Deuteronomy 31

  31:1   2532 και And 4931-* συνετέλεσε Μωυσής Moses completed 2980 λαλών speaking 3956 πάντας all 3588 τους   3056-3778 λόγους τούτους these words 4314 προς to 3956 πάντας all 5207 υιούς the sons * Ισραήλ of Israel.   31:2   2532 και And 2036 είπε he said 4314 προς to 1473 αυτούς them, 1540 εκατόν A hundred 2532 και and 1501 είκοσι twenty 2094 ετών years 1473 εγώ I 1510.2.1 ειμι am 4594 σήμερον today. 3756 ου I shall not 1410 δυνήσομαι be able 2089 έτι still 1531 εισπορεύεσθαι to enter 2532 και and 1607 εκπορεύεσθαι go forth. 2962-1161 κυριός δε For the lord 2036 είπε said 4314 προς to 1473 με me, 3756 ου You shall not 1224 διαβήση pass over 3588 τον   *-3778 Ιορδάνην τούτον this Jordan.   31:3   2962 κύριος The lord 3588 ο   2316-1473 θεός σου your God, 3588 ο the 4313 προπορευόμενος one going forth 4253 προ before 4383-1473 προσώπου σου your face, 1473 αυτός he 1842 εξολοθρεύσει shall utterly destroy 3588 τα   1484-3778 έθνη ταύτα these nations 575 από from 4383-1473 προσώπου σου your face, 2532 και and 2624.1 κατακληρονομήσεις you shall inherit 1473 αυτούς them; 2532 και and * Ιησούς Joshua 3588 ο is the one 4313 προπορευόμενος going forth 4253 προ before 4383-1473 προσώπου σου your face, 2505 καθά as 2980 ελάλησε spoke 2962 κύριος the lord.   31:4   2532 και And 4160-2962 ποιήσει κύριος the lord shall do 1473 αυτοίς to them 2531 καθώς as 4160 εποίησε he did * Σηών to Sihon 2532 και and * Ωγ Og, 3588 τοις to the 1417 δυσί two 935 βασιλεύσι kings 3588 των of the * Αμορραίων Amorites, 3739 οι the ones who 1510.7.6 ήσαν were 4008 πέραν on the other side 3588 του of the * Ιορδάνου Jordan, 2532 και and 3588 τη to 1093-1473 γη αυτών their land, 2530 καθότι in so far as 1842 εξωλόθρευσεν he utterly destroyed 1473 αυτούς them.   31:5   2532 και And 3860 παρέδωκεν [²delivered 1473 αυτούς ³them up 2962 κύριος ¹the lord] 1799 ενώπιον before 1473 υμών you; 2532 και and 4160 ποιήσετε you shall do 1473 αυτοίς to them 2530 καθότι in so far as 1781 ενετειλάμην I gave charge 1473 υμίν to you.   31:6   407 ανδρίζου Be manly 2532 και and 2480 ίσχυε be strong! 3361 μη Do not 5399 φοβού fear! 3366 μηδέ nor 1168 δειλιάσης should you be timid, 3366 μηδέ nor 4422 πτοηθής should you be terrified 575 από from 4383-1473 προσώπου αυτών their face. 3754 ότι For 2962 κύριος the lord 3588 ο   2316-1473 θεός σου your God, 3588 ο the one 4313 προπορευόμενος going before 3326 μεθ΄ with 1473 υμών you -- 3756-3361 ου μη in no way 1473-447 σε ανή should he forsake you, 3762.1 ουδέ μη nor in any way 1473-1459 σε εγκαταλίπη should he abandon you.   31:7   2532 και And 2564-* εκάλεσε Μωυσής Moses called * Ιησούν Joshua, 2532 και and 2036 είπεν said 1473 αυτώ to him 1725 έναντι before 3956 παντός all * Ισραήλ Israel, 407 ανδρίζου Be manly 2532 και and 2480 ίσχυε strong! 