Obadiah 1:3 Pride of your heart lifted you up, encamping in the openings of the rocks, exalting his dwelling, saying in his heart, Who shall lead me down unto the ground?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5243 Pride G3588 G2588 of your heart G1473 G1869 lifted you up, G1473 G2681 encamping G1722 in G3588 the G3692 openings G3588 of the G4073 rocks, G5312 exalting G2733 his dwelling, G1473 G3004 saying G1722 in G2588 his heart, G1473 G5100 Who G2609 shall lead me down G1473 G1909 unto G3588 the G1093 ground?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G5243 υπερηφανία G3588 της G2588 καρδίας σου G1473 G1869 επηρέ σε G1473 G2681 κατασκηνούντα G1722 εν G3588 ταις G3692 οπαίς G3588 των G4073 πετρών G5312 υψών G2733 κατοικίαν αυτού G1473 G3004 λέγων G1722 εν G2588 καρδία αυτού G1473 G5100 τις G2609 κατάξει με G1473 G1909 επί G3588 την G1093 γην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G5243 N-NSF υπερηφανια G3588 T-GSF της G2588 N-GSF καρδιας G4771 P-GS σου V-AAI-3S επηρεν G4771 P-AS σε G2681 V-PAPAS κατασκηνουντα G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G3692 N-DPF οπαις G3588 T-GPM των G4074 N-GPM πετρων G5311 N-GPN υψων G2733 N-ASF κατοικιαν G846 D-GSM αυτου G3004 V-PAPNS λεγων G1722 PREP εν G2588 N-DSF καρδια G846 D-GSM αυτου G5100 I-NSM τις G1473 P-AS με G2609 V-FAI-3S καταξει G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην

HOT⁽ⁱ⁾ ³ זדון לבך השׁיאך שׁכני בחגוי סלע מרום שׁבתו אמר בלבו מי יורדני ארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H2087 זדון The pride H3820 לבך of thine heart H5377 השׁיאך hath deceived H7931 שׁכני thee, thou that dwellest H2288 בחגוי in the clefts H5553 סלע of the rock, H4791 מרום high; H7674 שׁבתו H559 אמר that saith H3820 בלבו in his heart, H4310 מי Who H3381 יורדני shall bring me down H776 ארץ׃ to the ground?

new⁽ⁱ⁾

3 H2087 The pride H3820 of thine heart H5377 [H8689] hath deceived H7931 [H8802] thee, thou that dwellest H2288 in the clefts H5553 of the rock, H3427 [H8800] whose habitation H4791 is high; H559 [H8802] that saith H3820 in his heart, H3381 [H8686] Who shall bring me down H776 to the earth?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ superbia cordis tui extulit te habitantem in scissuris petrae exaltantem solium suum qui dicit in corde suo quis detrahet me in terram

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Superbia cordis tui extulit te, habitantem in scissuris petrarum, exaltantem solium tuum; qui dicis in corde tuo: Quis detrahet me in terram?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ The pride of thin herte enhaunside thee, dwellynge in crasyngis of stoonys, areisynge thi seete. Whiche seist in thin herte, Who schal drawe me doun in to erthe?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ The pryde of thine herte hath lift the vp, thou that dwellest in ye stroge holdes off stone, and hast made the an hye seate: Thou sayest in thyne herte: who shal cast me downe to the grounde?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ The pride of thine heart hath lift thee up, thou that dwellest in the strongholds of stone, and hast made thee a high seat. Thou sayest in thine heart, "Who shall cast me down to the ground?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ The pryde of thyne herte hath lyft the vp, thou that dwellest in the stronge holdes of stone, & haste made the an hye seate: Thou sayest in thyne hert: who shall cast me downe to the grounde?

Great⁽ⁱ⁾ ³ The pryde of thyne herte hath lyft the vp thou that dwellest in the stronge holdes of stone, & hast made the an hye seate: Thou sayest in thyne hert: who shall cast me downe to the grounde?

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ The pride of thine heart hath deceiued thee: thou that dwellest in the cleftes of the rockes, whose habitation is hie, that saith in his heart, Who shall bring me downe to the ground?

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ The pride of thyne heart hath deceaued thee, thou that dwellest in the cleftes of the rockes, whose habitation [is] hie, that saith in his heart, Who shall bring me downe to the grounde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ The pride of thy heart hath lifted thee up, who dwellest in the clefts of the rocks, and settest up thy throne on high: who sayest in thy heart: Who shall bring me down to the ground?

