Psalms 49:2-9 both the earth-born, and the sons of men together, rich and needy!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3739 both the G5037 G1093.1 earth-born, G2532 and G3588 the G5207 sons G3588 G444 of men G2009.1 together, G4145 rich G2532 and G3993 needy!

3 G3588 G4750 My mouth G1473 G2980 speaks G4678 wisdom, G2532 and G3588 the G3191.1 meditation G3588 G2588 of my heart G1473 G4907 understanding.

4 G2827 I will lean G1519 [²to G3850 ³a parable G3588 G3775 ¹my ear]; G1473 G455 I will open G1722 [²with G5568.1 ³a psaltery G3588 G4265.1 ¹my riddle]. G1473

5 G2444 Why G5399 do I fear G1722 in G2250 [²day G4190 ¹ the wicked]? G3588 The G458 lawlessness G3588 G4418 at my heel G1473 G2944 shall encircle G1473 me --

6 G3588 the ones G3982 yielding G1909 upon G3588 G1411 their power, G1473 G2532 even G1909 [²upon G3588 ³the G4128 ⁴multitude G3588 G4149 ⁵of their riches G1473 G2744 ¹ the ones boasting].

7 G80 A brother G3756 does not G3084 ransom. G3084 Shall [²ransom G444 ¹a man]? G3756 He shall not G1325 give G3588 to G2316 God G1837.3 an appeasement G1438 for himself.

8 G2532 (Even G3588 the G5092 value G3588 of the G3085 ransoming G3588 G5590 his soul, G1473 G2532 even if G2872 he labored G1519 into G3588 the G165 eon.)

9 G2532 And G2198 he shall live G1519 till G5056 the end, G3754 for G3756 he should not G3708 see G2704.1 corruption.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G3739 οι τε G5037 G1093.1 γηγενείς G2532 και G3588 οι G5207 υιοί G3588 των G444 ανθρώπων G2009.1 επιτοαυτό G4145 πλούσιος G2532 και G3993 πένης

3 G3588 το G4750 στόμα μου G1473 G2980 λαλήσει G4678 σοφίαν G2532 και G3588 η G3191.1 μελέτη G3588 της G2588 καρδίας μου G1473 G4907 σύνεσιν

4 G2827 κλινώ G1519 εις G3850 παραβολήν G3588 το G3775 ους μου G1473 G455 ανοίξω G1722 εν G5568.1 ψαλτηρίω G3588 το G4265.1 πρόβλημά μου G1473

5 G2444 ινατί G5399 φοβούμαι G1722 εν G2250 ημέρα G4190 πονηρά G3588 η G458 ανομία G3588 της G4418 πτέρνης μου G1473 G2944 κυκλώσει G1473 με

6 G3588 οι G3982 πεποιθότες G1909 επί G3588 τη G1411 δυνάμει αυτών G1473 G2532 και G1909 επί G3588 τω G4128 πλήθει G3588 του G4149 πλούτου αυτών G1473 G2744 καυχώμενοι

7 G80 αδελφός G3756 ου G3084 λυτρούται G3084 λυτρώσεται G444 άνθρωπος G3756 ου G1325 δώσει G3588 τω G2316 θεώ G1837.3 εξίλασμα G1438 εαυτού

8 G2532 και G3588 την G5092 τιμήν G3588 της G3085 λυτρώσεως G3588 της G5590 ψυχής αυτού G1473 G2532 και G2872 εκοπίασεν G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα

9 G2532 και G2198 ζήσεται G1519 εις G5056 τέλος G3754 οτι G3756 ουκ G3708 όψεται G2704.1 καταφθοράν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G3739 R-NPM [48:3] οι G5037 PRT τε A-NPM γηγενεις G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G3588 T-GPM των G444 N-GPM ανθρωπων G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G846 D-ASN αυτο G4145 A-NSM πλουσιος G2532 CONJ και G3993 N-NSM πενης

3 G3588 T-NSN [48:4] το G4750 N-NSN στομα G1473 P-GS μου G2980 V-FAI-3S λαλησει G4678 N-ASF σοφιαν G2532 CONJ και G3588 T-NSF η N-NSF μελετη G3588 T-GSF της G2588 N-GSF καρδιας G1473 P-GS μου G4907 N-ASF συνεσιν

4 G2827 V-FAI-1S [48:5] κλινω G1519 PREP εις G3850 N-ASF παραβολην G3588 T-ASN το G3775 N-ASN ους G1473 P-GS μου G455 V-FAI-1S ανοιξω G1722 PREP εν N-DSN ψαλτηριω G3588 T-ASN το N-ASN προβλημα G1473 P-GS μου

5 G2443 CONJ [48:6] ινα G5100 I-ASN τι G5399 V-PMI-1S φοβουμαι G1722 PREP εν G2250 N-DSF ημερα G4190 A-DSF πονηρα G3588 T-NSF η G458 N-NSF ανομια G3588 T-GSF της N-GSF πτερνης G1473 P-GS μου G2944 V-FAI-3S κυκλωσει G1473 P-AS με

6 G3588 T-NPM [48:7] οι G3982 V-RAPNP πεποιθοτες G1909 PREP επι G3588 T-DSF τη G1411 N-DSF δυναμει G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-DSN τω G4128 N-DSN πληθει G3588 T-GSM του G4149 N-GSM πλουτου G846 D-GPM αυτων G2744 V-PMPNP καυχωμενοι

7 G80 N-NSM [48:8] αδελφος G3364 ADV ου G3084 V-PMI-3S λυτρουται G3084 V-FMI-3S λυτρωσεται G444 N-NSM ανθρωπος G3364 ADV ου G1325 V-FAI-3S δωσει G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω N-ASN εξιλασμα G846 D-GSM αυτου

8 G2532 CONJ [48:9] και G3588 T-ASF την G5092 N-ASF τιμην G3588 T-GSF της G3085 N-GSF λυτρωσεως G3588 T-GSF της G5590 N-GSF ψυχης G846 D-GSM αυτου

9 G2532 CONJ [48:10] και G2869 V-AAI-3S εκοπασεν G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G2532 CONJ και G2198 V-FMI-3S ζησεται G1519 PREP εις G5056 N-ASN τελος G3754 CONJ οτι G3364 ADV ουκ G3708 V-FMI-3S οψεται N-ASF καταφθοραν G3752 ADV οταν G3708 V-AAS-3S ιδη G4680 A-APM σοφους G599 V-PAPAP αποθνησκοντας

HOT⁽ⁱ⁾ ² (49:3) גם בני אדם גם בני אישׁ יחד עשׁיר ואביון׃ ³ (49:4) פי ידבר חכמות והגות לבי תבונות׃ ⁴ (49:5) אטה למשׁל אזני אפתח בכנור חידתי׃ ⁵ (49:6) למה אירא בימי רע עון עקבי יסובני׃ ⁶ (49:7) הבטחים על חילם וברב עשׁרם יתהללו׃ ⁷ (49:8) אח לא פדה יפדה אישׁ לא יתן לאלהים כפרו׃ ⁸ (49:9) ויקר פדיון נפשׁם וחדל לעולם׃ ⁹ (49:10) ויחי עוד לנצח לא יראה השׁחת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H1571 גם Both H1121 בני H120 אדם low H1571 גם and H1121 בני H376 אישׁ high, H3162 יחד together. H6223 עשׁיר rich H34 ואביון׃ and poor,

3 H6310 פי My mouth H1696 ידבר shall speak H2454 חכמות of wisdom; H1900 והגות and the meditation H3820 לבי of my heart H8394 תבונות׃ of understanding.

4 H5186 אטה I will incline H4912 למשׁל to a parable: H241 אזני mine ear H6605 אפתח I will open H3658 בכנור upon the harp. H2420 חידתי׃ my dark saying

5 H4100 למה Wherefore H3372 אירא should I fear H3117 בימי in the days H7451 רע of evil, H5771 עון the iniquity H6120 עקבי H5437 יסובני׃ shall compass me about?

6 H982 הבטחים They that trust H5921 על in H2428 חילם their wealth, H7230 וברב in the multitude H6239 עשׁרם of their riches; H1984 יתהללו׃ and boast themselves

7 H251 אח his brother, H3808 לא None H6299 פדה can by any means H6299 יפדה redeem H376 אישׁ H3808 לא nor H5414 יתן give H430 לאלהים to God H3724 כפרו׃ a ransom

8 H3365 ויקר precious, H6306 פדיון (For the redemption H5315 נפשׁם of their soul H2308 וחדל and it ceaseth H5769 לעולם׃ forever:)

9 H2421 ויחי live H5750 עוד That he should still H5331 לנצח forever, H3808 לא not H7200 יראה see H7845 השׁחת׃ corruption.

new⁽ⁱ⁾

2 H1121 H120 Both low H1121 H376 and high, H6223 rich H34 and poor, H3162 together.

3 H6310 My mouth H1696 [H8762] shall speak H2454 of wisdom; H1900 and the meditation H3820 of my heart H8394 shall be of understanding.

4 H5186 [H8686] I will incline H241 my ear H4912 to a parable: H6605 [H8799] I will open H2420 my dark saying H3658 upon the harp.

5 H3372 [H8799] Why should I fear H3117 in the days H7451 of evil, H5771 when the perversity H6120 of my heels H5437 [H8799] shall surround me?