1473-1063 συ γαρ For you 1525 εισελεύση shall enter 4253 προ before 4383 προσώπου the face 3588 του   2992-3778 λαού τούτου of this people, 1519 εις into 3588 την the 1093 γην land 3739 ην which 3660-2962 ώμοσε κύριος the lord swore by an oath 3588 τοις to 3962-1473 πατράσιν υμών your fathers 1325 δούναι to give 1473 αυτοίς to them, 2532 και and 1473 συ you 2624.1 κατακληρονομήσεις shall allot 1473 αυτήν it 1473 αυτοίς to them.   31:8   2532 και And 2962 κύριος the lord, 3588 ο the one 4848 συμπορεύομενος going 3326 μετά with 1473 σου you 3756 ουκ will not 447 ανήσει send 1473 σε you away, 3762.1 ουδέ μη nor in any way 1473-1459 σε εγκαταλίπη abandon you. 3361 μη Do not 5399 φοβού fear 3366 μηδέ nor 1168 δειλία be timid!   31:9   2532 και And 1125-* έγραψε Μωυσής Moses wrote 3588 τα the 4487 ρήματα sayings 3588 του   3551-3778 νόμου τούτου of this law 1519 εις in 975 βιβλίον a scroll, 2532 και and 1325 έδωκε he gave 1473 αυτό it 3588 τοις to the 2409 ιερεύσι priests, 3588 τοις the 5207 υιοίς sons * Λευί of Levi, 3588 τοις the ones 142 αίρουσι lifting 3588 την the 2787 κιβωτόν ark 3588 της of the 1242 διαθήκης covenant 2962 κυρίου of the lord, 2532 και and 3588 τοις to the 4245 πρεσβυτέροις elders 3588 των of the 5207 υιών sons * Ισραήλ of Israel.   31:10   2532 και And 1781-* ενετείλατο Μωυσής Moses gave charge 1473 αυτοίς to them 1722 εν in 3588 τη   2250-1565 ημέρα εκείνη that day, 3004 λέγων saying, 3326 μετά After 2033 επτά seven 2094 έτη years, 1722 εν in 2540 καιρώ the time 1763 ενιαυτού of the year 859 αφέσεως of release, 1722 εν in 1859 εορτή the holiday 4634 σκηνοπηγίας of pitching of tents,   31:11   1722 εν in 3588 τω the 4848 συμπορεύεσθαι going with 3956 πάντα all * Ισραήλ Israel 3708 οφθήναι to appear 1799 ενώπιον before 2962 κυρίου the lord 3588 του   2316-1473 θεού υμών your God, 1722 εν in 3588 τω the 5117 τόπω place 3739 ω in which 302 αν ever 1586-2962 εκλέξηται κύριος the lord should choose, 314 αναγνώσεσθε you shall read 3588 τον   3551-3778 νόμον τούτον this law 1726 εναντίον before 3956 παντός all * Ισραήλ Israel 1519 εις in 3588 τα   3775-1473 ώτα αυτών their ears.   31:12   1577.1 εκκλησίασατε Assemble 3588 τον the 2992 λαόν people! 3588 τους the 435 άνδρας men, 2532 και and 3588 τας the 1135 γυναίκας women, 2532 και and 3588 τα the 1549 έκγονα progeny, 2532 και and 3588 τον the 4339 προσήλυτον foreigner, 3588 τον the one 1722 εν in 3588 ταις   4172-1473 πόλεσιν υμών your cities, 2443 ίνα that 191 ακούσωσι they should hear, 2532 και and 2443 ίνα that 3129 μάθωσι they should learn 5399 φοβείσθαι to fear 2962 κύριον the lord 3588 τον   2316-1473 θεόν υμών your God. 2532 και And 191 ακούσονται they shall hearken 4160 ποιείν to do 3956 πάντας all 3588 τους the 3056 λόγους words 3588 του   3551-3778 νόμου τούτου of this law.   31:13   2532 και And 3588 οι   5207-1473 υιοί αυτών their sons, 3739 οι the ones who 3756 ουκ have not 1492 οίδασιν known, 191 ακούσονται they shall hear, 2532 και and 3129 μαθήσονται shall learn 5399 φοβείσθαι to fear 2962 κύριον the lord 3588 τον   2316-1473 θεόν υμών your God 3956 πάσας all 3588 τας the 2250 ημέρας days, 3745 όσας as many as 1473 αυτοί they 2198 ζώσιν live 1909 επί upon 3588 της the 1093 γης land, 1519 εις into 3739 ην which 1473 υμείς you 1224 διαβαίνετε pass over 3588 τον the * Ιορδάνην Jordan 1563 εκεί there 2816 κληρονομήσαι to inherit 1473 αυτήν it.   31:14   2532 και And 2036-2962 είπε κύριος the lord said 4314 προς to * Μωυσήν Moses, 2400 ιδού Behold, 1448 εγγίκασιν [⁴are approaching 3588 αι ¹the 2250 ημέραι ²days 3588 του   2288-1473 θανάτου σου ³of your death]; 2564 κάλεσον call * Ιησούν Joshua, 2532 και and 2476 στήτε stand 3844 παρά by 3588 τας the 2374 θύρας door 3588 της of the 4633 σκηνής tent 3588 του of the 3142 μαρτυρίου testimony! 