Obadiah 1:2-9 Behold, I have made you very few among the nations, disgracing you exceedingly.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2400 Behold, G3641.1 [³very few G1325 ¹I have made G1473 ²you] G1722 among G3588 the G1484 nations, G821 disgracing G1473 you G4970 exceedingly.

3 G5243 Pride G3588 G2588 of your heart G1473 G1869 lifted you up, G1473 G2681 encamping G1722 in G3588 the G3692 openings G3588 of the G4073 rocks, G5312 exalting G2733 his dwelling, G1473 G3004 saying G1722 in G2588 his heart, G1473 G5100 Who G2609 shall lead me down G1473 G1909 unto G3588 the G1093 ground?

4 G1437 If G3349 you should rise up on high G5613 as G105 an eagle, G2532 and G1437 if G303.1 in the midst G3588 of the G798 stars G5087 you should put G3555 your nest, G1473 G1564 from there G2609 I will lead you down, G1473 G3004 says G2962 the lord .

5 G1487 If G2812 thieves G1525 entered G4314 to G1473 you, G2228 or G3027 robbers G3571 by night, G4226 where G302 would G641 you be thrown away? G3756 Would they not G302 G2813 have stolen G3588 the things G2425 fit G1438 for themselves? G2532 And G1487 if G5166.1 grape gatherers G1525 entered G4314 to G1473 you, G3756 would they not G302 G5275 have left behind G2018.3 a gleaning?

6 G4459 How G1830 was Esau searched out, G* G2532 and G2641 [²forsaken G3588 G2928 ¹his hidden things]? G1473

7 G2193 Unto G3588 the G3725 borders G1821 they sent G1473 you; G3956 all G3588 the G435 men G3588 G1242 of your covenant G1473 G436 opposed G1473 you; G1410 they prevailed G4314 against G1473 you; G435 [²men G1516 ¹peaceable] G1473 with you G5087 put G1749 an ambush G5270 underneath G1473 you. G3756 There is no G1510.2.3 G4907 understanding G1722 in G1473 them.

8 G1722 In G3588 G2250 that day, G1565 G3004 says G2962 the lord, G622 I will destroy G4680 the wise ones G1537 from out of G3588 G* Edom, G2532 and G4907 understanding G1537 from G3735 the mount G* of Esau.

9 G2532 And G4422 [²shall be terrified G3588 G3163.2 ¹your warriors], G1473 G3588 the ones G1537 from G* Teman, G3704 so that G1808 [²shall be removed G444 ¹man] G1537 from G3735 the mountain G* of Esau.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2400 ιδού G3641.1 ολιγοστόν G1325 δέδωκά G1473 σε G1722 εν G3588 τοις G1484 έθνεσιν G821 ητιμωμένος G1473 συ G4970 σφόδρα

3 G5243 υπερηφανία G3588 της G2588 καρδίας σου G1473 G1869 επηρέ σε G1473 G2681 κατασκηνούντα G1722 εν G3588 ταις G3692 οπαίς G3588 των G4073 πετρών G5312 υψών G2733 κατοικίαν αυτού G1473 G3004 λέγων G1722 εν G2588 καρδία αυτού G1473 G5100 τις G2609 κατάξει με G1473 G1909 επί G3588 την G1093 γην

4 G1437 εάν G3349 μετεωρισθής G5613 ως G105 αετός G2532 και G1437 εάν G303.1 άναμέσον G3588 των G798 άστρων G5087 θης G3555 νοσσιάν σου G1473 G1564 εκείθεν G2609 κατάξω σε G1473 G3004 λέγει G2962 κύριος

5 G1487 ει G2812 κλέπται G1525 εισήλθον G4314 προς G1473 σε G2228 η G3027 λησταί G3571 νυκτός G4226 που G302 αν G641 απερρίφης G3756 ουκ αν G302 G2813 έκλεψαν G3588 τα G2425 ικανά G1438 εαυτοίς G2532 και G1487 ει G5166.1 τρυγηταί G1525 εισήλθον G4314 προς G1473 σε G3756 ουκ αν G302 G5275 υπελείποντο G2018.3 επιφυλλίδα

6 G4459 πως G1830 εξηρευνήθη Ησαύ G* G2532 και G2641 κατελήφθη G3588 τα G2928 κεκρυμμένα αυτού G1473

7 G2193 έως G3588 των G3725 ορίων G1821 εξαπέστειλάν G1473 σε G3956 πάντες G3588 οι G435 άνδρες G3588 της G1242 διαθήκης σου G1473 G436 αντέστησάν G1473 σοι G1410 ηδυνάσθησαν G4314 προς G1473 σε G435 άνδρες G1516 ειρηνικοί G1473 σοι G5087 έθηκαν G1749 ένεδρα G5270 υποκάτω G1473 σου G3756 ουκ έστι G1510.2.3 G4907 σύνεσις G1722 εν G1473 αυτοίς

8 G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565 G3004 λέγει G2962 κύριος G622 απολώ G4680 σοφούς G1537 εκ G3588 της G* Ιδουμαίας G2532 και G4907 σύνεσιν G1537 εξ G3735 όρους G* Ήσαυ

9 G2532 και G4422 πτοηθήσονται G3588 οι G3163.2 μαχηταί σου G1473 G3588 οι G1537 εκ G* Θαιμάν G3704 όπως G1808 εξαρθή G444 άνθρωπος G1537 εξ G3735 όρους G* Ήσαυ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2400 INJ ιδου A-ASM ολιγοστον G1325 V-RAI-1S δεδωκα G4771 P-AS σε G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G1484 N-DPN εθνεσιν G821 V-RPPNS ητιμωμενος G4771 P-NS συ G1510 V-PAI-2S ει G4970 ADV σφοδρα

3 G5243 N-NSF υπερηφανια G3588 T-GSF της G2588 N-GSF καρδιας G4771 P-GS σου V-AAI-3S επηρεν G4771 P-AS σε G2681 V-PAPAS κατασκηνουντα G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G3692 N-DPF οπαις G3588 T-GPM των G4074 N-GPM πετρων G5311 N-GPN υψων G2733 N-ASF κατοικιαν G846 D-GSM αυτου G3004 V-PAPNS λεγων G1722 PREP εν G2588 N-DSF καρδια G846 D-GSM αυτου G5100 I-NSM τις G1473 P-AS με G2609 V-FAI-3S καταξει G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην

4 G1437 CONJ εαν G3349 V-APS-2S μετεωρισθης G3739 CONJ ως G105 N-NSM αετος G2532 CONJ και G1437 CONJ εαν G303 PREP ανα G3319 A-ASN μεσον G3588 T-GPN των G798 N-GPN αστρων G5087 V-AAS-2S θης G3555 N-ASF νοσσιαν G4771 P-GS σου G1564 ADV εκειθεν G2609 V-FAI-1S καταξω G4771 P-AS σε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος

5 G1487 CONJ ει G2812 N-NPM κλεπται G1525 V-AAI-3P εισηλθον G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G2228 CONJ η G3027 N-NPM λησται G3571 N-GSF νυκτος G4225 ADV που G302 PRT αν V-API-2S απερριφης G3364 ADV ουκ G302 PRT αν G2813 V-AAI-3P εκλεψαν G3588 T-APN τα G2425 A-APN ικανα G1438 D-DPM εαυτοις G2532 CONJ και G1487 CONJ ει N-NPM τρυγηται G1525 V-AAI-3P εισηλθον G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G3364 ADV ουκ G302 PRT αν G5275 V-AMI-3P υπελιποντο N-ASF επιφυλλιδα

6 G4459 ADV πως G1830 V-API-3S εξηρευνηθη G2269 N-PRI ησαυ G2532 CONJ και G2638 V-API-3S κατελημφθη G846 D-GSM αυτου G3588 T-NPN τα G2928 V-RMPNP κεκρυμμενα

7 G2193 PREP εως G3588 T-GPN των G3725 N-GPN οριων G4771 P-GS σου G1821 V-AAI-3P εξαπεστειλαν G4771 P-AS σε G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G435 N-NPM ανδρες G3588 T-GSF της G1242 N-GSF διαθηκης G4771 P-GS σου V-AAI-3P αντεστησαν G4771 P-DS σοι G1410 V-API-3P ηδυνασθησαν G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G435 N-NPM ανδρες G1516 A-NPM ειρηνικοι G4771 P-GS σου G5087 V-AAI-3P εθηκαν G1749 N-APN ενεδρα G5270 PREP υποκατω G4771 P-GS σου G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G4907 N-NSF συνεσις G846 D-DPM αυτοις

8 G1722 PREP εν G1565 D-DSF εκεινη G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος V-FAI-1S απολω G4680 A-APM σοφους G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G2401 N-GSF ιδουμαιας G2532 CONJ και G4907 N-ASF συνεσιν G1537 PREP εξ G3735 N-GSN ορους G2269 N-PRI ησαυ

9 G2532 CONJ και G4422 V-FPI-3P πτοηθησονται G3588 T-NPM οι N-NPM μαχηται G4771 P-GS σου G3588 T-NPM οι G1537 PREP εκ N-PRI θαιμαν G3704 CONJ οπως G1808 V-APS-3S εξαρθη G444 N-NSM ανθρωπος G1537 PREP εξ G3735 N-GSN ορους G2269 N-PRI ησαυ

HOT⁽ⁱ⁾ ² הנה קטן נתתיך בגוים בזוי אתה מאד׃ ³ זדון לבך השׁיאך שׁכני בחגוי סלע מרום שׁבתו אמר בלבו מי יורדני ארץ׃ ⁴ אם תגביה כנשׁר ואם בין כוכבים שׂים קנך משׁם אורידך נאם יהוה׃ ⁵ אם גנבים באו לך אם שׁודדי לילה איך נדמיתה הלוא יגנבו דים אם בצרים באו לך הלוא ישׁאירו עללות׃ ⁶ איך נחפשׂו עשׂו נבעו מצפניו׃ ⁷ עד הגבול שׁלחוך כל אנשׁי בריתך השׁיאוך יכלו לך אנשׁי שׁלמך לחמך ישׂימו מזור תחתיך אין תבונה׃ ⁸ הלוא ביום ההוא נאם יהוה והאבדתי חכמים מאדום ותבונה מהר עשׂו׃ ⁹ וחתו גבוריך תימן למען יכרת אישׁ מהר עשׂו מקטל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H2009 הנה Behold, H6996 קטן thee small H5414 נתתיך I have made H1471 בגוים among the heathen: H959 בזוי despised. H859 אתה thou H3966 מאד׃ art greatly

3 H2087 זדון The pride H3820 לבך of thine heart H5377 השׁיאך hath deceived H7931 שׁכני thee, thou that dwellest H2288 בחגוי in the clefts H5553 סלע of the rock, H4791 מרום high; H7674 שׁבתו H559 אמר that saith H3820 בלבו in his heart, H4310 מי Who H3381 יורדני shall bring me down H776 ארץ׃ to the ground?

4 H518 אם Though H1361 תגביה thou exalt H5404 כנשׁר as the eagle, H518 ואם and though H996 בין among H3556 כוכבים the stars, H7760 שׂים thou set H7064 קנך thy nest H8033 משׁם thence H3381 אורידך will I bring thee down, H5002 נאם saith H3068 יהוה׃ the LORD.

5 H518 אם If H1590 גנבים thieves H935 באו came H518 לך אם to thee, if H7703 שׁודדי robbers H3915 לילה by night, H349 איך (how H1820 נדמיתה art thou cut off!) H3808 הלוא would they not H1589 יגנבו have stolen H1767 דים till they had enough? H518 אם if H1219 בצרים the grape gatherers H935 באו came H3808 לך הלוא to thee, would they not H7604 ישׁאירו leave H5955 עללות׃ grapes?

6 H349 איך How H2664 נחפשׂו searched out! H6215 עשׂו are of Esau H1158 נבעו sought up! H4710 מצפניו׃ are his hidden things

7 H5704 עד thee to H1366 הגבול the border: H7971 שׁלחוך have brought H3605 כל All H582 אנשׁי H1285 בריתך of thy confederacy H5377 השׁיאוך with thee have deceived H3201 יכלו thee, prevailed H582 לך אנשׁי H7965 שׁלמך that were at peace H3899 לחמך against thee; thy bread H7760 ישׂימו have laid H4204 מזור a wound H8478 תחתיך under H369 אין thee: none H8394 תבונה׃ understanding

8 H3808 הלוא Shall I not H3117 ביום day, H1931 ההוא in that H5002 נאם saith H3068 יהוה the LORD, H6 והאבדתי even destroy H2450 חכמים the wise H123 מאדום H8394 ותבונה and understanding H2022 מהר out of the mount H6215 עשׂו׃ of Esau?

9 H2865 וחתו shall be dismayed, H1368 גבוריך And thy mighty H8487 תימן O Teman, H4616 למען to the end that H3772 יכרת may be cut off H376 אישׁ every one H2022 מהר of the mount H6215 עשׂו of Esau H6993 מקטל׃ by slaughter.

new⁽ⁱ⁾

2 H5414 [H8804] Behold, I have made H6996 thee small H1471 among the nations: H3966 thou art greatly H959 [H8803] despised.

3 H2087 The pride H3820 of thine heart H5377 [H8689] hath deceived H7931 [H8802] thee, thou that dwellest H2288 in the clefts H5553 of the rock, H3427 [H8800] whose habitation H4791 is high; H559 [H8802] that saith H3820 in his heart, H3381 [H8686] Who shall bring me down H776 to the earth?

4 H1361 [H8686] Though thou shalt exalt H5404 thyself as the eagle, H7760 [H8800] and though thou shalt set H7064 thy nest H3556 among the stars, H3381 [H8686] from there will I bring thee down, H5002 [H8803] saith H3068 the LORD.

5 H1590 If thieves H935 [H8804] came H7703 [H8802] to thee, if robbers H3915 by night, H1820 [H8738] (how art thou silent!) H1589 [H8799] would they not have stolen H1767 till they had enough? H1219 [H8802] if the grapegatherers H935 [H8804] came H7604 [H8686] to thee, would they not leave H5955 some grapes?

6 H6215 How are the things of Esau H2664 [H8738] searched out! H4710 how are his hidden H1158 [H8738] things sought!

7 H582 All the men H1285 of thy confederacy H7971 [H8765] have brought H1366 thee even to the border: H582 the men H7965 that were at peace H5377 [H8689] with thee have deceived H3201 [H8804] thee, and prevailed H3899 against thee; they that eat thy bread H7760 [H8799] have laid H4204 a trap H8394 under thee: there is no understanding in him.

8 H3117 Shall I not in that day, H5002 [H8803] saith H3068 the LORD, H6 [H8689] even destroy H2450 the wise H123 men out of Edom, H8394 and understanding H2022 out of the mount H6215 of Esau?

