Psalms 10:4-12 The sinner provoked the lord according to the magnitude of his anger; he shall not seek after God; God is not before him;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3947 [³provoked G3588 ⁴the G2962 ⁵ lord G3588 ¹The G268 ²sinner] G2596 according to G3588 the G4128 magnitude G3588 G3709 of his anger; G1473 G3756 he shall not G1567 seek after God; G3756 [²is not G1510.2.3 G3588 G2316 ¹God] G1799 before G1473 him;

5 G953 [²are profane G3588 G3598 ¹his ways] G1473 G1722 at G3956 all G2540 time; G465.3 [²are taken away G3588 G2917 ¹your judgments] G1473 G575 from G4383 in front G1473 of him; G3956 [²all G3588 G2190 ³his enemies G1473 G2634 ¹he shall dominate].

6 G2036 For he said G1063 G1722 in G2588 his heart, G1473 G3766.2 In no way G4531 should I be shaken G575 from G1074 generation G1519 to G1074 generation; G427 I shall exist without G2556 bad happening;

7 G3739 whose G685 curse G3588 G4750 his mouth G1473 G1073 is full of, G2532 and G4088 bitterness, G2532 and G1388 treachery; G5259 under G3588 G1100 his tongue G1473 G2873 is toil G2532 and G4192 misery;

8 G1455.1 he lies in wait G1747 to ambush G3326 with G4145 the rich G1722 in G614 concealment, G3588 G615 to kill G121 the innocent; G3588 G3788 his eyes G1473 G1519 [²against G3588 ³the G3993 ⁴needy G578 ¹look].

9 G1748 He lies in wait G1722 in G614 concealment G5613 as G3023 a lion G1722 in G3588 G3128.1 his lair; G1473 G1748 he lies in wait G3588 G726 to snatch away G4434 the poor; G726 to snatch away G4434 the poor G1722 when G3588 G1670 he draws G1473 him. G1722 In G3588 G3803 his snare G1473 G5013 he humbles G1473 him.

10 G2955 He shall bow G2532 and G4098 fall G1722 in G3588 G1473 his G2634 dominating G3588 the G3993 needy.

11 G2036 For he said G1063 G1722 in G3588 G2588 his heart, G1473 G1950 God has been forgotten, G3588 G2316 G654 he turned G3588 G4383 his face G1473 G3588 G3361 to not G991 see G1519 into G5056 the end.

12 G450 Rise up, G2962 O lord G3588 G2316 my God! G1473 G5312 Raise up high G3588 G5495 your hand G1473 G3361 to not G1950 forget G3588 G3993 your needy G1473 G1519 unto G5056 the end!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3947 παρώξυνε G3588 τον G2962 κύριον G3588 ο G268 αμαρτωλός G2596 κατά G3588 το G4128 πλήθος G3588 της G3709 οργής αυτού G1473 G3756 ουκ G1567 εκζητήσει G3756 ουκ έστιν G1510.2.3 G3588 ο G2316 θεός G1799 ενώπιον G1473 αυτού

5 G953 βεβηλούνται G3588 αι G3598 οδοί αυτού G1473 G1722 εν G3956 παντί G2540 καιρώ G465.3 ανταναιρείται G3588 τα G2917 κρίματά σου G1473 G575 από G4383 προσώπου G1473 αυτού G3956 πάντων G3588 των G2190 εχθρών αυτού G1473 G2634 κατακυριεύσει

6 G2036 είπε γαρ G1063 G1722 εν G2588 καρδία αυτού G1473 G3766.2 ου μη G4531 σαλευθώ G575 από G1074 γενεάς G1519 εις G1074 γενεάν G427 άνευ G2556 κακού

7 G3739 ου G685 αράς G3588 το G4750 στόμα αυτού G1473 G1073 γέμει G2532 και G4088 πικρίας G2532 και G1388 δόλου G5259 υπό G3588 την G1100 γλώσσαν αυτού G1473 G2873 κόπος G2532 και G4192 πόνος

8 G1455.1 εγκάθηται G1747 ενέδρα G3326 μετά G4145 πλουσίων G1722 εν G614 αποκρύφοις G3588 του G615 αποκτείναι G121 αθώον G3588 οι G3788 οφθαλμοί αυτού G1473 G1519 εις G3588 τον G3993 πένητα G578 αποβλέπουσιν

9 G1748 ενεδρεύει G1722 εν G614 αποκρύφω G5613 ως G3023 λέων G1722 εν G3588 τη G3128.1 μάνδρα αυτού G1473 G1748 ενεδρεύει G3588 του G726 αρπάσαι G4434 πτωχόν G726 αρπάσαι G4434 πτωχόν G1722 εν G3588 τω G1670 ελκύσαι G1473 αυτόν G1722 εν G3588 τη G3803 παγίδι αυτού G1473 G5013 ταπεινώσει G1473 αυτόν

10 G2955 κύψει G2532 και G4098 πεσείται G1722 εν G3588 τω G1473 αυτόν G2634 κατακυριεύσαι G3588 των G3993 πενήτων

11 G2036 είπε γαρ G1063 G1722 εν G3588 τη G2588 καρδία αυτού G1473 G1950 επιλέλησται ο θεός G3588 G2316 G654 απέστρεψε G3588 το G4383 πρόσωπον αυτού G1473 G3588 του G3361 μη G991 βλέπειν G1519 εις G5056 τέλος

12 G450 ανάστηθι G2962 κύριε G3588 ο G2316 θεός μου G1473 G5312 υψωθήτω G3588 η G5495 χειρ σου G1473 G3361 μη G1950 επιλάθη G3588 των G3993 πενήτων σου G1473 G1519 εις G5056 τέλος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3947 V-AAI-3S [9:25] παρωξυνεν G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G3588 T-NSM ο G268 A-NSM αμαρτωλος G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G4128 N-ASN πληθος G3588 T-GSF της G3709 N-GSF οργης G846 D-GSM αυτου G3364 ADV ουκ G1567 V-FAI-3S εκζητησει G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1799 PREP ενωπιον G846 D-GSM αυτου

5 G953 V-PMI-3P [9:26] βεβηλουνται G3588 T-NPF αι G3598 N-NPF οδοι G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G3956 A-DSM παντι G2540 N-DSM καιρω V-PMI-3S ανταναιρειται G3588 T-APN τα G2917 N-APN κριματα G4771 P-GS σου G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G846 D-GSM αυτου G3956 A-GPM παντων G3588 T-GPM των G2190 N-GPM εχθρων G846 D-GSM αυτου G2634 V-FAI-3S κατακυριευσει

6 V-AAI-3S [9:27] ειπεν G1063 PRT γαρ G1722 PREP εν G2588 N-DSF καρδια G846 D-GSM αυτου G3364 ADV ου G3165 ADV μη G4531 V-APS-1S σαλευθω G575 PREP απο G1074 N-GSF γενεας G1519 PREP εις G1074 N-ASF γενεαν G427 PREP ανευ G2556 A-GSM κακου

7 G3739 R-GSM [9:28] ου G685 N-GSF αρας G3588 T-ASN το G4750 N-ASN στομα G846 D-GSM αυτου G1073 V-PAI-3S γεμει G2532 CONJ και G4088 N-GSF πικριας G2532 CONJ και G1388 N-GSM δολου G5259 PREP υπο G3588 T-ASF την G1100 N-ASF γλωσσαν G846 D-GSM αυτου G2873 N-NSM κοπος G2532 CONJ και G4192 N-NSM πονος

8 V-PMI-3S [9:29] εγκαθηται G1747 N-DSF ενεδρα G3326 PREP μετα G4145 A-GPM πλουσιων G1722 PREP εν G614 A-DPN αποκρυφοις G615 V-AAN αποκτειναι G121 A-ASM αθωον G3588 T-NPM οι G3788 N-NPM οφθαλμοι G846 D-GSM αυτου G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3993 N-ASM πενητα G578 V-PAI-3P αποβλεπουσιν

9 G1748 V-PAI-3S [9:30] ενεδρευει G1722 PREP εν G614 A-DSN αποκρυφω G3739 CONJ ως G3023 N-NSM λεων G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη N-DSF μανδρα G846 D-GSM αυτου G1748 V-PAI-3S ενεδρευει G3588 T-GSN του G726 V-AAN αρπασαι G4434 N-ASM πτωχον G726 V-AAN αρπασαι G4434 N-ASM πτωχον G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω V-AAN ελκυσαι G846 D-ASM αυτον

10 G1722 PREP [9:31] εν G3588 T-DSF τη G3803 N-DSF παγιδι G846 D-GSM αυτου G5014 N-DSF ταπεινωσει G846 D-ASM αυτον G2955 V-FAI-3S κυψει G2532 CONJ και G4098 V-FMI-3S πεσειται G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G846 D-ASM αυτον G2634 V-AAN κατακυριευσαι G3588 T-GPM των G3993 N-GPM πενητων

11 V-AAI-3S [9:32] ειπεν G1063 PRT γαρ G1722 PREP εν G2588 N-DSF καρδια G846 D-GSM αυτου V-RMI-1S επιλελησται G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G654 V-AAI-3S απεστρεψεν G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G846 D-GSM αυτου G3588 T-GSN του G3165 ADV μη G991 V-PAN βλεπειν G1519 PREP εις G5056 N-ASN τελος

12 G450 V-AAD-2S [9:33] αναστηθι G2962 N-VSM κυριε G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G5312 V-APD-3S υψωθητω G3588 T-NSF η G5495 N-NSF χειρ G4771 P-GS σου G3165 ADV μη V-AAS-3S επιλαθη G3588 T-GPM των G3993 N-GPM πενητων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ רשׁע כגבה אפו בל ידרשׁ אין אלהים כל מזמותיו׃ ⁵ יחילו דרכו בכל עת מרום משׁפטיך מנגדו כל צורריו יפיח׃ ⁶ אמר בלבו בל אמוט לדר ודר אשׁר לא ברע׃ ⁷ אלה פיהו מלא ומרמות ותך תחת לשׁונו עמל ואון׃ ⁸ ישׁב במארב חצרים במסתרים יהרג נקי עיניו לחלכה יצפנו׃ ⁹ יארב במסתר כאריה בסכה יארב לחטוף עני יחטף עני במשׁכו ברשׁתו׃ ¹⁰ ודכה ישׁח ונפל בעצומיו חלכאים׃ ¹¹ אמר בלבו שׁכח אל הסתיר פניו בל ראה לנצח׃ ¹² קומה יהוה אל נשׂא ידך אל תשׁכח עניים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H7563 רשׁע The wicked, H1363 כגבה through the pride H639 אפו of his countenance, H1077 בל will not H1875 ידרשׁ seek H369 אין not H430 אלהים God H3605 כל in all H4209 מזמותיו׃ his thoughts.

5 H2342 יחילו grievous; H1870 דרכו His ways H3605 בכל are always H6256 עת are always H4791 מרום far above H4941 משׁפטיך thy judgments H5048 מנגדו out of his sight: H3605 כל all H6887 צורריו his enemies, H6315 יפיח׃ he puffeth

6 H559 אמר He hath said H3820 בלבו in his heart, H1077 בל I shall not H4131 אמוט be moved: H1755 לדר for never H1755 ודר H834 אשׁר H3808 לא H7451 ברע׃ in adversity.

7 H423 אלה of cursing H6310 פיהו His mouth H4390 מלא is full H4820 ומרמות and deceit H8496 ותך and fraud: H8478 תחת under H3956 לשׁונו his tongue H5999 עמל mischief H205 ואון׃ and vanity.

8 H3427 ישׁב He sitteth H3993 במארב in the lurking places H2691 חצרים of the villages: H4565 במסתרים in the secret places H2026 יהרג doth he murder H5355 נקי the innocent: H5869 עיניו his eyes H2489 לחלכה against the poor. H6845 יצפנו׃ are privily set

9 H693 יארב He lieth in wait H4565 במסתר secretly H738 כאריה as a lion H5520 בסכה in his den: H693 יארב he lieth in wait H2414 לחטוף to catch H6041 עני the poor: H2414 יחטף he doth catch H6041 עני the poor, H4900 במשׁכו when he draweth H7568 ברשׁתו׃ him into his net.

10 H1794 ודכה He croucheth, H7817 ישׁח humbleth H5307 ונפל may fall H6099 בעצומיו by his strong ones. H2489 חלכאים׃ himself, that the poor

11 H559 אמר He hath said H3820 בלבו in his heart, H7911 שׁכח hath forgotten: H410 אל God H5641 הסתיר he hideth H6440 פניו his face; H1077 בל he will never H7200 ראה see H5331 לנצח׃ he will never

12 H6965 קומה Arise, H3068 יהוה O LORD; H410 אל O God, H5375 נשׂא lift up H3027 ידך thine hand: H408 אל not H7911 תשׁכח forget H6041 עניים׃

new⁽ⁱ⁾

4 H7563 The wicked, H1363 through the height H639 of his nose, H1875 [H8799] will not seek H430 after God: God H4209 is not in all his thoughts.

5 H9023 His H1870 ways H2342 [H8799] are grievous H9003 in H3605 every H6256 time; H9021 thy H4941 judgments H4791 are far above H9006 out of H9033 his H5048 sight: H3605 as for all H6887 [H8802] those binding H9033 him, H6315 [H8686] he puffeth H9003 at H9038 them.

6 H559 [H8804] He hath said H3820 in his heart, H4131 [H8735] I shall not be moved: H1755 for I shall never H7451 be in adversity.

7 H6310 His mouth H4390 [H8804] is full H423 of cursing H4820 and deceit H8496 and fraud: H3956 under his tongue H5999 is mischief H205 and vanity.

8 H3427 [H8799] He sitteth H3993 in the lurking places H2691 of the villages: H4565 in the secret places H2026 [H8799] doth he murder H5355 the innocent: H5869 his eyes H6845 [H8799] are secretly set H2489 against the poor.

9 H693 [H8799] He lieth in wait H4565 secretly H738 as a lion H5520 in his den: H693 [H8799] he lieth in wait H2414 [H8800] to catch H6041 the poor: H2414 [H8799] he doth catch H6041 the poor, H4900 [H8800] when he draweth H7568 him into his net.

10 H1794 [H8799] He is crushed, H7817 [H8799] and humbleth H2426 H2489 H2489 [H8675] himself, that the poor H5307 [H8804] may fall H6099 by his strong ones.

11 H559 [H8804] He hath said H3820 in his heart, H410 God H7911 [H8804] hath forgotten: H5641 [H8689] he hideth H6440 his face; H5331 he will never H7200 [H8804] see it.

