2 John The elder, to the chosen lady, and to her children, whom I love in truth, and not I alone, but also all the ones knowing the truth;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3588 The G4245 elder, G1588 to the chosen G2959 lady, G2532 and G3588 to G5043 her children, G1473 G3739 whom G1473 I G25 love G1722 in G225 truth, G2532 and G3756 not G1473 I G3441 alone, G235 but G2532 also G3956 all G3588 the ones G1097 knowing G3588 the G225 truth;

2 G1223 through G3588 the G225 truth G3588 G3306 abiding G1722 in G1473 us, G2532 and G3326 [²with G1473 ³us G1510.8.3 ¹shall be] G1519 into G3588 the G165 eon.

3 G1510.8.3 There shall be G3326 with G1473 us G5484 favor, G1656 mercy, G1515 peace G3844 from G2316 God G3962 the father, G2532 and G3844 from G2962 the Lord G* Jesus G5547 Christ, G3588 the G5207 son G3588 of the G3962 father, G1722 in G225 truth G2532 and G26 love.

4 G5463 I rejoiced G3029 exceedingly G3754 that G2147 I have found G1537 of G3588 G5043 your children G1473 G4043 walking G1722 in G225 truth, G2531 as G1785 [²commandment G2983 ¹we received] G3844 from G3588 the G3962 father.

5 G2532 And G3568 now G2065 I ask G1473 you, G2959 lady, G3756 not G5613 as G1785 [⁴commandment G1125 ¹writing G1473 ²to you G2537 ³a new], G235 but G3739 which G2192 we had G575 from G746 the beginning, G2443 that G25 we should love G240 one another.

6 G2532 And G3778 this G1510.2.3 is G3588 the G26 love, G2443 that G4043 we should walk G2596 according to G3588 the G1785 commandments G1473 of his. G3778 This G1510.2.3 is G3588 the G1785 commandment G2531 as G191 you heard G575 from G746 the beginning, G2443 that G1722 in G1473 it G4043 you should walk.

7 G3754 For G4183 many G4108 deluded ones G1525 entered G1519 into G3588 the G2889 world, G3588 the ones G3361 not G3670 acknowledging G* Jesus G5547 Christ G2064 coming G1722 in G4561 flesh. G3778 This G1510.2.3 is G3588 the G4108 deluded one, G2532 and G3588 the G500 antichrist.

8 G991 Take heed G1438 of yourselves! G2443 that G3361 we should not lose G622 G3739 what things G2038 we worked, G235 but G3408 [³wage G4134 ²a full G618 ¹should accept].

9 G3956 Anyone G3588 G3845 violating G2532 and G3361 not G3306 abiding G1722 in G3588 the G1322 teaching G3588 of the G5547 Christ G2316 [³God G3756 ¹does not G2192 ²have]. G3588 The one G3306 abiding G1722 in G3588 the G1322 teaching G3588 of the G5547 Christ, G3778 this one G2532 [²even G3588 ³the G3962 ⁴father G2532 ⁵and G3588 ⁶the G5207 ⁷son G2192 ¹has].

10 G1536 If anyone G2064 comes G4314 to G1473 you, G2532 and G3778 this G3588 G1322 teaching G3756 does not G5342 bring, G3361 do not G2983 receive G1473 him G1519 in G3614 the house, G2532 and G5463 [³hail G1473 ⁴to him G3361 ¹do not G3004 ²say]!

11 G3588 For the one G1063 G3004 saying G1473 to him, G5463 Hail, G2841 participates with G3588 G2041 [³works G1473 ¹his G3588 G4190 ²evil].

12 G4183 Many things G2192 having G1473 to write to you, G1125 G3756 I do not want to G1014 G1223 with G5489 papyrus G2532 and G3188 ink; G235 but G1679 I hope G2064 to come G4314 to G1473 you, G2532 and G4750 mouth G4314 to G4750 mouth G2980 to speak, G2443 that G3588 G5479 our joy G1473 G1510.3 might be G4137 filling.

