Obadiah 1:2 Behold, I have made you very few among the nations, disgracing you exceedingly.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2400 Behold, G3641.1 [³very few G1325 ¹I have made G1473 ²you] G1722 among G3588 the G1484 nations, G821 disgracing G1473 you G4970 exceedingly.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2400 ιδού G3641.1 ολιγοστόν G1325 δέδωκά G1473 σε G1722 εν G3588 τοις G1484 έθνεσιν G821 ητιμωμένος G1473 συ G4970 σφόδρα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2400 INJ ιδου A-ASM ολιγοστον G1325 V-RAI-1S δεδωκα G4771 P-AS σε G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G1484 N-DPN εθνεσιν G821 V-RPPNS ητιμωμενος G4771 P-NS συ G1510 V-PAI-2S ει G4970 ADV σφοδρα

HOT⁽ⁱ⁾ ² הנה קטן נתתיך בגוים בזוי אתה מאד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H2009 הנה Behold, H6996 קטן thee small H5414 נתתיך I have made H1471 בגוים among the heathen: H959 בזוי despised. H859 אתה thou H3966 מאד׃ art greatly

new⁽ⁱ⁾

2 H5414 [H8804] Behold, I have made H6996 thee small H1471 among the nations: H3966 thou art greatly H959 [H8803] despised.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² ecce parvulum te dedi in gentibus contemptibilis tu es valde

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Ecce parvulum dedi te in gentibus: contemptibilis tu es valde.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Lo! Y yaf thee litil in hethene men, thou art ful myche `worthi to be dispisid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Beholde, I will make ye small amoge the Heithen, so that thou shalt be vtterly despised.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² Behold, I will make thee small among the Heathen, so that thou shalt be utterly despised.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Beholde, I wyll make the small amonge the Heathen, so that thou shalt be vtterly despysed.

Great⁽ⁱ⁾ ² Beholde, I wyll make the small amonge the Heathen, so that thou shalt be vterly despysed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Beholde, I haue made thee small among the heathen: thou art vtterly despised.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Behold, I haue made thee smal among the heathen, thou art vtterly despised

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Behold I have made thee small among the nations: thou art exceeding contemptible.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Behold, I have made thee small among the heathen: thou art greatly despised.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Behold, I have made thee small among the heathen: thou art greatly despised.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5414 Behold, I have made [H8804] H6996 thee small H1471 among the heathen H3966 : thou art greatly H959 despised [H8803] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Arise and let us go up against it to battle.]

Webster⁽ⁱ⁾ ² Behold, I have made thee small among the heathen: thou art greatly despised.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5414 [H8804] Behold, I have made H6996 thee small H1471 among the heathen H3966 : thou art greatly H959 [H8803] despised.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² Arise ye, and let us rise up against her to war.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Ἰδοὺ ὀλιγοστὸν δέδωκά σε ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἠτιμωμένος εἶ σὺ σφόδρα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Behold, I make thee small among the nations: thou shalt be greatly despised.

YLT⁽ⁱ⁾ ² Lo, little I have made thee among nations, Despised art thou exceedingly.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Behold, I gave thee small among the nations: thou being greatly despised.

Darby⁽ⁱ⁾ ² Behold, I have made thee small among the nations; thou art greatly despised.

ERV⁽ⁱ⁾ ² Behold, I have made thee small among the nations: thou art greatly despised.

ASV⁽ⁱ⁾ ² Behold, I have made thee small among the nations: thou art greatly despised.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5414 Behold, I have made H6996 thee small H1471 among the nations: H3966 thou art greatly H959 despised.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² Behold, I make thee small among the nations; thou art greatly despised.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Lo! small, have I made thee, among the nations––Despised art thou exceedingly!

CLV⁽ⁱ⁾ ² Behold! I have made you small among the nations. Despised are you exceedingly.

BBE⁽ⁱ⁾ ² See, I have made you small among the nations: you are much looked down on.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Behold, I have given you to be small among the nations; you are greatly despised.

LITV⁽ⁱ⁾ ² Behold, I have given you to be small among the nations; you are greatly despised.

ECB⁽ⁱ⁾ ² Behold, I give you little among the goyim; you are mightily despised:

ACV⁽ⁱ⁾ ² Behold, I have made thee small among the nations. Thou are greatly despised.

WEB⁽ⁱ⁾ ² Behold, I have made you small among the nations. You are greatly despised.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5414 Behold, I have made H6996 you small H1471 among the nations. H3966 You are greatly H959 despised.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Look, I have made you small among the nations. You are greatly despised.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Behold, I have made you small among the heathen: you are greatly despised.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2009 Behold, H5414 I have made H6996 you small H1471 among the heathen: H3966 you are greatly H959 despised.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Behold, I have made you small among the nations: you are greatly despised.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Behold, I have made you small among the heathen: you are greatly despised.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5414 Behold, I have made H6996 you small H1471 among the heathen: H3966 you are greatly H959 despised.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Behold, I have made thee small among the Gentiles: thou shalt be greatly humbled.

CAB⁽ⁱ⁾ ² Arise, and let us rise up against her to war.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² Arise you⌃, and let us rise up against her to war.