KJV⁽ⁱ⁾ ³ The pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ The pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2087 The pride H3820 of thine heart H5377 hath deceived [H8689] H7931 thee, thou that dwellest [H8802] H2288 in the clefts H5553 of the rock H3427 , whose habitation [H8800] H4791 is high H559 ; that saith [H8802] H3820 in his heart H3381 , Who shall bring me down [H8686] H776 to the ground?

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Behold I have made thee very small among the nations: thou art dishonoured in a high degree. The pride of thy heart puffed thee up, dwelling in the clefts of rocks. [Having made his habitation high he said in his heart, Who can bring me down to the ground?]

Webster⁽ⁱ⁾ ³ The pride of thy heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2087 The pride H3820 of thy heart H5377 [H8689] hath deceived H7931 [H8802] thee, thou that dwellest H2288 in the clefts H5553 of the rock H3427 [H8800] , whose habitation H4791 is high H559 [H8802] ; that saith H3820 in his heart H3381 [H8686] , Who shall bring me down H776 to the ground?

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ Behold, I have made thee small among the Gentiles: thou art greatly dishonoured. The pride of thine heart has elated thee, dwelling as thou dost in the holes of the rocks, as one that exalts his habitation, saying in his heart, Who will bring me down to the ground?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Ὑπερηφανία τῆς καρδίας σου ἐπῇρέ σε κατασκηνοῦντα ἐν ταῖς ὀπαῖς τῶν πετρῶν· ὑψῶν κατοικίαν αὐτοῦ, λέγων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ, τίς κατάξει με ἐπὶ τὴν γῆν;

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ The presumption of thy heart hath beguiled thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?

YLT⁽ⁱ⁾ ³ The pride of thy heart hath lifted thee up, O dweller in clifts of a rock, (A high place is his habitation, He is saying in his heart, `Who doth bring me down to earth?')

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ The pride of thy heart deceived thee, dwelling in the refuges of the rock, the height his seat; he said in his heart, Who shall bring me down to the earth?

Darby⁽ⁱ⁾ ³ The pride of thy heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; -- he that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?

ERV⁽ⁱ⁾ ³ The pride of thine heart hath deceived thee, O thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?

ASV⁽ⁱ⁾ ³ The pride of thy heart hath deceived thee, O thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2087 The pride H3820 of thy heart H5377 hath deceived H7931 thee, O thou that dwellest H2288 in the clefts H5553 of the rock, H3427 whose habitation H4791 is high; H559 that saith H3820 in his heart, H3381 Who shall bring me down H776 to the ground?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ The pride of thy heart hath beguiled thee, O thou that dwellest in the clefts of the rock, thy habitation on high; that sayest in thy heart: 'Who shall bring me down to the ground?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ The insolence of thy heart, hath deceived thee, O thou that inhabitest the retreats of the crag, the height of his habitation,––that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?

CLV⁽ⁱ⁾ ³ The arrogance of your heart lures you, O tabernacler in the holes of the crag. A height is his dwelling; he is saying in his heart, Who will bring me down to earth?

BBE⁽ⁱ⁾ ³ You have been tricked by the pride of your heart, O you whose living-place is in the cracks of the rock, whose house is high up; who has said in his heart, Who will make me come down to earth?

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ The pride of your heart has deceived you, dwelling in the clefts of the rock, his dwelling is lofty; saying in his heart, Who shall bring me down to the ground?

LITV⁽ⁱ⁾ ³ The pride of your heart has deceived you, dwelling in the clefts of the rock; his dwelling is lofty, saying in his heart, Who shall bring me down to the ground?

ECB⁽ⁱ⁾ ³ the arrogance of your heart deceives you - you who tabernacle in the clefts of the rock; whose settlement is high; he says in his heart, Who descends me to the earth?

ACV⁽ⁱ⁾ ³ The pride of thy heart has deceived thee, O thou who dwell in the clefts of the rock, whose habitation is high, who says in his heart, Who shall bring me down to the ground?