13 G782 [⁶greet G1473 ⁷you G3588 ¹The G5043 ²children G3588 G79 ⁵sister G1473 ³of your G3588 G1588 ⁴chosen]. G281 Amen.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3588 ο G4245 πρεσβύτερος G1588 εκλεκτή G2959 κυρία G2532 και G3588 τοις G5043 τέκνοις αυτής G1473 G3739 ους G1473 εγώ G25 αγαπώ G1722 εν G225 αληθεία G2532 και G3756 ουκ G1473 εγώ G3441 μόνος G235 αλλά G2532 και G3956 πάντες G3588 οι G1097 εγνωκότες G3588 την G225 αλήθειαν

2 G1223 διά G3588 την G225 αλήθειαν G3588 την G3306 μένουσαν G1722 εν G1473 ημίν G2532 και G3326 μεθ΄ G1473 ημών G1510.8.3 έσται G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα

3 G1510.8.3 έσται G3326 μεθ΄ G1473 ημών G5484 χάρις G1656 έλεος G1515 ειρήνη G3844 παρά G2316 θεού G3962 πατρός G2532 και G3844 παρά G2962 κυρίου G* Ιησού G5547 χριστού G3588 του G5207 υιού G3588 του G3962 πατρός G1722 εν G225 αληθεία G2532 και G26 αγάπη

4 G5463 εχάρην G3029 λίαν G3754 ότι G2147 εύρηκα G1537 εκ G3588 των G5043 τέκνων σου G1473 G4043 περιπατούντας G1722 εν G225 αληθεία G2531 καθώς G1785 εντολήν G2983 ελάβομεν G3844 παρά G3588 του G3962 πατρός

5 G2532 και G3568 νυν G2065 ερωτώ G1473 σε G2959 κυρία G3756 ουχ G5613 ως G1785 εντολήν G1125 γράφων G1473 σοι G2537 καινήν G235 αλλά G3739 ην G2192 είχομεν G575 απ΄ G746 αρχής G2443 ίνα G25 αγαπώμεν G240 αλλήλους

6 G2532 και G3778 αύτη G1510.2.3 εστίν G3588 η G26 αγάπη G2443 ίνα G4043 περιπατώμεν G2596 κατά G3588 τας G1785 εντολάς G1473 αυτού G3778 αύτη G1510.2.3 εστίν G3588 η G1785 εντολή G2531 καθώς G191 ηκούσατε G575 απ΄ G746 αρχής G2443 ίνα G1722 εν G1473 αυτή G4043 περιπατήτε

7 G3754 ότι G4183 πολλοί G4108 πλάνοι G1525 εισήλθον G1519 εις G3588 τον G2889 κόσμον G3588 οι G3361 μη G3670 ομολογούντες G* Ιησούν G5547 χριστόν G2064 ερχόμενον G1722 εν G4561 σαρκί G3778 ούτός G1510.2.3 εστιν G3588 ο G4108 πλάνος G2532 και G3588 ο G500 αντίχριστος

8 G991 βλέπετε G1438 εαυτούς G2443 ίνα G3361 μη απολέσωμεν G622 G3739 α G2038 ειργασάμεθα G235 αλλά G3408 μισθόν G4134 πλήρη G618 απολάβωμεν

9 G3956 πας G3588 ο G3845 παραβαίνων G2532 και G3361 μη G3306 μένων G1722 εν G3588 τη G1322 διδαχή G3588 του G5547 χριστού G2316 θεόν G3756 ουκ G2192 έχει G3588 ο G3306 μένων G1722 εν G3588 τη G1322 διδαχή G3588 του G5547 χριστού G3778 ούτος G2532 και G3588 τον G3962 πατέρα G2532 και G3588 τον G5207 υιόν G2192 έχει

10 G1536 ει τις G2064 έρχεται G4314 προς G1473 υμάς G2532 και G3778 ταύτην G3588 την G1322 διδαχήν G3756 ου G5342 φέρει G3361 μη G2983 λαμβάνετε G1473 αυτόν G1519 εις G3614 οικίαν G2532 και G5463 χαίρειν G1473 αυτώ G3361 μη G3004 λέγετε

11 G3588 ο γαρ G1063 G3004 λέγων G1473 αυτώ G5463 χαίρειν G2841 κοινωνεί G3588 τοις G2041 έργοις G1473 αυτού G3588 τοις G4190 πονηροίς

12 G4183 πολλά G2192 έχων G1473 υμίν γράφειν G1125 G3756 ουκ ηβουλήθην G1014 G1223 διά G5489 χάρτου G2532 και G3188 μέλανος G235 αλλά G1679 ελπίζω G2064 ελθείν G4314 προς G1473 υμάς G2532 και G4750 στόμα G4314 προς G4750 στόμα G2980 λαλήσαι G2443 ίνα G3588 η G5479 χαρά ημών G1473 G1510.3 η G4137 πεπληρωμένη

