Numbers 15:30-36 And the soul who shall do a thing by hand through pride -- of the native born, or of the foreigners -- this one provokes God, and that soul shall be utterly destroyed from out of its people,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G5590 the soul G3748 who G4160 shall do a thing G1722 by G5495 hand G5243 through pride -- G575 of G3588 the G849.1 native born, G2228 or G575 of G3588 the G4339 foreigners -- G3588 G2316 [³God G3778 ¹this one G3947 ²provokes], G2532 and G1842 [²shall be utterly destroyed G3588 G5590 ¹that soul] G1565 G1537 from out of G3588 G2992 its people, G1473

31 G3754 for G3588 the G4487 word G2962 of the lord G5336.3 he treated as worthless, G2532 and G3588 G1785 his commandments G1473 G1286.1 he effaced; G1625.4 by obliteration G1625.3 [²shall be obliterated G3588 G5590 ¹that soul]; G1565 G3588 G266 his sin G1473 G1722 be on G1473 him.

32 G2532 And G1510.7.6 [⁴were G3588 ¹the G5207 ²sons G* ³of Israel] G1722 in G3588 the G2048 wilderness, G2532 and G2147 they found G435 a man G4816 collecting together G3586 wood G3588 on the G2250 day G3588 of the G4521 Sabbath.

33 G2532 And G4317 [⁶led G1473 ⁷him forward G3588 ¹the ones G2147 ²finding G1473 ³him G4816 ⁴collecting G3586 ⁵wood] G4314 to G* Moses G2532 and G* Aaron, G2532 and G4314 to G3956 all G4864 the congregation G5207 of the sons G* of Israel.

34 G2532 And G659 they put G1473 him G1519 under G5438 guard, G3756 [³not G1063 ¹for G4793 ²they did] interpret G5100 what G4160 they should do G1473 with him.

35 G2532 And G2980 the lord spoke G2962 G4314 to G* Moses, G3004 saying, G2288 Unto death G2289 put to death G3588 the G444 man! G3036 You shall stone G1473 him G3037 with stones -- G3956 all G3588 the G4864 congregation G1854 outside G3588 the G3925 camp.

36 G2532 And G1806 [⁴led G1473 ⁵him G3956 ¹all G3588 ²the G4864 ³congregation] G1854 outside G3588 the G3925 camp; G2532 and G3036 they stoned G1473 him, G2505 as G4929 the lord gave orders G2962 G3588 G* to Moses.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G2532 και G5590 ψυχή G3748 ήτις G4160 ποιήσει G1722 εν G5495 χειρί G5243 υπερηφανίας G575 από G3588 των G849.1 αυτοχθόνων G2228 η G575 από G3588 των G4339 προσηλύτων G3588 τον G2316 θεόν G3778 ούτος G3947 παροξύνει G2532 και G1842 εξολοθρευθήσεται G3588 η G5590 ψυχή εκείνη G1565 G1537 εκ G3588 του G2992 λαού αυτής G1473

31 G3754 ότι G3588 το G4487 ρήμα G2962 κυρίου G5336.3 εφαύλισε G2532 και G3588 τας G1785 εντολάς αυτού G1473 G1286.1 διεσκέδασεν G1625.4 εκτρίψει G1625.3 εκτριβήσεται G3588 η G5590 ψυχή εκείνη G1565 G3588 η G266 αμαρτία αυτής G1473 G1722 εν G1473 αυτή

32 G2532 και G1510.7.6 ήσαν G3588 οι G5207 υιοί G* Ισραήλ G1722 εν G3588 τη G2048 ερήμω G2532 και G2147 εύρον G435 άνδρα G4816 συλλέγοντα G3586 ξύλα G3588 τη G2250 ημέρα G3588 του G4521 σαββάτου

33 G2532 και G4317 προσήγαγον G1473 αυτόν G3588 οι G2147 ευρόντες G1473 αυτόν G4816 συλλέγοντα G3586 ξύλα G4314 προς G* Μωυσήν G2532 και G* Ααρών G2532 και G4314 προς G3956 πάσαν G4864 συναγωγήν G5207 υιών G* Ισραήλ

34 G2532 και G659 απέθεντο G1473 αυτόν G1519 εις G5438 φυλακήν G3756 ου G1063 γαρ G4793 συνέκριναν G5100 τι G4160 ποιήσωσιν G1473 αυτόν

35 G2532 και G2980 ελάλησε κύριος G2962 G4314 προς G* Μωυσήν G3004 λέγων G2288 θανάτω G2289 θανατούσθω G3588 ο G444 άνθρωπος G3036 λιθοβολήσετε G1473 αυτόν G3037 λίθοις G3956 πάσα G3588 η G4864 συναγωγή G1854 έξω G3588 της G3925 παρεμβολής

36 G2532 και G1806 εξήγαγον G1473 αυτόν G3956 πάσα G3588 η G4864 συναγωγή G1854 έξω G3588 της G3925 παρεμβολής G2532 και G3036 ελιθοβόλησαν G1473 αυτόν G2505 καθά G4929 συνέταξε κύριος G2962 G3588 τω G* Μωυσή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και G5590 N-NSF ψυχη G3748 RI-NSF ητις G4160 V-FAI-3S ποιησει G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι G5243 N-GSF υπερηφανιας G575 PREP απο G3588 T-GPN των N-GPM αυτοχθονων G2228 CONJ η G575 PREP απο G3588 T-GPM των G4339 N-GPM προσηλυτων G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G3778 D-NSM ουτος G3947 V-PAI-3S παροξυνει V-FPI-3S εξολεθρευθησεται G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G1565 D-NSF εκεινη G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G846 D-GSF αυτης

31 G3754 CONJ οτι G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα G2962 N-GSM κυριου V-AAI-3S εφαυλισεν G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G1785 N-APF εντολας G846 D-GSM αυτου V-AAI-3S διεσκεδασεν V-FAI-3S εκτριψει V-FPI-3S εκτριβησεται G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G1565 D-NSF εκεινη G3588 T-NSF η G266 N-NSF αμαρτια G846 D-GSF αυτης G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη

32 G2532 CONJ και G1510 V-IAI-3P ησαν G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2474 N-PRI ισραηλ G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 N-DSF ερημω G2532 CONJ και G2147 V-AAI-3P ευρον G435 N-ASM ανδρα G4816 V-PAPAS συλλεγοντα G3586 N-APN ξυλα G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3588 T-GPN των G4521 N-GPN σαββατων

33 G2532 CONJ και G4317 V-AAI-3P προσηγαγον G846 D-ASM αυτον G3588 T-NPM οι G2147 V-AAPNP ευροντες G846 D-ASM αυτον G4816 V-PAPAS συλλεγοντα G3586 N-APN ξυλα G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3588 T-GPN των G4521 N-GPN σαββατων G4314 PREP προς N-ASM μωυσην G2532 CONJ και G2 N-PRI ααρων G2532 CONJ και G4314 PREP προς G3956 A-ASF πασαν G4864 N-ASF συναγωγην G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ

34 G2532 CONJ και G659 V-AMI-3P απεθεντο G846 D-ASM αυτον G1519 PREP εις G5438 N-ASF φυλακην G3364 ADV ου G1063 PRT γαρ G4793 V-AAI-3P συνεκριναν G5100 I-ASN τι G4160 V-AAS-3P ποιησωσιν G846 D-ASM αυτον

35 G2532 CONJ και G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς N-ASM μωυσην G3004 V-PAPNS λεγων G2288 N-DSM θανατω G2289 V-PMD-3S θανατουσθω G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος G3036 V-AAD-2P λιθοβολησατε G846 D-ASM αυτον G3037 N-DPM λιθοις G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G4864 N-NSF συναγωγη

36 G2532 CONJ και G1806 V-AAI-3P εξηγαγον G846 D-ASM αυτον G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G4864 N-NSF συναγωγη G1854 PREP εξω G3588 T-GSF της N-GSF παρεμβολης G2532 CONJ και G3036 V-AAI-3P ελιθοβολησαν G846 D-ASM αυτον G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G4864 N-NSF συναγωγη G3037 N-DPM λιθοις G1854 PREP εξω G3588 T-GSF της N-GSF παρεμβολης G2505 ADV καθα G4929 V-AAI-3S συνεταξεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-DSM τω N-DSM μωυση

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁰ והנפשׁ אשׁר תעשׂה ביד רמה מן האזרח ומן הגר את יהוה הוא מגדף ונכרתה הנפשׁ ההוא מקרב עמה׃ ³¹ כי דבר יהוה בזה ואת מצותו הפר הכרת תכרת הנפשׁ ההוא עונה׃ ³² ויהיו בני ישׂראל במדבר וימצאו אישׁ מקשׁשׁ עצים ביום השׁבת׃ ³³ ויקריבו אתו המצאים אתו מקשׁשׁ עצים אל משׁה ואל אהרן ואל כל העדה׃ ³⁴ ויניחו אתו במשׁמר כי לא פרשׁ מה יעשׂה׃ ³⁵ ויאמר יהוה אל משׁה מות יומת האישׁ רגום אתו באבנים כל העדה מחוץ למחנה׃ ³⁶ ויציאו אתו כל העדה אל מחוץ למחנה וירגמו אתו באבנים וימת כאשׁר צוה יהוה את משׁה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

30 H5315 והנפשׁ But the soul H834 אשׁר that H6213 תעשׂה doeth H3027 ביד presumptuously, H7411 רמה H4480 מן born in the land, H249 האזרח born in the land, H4480 ומן from among H1616 הגר or a stranger, H853 את H3068 יהוה the LORD; H1931 הוא the same H1442 מגדף reproacheth H3772 ונכרתה shall be cut off H5315 הנפשׁ soul H1931 ההוא and that H7130 מקרב from among H5971 עמה׃ his people.