WEB⁽ⁱ⁾ ³ The pride of your heart has deceived you, you who dwell in the clefts of the rock, whose habitation is high, who says in his heart, ‘Who will bring me down to the ground?’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2087 The pride H3820 of your heart H5377 has deceived H7931 you, you who dwell H2288 in the clefts H5553 of the rock, H3427 whose habitation H4791 is high, H559 who says H3820 in his heart, H3381 ‘Who will bring me down H776 to the ground?'

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ The pride of your heart has deceived you, you who dwell in the clefts of the rock, whose habitation is high, who says in his heart, 'Who will bring me down to the ground?'

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ The pride of your heart has deceived you, you that dwell in the clefts of the rock, whose habitation is high; that said in his heart, Who shall bring me down to the ground?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2087 The pride H3820 of your heart H5377 has deceived H7931 you, you that dwell H2288 in the clefts H5553 of the rock, H3427 whose habitation H4791 is high; H559 that said H3820 in his heart, H4310 Who H3381 shall bring H3381 me down H776 to the ground?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ The pride of your heart has deceived you, you that dwell in the clefts of the rock, whose habitation is high; that says in his heart, Who shall bring me down to the ground?

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ The pride of your heart has deceived you, you that dwell in the clefts of the rock, whose habitation is high; that says in his heart, Who shall bring me down to the ground?

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ The pride of your heart has deceived you, you that dwell in the clefts of the rock, whose habitation is high; that says in his heart, 'Who shall bring me down to the ground?'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2087 The pride H3820 of your heart H5377 has deceived H7931 you, you that live H2288 in the clefts H5553 of the rock, H3427 whose habitation H4791 is high; H559 that says H3820 in his heart, H3381 Who shall bring me down H776 to the ground?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ The pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Behold, I have made you small among the Gentiles: you are greatly dishonored. The pride of your heart has elated you, dwelling as you do in the holes of the rocks, as one that exalts his habitation, saying in his heart, Who will bring me down to the ground?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ Behold, I have made you small among the Gentiles: you are greatly dishonored. The pride of your heart has elated you, dwelling [as you do] in the holes of the rocks, [as one that] exalts his habitation, saying in his heart, Who will bring me down to the ground?

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »Your proud heart has deceived you. You reside in the refuge of the rock. Your habitation is high above others and you say in your heart: ‘Who will bring me down to the ground?’«

ISV⁽ⁱ⁾ ³ The arrogance in your heart has deceived you, who inhabit hidden places on rocky cliffs, whose dwelling is in the heights, who say continuously to yourself, ‘Who will bring me down to the ground?’

LEB⁽ⁱ⁾ ³ The pride of your heart has deceived you, you who live in the clefts of a rock, the heights of its dwelling, you who say in your heart: 'Who can bring me down to the ground?'

BSB⁽ⁱ⁾ ³ The pride of your heart has deceived you, O dwellers in the clefts of the rocks whose habitation is the heights, who say in your heart, ‘Who can bring me down to the ground?’

MSB⁽ⁱ⁾ ³ The pride of your heart has deceived you, O dwellers in the clefts of the rocks whose habitation is the heights, who say in your heart, ‘Who can bring me down to the ground?’

MLV⁽ⁱ⁾ ³ The pride of your heart has deceived you, O you who dwell in the clefts of the rock, whose habitation is high, who says in his heart, Who will bring me down to the ground?

VIN⁽ⁱ⁾ ³ The pride of your heart has deceived you, you who live in the clefts of a rock, the heights of its dwelling, you who say in your heart: 'Who can bring me down to the ground?'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Der Hochmut deines Herzens hat dich betrogen, weil du in der Felsen Klüften wohnest, in deinen hohen Schlössern, und sprichst in deinem Herzen: Wer will mich zu Boden stoßen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2087 Der Hochmut H3820 deines Herzens H3427 hat dich H5377 betrogen H559 , weil du H5553 in der Felsen H2288 Klüften H7931 wohnest H776 , in deinen hohen Schlössern, und H3820 sprichst in deinem Herzen H4791 : Wer will mich H3381 zu Boden stoßen ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Der Hochmut deines Herzens hat dich betrogen, weil du in der Felsen Klüften wohnst, in deinen hohen Schlössern, und sprichst in deinem Herzen: Wer will mich zu Boden stoßen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2087 Der Hochmut H3820 deines Herzens H5377 hat dich betrogen H5553 , weil du in der Felsen H2288 Klüften H7931 wohnst H4791 , in deinen hohen H3427 Schlössern H559 , und sprichst H3820 in deinem Herzen H776 : Wer will mich zu Boden H3381 stoßen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Der Übermut deines Herzens hat dich verführt, der du in Felsenklüften, auf hohem Sitze wohnst und in deinem Herzen sprichst: Wer wird mich zur Erde hinabstürzen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Der Übermut deines Herzens hat dich verführt, der du in Felsenklüften, auf hohem Sitze wohnst und in deinem Herzen sprichst: Wer wird mich zur Erde hinabstürzen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3820 Der Übermut deines Herzens H3427 hat dich H559 verführt, der du H2288 in Felsenklüften H7931 , auf hohem Sitze wohnst H3820 und in deinem Herzen H4791 sprichst: Wer wird mich H776 zur Erde hinabstürzen?