2532 και and 1781 εντελούμαι I will give charge 1473 αυτώ to him. 2532 και And 4198 επορεύθη [⁴went * Μωυσής ¹Moses 2532 και ²and * Ιησούς ³Joshua] 1519 εις into 3588 την the 4633 σκηνήν tent 3588 του of the 3142 μαρτυρίου testimony, 2532 και and 2476 έστησαν they stood 3844 παρά by 3588 τας the 2374 θύρας door 3588 της of the 4633 σκηνής tent 3588 του of the 3142 μαρτυρίου testimony.   31:15   2532 και And 2597-2962 κατέβη κύριος the lord came down 1722 εν in 4769 στύλω a column 3507 νεφέλης of cloud. 2532 και And 2476 έστη it stood 1909 επί at 3588 τας the 2374 θύρας door 3588 της of the 4633 σκηνής tent 3588 του of the 3142 μαρτυρίου testimony. 2532 και And 2476 έστη [⁴stood 3588 ο ¹the 4769 στύλος ²column 3588 της   3507 νεφέλης ³of cloud] 3844 παρά by 3588 τας the 2374 θύρας door 3588 της of the 4633 σκηνής tent.   31:16   2532 και And 2036-2962 είπε κύριος the lord said 4314 προς to * Μωυσήν Moses, 2400 ιδού Behold, 1473 συ you 2837 κοιμά go to sleep 3326 μετά with 3588 των   3962-1473 πατέρων σου your fathers. 2532 και And 450 αναστάς rising up, 3778 ούτος this 3588 ο   2992 λαός people 1608 εκπορνεύσει shall fornicate 3694 οπίσω after 2316-245 θεών αλλοτρίων alien gods 3588 της of the 1093 γης land 1519 εις into 3739 ην which 3778 ούτος this people 1531 εισπορεύεται enter 1563 εκεί there 1519 εις into 1473 αυτήν it. 2532 και And 2641 καταλείψουσί they shall forsake 1473 με me, 2532 και and 1286.1 διασκεδάσουσι shall efface 3588 την   1242-1473 διαθήκην μου my covenant 3739 ην which 1303 διεθέμην I ordained 1473 αυτοίς with them.   31:17   2532 και And 3710 οργισθήσομαι I shall be provoked to anger 2372 θυμώ in rage 1473 αυτοίς with them 1722 εν in 3588 τη   2250-1565 ημέρα εκείνη that day, 2532 και and 2641 καταλείψω I will leave 1473 αυτούς them, 2532 και and 654 αποστρέψω I will turn 3588 το   4383-1473 πρόσωπόν μου my face 575 απ΄ from 1473 αυτών them, 2532 και and 1510.8.6 έσονται they shall be 2603.1 κατάβρωμα a thing devoured. 2532 και And 2147 ευρήσουσιν [⁵shall find 1473 αυτόν ⁶him 2556 κακά ²evils 4183 πολλά ¹many 2532 και ³and 2347 θλίψεις ⁴afflictions]; 2532 και and 2046 ερεί he shall say 1722 εν in 3588 τη   2250-1565 ημέρα εκείνη that day, 1360 διότι because 3756-1510.2.3 ουκ έστι [³is not 2962 κύριος ¹the lord 3588 ο   2316-1473 θεός μου ²my God] 1722 εν among 1473 εμοί me 2147 εύροσάν [²found 1473 με ³me 3588 τα   2556-3778 κακά ταύτα ¹these evils].   31:18   1473-1161 εγώ δε And I 654.1 αποστροφή in turning 654 αποστρέψω will turn away 3588 το   4383-1473 πρόσωπόν μου my face 575 απ΄ from 1473 αυτών them 1722 εν in 3588 τη   2250-1565 ημέρα εκείνη that day 1223 διά because of 3956 πάσας all 3588 τας the 2549 κακίας evils 3739 ας which 4160 εποίησαν they did, 3754 ότι for 654 απέστρεψαν they turned away 1909 επί unto 2316-245 θεούς αλλοτρίους alien gods.   31:19   2532 και And 3568 νυν now 1125 γράψατε write 3588 τα the 4487 ρήματα words 3588 της   5603-3778 ωδής ταύτης of this ode, 2532 και and 1321 διδάξατε teach 1473 αυτήν it 3588 τους to the 5207 υιούς sons * Ισραήλ of Israel! 