31 H3588 כי Because H1697 דבר the word H3068 יהוה of the LORD, H959 בזה he hath despised H853 ואת H4687 מצותו his commandment, H6565 הפר and hath broken H3772 הכרת shall utterly be cut off; H3772 תכרת shall utterly be cut off; H5315 הנפשׁ soul H1931 ההוא that H5771 עונה׃ his iniquity

32 H1961 ויהיו were H1121 בני And while the children H3478 ישׂראל of Israel H4057 במדבר in the wilderness, H4672 וימצאו they found H376 אישׁ a man H7197 מקשׁשׁ that gathered H6086 עצים sticks H3117 ביום day. H7676 השׁבת׃ upon the sabbath

33 H7126 ויקריבו brought H853 אתו H4672 המצאים And they that found H853 אתו H7197 מקשׁשׁ him gathering H6086 עצים sticks H413 אל him unto H4872 משׁה Moses H413 ואל and unto H175 אהרן and Aaron, H413 ואל H3605 כל all H5712 העדה׃ the congregation.

34 H3240 ויניחו H853 אתו H4929 במשׁמר him in ward, H3588 כי because H3808 לא it was not H6567 פרשׁ declared H4100 מה what H6213 יעשׂה׃ should be done

35 H559 ויאמר said H3069 יהוה H413 אל unto H4872 משׁה Moses, H4191 מות shall be surely put to death: H4191 יומת shall be surely put to death: H376 האישׁ The man H7275 רגום shall stone H853 אתו H68 באבנים him with stones H3605 כל all H5712 העדה the congregation H2351 מחוץ without H4264 למחנה׃ the camp.

36 H3318 ויציאו brought H853 אתו H3605 כל And all H5712 העדה the congregation H413 אל him without H2351 מחוץ H4264 למחנה the camp, H7275 וירגמו and stoned H853 אתו H68 באבנים him with stones, H4191 וימת and he died; H834 כאשׁר as H6680 צוה commanded H3068 יהוה the LORD H853 את H4872 משׁה׃ Moses.

new⁽ⁱ⁾

30 H9002 But H9009 the H5315 breath H834 that H6213 [H8799] doeth H7311 H3027 [H8802] any thing presumptuously, H4480 whether he be born H9009 in the H249 land, H9002 or H4480 from H9009 a H1616 guest, H1931 the same H1442 [H8764] revileth H3068 the LORD; H9001 and H9009 that H5315 breath, H9009 H1931 he H3772 [H8738] shall be cut off H9006 from H7130 among H9024 his H5971 people.

31 H959 [H8804] Because he hath despised H1697 the word H3068 of the LORD, H6565 [H8689] and hath broken H4687 his commandment, H5315 that breath H3772 [H8736] shall utterly H3772 [H8735] be cut off; H5771 his perversity shall be upon him.

32 H1121 And while the sons H3478 of Israel H4057 were in the wilderness, H4672 [H8799] they found H376 a man H7197 [H8781] that gathered H6086 sticks H7676 upon the sabbath H3117 day.

33 H4672 [H8802] And they that found H7197 [H8781] him gathering H6086 sticks H7126 [H8686] brought H4872 him to Moses H175 and Aaron, H413 and to H3605 all H5712 the company.

34 H3240 [H8686] And they put H4929 him in custody, H6567 [H8795] because it was not declared H6213 [H8735] what should be done to him.

35 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H4872 to Moses, H376 The man H4191 [H8800] shall surely be H4191 [H8714] put to death: H3605 all H5712 the company H7275 [H8800] shall stone H68 him with stones H2351 outside H4264 the camp.

36 H3605 And all H5712 the company H3318 [H8686] brought H2351 him outside H4264 the camp, H7275 [H8799] and stoned H68 him with stones, H4191 [H8799] and he died; H3068 as the LORD H6680 [H8765] commanded H4872 Moses.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ anima vero quae per superbiam aliquid commiserit sive civis sit ille sive peregrinus quoniam adversum Dominum rebellis fuit peribit de populo suo ³¹ verbum enim Domini contempsit et praeceptum illius fecit irritum idcirco delebitur et portabit iniquitatem suam ³² factum est autem cum essent filii Israhel in solitudine et invenissent hominem colligentem ligna in die sabbati ³³ obtulerunt eum Mosi et Aaron et universae multitudini ³⁴ qui recluserunt eum in carcerem nescientes quid super eo facere deberent ³⁵ dixitque Dominus ad Mosen morte moriatur homo iste obruat eum lapidibus omnis turba extra castra ³⁶ cumque eduxissent eum foras obruerunt lapidibus et mortuus est sicut praeceperat Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ Anima vero, quæ per superbiam aliquid commiserit, sive civis sit ille, sive peregrinus (quoniam adversus Dominum rebellis fuit), peribit de populo suo: ³¹ verbum enim Domini contempsit, et præceptum illius fecit irritum: idcirco delebitur, et portabit iniquitatem suam. ³² Factum est autem, cum essent filii Israël in solitudine, et invenissent hominem colligentem ligna in die sabbati, ³³ obtulerunt eum Moysi et Aaron et universæ multitudini. ³⁴ Qui recluserunt eum in carcerem, nescientes quid super eo facere deberent. ³⁵ Dixitque Dominus ad Moysen: Morte moriatur homo iste: obruat eum lapidibus omnis turba extra castra. ³⁶ Cumque eduxissent eum foras, obruerunt lapidibus, et mortuus est, sicut præceperat Dominus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ Forsothe a man that doith ony synne bi pride, schal perische fro his puple, whether he be a citeseyn, ethir a pilgrym, for he was rebel ayens the Lord; ³¹ for he dispiside the word of the Lord, and made voide his comaundement; therfor he schal be doon awei, and schal bere his owne wickidnes. ³² Forsothe it was doon, whanne the sones of Israel weren in wildirnesse, and hadde founde a man gaderynge woode in the `day of sabat, ³³ thei brouyten hym to Moises, and to Aaron, and to al the multitude; whiche closiden hym in to prisoun, ³⁴ and wisten not what thei schulden do of hym. ³⁵ And the Lord seide to Moises, This man die bi deeth; al the cumpeny oppresse hym with stoonus with out the tentis. ³⁶ And whanne thei hadden led hym with out forth, thei oppressiden him with stoonus, and he was deed, as the Lord comaundide.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the soule that doth ought presumptuously whether he be an Israelite or a strauger the same hath despysed the Lorde. And that soule shalbe destroyed from amonge his people ³¹ because he hath despised the worde of the Lorde and hath broke his comaudmentes yt soule therfore shall perysh ad his synne shalbe apon him. ³² And whyle the childern of Ysrael were in the wildernesse they founde a man gatherynge stickes vppon the Sabath daye. ³³ And they yt founde him gatherynge stickes broughte him vnto Moses and Aaron and vnto all ye congregacion: ³⁴ ad they put him in warde for it was not declared what shulde be done vnto him. ³⁵ And the Lorde sayed vnto Moses: ye ma shall dye. let all the multitude stone him with stones without the hoste. ³⁶ And all ye multitude broughte him without the hoste ad stoned him with stones and he dyed as the Lorde commaunded Moses.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ But yf a soule do ought presumptuously, whether he be one of youre selues or a straunger, he hath despysed the LORDE: ye same soule shalbe roted out from amoge his people: ³¹ because he hath despysed the worde of the LORDE, and hath left his commaundement vndone: that soule shall vtterly perishe, his synne shalbe vpon him. ³² Now whyle the children of Israel were in the wyldernesse, they founde a man gatherynge stickes vpon the Sabbath daye. ³³ And they that founde him gatherynge stickes, brought him vnto Moses and Aaron, and before the whole congregacion. ³⁴ And they put him in preson, for it was not declared what shulde be done vnto him. ³⁵ The LORDE sayde vnto Moses: The man shall dye the death, the whole congregacion shal stone him without the hoost. ³⁶ Then the whole cogregacion brought him out of ye hoost, and stoned him that he dyed, as ye LORDE commaunded Moses.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ "'And the soul that doth ought presumptuously, whether he be an Israelite or a stranger, the same hath despised the LORD. And that soul shall be destroyed from among his people, ³¹ because he hath despised the word of the LORD and hath broken his commandments, that soul therefore shall perish and his sin shall be upon him.'" ³² And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks upon the Sabbath day. ³³ And they that found him gathering sticks, brought him unto Moses and Aaron and unto all the congregation: ³⁴ and they put him inward, for it was not declared what should be done unto him. ³⁵ And the LORD said unto Moses, "The man shall die: let all the multitude stone him with stones without the host." ³⁶ And all the multitude brought him without the host and stoned him with stones, and he died as the LORD commanded Moses.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the soule that doeth ought presumptously, whether he be an Israelite or a straunger, the same hath despised the Lorde. And that soule shal be destroied from among his people ³¹ bycause he hathe despised the worde of the Lorde and hath broken his commaundementes, that soule therfore shal peryshe & his synne shalbe vpon him. ³² And whyle the children of Israel were in the wyldernesse, they found a man gatherynge styckes vpon the Sabothe daye. ³³ And they that founde hym gatherynge styckes, brought hym vnto Moses and Aaron & vnto all the congregation: ³⁴ and they put him in warde, for it was not declared what should be done vnto hym. ³⁵ And the Lorde saied vnto Moses: the man shal dye: let al the multitude stone him with stones without the host. ³⁶ And all the multitude brought hym wythout the host and stoned hym wyth stones, & he dyed as the Lord commaunded Moses.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ But the soule that doeth ought presumptuouslye, whyther he be an Israelite or a straunger, the same blasphemeth the Lorde. And that soule shalbe roted out from among his people, ³¹ because he hath despysed the word of the Lorde, and hath broken hys commaundement, that soule therfore shall perish, and his synne shalbe vpon him. ³² And whyle the chyldren of Israel were in the wyldernesse, they founde a man that gathered styckes vpon the Sabboth daye. ³³ And they that founde him gatherynge styckes, brought hym vnto Moses and Aaron and vnto all the congregacyon: ³⁴ and they put him inwarde, seyng it was not declared what shulde be done vnto him. ³⁵ And the Lorde sayde vnto Moses: Let the man die: and let all the multitude stone him with stones without the hoost. ³⁶ And all the multitude brought him without the hoost, & stoned him with stones, and he dyed as the Lord commaunded Moses.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ But the person that doeth ought presumptuously, whether he be borne in the land, or a stranger, the same blasphemeth the Lord: therefore that person shalbe cut off from among his people, ³¹ Because he hath despised the worde of the Lord, and hath broken his commandement: that person shalbe vtterly cut off: his iniquitie shalbe vpon him. ³² And while the children of Israel were in the wildernesse, they found a man that gathered stickes vpon the Sabbath day. ³³ And they that found him gathering sticks, brought him vnto Moses and to Aaron, and vnto all the Congregation, ³⁴ And they put him warde: for it was not declared what should be done vnto him. ³⁵ Then the Lord said vnto Moses, This man shall dye the death: and let al the multitude stone him with stones without the hoste. ³⁶ And all the Congregation brought him without the hoste, and stoned him with stones, and he died, as the Lord had commanded Moses.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ But the soule that doth ought presumptuously, whether he be borne in the lande or a straunger, the same blasphemeth the Lorde: and that soule shalbe cut of from among his people ³¹ Because he hath despised the worde of the Lorde, and hath broken his commaundement, that soule therefore shalbe vtterly cut of, and his sinne shalbe vppon hym ³² And whyle the chyldre of Israel were in the wyldernesse, they founde a man that gathered stickes vpon the Sabbath day ³³ And they that founde hym gathering stickes, brought hym vnto Moyses and Aaron, and vnto all the congregation ³⁴ And they put hym in warde, seyng it was not declared what shoulde be done to hym ³⁵ And the Lorde sayde vnto Moyses: Let the man dye, & let all the multitude stone him with stones without ye hoast ³⁶ And all the multitude brought hym without the hoast, and stoned hym with stones, and he dyed, as the Lorde commaunded Moyses