9 H1368 And thy mighty H8487 men, O Teman, H2865 [H8804] shall be dismayed, H376 to the end that every one H2022 of the mount H6215 of Esau H3772 [H8735] may be cut off H6993 by slaughter.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² ecce parvulum te dedi in gentibus contemptibilis tu es valde ³ superbia cordis tui extulit te habitantem in scissuris petrae exaltantem solium suum qui dicit in corde suo quis detrahet me in terram ⁴ si exaltatus fueris ut aquila et si inter sidera posueris nidum tuum inde detraham te dicit Dominus ⁵ si fures introissent ad te si latrones per noctem quomodo conticuisses nonne furati essent sufficientia sibi si vindemiatores introissent ad te numquid saltim racemos reliquissent tibi ⁶ quomodo scrutati sunt Esau investigaverunt abscondita eius ⁷ usque ad terminum emiserunt te omnes viri foederis tui inluserunt tibi invaluerunt adversum te viri pacis tuae qui comedunt tecum ponent insidias subter te non est prudentia in eo ⁸ numquid non in die illa dicit Dominus perdam sapientes de Idumea et prudentiam de monte Esau ⁹ et timebunt fortes tui a meridie ut intereat vir de monte Esau

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Ecce parvulum dedi te in gentibus: contemptibilis tu es valde. ³ Superbia cordis tui extulit te, habitantem in scissuris petrarum, exaltantem solium tuum; qui dicis in corde tuo: Quis detrahet me in terram? ⁴ Si exaltatus fueris ut aquila, et si inter sidera posueris nidum tuum, inde detraham te, dicit Dominus. ⁵ Si fures introissent ad te, si latrones per noctem, quomodo conticuisses? nonne furati essent sufficientia sibi? Si vindemiatores introissent ad te, numquid saltem racemum reliquissent tibi? ⁶ Quomodo scrutati sunt Esau; investigaverunt abscondita ejus? ⁷ Usque ad terminum emiserunt te: omnes viri fœderis tui illuserunt tibi: invaluerunt adversum te viri pacis tuæ, qui comedunt tecum, ponent insidias subter te; non est prudentia in eo. ⁸ Numquid non in die illa, dicit Dominus, perdam sapientes de Idumæa, et prudentiam de monte Esau? ⁹ Et timebunt fortes tui a meridie, ut intereat vir de monte Esau.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Lo! Y yaf thee litil in hethene men, thou art ful myche `worthi to be dispisid. ³ The pride of thin herte enhaunside thee, dwellynge in crasyngis of stoonys, areisynge thi seete. Whiche seist in thin herte, Who schal drawe me doun in to erthe? ⁴ Thouy thou schalt be reisid as an egle, and thouy thou schalt putte thi nest among sterris, fro thennus Y schal drawe thee doun, seith the Lord. ⁵ If niyt theuys hadden entrid to thee, if outlawis bi niyt, hou schuldist thou haue be stille? whether thei schulden not haue stole thingis ynow to hem? If gadereris of grapis hadden entrid to thee, whether thei schulden haue left nameli clustris to thee? ⁶ Hou souyten thei Esau, serchiden the hid thingis of him? ⁷ Til to the termes thei senten out thee; and alle men of thi couenaunt of pees scorneden thee, men of thi pees wexiden stronge ayens thee; thei that schulen ete with thee, schulen put aspies, ether tresouns, vndur thee; ther is no prudence in hym. ⁸ Whether not in that dai, seith the Lord, Y schal lese the wise men of Idumee, and prudence of the mount of Esau? ⁹ And thi stronge men schulen drede of myddai, that a man of the hil of Esau perische.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Beholde, I will make ye small amoge the Heithen, so that thou shalt be vtterly despised. ³ The pryde of thine herte hath lift the vp, thou that dwellest in ye stroge holdes off stone, and hast made the an hye seate: Thou sayest in thyne herte: who shal cast me downe to the grounde? ⁴ But though thou wentest vp as hye as the Aegle, and maydest thy nest aboue amonge the starres: yet wolde I plucke the downe from thece. ⁵ Yf ye theues & robbers came to ye bynight, thou takinge thy rest: shulde they not steale, till they had ynough? yf the grape gatherers came vpon the, wolde they not leaue the some grapes? ⁶ But how shall they rype Esau, and seke out his treasures? ⁷ Yee the men that were sworne vnto the, shal dryue the out off the borders off thyne owne londe. They that be now at one with the, shal disceaue the, and ouercome ye: Eue they that eate thy bred, shall betraye the, or euer thou perceaue it. ⁸ Shal not I at the same tyme destroye the wyse men of Edom, ad those that haue vnderstondinge, from the mount of Esau? ⁹ Thy giauntes (o Theman) shalbe afrayed, for thorow the slaughter they shalbe all ouer throwne vpon the mout of Esau.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² Behold, I will make thee small among the Heathen, so that thou shalt be utterly despised. ³ The pride of thine heart hath lift thee up, thou that dwellest in the strongholds of stone, and hast made thee a high seat. Thou sayest in thine heart, "Who shall cast me down to the ground?" ⁴ But though thou wentest up as high as the Eagle, and madest thy nest above among the stars: yet would I pluck thee down from thence. ⁵ If the thieves and robbers came to thee by night, thou taking thy rest: should they not steal, till they had enough? If the grape gatherers came upon thee, would they not leave thee some grapes? ⁶ But how shall they rip Esau, and seek out his treasures! ⁷ Yea, the men that were sworn unto thee, shall drive thee out of the borders of thine own land. They that be now at one with thee, shall deceive thee, and overcome thee: Even they that eat thy bread, shall betray thee, before thou perceive it. ⁸ Shall not I at the same time destroy the wise men of Edom; and those that have understanding, from the mount of Esau? ⁹ Thy giants, O Teman, shall be afraid, for through the slaughter they shall be all overthrown upon the mount of Esau.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Beholde, I wyll make the small amonge the Heathen, so that thou shalt be vtterly despysed. ³ The pryde of thyne herte hath lyft the vp, thou that dwellest in the stronge holdes of stone, & haste made the an hye seate: Thou sayest in thyne hert: who shall cast me downe to the grounde? ⁴ But though thou wentest vp as hye as the Aegle, and maydest thy nest aboue amonge the starres: yet wylde I plucke the downe from thence. ⁵ Yf the theues and robbers came to the by nyght, thou takinge thy reste: shulde they not steale, tyll they had ynough? Yf the grape gatherers came vpon the, wolde they not leaue the some grapes? ⁶ But how shall they rype Esau, and seke out hys treasures? ⁷ Yee the men that were sworne vnto the, shall dryue the out of the borders of thyne owne lande. They that be now at one wyth the, shall dysceyue the, & ouercome the: Euen they that eate thy bread, shall betraye the, or euer thou perceyue it. ⁸ Shall not I at the same tyme destroye the wyse men of Edom, & those that haue vnderstandynge, from the mount of Esau? ⁹ Thy gyauntes (O Theman) shalbe afrayed, for thorow the slaughter they shalbe all ouerthrowne vpon the mount of Esau.

Great⁽ⁱ⁾ ² Beholde, I wyll make the small amonge the Heathen, so that thou shalt be vterly despysed. ³ The pryde of thyne herte hath lyft the vp thou that dwellest in the stronge holdes of stone, & hast made the an hye seate: Thou sayest in thyne hert: who shall cast me downe to the grounde? ⁴ But though thou wentest vp as hye as the Aegle, and madest thy nest aboue amonge the starres: yet wolde I plucke the downe from thence. ⁵ Yf the theues and robbers came to the by nyght, thou takinge thy rest: shulde they not steale, tyl they had ynough? Yf the grape gatherers came vpon the, wolde they not leaue the some grapes? ⁶ But how shall they rype Esau, and seke out hys treasures? ⁷ Yee, the men that were sworne vnto the, shal dryue the out of the borders of thyne awne lande. They that be now at one wt the, shall disceaue the, and ouercome the: Euen they that eate thy bred, shal betraye the, or euer thou perceaue it. ⁸ Shall not I at the same tyme destroye the wyse men of Edom, and those that haue vnderstandyng, from the mount of Esau? ⁹ Thy gyauntes (O Theman) shalbe afrayed, for thorow the slaughter they shalbe all ouer throwne vpon the mount of Esau.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Beholde, I haue made thee small among the heathen: thou art vtterly despised. ³ The pride of thine heart hath deceiued thee: thou that dwellest in the cleftes of the rockes, whose habitation is hie, that saith in his heart, Who shall bring me downe to the ground? ⁴ Though thou exalt thy selfe as the eagle, and make thy nest among the starres, thence will I bring thee downe, sayth the Lord. ⁵ Came theeues to thee or robbers by night? howe wast thou brought to silence? woulde they not haue stolen, til they had ynough? if the grape gatherers came to thee, woulde they not leaue some grapes? ⁶ Howe are the things of Esau sought vp, and his treasures searched? ⁷ All the men of thy confederacie haue driuen thee to ye borders: the men that were at peace with thee, haue deceiued thee, and preuailed against thee: they that eate thy bread, haue laid a wound vnder thee: there is none vnderstanding in him. ⁸ Shall not I in that day, saith the Lord, euen destroy the wise men out of Edom, and vnderstanding from the mount of Esau? ⁹ And thy strong men, O Teman, shall bee afraide, because euery one of the mount of Esau shalbe cut off by slaughter.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Behold, I haue made thee smal among the heathen, thou art vtterly despised ³ The pride of thyne heart hath deceaued thee, thou that dwellest in the cleftes of the rockes, whose habitation [is] hie, that saith in his heart, Who shall bring me downe to the grounde ⁴ Yea though thou exalt thy selfe as the egle, and make they nest among the starres, thence wil I bring thee downe, sayth the Lorde ⁵ Came theeues to thee, or robbers by night? how wast thou brought to silence? woulde they not haue stollen till they had inough? If the grape gatherers came to thee, woulde they not leaue [some] grapes ⁶ Howe are the thinges of Esau sought vp, [and] his treasures searched ⁷ All the men of thy confederacie haue driuen thee to the borders, the men that were at peace with thee haue deceaued thee, and preuailed against thee, [they that eate] thy bread haue layd a wounde vnder thee, there is none vnderstanding in him ⁸ Shal not I in that day, saide the lord, euen destroy the wise men out of Edom, and vnderstanding from the mount of Esau ⁹ And thy strong men O Theman shalbe afraid: because euery one of the mout of Esau shalbe cut of by slaughter

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Behold I have made thee small among the nations: thou art exceeding contemptible. ³ The pride of thy heart hath lifted thee up, who dwellest in the clefts of the rocks, and settest up thy throne on high: who sayest in thy heart: Who shall bring me down to the ground? ⁴ Though thou be exalted as an eagle, and though thou set thy nest among the stars: thence will I bring thee down, saith the Lord. ⁵ If thieves had gone in to thee, if robbers by night, how wouldst thou have held thy peace? would they not have stolen till they had enough? if the grapegatherers had come in to thee, would they not have left thee at the least a cluster? ⁶ How have they searched Esau, how have they sought out his hidden things? ⁷ They have sent thee out even to the border: all the men of thy confederacy have deceived thee: the men of thy peace have prevailed against thee: they that eat with thee shall lay snares under thee: there is no wisdom in him. ⁸ Shall not I in that day, saith the Lord, destroy the wise out of Edom, and understanding out of the mount of Esau? ⁹ And thy valiant men of the south shall be afraid, that man may be cut off from the mount of Esau.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Behold, I have made thee small among the heathen: thou art greatly despised. ³ The pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground? ⁴ Though thou exalt thyself as the eagle, and though thou set thy nest among the stars, thence will I bring thee down, saith the LORD. ⁵ If thieves came to thee, if robbers by night, (how art thou cut off!) would they not have stolen till they had enough? if the grapegatherers came to thee, would they not leave some grapes? ⁶ How are the things of Esau searched out! how are his hidden things sought up! ⁷ All the men of thy confederacy have brought thee even to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, and prevailed against thee; that they eat thy bread have laid a wound under thee: there is none understanding in him. ⁸ Shall I not in that day, saith the LORD, even destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau? ⁹ And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Behold, I have made thee small among the heathen: thou art greatly despised. ³ The pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground? ⁴ Though thou exalt thyself as the eagle, and though thou set thy nest among the stars, thence will I bring thee down, saith the LORD. ⁵ If thieves came to thee, if robbers by night, (how art thou cut off!) would they not have stolen till they had enough? if the grapegatherers came to thee, would they not leave some grapes? ⁶ How are the things of Esau searched out! how are his hidden things sought up! ⁷ All the men of thy confederacy have brought thee even to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, and prevailed against thee; they that eat thy bread have laid a wound under thee: there is none understanding in him. ⁸ Shall I not in that day, saith the LORD, even destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau? ⁹ And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5414 Behold, I have made [H8804] H6996 thee small H1471 among the heathen H3966 : thou art greatly H959 despised [H8803] .

3 H2087 The pride H3820 of thine heart H5377 hath deceived [H8689] H7931 thee, thou that dwellest [H8802] H2288 in the clefts H5553 of the rock H3427 , whose habitation [H8800] H4791 is high H559 ; that saith [H8802] H3820 in his heart H3381 , Who shall bring me down [H8686] H776 to the ground?

4 H1361 Though thou exalt [H8686] H5404 thyself as the eagle H7760 , and though thou set [H8800] H7064 thy nest H3556 among the stars H3381 , thence will I bring thee down [H8686] H5002 , saith [H8803] H3068 the LORD.

5 H1590 If thieves H935 came [H8804] H7703 to thee, if robbers [H8802] H3915 by night H349 , (how H1820 art thou cut off [H8738] H1589 !) would they not have stolen [H8799] H1767 till they had enough H1219 ? if the grapegatherers [H8802] H935 came [H8804] H7604 to thee, would they not leave [H8686] H5955 some grapes?

6 H6215 How are the things of Esau H2664 searched out [H8738] H4710 ! how are his hidden H1158 things sought up [H8738] !

7 H582 All the men H1285 of thy confederacy H7971 have brought [H8765] H1366 thee even to the border H582 : the men H7965 that were at peace H5377 with thee have deceived [H8689] H3201 thee, and prevailed [H8804] H3899 against thee; they that eat thy bread H7760 have laid [H8799] H4204 a wound H8394 under thee: there is none understanding in him.

8 H3117 Shall I not in that day H5002 , saith [H8803] H3068 the LORD H6 , even destroy [H8689] H2450 the wise H123 men out of Edom H8394 , and understanding H2022 out of the mount H6215 of Esau?

9 H1368 And thy mighty H8487 men, O Teman H2865 , shall be dismayed [H8804] H376 , to the end that every one H2022 of the mount H6215 of Esau H3772 may be cut off [H8735] H6993 by slaughter.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Arise and let us go up against it to battle.] ³ Behold I have made thee very small among the nations: thou art dishonoured in a high degree. The pride of thy heart puffed thee up, dwelling in the clefts of rocks. [Having made his habitation high he said in his heart, Who can bring me down to the ground?] ⁴ Though thou shouldst soar aloft like an eagle, and make thy nest among the stars; thence I will pull thee down, saith the Lord. ⁵ If thieves come to thee, or robbers by night; in what place soever thou mayst be cast; would they not steal what would satisfy them? And if grape gatherers came to thee, would they leave no gleaning? ⁶ How Esau hath been searched! are even his hidden stores left? ⁷ They have driven thee to the borders. All the men in league with thee, have risen up against thee. Thy men of peace prevailed against thee. They laid snares under thee. They have no understanding. ⁸ In that day, saith the Lord, I will destroy wise men out of Idumea, and understanding out of the mount of Esau. ⁹ And thy warriors from Thaiman shall be dismayed, that man may be removed from the mountain of Esau.

Webster⁽ⁱ⁾ ² Behold, I have made thee small among the heathen: thou art greatly despised. ³ The pride of thy heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground? ⁴ Though thou shalt exalt thyself as the eagle, and though thou shalt set thy nest among the stars, thence will I bring thee down, saith the LORD. ⁵ If thieves came to thee, if robbers by night, (how art thou cut off!) would they not have stolen till they had enough? if the grape-gatherers came to thee, would they not leave some grapes? ⁶ How are the things of Esau searched out! how are his hidden things sought! ⁷ All the men of thy confederacy have brought thee even to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, and prevailed against thee; they that eat thy bread have laid a wound under thee: there is no understanding in him. ⁸ Shall I not in that day, saith the LORD, even destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau? ⁹ And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5414 [H8804] Behold, I have made H6996 thee small H1471 among the heathen H3966 : thou art greatly H959 [H8803] despised.

3 H2087 The pride H3820 of thy heart H5377 [H8689] hath deceived H7931 [H8802] thee, thou that dwellest H2288 in the clefts H5553 of the rock H3427 [H8800] , whose habitation H4791 is high H559 [H8802] ; that saith H3820 in his heart H3381 [H8686] , Who shall bring me down H776 to the ground?

4 H1361 [H8686] Though thou shalt exalt H5404 thyself as the eagle H7760 [H8800] , and though thou shalt set H7064 thy nest H3556 among the stars H3381 [H8686] , from there will I bring thee down H5002 [H8803] , saith H3068 the LORD.

5 H1590 If thieves H935 [H8804] came H7703 [H8802] to thee, if robbers H3915 by night H1820 [H8738] , (how art thou cut off H1589 [H8799] !) would they not have stolen H1767 till they had enough H1219 [H8802] ? if the grapegatherers H935 [H8804] came H7604 [H8686] to thee, would they not leave H5955 some grapes?

6 H6215 How are the things of Esau H2664 [H8738] searched out H4710 ! how are his hidden H1158 [H8738] things sought!

7 H582 All the men H1285 of thy confederacy H7971 [H8765] have brought H1366 thee even to the border H582 : the men H7965 that were at peace H5377 [H8689] with thee have deceived H3201 [H8804] thee, and prevailed H3899 against thee; they that eat thy bread H7760 [H8799] have laid H4204 a trap H8394 under thee: there is no understanding in him.

8 H3117 Shall I not in that day H5002 [H8803] , saith H3068 the LORD H6 [H8689] , even destroy H2450 the wise H123 men out of Edom H8394 , and understanding H2022 out of the mount H6215 of Esau?