2532 και And 1685 εμβαλείτε you shall put 1473 αυτήν it 1519 εις into 3588 το   4750-1473 στόμα αυτών their mouth, 2443 ίνα that 1096 γένηταί [³should be 1473 μοι ⁴to me 3588 η   5603 ωδή ²ode 3778 αύτη ¹this] 3142 μαρτύριον a testimony 1722 εν among 5207 υιοίς the sons * Ισραήλ of Israel.   31:20   1521-1063 εισάξω γαρ For I shall bring 1473 αυτούς them 1519 εις into 3588 την the 1093 γην [²land 3588 την   18 αγαθήν ¹good] 3739 ην which 3660 ώμοσα I swore by an oath 3588 τοις to 3962-1473 πατράσιν αυτών their fathers; 1093 γην a land 4482 ρέουσαν flowing 1051 γάλα milk 2532 και and 3192 μέλι honey. 2532 και And 2068 φάγονται they shall eat. 2532 και And 1705 εμπλησθέντες being filled up 2880 κορήσουσι they shall satisfy themselves, 2532 και and 1994 επιστραφήσονται shall turn 1909 επί to 2316-245 θεούς αλλοτρίους alien gods, 2532 και and 3000 λατρεύσουσιν shall serve 1473 αυτοίς to them, 2532 και and 3947 παροξυνούσί shall provoke 1473 με me, 2532 και and 1286.1 διασκεδάσουσι shall efface 3588 την   1242-1473 διαθήκην μου my covenant 3739 ην which 1303 διεθέμην I ordained 1473 αυτοίς with them.   31:21   2532 και And 1510.8.3 έσται it will be 3752 όταν whenever 2147 εύρωσιν [⁵shall find 1473 αυτόν ⁶him 2556 κακά ²evils 4183 πολλά ¹many 2532 και ³and 2347 θλίψεις ⁴afflictions], 2532 και and 478 αντικαταστήσεται [³shall stand firm 3588 η   5603 ωδή ²ode 3778 αύτη ¹this 2596 κατά ⁵against 4383-1473 πρόσωπον αυτών ⁶their face 3140 μαρτυρούσα ⁴witnessing]. 3756-1063-3361 ου γαρ μη For they should not 1950 επιλησθή forget it 575 από from 4750-1473 στόματος αυτών their mouth, 2532 και and 575 από from 4750 στόματος the mouth 3588 του   4690-1473 σπέρματος αυτών of their seed. 1473-1063 εγώ γαρ For I 1492 οίδα perceive 3588 την   4189-1473 πονηρίαν αυτών their wickedness, 3745 όσα as much as 4160 ποιούσιν they do 5602 ώδε here 4594 σήμερον today, 4253 προ before 3588 του   1521-1473 εισαγαγείν με my bringing 1473 αυτούς them 1519 εις into 3588 την the 1093 γην [²land 3588 την   18 αγαθήν ¹good] 3739 ην which 3660 ώμοσα I swore by an oath 3588 τοις to 3962-1473 πατράσιν αυτών their fathers.   31:22   2532 και And 1125-* έγραψε Μωυσής Moses wrote 3588 την   5603-3778 ωδήν ταύτην this ode 1722 εν in 1565 εκείνη that 3588 τη   2250 ημέρα day, 2532 και and 1321 εδίδαξεν he taught 1473 αυτήν it 3588 τους to the 5207 υιούς sons * Ισραήλ of Israel.   31:23   2532 και And 1781-* ενετείλατο Μωυσής Moses gave charge * Ιησού to Joshua 5207 υιώ son * Ναυή of Nun 2532 και and 2036 είπεν said, 407 ανδρίζου Be manly 2532 και and 2480 ίσχυε be strong! 