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ But the soul that committeth any thing through pride, whether he be born in the land or a stranger (because he hath been rebellious against the Lord) shall be cut off from among his people: ³¹ For he hath contemned the word of the Lord, and made void his precept: therefore shall he be destroyed, and shall bear his iniquity. ³² And it came to pass, when the children of Israel were in the wilderness, and had found a man gathering sticks on the sabbath day, ³³ That they brought him to Moses and Aaron and the whole multitude. ³⁴ And they put him into prison, not knowing what they should do with him. ³⁵ And the Lord said to Moses: Let that man die, let all the multitude stone him without the camp. ³⁶ And when they had brought him out, they stoned him, and he died as the Lord had commanded.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But the soul that doeth ought presumptuously, whether he be born in the land, or a stranger, the same reproacheth the LORD; and that soul shall be cut off from among his people. ³¹ Because he hath despised the word of the LORD, and hath broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be upon him. ³² And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath day. ³³ And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation. ³⁴ And they put him in ward, because it was not declared what should be done to him. ³⁵ And the LORD said unto Moses, The man shall be surely put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp. ³⁶ And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the LORD commanded Moses.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ But the soul that doeth ought presumptuously, whether he be born in the land, or a stranger, the same reproacheth the LORD; and that soul shall be cut off from among his people. ³¹ Because he hath despised the word of the LORD, and hath broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be upon him. ³² And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath day. ³³ And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation. ³⁴ And they put him in ward, because it was not declared what should be done to him. ³⁵ And the LORD said unto Moses, The man shall be surely put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp. ³⁶ And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the LORD commanded Moses.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5315 But the soul H6213 that doeth [H8799] H7311 ought presumptuously [H8802] H3027 H249 , whether he be born in the land H4480 , or a stranger H1616 H1442 , the same reproacheth [H8764] H3068 the LORD H5315 ; and that soul H3772 shall be cut off [H8738] H7130 from among H5971 his people.

31 H959 Because he hath despised [H8804] H1697 the word H3068 of the LORD H6565 , and hath broken [H8689] H4687 his commandment H5315 , that soul H3772 shall utterly [H8736] H3772 be cut off [H8735] H5771 ; his iniquity shall be upon him.

32 H1121 And while the children H3478 of Israel H4057 were in the wilderness H4672 , they found [H8799] H376 a man H7197 that gathered [H8781] H6086 sticks H7676 upon the sabbath H3117 day.

33 H4672 And they that found [H8802] H7197 him gathering [H8781] H6086 sticks H7126 brought [H8686] H4872 him unto Moses H175 and Aaron H5712 , and unto all the congregation.

34 H3240 And they put [H8686] H4929 him in ward H6567 , because it was not declared [H8795] H6213 what should be done [H8735] to him.

35 H3068 And the LORD H559 said [H8799] H4872 unto Moses H376 , The man H4191 shall be surely [H8800] H4191 put to death [H8714] H5712 : all the congregation H7275 shall stone [H8800] H68 him with stones H2351 without H4264 the camp.

36 H5712 And all the congregation H3318 brought [H8686] H2351 him without H4264 the camp H7275 , and stoned [H8799] H68 him with stones H4191 , and he died [H8799] H3068 ; as the LORD H6680 commanded [H8765] H4872 Moses.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ But if any person, whether a native or a proselyte, shall presumptuously transgress, he provoketh God; that person shall be cut off from among his people. ³¹ Because he hath despised the statute of the Lord, and hath broken his commandments, that person shall be blotted out: his sin shall be upon him. ³² When the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering wood on the sabbath day. ³³ And they who found him gathering wood on the sabbath day, brought him before Moses and Aaron, and the whole congregation of the children of Israel; ³⁴ and they committed him to custody, for it had not been determined what should be done to him. ³⁵ Whereupon the Lord spoke to Moses, saying, Let the man be put to death. Let all the congregation stone him with stones. ³⁶ So all the congregation led him out of the camp, and the whole congregation stoned him with stones without the camp, as the Lord commanded Moses.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ But the soul that doeth aught presumptuously, whether he be born in the land, or a stranger, the same reproacheth the LORD; and that soul shall be cut off from among his people. ³¹ Because he hath despised the word of the LORD, and hath broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be upon him. ³² And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath-day. ³³ And they that found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation. ³⁴ And they put him in custody, because it was not declared what should be done to him. ³⁵ And the LORD said to Moses, The man shall surely be put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp. ³⁶ And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the LORD commanded Moses.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5315 But the soul H6213 [H8799] that doeth H7311 H3027 [H8802] any thing presumptuously H249 , whether he be born in the land H4480 H1616 , or a stranger H1442 [H8764] , the same reproacheth H3068 the LORD H5315 ; and that soul H3772 [H8738] shall be cut off H7130 from among H5971 his people.

31 H959 [H8804] Because he hath despised H1697 the word H3068 of the LORD H6565 [H8689] , and hath broken H4687 his commandment H5315 , that soul H3772 [H8736] shall utterly H3772 [H8735] be cut off H5771 ; his iniquity shall be upon him.

32 H1121 And while the children H3478 of Israel H4057 were in the wilderness H4672 [H8799] , they found H376 a man H7197 [H8781] that gathered H6086 sticks H7676 upon the sabbath H3117 day.

33 H4672 [H8802] And they that found H7197 [H8781] him gathering H6086 sticks H7126 [H8686] brought H4872 him to Moses H175 and Aaron H5712 , and to all the congregation.

34 H3240 [H8686] And they put H4929 him in custody H6567 [H8795] , because it was not declared H6213 [H8735] what should be done to him.

35 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H4872 to Moses H376 , The man H4191 [H8800] shall surely be H4191 [H8714] put to death H5712 : all the congregation H7275 [H8800] shall stone H68 him with stones H2351 outside H4264 the camp.