9 H1368 And thy mighty H8487 men, O Teman H2865 [H8804] , shall be dismayed H376 , to the end that every one H2022 of the mount H6215 of Esau H3772 [H8735] may be cut off H6993 by slaughter.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² Arise ye, and let us rise up against her to war. ³ Behold, I have made thee small among the Gentiles: thou art greatly dishonoured. The pride of thine heart has elated thee, dwelling as thou dost in the holes of the rocks, as one that exalts his habitation, saying in his heart, Who will bring me down to the ground? ⁴ If thou shouldest mount up as the eagle, and if thou shouldest make thy nest among the stars, thence will I bring thee down, saith the Lord. ⁵ If thieves came in to thee, or robbers by night, where wouldest thou have been cast away? would they not have stolen just enough for themselves? and if grape-gatherers went in to thee, would they not leave a gleaning? ⁶ How has Esau been searched out, and how have his hidden things been detected? ⁷ They sent thee to thy coasts: all the men of thy covenant have withstood thee; thine allies have prevailed against thee, they have set snares under thee: they have no understanding. ⁸ In that day, saith the Lord, I will destroy the wise men out of Idumea, and understanding out of the mount of Esau. ⁹ And thy warriors from Thaeman shall be dismayed, to the end that man may be cut off from the mount of Esau.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Ἰδοὺ ὀλιγοστὸν δέδωκά σε ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἠτιμωμένος εἶ σὺ σφόδρα. ³ Ὑπερηφανία τῆς καρδίας σου ἐπῇρέ σε κατασκηνοῦντα ἐν ταῖς ὀπαῖς τῶν πετρῶν· ὑψῶν κατοικίαν αὐτοῦ, λέγων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ, τίς κατάξει με ἐπὶ τὴν γῆν; ⁴ Ἐὰν μετεωρισθῇς, ὡς ἀετὸς, καὶ ἐὰν ἀναμέσον τῶν ἄστρων θῇς νοσσιάν σου, ἐκεῖθεν κατάξω σε, λέγει Κύριος. ⁵ Εἰ κλέπται εἰσῆλθον πρὸς σε, ἢ λῃσταὶ νυκτός, ποῦ ἂν ἀπεῤῥίφης; οὐκ ἂν ἔκλεψαν τὰ ἱκανὰ ἑαυτοῖς; καὶ εἰ τρυγηταὶ εἰσῆλθον πρὸς σὲ. οὐκ ἂν ὑπελίποντο ἐπιφυλλίδα;
⁶ Πῶς ἐξηρευνήθη Ἡσαῦ, καὶ κατελήφθη τὰ κεκρυμμένα αὐτοῦ; ⁷ Ἕως τῶν ὁρίων ἐξαπέστειλάν σε· πάντες οἱ ἄνδρες τῆς διαθήκης σου ἀντέστησάν σοι, ἠδυνάσθησαν πρὸς σὲ ἄνδρες εἰρηνικοί σου, ἔθηκαν ἔνεδρα ὑποκάτω σου, οὐκ ἔστι σύνεσις αὐτοῖς.
⁸ Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος, ἀπολῶ σοφοὺς ἐκ τῆς Ἰδουμαίας, καὶ σύνεσιν ἐξ ὄρους Ἡσαῦ. ⁹ Καὶ πτοηθήσονται οἱ μαχηταί σου οἱ ἐκ Θαιμὰν, ὅπως ἐξαρθῇ ἄνθρωπος ἐξ ὄρους Ἡσαῦ.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

2 G2400ἸδοὺArise¹ G3641.1ὀλιγοστὸνye² G1325δέδωκάlet³ G4771σεus⁴ G1722ἐνrise⁵ τοῖςup⁶ G1484ἔθνεσινagainst⁷ G821ἠτιμωμένοςher⁸ G1510.2.1εἶto⁹ G4771σὺwar¹⁰ G4970σφόδρα

3 ὙπερηφανίαThe¹ τῆς G2588καρδίαςheart³ G4771σουthine² G1869ἐπῇρέhas elated⁴ G4771σεthee⁵ G2681κατασκηνοῦνταdwelling⁶ ἐν ταῖς G3692ὀπαῖςholes⁷ τῶν G4073πετρῶνrocks⁸ G5312ὑψῶνexalts⁹ G2733κατοικίανhabitation¹⁰ G846αὐτοῦhis¹¹ G3004λέγωνsaying¹² ἐν καρδίᾳ G846αὐτοῦhis¹³ G5100τίςWho¹⁴ G2609κατάξειwill bring¹⁵ G1473μεme¹⁶ ἐπί τὴν G1093γῆνground¹⁷

4 G3362ἘὰνIf¹ G3349μετεωρισθῇςthou shouldest mount up² G5613ὡςas³ ἀετὸς G2532καὶand⁵ G3362ἐὰνif⁶ G3319ἀναμέσονamong⁷ G3588τῶν ἄστρων G5087θῇςthou shouldest make⁹ νοσσιάν G4771σουthy¹¹ G1564ἐκεῖθενthence¹² G2609κατάξωwill I bring down¹³ G4771σεthee¹⁴ G3004λέγειsaith¹⁵ G2962Κύριοςthe Lord¹⁶

5 G1536ΕἰIf¹ G2812κλέπταιthieves² G1525εἰσῆλθονcame³ G4314πρὸςin⁴ G4771σὲto thee⁵ ἢor⁶ G3027λῃσταὶrobbers⁷ G3571νυκτὸςby night⁸ G4226ποῦwhere⁹ G302ἂν ἀπεῤῥίφηςwouldest thou have been cast away¹⁰ G3766.2οὐκwould¹¹ G302ἂν ἔκλεψαν τὰ G2425ἱκανὰenough¹³ G1438ἑαυτοῖςfor themselves¹⁴ G2532καὶand¹⁵ G1536εἰif¹⁶ G5166.1τρυγηταὶgrape-gatherers¹⁷ G1525εἰσῆλθονwent¹⁸ G4314πρὸςin¹⁹ G4771σὲto thee²⁰ G3766.2οὐκwould²¹ G302ἂν G1952ἐπελείποντοthey not leave²² G2018.3ἐπιφυλλίδαa gleaning²³

6 G4459ΠῶςHow¹ G1830ἐξηρευνήθηhas been searched out² ἩσαῦEsau³ G2532καὶand⁴ G2638κατελήφθηhave been detected⁵ τὰ G2928κεκρυμμέναhidden things⁶ G846αὐτοῦhis⁷

7 G2193Ἕωςto¹ τῶν G3725ὁρίωνthy coasts² G1821ἐξαπέστειλάνsent³ G4771σεthee⁴ G3956πάντεςall⁵ οἱ G435ἄνδρεςmen⁶ τῆς G1242διαθήκηςof thy covenant⁷ G4771σουthy⁸ G436ἀντέστησάνhave withstood⁹ G4771σοιthee¹⁰ G1412ἠδυνάσθησανhave prevailed¹¹ G4314πρὸςagainst¹² G4771σέthee¹³ G435ἄνδρεςallies¹⁴ G1516εἰρηνικοίthine¹⁵ G4771σου G5087ἔθηκανthey have set¹⁶ G1749ἔνεδραsnares¹⁷ G5270ὑποκάτωunder¹⁸ G4771σουthee¹⁹ G3766.2οὐκ G1510.2.1ἔστιthey have²⁰ G4907σύνεσιςunderstanding²¹ G846αὐτοῖς

8 G1722ἘνIn¹ τῇ G2250ἡμέρᾳday² G1565ἐκείνῃthat³ G3004λέγειsaith⁴ G2962Κύριοςthe Lord⁵ αποἀπολῶI will destroy⁶ G4680σοφουςthe wise men⁷ G1537ἐκout of⁸ τῆς G2401ἸδουμαίαςIdumea⁹ G2532καὶand¹⁰ G4907σύνεσινunderstanding¹¹ G1537ἐξout of¹² ὄρους Ἡσαῦof Esau¹⁴

9 G2532ΚαὶAnd¹ G4422πτοηθήσονταιshall be dismayed⁵ οἱ G3163.2μαχηταίwarriors² G4771σουthy³ οἱ G1537ἐκfrom⁴ H8485ΘαιμὰνThæman⁶ G3704ὅπωςto the end that⁷ G1808ἐξαρθῇmay be cut off⁹ G444ἄνθρωποςman⁸ G1537ἐξfrom¹⁰ G3735ὄρουςmount¹¹ G2269Ἡσαῦof Esau¹²

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Behold, I make thee small among the nations: thou shalt be greatly despised. ³ The presumption of thy heart hath beguiled thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground? ⁴ Though thou wert to rise as high as the eagle, and though thou set thy nest among the stars, thence will I bring thee down, saith the Lord. ⁵ How? are thieves come to thee? or night-prowling robbers? how destroyed art thou! would they not have stolen till they had enough? if grape-gatherers had come to thee, would they not have left some gleanings? ⁶ How are the treasures of Esau searched out! how are his hidden things laid open! ⁷ Up to the border have accompanied thee all the men of thy confederacy; beguiled, overcome thee have the men that were at peace with thee: they that eat thy bread have struck thee secretly a wound. There is no understanding in him. ⁸ Shall I not on that same day, saith the Lord, even destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau? ⁹ And thy mighty men, O Theman, shall be dismayed, in order that every one from the mount of Esau may be cut off by slaughter.

YLT⁽ⁱ⁾ ² Lo, little I have made thee among nations, Despised art thou exceedingly. ³ The pride of thy heart hath lifted thee up, O dweller in clifts of a rock, (A high place is his habitation, He is saying in his heart, `Who doth bring me down to earth?') ⁴ If thou dost go up high as an eagle, And if between stars thou dost set thy nest, From thence I bring thee down, An affirmation of Jehovah. ⁵ If thieves have come in to thee, If spoilers of the night, How hast thou been cut off! Do they not steal their sufficiency? If gatherers have come in to thee, Do they not leave gleanings? ⁶ How hath Esau been searched out! Flowed out have his hidden things, ⁷ Unto the border sent thee have all thine allies, Forgotten thee, prevailed over thee, have thy friends, Thy bread they make a snare under thee, There is no understanding in him! ⁸ Is it not in that day—an affirmation of Jehovah, That I have destroyed the wise out of Edom, And understanding out of the mount of Esau? ⁹ And broken down have been thy mighty ones, O Teman, So that every one of the mount of Esau is cut off.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Behold, I gave thee small among the nations: thou being greatly despised. ³ The pride of thy heart deceived thee, dwelling in the refuges of the rock, the height his seat; he said in his heart, Who shall bring me down to the earth? ⁴ If thou shalt exalt as the eagle, and set thy nest between the stars, from thence will I bring thee down, says Jehovah. ⁵ If thieves came to thee, if those laying waste by night, (how thou wert destroyed!) will not they steal their sufficiency? If the grape gatherers came to thee will they not leave gleanings? ⁶ How were they of Esau sought out! His hidden things were sought out ⁷ All the men of thy covenant sent thee even to the bound: the men of thy peace deceived thee, they prevailed against thee; they set thy bread a snare under thee: no understanding in him. ⁸ Was it not in that day, says Jehovah, and I destroyed the wise out of Edom, and understanding from mount Esau? ⁹ And thy strong ones were terrified, O Teman, so that each shall be cut off from mount Esau from slaughter.

Darby⁽ⁱ⁾ ² Behold, I have made thee small among the nations; thou art greatly despised. ³ The pride of thy heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; -- he that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground? ⁴ Though thou exalt thyself as the eagle, and though thou set thy nest among the stars, thence will I bring thee down, saith Jehovah. ⁵ If thieves had come to thee, if robbers by night, (how art thou cut off!) would they not have stolen [till] they had had enough? If grape-gatherers had come to thee, would they not have left some gleanings? ⁶ How is Esau searched! his hidden things sought out! ⁷ All the men of thy confederacy have pushed thee to the border; the men that were at peace with thee have deceived thee, they have prevailed against thee; [they that eat] thy bread have laid a snare under thee. There is no understanding in him. ⁸ Shall I not in that day, saith Jehovah, destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau? ⁹ And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one may be cut off from the mount of Esau by slaughter.

ERV⁽ⁱ⁾ ² Behold, I have made thee small among the nations: thou art greatly despised. ³ The pride of thine heart hath deceived thee, O thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground? ⁴ Though thou mount on high as the eagle, and though thy nest be set among the stars, I will bring thee down from thence, saith the LORD. ⁵ If thieves came to thee, if robbers by night, (how art thou cut off!) would they not steal till they had enough? if grapegatherers came to thee, would they not leave some gleaning grapes? ⁶ How are [the things of] Esau searched out! how are his hidden treasures sought up! ⁷ All the men of thy confederacy have brought thee on thy way, even to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, and prevailed against thee; [they that eat] thy bread lay a snare under thee: there is none understanding in him. ⁸ Shall I not in that day, saith the LORD, destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau? ⁹ And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one may be cut off from the mount of Esau by slaughter.

ASV⁽ⁱ⁾ ² Behold, I have made thee small among the nations: thou art greatly despised. ³ The pride of thy heart hath deceived thee, O thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground? ⁴ Though thou mount on high as the eagle, and though thy nest be set among the stars, I will bring thee down from thence, saith Jehovah.
⁵ If thieves came to thee, if robbers by night (how art thou cut off!), would they not steal [only] till they had enough? if grape-gatherers came to thee, would they not leave some gleaning grapes? ⁶ How are [the things of] Esau searched! how are his hidden treasures sought out! ⁷ All the men of thy confederacy have brought thee on thy way, even to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, and prevailed against thee; [they that eat] thy bread lay a snare under thee: there is no understanding in him. ⁸ Shall I not in that day, saith Jehovah, destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau? ⁹ And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one may be cut off from the mount of Esau by slaughter.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5414 Behold, I have made H6996 thee small H1471 among the nations: H3966 thou art greatly H959 despised.

3 H2087 The pride H3820 of thy heart H5377 hath deceived H7931 thee, O thou that dwellest H2288 in the clefts H5553 of the rock, H3427 whose habitation H4791 is high; H559 that saith H3820 in his heart, H3381 Who shall bring me down H776 to the ground?

4 H1361 Though thou mount on high H5404 as the eagle, H7064 and though thy nest H7760 be set H3556 among the stars, H3381 I will bring thee down H5002 from thence, saith H3068 Jehovah.

5 H1590 If thieves H935 came H7703 to thee, if robbers H3915 by night H1820 (how art thou cut off!), H1589 would they not steal H1767 only till they had enough? H1219 if grape-gatherers H935 came H7604 to thee, would they not leave H5955 some gleaning grapes?

6 H6215 How are the things of Esau H2664 searched! H4710 how are his hidden H2664 treasures sought out!

7 H582 All the men H1285 of thy confederacy H7971 have brought H1366 thee on thy way, even to the border: H582 the men H7965 that were at peace H5377 with thee have deceived H3201 thee, and prevailed H3899 against thee; they that eat thy bread H7760 lay H4204 a snare H8394 under thee: there is no understanding in him.

8 H3117 Shall I not in that day, H5002 saith H3068 Jehovah, H6 destroy H2450 the wise H123 men out of Edom, H8394 and understanding H2022 out of the mount H6215 of Esau?

9 H1368 And thy mighty H8487 men, O Teman, H2865 shall be dismayed, H376 to the end that every one H3772 may be cut off H2022 from the mount H6215 of Esau H6993 by slaughter.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² Behold, I make thee small among the nations; thou art greatly despised. ³ The pride of thy heart hath beguiled thee, O thou that dwellest in the clefts of the rock, thy habitation on high; that sayest in thy heart: 'Who shall bring me down to the ground?' ⁴ Though thou make thy nest as high as the eagle, and though thou set it among the stars, I will bring thee down from thence, saith the LORD. ⁵ If thieves came to thee, if robbers by night - how art thou cut off! - would they not steal till they had enough? If grape-gatherers came to thee, would they not leave some gleaning grapes? ⁶ How is Esau searched out! How are his hidden places sought out! ⁷ All the men of thy confederacy have conducted thee to the border; the men that were at peace with thee have beguiled thee, and prevailed against thee; they that eat thy bread lay a snare under thee, in whom there is no discernment. ⁸ Shall I not in that day, saith the LORD, destroy the wise men out of Edom, and discernment out of the mount of Esau? ⁹ And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one may be cut off from the mount of Esau by slaughter.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Lo! small, have I made thee, among the nations––Despised art thou exceedingly! ³ The insolence of thy heart, hath deceived thee, O thou that inhabitest the retreats of the crag, the height of his habitation,––that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground? ⁴ Though thou build high like an eagle, and though, among the stars, thou set thy nest, from thence, will I bring thee down, Declareth Yahweh. ⁵ If, thieves, had come to thee, if robbers by night––how ruined thou art! Would they not have stolen what sufficed them? If, grape–gatherers, had come to thee, Would they not have left gleanings? ⁶ How have the things of Esau been searched out! his treasures been sought up! ⁷ Up to the boundary, have they sent thee––All thy covenant men, they have deceived thee, prevailed against thee––the men thou wast wont to salute,––The partakers of thy bread, have put a net under thee––No understanding in him! ⁸ Shall it not be, in that day, Demandeth Yahweh,––That I will destroy the wise men out of Edom, and understanding out of Mount Esau? ⁹ So shall thy mighty men, O Teman, be dismayed,––to the intent that every man, may be cut off, out of Mount Esau, by slaughter.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Behold! I have made you small among the nations. Despised are you exceedingly. ³ The arrogance of your heart lures you, O tabernacler in the holes of the crag. A height is his dwelling; he is saying in his heart, Who will bring me down to earth? ⁴ If you are elevated as the vulture, and if your nest is placed between the stars, thence will I bring you down (averring is Yahweh)." ⁵ If thieves come to you, if devastators of the night--how you are stilled! Will they not steal their quota? If grape pickers come to you, will they not let clean-gleanings remain? ⁶ How the things of Esau will be searched! His secluded things will be extruded! ⁷ Unto your boundary they send you; all the mortals of your covenant lure you, and the mortals bidding you peace will prevail against you--they shall make your bread a malady under you. There is no understanding by it." ⁸ Will it not be in that day, (averring is Yahweh), that I shall destroy the wise from Edom, and understanding from mount Esau? ⁹ Your masters, Teman, shall be dismayed, that each man may be cut off from mount Esau by being despatched."