12 H6965 [H8798] Arise, H3068 O LORD; H410 O God, H5375 [H8798] lift up H3027 thine hand: H7911 [H8799] forget H6035 H6041 [H8675] not the humble.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴

blasphemavit Dominum impius secundum altitudinem furoris sui non requiret ⁵

nec est Deus in omnibus cogitationibus eius parturiunt viae eius in omni tempore longe sunt iudicia tua a facie eius omnes inimicos suos dispicit ⁶

loquitur in corde suo non movebor in generatione et generatione ero sine malo ⁷

maledictione os eius plenum est et dolis et avaritia sub lingua eius dolor et iniquitas ⁸

sedet insidians iuxta vestibula in absconditis ut interficiat innocentem ⁹

oculi eius robustos tuos circumspiciunt insidiatur in abscondito quasi leo in cubili insidiatur ut rapiat pauperem rapiet pauperem cum adtraxerit eum ad rete suum ¹⁰

et confractum subiciet et inruet viribus suis valenter ¹¹

dixit in corde suo oblitus est Deus abscondit faciem suam non respiciet in perpetuum ¹²

surge Domine Deus leva manum tuam noli oblivisci pauperum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ quoniam quæ perfecisti destruxerunt; justus autem, quid fecit? ⁵ Dominus in templo sancto suo; Dominus in cælo sedes ejus. Oculi ejus in pauperem respiciunt; palpebræ ejus interrogant filios hominum. ⁶ Dominus interrogat justum et impium; qui autem diligit iniquitatem, odit animam suam. ⁷ Pluet super peccatores laqueos; ignis et sulphur, et spiritus procellarum, pars calicis eorum. ⁸ Quoniam justus Dominus, et justitias dilexit: æquitatem vidit vultus ejus.] ⁹ ¹⁰ ¹¹ ¹²

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ For thei han distryed, whom thou hast maad perfit; but what dide the riytful man? ⁵ The Lord is in his hooli temple; he is Lord, his seete is in heuene. Hise iyen biholden on a pore man; hise iyelidis axen the sones of men. ⁶ The Lord axith a iust man, and vnfeithful man; but he, that loueth wickidnesse, hatith his soule. ⁷ He schal reyne snaris on `synful men; fier, brymston, and the spirit of tempestis ben the part of the cuppe of hem. ⁸ For the Lord is riytful, and louede riytfulnessis; his cheer siy equite, `ethir euennesse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ The vngodly is so proude and full of indignacio, that he careth not: nether is God before his eyes. ⁵ His wayes are allwaye filthie, thy iudgmentes are farre out of his sight, he defyeth all his enemies. ⁶ For he sayeth in his herte: Tush, I shal neuer be cast downe, there shal no harme happe vnto me. His mouth is full of cursynge, fraude and disceate: vnder his toge is trauayle & sorow. ⁷ He sytteth lurkynge in the gardens, that he maye pryuely murthur the innocent, his eyes are set vpo the poore. ⁸ He lyeth waytinge secretly, as it were a lyon in his denne. He lurketh that he maye rauysh the poore, ⁹ yee to rauish the poore, when he hath gotten him in to his nett. ¹⁰ Then smyteth he, then oppresseth he & casteth downe the poore with his auctorite. ¹¹ For he sayeth in his herte: Tush, God hath forgotten, he hath turned awaye his face, so yt he will neuer se it. ¹² Aryse o LORDE God, lift vp thine honde, and forget not the poore.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ The ungodly is so proud and full of indignation, that he careth not for God: neither is God in all his thoughts. ⁵ His ways are always grievous; thy judgments are far above, out of his sight. Therefore defieth he all his enemies. ⁶ For he hath said in his heart, "Tush, I shall never be cast down; there shall no harm happen unto me." ⁷ His mouth is full of cursing, deceit and fraud; under his tongue is travail and sorrow. ⁸ He sitteth lurking in the thievish corners of the streets, and privily in his lurking dens doth he murder the innocent; his eyes are set against the poor. ⁹ For he lieth waiting secretly; even as a lion lurketh he in his den, that he may ravish the poor. He doth ravish the poor when he getteth him into his net. ¹⁰ He falleth down, and humbleth himself, that the congregation of the poor may fall into the hands of his captains. ¹¹ He hath said in his heart, "Tush, God hath forgotten, he hath turned away his face, so that he will never see it." ¹² Arise, O LORD God, and lift up thine hand; forget not the poor.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ The vngodlye is so proude and full of indignacyon, that he careth not mether is God before hys eyes. ⁵ Hys wayes are al waye filthye, thy iudgementes are farre out of his sight, he defyeth all his enemyes. ⁶ For he sayth in hys herte: Tushe, I shall neuer be cast downe, ther shal no harme happen vnto me. ⁷ His mouth is ful of cursyng, fraude & disceate vnder hys tonge is trauayle and sorowe. ⁸ He sytteth lurckynge in the gardens, that he may pryuely murther the innocente, hys eyes are set vpon the poore. ⁹ He lyeth waytynge secretlye, as ti were a lyon in hys denne. He lurketh that he maye rauyshe the pore, yea, to rauysh the poore, when he hath gotten him into hys net. ¹⁰ Then smyteth he, then oppresseth he and casteth downe the pore with his authoritye. ¹¹ For he sayeth in hys herte: Tushe, God hath forgotten, he hath turned awaye hys face, so that he wyll neuer se it. ¹² Aryse Lorde God, lyfte vp thyne hande and forget not the poore.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ The vngodly is so proude that he careth not for God, nether is God in all his thoughtes. ⁵ His wayes are allway greuous, thy iudgementes are farre aboue out of his syght, & therfore defyeth he all his enemyes. ⁶ For he hath sayed in his hert: Tush I shall neuer be cast downe, ther shall no harme happen vnto me. His mouth is full of cursynge, and disceate and fraude vnder his tonge is vngodlynesse & vanite. ⁷ He sytteth lurkinge in the theuish corners of the stretes, & priuely in his lurkynge dennes doth he murthur the innocent: his eyes are set agaynst the poore. ⁸ For he lyeth waytinge secretly (euen as a lyon, lurketh he in his denne) that he maye rauish the poore. ⁹ He doth rauish the poore, when he getteth him in to his nett. ¹⁰ He falleth downe & humbleth him selfe, that the congregacyon of the poore maye fall in to the hande of his captaynes. ¹¹ He hath sayed in his herte: Tush, God hath forgotten, he hydeth awaye his face, and he wyll neuer se it. ¹² Aryse (O Lorde God) and lyfte vp thyne hande, forget not the poore.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ The wicked is so proude that hee seeketh not for God: hee thinketh alwayes, There is no God. ⁵ His wayes alway prosper: thy iudgements are hie aboue his sight: therefore defieth he all his enemies. ⁶ He saith in his heart, I shall neuer be moued, nor be in danger. ⁷ His mouth is full of cursing and deceite and fraude: vnder his tongue is mischiefe and iniquitie. ⁸ He lieth in waite in the villages: in the secret places doeth hee murder the innocent: his eyes are bent against the poore. ⁹ He lyeth in waite secretly, euen as a lyon in his denne: he lyeth in waite to spoyle the poore: he doeth spoyle the poore, when he draweth him into his net. ¹⁰ He croucheth and boweth: therefore heaps of the poore doe fall by his might. ¹¹ He hath said in his heart, God hath forgotten, he hideth away his face, and will neuer see. ¹² Arise, O Lord God: lift vp thine hande: forget not the poore.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ The vngodly looketh so proudly as though he cared for none at all: neither is the Lorde in all his thoughtes ⁵ His wayes are alwayes greeuous, but thy iudgementes are farre aboue out of his sight: [and therfore] he snuffeth at all his enemies ⁶ He hath sayde in his heart, tushe, I can not be remoued: for I can not [be touched] at any tyme with harme ⁷ His mouth is full of cursing, and of deceate, and of fraude: vnder his tongue is labour and mischiefe ⁸ He sitteth lurkyng in theeuishe corners of the streates: and priuily in lurking dennes he doth murther the innocent, he eyeth diligently hym that is weake ⁹ He lieth in wayte lurking as a Lion in his denne: he lyeth in wayte lurkyng, that he may violently carry away the afflicted, he doth carry away violentlye the afflicted, in halyng hym into his net ¹⁰ He croucheth and humbleth him selfe: so that a number of the that be weake, fall by his myght ¹¹ He sayeth in his heart, tushe, the Lord hath forgotten: he hydeth away his face, and he wyll neuer see it ¹² Aryse vp O Lorde God: lift vp thine hande, forget not the afflicted

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ The sinner hath provoked the Lord, according to the multitude of his wrath, he will not seek him: ⁵ God is not before his eyes: his ways are filthy at all times. Thy judgments are removed form his sight: he shall rule over all his enemies. ⁶ For he hath said in his heart: I shall not be moved from generation to generation, and shall be without evil. ⁷ His mouth is full of cursing, and of bitterness, and of deceit: under his tongue are labour and sorrow. ⁸ He sitteth in ambush with the rich, in private places, that he may kill the innocent. ⁹ His eyes are upon the poor man: he lieth in wait, in secret, like a lion in his den. He lieth in ambush, that he may catch the poor man: so catch the poor, whilst he draweth him to him. ¹⁰ In his net he will bring him down, he will crouch and fall, when he shall have power over the poor. ¹¹ For he hath said in his heart: God hath forgotten, he hath turned away his face, not to see to the end. ¹² Arise, O Lord God, let thy hand be exalted: forget not the poor.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts. ⁵ His ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them. ⁶ He hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity. ⁷ His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity. ⁸ He sitteth in the lurking places of the villages: in the secret places doth he murder the innocent: his eyes are privily set against the poor. ⁹ He lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net. ¹⁰ He croucheth, and humbleth himself, that the poor may fall by his strong ones. ¹¹ He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it. ¹² Arise, O LORD; O God, lift up thine hand: forget not the humble.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts. ⁵ His ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them. ⁶ He hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity. ⁷ His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity. ⁸ He sitteth in the lurking places of the villages: in the secret places doth he murder the innocent: his eyes are privily set against the poor. ⁹ He lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net. ¹⁰ He croucheth, and humbleth himself, that the poor may fall by his strong ones. ¹¹ He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it. ¹² Arise, O LORD; O God, lift up thine hand: forget not the humble.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7563 The wicked H1363 , through the pride H639 of his countenance H1875 , will not seek [H8799] H430 after God : God H4209 is not in all his thoughts.

5 H1870 His ways H6256 are always H2342 grievous [H8799] H4941 ; thy judgments H4791 are far above H6887 out of his sight: as for all his enemies [H8802] H6315 , he puffeth [H8686] at them.

6 H559 He hath said [H8804] H3820 in his heart H4131 , I shall not be moved [H8735] H1755 : for I shall never H1755 H7451 be in adversity.

7 H6310 His mouth H4390 is full [H8804] H423 of cursing H4820 and deceit H8496 and fraud H3956 : under his tongue H5999 is mischief H205 and vanity.

8 H3427 He sitteth [H8799] H3993 in the lurking places H2691 of the villages H4565 : in the secret places H2026 doth he murder [H8799] H5355 the innocent H5869 : his eyes H6845 are privily set [H8799] H2489 against the poor.

9 H693 He lieth in wait [H8799] H4565 secretly H738 as a lion H5520 in his den H693 : he lieth in wait [H8799] H2414 to catch [H8800] H6041 the poor H2414 : he doth catch [H8799] H6041 the poor H4900 , when he draweth [H8800] H7568 him into his net.

10 H1794 He croucheth [H8799] H7817 , and humbleth [H8799] H2426 himself, that the poor [H8675] H2489 [H8676] H2489 H5307 may fall [H8804] H6099 by his strong ones.

11 H559 He hath said [H8804] H3820 in his heart H410 , God H7911 hath forgotten [H8804] H5641 : he hideth [H8689] H6440 his face H5331 ; he will never H7200 see [H8804] it .

12 H6965 Arise [H8798] H3068 , O LORD H410 ; O God H5375 , lift up [H8798] H3027 thine hand H7911 : forget [H8799] H6035 not the humble [H8675] H6041 .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ The sinner hath greatly provoked the Lord; according to his great anger will he not make inquisition? God is not before his eyes; ⁵ his ways are polluted on every occasion. Thy judgments are removed from his sight; shall he have a mastery over all his enemies? ⁶ For he said in his heart, I shall not he moved and I shall never be in adversity. ⁷ Is not his mouth full of cursing, and bitterness and deceit? ⁸ Under his tongue there is mischief and sorrow. He sat in secret places with the rich to slay the innocent; His eyes are on the watch for the distressed. ⁹ He lurketh in secret like a lion in his den; He lurketh to make a prey of the poor. To make a prey of the poor when he hath drawn him in; in his net he will humble him. ¹⁰ He will stoop and crouch at his tyrannising over the poor; ¹¹ For he said in his heart God hath forgotten; He hath turned his face from ever seeing. ¹² Arise, Lord God, let thy hand be lifted up; Forget not the oppressed.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts. ⁵ His ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them. ⁶ He hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity. ⁷ His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity. ⁸ He sitteth in the lurking places of the villages: in the secret places doth he murder the innocent: his eyes are privily set against the poor. ⁹ He lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net. ¹⁰ He croucheth, and humbleth himself, that the poor may fall by his strong ones. ¹¹ He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it. ¹² Arise, O LORD; O God, lift up thy hand: forget not the humble.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7563 The wicked H1363 , through the pride H639 of his countenance H1875 [H8799] , will not seek H430 after God: God H4209 is not in all his thoughts.

5 H1870 His ways H6256 are always H2342 [H8799] grievous H4941 ; thy judgments H4791 are far above H6887 [H8802] out of his sight: as for all his enemies H6315 [H8686] , he puffeth at them.

6 H559 [H8804] He hath said H3820 in his heart H4131 [H8735] , I shall not be moved H1755 : for I shall never H7451 be in adversity.

7 H6310 His mouth H4390 [H8804] is full H423 of cursing H4820 and deceit H8496 and fraud H3956 : under his tongue H5999 is mischief H205 and vanity.

8 H3427 [H8799] He sitteth H3993 in the lurking places H2691 of the villages H4565 : in the secret places H2026 [H8799] doth he murder H5355 the innocent H5869 : his eyes H6845 [H8799] are secretly set H2489 against the poor.

9 H693 [H8799] He lieth in wait H4565 secretly H738 as a lion H5520 in his den H693 [H8799] : he lieth in wait H2414 [H8800] to catch H6041 the poor H2414 [H8799] : he doth catch H6041 the poor H4900 [H8800] , when he draweth H7568 him into his net.

10 H1794 [H8799] He croucheth H7817 [H8799] , and humbleth H2426 H2489 H2489 [H8675] himself, that the poor H5307 [H8804] may fall H6099 by his strong ones.