1473-1063 συ γαρ For you 1521 εισάξεις shall bring 3588 τους the 5207 υιούς sons * Ισραήλ of Israel 1519 εις into 3588 την the 1093 γην land 3739 ην which 3660 ώμοσεν [²swore by an oath 1473 αυτοίς ³to them 2962 κύριος ¹the lord], 2532 και and 1473 αυτός he 1510.8.3 έσται will be 3326 μετά with 1473 σου you.   31:24   2259-1161 ηνίκα δε And when 4931-* συνετέλεσε Μωυσής Moses completed 1125 γράφων writing 3956 πάντας all 3588 τους the 3056 λόγους words 3588 του   3551-3778 νόμου τούτου of this law 1519 εις in 975 βιβλίον a scroll, 2193 έως until 1519-5056 εις τέλος completion,   31:25   2532 και that 1781 ενετείλατο he gave charge 3588 τοις to the * Λευίταις Levites, 3588 τοις to the ones 142 αίρουσι lifting 3588 την the 2787 κιβωτόν ark 3588 της of the 1242 διαθήκης covenant 2962 κυρίου of the lord, 3004 λέγων saying,   31:26   2983 λαβόντες Taking 3588 το the 975 βιβλίον scroll 3588 του   3551-3778 νόμου τούτου of this law, 5087 θήσετε you shall put 1473 αυτό it 1537-4104.4 εκ πλαγίων sideways 3588 της in the 2787 κιβωτού ark 3588 της of the 1242 διαθήκης covenant 2962 κυρίου of the lord 3588 του   2316-1473 θεού υμών your God; 2532 και and 1510.8.3 έσται it will be 1563 εκεί there 1722 εν to 1473 σοι you 1519 εις for a 3142 μαρτύριον testimony.   31:27   3754 ότι For 1473 εγώ I 1987 επίσταμαι know 3588 τον the 2042.1 ερεθισμόν aggravation 1473 σου caused by you, 2532 και and 3588 τον   5137 τράχηλόν [³neck 1473 σου ¹your 3588 τον   4642 σκληρόν ²hard]. 2089-1063 έτι γαρ For still 1473 εμού in my 2198 ζώντος living 3326 μεθ΄ with 1473 υμών you 4594 σήμερον today, 3893 παραπικραίνοντες [²embittering greatly 1510.7.5 ητε ¹you have been] 3588 τα the things 4314 προς towards 3588 τον   2316 θεόν God; 4459 πως how 3780 ουχί not so 2532 και also 2078 έσχατον at the last 3588 του   2288-1473 θανάτου μου at my death?   31:28   1577.1 εκκλησίασατε Hold an assembly 4314 προς for 1473 με me 3588 τους   5441.1-1473 φυλάρχους υμών of your tribal chiefs, 2532 και and 3588 τους   4245-1473 πρεσβυτέρους υμών your elders, 2532 και and 3588 τους   1122.3-1473 γραμματοεισαγωγείς υμών your judicial recorders! 2443 ίνα that 2980 λαλήσω I should speak 1519 εις into 3588 τα   3775-1473 ώτα αυτών their ears 3956 πάντας all 3588 τους   3056-3778 λόγους τούτους these words; 2532 και and 1263 διαμαρτύρωμαι I call to testify 1473 αυτοίς to them 3588-5037 τον τε both the 3772 ουρανόν heaven 2532 και and 3588 την the 1093 γην earth.   31:29   1492-1063 οίδα γαρ For I know 3754 ότι that 2078 έσχατον at the last 3588 της   5054-1473 τελευτής μου of my decease, 458 ανομία with lawlessness 457.1 ανομήσετε you shall act lawlessly, 2532 και and 1578 εκκλινείτε shall turn aside 1537 εκ from 3588 της the 3598 οδού way 3739 ης of which 1781 ενετειλάμην I gave charge 1473 υμίν to you; 2532 και and 4876 συναντήσεται [²shall meet with 1473 υμίν ³you 3588 τα   2556 κακά ¹evils] 1909 επί at 2078 εσχάτων the last 3588 των of the 2250 ημερών days; 3754 ότι for 4160 ποιήσετε you shall do 3588 το the 4190 πονηρόν evil 1725 έναντι before 2962 κυρίου the lord 3949-1473 παροργίσαι αυτόν to provoke him to anger 1722 εν by 3588 τοις the 2041 έργοις works 3588 των   5495-1473 χειρών υμών of your hands.   31:30   2532 και And 2980-* ελάλησε Μωυσής Moses spoke 1519 εις into 3588 τα the 3775 ώτα ears 3956 πάσης of all 1577 εκκλησίας the assembly * Ισραήλ of Israel 3588 τα the 4487 ρήματα words 3588 της   5603-3778 ωδής ταύτης of this ode, 2193 έως until 1519-5056 εις τέλος completion.