BBE⁽ⁱ⁾ ² See, I have made you small among the nations: you are much looked down on. ³ You have been tricked by the pride of your heart, O you whose living-place is in the cracks of the rock, whose house is high up; who has said in his heart, Who will make me come down to earth? ⁴ Though you go up on high like an eagle, though your house is placed among the stars, I will make you come down from there, says the Lord. ⁵ If thieves came, attacking you by night, how are you cut off! would they not go on taking till they had enough? if men came cutting your grapes would they take them all? ⁶ How are the things of Esau searched out! how are his secret stores looked for! ⁷ All the men who were united with you have been false to you, driving you out to the edge of the land: the men who were at peace with you have overcome you; they have taken their heritage in your place. ⁸ Will I not, in that day, says the Lord, take away the wise men out of Edom, and wisdom out of the mountain of Esau? ⁹ And your men of war, O Teman, will be overcome with fear, so that every one of them may be cut off from the mountain of Esau.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Behold, I have given you to be small among the nations; you are greatly despised. ³ The pride of your heart has deceived you, dwelling in the clefts of the rock, his dwelling is lofty; saying in his heart, Who shall bring me down to the ground? ⁴ Though you rise high like the eagle, and though you set your nest between the stars, I will bring you down from there, says Jehovah. ⁵ If thieves came to you, if destroyers by night (how you have been cut off!), would they not have stolen until they had enough? If the grape-gatherers came to you, would they not leave gleanings? ⁶ How Esau is searched out! His hidden things are sought out! ⁷ All the men of your covenant have dismissed you to the border; the men who were at peace with you have deceived you, and have overcome you. They are setting your bread as a snare under you; there is no understanding in them. ⁸ Shall I not in that day even destroy the wise out of Edom, and understanding out of the mount of Esau, says Jehovah? ⁹ And your mighty ones, O Teman, shall be afraid, so that each man from the mount of Esau may be cut off by slaughter.

LITV⁽ⁱ⁾ ² Behold, I have given you to be small among the nations; you are greatly despised. ³ The pride of your heart has deceived you, dwelling in the clefts of the rock; his dwelling is lofty, saying in his heart, Who shall bring me down to the ground? ⁴ Though you rise high as the eagle, and though you set your nest between the stars, I will bring you down from there, declares Jehovah. ⁵ If thieves came to you, if destroyers by night, how you have been cut off! Would they not have stolen until they had enough? If the grape-gatherers came to you, would they not leave gleanings? ⁶ How Esau is searched out! His hidden things are sought out! ⁷ All the men of your covenant have dismissed you to the border. The men who were at peace with you have deceived you and have prevailed over you. They are setting your bread as a snare under you; there is no understanding in him. ⁸ Shall I not in that day even destroy the wise out of Edom and understanding out of the mount of Esau? declares Jehovah. ⁹ And your mighty ones, Teman, shall be afraid, so that each man from the mount of Esau may be cut off by slaughter.

ECB⁽ⁱ⁾ ² Behold, I give you little among the goyim; you are mightily despised: ³ the arrogance of your heart deceives you - you who tabernacle in the clefts of the rock; whose settlement is high; he says in his heart, Who descends me to the earth? ⁴ Though you heighten as the eagle and though you set your nest among the stars, I descend you from there - an oracle of Yah Veh. ⁵ If thieves come to you, if ravagers by night - how you are cut off steal they not until they satiate? If the clippers come to you, leave they not gleanings? ⁶ How Esav is searched! How his treasures bulge! ⁷ All the men of your covenant send you to the border: the men at shalom with you deceive you and prevail against you; they set your bread under you to estrange you: there is no discernment in him. ⁸ In that day, - an oracle of Yah Veh destroy I not the wise from Edom? And discernment from the mount of Esav? ⁹ And your mighty, O Teman, dismay, so that every man of the mount of Esav is cut off by severing.

ACV⁽ⁱ⁾ ² Behold, I have made thee small among the nations. Thou are greatly despised. ³ The pride of thy heart has deceived thee, O thou who dwell in the clefts of the rock, whose habitation is high, who says in his heart, Who shall bring me down to the ground? ⁴ Though thou mount on high as the eagle, and though thy nest be set among the stars, I will bring thee down from there, says LORD. ⁵ If thieves came to thee, if robbers by night (how thou are cut off!), would they not steal only till they had enough? If grape gatherers came to thee, would they not leave some gleaning grapes? ⁶ How are the things of Esau searched! How are his hidden treasures sought out! ⁷ All the men of thy confederacy have brought thee on thy way, even to the border. The men who were at peace with thee have deceived thee, and prevailed against thee. Those who eat thy bread lay a snare under thee. There is no understanding in him. ⁸ Shall I not in that day, says LORD, destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau? ⁹ And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that everyone may be cut off from the mount of Esau by slaughter.

WEB⁽ⁱ⁾ ² Behold, I have made you small among the nations. You are greatly despised. ³ The pride of your heart has deceived you, you who dwell in the clefts of the rock, whose habitation is high, who says in his heart, ‘Who will bring me down to the ground?’ ⁴ Though you mount on high as the eagle, and though your nest is set among the stars, I will bring you down from there,” says Yahweh. ⁵ “If thieves came to you, if robbers by night—oh, what disaster awaits you—wouldn’t they only steal until they had enough? If grape pickers came to you, wouldn’t they leave some gleaning grapes? ⁶ How Esau will be ransacked! How his hidden treasures are sought out! ⁷ All the men of your alliance have brought you on your way, even to the border. The men who were at peace with you have deceived you, and prevailed against you. Friends who eat your bread lay a snare under you. There is no understanding in him.” ⁸ “Won’t I in that day”, says Yahweh, “destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mountain of Esau? ⁹ Your mighty men, Teman, will be dismayed, to the end that everyone may be cut off from the mountain of Esau by slaughter.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5414 Behold, I have made H6996 you small H1471 among the nations. H3966 You are greatly H959 despised.

3 H2087 The pride H3820 of your heart H5377 has deceived H7931 you, you who dwell H2288 in the clefts H5553 of the rock, H3427 whose habitation H4791 is high, H559 who says H3820 in his heart, H3381 ‘Who will bring me down H776 to the ground?'

4 H1361 Though you mount on high H5404 as the eagle, H7064 and though your nest H7760 is set H3556 among the stars, H3381 I will bring you down H5002 from there," says H3068 Yahweh.

5 H1590 "If thieves H935 came H7703 to you, if robbers H3915 by night— H1820 oh, what disaster H1589 awaits you— wouldn't they only steal H1767 until they had enough? H1219 If grape pickers H935 came H7604 to you, wouldn't they leave H5955 some gleaning grapes?

6 H6215 How Esau H2664 will be ransacked! H4710 How his hidden H2664 treasures are sought out!

7 H582 All the men H1285 of your alliance H7971 have brought H1366 you on your way, even to the border. H582 The men H7965 who were at peace H5377 with you have deceived H3201 you, and prevailed H3899 against you. Friends who eat your bread H7760 lay H4204 a snare H8394 under you. There is no understanding in him."

8 H3117 "Won't I in that day," H5002 says H3068 Yahweh, H6 "destroy H2450 the wise H123 men out of Edom, H8394 and understanding H2022 out of the mountain H6215 of Esau?

9 H1368 Your mighty H8487 men, Teman, H2865 will be dismayed, H376 to the end that everyone H3772 may be cut off H2022 from the mountain H6215 of Esau H6993 by slaughter.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Look, I have made you small among the nations. You are greatly despised. ³ The pride of your heart has deceived you, you who dwell in the clefts of the rock, whose habitation is high, who says in his heart, 'Who will bring me down to the ground?' ⁴ Though you mount on high as the eagle, and though your nest is set among the stars, I will bring you down from there," says the LORD. ⁵ "If thieves came to you, if robbers by night—oh, what disaster awaits you—wouldn't they only steal until they had enough? If grape pickers came to you, wouldn't they leave some gleaning grapes? ⁶ How Esau will be ransacked. How his hidden treasures are sought out. ⁷ All the men of your alliance have brought you on your way, even to the border. The men who were at peace with you have deceived you, and prevailed against you. Those who eat bread with you lay a snare under you. There is no understanding in him." ⁸ "Won't I in that day," says the LORD, "destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mountain of Esau? ⁹ Your mighty men, Teman, will be dismayed, to the end that everyone may be cut off from the mountain of Esau by slaughter.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Behold, I have made you small among the heathen: you are greatly despised. ³ The pride of your heart has deceived you, you that dwell in the clefts of the rock, whose habitation is high; that said in his heart, Who shall bring me down to the ground? ⁴ Though you exalt yourself as the eagle, and though you set your nest among the stars, there will I bring you down, said the LORD. ⁵ If thieves came to you, if robbers by night, (how are you cut off!) would they not have stolen till they had enough? if the grape gatherers came to you, would they not leave some grapes? ⁶ How are the things of Esau searched out! how are his hidden things sought up! ⁷ All the men of your confederacy have brought you even to the border: the men that were at peace with you have deceived you, and prevailed against you; that they eat your bread have laid a wound under you: there is none understanding in him. ⁸ Shall I not in that day, said the LORD, even destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau? ⁹ And your mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2009 Behold, H5414 I have made H6996 you small H1471 among the heathen: H3966 you are greatly H959 despised.

3 H2087 The pride H3820 of your heart H5377 has deceived H7931 you, you that dwell H2288 in the clefts H5553 of the rock, H3427 whose habitation H4791 is high; H559 that said H3820 in his heart, H4310 Who H3381 shall bring H3381 me down H776 to the ground?

4 H3588 Though H518 H1361 you exalt H5404 yourself as the eagle, H3588 and though H518 H7760 you set H7064 your nest H996 among H3556 the stars, H8033 there H3381 will I bring H3381 you down, H5002 said H3068 the LORD.

5 H518 If H1590 thieves H935 came H518 to you, if H7703 robbers H3915 by night, H349 (how H1820 are you cut H1589 off!) would they not have stolen H1767 till they had enough? H518 if H1219 the grape gatherers H935 came H7604 to you, would they not leave H6025 some grapes?

6 H349 How H6215 are the things of Esau H2664 searched H4710 out! how are his hidden H1156 things sought up!

7 H3605 All H582 the men H1285 of your confederacy H7971 have brought H1366 you even to the border: H582 the men H7965 that were at peace H5377 with you have deceived H3201 you, and prevailed H3899 against you; that they eat your bread H7760 have laid H4204 a wound H8478 under H369 you: there is none H8394 understanding in him.

8 H3117 Shall I not in that day, H5002 said H3068 the LORD, H6 even destroy H2450 the wise H123 men out of Edom, H8394 and understanding H2022 out of the mount H6215 of Esau?

9 H1368 And your mighty H8487 men, O Teman, H2865 shall be dismayed, H4616 to the end H376 that every H376 one H2022 of the mount H6215 of Esau H3772 may be cut H6993 off by slaughter.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Behold, I have made you small among the nations: you are greatly despised. ³ The pride of your heart has deceived you, you that dwell in the clefts of the rock, whose habitation is high; that says in his heart, Who shall bring me down to the ground? ⁴ Though you exalt yourself as the eagle, and though you set your nest among the stars, from there will I bring you down, says the LORD. ⁵ If thieves came to you, if robbers by night, (how are you cut off!) would they not have stolen till they had enough? if the grape gatherers came to you, would they not leave some grapes? ⁶ How are the things of Esau searched out! how are his treasures sought out! ⁷ All the men in your confederacy have forced you even to the border: the men that were at peace with you have deceived you, and prevailed against you; they that eat your bread have laid a trap under you: there is no understanding of it. ⁸ Shall I not in that day, says the LORD, even destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mountains of Esau? ⁹ And your mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mountains of Esau may be cut off by slaughter.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Behold, I have made you small among the heathen: you are greatly despised. ³ The pride of your heart has deceived you, you that dwell in the clefts of the rock, whose habitation is high; that says in his heart, Who shall bring me down to the ground? ⁴ Though you exalt yourself as the eagle, and though you set your nest among the stars, thence will I bring you down, says the LORD. ⁵ If thieves came to you, if robbers by night, (how are you cut off!) would they not have stolen till they had enough? if the grape-gatherers came to you, would they not leave some grapes? ⁶ How are the things of Esau searched out! how are his hidden things sought up! ⁷ All the men of your confederacy have brought you even to the border: the men that were at peace with you have deceived you, and prevailed against you; that they eat your bread have laid a wound under you: there is none understanding in him. ⁸ Shall I not in that day, says the LORD, even destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau? ⁹ And your mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² Behold, I have made you small among the heathen: You are greatly despised. ³ The pride of your heart has deceived you, you that dwell in the clefts of the rock, whose habitation is high; that says in his heart, 'Who shall bring me down to the ground?' ⁴ Though you exalt yourself as the eagle, and though you set your nest among the stars, I will bring you down from there", says the LORD. ⁵ If thieves came to you, if robbers by night, (how you are cut off!) would they not have stolen until they had enough? If the grape-gatherers came to you, would they not leave some grapes?some grapes; or, some gleanings ⁶ How the things of Esau are searched out! How his hidden things are sought for up and down! ⁷ All the men of your confederacy have brought you even to the border: The men that were at peace with you have deceived you, and prevailed against you; that they eat your bread have laid a wound under you: There is no understanding in him.in him; or, of it ⁸ Shall I not in that day even destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?", says the LORD. ⁹ "And your mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5414 Behold, I have made H6996 you small H1471 among the heathen: H3966 you are greatly H959 despised.

3 H2087 The pride H3820 of your heart H5377 has deceived H7931 you, you that live H2288 in the clefts H5553 of the rock, H3427 whose habitation H4791 is high; H559 that says H3820 in his heart, H3381 Who shall bring me down H776 to the ground?

4 H1361 Though you exalt H5404 yourself as the eagle, H7760 and though you set H7064 your nest H3556 among the stars, H3381 there will I bring you down, H5002 says H3068 the Lord.

5 H1590 If thieves H935 came H7703 to you, if robbers H3915 by night, H1820 (how are you cut off!) H1589 would they not have stolen H1767 until they had enough? H1219 if the grapegatherers H935 came H7604 to you, would they not leave H5955 some grapes?

6 H6215 How are the things of Esau H2664 searched out! H4710 how are his hidden H1158 things sought up!

7 H582 All the men H1285 of your confederacy H7971 have brought H1366 you even to the border: H582 the men H7965 that were at peace H5377 with you have deceived H3201 you, and prevailed H3899 against you; they that eat your bread H7760 have laid H4204 a wound H8394 under you: there is none understanding in him.

8 H3117 Shall I not in that day, H5002 says H3068 the Lord, H6 even destroy H2450 the wise H123 men out of Edom, H8394 and understanding H2022 out of the mountain H6215 of Esau?

9 H1368 And your mighty H8487 men, O Teman, H2865 shall be dismayed, H376 to the end that every one H2022 of the mountain H6215 of Esau H3772 may be cut off H6993 by slaughter.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Behold, I have made thee small among the Gentiles: thou shalt be greatly humbled. ³ The pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground? ⁴ Though thou exalt thyself as the eagle and though thou set thy nest among the stars, from there I will bring thee down, said the LORD. ⁵ Did thieves come to thee, or robbers by night? (how art thou destroyed!) would they not have stolen until they had enough? if the grapegatherers came to thee, would they not leave some grapes? ⁶ How were the things of Esau searched out! His hidden things were sought after! ⁷ All the men of thy confederacy have brought thee even to the border; the men that were at peace with thee have deceived thee and prevailed against thee; those that eat thy bread have laid a wound under thee; there is no intelligence in this. ⁸ Shall I not in that day, said the LORD, even destroy the wise men out of Edom and intelligence out of the mount of Esau? ⁹ And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed because every man shall be cut off from mount of Esau by the slaughter.

CAB⁽ⁱ⁾ ² Arise, and let us rise up against her to war. ³ Behold, I have made you small among the Gentiles: you are greatly dishonored. The pride of your heart has elated you, dwelling as you do in the holes of the rocks, as one that exalts his habitation, saying in his heart, Who will bring me down to the ground? ⁴ If you should mount up as the eagle, and if you should make your nest among the stars, from there will I bring you down, says the Lord. ⁵ If thieves came in to you, or robbers by night, where would you have been cast away? Would they not have stolen just enough for themselves? And if grape-gatherers went in to you, would they not leave a gleaning? ⁶ How has Esau been searched out, and how have his hidden things been detected? ⁷ They sent you to your coasts: all the men of your covenant have withstood you; your allies have prevailed against you, they have set snares under you: they have no understanding. ⁸ In that day, says the Lord, I will destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau. ⁹ And your warriors from Teman shall be dismayed, to the end that man may be cut off from the mount of Esau.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² Arise you⌃, and let us rise up against her to war. ³ Behold, I have made you small among the Gentiles: you are greatly dishonored. The pride of your heart has elated you, dwelling [as you do] in the holes of the rocks, [as one that] exalts his habitation, saying in his heart, Who will bring me down to the ground? ⁴ If you should mount up as the eagle, and if you should make your nest among the stars, thence will I bring you down, says the Lord. ⁵ If thieves came in to you, or robbers by night, where would you have been cast away? would they not have stolen [just] enough for themselves? and if grape gatherers went in to you, would they not leave a gleaning? ⁶ How has Esau been searched out, and [how] have his hidden things been detected? ⁷ They sent you to your coasts: all the men of your covenant have withstood you; your allies have prevailed against you, they have set snares under you: they have no understanding. ⁸ In that day, says the Lord, I will destroy the wise men out of Idumea, and understanding out of the mount of Esau. ⁹ And your warriors from Thaeman shall be dismayed, to the end that man may be cut off from the mount of Esau.