11 H559 [H8804] He hath said H3820 in his heart H410 , God H7911 [H8804] hath forgotten H5641 [H8689] : he hideth H6440 his face H5331 ; he will never H7200 [H8804] see it.

12 H6965 [H8798] Arise H3068 , O LORD H410 ; O God H5375 [H8798] , lift up H3027 thy hand H7911 [H8799] : forget H6035 H6041 [H8675] not the humble.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ The sinner has provoked the Lord: according to the abundance of his pride he will not seek after him: God is not before him. ⁵ His ways are profane at all times; thy judgments are removed from before him: he will gain the mastery over all his enemies. ⁶ For he has said in his heart, I shall not be moved, continuing without evil from generation to generation. ⁷ Whose mouth is full of cursing, and bitterness, and fraud: under his tongue are trouble and pain. ⁸ He lies in wait with rich men in secret places, in order to slay the innocent: his eyes are set against the poor. ⁹ He lies in wait in secret as a lion in his den: he lies in wait to ravish the poor, to ravish the poor when he draws him after him: he will bring him down in his snare. ¹⁰ He will bow down and fall when he has mastered the poor. ¹¹ For he has said in his heart, God has forgotten: he has turned away his face so as never to look. ¹² Arise, O Lord God; let thy hand be lifted up: forget not the poor.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Παρώξυνε τὸν Κύριον ὁ ἁμαρτωλός, κατὰ τὸ πλῆθος τῆς ὀργῆς αὐτοῦ οὐκ ἐκζητήσει· οὐκ ἔστιν ὁ Θεὸς ἐνώπιον αὐτοῦ. ⁵ Βεβηλοῦνται αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ· ἀνταναιρεῖται τὰ κρίματά σου ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ κατακυριεύσει. ⁶ Εἶπε γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ, οὐ μὴ σαλευθῶ ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεὰν ἄνευ κακοῦ. ⁷ Οὗ ἀρᾶς τὸ στόμα αὐτοῦ γέμει καὶ πικρίας καὶ δόλου, ὑπὸ τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ κόπος καὶ πόνος. ⁸ Ἐγκάθηται ἐνέδρᾳ μετὰ πλουσίων ἐν ἀποκρύφοις, τοῦ ἀποκτεῖναι ἀθῷον· οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν πένητα ἀποβλέπουσιν. ⁹ Ἐνεδρεύει ἐν ἀποκρύφῳ ὡς λέων ἐν τῇ μάνδρᾳ αὐτοῦ· ἐνεδρεύει τοῦ ἁρπάσαι πτωχὸν, ἁρπάσαι πτωχὸν ἐν τῷ ἑλκύσαι αὐτόν· ¹⁰ ἐν τῇ παγίδι αὐτοῦ ταπεινώσει αὐτόν, κύψει καὶ πεσεῖται ἐν τῷ αὐτὸν κατακυριεῦσαι τῶν πενήτων. ¹¹ Εἶπε γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ, ἐπιλέλησται ὁ Θεὸς, ἀπέστρεψε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τοῦ μὴ βλέπειν εἰς τέλος.
¹² Ἀνάστηθι Κύριε ὁ Θεὸς, ὑψωθήτω ἡ χείρ σου, μὴ ἐπιλάθῃ τῶν πενήτων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ The wicked, according to the pride of his wrathfulness, saith, He will not require, There is no God in all his plans. ⁵ Prosperous are his ways at all times; far in the height remain thy punishments away from him: all his assailants—he puffeth at them. ⁶ He saith in his heart, I shall not be moved; I shall be for many generations, and without adversity. ⁷ Of the false oaths is his mouth full, and deceit and fraud: under his tongue is mischief and wickedness. ⁸ He sitteth in the lurking-places of the villages; in the secret places doth he murder the innocent: his eyes search for the unfortunate. ⁹ He lieth in wait in a secret place like a lion in his den; he lieth in wait to snatch up the poor: he snatcheth up the poor, as they draweth him into his net. ¹⁰ He croucheth, he bendeth himself, and the unfortunate fall through his might. ¹¹ He saith in his heart, God hath forgotten; he hath hidden his face; he will never see it. ¹² Arise, O Lord; O God, lift up thy hand: forget not the afflicted.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ The wicked according to the height of his face, inquireth not. `God is not!' are all his devices. ⁵ Pain do his ways at all times, On high are Thy judgments before him, All his adversaries—he puffeth at them. ⁶ He hath said in his heart, `I am not moved,' To generation and generation not in evil. ⁷ Of oaths his mouth is full, And deceits, and fraud: Under his tongue is perverseness and iniquity, ⁸ He doth sit in an ambush of the villages, In secret places he doth slay the innocent. His eyes for the afflicted watch secretly, ⁹ He lieth in wait in a secret place, as a lion in a covert. He lieth in wait to catch the poor, He catcheth the poor, drawing him into his net. ¹⁰ He is bruised—he boweth down, Fallen by his mighty ones hath the afflicted. ¹¹ He said in his heart, `God hath forgotten, He hath hid His face, He hath never seen.'
¹² Arise, O Jehovah! O God, lift up Thy hand! Forget not the humble.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ The unjust according to the height of his anger, will not seek: God is not in all his thoughts. ⁵ His ways will be in pain in all time; thy judgments high from before him: all his enemies he will puff at them. ⁶ Saying in his heart, I shall not be moved: to generation and generation for not in evil. ⁷ His mouth was filled with cursing and deceit and violence: under his tongue, trouble and vanity. ⁸ Sitting in ambush of the enclosures: in hiding-places he will slay the innocent: his eyes will be hid to the afflicted. ⁹ He will lie in wait in secret as the lion in her den: he will lie in wait to catch the poor one: he will catch the poor one in drawing him into his net ¹⁰ And crushing, he will bow down, and cast down the afflicted by his strong ones. ¹¹ Saying in his heart, God forgat: he hid his face; not seeing forever. ¹² Arise, O Jehovah; O God, lift up thine hand: thou wilt not forget the poor.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ The wicked [saith], in the haughtiness of his countenance, He doth not search out: all his thoughts are, There is no God! ⁵ His ways always succeed; thy judgments are far above out of his sight; [as for] all his adversaries, he puffeth at them. ⁶ He saith in his heart, I shall not be moved; from generation to generation I shall be in no adversity. ⁷ His mouth is full of cursing, and deceit, and oppression; under his tongue is mischief and iniquity. ⁸ He sitteth in the lurking-places of the villages; in the secret places doth he slay the innocent: his eyes watch for the wretched. ⁹ He lieth in wait secretly, like a lion in his thicket; he lieth in wait to catch the afflicted: he doth catch the afflicted, drawing him into his net. ¹⁰ He croucheth, he boweth down, that the wretched may fall by his strong ones. ¹¹ He saith in his heart, ?God hath forgotten, he hideth his face, he will never see [it]. ¹² Arise, Jehovah; O ?God, lift up thy hand: forget not the afflicted.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ The wicked, in the pride of his countenance, [saith], He will not require [it]. All his thoughts are, There is no God. ⁵ His ways are firm at all times; thy judgments are far above out of his sight: as for all his adversaries, he puffeth at them. ⁶ He saith in his heart, I shall not be moved: to all generations I shall not be in adversity. ⁷ His mouth is full of cursing and deceit and oppression: under his tongue is mischief and iniquity. ⁸ He sitteth in the lurking places of the villages: in the covert places doth he murder the innocent: his eyes are privily set against the helpless. ⁹ He lurketh in the covert as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him in his net. ¹⁰ He croucheth, he boweth down, and the helpless fall by his strong ones. ¹¹ He saith in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it. ¹² Arise, O LORD; O God, lift up thine hand: forget not the poor.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ The wicked, in the pride of his countenance, [saith],
He will not require [it].
All his thoughts are,
There is no God. ⁵ His ways are firm at all times;
Thy judgments are far above out of his sight:
As for all his adversaries, he puffeth at them. ⁶ He saith in his heart, I shall not be moved;
To all generations I shall not be in adversity. ⁷ His mouth is full of cursing and deceit and oppression:
Under his tongue is mischief and iniquity. ⁸ He sitteth in the lurking-places of the villages;
In the secret places doth he murder the innocent;
His eyes are privily set against the helpless. ⁹ He lurketh in secret as a lion in his covert;
He lieth in wait to catch the poor:
He doth catch the poor, when he draweth him in his net. ¹⁰ He croucheth, he boweth down,
And the helpless fall by his strong ones. ¹¹ He saith in his heart, God hath forgotten;
He hideth his face; he will never see it. ¹² Arise, O Jehovah; O God, lift up thy hand:
Forget not the poor.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7563 The wicked, H1363 in the pride H639 of his countenance, H1875 saith, He will not require H4209 it. All his thoughts H430 are, There is no God.

5 H1870 His ways H2342 are firm H6256 at all times; H4941 Thy judgments H4791 are far above H6887 out of his sight: As for all his adversaries, H6315 he puffeth at them.

6 H559 He saith H3820 in his heart, H4131 I shall not be moved; H1755 To all generations H7451 I shall not be in adversity.

7 H6310 His mouth H4390 is full H423 of cursing H4820 and deceit H8496 and oppression: H3956 Under his tongue H5999 is mischief H205 and iniquity.

8 H3427 He sitteth H3993 in the lurking-places H2691 of the villages; H3993 In the secret places H2026 doth he murder H5355 the innocent; H5869 His eyes H6845 are privily set H2489 against the helpless.

9 H693 He lurketh H4565 in secret H738 as a lion H5520 in his covert; H693 He lieth in wait H2414 to catch H6041 the poor: H2414 He doth catch H6041 the poor, H4900 when he draweth H7568 him in his net.

10 H1794 He croucheth, H7817 he boweth H2489 down, And the helpless H5307 fall H6099 by his strong ones.

11 H559 He saith H3820 in his heart, H410 God H7911 hath forgotten; H5641 He hideth H6440 his face; H5331 he will never H7200 see it.

12 H6965 Arise, H3068 O Jehovah; H410 O God, H5375 lift up H3027 thy hand: H7911 Forget H6035 not the poor.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ The wicked, in the pride of his countenance, saith: 'He will not require'; all his thoughts are: 'There is no God.' ⁵ His ways prosper at all times; Thy judgments are far above out of his sight; as for all his adversaries, he puffeth at them. ⁶ He saith in his heart: 'I shall not be moved, I who to all generations shall not be in adversity.' ⁷ His mouth is full of cursing and deceit and oppression; under his tongue is mischief and iniquity. ⁸ He sitteth in the lurking-places of the villages; in secret places doth he slay the innocent; his eyes are on the watch for the helpless. ⁹ He lieth in wait in a secret place as a lion in his lair, he lieth in wait to catch the poor; he doth catch the poor, when he draweth him up in his net. ¹⁰ He croucheth, he boweth down, and the helpless fall into his mighty claws. ¹¹ He hath said in his heart: 'God hath forgotten; He hideth His face; He will never see.' ¹² Arise, O LORD; O God, lift up Thy hand; forget not the humble.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ The lawless one, in the loftiness of his countenance, will not enquire, God is not in any of his plots: ⁵ His ways are firm at all times, On high, are thy righteous regulations, out of his sight, As for all his adversaries, he puffeth at them: ⁶ He hath said in his heart, I shall not be shaken,––From generation to generation, shall I be in no misfortune. ⁷ With cursing, his mouth is full, and with deceptions and oppression, Under his tongue, are trouble and mischief: ⁸ He abideth in the lurking–place of villages, In the hiding–places, he murdereth the innocent,––His eyes, for the unfortunate, are on the watch: ⁹ He lieth in wait in a hiding–place, like a lion in his covert, He lieth in wait to catch the humbled, He catcheth the humbled, by drawing him into his net: ¹⁰ He croucheth, he lieth down, then falleth he with his strong claws upon the unfortunate. ¹¹ He hath said in his heart, GOD hath forgotten,––He hath veiled his face, Oh he hath never seen!
¹² Arise! Yahweh! O GOD! raise thy hand,––Do not forget the patient!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ In his haughty anger the wicked one is not inquiring at all. There is no Elohim in all his schemes; ⁵ His ways are profane in every season. Your judgments are withdrawn from in front of him; All his foes--he puffs at them. ⁶ He says in his heart, I shall not slip at all; For generation after generation, I shall not be in peril. ⁷ His mouth is full of imprecation, with deceit and fraud; Under his tongue are misery and lawlessness. ⁸ He sits in ambush in the hamlets; In places of concealment he kills the innocent; His eyes lurk for the pauper. ⁹ He waits in ambush in concealment like a lion in its covert; He waits in ambush to kidnap the humble; He kidnaps the humble by drawing him into his net. ¹⁰ The distressed one is crushed and bows down, And the army of paupers falls prey to his staunch ones. ¹¹ He says in his heart, El has forgotten; He has concealed His face; He will not see at all, permanently. ¹² Do arise, O Yahweh! O El, lift up Your hand! Do not forget the humble.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ The evil-doer in his pride says, God will not make a search. All his thoughts are, There is no God. ⁵ His ways are ever fixed; your decisions are higher than he may see: as for his haters, they are as nothing to him. ⁶ He has said in his heart, I will not be moved: through all generations I will never be in trouble. ⁷ His mouth is full of cursing and deceit and false words: under his tongue are evil purposes and dark thoughts. ⁸ He is waiting in the dark places of the towns: in the secret places he puts to death those who have done no wrong: his eyes are secretly turned against the poor. ⁹ He keeps himself in a secret place like a lion in his hole, waiting to put his hands on the poor man, and pulling him into his net. ¹⁰ The upright are crushed and made low, and the feeble are overcome by his strong ones. ¹¹ He says in his heart, God has no memory of me: his face is turned away; he will never see it. ¹² Up! O Lord; let your hand be lifted: give thought to the poor.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Through the pride of his face the wicked will not seek Him; There is no God in all his schemes. ⁵ His ways are always perverted; Your judgments are high, out of his sight. As for all his enemies, he puffs at them. ⁶ He has said in his heart, I shall not be moved; from generation to generation, never in evil! ⁷ His mouth is full of cursing and deceit and fraud; under his tongue are mischief and vanity. ⁸ He sits in the hiding-places of the villages; in the secret places he murders the innocent. His eyes are secretly set against the poor. ⁹ He lies in wait secretly, like a lion in his den. He lies in wait to catch the poor; he catches the poor when he draws him into his net. ¹⁰ He crouches and bows, and the poor have fallen by his might. ¹¹ He has said in his heart, God has forgotten; He hides His face; He will not see forever! ¹² Arise, O Jehovah; O God, lift up Your hand; forget not the humble.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ Through pride of his face, the wicked will not seek; there is no God in all of his schemes. ⁵ His ways are perverted at all times. Your judgments are high from his sight; as for all his vexers, he puffs at them. ⁶ He has said in his heart, I shall not be moved! From generation to generation never will I be in evil. ⁷ His mouth is full of cursing and deceit and injury; under his tongue are mischief and vanity. ⁸ He sits in the hiding places of the villages; in the secret places he murders the innocent; his eyes watch against the poor. ⁹ He lies in wait secretly like a lion in his den; he lies in ambush to catch the poor; he seizes the poor, drawing him into his net; ¹⁰ and being crushed, he bows; and the poor have fallen by his strong ones. ¹¹ He has said in his heart, God has forgotten; He hides His face; He will not see forever. ¹² Arise, O Jehovah! O God, lift up your hand; do not forget the lowly ones.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ The wicked, through lifted nostrils, seek not: Elohim is not! are all his intrigues: ⁵ his ways writhe at all times. Your judgments in the heights are from his sight; as for all his tribulators, he puffs at them. ⁶ He says in his heart, I totter not from generation to generation - never in evil. ⁷ His mouth is full of oaths and deceits and fraud; under his tongue is toil and mischief; ⁸ he settles in the lurks of the courts; he slaughters the innocent in the coverts; he hides his eyes from the unfortunate: ⁹ he lurks in the coverts as a lion in his sukkoth/brush arbor; he lurks to catch the humble; he catches the humble drawing him into his net. ¹⁰ He crushes; he prostrates; his mighty fells the army of the unfortunates. ¹¹ He says in his heart, El forgets! he hides his face; he sees it not in perpetuity. ¹² Rise, O Yah Veh; O El, lift your hand: forget not the humble.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ The wicked man, in the pride of his countenance, says, He will not require it. All his thoughts are, There is no God. ⁵ His ways are profane at all times. Thy judgments are far above out of his sight. As for all his adversaries, he puffs at them. ⁶ He says in his heart, I shall not be moved. To all generations I shall not be in adversity. ⁷ His mouth is full of cursing and deceit and oppression. Under his tongue is mischief and iniquity. ⁸ He sits in the lurking-places of the villages. In the covert places he murders the innocent man. His eyes are secretly set against the poor man. ⁹ He lurks in secret as a lion in his covert. He lies in wait to catch the poor man. He catches the poor man when he draws him in his net. ¹⁰ He crouches, he bows down, and helpless men fall by his strong men. ¹¹ He says in his heart, God has forgotten. He hides his face. He will never see it. ¹² Arise, O LORD, O God, lift up thy hand. Do not forget the poor.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ The wicked, in the pride of his face, has no room in his thoughts for God. ⁵ His ways are prosperous at all times. He is arrogant, and your laws are far from his sight. As for all his adversaries, he sneers at them. ⁶ He says in his heart, “I shall not be shaken. For generations I shall have no trouble.” ⁷ His mouth is full of cursing, deceit, and oppression. Under his tongue is mischief and iniquity. ⁸ He lies in wait near the villages. From ambushes, he murders the innocent. His eyes are secretly set against the helpless. ⁹ He lurks in secret as a lion in his ambush. He lies in wait to catch the helpless. He catches the helpless when he draws him in his net. ¹⁰ The helpless are crushed. They collapse. They fall under his strength. ¹¹ He says in his heart, “God has forgotten. He hides his face. He will never see it.” ¹² Arise, Yahweh! God, lift up your hand! Don’t forget the helpless.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7563 The wicked, H1363 in the pride H639 of his face, H1875 has no room H4209 in his thoughts H430 for God.