36 H5712 And all the congregation H3318 [H8686] brought H2351 him outside H4264 the camp H7275 [H8799] , and stoned H68 him with stones H4191 [H8799] , and he died H3068 ; as the LORD H6680 [H8765] commanded H4872 Moses.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁰ And whatever soul either of the natives or of the strangers shall do any thing with a presumptuous hand, he will provoke God; that soul shall be cut off from his people, ³¹ for he has set at nought the word of the Lord and broken his commands: that soul shall be utterly destroyed, his sin is upon him. ³² And the children of Israel were in the wilderness, and they found a man gathering sticks on the sabbath-day. ³³ And they who found him gathering sticks on the sabbath-day brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation of the children of Israel. ³⁴ And they placed him in custody, for they did not determine what they should do to him. ³⁵ And the Lord spoke to Moses, saying, Let the man be by all means put to death: do ye all the congregation, stone him with stones. ³⁶ And all the congregation brought him forth out of the camp; and all the congregation stoned him with stones outside the camp, as the Lord commanded Moses.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁰ Καὶ ψυχή ἥτις ποιήσῃ ἐν χειρὶ ὑπερηφανίας ἀπὸ τῶν αὐτοχθόνων ἢ ἀπὸ τῶν προσηλύτων, τὸν Θεὸν οὗτος παροξυνεῖ, ἐξολοθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς, ³¹ ὅτι τὸ ῥῆμα Κυρίου ἐφαύλισε, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ διεσκέδασεν· ἐκτρίψει ἐκτριβήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη, ἡ ἁμαρτία αὐτῆς ἐν αὐτῇ.
³² Καὶ ἦσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ εὗρον ἄνδρα συλλέγοντα ξύλα τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων. ³³ Καὶ προσήγαγον αὐτὸν οἱ εὑρόντες συλλέγοντα ξύλα τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων πρὸς Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν, καὶ πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ἰσραήλ. ³⁴ Καὶ ἀπέθεντο αὐτὸν εἰς φυλακὴν, οὐ γὰρ συνέκριναν τί ποιήσωσιν αὐτόν. ³⁵ Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, λέγων, θανάτῳ θανατούσθω ὁ ἄνθρωπος· λιθοβολήσατε αὐτὸν λίθοις πᾶσα ἡ συναγωγή. ³⁶ Καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἔξω τῆς παρεμβολῆς· καὶ ἐλιθοβόλησεν αὐτὸν πᾶσα ἡ συναγωγὴ λίθοις ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καθὰ συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁰ But the person that doth aught with a high hand, be he one born in the land, or a stranger, the same dishonoreth the Lord; and that person shall be cut off from among his people. ³¹ Because the word of the Lord hath he despised, and his commandment hath he broken; that person shall be cut off, his iniquity is upon him. ³² And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks upon the sabbath-day. ³³ And they that found him gathering sticks brought him for judgment unto Moses and Aaron, and unto all the congregation. ³⁴ And they put him in ward; because it had not been declared what should be done to him. ³⁵ And the Lord said unto Moses, The man shall be put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp. ³⁶ And all the congregation brought him forth to without the camp, and they stoned him with stones, and he died; as the Lord had commanded Moses.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ `And the person who doth aught with a high hand—of the native or of the sojourner—Jehovah he is reviling, and that person hath been cut off from the midst of his people; ³¹ because the word of Jehovah he despised, and His command hath broken—that person is certainly cut off; his iniquity is on him.' ³² And the sons of Israel are in the wilderness, and they find a man gathering wood on the sabbath-day, ³³ and those finding him gathering wood bring him near unto Moses, and unto Aaron, and unto all the company, ³⁴ and they place him in ward, for it is not explained what is to be done to him. ³⁵ And Jehovah saith unto Moses, `The man is certainly put to death, all the company stoning him with stones, at the outside of the camp.' ³⁶ And all the company bring him out unto the outside of the camp, and stone him with stones, and he dieth, as Jehovah hath commanded Moses.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the soul which shall do with a high hand, from the native, and from the stranger, it reproaches Jehovah, and that soul was cut off from the midst of its people. ³¹ For it despised the word of Jehovah, and broke his command; being cut off, that soul shall be cut off; its iniquity upon it ³² And the sons of Israel shall be in the desert, and they shall find a man gathering wood in the day of the Sabbath. ³³ And they having found him, will bring him gathering wood to Moses, and to Aaron, and to all the assembly. ³⁴ And they will put him in watch, for it was not specified what shall be done to him. ³⁵ And Jehovah will say to Moses, Dying, the man shall die: all the assembly stoned him with stones without the camp. ³⁶ And all the assembly shall bring him forth without the camp, and they shall stone him with stones, and he shall die; as Jehovah commanded Moses.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ But the soul that doeth ought with a high hand, whether born in the land, or a stranger, he reproacheth Jehovah; and that soul shall be cut off from among his people. ³¹ For he hath despised the word of Jehovah, and hath broken his commandment: that soul shall surely be cut off; his iniquity is upon him. ³² And while the children of Israel were in the wilderness they found a man gathering sticks on the sabbath day. ³³ And they that found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to the whole assembly. ³⁴ And they put him in custody, for it was not declared what should be done to him. ³⁵ And Jehovah said to Moses, The man shall certainly be put to death: the whole assembly shall stone him with stones outside the camp. ³⁶ And the whole assembly led him outside the camp, and stoned him with stones, and he died, as Jehovah had commanded Moses.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But the soul that doeth aught with an high hand, whether he be homeborn or a stranger, the same blasphemeth the LORD; and that soul shall be cut off from among his people. ³¹ Because he hath despised the word of the LORD, and hath broken his commandment; that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be upon him. ³² And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks upon the sabbath day. ³³ And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation. ³⁴ And they put him in ward, because it had not been declared what should be done to him. ³⁵ And the LORD said unto Moses, The man shall surely be put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp. ³⁶ And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the LORD commanded Moses.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But the soul that doeth aught with a high hand, whether he be home-born or a sojourner, the same blasphemeth Jehovah; and that soul shall be cut off from among his people. ³¹ Because he hath despised the word of Jehovah, and hath broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be upon him.
³² And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks upon the sabbath day. ³³ And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation. ³⁴ And they put him in ward, because it had not been declared what should be done to him. ³⁵ And Jehovah said unto Moses, The man shall surely be put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp. ³⁶ And all the congregation brought him without the camp, and stoned him to death with stones; as Jehovah commanded Moses.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5315 But the soul H6213 that doeth H7311 aught with a high hand, H249 whether he be home-born H4480 or a sojourner, H1442 the same blasphemeth H3068 Jehovah; H5315 and that soul H3772 shall be cut off H7130 from among H5971 his people.

31 H959 Because he hath despised H1697 the word H3068 of Jehovah, H6565 and hath broken H4687 his commandment, H5315 that soul H3772 shall utterly H3772 be cut off; H5771 his iniquity shall be upon him.

32 H1121 And while the children H3478 of Israel H4057 were in the wilderness, H4672 they found H376 a man H7197 gathering H6086 sticks H7676 upon the sabbath H3117 day.

33 H4672 And they that found H7197 him gathering H6086 sticks H7126 brought H4872 him unto Moses H175 and Aaron, H5712 and unto all the congregation.

34 H3240 And they put H4929 him in ward, H6567 because it had not been declared H6213 what should be done to him.

35 H3068 And Jehovah H559 said H4872 unto Moses, H376 The man H4191 shall surely H4191 be put to death: H5712 all the congregation H7275 shall stone H7275 him with stones H2351 without H4264 the camp.