6 H982 [H8802] They that trust H2428 in their wealth, H1984 [H8691] and boast H7230 themselves in the abundance H6239 of their riches;

7 H376 None of them can H6299 [H8800] by any means H6299 [H8799] ransom H251 his brother, H5414 [H8799] nor give H430 to God H3724 a ransom for him:

8 H6306 (For the redemption H5315 of their breath H3365 [H8799] is precious, H2308 [H8804] and it ceaseth H5769 to the age:)

9 H2421 [H8799] That he should still live H5331 for ever, H7200 [H8799] and not see H7845 the pit.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²

tam filii Adam quam filii singulorum simul dives et pauper ³

os meum loquitur sapientias et meditatio cordis mei prudentias ⁴

inclino ad parabulam aurem meam aperiam in cithara enigma meum ⁵

quare timebo in diebus mali iniquitas calcanei mei circumdabit me ⁶

qui fiduciam habent in fortitudine sua et in multitudine divitiarum suarum superbiunt ⁷

fratrem redimens non redimet vir nec dabit Deo propitiationem pro eo ⁸

neque pretium redemptionis animae eorum sed quiescet in saeculo ⁹

et vivet ultra in sempiternum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Ex Sion species decoris ejus: ³ Deus manifeste veniet; Deus noster, et non silebit. Ignis in conspectu ejus exardescet; et in circuitu ejus tempestas valida. ⁴ Advocabit cælum desursum, et terram, discernere populum suum. ⁵ Congregate illi sanctos ejus, qui ordinant testamentum ejus super sacrificia. ⁶ Et annuntiabunt cæli justitiam ejus, quoniam Deus judex est. ⁷ Audi, populus meus, et loquar; Israël, et testificabor tibi: Deus, Deus tuus ego sum. ⁸ Non in sacrificiis tuis arguam te; holocausta autem tua in conspectu meo sunt semper. ⁹ Non accipiam de domo tua vitulos, neque de gregibus tuis hircos:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² fro the risynge of the sunne til to the goyng doun. The schap of his fairnesse fro Syon, ³ God schal come opynli; oure God, and he schal not be stille. Fier schal brenne an hiye in his siyt; and a strong tempest in his cumpas. ⁴ He clepide heuene aboue; and the erthe, to deme his puple. ⁵ Gadere ye to hym hise seyntis; that ordeynen his testament aboue sacrifices. ⁶ `And heuenes schulen schewe his riytfulnesse; for God is the iuge. ⁷ Mi puple, here thou, and Y schal speke to Israel; and Y schal witnesse to thee, Y am God, thi God. ⁸ I schal not repreue thee in thi sacrifices; and thi brent sacrifices ben euere bifor me. ⁹ I schal not take calues of thin hows; nethir geet buckis of thi flockis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Hye & lowe, riche & poore, one wt another. ³ My mouth shal speake of wy?dome, and my hert shal muse of vnderstondinge. ⁴ I wil encline myne eare to the parable, & shewe my darcke speach vpon the harpe. ⁵ Wherfore shulde I feare the euell dayes, whe the wickednesse of my heles copaseth me rounde aboute? ⁶ They that put their trust in their good, & boost them selues in the multitude of their riches. ⁷ No man maye deliuer his brother, ner make agrement for him vnto God. ⁸ For it costeth more to redeme their soules, so that he must let that alone for euer. ⁹ Yee though he lyue loge, & se not ye graue.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² high and low, rich and poor, one with another. ³ My mouth shall speak of wisdom, and my heart shall muse of understanding. ⁴ I will incline mine ear to the parable, and show my dark speech upon the harp. ⁵ Wherefore should I fear in the days of evil, and when wickedness at my heels compasseth me round about? ⁶ There be some that put their trust in their goods, and boast themselves in the multitude of their riches. ⁷ But no man may deliver his brother, nor make agreement unto God for him, ⁸ for it costeth more to redeem their souls, so that he must let that alone forever. ⁹ Yea, though he live long, and see not the grave.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Hye & lowe, & rych & poore, one wyth another. ³ My mouth shall speake of wysdome, and my hert shall muse of vnderstandynge. ⁴ I will enclyne myne eare to the parable, and shewe my darke speach vpon the harpe. ⁵ Wherfore should I feare the euel dayes, when the wickednesse of my heles compaseth me rounde aboute? ⁶ They that put their trust in their good, & boast theym selfes in the multitude of theyr ryches. ⁷ No man may deliuer his brother, nor make agrement vnto hym for God. ⁸ For it costeth more to redeme their soules so that he must let that alone for euer. ⁹ Yea, though he liue longe, and se not the graue.

Great⁽ⁱ⁾ ² Hye and lowe, ryche and poore, one wyth another: ³ My mouth shall speake of wysdome, and my hert shall muse of vnderstandyng. ⁴ I wyll enclyne myne eare to the parable, and shew my darcke speach vpon the harpe. ⁵ Wherfore shulde I feare in the dayes of wyckednesse, and when the wyckednesse of my heles compaseth me round about? ⁶ There be some that put theyr in trust their goodes, & boast them selues in the multitude of theyr ryches. ⁷ But no man maye delyuer hys brother, ner make agrement vnto God for hym. ⁸ For it costeth more to redeme theyr soules, so that he must let that alone for euer. ⁹ Yee, though he lyue longe, and se nat the graue.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² As well lowe as hie, both rich and poore. ³ My mouth shall speake of wisdome, and the meditation of mine heart is of knowledge. ⁴ I will incline mine eare to a parable, and vtter my graue matter vpon the harpe. ⁵ Wherefore should I feare in the euil dayes, when iniquitie shall compasse me about, as at mine heeles? ⁶ They trust in their goods, and boast them selues in the multitude of their riches. ⁷ Yet a man can by no meanes redeeme his brother: he can not giue his raunsome to God, ⁸ (So precious is the redemption of their soules, and the continuance for euer) ⁹ That he may liue still for euer, and not see the graue.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² As well lowe as high: riche and poore, one with another ³ My mouth shall vtter wisdome: the cogitations of myne heart [wyll bryng foorth] knowledge ⁴ I wyll encline myne eare to a parable: I wyll open my darke sentence vpon a harpe ⁵ Wherfore shoulde I feare in euyll dayes? the wickednesse of my heeles [then] would compasse me round about ⁶ There be some that put their trust in their goodes: and boast them selues in the multitude of their riches ⁷ But no man at all can redeeme his brother: nor geue a raunsome vnto God for hym ⁸ (49:8a) For the redemption of their soule is very costly, and must be let alone for euer ⁹ (49:8b) yea though he lyue long and see not the graue

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² ^(49:3) All you that are earthborn, and you sons of men: both rich and poor together. ³ ^(49:4) My mouth shall speak wisdom: and the meditation of my heart understanding. ⁴ ^(49:5) I will incline my ear to a parable; I will open my proposition on the psaltery. ⁵ ^(49:6) Why shall I fear in the evil day? the iniquity of my heel shall encompass me. ⁶ ^(49:7) They that trust in their own strength, and glory in the multitude of their riches, ⁷ ^(49:8) No brother can redeem, nor shall man redeem: he shall not give to God his ransom, ⁸ ^(49:9) Nor the price of the redemption of his soul: and shall labour for ever, ⁹ ^(49:10) And shall still live unto the end.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Both low and high, rich and poor, together. ³ My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding. ⁴ I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp. ⁵ Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about? ⁶ They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches; ⁷ None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him: ⁸ (For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:) ⁹ That he should still live for ever, and not see corruption.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Both low and high, rich and poor, together. ³ My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding. ⁴ I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp. ⁵ Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about? ⁶ They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches; ⁷ None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him: ⁸ (For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:) ⁹ That he should still live for ever, and not see corruption.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1121 Both low H120 H1121 and high H376 H6223 , rich H34 and poor H3162 , together.

3 H6310 My mouth H1696 shall speak [H8762] H2454 of wisdom H1900 ; and the meditation H3820 of my heart H8394 shall be of understanding.

4 H5186 I will incline [H8686] H241 mine ear H4912 to a parable H6605 : I will open [H8799] H2420 my dark saying H3658 upon the harp.

5 H3372 Wherefore should I fear [H8799] H3117 in the days H7451 of evil H5771 , when the iniquity H6120 of my heels H5437 shall compass [H8799] me about?

6 H982 They that trust [H8802] H2428 in their wealth H1984 , and boast [H8691] H7230 themselves in the multitude H6239 of their riches;

7 H376 None of them can H6299 by any means [H8800] H6299 redeem [H8799] H251 his brother H5414 , nor give [H8799] H430 to God H3724 a ransom for him:

8 H6306 (For the redemption H5315 of their soul H3365 is precious [H8799] H2308 , and it ceaseth [H8804] H5769 for ever:)

9 H2421 That he should still live [H8799] H5331 for ever H7200 , and not see [H8799] H7845 corruption.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² both ye of lowest rank, and heads of families; both rich and poor together. ³ My mouth shall speak wisdom; and the meditation of my heart understanding. ⁴ I will incline mine ear to a parable: with a psaltery I will unfold my problem. ⁵ Why am I terrified in an evil clay? The iniquity at my heel will surround me. ⁶ Some put confidence in their power: and some boast of the abundance of their wealth. ⁷ A brother is not redeemed. Is a man to redeem himself? ⁸ He cannot give to God an atonement for himself; and the price for the redemption of his life: ⁹ Though he laboured for the age that he may live to the end. Shall he therefore not see corruption?

Webster⁽ⁱ⁾ ² (49:1)To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah. Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world: ³ (49:2)Both low and high, rich and poor together. ⁴ (49:3)My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding. ⁵ (49:4)I will incline my ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp. ⁶ (49:5)Why should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall encompass me? ⁷ (49:6)They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches; ⁸ (49:7)None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him: ⁹ (49:8)(For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1121 H120 Both low H1121 H376 and high H6223 , rich H34 and poor H3162 , together.

3 H6310 My mouth H1696 [H8762] shall speak H2454 of wisdom H1900 ; and the meditation H3820 of my heart H8394 shall be of understanding.

4 H5186 [H8686] I will incline H241 my ear H4912 to a parable H6605 [H8799] : I will open H2420 my dark saying H3658 upon the harp.

5 H3372 [H8799] Why should I fear H3117 in the days H7451 of evil H5771 , when the iniquity H6120 of my heels H5437 [H8799] shall surround me?