5 H1870 His ways H2342 are prosperous H6256 at all times. H4941 He is haughty, and your laws H4791 are far from H6887 his sight. As for all his adversaries, H6315 he sneers at them.

6 H559 He says H3820 in his heart, H4131 "I shall not be shaken. H1755 For generations H7451 I shall have no trouble."

7 H6310 His mouth H4390 is full H423 of cursing, H4820 deceit, H8496 and oppression. H3956 Under his tongue H5999 is mischief H205 and iniquity.

8 H3427 He lies H3993 in wait near H2691 the villages. H4565 From ambushes, H2026 he murders H5355 the innocent. H5869 His eyes H6845 are secretly set H2489 against the helpless.

9 H693 He lurks H4565 in secret H738 as a lion H5520 in his ambush. H693 He lies in wait H2414 to catch H6041 the helpless. H2414 He catches H6041 the helpless, H4900 when he draws H7568 him in his net.

10 H2489 The helpless H1794 are crushed. H7817 They collapse. H5307 They fall H6099 under his strength.

11 H559 He says H3820 in his heart, H410 "God H7911 has forgotten. H5641 He hides H6440 his face. H5331 He will never H7200 see it."

12 H6965 Arise, H3068 Yahweh! H410 God, H5375 lift up H3027 your hand! H7911 Don't forget H6035 the helpless.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ The wicked in his proud countenance does not seek. All his thoughts are "There is no God." ⁵ His ways are firm at all times. Your judgments are turned aside. As for all his adversaries, he sneers at them. ⁶ He says in his heart, "I shall not be shaken. From generation to generation I shall not experience calamity." ⁷ His mouth is full of cursing and bitterness and oppression. Under his tongue is mischief and iniquity. ⁸ He lies in wait near the villages. From ambushes, he murders the innocent. His eyes are secretly set against the helpless. ⁹ He lurks in secret as a lion in his ambush. He lies in wait to catch the helpless. He catches the helpless, when he draws him in his net. ¹⁰ The helpless are crushed. They collapse. They fall under his strength. ¹¹ He says in his heart, "God has forgotten. He hides his face. He will never see it." ¹² Arise, LORD. God, lift up your hand. Do not forget the helpless.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts. ⁵ His ways are always grievous; your judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffs at them. ⁶ He has said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity. ⁷ His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity. ⁸ He sits in the lurking places of the villages: in the secret places does he murder the innocent: his eyes are privately set against the poor. ⁹ He lies in wait secretly as a lion in his den: he lies in wait to catch the poor: he does catch the poor, when he draws him into his net. ¹⁰ He crouches, and humbles himself, that the poor may fall by his strong ones. ¹¹ He has said in his heart, God has forgotten: he hides his face; he will never see it. ¹² Arise, O LORD; O God, lift up your hand: forget not the humble.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7563 The wicked, H1363 through the pride H639 of his countenance, H1875 will not seek H430 after God H3605 : God is not in all H4209 his thoughts.

5 H1870 His ways H3605 are always H6256 H2342 grievous; H4941 your judgments H5048 are far H4791 above H5048 out of his sight: H3605 as for all H6887 his enemies, H6315 he puffs at them.

6 H559 He has said H3820 in his heart, H4131 I shall not be moved: H1755 for I shall never H7451 be in adversity.

7 H6310 His mouth H4390 is full H423 of cursing H4820 and deceit H8496 and fraud: H8478 under H3956 his tongue H5999 is mischief H205 and vanity.

8 H3427 He sits H3993 in the lurking H2691 places of the villages: H4565 in the secret H2026 places does he murder H5355 the innocent: H5869 his eyes H6845 are privately H6845 set H2489 against the poor.

9 H693 He lies in wait H4565 secretly H738 as a lion H5520 in his den: H693 he lies in wait H2414 to catch H6041 the poor: H2414 he does catch H6041 the poor, H4900 when he draws H7568 him into his net.

10 H1794 He crouches, H7817 and humbles H2489 himself, that the poor H5307 may fall H6099 by his strong ones.

11 H559 He has said H3820 in his heart, H410 God H7911 has forgotten: H5641 he hides H6440 his face; H1074 he will never H5331 H7200 see it.

12 H6965 Arise, H3068 O LORD; H410 O God, H5375 lift H3027 up your hand: H7911 forget H6041 not the humble.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in any of his thoughts. ⁵ His ways are always prosperous; your judgments are far above, out of his sight: as for all his enemies, he sneers at them. ⁶ He has said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity. ⁷ His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity. ⁸ He sits in the lurking places of the villages: in the secret places does he murder the innocent: his eyes are secretly set against the poor. ⁹ He lies in wait secretly as a lion in his den: he lies in wait to catch the poor: he does catch the poor, when he draws him into his net. ¹⁰ He crouches, and lies low, that the poor may fall by his strength. ¹¹ He has said in his heart, God has forgotten: he hides his face; he will never see it. ¹² Arise, O LORD; O God, lift up your hand: forget not the humble.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts. ⁵ His ways are always grievous; your judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffs at them. ⁶ He has said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity. ⁷ His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity. ⁸ He sits in the lurking places of the villages: in the secret places does he murder the innocent: his eyes are privately set against the poor. ⁹ He lies in wait secretly as a lion in his den: he lies in wait to catch the poor: he does catch the poor, when he draws him into his net. ¹⁰ He crouches, and humbles himself, that the poor may fall by his strong ones. ¹¹ He has said in his heart, God has forgotten: he hides his face; he will never see it. ¹² Arise, O LORD; O God, lift up your hand: forget not the humble.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts. ⁵ His ways are always grievous; Your judgments are far above out of his sight: As for all his enemies, he puffs at them. ⁶ He has said in his heart, "I shall not be moved: For I shall never be in adversity." ⁷ His mouth is full of cursing and deceit and fraud: Under his tongue is mischief and vanity. ⁸ He sits in the lurking places of the villages: In the secret places he murders the innocent: His eyes are privately set against the poor. ⁹ He lies in wait secretly as a lion in his den: He lies in wait to catch the poor: He does catch the poor, when he draws him into his net. ¹⁰ He crouches, and humbles himself, that the poor may fall by his strong ones. ¹¹ He has said in his heart, "God has forgotten: He hides His face; He will never see it." ¹² Arise, O LORD; O God, lift up Your hand: Do not forget the humble.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7563 The wicked, H1363 through the pride H639 of his favor, H1875 will not seek H430 after God: God H4209 is not in all his thoughts.

5 H1870 His ways H6256 are always H2342 perverted; H4941 your judgments H4791 are far above H6887 out of his sight: as for all his enemies, H6315 he puffs at them.

6 H559 He has said H3820 in his heart, H4131 I shall not be moved: H1755 for I shall never H7451 be in adversity.

7 H6310 His mouth H4390 is full H423 of cursing H4820 and deceit H8496 and fraud: H3956 under his tongue H5999 is mischief H205 and vanity.

8 H3427 He sits H3993 in the lurking places H2691 of the villages: H4565 in the secret places H2026 does he murder H5355 the innocent: H5869 his eyes H6845 are secretly set H2489 against the poor.

10 H1794 He crouches, H7817 and bows H2489 himself, that the poor H5307 may fall H6099 by his strong ones.

11 H559 He has said H3820 in his heart, H410 God H7911 has forgotten: H5641 he hides H6440 his face; H5331 he will never H7200 see it.

12 H6965 Arise, H3068 O Lord; H410 O God, H5375 lift up H3027 your hand: H7911 forget H6035 not the humble.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ The wicked, through the pride of his countenance, does not seek after God: God is not in all his thoughts. ⁵ His ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight; as for all his enemies, he puffs at them. ⁶ He has said in his heart, I shall not be moved, for I shall never be in adversity. ⁷ His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity. ⁸ He sits in the lurking places of the villages: in the secret places he murders the innocent: his eyes are secretly set against the poor. ⁹ He lies in wait secretly as a lion in his den: he lies in wait to catch the poor: he catches the poor when he draws him into his net. ¹⁰ He crouches and hides himself, and many are those who fall under his power. ¹¹ He has said in his heart, God has forgotten; he hides his face; he will never see it. ¹² ¶ Arise, O LORD; O God, lift up thine hand; forget not the humble.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ The sinner has provoked the Lord: according to the abundance of his pride he will not seek after Him; God is not before him. ⁵ His ways are profane at all times; Your judgments are removed from before him: he will gain the mastery over all his enemies. ⁶ For he has said in his heart, I shall not be moved, continuing without adversity from generation to generation. ⁷ Whose mouth is full of cursing, and bitterness, and fraud: under his tongue are trouble and pain. ⁸ He lies in wait with rich men in secret places, in order to slay the innocent: his eyes are set against the poor. ⁹ He lies in wait in secret as a lion in his den: he lies in wait to ravish the poor, to ravish the poor when he draws him after him: he will bring him down in his snare. ¹⁰ He will bow down and fall when he has mastered the poor. ¹¹ For he has said in his heart, God has forgotten; He has turned away His face so as never to look. ¹² Arise, O Lord God; let Your hand be lifted up: forget not the poor.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ For they have pulled down what you did frame, but what has the righteous done? ⁵ The Lord is in his holy temple, as for the Lord, his throne is in heaven: his eyes look upon the poor, his eyelids try the sons of men. ⁶ The Lord tries the righteous and the ungodly: and he that loves unrighteousness hates his own soul. ⁷ He shall rain upon sinners snares, fire, and brimstone, and a stormy blast [shall be] the portion of their cup. ⁸ For the Lord [is] righteous, and loves righteousness; his face beholds uprightness.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ In his arrogant attitude he does not search for God. His faulty reasoning concludes: »There is no God.« ⁵ He always succeeds at what he does. Your judgments are beyond his understanding. He scoffs at all his opponents. ⁶ He says to himself: »Nothing can shake me. I will never face trouble.« ⁷ His mouth is full of curses, deception, and oppression. Trouble and wrongdoing are on the tip of his tongue. ⁸ He waits in ambush in the villages. From his hiding places he kills innocent people. He searches for victims. ⁹ He lurks in his hiding place like a lion in his den. He hides there to catch oppressed people. He catches oppressed people after he draws them into his net. ¹⁰ His victims are crushed. They collapse, and they fall into the power of the wicked. ¹¹ He says in his heart (to himself): »God has forgotten. He has hidden his face. He will never see it!« ¹² Arise, O Jehovah! Lift your hand, O God. Do not forget oppressed people!

