εν G4172 N-DPF πολεσιν   A-DPF οχυραις
    27 G447 V-AAI-1S ανηκα G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G2532 CONJ και G3583 V-API-3P εξηρανθησαν G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3P εγενοντο G3739 ADV ως G5528 N-GSM χορτος G3584 A-NSM ξηρος G1909 PREP επι G1390 N-GPN δωματων G2532 CONJ και G3739 ADV ως   N-NSF αγρωστις
    28 G3568 ADV νυν G1161 PRT δε G3588 T-ASF την G372 N-ASF αναπαυσιν G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G1841 N-ASF εξοδον G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G1529 N-ASF εισοδον G4771 P-GS σου G1473 P-NS εγω G1987 V-PMI-1S επισταμαι
    29 G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε G2372 N-NSM θυμος G4771 P-GS σου G3739 R-ASM ον G2373 V-API-2S εθυμωθης G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G4088 N-NSF πικρια G4771 P-GS σου G305 V-AAI-3S ανεβη G4314 PREP προς G1473 P-AS με G2532 CONJ και G1685 V-FAI-1S εμβαλω   N-ASM φιμον G1519 PREP εις G3588 T-ASF την   N-ASF ρινα G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G5469 N-ASM χαλινον G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G5491 N-APN χειλη G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G654 V-FAI-1S αποστρεψω G4771 P-AS σε G3588 T-DSF τη G3598 N-DSF οδω G3739 R-DSF η G2064 V-AAI-2S ηλθες G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη
KJV_Strongs(i)
  22 H1697 This is the word H3068 which the LORD H1696 hath spoken [H8765]   H1330 concerning him; The virgin H1323 , the daughter H6726 of Zion H959 , hath despised [H8804]   H3932 thee, and laughed thee to scorn; [H8804]   H1323 the daughter H3389 of Jerusalem H5128 hath shaken [H8689]   H7218 her head H310 at thee.
  23 H2778 Whom hast thou reproached [H8765]   H1442 and blasphemed [H8765]   H7311 ? and against whom hast thou exalted [H8689]   H6963 thy voice H5375 , and lifted up [H8799]   H5869 thine eyes H4791 on high H6918 ? even against the Holy One H3478 of Israel.
  24 H3027 By H5650 thy servants H2778 hast thou reproached [H8765]   H136 the Lord H559 , and hast said [H8799]   H7230 , By the multitude H7393 of my chariots H5927 am I come up [H8804]   H4791 to the height H2022 of the mountains H3411 , to the sides H3844 of Lebanon H3772 ; and I will cut down [H8799]   H6967 the tall H730 cedars H4005 thereof, and the choice H1265 fir trees H935 thereof: and I will enter [H8799]   H4791 into the height H7093 of his border H3293 , and the forest H3760 of his Carmel.
  25 H6979 I have digged [H8804]   H8354 , and drunk [H8804]   H4325 water H3709 ; and with the sole H6471 of my feet H2717 have I dried up [H8686]   H2975 all the rivers H4693 of the besieged places.
  26 H8085 Hast thou not heard [H8804]   H7350 long ago H6213 , how I have done [H8804]   H6924 it; and of ancient H3117 times H3335 , that I have formed [H8804]   H935 it? now have I brought [H8689]   H7582 it to pass, that thou shouldest be to lay waste [H8687]   H1219 defenced [H8803]   H5892 cities H5327 into ruinous [H8737]   H1530 heaps.
  27 H3427 Therefore their inhabitants [H8802]   H7116 were of small H3027 power H2865 , they were dismayed [H8804]   H954 and confounded [H8804]   H6212 : they were as the grass H7704 of the field H3419 , and as the green H1877 herb H2682 , as the grass H1406 on the housetops H7709 , and as corn blasted H6440 before H7054 it be grown up.
  28 H3045 But I know [H8804]   H3427 thy abode [H8800]   H3318 , and thy going out [H8800]   H935 , and thy coming in [H8800]   H7264 , and thy rage [H8692]   against me.
  29 H7264 Because thy rage [H8692]   H7600 against me, and thy tumult H5927 , is come up [H8804]   H241 into mine ears H7760 , therefore will I put [H8804]   H2397 my hook H639 in thy nose H4964 , and my bridle H8193 in thy lips H7725 , and I will turn thee back [H8689]   H1870 by the way H935 by which thou camest [H8804]  .
ERV(i) 22 this is the word which the LORD hath spoken concerning him: The virgin daughter of Zion hath despised thee and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee. 23 Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice and lifted up thine eyes on high? [even] against the Holy One of Israel. 24 By thy servants hast thou reproached the Lord, and hast said, With the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the innermost parts of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into his farthest height, the forest of his fruitful field. 25 I have digged and drunk water, and with the sole of my feet will I dry up all the rivers of Egypt. 26 Hast thou not heard how I have done it long ago, and formed it of ancient times? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste fenced cities into ruinous heaps. 27 Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded; they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the housetops, and as a field [of corn] before it be grown up. 28 But I know thy sitting down, and thy going out, and thy coming in, and thy raging against me. 29 Because of thy raging against me, and for that thine arrogancy is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.