6 H982 [H8802] They that trust H2428 in their wealth H1984 [H8691] , and boast H7230 themselves in the multitude H6239 of their riches;

7 H376 None of them can H6299 [H8800] by any means H6299 [H8799] redeem H251 his brother H5414 [H8799] , nor give H430 to God H3724 a ransom for him:

8 H6306 (For the redemption H5315 of their soul H3365 [H8799] is precious H2308 [H8804] , and it ceaseth H5769 for ever:)

9 H2421 [H8799] That he should still live H5331 for ever H7200 [H8799] , and not see H7845 corruption.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² ^(48:2) both the sons of mean men, and sons of great men; the rich and poor man together. ³ ^(48:3) My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall bring forth understanding. ⁴ ^(48:4) I will incline mine ear to a parable: I will open my riddle on the harp. ⁵ ^(48:5) Wherefore should I fear in the evil day? the iniquity of my heel shall compass me. ⁶ ^(48:6) They that trust in their strength, and boast themselves in the multitude of their wealth — ⁷ ^(48:7) A brother does not redeem, shall a man redeem? he shall not give to God a ransom for himself, ⁸ ^(48:8) or the price of the redemption of his soul, though he labour for ever, ⁹ ^(48:9) and live to the end, so that he should not see corruption.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² οἵ τε γηγενεῖς καὶ οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, ἐπιτοαυτὸ πλούσιος καὶ πένης. ³ Τὸ στόμα μου λαλήσει σοφίαν, καὶ ἡ μελέτη τῆς καρδίας μου σύνεσιν. ⁴ Κλινῶ εἰς παραβολὴν τὸ οὖς μου, ἀνοίξω ἐν ψαλτηρίῳ τὸ πρόβλημά μου.
⁵ Ἱνατί φοβοῦμαι ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ; ἡ ἀνομία τῆς πτέρνης μου κυκλώσει με. ⁶ Οἱ πεποιθότες ἐπὶ τῇ δυνάμει αὐτῶν, καὶ ἐπὶ τῷ πλήθει τοῦ πλούτου αὐτῶν καυχώμενοι. ⁷ Ἀδελφὸς οὐ λυτροῦται, λυτρώσεται ἄνθρωπος; οὐ δώσει τῷ Θεῷ ἐξίλασμα ἑαυτοῦ, ⁸ καὶ τὴν τιμὴν τῆς λυτρώσεως τῆς ψυχῆς αὐτοῦ· καὶ ἐκοπίασεν εἰς τὸν αἰῶνα, ⁹ καὶ ζήσεται εἰς τέλος· οὐκ ὄψεται καταφθοράν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ² ^(49:3) Both the sons of the low and the sons of the high, rich and needy, altogether. ³ ^(49:4) My mouth shall speak wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding. ⁴ ^(49:5) I will incline my ear to a parable: I will open with the harp my riddle. ⁵ ^(49:6) Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my oppressors encompasseth me?— ⁶ ^(49:7) Of those that trust in their wealth, and boast themselves of the multitude of their riches? ⁷ ^(49:8) No one can in any wise redeem his brother, nor can he give to God redemption money for himself; ⁸ ^(49:9) For the ransom of their soul is too costly, and it is omitted for ever. ⁹ ^(49:10) And should he still live for ever? not see the pit?

YLT⁽ⁱ⁾ ² Both low and high, together rich and needy. ³ My mouth speaketh wise things, And the meditations of my heart are things of understanding. ⁴ I incline to a simile mine ear, I open with a harp my riddle: ⁵ Why do I fear in days of evil? The iniquity of my supplanters doth compass me.
⁶ Those trusting on their wealth, And in the multitude of their riches, Do shew themselves foolish. ⁷ A brother doth no one at all ransom, He doth not give to God his atonement. ⁸ And precious is the redemption of their soul, And it hath ceased—to the age. ⁹ And still he liveth for ever, He seeth not the pit.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Also ye sons of Adam, also ye sons of man together, ye rich and needy. ³ My mouth shall speak wisdom, and the meditation of my heart understanding. ⁴ I will incline mine ear to a parable: I will open my enigma upon the harp. ⁵ Wherefore shall I fear in the days of evil, the iniquity of my heel shall surround me. ⁶ They trusting upon their wealth, and they will glory in the multitude of their riches. ⁷ A man redeeming shall not redeem the brother, he shall not give to God his ransom: ⁸ (And the redemption of their soul is precious, and it ceased forever:) ⁹ And he shall yet live forever, he shall not see destruction.

Darby⁽ⁱ⁾ ² Both men of low and men of high degree, rich and poor alike. ³ My mouth shall speak wisdom, and the meditation of my heart shall be of understanding: ⁴ I will incline mine ear to a parable, I will open my riddle upon the harp. ⁵ Wherefore should I fear in the days of adversity, [when] the iniquity of my supplanters encompasseth me? -- ⁶ They depend upon their wealth, and boast themselves in the abundance of their riches. ... ⁷ None can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him, ⁸ (For the redemption of their soul is costly, and must be given up for ever,) ⁹ That he should still live perpetually, [and] not see corruption.

ERV⁽ⁱ⁾ ² Both low and high, rich and poor together. ³ My mouth shall speak wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding. ⁴ I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp. ⁵ Wherefore should I fear in the days of evil, when iniquity at my heels compasseth me about? ⁶ They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches; ⁷ None [of them] can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him: ⁸ (For the redemption of their soul is costly, and must be let alone for ever:) ⁹ That he should still live alway, that he should not see corruption.

ASV⁽ⁱ⁾ ² Both low and high,
Rich and poor together. ³ My mouth shall speak wisdom;
And the meditation of my heart shall be of understanding. ⁴ I will incline mine ear to a parable:
I will open my dark saying upon the harp. ⁵ Wherefore should I fear in the days of evil,
When iniquity at my heels compasseth me about? ⁶ They that trust in their wealth,
And boast themselves in the multitude of their riches; ⁷ None [of them] can by any means redeem his brother,
Nor give to God a ransom for him; ⁸ (For the redemption of their life is costly,
And it faileth for ever), ⁹ That he should still live alway,
That he should not see corruption.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1121 Both low H1121 and high, H6223 Rich H34 and poor H3162 together.

3 H6310 My mouth H1696 shall speak H2454 wisdom; H1900 And the meditation H3820 of my heart H8394 shall be of understanding.

4 H5186 I will incline H241 mine ear H4912 to a parable: H6605 I will open H2420 my dark saying H3658 upon the harp.

5 H3372 Wherefore should I fear H3117 in the days H7451 of evil, H5771 When iniquity H6120 at my heels H5437 compasseth me about?

6 H982 They that trust H2428 in their wealth, H1984 And boast H7230 themselves in the multitude H6239 of their riches;

7 H376 None of them can H6299 by any means H6299 redeem H251 his brother, H5414 Nor give H430 to God H3724 a ransom for him;

8 H6306 (For the redemption H5315 of their life H3365 is costly, H2308 And it faileth H5769 for ever;)

9 H2421 That he should still live H5331 alway, H7200 That he should not see H7845 corruption.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² (49:3) Both low and high, rich and poor together. ³ (49:4) My mouth shall speak wisdom, and the meditation of my heart shall be understanding. ⁴ (49:5) I will incline mine ear to a parable; I will open my dark saying upon the harp. ⁵ (49:6) Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my supplanters compasseth me about, ⁶ (49:7) Of them that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches? ⁷ (49:8) No man can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him - ⁸ (49:9) For too costly is the redemption of their soul, and must be let alone for ever - ⁹ (49:10) That he should still live alway, that he should not see the pit.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Both sons of the low, And sons of the high,––Together both rich and needy:–– ³ My mouth, shall speak forth Wisdom, And the soft utterance of my heart be Understanding: ⁴ I will bend, to a by–word, mine ear, I will open, on the lyre, mine enigma. ⁵ Wherefore should I fear in the days of calamity, Though the iniquity of them who lie in wait for me should enclose me?
⁶ As for them who are trusting in their wealth,––And, in the abundance of their riches, do boast themselves, ⁷ A brother, can none of them, redeem, he cannot give unto God a ransom for himself: ⁸ So costly, is the redemption of their soul, That it faileth unto times age–abiding; ⁹ That he should, yet, live on, continually, Should not see corruption.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Both common sons of Adam and noted sons of man, Rich and needy together." ³ My mouth, it shall speak wisdom, And the soliloquy of my heart, understanding." ⁴ I shall stretch out my ear to a proverb; I shall open out my enigma with a harp. ⁵ Why should I fear in the days of peril, When the depravity of my circumventers surrounds me, ⁶ Who are trusting in their estate And are boasting in the abundance of their riches? ⁷ Surely it shall not ransom, yea ransom a man; Neither shall one pay to Elohim his sheltering ransom, ⁸ {For the ransom of his soul is too precious a price, And he shuns it for the eon{" ⁹ That he should live further, permanently, And not see the grave."

BBE⁽ⁱ⁾ ² High and low together, the poor, and those who have wealth. ³ From my mouth will come words of wisdom; and in the thoughts of my heart will be knowledge. ⁴ I will put my teaching into a story; I will make my dark sayings clear with music. ⁵ What cause have I for fear in the days of evil, when the evil-doing of those who are working for my downfall is round about me? ⁶ Even of those whose faith is in their wealth, and whose hearts are lifted up because of their stores. ⁷ Truly, no man may get back his soul for a price, or give to God the payment for himself; ⁸ Because it takes a great price to keep his soul from death, and man is not able to give it. ⁹ So that he might have eternal life, and never see the underworld.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² both sons of mankind, and sons of man, rich and poor together; ³ my mouth shall speak of wise things; and the thoughts of my heart shall be of understanding. ⁴ I will bow down my ear to a parable; I will open my dark saying on the harp. ⁵ Why should I fear in the days of evil, when the perversity of my ambushers will surround me? ⁶ Those who trust in their wealth, and their many riches, boast themselves. ⁷ A man cannot at all redeem a brother, nor give to God a ransom for him, ⁸ for the redemption of their soul is precious, and it ceases forever, ⁹ yea, he shall yet live forever; he shall never see corruption.