13 G782 ασπάζεταί G1473 σε G3588 τα G5043 τέκνα G3588 της G79 αδελφής G1473 σου G3588 της G1588 εκλεκτής G281 αμήν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-NSM ο G4245 A-NSM πρεσβυτερος G1588 A-DSF εκλεκτη G2959 N-DSF κυρια G2532 CONJ και G3588 T-DPN τοις G5043 N-DPN τεκνοις G846 P-GSF αυτης G3739 R-APM ους G1473 P-1NS εγω G25 [G5719] V-PAI-1S-C αγαπω G1722 PREP εν G225 N-DSF αληθεια G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G1473 P-1NS εγω G3441 A-NSM μονος G235 CONJ αλλα G2532 CONJ και G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G1097 [G5761] V-RAP-NPM εγνωκοτες G3588 T-ASF την G225 N-ASF αληθειαν

2 G1223 PREP δια G3588 T-ASF την G225 N-ASF αληθειαν G3588 T-ASF την G3306 [G5723] V-PAP-ASF μενουσαν G1722 PREP εν G2254 P-1DP ημιν G2532 CONJ και G3326 PREP μεθ G2257 P-1GP ημων G2071 [G5704] V-FXI-3S εσται G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα

3 G2071 [G5704] V-FXI-3S εσται G3326 PREP μεθ G2257 P-1GP ημων G5485 N-NSF χαρις G1656 N-NSM ελεος G1515 N-NSF ειρηνη G3844 PREP παρα G2316 N-GSM θεου G3962 N-GSM πατρος G2532 CONJ και G3844 PREP παρα G2424 N-GSM ιησου G5547 N-GSM χριστου G3588 T-GSM του G5207 N-GSM υιου G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G1722 PREP εν G225 N-DSF αληθεια G2532 CONJ και G26 N-DSF αγαπη

4 G5463 [G5644] V-2AOI-1S εχαρην G3029 ADV λιαν G3754 CONJ οτι G2147 [G5758] V-RAI-1S ευρηκα G1537 PREP εκ G3588 T-GPN των G5043 N-GPN τεκνων G4675 P-2GS σου G4043 [G5723] V-PAP-APM περιπατουντας G1722 PREP εν G225 N-DSF αληθεια G2531 ADV καθως G1785 N-ASF εντολην G2983 [G5627] V-2AAI-1P ελαβομεν G3844 PREP παρα G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος

5 G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G2065 [G5719] V-PAI-1S ερωτω G4571 P-2AS σε G2959 N-VSF κυρια G3756 PRT-N ουχ G5613 ADV ως G1785 N-ASF εντολην G1125 [G5723] V-PAP-NSM | γραφων G4671 P-2DS σοι G2537 A-ASF καινην G2537 A-ASF | καινην G1125 [G5723] V-PAP-NSM γραφων G4671 P-2DS σοι G235 CONJ | αλλα G3739 R-ASF ην G2192 [G5707] V-IAI-1P ειχομεν G575 PREP απ G746 N-GSF αρχης G2443 CONJ ινα G25 [G5725] V-PAS-1P αγαπωμεν G240 C-APM αλληλους

6 G2532 CONJ και G3778 D-NSF αυτη G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSF η G26 N-NSF αγαπη G2443 CONJ ινα G4043 [G5725] V-PAS-1P περιπατωμεν G2596 PREP κατα G3588 T-APF τας G1785 N-APF εντολας G846 P-GSM αυτου G3778 D-NSF αυτη G3588 T-NSF η G1785 N-NSF εντολη G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G2531 ADV καθως G191 [G5656] V-AAI-2P ηκουσατε G575 PREP απ G746 N-GSF αρχης G2443 CONJ ινα G1722 PREP εν G846 P-DSF αυτη G4043 [G5725] V-PAS-2P περιπατητε

7 G3754 CONJ οτι G4183 A-NPM πολλοι G4108 A-NPM πλανοι G1831 [G5627] V-2AAI-3P εξηλθον G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G2889 N-ASM κοσμον G3588 T-NPM οι G3361 PRT-N μη G3670 [G5723] V-PAP-NPM ομολογουντες G2424 N-ASM ιησουν G5547 N-ASM χριστον G2064 [G5740] V-PNP-ASM ερχομενον G1722 PREP εν G4561 N-DSF σαρκι G3778 D-NSM ουτος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G4108 A-NSM πλανος G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G500 N-NSM αντιχριστος