36 H5712 And all the congregation H3318 brought H2351 him without H4264 the camp, H7275 and stoned H4191 him to death H68 with stones; H3068 as Jehovah H6680 commanded H4872 Moses.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ But the soul that doeth aught with a high hand, whether he be home-born or a stranger, the same blasphemeth the LORD; and that soul shall be cut off from among his people. ³¹ Because he hath despised the word of the LORD, and hath broken His commandment; that soul shall utterly be cut off, his iniquity shall be upon him. ³² And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks upon the sabbath day. ³³ And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation. ³⁴ And they put him in ward, because it had not been declared what should be done to him. ³⁵ And the LORD said unto Moses: 'The man shall surely be put to death; all the congregation shall stone him with stones without the camp.' ³⁶ And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died, as the LORD commanded Moses.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ But, as for the person who acteth with a high hand––of the native born or of the sojourners, Yahweh himself, he, reproacheth,––therefore shall that person be cut off out of the midst of his people. ³¹ Because, the word of Yahweh, hath he despised, and, his commandment, hath he broken, that person shall be, surely cut off, his iniquity, is in himself. ³² While the sons of Israel were in the desert, they found a man gathering sticks on the sabbath day. ³³ And they who found him gathering sticks, brought him near, unto Moses, and unto Aaron, and unto all the assembly. ³⁴ And they put him in ward,––because it was not clear what they should do unto him. ³⁵ Then said Yahweh unto Moses, The man shall be, put to death,––all the assembly, stoning him with stones, outside the camp. ³⁶ So then all the assembly, put him forth, outside the camp, and stoned him with stones, and he died,––As Yahweh commanded Moses.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Yet the soul who is doing anything with a high hand, from the native and from the sojourner, he is taunting Yahweh; that soul will be cut off from among his people, ³¹ since the word of Yahweh he despised and His instruction he annulled. That soul shall be cut off, yea cut off; his depravity is on him. ³² While the sons of Israel were in the wilderness they found a man gathering together sticks on the sabbath day. ³³ Those finding him gathering the sticks together brought him near to Moses and to Aaron and to the whole congregation. ³⁴ They left him under guard, for it had not been expounded what should be done to him. ³⁵ Yahweh said to Moses:The man shall be put to death, yea death. The whole congregation shall pelt him with stones outside the camp. ³⁶ So the whole congregation brought him forth to outside the camp and pelted him with stones, so that he died just as Yahweh had instructed Moses.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ But the person who does wrong in the pride of his heart, if he is one of you or of another nation by birth, is acting without respect for the Lord, and will be cut off from his people. ³¹ Because he had no respect for the word of the Lord, and did not keep his law, that man will be cut off without mercy and his sin will be on him. ³² Now while the children of Israel were in the waste land, they saw a man who was getting sticks on the Sabbath day. ³³ And those who saw him getting sticks took him before Moses and Aaron and all the people. ³⁴ And they had him shut up, because they had no directions about what was to be done with him. ³⁵ Then the Lord said to Moses, Certainly the man is to be put to death: let him be stoned by all the people outside the tent-circle. ³⁶ So all the people took him outside the tent-circle and he was stoned to death there, as the Lord gave orders to Moses.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But the soul who acts with a high hand, whether of the native or of the alien, the same blasphemes Jehovah. And that soul shall be cut off from among his people. ³¹ Because he has despised the Word of Jehovah and has broken His commandment, that soul shall be utterly cut off. His iniquity shall be upon him. ³² And while the sons of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks on the sabbath day. ³³ And those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron and to all the congregation. ³⁴ And they put him under guard because it had not been clearly said what should be done to him. ³⁵ And Jehovah said to Moses, The man shall surely be put to death. All the congregation shall stone him with stones outside the camp. ³⁶ And all the congregation brought him outside the camp and stoned him with stones, and he died, even as Jehovah commanded Moses.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the soul that does anything with a high hand, whether of a homeborn or of the alien, the same blasphemes Jehovah. And that person shall be cut off from the midst of his people. ³¹ For he has despised the word of Jehovah and has broken His command; that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be on him. ³² And while the sons of Israel were in the wilderness they found a man gathering sticks on the sabbath day. ³³ And those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation. ³⁴ And they put him under guard; for it had not been declared what should be done to him. ³⁵ And Jehovah said to Moses, The man shall surely be put to death; all the congregation shall stone him with stones outside the camp. ³⁶ And all the congregation brought him outside the camp and stoned him with stones. And he died, as Jehovah commanded Moses.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the soul who works with lifted hand - native or sojourner reproaches Yah Veh; and that soul becomes cut off from among his people: ³¹ because he despises the word of Yah Veh and breaks his misvah: in cutting off, that soul becomes cut off; his perversity is on him. ³² And the sons of Yisra El are in the wilderness, and they find a man gathering timber on the shabbath day: ³³ and they who find him gathering timber have him approach Mosheh and Aharon and all the witness: ³⁴ and they set him under guard, because it is not expressed what to work to him. ³⁵ And Yah Veh says to Mosheh, In deathifying, deathify the man: have all the witness stone him with stones outside the camp. ³⁶ And all the witness brings him outside the camp and stones him with stones and he dies - as Yah Veh misvahs Mosheh.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But the soul that does anything with a high hand, whether he be home-born or a sojourner, the same blasphemes LORD, and that soul shall be cut off from among his people. ³¹ Because he has despised the word of LORD, and has broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be upon him. ³² And while the sons of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks upon the sabbath day. ³³ And those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation. ³⁴ And they put him in ward, because it had not been declared what should be done to him. ³⁵ And LORD said to Moses, The man shall surely be put to death. All the congregation shall stone him with stones outside the camp. ³⁶ And all the congregation brought him outside the camp, and stoned him to death with stones, as LORD commanded Moses.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ “‘But the soul who does anything with a high hand, whether he is native-born or a foreigner, blasphemes Yahweh. That soul shall be cut off from among his people. ³¹ Because he has despised Yahweh’s word, and has broken his commandment, that soul shall be utterly cut off. His iniquity shall be on him.’” ³² While the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks on the Sabbath day. ³³ Those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation. ³⁴ They put him in custody, because it had not been declared what should be done to him. ³⁵ Yahweh said to Moses, “The man shall surely be put to death. All the congregation shall stone him with stones outside of the camp.” ³⁶ All the congregation brought him outside of the camp, and stoned him to death with stones, as Yahweh commanded Moses.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5315 "‘But the soul H6213 who does H7311 anything with a high hand, H249 whether he is native-born H4480 or a foreigner, H1442 the same blasphemes H3068 Yahweh; H5315 and that soul H3772 shall be cut off H7130 from among H5971 his people.

31 H959 Because he has despised H1697 the word H3068 of Yahweh, H6565 and has broken H4687 his commandment, H5315 that soul H3772 shall utterly H3772 be cut off; H5771 his iniquity shall be on him.'"

32 H1121 While the children H3478 of Israel H4057 were in the wilderness, H4672 they found H376 a man H7197 gathering H6086 sticks H7676 on the Sabbath H3117 day.

33 H4672 Those who found H7197 him gathering H6086 sticks H7126 brought H4872 him to Moses H175 and Aaron, H5712 and to all the congregation.

34 H3240 They put H4929 him in custody, H6567 because it had not been declared H6213 what should be done to him.

35 H3068 Yahweh H559 said H4872 to Moses, H376 "The man H4191 shall surely H4191 be put to death: H5712 all the congregation H7275 shall stone H7275 him with stones H2351 outside H4264 of the camp."

36 H5712 All the congregation H3318 brought H2351 him outside H4264 of the camp, H7275 and stoned H4191 him to death H68 with stones; H3068 as Yahweh H6680 commanded H4872 Moses.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ "'But the person who acts defiantly, whether he is native-born or a foreigner, the same blasphemes God, and that person is to be cut off from among his people. ³¹ Because he has despised the word of the LORD, and has broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be on him.'" ³² While the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks on the Sabbath day. ³³ Those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation. ³⁴ They put him in custody, because it had not been declared what should be done to him. ³⁵ The LORD said to Moses, "The man shall surely be put to death: all the congregation shall stone him with stones outside of the camp." ³⁶ All the congregation brought him outside of the camp, and stoned him to death with stones; as the LORD commanded Moses.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But the soul that does ought presumptuously, whether he be born in the land, or a stranger, the same reproaches the LORD; and that soul shall be cut off from among his people. ³¹ Because he has despised the word of the LORD, and has broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be on him. ³² And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks on the sabbath day. ³³ And they that found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation. ³⁴ And they put him in ward, because it was not declared what should be done to him. ³⁵ And the LORD said to Moses, The man shall be surely put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp. ³⁶ And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the LORD commanded Moses.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5315 But the soul H6213 that does H3027 ought presumptuously, H4480 whether H249 he be born H249 in the land, H1616 or a stranger, H1931 the same H1442 reproaches H3068 the LORD; H5315 and that soul H3772 shall be cut H7130 off from among H5971 his people.

31 H3588 Because H959 he has despised H1697 the word H3068 of the LORD, H6565 and has broken H4687 his commandment, H5315 that soul H3772 shall utterly be cut H5771 off; his iniquity shall be on him.

32 H1121 And while the children H3478 of Israel H4057 were in the wilderness, H4672 they found H376 a man H7197 that gathered H6086 sticks H7676 on the sabbath H3117 day.

33 H4672 And they that found H7197 him gathering H6086 sticks H7126 brought H4872 him to Moses H175 and Aaron, H3605 and to all H5712 the congregation.

34 H3240 And they put H4929 him in ward, H3588 because H6567 it was not declared H4100 what H6213 should be done to him.

35 H3068 And the LORD H559 said H4872 to Moses, H376 The man H4191 shall be surely put to death: H3605 all H7275 the congregation shall stone H68 him with stones H2351 without H4264 the camp.

36 H3605 And all H5712 the congregation H3318 brought H2351 him without H4264 the camp, H7275 and stoned H68 him with stones, H4191 and he died; H3068 as the LORD H6680 commanded H4872 Moses.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ But the soul that does anything presumptuously, whether he is born in the land, or is a stranger, the same reproaches the LORD; and that soul shall be cut off from among his people. ³¹ Because he has despised the word of the LORD, and has broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be upon him. ³² And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath day. ³³ And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation. ³⁴ And they put him in custody, because it was not declared what should be done to him. ³⁵ And the LORD said unto Moses, The man shall be surely put to death: all the congregation shall stone him with stones outside the camp. ³⁶ And all the congregation brought him outside the camp, and stoned him with stones, and he died; as the LORD commanded Moses.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But the soul that does ought presumptuously, whether he be born in the land, or a stranger, the same reproaches the LORD; and that soul shall be cut off from among his people. ³¹ Because he has despised the word of the LORD, and has broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be upon him. ³² And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath day. ³³ And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation. ³⁴ And they put him in ward, because it was not declared what should be done to him. ³⁵ And the LORD said unto Moses, The man shall be surely put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp. ³⁶ And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the LORD commanded Moses.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁰ But the soul that does ought presumptuously, whether he be born in the land, or a stranger, the same reproaches the LORD; and that soul shall be cut off from among his people. ³¹ Because he has despised the word of the LORD, and has broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be on him. ³² And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks on the Sabbath day. ³³ And those that found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation. ³⁴ And they put him in the prison ward, because it was not declared what should be done to him. ³⁵ And the LORD said to Moses, "The man shall surely be put to death: All the congregation shall stone him with stones outside the camp. ³⁶ And all the congregation brought him outside the camp, and stoned him with stones, and he died; as the LORD commanded Moses.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5315 But the soul H6213 that does H7311 anything presumptuously, H249 whether he be born in the land, H4480 or a stranger, H1442 the same blasphemes H3068 the Lord; H5315 and that soul H3772 shall be cut off H7130 from among H5971 his people.