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ With haughty arrogance, the wicked thinks, “God will not seek justice.” He always presumes “There is no God.” ⁵ Their ways always seem prosperous. Your judgments are on high, far away from them. They scoff at all their enemies. ⁶ They say to themselves, “We will not be moved throughout all time, and we will not experience adversity.” ⁷ Their mouth is full of curses, lies, and oppression, their tongues spread trouble and iniquity. ⁸ They wait in ambush in the villages, they kill the innocent in secret. ⁹ Their eyes secretly watch the helpless, lying in wait like a lion in his den. They lie in wait to catch the afflicted. They catch the afflicted when they pull him into their net. ¹⁰ The victim is crushed, and he sinks down; the helpless fall by their might. ¹¹ The wicked say to themselves, “God has forgotten, he has hidden his face, he will never see it.” ¹² Rise up, LORD! Raise your hand, God. Don’t forget the afflicted!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ _⌊With bald-faced pride_⌋* the wicked will not seek God. There is no God in any of his thoughts. ⁵ His ways* endure at all times.* Your judgments are aloof from him. As for all his enemies, he scoffs at them. ⁶ He says in his heart, "I shall not be moved _⌊throughout all generations_⌋,* during which I will have no trouble." ⁷ His mouth is filled with cursing, with deceits and oppression; under his tongue are trouble and evil. ⁸ He sits in ambush in villages; in the hiding places he kills the innocent. His eyes _⌊lurk_⌋* for the helpless. ⁹ He lies in ambush _⌊secretly,_⌋* like a lion in a thicket. He lies in ambush to seize the poor; he seizes the poor by catching him in his net. ¹⁰ He is crushed;* he is bowed down;* so* the helpless host* falls by his _⌊might_⌋.* ¹¹ He says in his heart, "God has forgotten. He has hidden his face. He never sees." ¹² Rise up, O Yahweh; O God, lift up your hand. Do not forget the afflicted.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ In his pride the wicked man does not seek Him; in all his schemes there is no God. ⁵ He is secure in his ways at all times; Your lofty judgments are far from him; he sneers at all his foes. ⁶ He says to himself, “I will not be moved; from age to age I am free of distress.” ⁷ His mouth is full of cursing, deceit, and violence; trouble and malice are under his tongue. ⁸ He lies in wait near the villages; in ambush he slays the innocent; his eyes watch in stealth for the helpless. ⁹ He lies in wait like a lion in a thicket; he lurks to seize the oppressed; he catches the lowly in his net. ¹⁰ They are crushed and beaten down; the hapless fall prey to his strength. ¹¹ He says to himself, “God has forgotten; He hides His face and never sees.” ¹² Arise, O LORD! Lift up Your hand, O God! Do not forget the helpless.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ In his pride the wicked man does not seek Him; in all his schemes there is no God. ⁵ He is secure in his ways at all times; Your lofty judgments are far from him; he sneers at all his foes. ⁶ He says to himself, “I will not be moved; from age to age I am free of distress.” ⁷ His mouth is full of cursing, deceit, and violence; trouble and malice are under his tongue. ⁸ He lies in wait near the villages; in ambush he slays the innocent; his eyes watch in stealth for the helpless. ⁹ He lies in wait like a lion in a thicket; he lurks to seize the oppressed; he catches the lowly in his net. ¹⁰ They are crushed and beaten down; the hapless fall prey to his strength. ¹¹ He says to himself, “God has forgotten; He hides His face and never sees.” ¹² Arise, O LORD! Lift up Your hand, O God! Do not forget the helpless.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ The wicked man, in the pride of his countenance, says, He will not require it. All his thoughts are, There is no God.
⁵ His ways are profane at all times. Your judgments are far above out of his sight. As for all his adversaries, he snorts at them. ⁶ He says in his heart, I will not be shaken. I will not be in adversity to all generations.
⁷ His mouth is full of cursing and deceit and oppression. Under his tongue is mischief and wickedness.
⁸ He sits in the lurking-places of the villages. He murders the innocent man in the covert places. His eyes are secretly set against the poor man. ⁹ He lurks in secret as a lion in his covering. He lies in wait to catch the poor man. He catches the poor man when he draws him in his net. ¹⁰ He crouches, he bows down and helpless men fall by his strong men.
¹¹ He says in his heart, God has forgotten. He hides his face. He will never see it.
¹² Arise, O Jehovah, O God, lift up your hand. Do not forget the poor.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ The wicked in his proud countenance does not seek. All his thoughts are "There is no God." ⁵ Their ways always seem prosperous. Your judgments are on high, far away from them. They scoff at all their enemies. ⁶ He says to himself: "Nothing can shake me. I will never face trouble." ⁷ His mouth is full of curses, deception, and oppression. Trouble and wrongdoing are on the tip of his tongue. ⁸ He lies in wait near the villages. From ambushes, he murders the innocent. His eyes are secretly set against the helpless. ⁹ He lurks in secret as a lion in his ambush. He lies in wait to catch the helpless. He catches the helpless when he draws him in his net. ¹⁰ The helpless are crushed. They collapse. They fall under his strength. ¹¹ He says in his heart, "God has forgotten. He has hidden his face. He never sees." ¹² Arise, LORD. God, lift up your hand. Do not forget the helpless.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Der Gottlose ist so stolz und zornig, daß er nach niemand fraget; in allen seinen Tücken hält er Gott für nichts. ⁵ Er fähret fort mit seinem Tun immerdar; deine Gerichte sind ferne von ihm; er handelt trotzig mit allen seinen Feinden. ⁶ Er spricht in seinem Herzen: Ich werde nimmermehr daniederliegen; es wird für und für keine Not haben. ⁷ Sein Mund ist voll Fluchens, Falsches und Trugs; seine Zunge richtet Mühe und Arbeit an. ⁸ Er sitzt und lauert in den Höfen; er erwürget die Unschuldigen heimlich; seine Augen halten auf die Armen. ⁹ Er lauert im Verborgenen, wie ein Löwe in der Höhle; er lauert, daß er den Elenden erhasche, und erhaschet ihn, wenn er ihn in sein Netz zeucht. ¹⁰ Er zerschlägt und drücket nieder und stößt zu Boden den Armen mit Gewalt. ¹¹ Er spricht in seinem Herzen: Gott hat's vergessen; er hat sein Antlitz verborgen, er wird's nimmermehr sehen. ¹² Stehe auf, HERR Gott, erhebe deine Hand; vergiß der Elenden nicht!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7563 Der GOttlose H639 ist so stolz und zornig H1875 , daß er nach niemand fraget H430 ; in allen seinen Tücken hält er GOtt für nichts.

5 H6256 Er fähret fort mit seinem Tun immerdar H4941 ; deine Gerichte H4791 sind H6315 ferne von ihm; er handelt H1870 trotzig mit allen H6887 seinen Feinden .

6 H559 Er spricht H3820 in seinem Herzen H4131 : Ich werde nimmermehr daniederliegen; es wird H7451 für und für keine Not haben.

7 H6310 Sein Mund H4390 ist H423 voll Fluchens H4820 , Falsches H8496 und Trugs H3956 ; seine Zunge H205 richtet Mühe H5999 und Arbeit an.

8 H3427 Er sitzt H3993 und lauert in H2691 den Höfen H2026 ; er erwürget H5355 die Unschuldigen H4565 heimlich H5869 ; seine Augen H2489 halten auf die Armen .

9 H693 Er lauert H4565 im Verborgenen H738 , wie ein Löwe H5520 in der Höhle H693 ; er lauert H6041 , daß er den Elenden H2414 erhasche H7568 , und erhaschet ihn, wenn er ihn in sein Netz zeucht.

10 H5307 Er H1794 zerschlägt H7817 und drücket nieder H2426 und stößt zu Boden den Armen H6099 mit Gewalt .

11 H559 Er spricht H6440 in H3820 seinem Herzen H410 : GOtt H7911 hat‘s vergessen H5641 ; er hat sein Antlitz verborgen H5331 , er wird‘s nimmermehr H7200 sehen .

12 H6965 Stehe auf H3068 , HErr H410 GOtt H3027 , erhebe deine Hand H7911 ; vergiß H6035 der Elenden H5375 nicht!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Der Gottlose meint in seinem Stolz, er frage nicht darnach; in allen seinen Tücken hält er Gott für nichts. ⁵ Er fährt fort mit seinem Tun immerdar; deine Gerichte sind ferne von ihm; er handelt trotzig mit allen seinen Feinden. ⁶ Er spricht in seinem Herzen: Ich werde nimmermehr darniederliegen; es wird für und für keine Not haben. ⁷ Sein Mund ist voll Fluchens, Falschheit und Trugs; seine Zunge richtet Mühe und Arbeit an. ⁸ Er sitzt und lauert in den Dörfern; er erwürgt die Unschuldigen heimlich; seine Augen spähen nach dem Armen. ⁹ Er lauert im Verborgenen wie ein Löwe in der Höhle; er lauert, daß er den Elenden erhasche, und er hascht ihn, wenn er ihn in sein Netz zieht. ¹⁰ Er zerschlägt und drückt nieder und stößt zu Boden den Armen mit Gewalt. ¹¹ Er spricht in seinem Herzen: Gott hat's vergessen; er hat sein Antlitz verborgen, er wird's nimmermehr sehen. ¹² Stehe auf, HERR; Gott, erhebe deine Hand; vergiß der Elenden nicht!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7563 Der Gottlose H1363 H639 meint in seinem Stolz H1875 , er frage H4209 nicht darnach; in allen seinen Tücken H430 hält er Gott für nichts.

5 H2342 Er fährt fort H1870 mit seinem Tun H6256 immerdar H4941 ; deine Gerichte H4791 sind ferne H6315 von ihm; er handelt trotzig H6887 mit allen seinen Feinden .

6 H559 Er spricht H3820 in seinem Herzen H4131 : Ich werde nimmermehr darniederliegen H1755 ; es wird für H1755 und für H7451 keine Not haben.

7 H6310 Sein Mund H4390 ist voll H423 Fluchens H4820 , Falschheit H8496 und Trugs H3956 ; seine Zunge H5999 richtet Mühe H205 und Arbeit an.

8 H3427 Er sitzt H3993 und lauert H2691 in den Dörfern H2026 ; er erwürgt H5355 die Unschuldigen H4565 heimlich H5869 ; seine Augen H6845 spähen H2489 nach den Armen .

9 H693 Er lauert H4565 im Verborgenen H738 wie ein Löwe H5520 in der Höhle H693 ; er lauert H6041 , daß er den Elenden H2414 erhasche H2414 , und er hascht H6041 ihn H7568 , wenn er ihn in sein Netz H4900 zieht .

10 H1794 Er zerschlägt H7817 und drückt H7817 nieder H5307 und stößt H2426 H2489 zu Boden den Armen H6099 mit Gewalt .

11 H559 Er spricht H3820 in seinem Herzen H410 : Gott H7911 hat’s vergessen H6440 ; er hat sein Antlitz H5641 verborgen H5331 , er wird’s nimmermehr H7200 sehen .

12 H6965 Stehe auf H3068 , HERR H410 ; Gott H5375 , erhebe H3027 deine Hand H7911 ; vergiß H6041 H6035 der Elenden nicht!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Der Gesetzlose spricht nach seinem Hochmut: Er wird nicht nachforschen. Alle seine Gedanken sind: Es ist kein Gott! ⁵ Es gelingen seine Wege allezeit; hoch sind deine Gerichte, weit von ihm entfernt; alle seine Widersacher-er bläst sie an. ⁶ Er spricht in seinem Herzen: Ich werde nicht wanken; von Geschlecht zu Geschlecht werde ich in keinem Unglück sein. ⁷ Sein Mund ist voll Fluchens und Truges und Bedrückung; unter seiner Zunge ist Mühsal und Unheil. ⁸ Er sitzt im Hinterhalt der Dörfer, an verborgenen Örtern ermordet er den Unschuldigen; seine Augen spähen dem Unglücklichen nach. ⁹ Er lauert im Versteck, wie ein Löwe in seinem Dickicht; er lauert, um den Elenden zu erhaschen; er erhascht den Elenden, indem er ihn in sein Netz zieht. ¹⁰ Er duckt sich, bückt sich, und in seine starken Klauen fallen die Unglücklichen. ¹¹ Er spricht in seinem Herzen: Gott vergißt; er verbirgt sein Angesicht, niemals sieht er's! ¹² Stehe auf, Jehova! Gott, erhebe deine Hand! vergiß nicht der Elenden!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Der Gesetzlose spricht nach seinem Hochmut: Eig. seiner Hochnäsigkeit Er wird nicht nachforschen. Alle seine Gedanken sind: Es ist kein Gott! ⁵ Es gelingen seine Wege Eig. Kräftig [dauerhaft] sind seine Wege allezeit; hoch sind deine Gerichte, weit von ihm entfernt; alle seine Widersacher, er bläst sie an. ⁶ Er spricht in seinem Herzen: Ich werde nicht wanken; von Geschlecht zu Geschlecht werde ich in keinem Unglück sein. ⁷ Sein Mund ist voll Fluchens und Truges und Bedrückung; unter seiner Zunge ist Mühsal und Unheil. ⁸ Er sitzt im Hinterhalt der Dörfer, an verborgenen Örtern ermordet er den Unschuldigen; seine Augen spähen dem Unglücklichen nach. ⁹ Er lauert im Versteck, wie ein Löwe in seinem Dickicht; er lauert, um den Elenden zu erhaschen; er erhascht den Elenden, indem er ihn in sein Netz zieht. ¹⁰ Er duckt sich, bückt sich, und in seine starken Klauen fallen die Unglücklichen. ¹¹ Er spricht in seinem Herzen: Gott El vergißt; er verbirgt sein Angesicht, niemals sieht er's! ¹² Stehe auf, Jahwe! Gott, El erhebe deine Hand! Vergiß nicht der Elenden!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1875 Der Gesetzlose spricht nach H1363 seinem Hochmut H4209 : Er wird nicht H430 nachforschen. Alle seine Gedanken sind: Es ist kein Gott!

5 H1870 Es gelingen seine Wege H6256 allezeit H4791 ; hoch sind H4941 deine Gerichte H6887 , weit von ihm entfernt; alle seine Widersacher H2342 -er bläst sie an.

6 H559 Er H3820 spricht in seinem Herzen H4131 : Ich werde H7451 nicht wanken; von Geschlecht zu Geschlecht werde ich in keinem Unglück sein.

7 H6310 Sein Mund H4390 ist voll H423 Fluchens H3956 und Truges und Bedrückung; unter seiner Zunge H5999 ist Mühsal und Unheil.

8 H2026 Er H3427 sitzt H3993 im Hinterhalt H2691 der Dörfer H4565 , an verborgenen H5355 Örtern ermordet er den Unschuldigen H5869 ; seine Augen H6845 spähen dem Unglücklichen nach.

9 H693 Er lauert H2414 im Versteck, wie ein H738 Löwe H693 in seinem Dickicht; er lauert H6041 , um den Elenden H6041 zu erhaschen; er erhascht den Elenden H7568 , indem er ihn in sein Netz H4900 zieht .

10 H5307 Er duckt sich, bückt sich, und in seine starken Klauen fallen die Unglücklichen.

11 H559 Er H3820 spricht in seinem Herzen H410 : Gott H7911 vergißt H5641 ; er verbirgt H6440 sein Angesicht H7200 , niemals sieht er' s!