8 G991 [G5720] V-PAM-2P βλεπετε G1438 F-3APM εαυτους G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G622 [G5661] V-AAS-2P απολεσητε G3739 R-APN α G2038 [G5662] V-ADI-1P ειργασαμεθα G235 CONJ αλλα G3408 N-ASM μισθον G4134 A-ASM πληρη G618 [G5632] V-2AAS-2P απολαβητε

9 G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G4254 [G5723] V-PAP-NSM προαγων G2532 CONJ και G3361 PRT-N μη G3306 [G5723] V-PAP-NSM μενων G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1322 N-DSF διδαχη G3588 T-GSM του G5547 N-GSM χριστου G2316 N-ASM θεον G3756 PRT-N ουκ G2192 [G5719] V-PAI-3S εχει G3588 T-NSM ο G3306 [G5723] V-PAP-NSM μενων G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1322 N-DSF διδαχη G3778 D-NSM ουτος G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G2192 [G5719] V-PAI-3S εχει

10 G1487 COND ει G5100 X-NSM τις G2064 [G5736] V-PNI-3S ερχεται G4314 PREP προς G5209 P-2AP υμας G2532 CONJ και G3778 D-ASF ταυτην G3588 T-ASF την G1322 N-ASF διδαχην G3756 PRT-N ου G5342 [G5719] V-PAI-3S φερει G3361 PRT-N μη G2983 [G5720] V-PAM-2P λαμβανετε G846 P-ASM αυτον G1519 PREP εις G3614 N-ASF οικιαν G2532 CONJ και G5463 [G5721] V-PAN χαιρειν G846 P-DSM αυτω G3361 PRT-N μη G3004 [G5720] V-PAM-2P λεγετε

11 G3588 T-NSM ο G3004 [G5723] V-PAP-NSM λεγων G1063 CONJ γαρ G846 P-DSM αυτω G5463 [G5721] V-PAN χαιρειν G2841 [G5719] V-PAI-3S κοινωνει G3588 T-DPN τοις G2041 N-DPN εργοις G846 P-GSM αυτου G3588 T-DPN τοις G4190 A-DPN πονηροις

12 G4183 A-APN πολλα G2192 [G5723] V-PAP-NSM εχων G5213 P-2DP υμιν G1125 [G5721] V-PAN γραφειν G3756 PRT-N ουκ G1014 [G5675] V-AOI-1S εβουληθην G1223 PREP δια G5489 N-GSM χαρτου G2532 CONJ και G3188 A-GSN μελανος G235 CONJ αλλα G1679 [G5719] V-PAI-1S ελπιζω G1096 [G5635] V-2ADN γενεσθαι G4314 PREP προς G5209 P-2AP υμας G2532 CONJ και G4750 N-ASN στομα G4314 PREP προς G4750 N-ASN στομα G2980 [G5658] V-AAN λαλησαι G2443 CONJ ινα G3588 T-NSF η G5479 N-NSF χαρα G5216 P-2GP | υμων G2257 P-1GP | ημων G4137 [G5772] V-RPP-NSF | πεπληρωμενη G5600 [G5753] V-PXS-3S η

13 G782 [G5736] V-PNI-3S ασπαζεται G4571 P-2AS σε G3588 T-NPN τα G5043 N-NPN τεκνα G3588 T-GSF της G79 N-GSF αδελφης G4675 P-2GS σου G3588 T-GSF της G1588 A-GSF εκλεκτης

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4245 The elder G1588 unto the elect G2959 lady G2532 and G846 her G5043 children G3739 , whom G1473 I G25 love [G5719] G1722 in G225 the truth G2532 ; and G3756 not G1473 I G3441 only G235 , but G2532 also G3956 all G1097 they that have known [G5761] G225 the truth;

2 G1223 For G225 the truth's sake G3588 , which G3306 dwelleth [G5723] G1722 in G2254 us G2532 , and G2071 shall be [G5704] G3326 with G2257 us G1519 for G165 ever.

3 G5485 Grace G2071 be [G5704] G3326 with G5216 you G1656 , mercy G1515 , and peace G3844 , from G2316 God G3962 the Father G2532 , and G3844 from G2962 the Lord G2424 Jesus G5547 Christ G5207 , the Son G3962 of the Father G1722 , in G225 truth G2532 and G26 love.