31 H959 Because he has despised H1697 the word H3068 of the Lord, H6565 and has broken H4687 his commandment, H5315 that soul H3772 shall utterly H3772 be cut off; H5771 his iniquity shall be upon him.

32 H1121 And while the sons H3478 of Israel H4057 were in the wilderness, H4672 they found H376 a man H7197 that gathered H6086 sticks H7676 upon the sabbath H3117 day.

33 H4672 And they that found H7197 him gathering H6086 sticks H7126 brought H4872 him unto Moses H175 and Aaron, H5712 and unto all the congregation.

34 H3240 And they put H4929 him in custody, H6567 because it was not declared H6213 what should be done to him.

35 H3068 And the Lord H559 said H4872 unto Moses, H376 The man H4191 shall be surely H4191 put to death: H5712 all the congregation H7275 shall stone H68 him with stones H2351 outside H4264 the camp.

36 H5712 And all the congregation H3318 brought H2351 him outside H4264 the camp, H7275 and stoned H68 him with stones, H4191 and he died; H3068 as the Lord H6680 commanded H4872 Moses.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ ¶ But the person that does something consciously, whether they are natural born or a stranger, the same reproaches the LORD; and that soul shall be cut off from among his people. ³¹ Because he has despised the word of the LORD and has made void his commandment, that person shall utterly be cut off; his iniquity shall be upon him. ³² And while the sons of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered firewood upon the sabbath day. ³³ And those that found him gathering firewood brought him unto Moses and Aaron and unto all the congregation. ³⁴ And they put him in ward because it was not declared what should be done to him. ³⁵ And the LORD said unto Moses, The man shall be surely put to death; all the congregation shall stone him with stones outside the camp. ³⁶ Then all the congregation brought him outside the camp and stoned him with stones, and he died, as the LORD commanded Moses.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And whatever soul either of the natives or of the strangers shall do anything with a presumptuous hand, he will provoke God; that soul shall be cut off from his people, ³¹ for he has despised the word of the Lord, and broken His commands; that soul shall be utterly destroyed, his sin is upon him. ³² And the children of Israel were in the wilderness, and they found a man gathering sticks on the Sabbath day. ³³ And they who found him gathering sticks on the Sabbath day brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation of the children of Israel. ³⁴ And they placed him in custody, for they did not determine what they should do to him. ³⁵ And the Lord spoke to Moses, saying, Let the man by all means be put to death: all the congregation shall stone him with stones. ³⁶ And all the congregation brought him forth out of the camp; and all the congregation stoned him with stones outside the camp, as the Lord commanded Moses.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁰ And whatever soul either of the natives or of the strangers shall do any thing with a presumptuous hand, he will provoke God; that soul shall be cut off from his people, ³¹ for he has set at nothing the word of the Lord and broken his commands: that soul shall be utterly destroyed, his sin [is] upon him. ³² And the children of Israel were in the wilderness, and they found a man gathering sticks on the sabbath-day. ³³ And they who found him gathering sticks on the sabbath-day brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation of the children of Israel. ³⁴ And they placed him in custody, for they did not determine what they should do to him. ³⁵ And the Lord spoke to Moses, saying, Let the man be by all means put to death: [do you⌃] all the congregation, stone him with stones. ³⁶ And all the congregation brought him forth out of the camp; and all the congregation stoned him with stones outside the camp, as the Lord commanded Moses.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ »Any who sin deliberately, natives or foreigners, are guilty of treating Jehovah with contempt. They shall be put to death. ³¹ »They have rejected what Jehovah said and have deliberately broken one of his commandments. They are responsible for their own death.« ³² One time, while the Israelites were still in the wilderness, a man was found gathering firewood on the Sabbath. ³³ He was taken to Moses, Aaron, and the whole congregation. ³⁴ They held him in custody until they decided what to do with him. ³⁵ Jehovah said to Moses: »This man must be put to death. The whole congregation must take him outside the camp and stone him.« ³⁶ So the whole congregation took him outside the camp and stoned him to death, as Jehovah commanded Moses.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ On Willful Sin“But if some person acts with a high hand, whether a native-born or a resident alien, he blasphemes God, and that person is to be eliminated from among his people. ³¹ Because he has despised the law of the LORD and has broken his commands, that person is certainly to be eliminated. His iniquity will remain on him.”
³² As it was when the Israelis were in the wilderness, they found a man who was gathering wood on the Sabbath day. ³³ The ones who found him gathering wood brought him to Moses, Aaron, and all the people. ³⁴ Then they confined him until it could be declared what should be done to him. ³⁵ Then the LORD told Moses, “The man is certainly to die. The entire community is to stone him to death outside the camp.” ³⁶ So the whole community brought him outside the camp and stoned him with stones so that he died, just as the LORD had commanded Moses.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ But the one _⌊who acts presumptuously_⌋* from among the native or alien blasphemes against Yahweh, and that person must be cut off from the midst of the people. ³¹ Because he despised the word of Yahweh and broke his command, that person will be surely cut off and bear the guilt.'" ³² When the _⌊Israelites_⌋* were in the desert, they found a man who was gathering wood on the day of the Sabbath. ³³ The ones who found him gathering wood brought him to Moses, Aaron, and to all the community. ³⁴ And they put him under watch because it was not made clear what should be done to him. ³⁵ And Yahweh said to Moses, "Surely the man must be put to death by stoning him; all the community must stone him with stones from outside the camp." ³⁶ So the entire community brought him out to a place outside the camp, and _⌊they stoned him to death_⌋* just as Yahweh commanded Moses.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ But the person who sins defiantly, whether a native or foreigner, blasphemes the LORD. That person shall be cut off from among his people. ³¹ He shall certainly be cut off, because he has despised the word of the LORD and broken His commandment; his guilt remains on him.” ³² While the Israelites were in the wilderness, a man was found gathering wood on the Sabbath day. ³³ Those who found the man gathering wood brought him to Moses, Aaron, and the whole congregation, ³⁴ and because it had not been declared what should be done to him, they placed him in custody. ³⁵ And the LORD said to Moses, “The man must surely be put to death. The whole congregation is to stone him outside the camp.” ³⁶ So the whole congregation took the man outside the camp and stoned him to death, as the LORD had commanded Moses.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ But the person who sins defiantly, whether a native or foreigner, blasphemes the LORD. That person shall be cut off from among his people. ³¹ He shall certainly be cut off, because he has despised the word of the LORD and broken His commandment; his guilt remains on him.” ³² While the Israelites were in the wilderness, a man was found gathering wood on the Sabbath day. ³³ Those who found the man gathering wood brought him to Moses, Aaron, and the whole congregation, ³⁴ and because it had not been declared what should be done to him, they placed him in custody. ³⁵ And the LORD said to Moses, “The man must surely be put to death. The whole congregation is to stone him outside the camp.” ³⁶ So the whole congregation took the man outside the camp and stoned him to death, as the LORD had commanded Moses.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But the soul that does anything with a high hand, whether he is home-born or a traveler, the same blasphemes Jehovah and that soul will be cut off from among his people. ³¹ Because he has despised the word of Jehovah and has broken his commandment, that soul will utterly be cut off; his iniquity will be upon him.
³² And while the sons of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks upon the Sabbath day. ³³ And those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron and to all the congregation. ³⁴ And they put him in confinement, because it had not been declared what should be done to him. ³⁵ And Jehovah said to Moses, The man will surely be put to death. All the congregation will stone him with stones outside the camp. ³⁶ And all the congregation brought him outside the camp and stoned him to death with stones, as Jehovah commanded Moses.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ But the one who acts presumptuously from among the native or alien blasphemes against the LORD, and that person must be cut off from the midst of the people. ³¹ Because he has despised the LORD's word, and has broken his commandment, that soul shall be utterly cut off. His iniquity shall be on him.'” ³² One time, while the Israelites were still in the wilderness, a man was found gathering firewood on the Sabbath. ³³ And they that found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to the whole assembly. ³⁴ And they put him in custody, because it was not declared what should be done to him. ³⁵ And the Lord said to Moses: Let that man die, let all the multitude stone him without the camp. ³⁶ So the whole congregation took him outside the camp and stoned him to death, as the LORD commanded Moses.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Wenn aber eine Seele aus Frevel etwas tut, es sei ein Einheimischer oder Fremdling, der hat den HERRN geschmähet. Solche Seele soll ausgerottet werden aus ihrem Volk. ³¹ Denn sie hat des HERRN Wort verachtet und sein Gebot lassen fahren; sie soll schlecht ausgerottet werden; die Schuld sei ihr. ³² Als nun die Kinder Israel in der Wüste waren, fanden sie einen Mann Holz lesen am Sabbattage. ³³ Und die ihn drob funden hatten, da er Holz las, brachten ihn zu Mose und Aaron und vor die ganze Gemeine. ³⁴ Und sie legten ihn gefangen; denn es war nicht klar ausgedrückt, was man mit ihm tun sollte. ³⁵ Der HERR aber sprach zu Mose: Der Mann soll des Todes sterben, die ganze Gemeine soll ihn steinigen außer dem Lager. ³⁶ Da führete die ganze Gemeine ihn hinaus vor das Lager und steinigten ihn, daß er starb, wie der HERR Mose geboten hatte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5315 Wenn aber eine SeeLE H3027 aus H7311 Frevel H6213 etwas tut H249 , es sei ein Einheimischer H1616 oder Fremdling H3068 , der hat den HErrn H5315 geschmähet. Solche SeeLE H3772 soll ausgerottet werden H5971 aus ihrem Volk .