LITV⁽ⁱ⁾ ² Both sons of mankind and sons of man together, rich and poor: ³ My mouth shall speak wisdoms; and the thoughts of my heart shall be of understanding. ⁴ I will bow down my ear to a parable; I will open my dark saying on the harp. ⁵ Why should I fear in the days of evil, when the perversity of my ambushers will surround me? ⁶ Those who trust in their wealth, and in their many riches, boast themselves. ⁷ A man cannot at all redeem a brother, nor give to God a ransom for him, ⁸ for the redemption of their soul is precious, and it ceases forever, ⁹ for he shall yet live forever; he shall never see corruption.

ECB⁽ⁱ⁾ ² Both sons of humanity and sons of man! Rich and needy, together! ³ My mouth words of wisdom; and the meditation of my heart of discernment: ⁴ I incline my ear to a proverb; I open my riddle on the harp. ⁵ Why awe I in the days of evil, when the perversity of my heels surround me? ⁶ They who confide in their valuables - in the abundance of their riches halal themselves. ⁷ In redeeming, man neither redeems his brother, nor gives Elohim a koper/an atonement for him; ⁸ and esteemed is the redemption of their soul: and ceases eternally; ⁹ and still he lives in perpetuity and sees not the pit of ruin.

ACV⁽ⁱ⁾ ² both low and high, rich and poor together. ³ My mouth shall speak wisdom, and the meditation of my heart shall be of understanding. ⁴ I will incline my ear to a proverb. I will open my dark saying upon the harp. ⁵ Why should I fear in the days of evil, when iniquity at my heels encompasses me about? ⁶ Those who trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches, ⁷ none can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him ⁸ (for the redemption of their life is costly, and it fails forever), ⁹ that he should still live always, that he should not see corruption.

WEB⁽ⁱ⁾ ² both low and high, rich and poor together. ³ My mouth will speak words of wisdom. My heart will utter understanding. ⁴ I will incline my ear to a proverb. I will solve my riddle on the harp. ⁵ Why should I fear in the days of evil, when iniquity at my heels surrounds me? ⁶ Those who trust in their wealth, and boast in the multitude of their riches— ⁷ none of them can by any means redeem his brother, nor give God a ransom for him. ⁸ For the redemption of their life is costly, no payment is ever enough, ⁹ that he should live on forever, that he should not see corruption.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1121 both low H1121 and high, H6223 rich H34 and poor H3162 together.

3 H6310 My mouth H1696 will speak H2454 words of wisdom. H3820 My heart H1900 shall utter H8394 understanding.

4 H5186 I will incline H241 my ear H4912 to a proverb. H6605 I will open H2420 my riddle H3658 on the harp.

5 H3372 Why should I fear H3117 in the days H7451 of evil, H5771 when iniquity H6120 at my heels H5437 surrounds me?

6 H982 Those who trust H2428 in their wealth, H1984 and boast H7230 in the multitude H6239 of their riches—

7 H376 none of them can H6299 by any means H6299 redeem H251 his brother, H5414 nor give H430 God H3724 a ransom for him.

8 H6306 For the redemption H5315 of their life H3365 is costly, H5769 no payment is ever H2308 enough,

9 H2421 That he should live H5331 on forever, H7200 that he should not see H7845 corruption.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² both low and high, rich and poor together. ³ My mouth will speak words of wisdom. My heart shall utter understanding. ⁴ I will incline my ear to a proverb. I will open my riddle on the harp. ⁵ Why should I fear in the days of evil, when the iniquity of those who deceive me surrounds me? ⁶ They trust in their wealth, and boast in the multitude of their riches. ⁷ Truly these cannot redeem a person, nor give to God a ransom for him. ⁸ For the redemption of their life is costly, no payment is ever enough, ⁹ that he should live on forever, that he should not see corruption.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Both low and high, rich and poor, together. ³ My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding. ⁴ I will incline my ear to a parable: I will open my dark saying on the harp. ⁵ Why should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about? ⁶ They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches; ⁷ None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him: ⁸ (For the redemption of their soul is precious, and it ceases for ever:) ⁹ That he should still live for ever, and not see corruption.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1571 Both H120 low H376 and high, H6223 rich H34 and poor, H3162 together.

3 H6310 My mouth H1696 shall speak H2454 of wisdom; H1900 and the meditation H3820 of my heart H8394 shall be of understanding.

4 H5186 I will incline H241 my ear H4912 to a parable: H6605 I will open H2420 my dark H2420 saying H3658 on the harp.

5 H4100 Why H3372 should I fear H3117 in the days H7451 of evil, H5771 when the iniquity H6120 of my heels H5437 shall compass me about?

6 H982 They that trust H2428 in their wealth, H1984 and boast H7230 themselves in the multitude H6239 of their riches;

7 H376 None H3808 H6299 of them can by any means redeem H251 his brother, H3808 nor H5414 give H430 to God H3724 a ransom for him:

8 H6306 (For the redemption H5315 of their soul H3365 is precious, H2308 and it ceases H5769 for ever:)

9 H5750 That he should still H2421 live H5331 for ever, H7200 and not see H7845 corruption.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Both low and high, rich and poor, together. ³ My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding. ⁴ I will incline my ear to a proverb: I will disclose my riddles upon the harp. ⁵ Why should I fear in the days of evil, when the iniquity at my heels shall surround me? ⁶ They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches; ⁷ None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him: ⁸ (For the redemption of their soul is precious, and it ceases forever:) ⁹ That he should still live forever, and not see corruption.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Both low and high, rich and poor, together. ³ My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding. ⁴ I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp. ⁵ Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about? ⁶ They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches; ⁷ None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him: ⁸ (For the redemption of their soul is precious, and it ceases for ever:) ⁹ That he should still live for ever, and not see corruption.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1121 Both low H1121 and high, H6223 rich H34 and poor, H3162 together.

3 H6310 My mouth H1696 shall speak H2454 of wisdom; H1900 and the meditation H3820 of my heart H8394 shall be of understanding.

4 H5186 I will incline H241 my ear H4912 to a parable: H6605 I will open H2420 my dark saying H3658 upon the harp.

5 H3372 Therefore should I fear H3117 in the days H7451 of evil, H5771 when the iniquity H6120 at my heels H5437 shall circle me about?

6 H982 They that trust H2428 in their wealth, H1984 and boast H7230 themselves in the multitude H6239 of their riches;

7 H376 None of them can H6299 by any means H6299 redeem H251 his brother, H5414 nor give H430 to God H3724 a ransom for him:

8 H6306 (For the redemption H5315 of their soul H3365 is precious, H2308 and it ceases H5769 for ever:)

9 H2421 That he should still live H5331 for ever, H7200 and not see H7845 corruption.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Both low and high, rich and poor, together. ³ My mouth shall speak wisdom; and the meditation of my heart intelligence. ⁴ I will incline mine ear to a parable; I will declare my enigma upon the harp. ⁵ Why should I fear in the days of adversity when the iniquity of my heels shall compass me about? ⁶ ¶ Those that trust in their wealth and boast themselves in the multitude of their riches; ⁷ none of them can by any means ransom his brother, nor give God an atonement for him; ⁸ (for the redemption of their soul is of great price, and they shall never pay it) ⁹ that he should still live for ever and not see corruption.

CAB⁽ⁱ⁾ ² both the sons of mean men, and sons of great men; the rich and poor man together. ³ My mouth shall speak of wisdom, and the meditation of my heart shall bring forth understanding. ⁴ I will incline my ear to a parable; I will open my riddle on the harp. ⁵ Why should I fear in the evil day? The iniquity of my heel shall surround me. ⁶ They that trust in their strength, and boast themselves in the multitude of their wealth — ⁷ a brother does not redeem, shall a man redeem? He shall not give to God a ransom for himself, ⁸ or the price for the redemption of his soul, though he labor forever, ⁹ and live to the end, so that he should not see corruption.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² Out of Sion [comes] the excellence of his beauty. ³ God, our God, shall come manifestly, and shall not keep silence: a fire shall be kindled before him, and round about him there shall be a very great tempest. ⁴ He shall summon the heaven above, and the earth, that he may judge his people. ⁵ Assemble you⌃ his saints to him, those that have engaged in a covenant with him upon sacrifices. ⁶ And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge. Pause. ⁷ Hear, my people, and I will speak to you, O Israel: and I will testify to you: I am God, your God. ⁸ I will not reprove you on account of your sacrifices; for your whole burnt offerings are before me continually. ⁹ I will take no bullocks out of your house, nor he-goats out of your flocks.

NSB⁽ⁱ⁾ ² Listen you common people and important ones, rich people and poor ones. ³ My mouth will speak wisdom. I have carefully considered understanding (insights). ⁴ I will incline my ear (turn my attention) to a proverb. I will explain my riddle with the music of a harp. ⁵ Why should I be afraid in times of trouble, when slanderers surround me with evil? ⁶ They trust their riches and brag about their abundant wealth. ⁷ No one can ever redeem (buy back) his brother or pay God a ransom for his life. ⁸ The price to be paid for him is so costly it can never be paid ⁹ so they should live forever and never see the grave (pit) (destruction).

ISV⁽ⁱ⁾ ² both average people and those of means, the rich and the poor together. ³ My mouth will speak wisely, and I will understand what I think about. ⁴ I will focus my attention on a proverb; I will use the harp to expound my riddle. ⁵ Why should I be afraid when evil days come my way, when the wickedness of those who deceive me surrounds me— ⁶ those who put confidence in their wealth and boast about their great riches? ⁷ No man can redeem the life of another, nor can he give to God a sufficient payment for him— ⁸ for it would cost too much to redeem his life, and the payments would go on forever— ⁹ that he should go on living and not see corruption.