DSV⁽ⁱ⁾ ³ De trotsheid uws harten heeft u bedrogen; hij, die daar woont in de kloven der steenrotsen, in zijn hoge woning; die in zijn hart zegt: Wie zou mij ter aarde nederstoten?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2087 De trotsheid H3820 uws harten H5377 H8689 heeft u bedrogen H7931 H8802 ; hij, die daar woont H2288 in de kloven H5553 der steenrotsen H4791 , [in] zijn hoge H3427 H8800 woning H3820 ; die in zijn hart H559 H8802 zegt H4310 : Wie H776 zou mij ter aarde H3381 H8686 nederstoten?

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ L’orgueil de ton cœur t’avait enivré, toi qui résides dans les trous des rochers; élevant ta demeure sur les hauts lieux, tu disais: Qui me fera descendre à terre?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ L'arrogance de ton coeur t'a séduit, toi qui demeures dans les creux du rocher, ta haute habitation; toi qui dis dans ton coeur: Qui me fera descendre par terre?

Martin⁽ⁱ⁾ ³ L'orgueil de ton coeur t'a séduit, toi qui habites dans les fentes des rochers, qui sont ta haute demeure, et qui dis en ton coeur : Qui est-ce qui me renversera par terre ?

Segond⁽ⁱ⁾ ³ L'orgueil de ton coeur t'a égaré, Toi qui habites le creux des rochers, Qui t'assieds sur les hauteurs, Et qui dis en toi-même: Qui me précipitera jusqu'à terre?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2087 L’orgueil H3820 de ton cœur H5377 t’a égaré H8689 H7931 , Toi qui habites H8802 H2288 le creux H5553 des rochers H3427 , Qui t’assieds H8800 H4791 sur les hauteurs H559 , Et qui dis H8802 H3820 en toi-même H3381 : Qui me précipitera H8686 H776 jusqu’à terre ?

SE⁽ⁱ⁾ ³ La soberbia de tu corazón te ha engañado, tú que moras en las hendiduras de las peñas, en tu altísima morada; que dices en tu corazón: ¿Quién me derribará a tierra?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ La soberbia de tu corazón te ha engañado, tú que moras en las hendiduras de las peñas, en tu altísima morada; que dices en tu corazón: ¿Quién me derribará á tierra?

JBS⁽ⁱ⁾ ³ La soberbia de tu corazón te ha engañado, tú que moras en las hendiduras de las peñas, en tu altísima morada; que dices en tu corazón: ¿Quién me derribará a tierra?

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Krenaria e zemrës sate të ka mashtruar, o ti që banon në të çarat e shkëmbinjve, ku ke bërë banesën tënde të lartë, që thua në zemrën tënde: "Kush do të më zbresë për tokë?"

RST⁽ⁱ⁾ ³ Гордость сердца твоего обольстила тебя; ты живешь в расселинах скал, на возвышенном месте, и говоришь в сердце твоем: „кто низринет меня на землю?"

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ تكبر قلبك قد خدعك ايها الساكن في محاجئ الصخر رفعة مقعده القائل في قلبه من يحدرني الى الارض.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Гордостта на сърцето ти те е измамила, теб, който живееш в цепките на канарите, чието жилище е нависоко, който казваш в сърцето си: Кой ще ме свали на земята?

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Uznositost srca tvoga zavela te, tebe što živiš u pećinama kamenim, u visoku stanu svojemu, i u srcu svome zboriš: 'Tko li će me na zemlju skinuti?'