12 H6965 Stehe auf H3068 , Jehova H410 ! Gott H5375 , erhebe H3027 deine Hand H7911 ! Vergiß nicht H6035 der Elenden!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ De goddeloze, gelijk hij zijn neus omhoog steekt, onderzoekt niet; al zijn gedachten zijn, dat er geen God is. ⁵ Zijn wegen maken ten allen tijde smarte; Uw oordelen zijn een hoogte, verre van hem; al zijn tegenpartijders, die blaast hij aan. ⁶ Hij zegt in zijn hart: Ik zal niet wankelen; want ik zal van geslacht tot geslacht in geen kwaad zijn. ⁷ Zijn mond is vol van vloek, en bedriegerijen, en list; onder zijn tong is moeite en ongerechtigheid. ⁸ Hij zit in de achterlage der hoeven, in verborgene plaatsen doodt hij den onschuldige; zijn ogen verbergen zich tegen den arme. ⁹ Hij legt lagen in een verborgen plaats, gelijk een leeuw in zijn hol; hij legt lagen, om den ellendige te roven; hij rooft den ellendige, als hij hem trekt in zijn net. ¹⁰ Hij duikt neder, hij buigt zich; en de arme hoop valt in zijn sterke poten. ¹¹ Hij zegt in zijn hart: God heeft het vergeten, Hij heeft Zijn aangezicht verborgen, Hij ziet niet in eeuwigheid. ¹² Sta op, HEERE God! hef Uw hand op, vergeet de ellendigen niet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7563 De goddeloze H639 , gelijk hij zijn neus H1363 omhoog steekt H1875 H8799 , onderzoekt H4209 niet; al zijn gedachten H430 zijn, dat er geen God is.

5 H1870 Zijn wegen H6256 maken ten allen tijde H2342 H8799 smarte H4941 ; Uw oordelen H4791 zijn een hoogte H6887 H8802 , verre van hem; al zijn tegenpartijders H6315 H8686 , die blaast hij aan.

6 H559 H8804 Hij zegt H3820 in zijn hart H4131 H8735 : Ik zal niet wankelen H1755 ; want [ik] zal van geslacht H1755 tot geslacht H7451 in geen kwaad zijn.

7 H6310 Zijn mond H4390 H8804 is vol H423 van vloek H4820 , en bedriegerijen H8496 , en list H3956 ; onder zijn tong H5999 is moeite H205 en ongerechtigheid.

8 H3427 H8799 Hij zit H3993 in de achterlage H2691 der hoeven H4565 , in verborgene plaatsen H2026 H8799 doodt hij H5355 den onschuldige H5869 ; zijn ogen H6845 H8799 verbergen zich H2489 tegen den arme.

9 H693 H8799 Hij legt lagen H4565 in een verborgen plaats H738 , gelijk een leeuw H5520 in zijn hol H693 H8799 ; hij legt lagen H6041 , om den ellendige H2414 H8800 te roven H2414 H8799 ; hij rooft H6041 den ellendige H4900 H8800 , als hij hem trekt H7568 in zijn net.

10 H1794 H8799 Hij duikt neder H7817 H8799 , hij buigt zich H2426 H8675 H2489 H8676 H2489 ; en de arme hoop H5307 H8804 valt H6099 in zijn sterke [poten].

11 H559 H8804 Hij zegt H3820 in zijn hart H410 : God H7911 H8804 heeft het vergeten H6440 , Hij heeft Zijn aangezicht H5641 H8689 verborgen H7200 H8804 , Hij ziet H5331 niet in eeuwigheid.

12 H6965 H8798 Sta op H3068 , HEERE H410 God H5375 H0 ! hef H3027 Uw hand H5375 H8798 op H7911 H8799 , vergeet H6035 H8675 H6041 de ellendigen niet.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Le pécheur a irrité Dieu; dans la plénitude de sa passion, il n’aura garde de le chercher. ⁵ Le Seigneur n’est point là devant lui. En tout temps ses voies sont souillées; vos jugements, mon Dieu, sont ôtés de devant sa face; et il prévaudra sur tous ses ennemis. ⁶ Car il a dit en son coeur: Je ne serai point ébranlé, et de génération en génération je serai sans mal. ⁷ Sa bouche est pleine de malédiction, d’amertume, de fourberies; la peine et la douleur sont sous sa langue. ⁸ Il se tient en embuscade avec les riches, dans des lieux cachés, pour tuer l’innocent. ⁹ Les yeux tournés sur le pauvre, il l’épie en secret, comme le lion dans son antre; il dresse là ses embûches pour le ravir, après l’avoir attiré. ¹⁰ Il le renversera dans ses filets; puis il se baissera et tombera sur lui, quand il se sera rendu maître des pauvres. ¹¹ Car il a dit en son coeur: Dieu a oublié; il a détourné sa face pour ne plus jamais voir. ¹² ¶ Levez-vous, Seigneur Dieu, levez votre main; n’oubliez pas les pauvres!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Le méchant, dans la fierté de sa face, dit: Il ne s'enquerra de rien. -Il n'y a point de Dieu: voilà toutes ses pensées. ⁵ Ses voies réussissent en tout temps; tes jugements sont trop hauts pour être devant lui; il souffle contre tous ses adversaires. ⁶ Il dit en son coeur: Je ne serai pas ébranlé; de génération en génération je ne tomberai pas dans le malheur. ⁷ Sa bouche est pleine de malédiction, et de tromperies, et d'oppressions; il n'y a sous sa langue que trouble et que vanité. ⁸ Il se tient aux embuscades des villages; dans des lieux cachés, il tue l'innocent; ses yeux épient le malheureux. ⁹ Il se tient aux embûches dans un lieu caché, comme un lion dans son fourré; il se tient aux embûches pour enlever l'affligé; il enlève l'affligé, quand il l'a attiré dans son filet. ¹⁰ Il se tapit, il se baisse, afin que les malheureux tombent par sa force. ¹¹ Il dit en son coeur: Dieu a oublié, il cache sa face, il ne verra pas, à jamais. ¹²
Éternel! O *Dieu, élève ta main! n'oublie pas les affligés.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Le méchant marchant avec fierté ne fait conscience de rien; toutes ses pensées sont, qu'il n'y a point de Dieu. ⁵ Son train prospère en tout temps; tes jugements sont éloignés de devant lui; il souffle contre tous ses adversaires. ⁶ Il dit en son coeur : je ne serai jamais ébranlé; car je ne puis avoir de mal. ⁷ Sa bouche est pleine de malédictions, de tromperies, et de fraude; il n'y a sous sa langue qu'oppression et qu'outrage. ⁸ Il se tient aux embûches dans des villages; il tue l'innocent dans des lieux cachés; ses yeux épient le troupeau des désolés. ⁹ Il se tient aux embûches en un lieu caché, comme un lion dans son fort; il se tient aux embûches pour attraper l'affligé; il attrape l'affligé, l'attirant en son filet. ¹⁰ Il se tapit, et se baisse, et puis le troupeau des désolés tombe entre ses bras. ¹¹ Il dit en son coeur : le Dieu Fort l'a oublié, il a caché sa face, il ne le verra jamais. ¹² Eternel, lève-toi, ô Dieu Fort! hausse ta main, et n'oublie point les débonnaires.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Le méchant dit avec arrogance: Il ne punit pas! Il n'y a point de Dieu! -Voilà toutes ses pensées. ⁵ Ses voies réussissent en tout temps; Tes jugements sont trop élevés pour l'atteindre, Il souffle contre tous ses adversaires. ⁶ Il dit en son coeur: Je ne chancelle pas, Je suis pour toujours à l'abri du malheur! ⁷ Sa bouche est pleine de malédictions, de tromperies et de fraudes; Il y a sous sa langue de la malice et de l'iniquité. ⁸ Il se tient en embuscade près des villages, Il assassine l'innocent dans des lieux écartés; Ses yeux épient le malheureux. ⁹ Il est aux aguets dans sa retraite, comme le lion dans sa tanière, Il est aux aguets pour surprendre le malheureux; Il le surprend et l'attire dans son filet. ¹⁰ Il se courbe, il se baisse, Et les misérables tombent dans ses griffes. ¹¹ Il dit en son coeur: Dieu oublie! Il cache sa face, il ne regarde jamais! ¹² Lève-toi, Eternel! ô Dieu, lève ta main! N'oublie pas les malheureux!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7563 Le méchant H1363 dit avec arrogance H639 H1875 : Il ne punit pas ! Il n’y a point H8799 H430 de Dieu H4209 ! — Voilà toutes ses pensées.

5 H1870 Ses voies H2342 réussissent H8799 H6256 en tout temps H4941 ; Tes jugements H4791 sont trop élevés H6315 pour l’atteindre, Il souffle H8686 H6887 contre tous ses adversaires H8802 .

6 H559 Il dit H8804 H3820 en son cœur H4131 : Je ne chancelle H8735 H1755 pas, Je suis pour toujours H1755 H7451 à l’abri du malheur !

7 H6310 Sa bouche H4390 est pleine H8804 H423 de malédictions H4820 , de tromperies H8496 et de fraudes H3956 ; Il y a sous sa langue H5999 de la malice H205 et de l’iniquité.

8 H3427 Il se tient H8799 H3993 en embuscade H2691 près des villages H2026 , Il assassine H8799 H5355 l’innocent H4565 dans des lieux écartés H5869 ; Ses yeux H6845 épient H8799 H2489 le malheureux.

9 H693 Il est aux aguets H8799 H4565 dans sa retraite H738 , comme le lion H5520 dans sa tanière H693 , Il est aux aguets H8799 H2414 pour surprendre H8800 H6041 le malheureux H6041 ; Il le H2414 surprend H8799 H4900 et l’attire H8800 H7568 dans son filet.

10 H1794 Il se courbe H8799 H7817 , il se baisse H8799 H2426 , Et les misérables H8675 H2489 H8676 H2489 H5307 tombent H8804 H6099 dans ses griffes.

11 H559 Il dit H8804 H3820 en son cœur H410 : Dieu H7911 oublie H8804 H5641 ! Il cache H8689 H6440 sa face H7200 , il ne regarde H8804 H5331 jamais !

12 H6965 ¶ Lève H8798 H3068 -toi, Eternel H410 ! ô Dieu H5375 , lève H8798 H3027 ta main H7911 ! N’oublie H8799 H6035 pas les malheureux H8675 H6041 !