LEB⁽ⁱ⁾ ² both low and high, rich and poor together. ³ My mouth will speak wisdom, and the meditation of my heart will be understanding. ⁴ I will incline my ear to a proverb; I will _⌊propound_⌋* my riddle on a lyre. ⁵ Why should I fear in _⌊times of calamity_⌋,* when iniquity surrounds me at my heels, ⁶ those who trust their wealth and boast about the abundance of their riches? ⁷ Surely a man cannot redeem a brother. He cannot give to God his ransom ⁸ (since* the redemption price for their life is costly and it always fails), ⁹ so that he may stay alive forever and not see the pit.

BSB⁽ⁱ⁾ ² both low and high, rich and poor alike. ³ My mouth will impart wisdom, and the meditation of my heart will bring understanding. ⁴ I will incline my ear to a proverb; I will express my riddle with the harp: ⁵ Why should I fear in times of trouble, when wicked usurpers surround me? ⁶ They trust in their wealth and boast in their great riches. ⁷ No man can possibly redeem his brother or pay his ransom to God. ⁸ For the redemption of his soul is costly, and never can payment suffice, ⁹ that he should live on forever and not see decay.

MSB⁽ⁱ⁾ ² both low and high, rich and poor alike. ³ My mouth will impart wisdom, and the meditation of my heart will bring understanding. ⁴ I will incline my ear to a proverb; I will express my riddle with the harp: ⁵ Why should I fear in times of trouble, when wicked usurpers surround me? ⁶ They trust in their wealth and boast in their great riches. ⁷ No man can possibly redeem his brother or pay his ransom to God. ⁸ For the redemption of his soul is costly, and never can payment suffice, ⁹ that he should live on forever and not see decay.

MLV⁽ⁱ⁾ ² both low and high, rich and poor together. ³ My mouth will speak wisdom and the meditation of my heart will be of understanding.
⁴ I will incline my ear to a proverb. I will open my dark saying upon the harp. ⁵ Why should I fear in the days of evil, when iniquity at my heels encompasses me about?
⁶ Those who trust in their wealth and boast themselves in the multitude of their riches, ⁷ none can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him ⁸ (for the redemption of their life is costly and it fails everlasting), ⁹ that he should still live always, that he should not see corruption.

VIN⁽ⁱ⁾ ² both low and high, rich and poor together. ³ My mouth will speak words of wisdom. My heart will utter understanding. ⁴ I will focus my attention on a proverb; I will use the harp to expound my riddle. ⁵ Why should I fear in the days of evil, when iniquity at my heels surrounds me? ⁶ those who put confidence in their wealth and boast about their great riches? ⁷ A man cannot at all redeem a brother, nor give to God a ransom for him, ⁸ For the redemption of their life is costly, no payment is ever enough, ⁹ That he should still live forever, and not see corruption.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Höret zu, alle Völker; merket auf, alle, die in dieser Zeit leben, ³ beide gemein Mann und HERREN, beide reich und arm miteinander. ⁴ Mein Mund soll von Weisheit reden und mein Herz von Verstand sagen. ⁵ Wir wollen einen guten Spruch hören und ein fein Gedicht auf der Harfe spielen. ⁶ Warum sollt ich mich fürchten in bösen Tagen, wenn mich die Missetat meiner Übertreter umgibt? ⁷ Die sich verlassen auf ihr Gut und trotzen auf ihren großen Reichtum. ⁸ Kann doch ein Bruder niemand erlösen noch Gott jemand versöhnen; ⁹ denn es kostet zu viel, ihre Seele zu erlösen, daß er's muß lassen anstehen ewiglich,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H376 Höret zu, alle H3162 Völker; merket auf, alle, die in dieser Zeit leben,

3 H1900 beide gemein Mann und Herren, beide reich und arm miteinander.

4 H4912 Mein Mund soll von Weisheit reden und mein Herz von Verstand sagen.

5 H3117 Wir wollen einen guten Spruch hören und ein fein Gedicht auf der Harfe spielen.

6 Warum sollt ich mich fürchten in bösen Tagen, wenn mich die Missetat meiner Übertreter umgibt?

7 H376 Die sich verlassen auf ihr Gut und H3724 trotzen auf ihren großen Reichtum .

8 H6306 Kann doch ein Bruder niemand erlösen noch GOtt jemand versöhnen;

9 H2421 denn es kostet zu viel, ihre SeeLE zu erlösen, daß er‘s muß lassen H5331 anstehen ewiglich,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Höret zu, alle Völker; merket auf, alle, die in dieser Zeit leben, ³ beide, gemeiner Mann und Herren, beide, reich und arm, miteinander! ⁴ Mein Mund soll von Weisheit reden und mein Herz von Verstand sagen. ⁵ Ich will einem Spruch mein Ohr neigen und kundtun mein Rätsel beim Klange der Harfe. ⁶ Warum sollte ich mich fürchten in bösen Tagen, wenn mich die Missetat meiner Untertreter umgibt, ⁷ die sich verlassen auf ihr Gut und trotzen auf ihren großen Reichtum? ⁸ Kann doch einen Bruder niemand erlösen noch ihn Gott versöhnen ⁹ [denn es kostet zuviel, eine Seele zu erlösen; man muß es anstehen lassen ewiglich],

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8085 Höret H5971 zu, alle Völker H238 ; merket H2465 auf, alle, die in dieser Zeit H3427 leben,

3 H1121 [beide, gemeiner H120 Mann H376 H1121 und Herren H6223 , beide, reich H34 und arm H3162 , miteinander!

4 H6310 [Mein Mund H2454 soll von Weisheit H1696 reden H3820 und mein Herz H8394 von Verstand H1900 sagen .

5 H4912 [Ich will einem Spruch H241 mein Ohr H5186 neigen H6605 und kundtun H2420 mein Rätsel H3658 beim Klange der Harfe .

6 H3372 [Warum sollte ich mich fürchten H7451 in bösen H3117 Tagen H5771 , wenn mich die Missetat H6120 meiner Untertreter H5437 umgibt,

7 H982 die sich verlassen H2428 auf ihr Gut H1984 und trotzen H7230 auf ihren großen H6239 Reichtum ?

8 H376 [ Kann H251 doch einen Bruder H6299 niemand H6299 erlösen H430 noch ihn Gott H3724 H5414 versöhnen

9 H3365 [denn es kostet H5315 zuviel, eine Seele H6306 zu erlösen H2308 ; man muß es lassen H5769 anstehen ewiglich,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Sowohl Menschensöhne als Männersöhne, Reiche und Arme allzumal! ³ Mein Mund soll Weisheit reden, und das Sinnen meines Herzens soll Einsicht sein. ⁴ Neigen will ich zu einem Spruche mein Ohr, mein Rätsel eröffnen bei der Laute. ⁵ Warum sollte ich mich fürchten in Tagen des Übels, wenn die Ungerechtigkeit derer, die mir auf der Ferse sind, mich umringt. ⁶ Welche auf ihr Vermögen vertrauen und der Größe ihres Reichtums sich rühmen? ⁷ Keineswegs vermag jemand seinen Bruder zu erlösen, nicht kann er Gott sein Lösegeld geben, ⁸ (Denn kostbar ist die Erlösung ihrer Seele, und er muß davon abstehen auf ewig) ⁹ Daß er fortlebe immerdar, die Grube nicht sehe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Höret dies, ihr Völker alle; nehmet es zu Ohren, alle Bewohner der Welt; ³ sowohl Menschensöhne als Männersöhne, Reiche und Arme allzumal! ⁴ Mein Mund soll Weisheit Eig. Weisheiten... Einsichten reden, und das Sinnen meines Herzens soll Einsicht Eig. Weisheiten... Einsichten sein. ⁵ Neigen will ich zu einem Spruche mein Ohr, mein Rätsel Eig. Verschlungenes, dh. rätselhafte, verschlungene Rede eröffnen bei der Laute. ⁶ Warum sollte ich mich fürchten in Tagen des Übels, wenn die Ungerechtigkeit derer, die mir auf der Ferse sind, mich umringt. ⁷ Welche auf ihr Vermögen vertrauen und der Größe ihres Reichtums sich rühmen? ⁸ Keineswegs vermag jemand seinen Bruder zu erlösen, nicht kann er Gott sein Lösegeld Eig. seine Sühne geben, ⁹ [Denn kostbar ist die Erlösung ihrer Seele, und er muß davon abstehen auf ewig]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8085 Höret H3427 dies, ihr H5971 Völker H238 alle; nehmet es zu Ohren, alle Bewohner der Welt;

3 H6223 sowohl Menschensöhne als Männersöhne, Reiche H376 und H34 Arme allzumal!

4 H6310 Mein Mund H2454 soll Weisheit H1696 reden H1900 , und H3820 das Sinnen meines Herzens soll Einsicht sein.

5 H5186 Neigen H241 will ich zu einem Spruche mein Ohr H2420 , mein Rätsel eröffnen bei der Laute.

6 H5437 Warum sollte ich mich H3372 fürchten H3117 in Tagen H7451 des Übels H5771 , wenn die Ungerechtigkeit derer, die mir auf der Ferse sind, mich umringt.

7 H982 Welche auf H2428 ihr Vermögen H7230 vertrauen und H6239 der Größe ihres Reichtums H1984 sich rühmen ?

8 H376 Keineswegs vermag jemand H251 seinen Bruder H6299 zu erlösen H6299 , nicht H430 kann er Gott H3724 sein Lösegeld H5414 geben,

9 H5315 [Denn kostbar ist die Erlösung ihrer Seele H2308 , und er muß davon abstehen auf H5769 ewig ]

DSV⁽ⁱ⁾ ² Hoort dit, alle gij volken! neemt ter ore, alle inwoners der wereld, ³ Zowel slechten als aanzienlijken, te zamen rijk en arm! ⁴ Mijn mond zal enkel wijsheid spreken, en de overdenking mijns harten zal vol verstand zijn. ⁵ Ik zal mijn oor neigen tot een spreuk; ik zal mijn verborgene rede openen op de harp. ⁶ Waarom zou ik vrezen in kwade dagen, als de ongerechtigen, die op de hielen zijn, mij omringen? ⁷ Aangaande degenen, die op hun goed vertrouwen; en op de veelheid huns rijkdoms roemen; ⁸ Niemand van hen zal zijn broeder immermeer kunnen verlossen; hij zal Gode zijn rantsoen niet kunnen geven; ⁹ (Want de verlossing hunner ziel is te kostelijk, en zal in eeuwigheid ophouden);

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1121 H120 [049:3] Zowel slechten H1121 H376 als aanzienlijken H3162 , te zamen H6223 rijk H34 en arm!