NSB⁽ⁱ⁾ ² »Behold, I have made you small among the nations! You are greatly despised. ³ »Your proud heart has deceived you. You reside in the refuge of the rock. Your habitation is high above others and you say in your heart: ‘Who will bring me down to the ground?’« ⁴ »Even though you place yourself as high as the eagle, and though you nest among the stars, I will bring you down from there,« said Jehovah! ⁵ »If thieves and robbers came to you by night you would be destroyed. Would they steel only till they had enough? If grape-gatherers came to you, would they leave some grapes for gleaning? ⁶ »How is Esau searched, his hidden treasures sought? ⁷ »All the men allied with you have brought you to the border. The men that were at peace with you have deceived you and prevailed against you! They eat your bread and lay a snare under you. There is no understanding in him (Edom). ⁸ »Shall I not in that day,« said Jehovah, »destroy the wise men out of Edom, and destroy understanding out of the mountain of Esau? ⁹ »Your mighty men, O Teman, will be dismayed, to the end that every one may be destroyed (removed) from the mountain of Esau by slaughter.

ISV⁽ⁱ⁾ ² “Look! I will make you insignificant among the nations; you will be utterly despised. ³ The arrogance in your heart has deceived you, who inhabit hidden places on rocky cliffs, whose dwelling is in the heights, who say continuously to yourself, ‘Who will bring me down to the ground?’ ⁴ Though you soar high like the eagle and make your nest among the stars, I will bring you down even from there,” declares the LORD.
The Harvest from Edom’s Arrogance ⁵ “If thieves came against you, if marauding gangs by night —Oh, how you will be destroyed!— Would they not steal only until they had enough? If grape pickers came to you, would they not leave some grapes to be gleaned? ⁶ “Oh, how Esau is ransacked, how his hidden treasures are thoroughly searched out! ⁷ All your allies will force you out of the land, your associates will deceive you and prevail against you. Your friends will lay out a trap for you, and you will never understand it! ⁸ “In that day,” declares the LORD, “will I not destroy the wise from Edom, and those with understanding from Esau’s Mountain? ⁹ Teman, our mighty soldiers will be dismayed, so that every man from Esau’s Mountain will be slaughtered.”
Judgment for Edom’s Cruelty to Jacob

LEB⁽ⁱ⁾ ² "Look, I will* make you insignificant among the nations. You will be utterly despised! ³ The pride of your heart has deceived you, you who live in the clefts of a rock, the heights of its dwelling, you who say in your heart: 'Who can bring me down to the ground?' ⁴ Even if you soar like the eagle, even if your nest is set among the stars, from there I will bring you down!" _⌊declares_⌋* Yahweh: ⁵ "If thieves came to you, if plunderers of the night—How you have been destroyed!—would they not steal _⌊what they wanted_⌋?* If grape gatherers came, would they not leave gleanings? ⁶ How Esau has been pillaged; his treasures have been ransacked! ⁷ All of your _⌊allies_⌋* have driven you up to the boundary; your _⌊confederates_⌋* have deceived you and have prevailed against you. Those who eat your bread have set an ambush for you, there is no* understanding of it.* ⁸ On that day," _⌊declares_⌋* Yahweh, "will I not destroy the wise men from Edom, and understanding from the mountain of Esau? ⁹ And your warriors will be shattered, O Teman, so that _⌊everyone_⌋* from the mountain of Esau will be cut off because of the slaughter!

BSB⁽ⁱ⁾ ² “Behold, I will make you small among the nations; you will be deeply despised. ³ The pride of your heart has deceived you, O dwellers in the clefts of the rocks whose habitation is the heights, who say in your heart, ‘Who can bring me down to the ground?’ ⁴ Though you soar like the eagle and make your nest among the stars, even from there I will bring you down,” declares the LORD. ⁵ “If thieves came to you, if robbers by night—oh, how you will be ruined—would they not steal only what they wanted? If grape gatherers came to you, would they not leave some gleanings? ⁶ But how Esau will be pillaged, his hidden treasures sought out! ⁷ All the men allied with you will drive you to the border; the men at peace with you will deceive and overpower you. Those who eat your bread will set a trap for you without your awareness of it. ⁸ In that day, declares the LORD, will I not destroy the wise men of Edom and the men of understanding in the mountains of Esau? ⁹ Then your mighty men, O Teman, will be terrified, so that everyone in the mountains of Esau will be cut down in the slaughter.

MSB⁽ⁱ⁾ ² “Behold, I will make you small among the nations; you will be deeply despised. ³ The pride of your heart has deceived you, O dwellers in the clefts of the rocks whose habitation is the heights, who say in your heart, ‘Who can bring me down to the ground?’ ⁴ Though you soar like the eagle and make your nest among the stars, even from there I will bring you down,” declares the LORD. ⁵ “If thieves came to you, if robbers by night—oh, how you will be ruined—would they not steal only what they wanted? If grape gatherers came to you, would they not leave some gleanings? ⁶ But how Esau will be pillaged, his hidden treasures sought out! ⁷ All the men allied with you will drive you to the border; the men at peace with you will deceive and overpower you. Those who eat your bread will set a trap for you without your awareness of it. ⁸ In that day, declares the LORD, will I not destroy the wise men of Edom and the men of understanding in the mountains of Esau? ⁹ Then your mighty men, O Teman, will be terrified, so that everyone in the mountains of Esau will be cut down in the slaughter.

MLV⁽ⁱ⁾ ² Behold, I have made you small among the nations. You are greatly despised.
³ The pride of your heart has deceived you, O you who dwell in the clefts of the rock, whose habitation is high, who says in his heart, Who will bring me down to the ground? ⁴ Though you mount on high as the eagle and though your nest is set among the stars, I will bring you down from there, says Jehovah.
⁵ If thieves came to you, if robbers by night (how you are cut off!), they would not steal only till they had enough? If grape gatherers came to you, would they not leave some gleaning grapes?
⁶ How are the things of Esau searched! How are his hidden treasures sought out! ⁷ All the men of your confederacy have brought you on your way, even to the border. The men who were at peace with you have deceived you and prevailed against you. Those who eat your bread lay a snare under you. There is no understanding in him.
⁸ Jehovah says, Shall I not in that day, destroy the wise men out of Edom and understanding out of the mountain of Esau? ⁹ And your mighty men, O Teman, will be dismayed, to the end that everyone may be cut off from the mountain of Esau by slaughter.

VIN⁽ⁱ⁾ ² "Look! I will make you insignificant among the nations; you will be utterly despised. ³ The pride of your heart has deceived you, you who live in the clefts of a rock, the heights of its dwelling, you who say in your heart: 'Who can bring me down to the ground?' ⁴ Even if you soar like the eagle, even if your nest is set among the stars, from there I will bring you down!" declares the LORD: ⁵ "If thieves came to you, if robbers by night—oh, what disaster awaits you—wouldn't they only steal until they had enough? If grape pickers came to you, wouldn't they leave some gleaning grapes? ⁶ How Esau will be ransacked! How his hidden treasures are sought out! ⁷ All your allies will force you out of the land, your associates will deceive you and prevail against you. Your friends will lay out a trap for you, and you will never understand it! ⁸ On that day," declares the LORD, "will I not destroy the wise men from Edom, and understanding from the mountain of Esau? ⁹ And your warriors will be shattered, O Teman, so that everyone from the mountain of Esau will be cut off because of the slaughter!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Siehe, ich habe dich gering gemacht unter den Heiden und sehr verachtet. ³ Der Hochmut deines Herzens hat dich betrogen, weil du in der Felsen Klüften wohnest, in deinen hohen Schlössern, und sprichst in deinem Herzen: Wer will mich zu Boden stoßen? ⁴ Wenn du denn gleich in die Höhe führest wie ein Adler und machtest dein Nest zwischen den Sternen, dennoch will ich dich von dannen herunterstürzen, spricht der HERR. ⁵ Wenn Diebe oder Verstörer zu Nacht über dich kommen werden, wie sollst du so zunichte werden! Ja, sie sollen genug stehlen; und wenn die Weinleser über dich kommen, so sollen sie dir kein Nachlesen überbleiben lassen. ⁶ Wie sollen sie den Esau ausforschen und seine Schätze suchen! ⁷ Alle deine eigenen Bundesgenossen werden dich zum Lande hinausstoßen; die, Leute, auf die du deinen Trost setzest, werden dich betrügen und überwältigen; die dein Brot essen, werden dich verraten, ehe du es merken wirst. ⁸ Was gilt's? spricht der HERR, ich will zur selbigen Zeit die Weisen zu Edom zunichte machen und die Klugheit auf dem Gebirge Esau. ⁹ Denn deine Starken zu Theman sollen zagen, auf daß sie alle auf dem Gebirge Esau durch den Mord ausgerottet werden

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5414 Siehe, ich habe H6996 dich gering H1471 gemacht unter den Heiden H3966 und sehr H959 verachtet .

3 H2087 Der Hochmut H3820 deines Herzens H3427 hat dich H5377 betrogen H559 , weil du H5553 in der Felsen H2288 Klüften H7931 wohnest H776 , in deinen hohen Schlössern, und H3820 sprichst in deinem Herzen H4791 : Wer will mich H3381 zu Boden stoßen ?

4 H1361 Wenn du denn gleich in die Höhe H5404 führest wie ein Adler H7760 und H7064 machtest dein Nest H3556 zwischen den Sternen H3381 , dennoch will ich dich H5002 von dannen herunterstürzen, spricht H3068 der HErr .

5 H1590 Wenn Diebe H7703 oder Verstörer H3915 zu Nacht H935 über dich kommen H1820 werden H1767 , wie sollst du so zunichte werden! Ja, sie sollen genug H1589 stehlen H1219 ; und wenn die Weinleser H935 über dich kommen H5955 , so sollen sie dir kein Nachlesen H7604 überbleiben lassen .

6 H6215 Wie sollen sie den Esau H4710 ausforschen und seine H2664 Schätze suchen!

7 H582 Alle deine eigenen Bundesgenossen werden dich zum Lande hinausstoßen; die H582 , Leute H7971 , auf die du H7965 deinen Trost H5377 setzest, werden dich betrügen H1366 und H3201 überwältigen H3899 ; die dein Brot H4204 essen, werden dich verraten H7760 , ehe du es H8394 merken wirst.

8 H5002 Was gilt‘s? spricht H3068 der HErr H3117 , ich will zur selbigen Zeit H2450 die Weisen H123 zu Edom H6 zunichte machen H8394 und die Klugheit H2022 auf dem Gebirge H6215 Esau .

9 H1368 Denn deine Starken H8487 zu Theman H2865 sollen zagen H376 , auf daß sie alle H2022 auf dem Gebirge H6215 Esau H3772 durch den Mord ausgerottet werden

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Siehe, ich habe dich gering gemacht unter den Heiden und sehr verachtet. ³ Der Hochmut deines Herzens hat dich betrogen, weil du in der Felsen Klüften wohnst, in deinen hohen Schlössern, und sprichst in deinem Herzen: Wer will mich zu Boden stoßen? ⁴ Wenn du gleich in die Höhe führest wie ein Adler und machtest dein Nest zwischen den Sternen, dennoch will ich dich von dort herunterstürzen, spricht der HERR. ⁵ Wenn Diebe oder Räuber zu Nacht über dich kommen werden, wie sollst du so zunichte werden! Ja, sie sollen genug stehlen; und wenn die Weinleser über dich kommen, so sollen sie dir kein Nachlesen übriglassen. ⁶ Wie sollen sie dann Esau ausforschen und seine Schätze suchen! ⁷ Alle deine eigenen Bundesgenossen werden dich zum Lande hinausstoßen; die Leute, auf die du deinen Trost setztest, werden dich betrügen und überwältigen; die dein Brot essen, werden dich verraten, ehe du es merken wirst. ⁸ Was gilt's? spricht der HERR, ich will zur selben Zeit die Weisen zu Edom zunichte machen und die Klugheit auf dem Gebirge Esau. ⁹ Und deine Starken zu Theman sollen zagen, auf daß alle auf dem Gebirge Esau ausgerottet werden durch Morden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6996 Siehe, ich habe dich gering H5414 gemacht H1471 unter den Heiden H3966 und sehr H959 verachtet .

3 H2087 Der Hochmut H3820 deines Herzens H5377 hat dich betrogen H5553 , weil du in der Felsen H2288 Klüften H7931 wohnst H4791 , in deinen hohen H3427 Schlössern H559 , und sprichst H3820 in deinem Herzen H776 : Wer will mich zu Boden H3381 stoßen ?

4 H1361 Wenn du gleich in die Höhe H5404 führest wie ein Adler H7760 und machtest H7064 dein Nest H3556 zwischen den Sternen H3381 , dennoch will ich dich von dort herunterstürzen H5002 , spricht H3068 der HERR .

5 H1590 Wenn Diebe H7703 oder Räuber H3915 zu Nacht H935 über dich kommen H1820 werden, wie sollst du so zunichte H1767 werden! Ja, sie sollen genug H1589 stehlen H1219 ; und wenn die Weinleser H935 über dich kommen H5955 , so sollen sie dir kein Nachlesen H7604 übriglassen .

6 H6215 Wie sollen sie dann Esau H2664 ausforschen H4710 und seine Schätze H1158 suchen!

7 H1285 H582 Alle deine eigenen Bundesgenossen H1366 werden dich zum Lande H7971 hinausstoßen H582 ; die Leute H7965 , auf die du deinen Trost H5377 setztest, werden dich betrügen H3201 und überwältigen H3899 ; die dein Brot H7760 essen, werden H4204 dich verraten H8394 , ehe du es merken wirst.

8 H5002 Was gilt’s? spricht H3068 der HERR H3117 , ich will zur selben Zeit H2450 die Weisen H123 zu Edom H6 zunichte H8394 machen und die Klugheit H2022 auf dem Gebirge H6215 Esau .

9 H1368 Und deine Starken H8487 zu Theman H2865 sollen zagen H376 , auf daß alle H2022 auf dem Gebirge H6215 Esau H3772 ausgerottet H6993 werden durch Morden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Siehe, ich habe dich klein gemacht unter den Nationen, du bist sehr verachtet. ³ Der Übermut deines Herzens hat dich verführt, der du in Felsenklüften, auf hohem Sitze wohnst und in deinem Herzen sprichst: Wer wird mich zur Erde hinabstürzen? ⁴ Wenn du dein Nest auch hoch baust wie der Adler, und wenn es zwischen die Sterne gesetzt wäre: ich werde dich von dort hinabstürzen, spricht Jehova. ⁵ Wenn Diebe über dich gekommen wären, wenn nächtliche Räuber - wie bist du vernichtet! - würden sie nicht gestohlen haben nach ihrer Genüge? Wenn Winzer über dich gekommen wären, würden sie nicht eine Nachlese übriggelassen haben? ⁶ Wie sind die von Esau durchsucht, ausgeforscht ihre verborgenen Schätze! ⁷ Alle deine Bundesgenossen haben dich bis zur Grenze geschickt; betrogen, überwältigt haben dich deine Freunde, die dein Brot aßen; sie legten eine Schlinge unter dich. Es ist kein Verstand in ihm. ⁸ Werde ich nicht an jenem Tage, spricht Jehova, die Weisen aus Edom vertilgen und den Verstand vom Gebirge Esaus? ⁹ Und deine Helden, Teman, werden verzagen, auf daß jedermann vom Gebirge Esaus ausgerottet werde durch Ermordung.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Siehe, ich habe dich klein gemacht unter den Nationen, du bist sehr verachtet. ³ Der Übermut deines Herzens hat dich verführt, der du in Felsenklüften, auf hohem Sitze wohnst und in deinem Herzen sprichst: Wer wird mich zur Erde hinabstürzen? ⁴ Wenn du dein Nest auch hoch baust wie der Adler, und wenn es zwischen die Sterne gesetzt wäre: ich werde dich von dort hinabstürzen, spricht Jahwe. ⁵ Wenn Diebe über dich gekommen wären, wenn nächtliche Räuber, wie bist du vernichtet! würden sie nicht gestohlen haben nach ihrer Genüge? Wenn Winzer über dich gekommen wären, würden sie nicht eine Nachlese übriggelassen haben? ⁶ Wie sind die von Esau durchsucht, ausgeforscht ihre verborgenen Schätze! ⁷ Alle deine Bundesgenossen haben dich bis zur Grenze geschickt; betrogen, überwältigt haben dich deine Freunde, die dein Brot aßen; sie legten eine Schlinge unter dich. Es ist kein Verstand in ihm. ⁸ Werde ich nicht an jenem Tage, spricht Jahwe, die Weisen aus Edom vertilgen und den Verstand vom Gebirge Esaus? ⁹ Und deine Helden, Teman, werden verzagen, auf daß jedermann vom Gebirge Esaus ausgerottet werde durch Ermordung.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6996 Siehe, ich habe dich klein H5414 gemacht H3966 unter den Nationen, du bist sehr H959 verachtet .

3 H3820 Der Übermut deines Herzens H3427 hat dich H559 verführt, der du H2288 in Felsenklüften H7931 , auf hohem Sitze wohnst H3820 und in deinem Herzen H4791 sprichst: Wer wird mich H776 zur Erde hinabstürzen?

4 H7064 Wenn du dein Nest H1361 auch hoch H5404 baust wie der Adler H3381 , und wenn es zwischen die H3556 Sterne H7760 gesetzt H5002 wäre: ich werde dich von dort hinabstürzen, spricht H3068 Jehova .