31 H5315 Denn sie H6565 hat H3068 des HErrn H1697 Wort H959 verachtet H4687 und sein Gebot H3772 lassen fahren; sie soll H3772 schlecht ausgerottet werden H5771 ; die Schuld sei ihr.

32 H1121 Als nun die Kinder H3478 Israel H4057 in der Wüste H4672 waren, fanden H3117 sie einen H376 Mann H6086 Holz H7197 lesen H7676 am Sabbattage .

33 H7126 Und die ihn drob funden hatten, da er H6086 Holz H7197 las H4672 , brachten H4872 ihn zu Mose H175 und Aaron und vor die ganze Gemeine.

34 H3240 Und sie legten ihn H4929 gefangen H6567 ; denn es war nicht klar ausgedrückt H6213 , was man mit ihm tun sollte.

35 H3068 Der HErr H559 aber sprach H4872 zu Mose H376 : Der Mann H4191 soll des Todes H4191 sterben H68 , die ganze Gemeine soll ihn H7275 steinigen H4264 außer dem Lager .

36 H3318 Da führete die ganze Gemeine ihn hinaus H2351 vor H4264 das Lager H68 und H7275 steinigten H4191 ihn, daß er starb H3068 , wie der HErr H4872 Mose H6680 geboten hatte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Wenn aber eine Seele aus Frevel etwas tut, es sei ein Einheimischer oder Fremdling, der hat den HERRN geschmäht. Solche Seele soll ausgerottet werden aus ihrem Volk; ³¹ denn sie hat des HERRN Wort verachtet und sein Gebot lassen fahren. Ja, sie soll ausgerottet werden; die Schuld sei ihr. ³² Als nun die Kinder Israel in der Wüste waren, fanden sie einen Mann Holz lesen am Sabbattage. ³³ Und die ihn darob gefunden hatten, da er das Holz las, brachten sie ihn zu Mose und Aaron und vor die ganze Gemeinde. ³⁴ Und sie legten ihn gefangen; denn es war nicht klar ausgedrückt, was man mit ihm tun sollte. ³⁵ Der HERR aber sprach zu Mose: Der Mann soll des Todes sterben; die ganze Gemeinde soll ihn steinigen draußen vor dem Lager. ³⁶ Da führte die ganze Gemeinde ihn hinaus vor das Lager und steinigten ihn, daß er starb, wie der HERR dem Mose geboten hatte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5315 Wenn aber eine Seele H3027 H7311 aus Frevel H6213 etwas tut H249 , es sei ein Einheimischer H4480 H1616 oder Fremdling H3068 , der hat den HERRN H1442 geschmäht H5315 . Solche Seele H3772 soll ausgerottet H7130 werden aus H5971 ihrem Volk;

31 H3068 denn sie hat des HERRN H1697 Wort H959 verachtet H4687 und sein Gebot H6565 lassen fahren H5315 . Ja, sie H3772 soll H3772 ausgerottet H5771 werden; die Schuld sei ihr.

32 H1121 Als nun die Kinder H3478 Israel H4057 in der Wüste H4672 waren, fanden H376 sie einen Mann H6086 Holz H7197 lesen H7676 H3117 am Sabbattage .

33 H4672 Und die ihn darob gefunden H6086 hatten, da er Holz H7197 las H7126 , brachten H4872 ihn zu Mose H175 und Aaron H5712 und vor die ganze Gemeinde .

34 H3240 Und sie legten H4929 ihn gefangen H6567 ; denn es war nicht klar ausgedrückt H6213 , was man mit ihm tun sollte.

35 H3068 Der HERR H559 aber sprach H4872 zu Mose H376 : Der Mann H4191 soll H4191 des Todes H4191 sterben H5712 ; die ganze Gemeinde H68 H7275 soll ihn steinigen H2351 draußen H4264 vor dem Lager .

36 H3318 Da führte H5712 die ganze Gemeinde H2351 ihn hinaus H4264 vor das Lager H68 H7275 und steinigten H4191 ihn, daß er starb H3068 , wie der HERR H4872 dem Mose H6680 geboten hatte.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Aber die Seele, welche mit erhobener Hand etwas tut, von den Eingeborenen und von den Fremdlingen, die schmäht Jehova; und selbige Seele soll ausgerottet werden aus der Mitte ihres Volkes, ³¹ denn das Wort Jehovas hat sie verachtet und sein Gebot gebrochen; selbige Seele soll gewißlich ausgerottet werden: ihre Ungerechtigkeit ist auf ihr. ³² Und als die Kinder Israel in der Wüste waren, da fanden sie einen Mann, der am Sabbathtage Holz auflas. ³³ Und die ihn, Holz auflesend, gefunden hatten, brachten ihn zu Mose und zu Aaron und zu der ganzen Gemeinde. ³⁴ Und sie legten ihn in Gewahrsam, denn es war nicht genau bestimmt, was ihm getan werden sollte. ³⁵ Da sprach Jehova zu Mose: Der Mann soll gewißlich getötet werden; die ganze Gemeinde soll ihn außerhalb des Lagers steinigen. ³⁶ Da führte ihn die ganze Gemeinde vor das Lager hinaus, und sie steinigten ihn, daß er starb, so wie Jehova dem Mose geboten hatte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Aber die Seele, welche mit erhobener Hand etwas tut, von den Eingeborenen und von den Fremdlingen, die schmäht Jahwe; und selbige Seele soll ausgerottet werden aus der Mitte ihres Volkes, ³¹ denn das Wort Jahwes hat sie verachtet und sein Gebot gebrochen; selbige Seele soll gewißlich ausgerottet werden: ihre Ungerechtigkeit ist auf ihr. ³² Und als die Kinder Israel in der Wüste waren, da fanden sie einen Mann, der am Sabbathtage Holz auflas. ³³ Und die ihn, Holz auflesend, gefunden hatten, brachten ihn zu Mose und zu Aaron und zu der ganzen Gemeinde. ³⁴ Und sie legten ihn in Gewahrsam, denn es war nicht genau bestimmt, was ihm getan werden sollte. ³⁵ Da sprach Jahwe zu Mose: Der Mann soll gewißlich getötet werden; die ganze Gemeinde soll ihn außerhalb des Lagers steinigen. ³⁶ Da führte ihn die ganze Gemeinde vor das Lager hinaus, und sie steinigten ihn, daß er starb, so wie Jahwe dem Mose geboten hatte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5315 Aber die Seele H3027 , welche mit erhobener Hand H6213 etwas tut H1616 , von den Eingeborenen und von den Fremdlingen H3068 , die schmäht Jehova H5315 ; und selbige Seele H3772 soll ausgerottet werden H7130 aus H5971 der Mitte ihres Volkes,

31 H1697 denn das Wort H3068 Jehovas H6565 hat H959 sie verachtet H4687 und sein Gebot H5315 gebrochen; selbige Seele H3772 soll H3772 gewißlich ausgerottet werden H5771 : ihre Ungerechtigkeit ist auf ihr.

32 H7676 Und H1121 als die Kinder H3478 Israel H4057 in der Wüste H4672 waren, da fanden H3117 sie einen H376 Mann H6086 , der am Sabbathtage Holz auflas.

33 H6086 Und die ihn, Holz H4672 auflesend, gefunden H7126 hatten, brachten H4872 ihn zu Mose H175 und zu Aaron H5712 und zu der ganzen Gemeinde .

34 H3240 Und sie legten ihn H6213 in Gewahrsam, denn es war nicht genau bestimmt, was ihm getan werden sollte.

35 H559 Da sprach H3068 Jehova H4872 zu Mose H376 : Der Mann H4191 soll H5712 gewißlich getötet werden; die ganze Gemeinde H4191 soll H68 ihn H2351 außerhalb H4264 des Lagers H7275 steinigen .

36 H68 Da führte ihn H5712 die ganze Gemeinde H2351 vor H4264 das Lager H3318 hinaus H7275 , und sie steinigten H4191 ihn, daß er starb H3068 , so wie Jehova H4872 dem Mose H6680 geboten hatte .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Maar de ziel, die iets gedaan zal hebben met opgeheven hand, hetzij van inboorlingen of van vreemdelingen, die smaadt den HEERE; en diezelve ziel zal uitgeroeid worden uit het midden van haar volk; ³¹ Want zij heeft het woord des HEEREN veracht en Zijn gebod vernietigd; diezelve ziel zal ganselijk uitgeroeid worden; haar ongerechtigheid is op haar. ³² Als nu de kinderen Israëls in de woestijn waren, zo vonden zij een man, hout lezende op den sabbatdag. ³³ En die hem vonden, hout lezende, brachten hem tot Mozes, en tot Aäron, en tot de ganse vergadering. ³⁴ En zij stelden hem in bewaring; want het was niet verklaard, wat hem gedaan zou worden. ³⁵ Zo zeide de HEERE tot Mozes: Die man zal zekerlijk gedood worden; de ganse vergadering zal hem met stenen stenigen buiten het leger. ³⁶ Toen bracht hem de ganse vergadering uit tot buiten het leger, en zij stenigden hem met stenen, dat hij stierf, gelijk als de HEERE Mozes geboden had.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5315 Maar de ziel H6213 H8799 , die iets gedaan zal hebben H7311 H8802 met opgeheven H3027 hand H249 , hetzij van inboorlingen H4480 of van H1616 vreemdelingen H1442 H8764 , die smaadt H3068 den HEERE H5315 ; en diezelve ziel H3772 H8738 zal uitgeroeid worden H7130 uit het midden H5971 van haar volk;

31 H1697 Want zij heeft het woord H3068 des HEEREN H959 H8804 veracht H4687 en Zijn gebod H6565 H8689 vernietigd H5315 ; diezelve ziel H3772 H8736 zal ganselijk H3772 H8735 uitgeroeid worden H5771 ; haar ongerechtigheid is op haar.