4 G5463 I rejoiced [G5644] G3029 greatly G3754 that G2147 I found [G5758] G1537 of G4675 thy G5043 children G4043 walking [G5723] G1722 in G225 truth G2531 , as G2983 we have received [G5627] G1785 a commandment G3844 from G3962 the Father.

5 G2532 And G3568 now G2065 I beseech [G5719] G4571 thee G2959 , lady G3756 , not G5613 as though G1125 I wrote [G5719] [G5625] G1125 [G5723] G2537 a new G1785 commandment G4671 unto thee G235 , but G3739 that which G2192 we had [G5707] G575 from G746 the beginning G2443 , that G25 we love [G5725] G240 one another.

6 G2532 And G3778 this G2076 is [G5748] G26 love G2443 , that G4043 we walk [G5725] G2596 after G846 his G1785 commandments G3778 . This G2076 is [G5748] G1785 the commandment G2443 , That G2531 , as G191 ye have heard [G5656] G575 from G746 the beginning G4043 , ye should walk [G5725] G1722 in G846 it.

7 G3754 For G4183 many G4108 deceivers G1525 are entered [G5627] G1519 into G2889 the world G3588 , who G3670 confess [G5723] G3361 not G2424 that Jesus G5547 Christ G2064 is come [G5740] G1722 in G4561 the flesh G3778 . This G2076 is [G5748] G4108 a deceiver G2532 and G500 an antichrist.

8 G991 Look [G5720] G1438 to yourselves G3363 , that G622 we lose [G5661] G3363 not G3739 those things which G2038 we have wrought [G5662] G235 , but G618 that we receive [G5632] G4134 a full G3408 reward.

9 G3956 Whosoever G3845 transgresseth [G5723] G2532 , and G3306 abideth [G5723] G3361 not G1722 in G1322 the doctrine G5547 of Christ G2192 , hath [G5719] G3756 not G2316 God G3306 . He that abideth [G5723] G1722 in G1322 the doctrine G5547 of Christ G3778 , he G2192 hath [G5719] G2532 both G3962 the Father G2532 and G5207 the Son.

10 G1536 If G2064 there come [G5736] G1536 any G5100 G4314 unto G5209 you G2532 , and G5342 bring [G5719] G3756 not G5026 this G1322 doctrine G2983 , receive [G5720] G846 him G3361 not G1519 into G3614 your house G2532 , neither G3361 G3004 bid [G5720] G846 him G5463 God speed [G5721] :

11 G1063 For G3004 he that biddeth [G5723] G846 him G5463 God speed [G5721] G2841 is partaker [G5719] G846 of his G4190 evil G2041 deeds.

12 G2192 Having [G5723] G4183 many things G1125 to write [G5721] G5213 unto you G1014 , I would [G5675] G3756 not G1223 write with G5489 paper G2532 and G3188 ink G235 : but G1679 I trust [G5719] G2064 to come [G5629] G4314 unto G5209 you G2532 , and G2980 speak [G5658] G4750 face G4314 to G4750 face G2443 , that G2257 our G5479 joy G5600 may be [G5753] G4137 full [G5772] .

13 G5043 The children G4675 of thy G1588 elect G79 sister G782 greet [G5736] G4571 thee G281 . Amen.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ The elder unto the elect lady and her children, whom I love in truth; and not I only, but also all they that know the truth; ² for the truth’s sake which abideth in us, and it shall be with us for ever: ³ Grace, mercy, peace shall be with us, from God the Father, and from Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love. ⁴ I rejoice greatly that I have found [certain] of thy children walking in truth, even as we received commandment from the Father. ⁵ And now I beseech thee, lady, not as though I wrote to thee a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another. ⁶ And this is love, that we should walk after his commandments. This is the commandment, even as ye heard from the beginning, that ye should walk in it. ⁷ For many deceivers are gone forth into the world, [even] they that confess not that Jesus Christ cometh in the flesh. This is the deceiver and the antichrist. ⁸ Look to yourselves, that ye lose not the things which we have wrought, but that ye receive a full reward. ⁹ Whosoever goeth onward and abideth not in the teaching of Christ, hath not God: he that abideth in the teaching, the same hath both the Father and the Son. ¹⁰ If any one cometh unto you, and bringeth not this teaching, receive him not into [your] house, and give him no greeting: ¹¹ for he that giveth him greeting partaketh in his evil works. ¹² Having many things to write unto you, I would not [write them] with paper and ink: but I hope to come unto you, and to speak face to face, that your joy may be fulfilled. ¹³ The children of thine elect sister salute thee.