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Pýcha srdce tvého zklamá tě, ó ty, kterýž bydlíš v rozsedlinách skalních, v převysokém obydlí svém, říkaje v srdci svém: Kdož by mne strhl na zem?

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Dit Hjertes Hovmod har bedraget dig, du, som bor i Klippekløfter; i din høje Bolig, du, som siger i dit Hjerte: Hvo vil kaste mig ned til Jorden?

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 住在山穴中、居所在高處的啊，你因狂傲自欺，心裡說：誰能將我拉下地去呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7931 住在 H5553 山 H2288 穴中 H3427 、居所在 H4791 高處的啊 H2087 ，你因狂傲 H3820 H5377 自欺 H3820 ，心裡 H559 說 H3381 ：誰能將我拉下 H776 地去呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 住在山穴中、居所在高处的啊，你因狂傲自欺，心里说：谁能将我拉下地去呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7931 住在 H5553 山 H2288 穴中 H3427 、居所在 H4791 高处的啊 H2087 ，你因狂傲 H3820 H5377 自欺 H3820 ，心里 H559 说 H3381 ：谁能将我拉下 H776 地去呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ La fiereco de via koro delogis vin; logxante en la fendegoj de rokoj, sur via alta sidejo, vi diras en via koro: Kiu depusxos min sur la teron?

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Sinun sydämes ylpeys on sinun vietellyt, ettäs vuorten rotkoissa asut, sinun korkeissa linnoissas, ja sanot sydämessäs: kuka taitaa minun syöstä maahan?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Sinun sydämesi ylpeys on pettänyt sinut, joka asut kallionrotkoissa, istut korkealla ja sanot sydämessäsi: "Kuka voi syöstä minut maahan?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Se awogans nou ki fè nou pèdi tèt nou. Nou bati kapital nou sou tèt gwo wòch yo. Nou moute kay nou byen wo nan mòn yo. Epi n'ap di nan kè nou: Ki moun ki ka fè nou desann la a!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Szíved kevélysége csalt meg téged, ki szikla-hasadékokban lakozol, kinek lakóhelye magasan van, a ki mondja az õ szívében: Ki vonhatna le engem a síkra?!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Engkau tertipu oleh hatimu yang angkuh. Ibukotamu adalah gunung batu yang kuat; tempat tinggalmu di puncak gunung yang tinggi. Karena itu kamu berpikir, Siapa yang sanggup menjatuhkan Aku?

Italian⁽ⁱ⁾ ³ La superbia del cuor tuo ti ha ingannato, o tu che abiti nelle fessure delle rocce, che son l’alta tua stanza; che dici nel cuor tuo: Chi mi trarrà giù in terra?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ L’orgoglio del tuo cuore t’ha ingannato, o tu che abiti fra le spaccature delle rocce, che son l’alta tua dimora, tu che dici in cuor tuo: "Chi mi trarrà giù a terra?"

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 바위 틈에 거하며 높은 곳에 사는 자여 네가 중심에 이르기를 누가 능히 나를 땅에 끌어내리겠느냐 ? 하니 너의 중심의 교만이 너를 속였도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Tavo širdies išdidumas apgavo tave, kuris gyveni uolose, kurio buveinė yra aukštai kalnuose. Tu galvoji: ‘Kas gali nustumti mane?’

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Pycha serca twego zdradziła cię, o ty! który mieszkasz w rozpadlinach skalnych, w wysokiem mieszkaniu twojem, który mówisz w sercu swojem: Któż mię na ziemię ściągnie?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ A soberba do teu coração te enganou, ó tu que habitas nas fendas do penhasco, na tua alta morada, que dizes no teu coração: Quem me derrubará em terra?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Ditt hjertes overmot har dåret dig, du som bor i fjellkløfter, i din høie bolig, du som sier i ditt hjerte: Hvem vil styrte mig ned til jorden?

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Căci mîndria inimii tale te -a dus în rătăcire, pe tine, care locuieşti în crăpăturile stîncilor, şi domneşti în înălţime; de aceea, tu zici în tine însuţi:,,Cine mă va arunca la pămînt?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Гордість серця твого обманила тебе, який перебуваєш по щілинах скельних, у високім сидінні своїм, що говориш у серці своєму: Хто скине на землю мене?