NSB⁽ⁱ⁾ ² »Behold, I have made you small among the nations! You are greatly despised.

ISV⁽ⁱ⁾ ² “Look! I will make you insignificant among the nations; you will be utterly despised.

LEB⁽ⁱ⁾ ² "Look, I will* make you insignificant among the nations. You will be utterly despised!

BSB⁽ⁱ⁾ ² “Behold, I will make you small among the nations; you will be deeply despised.

MSB⁽ⁱ⁾ ² “Behold, I will make you small among the nations; you will be deeply despised.

MLV⁽ⁱ⁾ ² Behold, I have made you small among the nations. You are greatly despised.

VIN⁽ⁱ⁾ ² "Look! I will make you insignificant among the nations; you will be utterly despised.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Siehe, ich habe dich gering gemacht unter den Heiden und sehr verachtet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5414 Siehe, ich habe H6996 dich gering H1471 gemacht unter den Heiden H3966 und sehr H959 verachtet .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Siehe, ich habe dich gering gemacht unter den Heiden und sehr verachtet.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6996 Siehe, ich habe dich gering H5414 gemacht H1471 unter den Heiden H3966 und sehr H959 verachtet .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Siehe, ich habe dich klein gemacht unter den Nationen, du bist sehr verachtet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Siehe, ich habe dich klein gemacht unter den Nationen, du bist sehr verachtet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6996 Siehe, ich habe dich klein H5414 gemacht H3966 unter den Nationen, du bist sehr H959 verachtet .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Ziet, Ik heb u klein gemaakt onder de heidenen, gij zijt zeer veracht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2009 Ziet H6996 , Ik heb u klein H5414 H8804 gemaakt H1471 onder de heidenen H859 , gij H3966 zijt zeer H959 H8803 veracht.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Voilà que Je t’ai réduit à un petit nombre parmi les peuples; et tu es maintenant sans honneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Voici, je t'ai fait petit parmi les nations; tu es fort méprisé.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Voici, je te rendrai petit entre les nations, tu seras fort méprisé.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Voici, je te rendrai petit parmi les nations, Tu seras l'objet du plus grand mépris.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5414 Voici, je te rendrai H8804 H6996 petit H1471 parmi les nations H3966 , Tu seras l’objet du plus grand H959 mépris H8803 .

SE⁽ⁱ⁾ ² He aquí, pequeño te he hecho entre los gentiles; abatido serás tú en gran manera.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² He aquí, pequeño te he hecho entre las gentes; abatido eres tú en gran manera.

JBS⁽ⁱ⁾ ² He aquí, pequeño te he hecho entre los gentiles; abatido serás tú en gran manera.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Ja, unë do të të bëj të vogël midis kombeve; ti do të jesh shumë i përbuzur.

RST⁽ⁱ⁾ ² Вот, Я сделал тебя малым между народами, и ты в большом презрении.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² اني قد جعلتك صغيرا بين الامم. انت محتقر جدا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Ето, направих те малък между народите и си много презрян.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² "Jer gle, učinit ću te najmanjim među narodima, prezrenim veoma.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Aj, způsobím to, abys byl nejšpatnější mezi národy, a abys byl v náramném pohrdání.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Se, jeg har gjort dig liden iblandt Folkene, du er saare foragtet.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 我使你 ─ 以東在列國中為最小的，被人大大藐視。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5414 我使 H1471 你─以東在列國中 H6996 為最小 H3966 的，被人大大 H959 藐視。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 我使你 ― 以东在列国中为最小的，被人大大藐视。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5414 我使 H1471 你―以东在列国中 H6996 为最小 H3966 的，被人大大 H959 藐视。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Vidu, Mi faris vin malgranda inter la nacioj; vi estas tre malestimata.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Katso, minä olen sinun alentanut pakanain seassa, ja sangen ylönkatsotuksi tehnyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Katso, vähäiseksi minä teen sinut kansojen seassa, ylen halveksittu olet sinä oleva.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Men sa Seyè a di moun peyi Edon yo: Mwen pral fè peyi nou an vin tou fèb nan mitan lòt nasyon yo. Tout moun pral meprize nou nèt!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Ímé, kicsinynyé tettelek a népek között; felettébb útálatos vagy.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Dan kepada Edom, TUHAN berkata, "Engkau Kubuat lemah, sehingga dihina oleh semua bangsa.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Ecco, io ti ho fatto piccolo fra le genti; tu sei grandemente sprezzato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Ecco, io ti rendo piccolo tra le nazioni, tu sei profondamente sprezzato.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 여호와께서 가라사대 내가 너를 열국 중에 미약하게 하였으므로 네가 크게 멸시를 받느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² “Aš padariau tave mažą tarp tautų, tu būsi labai niekinamas.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Oto cię maluczkim uczynię między narodami, ty będziesz bardzo wzgardzony.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Eis que te farei pequeno entre as nações; serás muito desprezado.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Se, liten vil jeg gjøre dig blandt hedningefolkene; du skal bli dypt foraktet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² ,,Iată, te voi face mic printre neamuri, vei fi cel mai dispreţuit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Оце Я малим тебе дав між народи, ти дуже погорджений.