3 H6310 [049:4] Mijn mond H2454 zal enkel wijsheid H1696 H8762 spreken H1900 , en de overdenking H3820 mijns harten H8394 zal vol verstand zijn.

4 H241 [049:5] Ik zal mijn oor H5186 H8686 neigen H4912 tot een spreuk H2420 ; ik zal mijn verborgene rede H6605 H8799 openen H3658 op de harp.

5 H3372 H8799 [049:6] Waarom zou ik vrezen H7451 in kwade H3117 dagen H5771 , [als] de ongerechtigen H6120 , die op de hielen H5437 H8799 zijn, mij omringen?

6 H2428 [049:7] Aangaande degenen, die op hun goed H982 H8802 vertrouwen H7230 ; en op de veelheid H6239 huns rijkdoms H1984 H8691 roemen;

7 H376 [049:8] Niemand H251 van hen zal [zijn] broeder H6299 H8800 immermeer H6299 H8799 kunnen verlossen H430 ; hij zal Gode H3724 zijn rantsoen H5414 H8799 niet kunnen geven;

8 H6306 [049:9] (Want de verlossing H5315 hunner ziel H3365 H8799 is te kostelijk H5769 , en zal in eeuwigheid H2308 H8804 ophouden);

9 H5331 [049:10] Dat hij ook voortaan geduriglijk H2421 H8799 zou leven H7845 , [en] de verderving H7200 H8799 niet zien.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Fils de la terre, fils des hommes, riches ou pauvres, réunis au même lieu! ³ Ma bouche vous dira la sagesse, et la méditation de mon coeur, l’intelligence. ⁴ J’inclinerai mon oreille vers la parabole; j’expliquerai ce que j’avance au son de la harpe. ⁵ Pourquoi craindrais-je dans les mauvais jours? C’est que l’iniquité de mes démarches m’assiégera. ⁶ ¶ Ceux qui se lient en leur force et se glorifient de l’abondance de leurs richesses, qu’ils écoutent: ⁷ Si le frère ne rachète pas son frère, un autre homme le rachètera-t-il? Non, et il ne donnera pas à Dieu la rançon de lui-même, ⁸ Ni le prix de la rédemption de son âme. Travaillera-t-il éternellement, ⁹ Et vivra-t-il sans fin?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Fils des gens du commun, et fils des grands, le riche et le pauvre pareillement: ³ Ma bouche dira des paroles de sagesse, et la méditation de mon coeur sera pleine d'intelligence; ⁴ Je prêterai l'oreille au discours sentencieux, j'exposerai mon énigme sur la harpe. ⁵ Pourquoi craindrais-je au mauvais jour, quand l'iniquité de ceux qui me talonnent m'enveloppe? ⁶
Ils se confient en leurs biens et se glorifient en l'abondance de leurs richesses... ⁷ Un homme ne pourra en aucune manière racheter son frère, ni donner à Dieu sa rançon ⁸ (Car précieux est le rachat de leur âme, et il faut qu'il y renonce à jamais), ⁹ Afin qu'il vive encore, à toujours, et qu'il ne voie pas la fosse.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Vous tous peuples, entendez ceci; vous habitants du monde, prêtez l'oreille. ³ Que ceux du bas état, et ceux qui sont d'une condition élevée écoutent; pareillement le riche et le pauvre. ⁴ Ma bouche prononcera des discours pleins de sagesse, et ce que mon coeur a médité sont des choses pleines de sens. ⁵ Je prêterai l'oreille à un propos sentencieux, j'exposerai mes dits notables sur le violon. ⁶ Pourquoi craindrai-je au mauvais temps, quand l'iniquité de mes talons m'environnera ? ⁷ Il y en a qui se fient en leurs biens, et qui se glorifient en l'abondance de leurs richesses. ⁸ Personne ne pourra avec ses richesses racheter son frère, ni donner à Dieu sa rançon. ⁹ Car le rachat de leur âme est trop considérable, et il ne se fera jamais;

Segond⁽ⁱ⁾ ² Petits et grands, Riches et pauvres! ³ Ma bouche va faire entendre des paroles sages, Et mon coeur a des pensées pleines de sens. ⁴ Je prête l'oreille aux sentences qui me sont inspirées, J'ouvre mon chant au son de la harpe. ⁵ Pourquoi craindrais-je aux jours du malheur, Lorsque l'iniquité de mes adversaires m'enveloppe? ⁶ Ils ont confiance en leurs biens, Et se glorifient de leur grande richesse. ⁷ Ils ne peuvent se racheter l'un l'autre, Ni donner à Dieu le prix du rachat. ⁸ Le rachat de leur âme est cher, Et n'aura jamais lieu; ⁹ Ils ne vivront pas toujours, Ils n'éviteront pas la vue de la fosse.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1121 (49-3) Petits H120 H1121 et grands H376 H6223 , Riches H34 et pauvres H3162 !

3 H6310 (49-4) Ma bouche H1696 va faire entendre des paroles H8762 H2454 sages H3820 , Et mon cœur H1900 a des pensées H8394 pleines de sens.

4 H5186 (49-5) Je prête H8686 H241 l’oreille H4912 aux sentences H6605 qui me sont inspirées H8799 H2420 , J’ouvre mon chant H3658 au son de la harpe.

5 H3372 (49-6) Pourquoi craindrais H8799 H3117 -je aux jours H7451 du malheur H5771 , Lorsque l’iniquité H6120 de mes adversaires H5437 m’enveloppe H8799 ?

6 H982 ¶ (49-7) Ils ont confiance H8802 H2428 en leurs biens H1984 , Et se glorifient H8691 H7230 de leur grande H6239 richesse.

7 H6299 (49-8) Ils ne peuvent se racheter H8800 H6299 H8799 H376 l’un H251 l’autre H5414 , Ni donner H8799 H430 à Dieu H3724 le prix du rachat.

8 H6306 (49-9) Le rachat H5315 de leur âme H3365 est cher H8799 H2308 , Et n’aura jamais lieu H8804 H5769 ;

9 H2421 (49-10) Ils ne vivront H8799 H5331 pas toujours H7200 , Ils n’éviteront pas la vue H8799 H7845 de la fosse.

SE⁽ⁱ⁾ ² Así los hijos de los hombres como los hijos de los varones; el rico y el pobre juntamente. ³ Mi boca hablará sabiduría; y el pensamiento de mi corazón inteligencia. ⁴ Acomodaré a ejemplos mi oído; declararé con el arpa mi enigma. ⁵ ¿Por qué he de temer en los días de adversidad, cuando la iniquidad de mis calcañares me cercará? ⁶ Los que confían en sus haciendas, y en la muchedumbre de sus riquezas se jactan, ⁷ ninguno de ellos podrá en manera alguna redimir al hermano, ni dar a Dios su rescate. ⁸ Porque la redención de su vida es de gran precio, y no se hará jamás, ⁹ que viva adelante para siempre, y nunca vea la sepultura.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Así los plebeyos como los nobles, El rico y el pobre juntamente. ³ Mi boca hablará sabiduría; Y el pensamiento de mi corazón inteligencia. ⁴ Acomodaré á ejemplos mi oído: Declararé con el arpa mi enigma. ⁵ ¿Por qué he de temer en los días de adversidad, Cuando la iniquidad de mis insidiadores me cercare? ⁶ Los que confían en sus haciendas, Y en la muchedumbre de sus riquezas se jactan, ⁷ Ninguno de ellos podrá en manera alguna redimir al hermano, Ni dar á Dios su rescate. ⁸ (Porque la redención de su vida es de gran precio, Y no se hará jamás;) ⁹ Que viva adelante para siempre, Y nunca vea la sepultura.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Así los hijos de los hombres como los hijos de los varones; el rico y el pobre juntamente. ³ Mi boca hablará sabiduría; y el pensamiento de mi corazón inteligencia. ⁴ Acomodaré a ejemplos mi oído; declararé con el arpa mi enigma. ⁵ ¿Por qué he de temer en los días de adversidad, cuando la iniquidad de mis calcañares me cercará? ⁶ ¶ Los que confían en sus haciendas, y en la muchedumbre de sus riquezas se jactan, ⁷ ninguno de ellos podrá en manera alguna rescatar al hermano, ni dar a Dios propiciación por él. ⁸ (Porque la redención de su vida es de gran precio, y no lo pueden hacer) ⁹ que viva adelante para siempre, y nunca vea la sepultura.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² qofshin njerëz të popullit dhe fisnikë, të pasur dhe të varfër tok. ³ Nga goja ime do të dalin fjalë diturie dhe kredhja në mendime e zemrës sime do të sjellë mirëkuptim. ⁴ Unë do ta ndjek një proverb, do ta paraqes enigmën time me harpë. ⁵ Pse duhet të kem frikë nga ditët e fatkeqësisë, kur më rrethon ligësia e kundërshtarëve të mi, ⁶ ata që kanë besim në pasuritë e tyre dhe mburren me bollëkun e pasurisë së tyre? ⁷ Asnjeri nuk mund të shpengojë kurrsesi vëllanë e tij, as t'i japë Perëndisë çmimin e shpengimit të tij, ⁸ sepse shpengimi i shpirtit të tij është shumë i shtrenjtë, dhe çmimi i saj nuk do të mjaftonte kurrë, ⁹ për të bërë që ai të jetojë përjetë dhe të mos shohë gropën.