5 H1590 Wenn Diebe H935 über dich gekommen H7703 wären, wenn nächtliche Räuber H1767 - wie H1589 bist du vernichtet! würden sie nicht gestohlen H935 haben nach ihrer Genüge? Wenn Winzer über dich gekommen H5955 wären, würden sie nicht eine Nachlese übriggelassen haben?

6 H6215 Wie sind die von Esau durchsucht, ausgeforscht ihre verborgenen Schätze!

7 H582 Alle deine Bundesgenossen H1366 haben dich bis zur Grenze H5377 geschickt; betrogen H3899 , überwältigt haben dich deine Freunde, die dein Brot H7971 aßen; sie H7760 legten H8394 eine Schlinge unter dich. Es ist kein Verstand in ihm.

8 H3117 Werde ich nicht an jenem Tage H5002 , spricht H3068 Jehova H2450 , die Weisen H123 aus Edom H6 vertilgen H8394 und den Verstand H2022 vom Gebirge H6215 Esaus ?

9 H1368 Und deine Helden H3772 , Teman, werden H2865 verzagen H376 , auf daß jedermann H2022 vom Gebirge H6215 Esaus ausgerottet werde durch Ermordung.

DSV⁽ⁱ⁾ ² Ziet, Ik heb u klein gemaakt onder de heidenen, gij zijt zeer veracht. ³ De trotsheid uws harten heeft u bedrogen; hij, die daar woont in de kloven der steenrotsen, in zijn hoge woning; die in zijn hart zegt: Wie zou mij ter aarde nederstoten? ⁴ Al verhieft gij u gelijk de arend, en al steldet gij uw nest tussen de sterren, zo zal Ik u van daar nederstoten, spreekt de HEERE. ⁵ Zo er dieven, zo er nachtrovers tot u gekomen waren (hoe zijt gij uitgeroeid!), zouden zij niet gestolen hebben zoveel hun genoeg ware? Zo er wijnlezers tot u gekomen waren, zouden zij niet een nalezing hebben overgelaten? ⁶ Hoe zijn Ezau's goederen nagespeurd, zijn verborgen schatten opgezocht! ⁷ Al uw bondgenoten hebben u tot aan de landpale uitgeleid; uw vredegenoten hebben u bedrogen, zij hebben u overmocht; die uw brood eten, zullen een gezwel onder u zetten, er is geen verstand in hem. ⁸ Zal het niet te dien dage zijn, spreekt de HEERE, dat Ik de wijzen uit Edom, en het verstand uit Ezau's gebergte zal doen vergaan? ⁹ Ook zullen uw helden, o Theman! versaagd zijn; opdat een ieder uit Ezau's gebergte door den moord worde uitgeroeid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2009 Ziet H6996 , Ik heb u klein H5414 H8804 gemaakt H1471 onder de heidenen H859 , gij H3966 zijt zeer H959 H8803 veracht.

3 H2087 De trotsheid H3820 uws harten H5377 H8689 heeft u bedrogen H7931 H8802 ; hij, die daar woont H2288 in de kloven H5553 der steenrotsen H4791 , [in] zijn hoge H3427 H8800 woning H3820 ; die in zijn hart H559 H8802 zegt H4310 : Wie H776 zou mij ter aarde H3381 H8686 nederstoten?

4 H518 Al H1361 H8686 verhieft gij u H5404 gelijk de arend H518 , en al H7760 H8800 steldet gij H7064 uw nest H996 tussen H3556 de sterren H4480 , zo zal Ik u van H8033 daar H3381 H8686 nederstoten H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE.

5 H518 Zo H1590 er dieven H518 , zo H7703 H8802 H3915 er nachtrovers H935 H8804 tot u gekomen waren H349 (hoe H1820 H8738 zijt gij uitgeroeid H3808 !), zouden zij niet H1589 H8799 gestolen hebben H1767 zoveel hun genoeg H518 ware? Zo H1219 H8802 er wijnlezers H935 H8804 tot u gekomen waren H3808 , zouden zij niet H5955 een nalezing H7604 H8686 hebben overgelaten?

6 H349 Hoe H6215 zijn Ezau's H2664 H8738 [goederen] nagespeurd H4710 , zijn verborgen H1158 H8738 [schatten] opgezocht!

7 H3605 Al H582 H1285 uw bondgenoten H5704 hebben u tot H1366 aan de landpale H7971 H8765 uitgeleid H582 H7965 ; uw vredegenoten H5377 H8689 hebben u bedrogen H3201 H8804 , zij hebben u overmocht H3899 ; [die] uw brood H4204 [eten], zullen een gezwel H7760 H8799 onder u zetten H369 , er is geen H8394 verstand in hem.

8 H3808 Zal het niet H1931 te dien H3117 dage H5002 H8803 zijn, spreekt H3068 de HEERE H2450 , dat Ik de wijzen H4480 uit H123 Edom H8394 , en het verstand H4480 uit H6215 Ezau's H2022 gebergte H6 H8689 zal doen vergaan?

9 H1368 Ook zullen uw helden H8487 , o Theman H2865 H8804 ! versaagd zijn H4616 ; opdat H376 een ieder H4480 uit H6215 Ezau's H2022 gebergte H6993 door den moord H3772 H8735 worde uitgeroeid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Voilà que Je t’ai réduit à un petit nombre parmi les peuples; et tu es maintenant sans honneur. ³ L’orgueil de ton cœur t’avait enivré, toi qui résides dans les trous des rochers; élevant ta demeure sur les hauts lieux, tu disais: Qui me fera descendre à terre? ⁴ Quand même tu te serais élevé autant que l’aigle, quand tu aurais placé ton nid au milieu des étoiles, Je t’en précipiterais, dit le Seigneur. ⁵ Si des larrons ou des voleurs de nuit étaient entrés chez toi, à quel point t’auraient-ils abattu? N’auraient-ils pas seulement enlevé ce qui leur eût convenu? Et si des vendangeurs étaient entrés en ta vigne, ne t’auraient-ils pas laissé au moins un grappillon? ⁶ Comment Ésaü a-t-il été fouillé, et comment lui a-t-on pris ce qu’il cachait? ⁷ Ils t’ont chassé jusqu’à tes extrêmes limites; tous tes alliés sont devenus tes ennemis; des hommes pacifiques avec qui tu vivais en paix ont prévalu contre toi; ils ont placé des pièges sous tes pas; mais Édom est sans intelligence. ⁸ Ce jour-là, dit le Seigneur, Je détruirai les sages de l’Idumée, et Je bannirai l’intelligence des montagnes d’Ésaü. ⁹ Et tes guerriers de Théman trembleront de peur, afin que tout homme soit exterminé sur le mont d’Ésaü.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Voici, je t'ai fait petit parmi les nations; tu es fort méprisé. ³ L'arrogance de ton coeur t'a séduit, toi qui demeures dans les creux du rocher, ta haute habitation; toi qui dis dans ton coeur: Qui me fera descendre par terre? ⁴ Si tu t'élèves comme l'aigle, et que parmi les étoiles tu mettes ton nid, je te ferai descendre de là, dit l'Éternel. ⁵ Si des voleurs, si des pillards de nuit venaient chez toi (comme tu es ruiné!) voleraient-ils plus que ce qui leur suffit? Si des vendangeurs venaient chez toi, ne laisseraient-ils pas des grappillages? ⁶ Comme Ésaü est fouillé! comme ses choses cachées sont mises à découvert! ⁷ Tous tes alliés t'ont poussé à la frontière; ceux qui étaient en paix avec toi t'ont trompé, ils ont prévalu contre toi; ceux qui mangeaient ton pain ont mis un piège sous toi. Il n'y a pas d'intelligence en lui! ⁸ N'est ce pas en ce jour-là, dit l'Éternel, que je détruirai du milieu d'Édom les sages, et de la montagne d'Ésaü, l'intelligence? ⁹ Et tes hommes forts, ô Théman, seront terrifiés, afin que chacun soit retranché de la montagne d'Ésaü par le carnage.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Voici, je te rendrai petit entre les nations, tu seras fort méprisé. ³ L'orgueil de ton coeur t'a séduit, toi qui habites dans les fentes des rochers, qui sont ta haute demeure, et qui dis en ton coeur : Qui est-ce qui me renversera par terre ? ⁴ Quand tu aurais élevé ton nid comme l'aigle, et quand même tu l'aurais mis entre les étoiles, je te jetterai de là par terre, dit l'Eternel. ⁵ Sont-ce des larrons qui sont entrés chez toi, ou des voleurs de nuit ? Comment donc as-tu été rasé ? N'eussent-ils pas dérobé jusqu'à ce qu'ils en eussent eu assez ? Si des vendangeurs fussent entrés chez toi, n'eussent-ils pas laissé quelque grappillage ? ⁶ Comment a été fouillé Esaü ? Comment ont été examinés ses lieux secrets ? ⁷ Tous tes alliés t'ont conduit jusqu'à la frontière; ceux qui étaient en paix avec toi t'ont trompé, et ont eu le dessus sur toi; ceux qui mangeaient ton pain t'ont donné le coup par-dessous, sans qu'on l'aperçût. ⁸ Ne sera-ce pas en ce temps-là, dit l'Eternel, que je ferai périr les sages au milieu d'Edom, et la prudence dans la montagne d'Esaü ? ⁹ Tes hommes forts seront aussi étonnés, ô Téman! afin que les hommes soient retranchés de la montagne d'Esaü, à force de les y tuer.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Voici, je te rendrai petit parmi les nations, Tu seras l'objet du plus grand mépris. ³ L'orgueil de ton coeur t'a égaré, Toi qui habites le creux des rochers, Qui t'assieds sur les hauteurs, Et qui dis en toi-même: Qui me précipitera jusqu'à terre? ⁴ Quand tu placerais ton nid aussi haut que celui de l'aigle, Quand tu le placerais parmi les étoiles, Je t'en précipiterai, dit l'Eternel. ⁵ Si des voleurs, des pillards, viennent de nuit chez toi, Comme te voilà dévasté! Mais enlèvent-ils plus qu'ils ne peuvent? Si des vendangeurs viennent chez toi, Ne laissent-ils rien à grappiller?... ⁶ Ah! comme Esaü est fouillé! Comme ses trésors sont découverts! ⁷ Tous tes alliés t'ont chassé jusqu'à la frontière, Tes amis t'ont joué, t'ont dominé, Ceux qui mangeaient ton pain t'ont dressé des pièges, Et tu n'as pas su t'en apercevoir! ⁸ N'est-ce pas en ce jour, dit l'Eternel, Que je ferai disparaître d'Edom les sages, Et de la montagne d'Esaü l'intelligence? ⁹ Tes guerriers, ô Théman, seront dans l'épouvante, Car tous ceux de la montagne d'Esaü périront dans le carnage.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5414 Voici, je te rendrai H8804 H6996 petit H1471 parmi les nations H3966 , Tu seras l’objet du plus grand H959 mépris H8803 .

3 H2087 L’orgueil H3820 de ton cœur H5377 t’a égaré H8689 H7931 , Toi qui habites H8802 H2288 le creux H5553 des rochers H3427 , Qui t’assieds H8800 H4791 sur les hauteurs H559 , Et qui dis H8802 H3820 en toi-même H3381 : Qui me précipitera H8686 H776 jusqu’à terre ?

4 H1361 Quand tu placerais H8686 H7064 ton nid H5404 aussi haut que celui de l’aigle H7760 , Quand tu le placerais H8800 H3556 parmi les étoiles H3381 , Je t’en précipiterai H8686 H5002 , dit H8803 H3068 l’Eternel.

5 H1590 Si des voleurs H7703 , des pillards H8802 H935 , viennent H8804 H3915 de nuit H1820 chez toi, Comme te voilà dévasté H8738 H1589 ! Mais enlèvent H8799 H1767 -ils plus qu’ils ne peuvent H1219 ? Si des vendangeurs H8802 H935 viennent H8804 H7604 chez toi, Ne laissent H8686 H5955 -ils rien à grappiller ? …

6 H6215 Ah ! comme Esaü H2664 est fouillé H8738 H4710 ! Comme ses trésors H1158 sont découverts H8738 !

7 H582 Tous tes alliés H1285 H7971 t’ont chassé H8765 H1366 jusqu’à la frontière H582 , Tes amis H7965 H5377 t’ont joué H8689 H3201 , t’ont dominé H8804 H3899 , Ceux qui mangeaient ton pain H7760 t’ont dressé H8799 H4204 des pièges H8394 , Et tu n’as pas su t’en apercevoir !

8 H3117 N’est-ce pas en ce jour H5002 , dit H8803 H3068 l’Eternel H6 , Que je ferai disparaître H8689 H123 d’Edom H2450 les sages H2022 , Et de la montagne H6215 d’Esaü H8394 l’intelligence ?

9 H1368 Tes guerriers H8487 , ô Théman H2865 , seront dans l’épouvante H8804 H376 , Car tous H2022 ceux de la montagne H6215 d’Esaü H3772 périront H8735 H6993 dans le carnage.

SE⁽ⁱ⁾ ² He aquí, pequeño te he hecho entre los gentiles; abatido serás tú en gran manera. ³ La soberbia de tu corazón te ha engañado, tú que moras en las hendiduras de las peñas, en tu altísima morada; que dices en tu corazón: ¿Quién me derribará a tierra? ⁴ Si te encaramares como águila, y si entre las estrellas pusieres tu nido, de ahí te derribaré, dijo el SEÑOR. ⁵ ¿Entraron por ventura ladrones a ti, o robadores de noche? ¿No hurtaran lo que les bastaba? Pues si entraran a ti vendimiadores, aun dejaran algún rebusco. ⁶ Cómo fueron escudriñadas las cosas de Esaú! Sus cosas escondidas fueron muy buscadas. ⁷ Hasta el término te hicieron llegar todos tus aliados; te han engañado los varones de tu paz, prevalecieron contra ti; los que comían tu pan, pusieron la llaga debajo de ti; no hay en ello entendimiento. ⁸ ¿No haré que perezcan en aquel día, dijo el SEÑOR, los sabios de Edom, y la prudencia del monte de Esaú? ⁹ Y tus valientes, oh Temán, serán amedrentados; porque todo hombre será talado del monte de Esaú por el estrago.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² He aquí, pequeño te he hecho entre las gentes; abatido eres tú en gran manera. ³ La soberbia de tu corazón te ha engañado, tú que moras en las hendiduras de las peñas, en tu altísima morada; que dices en tu corazón: ¿Quién me derribará á tierra? ⁴ Si te encaramares como águila, y si entre las estrellas pusieres tu nido, de ahí te derribaré, dice Jehová. ⁵ Si ladrones vinieran á ti, ó robadores de nochecómo has sido destruído!ñor Jehová,lare the work of God, and understand His doing. ¿no hurtaran lo que les bastase? Pues si entraran á ti vendimiadores, aun dejaran algún rebusco. ⁶ Cómo fueron escudriñadas las cosas de Esaú! sus cosas escondidas fueron buscadas. ⁷ Hasta el término te hicieron llegar todos tus aliados; te han engañado tus pacíficos, prevalecieron contra ti; los que comían tu pan, pusieron el lazo debajo de ti: no hay en él entendimiento. ⁸ ¿No haré que perezcan en aquel día, dice Jehová, los sabios de Edom, y la prudencia del monte de Esaú? ⁹ Y tus valientes, oh Temán, serán quebrantados; porque todo hombre será talado del monte de Esaú por el estrago.

JBS⁽ⁱ⁾ ² He aquí, pequeño te he hecho entre los gentiles; abatido serás tú en gran manera. ³ La soberbia de tu corazón te ha engañado, tú que moras en las hendiduras de las peñas, en tu altísima morada; que dices en tu corazón: ¿Quién me derribará a tierra? ⁴ Si te encaramares como águila, y si entre las estrellas pusieres tu nido, de ahí te derribaré, dijo el SEÑOR. ⁵ ¿Entraron por ventura ladrones a ti, o robadores de noche? (¡Cómo has sido destruido!) ¿No hurtarán lo que les bastaba? Pues si entraran a ti vendimiadores, aun dejarán algún rebusco. ⁶ ¡Cómo fueron escudriñadas las cosas de Esaú! Sus cosas escondidas fueron muy buscadas. ⁷ Hasta el término te hicieron llegar todos tus aliados; te han engañado los varones de tu paz, prevalecieron contra ti; los que comían tu pan, pusieron la llaga debajo de ti; no hay en ello inteligencia. ⁸ ¿No haré que perezcan en aquel día, dijo el SEÑOR, los sabios de Edom, y la inteligencia del monte de Esaú? ⁹ Y tus valientes, oh Temán, serán amedrentados; porque todo hombre será talado del monte de Esaú por el estrago.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Ja, unë do të të bëj të vogël midis kombeve; ti do të jesh shumë i përbuzur. ³ Krenaria e zemrës sate të ka mashtruar, o ti që banon në të çarat e shkëmbinjve, ku ke bërë banesën tënde të lartë, që thua në zemrën tënde: "Kush do të më zbresë për tokë?" ⁴ Edhe sikur ti të ngrihesh lart si një shqiponjë dhe ta vije folenë tënde midis yjeve, unë do të të zbres nga atje lart", thotë Zoti. ⁵ "Po të të vinin natën cuba ose kusarë, si do të shkatërroheshe! A nuk do të vidhnin aq sa u mjafton? Po të të vinin vjelësit e rrushit, a nuk do të linin disa vile për të mbledhur? ⁶ Oh, sa do ta zhbirojnë Esaun, si do t'i rrëmojnë skutat e tij! ⁷ Tërë aleatët e tu do të të shtrëngojnë në kufi, ata që ishin në paqe me ty do të të mashtrojnë dhe do të kenë epërsi mbi ty; ata që hanë bukën tënde do të kurdisin gracka; por ai nuk e kupton këtë. ⁸ Atë ditë", thotë Zoti, "unë do të zhduk nga Edomi njerëzit e ditur dhe nga mali i Esaut mënçurinë. ⁹ Atëherë trimat e tu do t'i zërë tmerri, o Teman, derisa çdo njeri të shfaroset nga mali i Esaut në masakër.