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ El malo, por la altivez de su rostro, no busca a Dios . No está Dios en todos sus pensamientos. ⁵ Sus caminos atormentan en todo tiempo; tus juicios son altura delante de él; echa bocanadas en orden a todos sus enemigos. ⁶ Dice en su corazón: No seré movido en ningún tiempo, porque no me alcanzará el mal. ⁷ Llena está su boca de maldición, y de engaños y fraude; debajo de su lengua, molestia y maldad. ⁸ Está en las guaridas de las aldeas; en los escondrijos mata al inocente; sus ojos están acechando al pobre. ⁹ Acecha de encubierto, como el león desde su cama; acecha para arrebatar al pobre; arrebata al pobre trayéndolo en su red. ¹⁰ Se encoge, se agacha, y caen en sus fuerzas muchos desdichados. ¹¹ Dice en su corazón: Dios está olvidado, ha encubierto su rostro; nunca lo vio. ¹² Levántate, oh SEÑOR Dios, alza tu mano, no te olvides de los pobres.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ El malo, por la altivez de su rostro, no busca á Dios: No hay Dios en todos sus pensamientos. ⁵ Sus caminos son viciosos en todo tiempo: Tus juicios los tiene muy lejos de su vista: Echa bocanadas en orden á todos sus enemigos. ⁶ Dice en su corazón: No seré movido en ningún tiempo, Ni jamás me alcanzará el infortunio. ⁷ Llena está su boca de maldición, y de engaños y fraude: Debajo de su lengua, vejación y maldad. ⁸ Está en las guaridas de las aldeas: En los escondrijos mata al inocente: Sus ojos están acechando al pobre. ⁹ Acecha en oculto, como el león desde su cama: Acecha para arrebatar al pobre: Arrebata al pobre trayéndolo á su red. ¹⁰ Encógese, agáchase, Y caen en sus fuerzas muchos desdichados. ¹¹ Dice en su corazón: Dios está olvidado, Ha encubierto su rostro; nunca lo verá. ¹² Levántate, oh Jehová Dios, alza tu mano, No te olvides de los pobres.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ El malo, por la altivez de su rostro, no busca a Dios. No está Dios en todos sus pensamientos. ⁵ Sus caminos atormentan en todo tiempo; tus juicios son altura delante de él; echa bocanadas en orden a todos sus enemigos. ⁶ Dice en su corazón: No seré movido en ningún tiempo, porque no me alcanzará el mal. ⁷ Llena está su boca de maldición, y de engaños y fraude; debajo de su lengua, molestia y maldad. ⁸ Está en las guaridas de las aldeas; en los escondrijos mata al inocente; sus ojos están acechando al pobre. ⁹ Acecha de encubierto, como el león desde su cama; acecha para arrebatar al pobre; arrebata al pobre trayéndolo en su red. ¹⁰ Se encoge, se agacha, y caen en sus fuerzas muchos desdichados. ¹¹ Dice en su corazón: Dios está olvidado, ha encubierto su rostro; nunca lo vio. ¹² ¶ Levántate, oh SEÑOR Dios, alza tu mano, no te olvides de los humildes.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ I pabesi, me arrogancën e fytyrës së tij, nuk e kërkon Zotin; tërë mendimet e tij janë: "Perëndia nuk ekziston". ⁵ Rrugët e tij lulëzojnë në çdo kohë; gjykimet e tua për të janë shumë të larta, larg kuptimit të tyre nga ana e tij; ai përqesh gjithë armiqtë e tij. ⁶ Ai thotë në zemër të tij: "Mua askush nuk më tund dot kurrë; nuk do të më ndodhë kurrë ndonjë e keqe". ⁷ Goja e tij është plot mallkime, hile dhe mashtrime; nën gjuhën e tij ka ligësi dhe paudhësi. ⁸ Ai rri në pritë në fshatra, vret të pafajshmin në vende të fshehta; sytë e tij përgjojnë fatkeqin. ⁹ Ai rri në pritë në vende të fshehta si luani në strofkën e tij; rri në pritë për të kapur të mjerin; ai e rrëmben të mjerin duke e tërhequr në rrjetën e tij. ¹⁰ Ai rri i strukur dhe i mbledhur, dhe fatzinjtë mposhten para forcës së tij. ¹¹ Ai thotë në zemër të tij: "Perëndia harron, fsheh fytyrën e tij, nuk do ta shohë kurrë". ¹² Çohu, o Zot; o Perëndi, ngre dorën tënde; mos i harro të mjerët.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ (9:25) В надмении своем нечестивый пренебрегает Господа: „не взыщет"; во всех помыслах его: „нет Бога!" ⁵ (9:26) Во всякое время пути его гибельны; суды Твои далеки для него; на всех врагов своих он смотрит с пренебрежением; ⁶ (9:27) говорит в сердце своем: „не поколеблюсь; в род и род не приключится мне зла"; ⁷ (9:28) уста его полны проклятия, коварства и лжи; под языком – его мучение и пагуба; ⁸ (9:29) сидит в засаде за двором, в потаенных местах убивает невинного; глаза его подсматривают за бедным; ⁹ (9:30) подстерегает в потаенном месте, как лев в логовище; подстерегает взасаде, чтобы схватить бедного; хватает бедного, увлекая в сети свои; ¹⁰ (9:31) сгибается, прилегает, – и бедные падают в сильные когти его; ¹¹ (9:32) говорит в сердце своем: „забыл Бог, закрыл лице Свое, не увидит никогда". ¹² (9:33) Восстань, Господи, Боже мой, вознеси руку Твою, не забудь угнетенных.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ‎الشرير حسب تشامخ انفه يقول لا يطالب. كل افكاره انه لا اله‎. ⁵ ‎تثبت سبله في كل حين. عالية احكامك فوقه. كل اعدائه ينفث فيهم‎. ⁶ ‎قال في قلبه لا اتزعزع. من دور الى دور بلا سوء‎. ⁷ ‎فمه مملوء لعنة وغشا وظلما. تحت لسانه مشقة واثم‎. ⁸ ‎يجلس في مكمن الديار في المختفيات يقتل البري. عيناه تراقبان المسكين‎. ⁹ ‎يكمن في المختفى كاسد في عرّيسه. يكمن ليخطف المسكين. يخطف المسكين بجذبه في شبكته‎. ¹⁰ ‎فتنسحق وتنحني وتسقط المساكين ببراثنه‎. ¹¹ ‎قال في قلبه ان الله قد نسي. حجب وجهه. لا يرى الى الابد ¹² قم يا رب. يا الله ارفع يدك. لا تنس المساكين‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Безбожният казва в гордостта на лицето си: Господ няма да изследва. Всичките му мисли са, че няма Бог. ⁵ Пътищата му са криви винаги, Твоите присъди са високо, много далеч от него. На всичките си врагове гледа с презрение, ⁶ казва в сърцето си: Няма да се поклатя, през всички поколения няма да бъда в беда. ⁷ Устата му е пълна с проклятие и измама, и потисничество, под езика му е съсипия и суета. ⁸ Седи в засада в двора, в тайните места, за да убие невинния, очите му дебнат сиромаха. ⁹ Причаква скришно като лъв в леговището си, причаква, за да хване бедния, хваща бедния, като го влачи в мрежата си. ¹⁰ Навежда се, снишава се и падат сиромасите във силните му нокти. ¹¹ Казва в сърцето си: Бог е забравил, скрил е лицето Си, никога няма да види. ¹² Стани, ГОСПОДИ! Боже, издигни ръката Си! Не забравяй сиромасите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Bezbožnik zbori u obijesti svojoj: "Ne, istrage nema! TÓa ni Boga nema!" I u tome sva mu je misao. ⁵ Puti su mu svagda uspješni, na sudove tvoje on i ne misli, sve protivnike svoje prezire. ⁶ U srcu veli: "Neću posrnuti! Ni u kojem koljenu neću biti nesretan." $PE ⁷ Usta mu puna kletve, lukavstva i prijevare, pod jezikom njegovim muka i nesreća. ⁸ U zasjedi čuči pokraj ograda, potajno ubija nevina, $AJIN očima siromaha vreba. ⁹ U zaklonu sjedi k'o lav u pećini, vreba da opljačka jadnika i da ga povuče u mrežu. ¹⁰ Pritajen čuči na zemlji, od nasilja mu siromasi padaju. ¹¹ U srcu svome veli: "ZÓaboravi Gospod, odvrati lice i nikoga ne vidi!" $KOF ¹² Ustani, Gospode Bože, podigni ruku, ne zaboravi siromaha.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Bezbožník pro pýchu, kterouž na sobě prokazuje, nedbá na nic; všecka myšlení jeho jsou, že není Boha. ⁵ Dobře mu se daří na cestách jeho všelikého času, soudové tvoji vzdáleni jsou od něho, i na všecky nepřátely své fouká, ⁶ Říkaje v srdci svém: Nepohnuť se od národu až do pronárodu, nebo nebojím se zlého. ⁷ Ústa jeho plná jsou zlořečenství, i chytrosti a lsti; pod jazykem jeho trápení a starost. ⁸ Sedí v zálohách ve vsech a v skrýších, aby zamordoval nevinného; očima svýma po chudém špehuje. ⁹ Číhá v skrytě jako lev v jeskyni své, číhá, aby pochytil chudého, uchvacujeť jej, a táhne pod sítku svou. ¹⁰ Připadá a stuluje se, dokudž by nevpadlo v silné pazoury jeho shromáždění chudých. ¹¹ Říká v srdci svém: Zapomenulť jest Bůh silný, skryl tvář svou, nepohledíť na věky. ¹² Povstaniž, Hospodine Bože silný, vznes ruku svou, nezapomínejž se nad chudými.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Den ugudelige sætter Næsen højt og, siger: Der ingen Hjemsøgelse; der er ingen Gud, saa ere alle hans Tanker. ⁵ Hans Veje lykkes altid, dine Domme ere ham for høje; han trodser alle sine Fjender. ⁶ Han siger i sit Hjerte: Jeg skal ikke rokkes, fra Slægt til Slægt skal jeg ikke komme i Ulykke. ⁷ Hans Mund er fuld af Banden og Svig og Bedrageri, under hans Tunge er Uret og Ondskab. ⁸ Han sidder paa Lur i Byerne, i Skjul ihjelslaar han en uskyldig; hans Øjne spejde efter den svage. ⁹ Han lurer i Skjul som en Løve i sin Hule, han lurer pna at gribe en elendig; han griber den elendige, idet han drager ham i sit Garn. ¹⁰ Knuste syne disse hen, og for hans vældige falde de svage. ¹¹ Han siger i sit Hjerte: Gud har glemt det, han har skjult sit Ansigt, han ser det ikke i Evighed. ¹² Staa op, HERRE! Gud, opløft din Haand, glem ikke de elendige!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 惡人面帶驕傲，說：耶和華必不追究；他一切所想的都以為沒有　神。 ⁵ 凡他所做的，時常穩固；你的審判超過他的眼界。至於他一切的敵人，他都向他們噴氣。 ⁶ 他心裡說：我必不動搖，世世代代不遭災難。 ⁷ 他滿口是咒罵、詭詐、欺壓，舌底是毒害、奸惡。 ⁸ 他在村莊埋伏等候；他在隱密處殺害無辜的人。他的眼睛窺探無倚無靠的人； ⁹ 他埋伏在暗地，如獅子蹲在洞中。他埋伏，要擄去困苦人；他拉網，就把困苦人擄去。 ¹⁰ 他屈身蹲伏，無倚無靠的人就倒在他爪牙（爪牙：或譯強暴人）之下。 ¹¹ 他心裡說：　神竟忘記了；他掩面永不觀看。 ¹² 耶和華啊，求你起來！　神啊，求你舉手，不要忘記困苦人！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7563 惡人 H639 面 H1363 帶驕傲 H3068 ，說：耶和華 H1875 必不追究 H4209 ；他一切所想的 H430 都以為沒有　神。

5 H1870 凡他所做的 H6256 ，時常 H4941 穩固；你的審判 H4791 超過 H6887 他的眼界。至於他一切的敵人 H6315 ，他都向他們噴氣。

6 H3820 他心裡 H559 說 H4131 ：我必不動搖 H4131 ，世世代代 H7451 不遭災難。

7 H4390 他滿 H6310 口 H423 是咒罵 H4820 、詭詐 H8496 、欺壓 H3956 ，舌 H5999 底是毒害 H205 、奸惡。

8 H3427 他在 H2691 村莊 H3993 埋伏等候 H4565 ；他在隱密處 H2026 殺害 H5355 無辜的人 H5869 。他的眼睛 H6845 窺探 H2489 無倚無靠的人；

9 H693 他埋伏 H4565 在暗地 H738 ，如獅子 H5520 蹲在洞中 H693 。他埋伏 H2414 ，要擄去 H6041 困苦人 H4900 ；他拉 H7568 網 H6041 ，就把困苦人 H2414 擄去。

10 H7817 他屈身 H1794 蹲伏 H2426 H2489 H2489 ，無倚無靠的人 H5307 就倒 H6099 在他爪牙（爪牙：或譯強暴人）之下。

11 H3820 他心 H559 裡說 H430 ：　神 H7911 竟忘記 H5641 了；他掩 H6440 面 H5331 永 H7200 不觀看。

12 H3068 耶和華 H6965 啊，求你起來 H430 ！　神 H5375 啊，求你舉 H3027 手 H7911 ，不要忘記 H6035 H6041 困苦人！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 恶人面带骄傲，说：耶和华必不追究；他一切所想的都以为没冇　神。 ⁵ 凡他所做的，时常稳固；你的审判超过他的眼界。至于他一切的敌人，他都向他们喷气。 ⁶ 他心里说：我必不动摇，世世代代不遭灾难。 ⁷ 他满口是咒骂、诡诈、欺压，舌底是毒害、奸恶。 ⁸ 他在村庄埋伏等候；他在隐密处杀害无辜的人。他的眼睛窥探无倚无靠的人； ⁹ 他埋伏在暗地，如狮子蹲在洞中。他埋伏，要掳去困苦人；他拉网，就把困苦人掳去。 ¹⁰ 他屈身蹲伏，无倚无靠的人就倒在他爪牙（爪牙：或译强暴人）之下。 ¹¹ 他心里说：　神竟忘记了；他掩面永不观看。 ¹² 耶和华啊，求你起来！　神啊，求你举手，不要忘记困苦人！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7563 恶人 H639 面 H1363 带骄傲 H3068 ，说：耶和华 H1875 必不追究 H4209 ；他一切所想的 H430 都以为没有　神。