RST⁽ⁱ⁾ ² (48:3) и простые и знатные, богатый, равно как бедный. ³ (48:4) Уста мои изрекут премудрость, и размышления сердца моего – знание. ⁴ (48:5) Приклоню ухо мое к притче, на гуслях открою загадку мою: ⁵ (48:6) „для чего бояться мне во дни бедствия, когда беззаконие путей моих окружит меня?" ⁶ (48:7) Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатствасвоего! ⁷ (48:8) человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него: ⁸ (48:9) дорога цена искупления души их, и не будет того вовек, ⁹ (48:10) чтобы остался кто жить навсегда и не увидел могилы.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² عال ودون اغنياء وفقراء سواء‎. ³ ‎فمي يتكلم بالحكم ولهج قلبي فهم‎. ⁴ ‎اميل اذني الى مثل واوضح بعود لغزي ⁵ لماذا اخاف في ايام الشر عندما يحيط بي اثم متعقّبيّ‎. ⁶ ‎الذين يتكلون على ثروتهم وبكثرة غناهم يفتخرون‎. ⁷ ‎الاخ لن يفدي الانسان فداء ولا يعطي الله كفارة عنه‎. ⁸ ‎وكريمة هي فدية نفوسهم فغلقت الى الدهر‎. ⁹ ‎حتى يحيا الى الابد فلا يرى القبر‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² както нископоставени, така и високопоставени, богати и бедни заедно! ³ Устата ми ще говори мъдрост и размишлението на сърцето ми — разбиране. ⁴ Ще приклоня ухото си към притча, ще изложа гатанката си на арфа. ⁵ Защо да се боя в дни на бедствие, когато ме обкръжи беззаконието на тези, които са по петите ми, ⁶ които се уповават на имота си и се хвалят с изобилието на богатството си! ⁷ Никой не може по никакъв начин да изкупи брат си, нито да даде на Бога откуп за него — ⁸ защото скъпо е изкупването на душите им и човек трябва да престане завинаги да се опитва — ⁹ за да живее вечно и да не види изтление.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Poslušajte ovo, svi narodi, čujte, svi stanovnici zemlje, ³ vi, djeco puka, i vi, odličnici, bogati i siromašni zajedno! ⁴ Moja će usta zboriti mudrost, i moje srce misli razumne. ⁵ K poučnoj izreci priklonit ću uho, uz harfu ću izložit' svoju zagonetku. ⁶ Što da se bojim u danima nesreće kad me opkoli zloba izdajica ⁷ koji se u blago svoje uzdaju i silnim se hvale bogatstvom? ⁸ TÓa nitko sebe ne može otkupit' ni za se dati Bogu otkupninu: ⁹ životu je cijena previsoka, i nikada je neće platiti

BKR⁽ⁱ⁾ ² Slyšte to všickni národové, pozorujte všickni obyvatelé zemští. ³ Tak z lidu obecného, jako z povýšených, tak bohatý, jako chudý. ⁴ Ústa má mluviti budou moudrost, a přemyšlování srdce mého rozumnost. ⁵ Nakloním k přísloví ucha svého, a při harfě vykládati budu přípovídku svou. ⁶ I proč se báti mám ve dnech zlých, aby nepravost těch, kteříž mi na paty šlapají, mne obklíčiti měla? ⁷ Kteříž doufají v svá zboží, a množstvím bohatství svého se chlubí. ⁸ Žádný bratra svého nijakž vykoupiti nemůže, ani Bohu za něj dáti mzdy vyplacení, ⁹ (Neboť by velmi drahé musilo býti vyplacení duše jejich, protož nedovedeť toho na věky),

Danish⁽ⁱ⁾ ² Hører dette, alle Folkeslag! vender eders Øren hid, alle Verdens Indbyggere! ³ baade ringe og høje, rige og fattige til Hobe! ⁴ Min Mund; udtaler Visdom og mit Hjertes Betænkning Forstand. ⁵ Jeg vil bøje mit øre til Ordsprog; jeg vil udlægge min mørke Tale til Harpe. ⁶ Hvorfor skulde jeg frygte i de onde Dage, naar mine Efterstræberes Ondskab omgiver mig, ⁷ de, som forlade sig paa deres Gods og rose sig af deres store Rigdom? ⁸ Ingen Mand kan dog udløse en Brod han kan ikke give Gud Løsepene for ham. ⁹ Thi deres Sjæls Genløning vil koste meget og maa Evighed opgives,

CUV⁽ⁱ⁾ ² 無論上流下流，富足貧窮，都當留心聽！ ³ 我口要說智慧的言語；我心要想通達的道理。 ⁴ 我要側耳聽比喻，用琴解謎語。 ⁵ 在患難的日子，奸惡隨我腳跟，四面環繞我，我何必懼怕？ ⁶ 那些倚仗財貨自誇錢財多的人， ⁷ 一個也無法贖自己的弟兄，也不能替他將贖價給　神， ⁸ 叫他長遠活著，不見朽壞；因為贖他生命的價值極貴，只可永遠罷休。 ⁹ 見上節

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1121 H376 無論上流 H1121 H120 下流 H6223 ，富足 H34 貧窮 H3162 ，都 H238 當留心聽！

3 H6310 我口 H1696 要說 H2454 智慧 H3820 的言語；我心 H1900 要想 H8394 通達的道理。

4 H5186 我要側 H241 耳 H4912 聽比喻 H3658 ，用琴 H6605 解 H2420 謎語。

5 H7451 在患難的 H3117 日子 H5771 ，奸惡 H6120 隨我腳跟 H5437 ，四面環繞 H3372 我，我何必懼怕？

6 H982 那些倚仗 H2428 財貨 H1984 自誇 H6239 錢財 H7230 多的人，

7 H376 一個也 H6299 H6299 無法贖 H251 自己的弟兄 H3724 ，也不能替他將贖價 H5414 給 H430 　神，

8 H5331 叫他長遠 H2421 活著 H7200 ，不見 H7845 朽壞 H6306 ；因為贖 H5315 他生命 H3365 的價值極貴 H5769 ，只可永遠 H2308 罷休。

9見上節

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 无论上流下流，富足贫穷，都当留心听！ ³ 我口要说智慧的言语；我心要想通达的道理。 ⁴ 我要侧耳听比喻，用琴解谜语。 ⁵ 在患难的日子，奸恶随我脚跟，四面环绕我，我何必惧怕？ ⁶ 那些倚仗财货自夸钱财多的人， ⁷ 一个也无法赎自己的弟兄，也不能替他将赎价给　神， ⁸ 叫他长远活着，不见朽坏；因为赎他生命的价值极贵，只可永远罢休。 ⁹ 见上节

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1121 H376 无论上流 H1121 H120 下流 H6223 ，富足 H34 贫穷 H3162 ，都 H238 当留心听！