RST⁽ⁱ⁾ ² Вот, Я сделал тебя малым между народами, и ты в большом презрении. ³ Гордость сердца твоего обольстила тебя; ты живешь в расселинах скал, на возвышенном месте, и говоришь в сердце твоем: „кто низринет меня на землю?" ⁴ Но хотя бы ты, как орел, поднялся высоко и среди звезд устроил гнездо твое, то и оттуда Я низрину тебя, говорит Господь. ⁵ Не воры ли приходили к тебе? не ночные ли грабители, что ты так разорен? Но они украли бы столько, сколько надобно им. Если бы проникли к тебе обиратели винограда, то и они разве не оставили бы несколько ягод? ⁶ Как обобрано все у Исава и обысканы тайники его! ⁷ До границы выпроводят тебя все союзники твои, обманут тебя, одолеют тебя живущие с тобою в мире, ядущие хлеб твой нанесут тебе удар. Нет в нем смысла! ⁸ Не в тот ли день это будет, говорит Господь, когда Я истреблю мудрых в Едоме и благоразумных на горе Исава? ⁹ Поражены будут страхом храбрецы твои,Феман, дабы все на горе Исава истреблены были убийством.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² اني قد جعلتك صغيرا بين الامم. انت محتقر جدا. ³ تكبر قلبك قد خدعك ايها الساكن في محاجئ الصخر رفعة مقعده القائل في قلبه من يحدرني الى الارض. ⁴ ان كنت ترتفع كالنسر وان كان عشّك موضوعا بين النجوم فمن هناك احدرك يقول الرب. ⁵ ان أتاك سارقون او لصوص ليل. كيف هلكت. أفلا يسرقون حاجتهم. ان أتاك قاطفون أفلا يبقون خصاصة. ⁶ كيف فتّش عيسو وفحصت مخابئه. ⁷ طردك الى التخم كل معاهديك. خدعك وغلب عليك مسالموك. اهل خبزك وضعوا شركا تحتك. لا فهم فيه. ⁸ ألا أبيد في ذلك اليوم يقول الرب الحكماء من ادوم والفهم من جبل عيسو. ⁹ فيرتاع ابطالك يا تيمان لكي ينقرض كل واحد من جبل عيسو بالقتال

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Ето, направих те малък между народите и си много презрян. ³ Гордостта на сърцето ти те е измамила, теб, който живееш в цепките на канарите, чието жилище е нависоко, който казваш в сърцето си: Кой ще ме свали на земята? ⁴ И ако издигнеш гнездото си като орел и го поставиш между звездите, и оттам ще те сваля, заявява ГОСПОД. ⁵ Ако крадци бяха дошли при теб или разбойници нощем — о, как си изтребен! — нямаше ли да откраднат, колкото им стига? Ако гроздоберачи бяха дошли при теб, нямаше ли да оставят пабирък? ⁶ Как са претърсени потомците на Исав и са преровени скривалищата им! ⁷ Всички твои съюзници те изгониха до границата; приятелите ти те измамиха и ти надвиха; които ядяха хляба ти, сложиха примка под теб. Няма разум в него. ⁸ В онзи ден, заявява ГОСПОД, няма ли да погубя мъдрите от Едом и разума от хълма на Исав? ⁹ И твоите силни мъже, Теманe, ще се уплашат, за да се изтреби с убийство всеки от хълма на Исав.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² "Jer gle, učinit ću te najmanjim među narodima, prezrenim veoma. ³ Uznositost srca tvoga zavela te, tebe što živiš u pećinama kamenim, u visoku stanu svojemu, i u srcu svome zboriš: 'Tko li će me na zemlju skinuti?' ⁴ Da se vineš k'o orao, gnijezdo sviješ među zvijezdama, i odande skinut ću te" - riječ je Jahvina. ⁵ "Dođu li k tebi lupeži il' kradljivci noćni, kako li ćeš biti oplijenjen! Neće li te okrasti po miloj volji? Dođu li trgači k tebi, zar će i pabirka ostaviti? ⁶ Kako li Edom bješe pretresen, skrivena mu skrovišta pretražena! ⁷ Do granica te potjeraše, svi te saveznici tvoji prevariše, nadvladaše te tvoji prijatelji! Oni što kruh tvoj jedu zamku ti staviše: 'Sasvim je bez uma!' ⁸ Neću li u dan onaj - riječ je Jahvina - uništit' mudraca u Edomu i razum iz gore Ezavljeve? ⁹ Ratnike tvoje, Temane, užas će spopasti, i posljednji će biti istrijebljen na gori Ezavljevoj." "Za pokolj

BKR⁽ⁱ⁾ ² Aj, způsobím to, abys byl nejšpatnější mezi národy, a abys byl v náramném pohrdání. ³ Pýcha srdce tvého zklamá tě, ó ty, kterýž bydlíš v rozsedlinách skalních, v převysokém obydlí svém, říkaje v srdci svém: Kdož by mne strhl na zem? ⁴ Bys pak vysoko udělal jako orlice, nýbrž bys mezi hvězdami položil hnízdo své, i odtud strhnu tě, praví Hospodin. ⁵ Kterak jsi popléněn? Zdali zloději přišli na tebe? Zdali loupežníci noční? Zdaliž by kradli přes spotřebu svou? Kdyby ti, kteříž zbírají víno, přišli na tebe, zdaž by nepozůstavili aspoň paběrků? ⁶ Jakť jsou vystiženy věci Ezau, vyhledáni pokladové jeho! ⁷ Až ku pomezí vystrčí tě všickni, s kterýmiž smlouvu máš; podvedou tě, zmocní se tebe ti, s nimiž pokoj máš; náchlebníci tvoji udělajíť ránu zrádně, již nebude lze vyrozuměti. ⁸ Zdaliž v ten den, praví Hospodin, nevyhladím moudrých z země Idumejské, a rozumných s hory Ezau? ⁹ I budou se děsiti udatní tvoji, ó Temane, proto, že poraženi jsouce, vypléněni budou všickni s hory Ezau.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Se, jeg har gjort dig liden iblandt Folkene, du er saare foragtet. ³ Dit Hjertes Hovmod har bedraget dig, du, som bor i Klippekløfter; i din høje Bolig, du, som siger i dit Hjerte: Hvo vil kaste mig ned til Jorden? ⁴ Om du end farer saa højt op som Ørnen, og om end din Rede er sat iblandt Stjernerne, vil jeg dog kaste dig ned derfra, siger HERREN. ⁵ Hvis Tyve vare komne over dig, eller de; som anrette ødelæggelse om Natten - ak, hvor er du dog tiliritetgjort! - mon de; da ikke vilde stjæle saa meget, som var dem nok? hvis Vinhøstere vare komne over dig, mon de da ikke vilde lade en Efterhøst blive tilovers? ⁶ Hvor er dog Esau bleven gennemsøgte hans skjulte Liggendefæ opsporet? ⁷ Alle dine Forbundsfæller have ledsaget dig til Grænsen, de, som havde Fred med dig, have bedraget dig, de have faaet Overmagt, over dig; dit Brød gøre de til en Byld under dig, - der er ingen Forstand i ham! ⁸ Mon jeg ikke den Dag, siger HERREN; skal lade vise forsvinde fra Edom og Forstand fra Esaus Bjerg? ⁹ Og dine vældige; o Theman! skulle lammes af Skræk, paa det enhver maa blive udryddet fra Esaus Bjerg: ved Mord.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 我使你 ─ 以東在列國中為最小的，被人大大藐視。 ³ 住在山穴中、居所在高處的啊，你因狂傲自欺，心裡說：誰能將我拉下地去呢？ ⁴ 你雖如大鷹高飛，在星宿之間搭窩，我必從那裡拉下你來。這是耶和華說的。 ⁵ 盜賊若來在你那裡，或強盜夜間而來 ─ 你何竟被剪除 ─ 豈不偷竊直到夠了呢？摘葡萄的若來到你那裡，豈不剩下些葡萄呢？ ⁶ 以掃的隱密處何竟被搜尋？他隱藏的寶物何竟被查出？ ⁷ 與你結盟的都送你上路，直到交界；與你和好的欺騙你，且勝過你；與你一同吃飯的設下網羅陷害你；在你心裡毫無聰明。 ⁸ 耶和華說：到那日，我豈不從以東除滅智慧人？從以掃山除滅聰明人？ ⁹ 提幔哪，你的勇士必驚惶，甚至以掃山的人都被殺戮剪除。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5414 我使 H1471 你─以東在列國中 H6996 為最小 H3966 的，被人大大 H959 藐視。

3 H7931 住在 H5553 山 H2288 穴中 H3427 、居所在 H4791 高處的啊 H2087 ，你因狂傲 H3820 H5377 自欺 H3820 ，心裡 H559 說 H3381 ：誰能將我拉下 H776 地去呢？

4 H5404 你雖如大鷹 H1361 高飛 H3556 ，在星宿 H7760 之間搭 H7064 窩 H3381 ，我必從那裡拉下你來 H3068 。這是耶和華 H5002 說的。

5 H1590 盜賊 H935 若來 H7703 在你那裡，或強盜 H3915 夜間 H1820 而來─你何竟被剪除 H1589 ─豈不偷竊 H1767 直到夠了呢 H1219 ？摘葡萄的 H935 若來 H7604 到你那裡，豈不剩下 H5955 些葡萄呢？

6 H6215 以掃 H2664 的隱密處何竟被搜尋 H4710 ？他隱藏的寶物 H1158 何竟被查出？

7 H1285 與你結盟 H7971 的都送你上路 H1366 ，直到交界 H7965 ；與你和好 H5377 的欺騙你 H3201 ，且勝過 H3899 你；與你一同吃飯的 H7760 設下 H4204 網羅 H8394 陷害你；在你心裡毫無聰明。

8 H3068 耶和華 H5002 說 H3117 ：到那日 H123 ，我豈不從以東 H6 除滅 H2450 智慧人 H6215 ？從以掃 H2022 山 H8394 除滅聰明人？

9 H8487 提幔哪 H1368 ，你的勇士 H2865 必驚惶 H6215 ，甚至以掃 H2022 山的 H376 人 H6993 都被殺戮 H3772 剪除。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 我使你 ― 以东在列国中为最小的，被人大大藐视。 ³ 住在山穴中、居所在高处的啊，你因狂傲自欺，心里说：谁能将我拉下地去呢？ ⁴ 你虽如大鹰高飞，在星宿之间搭窝，我必从那里拉下你来。这是耶和华说的。 ⁵ 盗贼若来在你那里，或强盗夜间而来 ― 你何竟被剪除 ― 岂不偷窃直到够了呢？摘葡萄的若来到你那里，岂不剩下些葡萄呢？ ⁶ 以扫的隐密处何竟被搜寻？他隐藏的宝物何竟被查出？ ⁷ 与你结盟的都送你上路，直到交界；与你和好的欺骗你，且胜过你；与你一同吃饭的设下网罗陷害你；在你心里毫无聪明。 ⁸ 耶和华说：到那日，我岂不从以东除灭智慧人？从以扫山除灭聪明人？ ⁹ 提幔哪，你的勇士必惊惶，甚至以扫山的人都被杀戮剪除。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5414 我使 H1471 你―以东在列国中 H6996 为最小 H3966 的，被人大大 H959 藐视。

3 H7931 住在 H5553 山 H2288 穴中 H3427 、居所在 H4791 高处的啊 H2087 ，你因狂傲 H3820 H5377 自欺 H3820 ，心里 H559 说 H3381 ：谁能将我拉下 H776 地去呢？

4 H5404 你虽如大鹰 H1361 高飞 H3556 ，在星宿 H7760 之间搭 H7064 窝 H3381 ，我必从那里拉下你来 H3068 。这是耶和华 H5002 说的。

5 H1590 盗贼 H935 若来 H7703 在你那里，或强盗 H3915 夜间 H1820 而来―你何竟被剪除 H1589 ―岂不偷窃 H1767 直到够了呢 H1219 ？摘葡萄的 H935 若来 H7604 到你那里，岂不剩下 H5955 些葡萄呢？

6 H6215 以扫 H2664 的隐密处何竟被搜寻 H4710 ？他隐藏的宝物 H1158 何竟被查出？

7 H1285 与你结盟 H7971 的都送你上路 H1366 ，直到交界 H7965 ；与你和好 H5377 的欺骗你 H3201 ，且胜过 H3899 你；与你一同吃饭的 H7760 设下 H4204 网罗 H8394 陷害你；在你心里毫无聪明。