5 H1870 凡他所做的 H6256 ，时常 H4941 稳固；你的审判 H4791 超过 H6887 他的眼界。至于他一切的敌人 H6315 ，他都向他们喷气。

6 H3820 他心里 H559 说 H4131 ：我必不动摇 H4131 ，世世代代 H7451 不遭灾难。

7 H4390 他满 H6310 口 H423 是咒骂 H4820 、诡诈 H8496 、欺压 H3956 ，舌 H5999 底是毒害 H205 、奸恶。

8 H3427 他在 H2691 村庄 H3993 埋伏等候 H4565 ；他在隐密处 H2026 杀害 H5355 无辜的人 H5869 。他的眼睛 H6845 窥探 H2489 无倚无靠的人；

9 H693 他埋伏 H4565 在暗地 H738 ，如狮子 H5520 蹲在洞中 H693 。他埋伏 H2414 ，要掳去 H6041 困苦人 H4900 ；他拉 H7568 网 H6041 ，就把困苦人 H2414 掳去。

10 H7817 他屈身 H1794 蹲伏 H2426 H2489 H2489 ，无倚无靠的人 H5307 就倒 H6099 在他爪牙（爪牙：或译强暴人）之下。

11 H3820 他心 H559 里说 H430 ：　神 H7911 竟忘记 H5641 了；他掩 H6440 面 H5331 永 H7200 不观看。

12 H3068 耶和华 H6965 啊，求你起来 H430 ！　神 H5375 啊，求你举 H3027 手 H7911 ，不要忘记 H6035 H6041 困苦人！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Malpiulo en sia malhumileco ne esploras; En cxiuj liaj pensoj Dio ne ekzistas. ⁵ Li cxiam iras forte laux siaj vojoj; Viaj jugxoj estas tro alte super li; CXiujn siajn malamikojn li forspitas. ⁶ Li diris en sia koro:Mi ne sxanceligxos, De generacio al generacio neniam estos al mi malbone. ⁷ Lia busxo estas plena de malbenado, trompo, kaj malico; Sub lia lango estas suferigo kaj malvero. ⁸ Inside li sidas en la vilagxoj; Kasxe li mortigas senkulpulon; Liaj okuloj spionas malricxulon. ⁹ Li sidas inside en kasxita loko, kiel leono en la kaverno; Li insidas, por kapti malricxulon; Kaj li kaptas malricxulon, tirante lin en sian reton. ¹⁰ Li insidas, alpremigxas, Kaj la malricxulo falas en liajn fortajn ungegojn. ¹¹ Li diras en sia koro:Dio forgesis, Li kovras Sian vizagxon, Li neniam vidos. ¹² Levigxu, ho Eternulo; ho Dio, levu Vian manon; Ne forgesu mizerulojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Jumalatoin on koria ja vihainen, ettei hän ketään tottele: ei hän Jumalaa olevankaan luule. ⁵ Hänen tiensä menestyvät joka aika, sinun tuomios on kaukana hänestä: hän ylpeilee kaikkein vihollistensa edessä. ⁶ Sillä hän puhuu sydämessänsä: en minä ikänä kukisteta, ei sukukunnasta sukukuntaan hätää ole. ⁷ Jonka suu on täynnä kirouksia, kavaluutta ja viettelystä, hänen kielensä saattaa vaivan ja työn. ⁸ Hän istuu ja väijyy kartanoissa, murhataksensa salaa viatointa; hänen silmänsä palaa köyhän puoleen. ⁹ Hän väijyy salaa niinkuin jalopeura luolassansa, hän väijyy raadollista käsittääksensä, ja hän käsittää hänen, kuin hän tempaa sen verkkoihinsa. ¹⁰ Hän paiskaa ja polkee alas, ja sysää köyhän väkivallalla maahan. ¹¹ Hän sanoo sydämessänsä: Jumala on hänen unhottanut, ja verhonnut kasvonsa, ei hän ikänä näe. ¹² Nouse, Herra! Jumala, ylennä kätes ja älä köyhää unohda.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Jumalaton sanoo ylvästellen: "Ei hän kosta". "Ei Jumalaa ole" -siinä kaikki hänen ajatuksensa. ⁵ Hänen hankkeensa menestyvät joka aika. Sinun tuomiosi ovat korkealla, kaukana hänestä; kaikille vastustajilleen hän hymähtää. ⁶ Hän sanoo sydämessään: "En horju minä, en ikinä joudu onnettomuuteen". ⁷ Hänen suunsa on täynnä kirousta, petosta, sortoa; tuho ja turmio on hänen kielensä alla. ⁸ Kylien vaiheilla hän istuu väijyksissä, hän murhaa salaa syyttömän. Hänen silmänsä vaanivat onnetonta. ⁹ Kätkössään hän väijyy, niinkuin leijona pensaikossa, hän väijyy hyökätäksensä kurjan kimppuun; hän saa kurjan kiinni, vetää hänet verkkoonsa. ¹⁰ Hän kyyristyy, painautuu maahan, ja onnettomat joutuvat hänen kynsiinsä. ¹¹ Hän sanoo sydämessään: "Jumala sen unhottaa, hän on peittänyt kasvonsa, hän ei sitä ikinä näe". ¹² Nouse, Herra, kohota kätesi, Jumala! Älä unhota kurjia.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mechan an tèlman gen lògèy, l'ap plede di: -Bondye p'ap pini m'. Pa gen Bondye. Se sa ase mechan an mete nan tèt li. ⁵ Tou sa li fè toujou mache byen. Li pa konprann jijman Bondye yo. L'ap meprize lènmi l' yo. ⁶ L'ap di nan kè l': Anyen pa ka brannen m'. Mwen p'ap janm nan pwoblèm. ⁷ Tout pawòl li se madichon, se manti, se twonpe moun. Li cho konsa pou l' pale moun mal, pou l' di gwo mo. ⁸ Li kache kò l' nan ti bouk yo, l'ap pare tann inonsan yo pou l' touye yo an kachèt. L'ap veye moun ki san defans. ⁹ Li anbiske kò l' tankou yon lyon nan kachèt li. Li kouche, l'ap tann malere yo. Li pran yo nan pèlen li, li trennen yo pote ale. ¹⁰ Li bese, li kwoupi kò l', malere yo tonbe nan men l'. ¹¹ Mechan an di nan kè l': -Bondye p'ap okipe bagay konsa. Li fèmen je l', li p'ap janm wè m'. ¹² Leve non, Seyè! vin sove mwen! Bondye, pa bliye moun y'ap peze yo!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ A gonosz az õ haragos kevélységében senkit sem tudakoz; nincs Isten, ez minden gondolatja. ⁵ Szerencsések az õ útai minden idõben; messze vannak tõle ítéleteid, elfújja minden ellenségét. ⁶ Azt mondja szívében: Nem rendülök meg soha örökké, mert nem [esem] bajba. ⁷ Szája telve átkozódással, csalárdsággal és erõszakossággal; nyelve alatt hamisság és álnokság. ⁸ Az utczák zugaiban lappang, a rejtekhelyeken megöli az ártatlant, szemei lesnek az ügyefogyottra. ⁹ Leselkedik a rejtekhelyen, leselkedik, mint az oroszlán az õ barlangjában, hogy elragadja a szegényt; elragadja a szegényt, mihelyt hálójába foghatja azt. ¹⁰ Lenyomja, tiporja, és erejétõl elesnek az ügyefogyottak. ¹¹ Azt mondja szívében: Elfelejtkezett Isten, elrejtette arczát: nem is látott soha! ¹² Kelj fel Úr-Isten, emeld fel kezedet; ne feledkezzél el a szegényekrõl!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Orang berdosa tidak peduli akan TUHAN, karena angkuhnya ia berpikir Allah tak ada. ⁵ Orang jahat berhasil dalam segala usahanya; ia tidak mengenal atau mengerti hukum TUHAN dan meremehkan semua lawannya. ⁶ Katanya dalam hati, "Aku tak akan gagal, dan turun-temurun seperti orang yang tidak hidup jahat." ⁷ Ia terus mengutuk, mengancam dan menipu, kata-katanya penuh kebencian dan kejahatan. ⁸ Ia bersembunyi di desa-desa hendak membunuh orang yang tidak bersalah. Seperti singa ia menunggu di balik semak memata-matai orang yang tidak berdaya. Ia menghadang orang miskin di tempat yang sunyi, menyergapnya dan menyeretnya pergi. ⁹ (10:8) ¹⁰ Ia membungkuk, siap hendak menerkam; ia menjatuhkan orang dengan kekerasan. ¹¹ Pikirnya, "Allah sudah lupa dan tidak memperhatikan; untuk seterusnya Ia tidak melihat aku!" ¹² Bangkitlah, TUHAN, hukumlah orang jahat! Ingatlah orang yang tertindas!

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ L’empio, secondo l’alterezza del suo volto, non si cura di nulla; Tutti i suoi pensieri sono, che non vi è Dio. ⁵ Le sue vie son profane in ogni tempo; I tuoi giudicii gli sono una cosa troppo alta, per averli davanti a sè; Egli soffia contro a tutti i suoi nemici. ⁶ Egli dice nel suo cuore: Io non sarò giammai smosso; Egli dice, che in veruna età non caderà in alcun male. ⁷ La sua bocca è piena di esecrazione, e di frodi, e d’inganno; Sotto la lingua sua vi è perversità ed iniquità. ⁸ Egli sta negli agguati per le ville; Egli uccide l’innocente in luoghi nascosti; I suoi occhi spiano il povero. ⁹ Egli insidia il povero nel suo nascondimento, Come il leone nella sua spelonca; Egli l’insidia per predarlo; Egli preda il povero, traendolo nella sua rete. ¹⁰ Egli se ne sta quatto e chino; E molti poveri caggiono nelle sue unghie. ¹¹ Egli dice nel cuor suo: Iddio l’ha dimenticato; Egli ha nascosta la sua faccia, egli giammai non lo vedrà. ¹² Levati, Signore; o Dio, alza la tua mano; Non dimenticare i poveri afflitti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ L’empio, nell’alterezza della sua faccia, dice: l’Eterno non farà inchieste. Tutti i suoi pensieri sono: Non c’è Dio! ⁵ Le sue vie son prospere in ogni tempo; cosa troppo alta per lui sono i tuoi giudizi; egli soffia contro tutti i suoi nemici. ⁶ Egli dice nel suo cuore: Non sarò mai smosso; d’età in età non m’accadrà male alcuno. ⁷ La sua bocca è piena di esecrazione, di frodi, e di oppressione; sotto la sua lingua v’è malizia ed iniquità. ⁸ Egli sta negli agguati de’ villaggi; uccide l’innocente in luoghi nascosti; i suoi occhi spiano il meschino. ⁹ Sta in agguato nel suo nascondiglio come un leone nella sua spelonca; sta in agguato per sorprendere il misero; egli sorprende il misero traendolo nella sua rete. ¹⁰ Se ne sta quatto e chino, ed i meschini cadono tra le sue unghie. ¹¹ Egli dice nel cuor suo: Iddio dimentica, nasconde la sua faccia, mai lo vedrà. ¹² Lèvati, o Eterno! o Dio, alza la mano! Non dimenticare i miseri.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 악인은 그 교만한 얼굴로 말하기를 여호와께서 이를 감찰치 아니하신다 하며 그 모든 사상에 하나님이 없다 하나이다 ⁵ 저의 길은 언제든지 견고하고 주의 심판은 높아서 저의 안력이 미치지 못하오며 저는 그 모든 대적을 멸시하며 ⁶ 그 마음에 이르기를 나는 요동치 아니하며 대대로 환난을 당치 아니하리라 하나이다 ⁷ 그 입에는 저주와 궤휼과 포학이 충만하며 혀 밑에는 잔해와 죄악이 있나이다 ⁸ 저가 향촌 유벽한 곳에 앉으며 그 은밀한 곳에서 무죄한 자를 죽이며 그 눈은 외로운 자를 엿보나이다 ⁹ 사자가 그 굴혈에 엎드림 같이 저가 은밀한 곳에 엎드려 가련한 자를 잡으려고 기다리며 자기 그물을 끌어 가련한 자를 잡나이다 ¹⁰ 저가 구푸려 엎드리니 그 강포로 인하여 외로운 자가 넘어지나이다 ¹¹ 저의 마음에 이르기를 하나님이 잊으셨고 그 얼굴을 가리우셨으니 영원히 보지 아니하시리라 하나이다 ¹² 주께서 생명의 길로 내게 보이시리니 주의 앞에는 기쁨이 충만하고 주의 우편에는 영원한 즐거움이 있나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nedorėlis išdidžiu veidu neieško Dievo, nėra Dievo jo mintyse. ⁵ Jam viskas sekasi, per toli nuo jo Tavo sprendimai, jis visus savo priešus niekais laiko. ⁶ Jis tarė savo širdyje: “Niekas manęs nepajudins, niekada manęs neištiks nelaimė”. ⁷ Jo burna pilna keiksmų, smurto, apgaulės; po jo liežuviunelaimė ir tuštybė. ⁸ Tyko prie kelio kur įlindęs, iš pasalų nekaltąjį žudo. Jis seka akimis varguolį, ⁹ tūno pasislėpęs kaip liūtas tankynėje, vargšą kėsinasi sugauti; jis sugauna vargšą ir įtraukia į savo tinklą. ¹⁰ Pasilenkia, atsigula, vargšai krinta į jo galingus nagus. ¹¹ Jis tarė savo širdyje: “Dievas pamiršo, Jis nusigręžė, nieko nematys”. ¹² Viešpatie, pakilk, Dieve, pakelk savo ranką, neužmiršk vargdienių!

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Niepobożny dla pychy, którą po sobie pokazuje, nie pyta się o Boga; wszystka myśl jego, że niemasz Boga. ⁵ Darzą mu się drogi jego na każdy czas; dalekie są sądy twoje od niego; sapa przeciwko wszystkim nieprzyjaciołom swym. ⁶ Mówi w sercu swem: Nie będę wzruszony od narodu do narodu; bo się nie boję złego. ⁷ Usta jego pełne są złorzeczeństwa, i chytrości, i zdrady; pod językiem jego uprzykrzenie i nieprawość. ⁸ Siedzi, czyhając we wsiach, w skrytościach zabija niewinnego; oczy jego upatrują ubogiego. ⁹ Czyha w skrytem miejscu, jako lew w jamie swojej; dybie jakoby uchwycił ubogiego, ułapiwszy go ciągnie do sieci swojej. ¹⁰ Przypada, przytula się, i rzuca się mocą swoją na wiele ubogich. ¹¹ Mówi w sercu swem: Zapomnałci tego Bóg; zakrył oblicze swoje, nie ujrzy na wieki. ¹² Powstańże, Panie Boże! podnieś rękę twoję; nie zapominajże ubogich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Por causa do seu orgulho, o ímpio não o busca; todos os seus pensamentos são: Não há Deus. ⁵ Os seus caminhos são sempre prósperos; os teus juízos estão acima dele, fora da sua vista; quanto a todos os seus adversários, ele os trata com desprezo. ⁶ Diz em seu coração: Não serei abalado; nunca me verei na adversidade. ⁷ A sua boca está cheia de imprecações, de enganos e de opressão; debaixo da sua língua há malícia e iniquidade. ⁸ Põe-se de emboscada nas aldeias; nos lugares ocultos mata o inocente; os seus olhos estão de espreita ao desamparado. ⁹ Qual leão no seu covil, está ele de emboscada num lugar oculto; está de emboscada para apanhar o pobre; apanha-o, colhendo-o na sua rede. ¹⁰ Abaixa-se, curva-se; assim os desamparados lhe caem nas fortes garras. ¹¹ Diz ele em seu coração: Deus se esqueceu; cobriu o seu rosto; nunca verá isto. ¹² Levanta-te, Senhor; ó Deus, levanta a tua mão; não te esqueças dos necessitados.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Den ugudelige sier i sitt overmot: Han hjemsøker ikke. Det er ingen Gud, det er alle hans tanker. ⁵ Hans veier lykkes til enhver tid; langt borte fra ham i det høie er dine dommer; av alle sine motstandere blåser han. ⁶ Han sier i sitt hjerte: Jeg skal ikke rokkes, fra slekt til slekt skal jeg ikke stedes i ulykke. ⁷ Hans munn er full av forbannelse og av svik og vold; under hans tunge er ulykke og ondskap. ⁸ Han ligger i bakhold ved gårdene, på lønnlige steder myrder han den uskyldige, hans øine speider efter den ulykkelige. ⁹ Han lurer på lønnlig sted, lik løven i sitt skjul; han lurer for å gripe den elendige; han griper den elendige idet han drar ham inn i sitt garn. ¹⁰ Han bøier sig, dukker sig ned, og for hans sterke klør faller de elendige. ¹¹ Han sier i sitt hjerte: Gud har glemt det, han har skjult sitt åsyn, han ser det aldri. ¹² Reis dig, Herre! Gud, opløft din hånd, glem ikke de elendige!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Cel rău zice cu trufie:,,Nu pedepseşte Domnul! Nu este Dumnezeu!`` Iată toate gîndurile lui. ⁵ Treburile îi merg bine în orice vreme; judecăţile Tale sînt prea înalte pentru el, ca să le poată vedea, şi suflă cu dispreţ împotriva tuturor protivnicilor lui. ⁶ El zice în inima lui:,,Nu mă clatin, în veci sînt scutit de nenorocire!`` ⁷ Gura îi este plină de blesteme, de înşelătorii şi de vicleşuguri; şi supt limbă are răutate şi fărădelege. ⁸ Stă la pîndă lîngă sate, şi ucide pe cel nevinovat în locuri dosnice: ochii lui pîndesc pe cel nenorocit. ⁹ Stă la pîndă în ascunzătoarea lui, ca leul în vizuină: stă la pîndă să prindă pe cel nenorocit. Îl prinde, şi -l trage în laţul lui: ¹⁰ se îndoaie, se pleacă, şi -i cad săracii în ghiare! ¹¹ El zice în inima lui:,,Dumnezeu uită! Îşi ascunde Faţa şi în veac nu va vedea!`` ¹² Scoală-Te, Doamne, Dumnezeule, ridică mîna! Nu uita pe cei nenorociţi!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ У гордощах каже безбожний, що Він не слідкує, бо Бога нема, оце всі його помисли!... ⁵ Сильні дороги його повсякчасно, від нього суди Твої високо, тим то віддмухує він ворогів своїх... ⁶ Сказав він у серці своєму: Я не захитаюсь, бо лиха навіки не буде мені... ⁷ Уста його повні прокляття й обмани та зради, під його язиком злочинство й переступ. ⁸ Причаївшись, сидить на подвір'ях, мордує невинного, його очі слідкують за вбогим... ⁹ В укритті він чатує, як лев той у зарості, чатує схопити убогого, хапає убогого й тягне його в свою сітку... ¹⁰ Припадає, знижається він, і попадають убогі в його міцні кігті... ¹¹ Безбожний говорить у серці своїм: Бог забув, заховав Він обличчя Своє, не побачить ніколи. ¹² Устань же, о Господи Боже, руку Свою підійми, не забудь про убогих!