3 H6310 我口 H1696 要说 H2454 智慧 H3820 的言语；我心 H1900 要想 H8394 通达的道理。

4 H5186 我要侧 H241 耳 H4912 听比喻 H3658 ，用琴 H6605 解 H2420 谜语。

5 H7451 在患难的 H3117 日子 H5771 ，奸恶 H6120 随我脚跟 H5437 ，四面环绕 H3372 我，我何必惧怕？

6 H982 那些倚仗 H2428 财货 H1984 自夸 H6239 钱财 H7230 多的人，

7 H376 一个也 H6299 H6299 无法赎 H251 自己的弟兄 H3724 ，也不能替他将赎价 H5414 给 H430 　神，

8 H5331 叫他长远 H2421 活着 H7200 ，不见 H7845 朽坏 H6306 ；因为赎 H5315 他生命 H3365 的价值极贵 H5769 ，只可永远 H2308 罢休。

9见上节

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj altrangulo kaj malaltrangulo, Ricxulo kaj malricxulo kune. ³ Mia busxo diros sagxajxon, Kaj la penso de mia koro prudentajxon. ⁴ Mi klinos mian orelon al sentenco; Sur harpo mi esprimos mian enigmon. ⁵ Kial mi devus timi en tagoj de malbono, Kiam min cxirkauxas la malboneco de miaj persekutantoj, ⁶ Kiuj fidas sian potencon Kaj fanfaronas per sia granda ricxeco? ⁷ Fraton tute ne liberigos homo, Nek donos al Dio elacxeton por li ⁸ (Multekosta estus la elacxeto de ilia animo, Kaj neniam tio estos), ⁹ Ke li restu viva eterne, Ke li ne vidu la tombon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Sekä yhteinen kansa että herrat, niin rikkaat kuin köyhät. ³ Minun suuni puhuu viisautta, ja minun sydämeni sanoo ymmärryksen. ⁴ Minä tahdon kallistaa korvani vertauksiin, ja minun tapaukseni kanteleella soittaa. ⁵ Miksi minun pitäis pelkäämän pahoina päivinä, kuin minun sortajani vääryys käy minua ympäri? ⁶ Jotka luottavat tavaroihinsa, ja suuresti kerskaavat paljosta rikkaudestansa. ⁷ Ei velikään taida ketään lunastaa, eikä Jumalalle ketään sovittaa. ⁸ Sillä heidän sielunsa lunastus on ylen kallis, niin että se jää tekemättä ijankaikkisesti, ⁹ Vaikka hän vielä kauvankin eläis ja ei näkisi hautaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² (H49:3) sekä alhaiset että ylhäiset, niin rikkaat kuin köyhät. ³ (H49:4) Minun suuni puhuu viisautta, minun sydämeni ajatus on ymmärrystä. ⁴ (H49:5) Minä kallistan korvani kuulemaan mietelauseita, minä selitän ongelmani kannelta soittaen. ⁵ (H49:6) Miksi minä pelkäisin pahoina päivinä, kun minun vainoojani vääryys piirittää minut? ⁶ (H49:7) He luottavat tavaroihinsa ja kerskaavat suuresta rikkaudestaan. ⁷ (H49:8) Kukaan ei voi veljeänsä lunastaa eikä hänestä Jumalalle sovitusta maksaa. ⁸ (H49:9) Sillä hänen sielunsa lunastus on ylen kallis ja jää iäti suorittamatta, ⁹ (H49:10) että hän saisi elää iankaikkisesti eikä kuolemaa näkisi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Nou tout, koute sa byen. Louvri zòrèy nou, nou menm k'ap viv toupatou sou latè, ³ gran kou piti, rich kou pòv. ⁴ Mwen pral ban nou bon konsèy. Sa ki nan kè m' se bagay ki gen sans. ⁵ M'ap louvri zòrèy mwen pou m' tande parabòl la. Mwen pral esplike l' ban nou antan m'ap jwe mizik. ⁶ Poukisa pou m' ta pè, lè jou malè a rive, lè moun ki pa vle wè m' yo sènen m' toupatou ak move lide nan tèt yo? ⁷ Moun ki mete konfyans yo nan byen latè, moun k'ap fè grandizè pou richès yo genyen, ⁸ pa gen yonn ladan yo ki ka bay senk kòb pou delivre frè yo, ni ki ka peye Bondye pou l' delivre yo. ⁹ Yo ta mèt pare pou yo bay anpil lajan pou sove lavi pa yo, sa p'ap janm rive fèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Halljátok meg ezt mind ti népek, figyeljetek mind ti, e világ lakói! ³ Akár közemberek fiai, akár fõemberek fiai, együtt a gazdag és szegény. ⁴ Az én szájam bölcsességet beszél, szívemnek elmélkedése tudomány. ⁵ Példabeszédre hajtom fülemet, hárfaszóval nyitom meg mesémet. ⁶ Miért féljek a gonoszság napjain, mikor nyomorgatóim bûne vesz körül, ⁷ A kik gazdagságukban bíznak, és nagy vagyonukkal dicsekesznek? ⁸ Senki sem válthatja meg atyjafiát, nem adhat érte váltságdíjat Istennek. ⁹ Minthogy lelköknek váltsága drága, abba kell hagynia örökre;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² (49-3) baik orang sederhana, maupun orang terkemuka, baik orang miskin, maupun orang kaya. ³ (49-4) Aku akan mengucapkan kata-kata bijaksana, buah pikiranku sangat dalam. ⁴ (49-5) Aku akan memperhatikan peribahasa, dan menerangkan artinya sambil memetik kecapi. ⁵ (49-6) Aku tidak takut di waktu kesesakan, waktu aku dikepung oleh musuh yang jahat. ⁶ (49-7) Mereka itu mengandalkan kekayaannya, dan menyombongkan harta bendanya. ⁷ (49-8) Sesungguhnya tak seorang pun dapat menyelamatkan saudaranya, atau membayar tebusannya kepada Allah. ⁸ (49-9) Apa pun yang diberikannya tak akan mencukupi; terlalu mahal harga tebusan nyawanya, ⁹ (49-10) agar ia terhindar dari mati dan dapat hidup selamanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ² E plebei, e nobili, E ricchi, e bisognosi tutti insieme. ³ La mia bocca proferirà cose di gran sapienza; E il ragionamento del mio cuore sarà di cose di grande intendimento. ⁴ Io inchinerò il mio orecchio alle sentenze; Io spiegherò sopra la cetera i miei detti notevoli. ⁵ Perchè temerò ne’ giorni dell’avversità Quando l’iniquità che mi è alle calcagna m’intornierà? ⁶ Ve ne son molti che si confidano ne’ lor beni, E si gloriano della grandezza delle lor ricchezze. ⁷ Niuno però può riscuotere il suo fratello, Nè dare a Dio il prezzo del suo riscatto. ⁸ E il riscatto della lor propria anima non può trovarsi, E il modo ne mancherà in perpetuo; ⁹ Per fare che continuino a vivere in perpetuo, E che non veggano la fossa;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Plebei e nobili, ricchi e poveri tutti insieme. ³ La mia bocca proferirà cose savie, e la meditazione del mio cuore sarà piena di senno. ⁴ Io presterò l’orecchio alle sentenze, spiegherò a suon di cetra il mio enigma. ⁵ Perché temerei ne’ giorni dell’avversità quando mi circonda l’iniquità dei miei insidiatori, ⁶ i quali confidano ne’ loro grandi averi e si gloriano della grandezza delle loro ricchezze? ⁷ Nessuno però può in alcun modo redimere il fratello, né dare a Dio il prezzo del riscatto d’esso. ⁸ Il riscatto dell’anima dell’uomo è troppo caro e farà mai sempre difetto. ⁹ Non può farsi ch’ei continui a vivere in perpetuo e non vegga la fossa.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 귀천 빈부를 물론하고 다 들을지어다 ³ 내 입은 지혜를 말하겠고 내 마음은 명철을 묵상하리로다 ⁴ 내가 비유에 내 귀를 기울이고 수금으로 나의 오묘한 말을 풀리로다 ⁵ 죄악이 나를 따라 에우는 환난의 날에 내가 어찌 두려워하랴 ⁶ 자기의 재물을 의지하고 풍부함으로 자긍하는 자는 ⁷ 아무도 결코 그 형제를 구속하지 못하며 저를 위하여 하나님께 속전을 바치지도 못할 것은 ⁸ 저희 생명의 구속이 너무 귀하며 영영히 못할 것임이라 ⁹ 저로 영존하여 썩음을 보지 않게 못하리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² prastuoliai ir kilmingieji, turtuoliai ir vargšai! ³ Savo burna skelbsiu išmintį; mano širdies apmąstymaiišmanymas. ⁴ Aš klausysiuos patarlių, skambant arfai įminsiu mįslę. ⁵ Ko gi man nelaimės dienomis bijoti, kai priešai klastingi apninka, ⁶ kurie savo turtais pasitiki ir giriasi gausiais savo lobiais? ⁷ Nė vienas žmogus negalės išpirkti savo brolio nė Dievui duoti išpirką už jį. ⁸ Didelė kaina už sielos išpirkimątiek niekad neturėsi, ⁹ kad galėtum amžinai gyventi ir nematytum sugedimo.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Słuchajcie tego wszystkie narody; bierzcie to w uszy wszyscy mieszkający na okręgu ziemi! ³ Tak z ludu pospolitego, jako z ludzi zacnych, tak bogaty jako ubogi! ⁴ Usta moje będą opowiadały mądrość, a myśl serca mego roztropność. ⁵ Nakłonię do przypowieści ucha mego, wyłożę przy harfie zagadkę moję. ⁶ Przeczże się mam bać we złe dni, aby mię nieprawość tych, którzy mię depczą, miała ogarnąć? ⁷ Którzy ufają bogactwom swoim, a w mnóstwie dostatków swoich chlubią się. ⁸ Gdyż brata swego nikt żadnym sposobem nie odkupi, ani może dać Bogu okupu jego zań. ⁹ (Albowiem drogi jest okup duszy ich, i nie może się ostać na wieki.)

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² quer humildes quer grandes, tanto ricos como pobres. ³ A minha boca falará a sabedoria, e a meditação do meu coração será de entendimento. ⁴ Inclinarei os meus ouvidos a uma parábola; decifrarei o meu enigma ao som da harpa. ⁵ Por que temeria eu nos dias da adversidade, ao cercar-me a iniquidade dos meus perseguidores, ⁶ dos que confiam nos seus bens e se gloriam na multidão das suas riquezas? ⁷ Nenhum deles de modo algum pode remir a seu irmão, nem por ele dar um resgate a Deus, ⁸ (pois a redenção da sua vida é caríssima, de sorte que os seus recursos não dariam;) ⁹ para que continuasse a viver para sempre, e não visse a cova.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Hør dette, alle folk, vend øret til, alle I som bor i verden, ³ både lave og høie, rike og fattige, alle tilsammen! ⁴ Min munn skal tale visdom, og mitt hjertes tanke er forstand. ⁵ Jeg vil bøie mitt øre til tankesprog, jeg vil fremføre min gåtefulle tale til citaren. ⁶ Hvorfor skal jeg frykte i de onde dager, når mine forfølgeres ondskap omgir mig, ⁷ de som setter sin lit til sitt gods og roser sig av sin store rikdom? ⁸ En mann kan ikke utløse en bror, han kan ikke gi Gud løsepenger for ham ⁹ - for deres livs utløsning er for dyr, og han må avstå derfra til evig tid -

Romanian⁽ⁱ⁾ ² mici şi mari, bogaţi şi săraci! ³ Gura mea va vorbi cuvinte înţelepte, şi inima mea are gînduri pline de judecată. ⁴ Eu îmi plec urechea la pildele care îmi sînt însuflate, îmi încep cîntarea în sunetul arfei. ⁵ Pentru ce să mă tem în zilele nenorocirii, cînd mă înconjoară nelegiuirea protivnicilor mei? ⁶ Ei se încred în avuţiile lor, şi se fălesc cu bogăţia lor cea mare. ⁷ Dar nu pot să se răscumpere unul pe altul, nici să dea lui Dumnezeu preţul răscumpărării. ⁸ Răscumpărarea sufletului lor este aşa de scumpă, că nu se va face niciodată. ⁹ Nu vor trăi pe vecie, nu pot să nu vadă mormîntul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Слухайте це, всі народи, візьміть до ушей, усі мешканці всесвіту, ³ і людські сини й сини мужів, разом багатий та вбогий, ⁴ мої уста казатимуть мудрість, думка ж серця мого розумність, ⁵ нахилю своє ухо до приказки, розв'яжу свою загадку лірою! ⁶ Чому маю боятись у день лихоліття, як стане круг мене неправда моїх ошуканців, ⁷ які на багатство своє покладають надію, і своїми достатками хваляться? ⁸ Але жодна людина не викупить брата, не дасть його викупу Богові, ⁹ бо викуп їхніх душ дорогий, і не перестане навіки,