8 H3068 耶和华 H5002 说 H3117 ：到那日 H123 ，我岂不从以东 H6 除灭 H2450 智慧人 H6215 ？从以扫 H2022 山 H8394 除灭聪明人？

9 H8487 提幔哪 H1368 ，你的勇士 H2865 必惊惶 H6215 ，甚至以扫 H2022 山的 H376 人 H6993 都被杀戮 H3772 剪除。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Vidu, Mi faris vin malgranda inter la nacioj; vi estas tre malestimata. ³ La fiereco de via koro delogis vin; logxante en la fendegoj de rokoj, sur via alta sidejo, vi diras en via koro: Kiu depusxos min sur la teron? ⁴ Sed se vi ecx levigxus tiel alte, kiel aglo, aux se vi arangxus vian neston inter la steloj, ecx de tie Mi jxetos vin malsupren, diras la Eternulo. ⁵ CXu sxtelistoj venis al vi, aux noktaj rabistoj? kiamaniere vi estas tiel ruinigita? ili sxtelus nur tiom, kiom suficxus por ili. Se vinberkolektantoj venus al vi, ili restigus ja forgesitajn berojn. ⁶ Kiel forte Esav estas prisercxita kaj liaj kasxejoj estas traesploritaj! ⁷ Al la limo vin pusxis cxiuj viaj interliganoj, trompis kaj perfortis vin viaj amikoj; la mangxantoj de via pano metis sub vin kaptilon, kiun vi ecx ne rimarkis. ⁸ En tiu tempo, diras la Eternulo, Mi pereigos ja la sagxulojn cxe Edom kaj la prudenton sur la monto de Esav. ⁹ Ektimos viaj kuragxuloj, ho Teman, por ke cxiuj sur la monto de Esav estu ekstermitaj per mortigo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Katso, minä olen sinun alentanut pakanain seassa, ja sangen ylönkatsotuksi tehnyt. ³ Sinun sydämes ylpeys on sinun vietellyt, ettäs vuorten rotkoissa asut, sinun korkeissa linnoissas, ja sanot sydämessäs: kuka taitaa minun syöstä maahan? ⁴ Vaikkas ylös korkialle menisit niinkuin kotka, ja tekisit pesäs tähtien keskelle; niin minä kuitenkin syöksen sinun alas sieltä, sanoo Herra. ⁵ Jos varkaat eli raateliat tulevat yöllä sinun tykös, kuinka sinä niin lyöty olet? Eikö he varasta niin paljon, että heillä kyllä on? Jos viinanhakiat tulevat sinun tykös, eikö he jätä viinamarjan oksia? ⁶ Voi kuinka heidän pitää Esaun tutkiman, ja hänen kätketyt tavaransa etsimän. ⁷ Kaikki, jotka sinun kanssas liitossa ovat, pitää ajaman sinun pois maaltas; miehet, joihin sinä turvaat, pettävät sinun, ja voittavat sinun; jotka sinun leipäs syövät, pettävät sinun; ei sinulla ole ymmärrystä. ⁸ Mitämaks, sanoo Herra, minä kadotan silloin Edomin viisaat ja ymmärryksen Esaun vuorelta. ⁹ Sillä sinun väkeväs, Teman, pitää hämmästymän, että heidän kaikkein pitää murhasta Esaun vuorella hukkuman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Katso, vähäiseksi minä teen sinut kansojen seassa, ylen halveksittu olet sinä oleva. ³ Sinun sydämesi ylpeys on pettänyt sinut, joka asut kallionrotkoissa, istut korkealla ja sanot sydämessäsi: "Kuka voi syöstä minut maahan?" ⁴ Vaikka tekisit pesäsi korkealle niinkuin kotka ja vaikka sen sija olisi tähtien välissä, minä syöksen sinut sieltä alas, sanoo Herra. ⁵ Jos varkaat tulisivat kimppuusi, jos yölliset rosvot, kuinka voisit tulla niin hävitetyksi: eivätkö he varastaisi vain sen, mitä tarvitsevat? Jos viininkorjaajat tulisivat luoksesi, eivätkö he jättäisi jälkikorjuuta? ⁶ Mutta kuinka onkaan Eesau läpikotaisin etsitty, hänen kätkönsä pengotut! ⁷ Sinut on ajettu rajalle asti, kaikki liittolaisesi ovat sinut pettäneet. Ystäväsi ovat vieneet sinusta voiton, ovat panneet taritsemasi leivän paulaksi sinun eteesi. -Ei ole hänessä taitoa. ⁸ Totisesti, sinä päivänä, sanoo Herra, minä lopetan viisaat Edomista ja taidon Eesaun vuorelta. ⁹ Ja sinun sankarisi, Teeman, kauhistuvat, niin että viimeinenkin mies häviää Eesaun vuorelta murhatöitten tähden.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Men sa Seyè a di moun peyi Edon yo: Mwen pral fè peyi nou an vin tou fèb nan mitan lòt nasyon yo. Tout moun pral meprize nou nèt! ³ Se awogans nou ki fè nou pèdi tèt nou. Nou bati kapital nou sou tèt gwo wòch yo. Nou moute kay nou byen wo nan mòn yo. Epi n'ap di nan kè nou: Ki moun ki ka fè nou desann la a! ⁴ Nou te mèt bati kay nou byen wo tankou nich malfini, nou te mèt mete nich nou byen wo tankou si li te nan mitan zetwal yo, m'ap voye nou jete anba, m'ap fè nou desann. Se Seyè a menm ki di sa. ⁵ Lè vòlò antre lakay moun lannwit pou piye, yo annik pran sa yo bezwen. Lè moun ap ranmase rekòt rezen, yo toujou kite dèyè pou moun k'ap vin grapiye yo. Men, gade jan lènmi ravaje nou nèt ale non! ⁶ Yo fouye toupatou nan peyi Ezaou a. Yo pran tout trezò nou te kache yo. ⁷ Tout moun ki te mete tèt ansanm avè nou yo woule nou byen woule. Yo mete nou deyò nan pwòp peyi nou an. Moun ki te pi bon zanmi nou yo twonpe nou byen twonpe. Moun ki te konn manje sou tab ansanm ak nou pare pèlen pou nou. Nou menm, nou pa menm wè sa! ⁸ Seyè a di konsa: -Jou m'ap pini moun Edon yo, m'ap disparèt tout moun ki gen bon konprann nan peyi a, tout moun lespri ki rete sou mòn Ezaou a. ⁹ Sòlda lavil Teman yo pral tranble nan kanson yo. Yo pral masakre tout gason peyi Edon ki konn goumen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Ímé, kicsinynyé tettelek a népek között; felettébb útálatos vagy. ³ Szíved kevélysége csalt meg téged, ki szikla-hasadékokban lakozol, kinek lakóhelye magasan van, a ki mondja az õ szívében: Ki vonhatna le engem a síkra?! ⁴ Ha oly magasra szállnál is, mint a sas, és ha a csillagok közé raknád is fészkedet: onnan is levonnálak, ezt mondja az Úr. ⁵ Ha tolvajok törnének reád, avagy éjjeli rablók, (hogy elpusztíttattál!), nem [annyit] lopnának-é, [a mennyi] elegendõ?! Ha szõlõszedõk jönnének reád, nem hagynának-é gerezdeket?! ⁶ Mennyire kifosztogatták Ézsaut; felkutatták rejtett kincseit! ⁷ A határig ûznek ki összes frigytársaid; megcsalnak, levernek szövetségeseid; kenyeredet tõrül vetik alád. Nincsen benne okosság! ⁸ Azon a napon, ezt mondja az Úr, nem vesztem-é ki a bölcseket Edomból, és az értelmet az Ézsau hegyérõl?! ⁹ És megrémülnek a te vitézeid, oh Témán! hogy kiirtassék mindenki az Ézsau hegyérõl az öldöklés által.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Dan kepada Edom, TUHAN berkata, "Engkau Kubuat lemah, sehingga dihina oleh semua bangsa. ³ Engkau tertipu oleh hatimu yang angkuh. Ibukotamu adalah gunung batu yang kuat; tempat tinggalmu di puncak gunung yang tinggi. Karena itu kamu berpikir, Siapa yang sanggup menjatuhkan Aku? ⁴ Meskipun kaubuat rumahmu setinggi sarang burung rajawali, dan setinggi bintang-bintang di langit, engkau pasti akan Kujatuhkan. ⁵ Pencuri atau perampok yang datang di waktu malam, hanya mengambil yang diingininya. Orang yang memetik anggur di kebun, selalu menyisakan beberapa buah. Tetapi engkau disapu habis oleh musuh-musuhmu. ⁶ Hai keturunan Esau, engkau digeledah dan hartamu yang tersembunyi pun dijarah. ⁷ Engkau ditipu oleh sekutu-sekutumu, dan diusir dari negerimu. Engkau dikalahkan oleh sahabat-sahabatmu, dijebak oleh orang yang makan bersamamu. Mereka bertanya-tanya tentang dirimu, 'Di mana kini segala kepandaiannya?' ⁸ Pada hari Aku menghukum Edom, orang-orangnya yang bijaksana Kubinasakan. Dan segala hikmat mereka akan hilang, tiada bekasnya. ⁹ Para pejuang dari Teman akan ketakutan, dan semua prajurit Edom akan tewas."

Italian⁽ⁱ⁾ ² Ecco, io ti ho fatto piccolo fra le genti; tu sei grandemente sprezzato. ³ La superbia del cuor tuo ti ha ingannato, o tu che abiti nelle fessure delle rocce, che son l’alta tua stanza; che dici nel cuor tuo: Chi mi trarrà giù in terra? ⁴ Avvegnachè tu avessi innalzato il tuo nido come l’aquila, e l’avessi posto fra le stelle; pur ti trarrò giù di là, dice il Signore. ⁵ Se quelli che son venuti a te fosser ladri, o ladroni notturni, come saresti stato distrutto? non avrebbero essi rubato quanto fosse lor bastato? se de’ vendemmiatori fosser venuti a te, non ti avrebbero essi lasciati alcuni grappoli? ⁶ Come sono stati investigati, e ricercati i nascondimenti di Esaù! ⁷ Tutti i tuoi collegati ti hanno accompagnato fino a’ confini; quelli co’ quali tu vivevi in buona pace ti hanno ingannato, e ti hanno vinto; hanno messo il tuo pane per una trappola sotto di te; non vi è in lui alcuno intendimento. ⁸ In quel giorno, dice il Signore, non farò io perir di Edom i savi, e del monte di Esaù l’intendimento? ⁹ I tuoi uomini prodi saranno eziandio spaventati, o Teman; acciocchè sia sterminato ogni uomo dal monte di Esaù, per uccisione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Ecco, io ti rendo piccolo tra le nazioni, tu sei profondamente sprezzato. ³ L’orgoglio del tuo cuore t’ha ingannato, o tu che abiti fra le spaccature delle rocce, che son l’alta tua dimora, tu che dici in cuor tuo: "Chi mi trarrà giù a terra?" ⁴ Quand’anche tu facessi il tuo nido in alto come l’aquila, quand’anche tu lo ponessi fra le stelle, io ti trarrò giù di là, dice l’Eterno. ⁵ Se dei ladri e de’ briganti venissero a te di notte, come saresti ruinato! Non ruberebbero essi quanto bastasse loro? Se venissero da te de’ vendemmiatori, non lascerebbero qualcosa da racimolare? ⁶ Oh com’è stato frugato Esaù! Come sono stati cercati i suoi tesori nascosti! ⁷ Tutti i tuoi alleati t’han menato alla frontiera; quelli ch’erano in pace con te t’hanno ingannato, hanno prevalso contro di te; quelli che mangiano il tuo pane tendono un’insidia sotto i tuoi piedi, e tu non hai discernimento! ⁸ In quel giorno, dice l’Eterno, io farò sparire da Edom i savi e dal monte d’Esaù il discernimento. ⁹ E i tuoi prodi, o Teman, saranno costernati, affinché l’ultimo uomo sia sterminato dal monte di Esaù, nel massacro.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 여호와께서 가라사대 내가 너를 열국 중에 미약하게 하였으므로 네가 크게 멸시를 받느니라 ³ 바위 틈에 거하며 높은 곳에 사는 자여 네가 중심에 이르기를 누가 능히 나를 땅에 끌어내리겠느냐 ? 하니 너의 중심의 교만이 너를 속였도다 ⁴ 네가 독수리처럼 높이 오르며 별 사이에 깃들일지라도 내가 거기서 너를 끌어내리리라 나 여호와가 말하였느니라 ⁵ 혹시 도적이 네게 이르렀으며 강도가 밤중에 네게 이르렀을지라도 그 마음에 만족하게 취하면 그치지 아니하였겠느냐 ? 혹시 포도를 따는 자가 네게 이르렀을지라도 그것을 얼마쯤 남기지 아니하였겠느냐 ? 네가 어찌 그리 망하였는고 ⁶ 에서가 어찌 그리 수탐되었으며 그 감춘 보물이 어찌 그리 수탐되었는고 ⁷ 너와 약조한 자들이 다 너를 쫓아 변경에 이르게 하며 너와 화목하던 자들이 너를 속이고 이기며 네 식물을 먹는 자들이 네 아래 함정을 베푸니 네 마음에 지각이 없음이로다 ⁸ 나 여호와가 말하노라 그 날에 내가 에돔에서 지혜 있는 자를 멸하며 에서의 산에서 지각있는 자를 멸하지 아니하겠느냐 ? ⁹ 드만아 네 용사들이 놀랄 것이라 이로 인하여 에서의 산의 거민이 살륙을 당하여 다 멸절되리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² “Aš padariau tave mažą tarp tautų, tu būsi labai niekinamas. ³ Tavo širdies išdidumas apgavo tave, kuris gyveni uolose, kurio buveinė yra aukštai kalnuose. Tu galvoji: ‘Kas gali nustumti mane?’ ⁴ Nors pakiltum aukštai kaip erelis ir sukrautum sau lizdą tarp žvaigždžių, ir iš ten nustumsiu tave!sako Viešpats. ⁵ Jei vagys ir plėšikai įsilaužtų pas tave nakčia, argi jie nepaimtų, kiek jiems užtenka? Taip, tu nukentėsi! Jei vynuogių rinkėjai ateitų pas tave, argi jie nepaliktų kelių uogų? ⁶ Kaip buvo apiplėštas Ezavas, iškasti jo paslėpti lobiai! ⁷ Tavo sąjungininkai nustūmė tave iki sienos. Tie, kurie taikoje su tavimi, apgavo ir nugalėjo tave. Kurie valgė tavo duoną, spendė tau pinkles. Nėra jame supratimo. ⁸ Tą dieną,sako Viešpats,Aš išnaikinsiu Edomo išminčius ir protinguosius Ezavo kalne. ⁹ Temane, išsigąs tavo karžygiai, kad visi Ezavo kalne galėtų būti išžudyti.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Oto cię maluczkim uczynię między narodami, ty będziesz bardzo wzgardzony. ³ Pycha serca twego zdradziła cię, o ty! który mieszkasz w rozpadlinach skalnych, w wysokiem mieszkaniu twojem, który mówisz w sercu swojem: Któż mię na ziemię ściągnie? ⁴ Choćbyś się wywyższył jako orzeł, owszem, choćbyś między gwiazdami położył gniazdo twoje, i stamtąd cię stargnę, mówi Pan. ⁵ O jakożeś zniszczony! Izaliż złodzieje przyszli na cię? Izali zbójcy nocni? Izaliby kradli nad potrzebę swoję? Gdyby ci na cię przyszli, co wino zbierają, izaliby nie zostawili którego grona? ⁶ Jakoż wyszpiegowane są skarby Ezaw, a wynalezione są skryte rzeczy jego. ⁷ Aż do granicy wypchną cię wszyscy, z którymi masz przymierze; zdradzą cię, moc wezmą nad tobą ci, z którymi masz pokój; którzy chleb twój jedzą, ranęć zdradliwie zadadzą, tak, iż się nie obaczysz. ⁸ Izali dnia onego, mówi Pan, nie wytracę mędrców z Edom, a roztropnych z góry Ezawa? ⁹ I ulękną się mocarze twoi, o Temanie! dlatego, że porażeni będąc wygubieni będą wszyscy z góry Ezawa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Eis que te farei pequeno entre as nações; serás muito desprezado. ³ A soberba do teu coração te enganou, ó tu que habitas nas fendas do penhasco, na tua alta morada, que dizes no teu coração: Quem me derrubará em terra? ⁴ Embora subas ao alto como águia, e embora se ponha o teu ninho entre as estrelas, dali te derrubarei, diz o Senhor. ⁵ Se a ti viessem ladrões, ou roubadores de noite (como estás destruído!), não furtariam somente o que lhes bastasse? se a ti viessem os vindimadores, não deixariam umas uvas de rabisco? ⁶ Como foram rebuscados os bens de Esaú! como foram esquadrinhados os seus tesouros ocultos! ⁷ Todos os teus confederados te levaram para fora dos teus limites; os que estavam de paz contigo te enganaram, e prevaleceram contra ti; os que comem o teu pão põem debaixo de ti uma armadilha; não há em Edom entendimento. ⁸ Acaso não acontecerá naquele dia, diz o Senhor, que farei perecer os sábios de Edom, e o entendimento do monte de Esaú? ⁹ E os teus valentes, ó Teman, estarão atemorizados, para que do monte de Esaú seja cada um exterminado pela matança.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Se, liten vil jeg gjøre dig blandt hedningefolkene; du skal bli dypt foraktet. ³ Ditt hjertes overmot har dåret dig, du som bor i fjellkløfter, i din høie bolig, du som sier i ditt hjerte: Hvem vil styrte mig ned til jorden? ⁴ Om du bygger høit som ørnen og setter ditt rede blandt stjerner, vil jeg styrte dig ned derfra, sier Herren. ⁵ Om tyver kom til dig eller røvere om natten - å, hvor du blir tilintetgjort! - mon de da vilde stjele mere enn det de trengte? Om det kom til dig folk som vilde høste din vin, vilde de da ikke levne en efterhøst? ⁶ Men hvor blir ikke Esau ransaket, og hans skjulte skatter opsøkt! ⁷ Like til grensen følger alle dine forbundsfeller dig; dine gode venner sviker dig og får overhånd over dig; de menn som eter ditt brød, legger en snare for dig. Det er ingen forstand hos ham! ⁸ Skal jeg ikke på den dag, sier Herren, gjøre ende på alle vismenn i Edom og all forstand på Esaus berg? ⁹ Dine kjemper, Teman, skal bli motløse, så hver mann blir drept og utryddet på Esaus berg.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² ,,Iată, te voi face mic printre neamuri, vei fi cel mai dispreţuit. ³ Căci mîndria inimii tale te -a dus în rătăcire, pe tine, care locuieşti în crăpăturile stîncilor, şi domneşti în înălţime; de aceea, tu zici în tine însuţi:,,Cine mă va arunca la pămînt?`` ⁴ Dar chiar dacă ai locui tot atît de sus ca vulturul, chiar dacă ţi-ai aşeza cuibul între stele, tot te voi arunca jos şi de acolo, zice Domnul``. ⁵ Dacă ar fi intrat la tine nişte hoţi, sau nişte tîlhari de noapte, -cum eşti de pustiit! -ar fi luat ei oare mai mult decît ar fi putut? Dacă ar fi venit nişte culegători de vie la tine, n'ar fi lăsat ei niciun strugure pe urmă? ⁶ Vai! Ce scormonit este Esau! Cum i s'au descoperit comorile! ⁷ Toţi cei uniţi cu tine te-au izgonit înapoi pînă la hotar, prietenii tăi te-au înşelat şi te-au stăpînit. Cei ce mîncau din pînea ta ţi-au întins curse, pe cari nu le-ai băgat de seamă! ⁸ ,,Oare, zice Domnul, nu voi pierde Eu în ziua aceea pe cei înţelepţi din Edom, şi princeperea din muntele lui Esau? ⁹ Vitejii tăi, Temane, se vor spăimînta, pentruca toţi cei din muntele lui Esau să piară în măcel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Оце Я малим тебе дав між народи, ти дуже погорджений. ³ Гордість серця твого обманила тебе, який перебуваєш по щілинах скельних, у високім сидінні своїм, що говориш у серці своєму: Хто скине на землю мене? ⁴ Якщо б ти піднісся, немов той орел, і якщо б ти кубло своє склав поміж зорями, то й звідти Я скину тебе, промовляє Господь! ⁵ Чи ж до тебе злодії приходили, чи нічні ті грабіжники, такий ти понищений! чи ж вони не накрали б собі скільки треба? Якщо б до тебе прийшли збирачі винограду, чи ж вони не лишили б хоч вибірків? ⁶ Як Ісав перешуканий, як криївки його переглянені! ⁷ Аж до границі прогнали тебе, обманять тебе твої всі союзники, переможуть тебе твої приятелі! Ті, що хліб твій їдять, пастку розставлять на тебе, нема в тому розуму! ⁸ Чи ж не станеться це того дня, промовляє Господь, і вигублю Я мудреців із Едому, а розум з гори Ісавової? ⁹ І настрашене буде лицарство твоє, о Темане, щоб був витятий кожен з Ісава убивством.