32 H1121 Als nu de kinderen H3478 Israels H4057 in de woestijn H4672 H8799 waren, zo vonden zij H376 een man H6086 , hout H7197 H8781 lezende H7676 H3117 op den sabbatdag.

33 H4672 H8802 En die hem vonden H6086 , hout H7197 H8781 lezende H7126 H8686 , brachten H4872 hem tot Mozes H175 , en tot Aaron H5712 , en tot de ganse vergadering.

34 H3240 H8686 En zij stelden H4929 hem in bewaring H6567 H8795 ; want het was niet verklaard H6213 H8735 , wat hem gedaan zou worden.

35 H559 H8799 Zo zeide H3068 de HEERE H4872 tot Mozes H376 : Die man H4191 H8800 zal zekerlijk H4191 H8714 gedood worden H5712 ; de ganse vergadering H68 zal hem met stenen H7275 H8800 stenigen H2351 buiten H4264 het leger.

36 H3318 H8686 Toen bracht H5712 hem de ganse vergadering H2351 uit tot buiten H4264 het leger H7275 H8799 , en zij stenigden H68 hem met stenen H4191 H8799 , dat hij stierf H3068 , gelijk als de HEERE H4872 Mozes H6680 H8765 geboden had.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁰ ¶ Tout indigène ou prosélyte qui de lui-même pèchera par orgueil et irritera Dieu, sera exterminé au milieu du peuple, ³¹ Car il aura méprisé la parole du Seigneur, et rendu vains les commandements; il sera broyé, et son péché sera en lui. ³² Comme les fils d’Israël étaient dans le désert, ils virent un homme qui ramassait du bois le jour du sabbat. ³³ Ceux qui le trouvèrent ramassant du bois le jour du sabbat, le conduisirent devant Moïse, Aaron et toute la synagogue d’Israël, ³⁴ Et on le mit en prison; car ils n’avaient point décidé ce qu’ils lui feraient. ³⁵ Alors, le Seigneur parla à Moïse, disant: Que cet homme meure de mort, que toute la synagogue le lapide. ³⁶ Toute la synagogue le mena donc hors du camp, et le lapida, comme le Seigneur l’avait prescrit à Moïse.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰
Mais l'âme qui aura péché par fierté, tant l'Israélite de naissance que l'étranger, elle a outragé l'Éternel: cette âme sera retranchée du milieu de son peuple, ³¹ car elle a méprisé la parole de l'Éternel, et elle a enfreint son commandement: cette âme sera certainement retranchée; son iniquité est sur elle. ³² Et comme les fils d'Israël étaient au désert, ils trouvèrent un homme qui ramassait du bois le jour du sabbat. ³³ Et ceux qui le trouvèrent ramassant du bois, l'amenèrent à Moïse et à Aaron, et à toute l'assemblée. ³⁴ Et on le mit sous garde, car ce qu'on devait lui faire n'avait pas été clairement indiqué. ³⁵ -Et l'Éternel dit à Moïse: L'homme sera mis à mort; que toute l'assemblée le lapide avec des pierres hors du camp. ³⁶ Et toute l'assemblée le mena hors du camp, et ils le lapidèrent avec des pierres, et il mourut, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mais quant à celui qui aura péché par fierté, tant celui qui est né au pays, que l'étranger, il a outragé l'Eternel; cette personne-là sera retranchée du milieu de son peuple; ³¹ Parce qu'il a méprisé la parole de l'Eternel, et qu'il a enfreint son commandement. Cette personne donc sera certainement retranchée; son iniquité est sur elle. ³² Or les enfants d'Israël étant au désert, trouvèrent un homme qui ramassait du bois le jour du Sabbat. ³³ Et ceux qui le trouvèrent ramassant du bois, l'amenèrent à Moïse et à Aaron, et à toute l'assemblée. ³⁴ Et on le mit en garde; car il n'avait pas encore été déclaré ce qu'on lui devait faire. ³⁵ Alors l'Eternel dit à Moïse : On punira de mort cet homme-là, et toute l'assemblée le lapidera hors du camp. ³⁶ Toute l'assemblée donc le mena hors du camp, et ils le lapidèrent, et il mourut; comme l'Eternel l'avait commandé à Moïse.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mais si quelqu'un, indigène ou étranger, agit la main levée, il outrage l'Eternel; celui-là sera retranché du milieu de son peuple. ³¹ Il a méprisé la parole de l'Eternel, et il a violé son commandement: celui-là sera retranché, il portera la peine de son iniquité. ³² Comme les enfants d'Israël étaient dans le désert, on trouva un homme qui ramassait du bois le jour du sabbat. ³³ Ceux qui l'avaient trouvé ramassant du bois l'amenèrent à Moïse, à Aaron, et à toute l'assemblée. ³⁴ On le mit en prison, car ce qu'on devait lui faire n'avait pas été déclaré. ³⁵ L'Eternel dit à Moïse: Cet homme sera puni de mort, toute l'assemblée le lapidera hors du camp. ³⁶ Toute l'assemblée le fit sortir du camp et le lapida, et il mourut, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5315 ¶ Mais si quelqu’un H249 , indigène H4480 ou étranger H1616 H6213 , agit H8799 H3027 la main H7311 levée H8802 H1442 , il outrage H8764 H3068 l’Eternel H5315 ; celui H3772 -là sera retranché H8738 H7130 du milieu H5971 de son peuple.

31 H959 Il a méprisé H8804 H1697 la parole H3068 de l’Eternel H6565 , et il a violé H8689 H4687 son commandement H5315 : celui H3772 -là sera retranché H8736 H3772 H8735 H5771 , il portera la peine de son iniquité.

32 H1121 Comme les enfants H3478 d’Israël H4057 étaient dans le désert H4672 , on trouva H8799 H376 un homme H7197 qui ramassait H8781 H6086 du bois H3117 le jour H7676 du sabbat.

33 H4672 Ceux qui l’avaient trouvé H8802 H7197 ramassant H8781 H6086 du bois H7126 l’amenèrent H8686 H4872 à Moïse H175 , à Aaron H5712 , et à toute l’assemblée.

34 H3240 On le mit H8686 H4929 en prison H6213 , car ce qu’on devait lui faire H8735 H6567 n’avait pas été déclaré H8795 .

35 H3068 L’Eternel H559 dit H8799 H4872 à Moïse H376 : Cet homme H4191 sera puni de mort H8800 H4191 H8714 H5712 , toute l’assemblée H7275 le lapidera H8800 H68 H2351 hors H4264 du camp.

36 H5712 Toute l’assemblée H3318 le fit sortir H8686 H2351 H4264 du camp H7275 et le lapida H8799 H68 H4191 , et il mourut H8799 H3068 , comme l’Eternel H6680 l’avait ordonné H8765 H4872 à Moïse.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mas la persona que hiciere algo a conciencia, así el natural como el extranjero, al SEÑOR injurió; y la tal persona será cortada de en medio de su pueblo. ³¹ Por cuanto tuvo en poco la palabra del SEÑOR, y dio por nulo su mandamiento, enteramente será cortada esa persona; su iniquidad será sobre ella. ³² Y estando los hijos de Israel en el desierto, hallaron un hombre que recogía leña en día de sábado. ³³ Y los que le hallaron recogiendo leña lo trajeron a Moisés y a Aarón, y a toda la congregación; ³⁴ y lo pusieron en la cárcel, porque no estaba declarado qué se le habían de hacer. ³⁵ Y el SEÑOR dijo a Moisés: Irremisiblemente muera aquel hombre; apedréelo con piedras toda la congregación fuera del campamento. ³⁶ Entonces la congregación lo sacó fuera del campamento, y lo apedrearon con piedras, y murió; como el SEÑOR mandó a Moisés.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mas la persona que hiciere algo con altiva mano, así el natural como el extranjero, á Jehová injurió; y la tal persona será cortada de en medio de su pueblo. ³¹ Por cuanto tuvo en poco la palabra de Jehová, y dió por nulo su mandamiento, enteramente será cortada la tal persona: su iniquidad será sobre ella. ³² Y estando los hijos de Israel en el desierto, hallaron un hombre que recogía leña en día de sábado. ³³ Y los que le hallaron recogiendo leña trajéronle á Moisés y á Aarón, y á toda la congregación: ³⁴ Y pusiéronlo en la cárcel, por que no estaba declarado qué le habían de hacer. ³⁵ Y Jehová dijo á Moisés: Irremisiblemente muera aquel hombre; apedréelo con piedras toda la congregación fuera del campo. ³⁶ Entonces lo sacó la congregación fuera del campo, y apedreáronlo con piedras, y murió; como Jehová mandó á Moisés.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ ¶ Mas el alma que hiciere algo a conciencia, así el natural como el extranjero, al SEÑOR injurió; y la tal persona será cortada de en medio de su pueblo. ³¹ Por cuanto tuvo en poco la palabra del SEÑOR, y dio por nulo su mandamiento, enteramente será cortada esa persona; su iniquidad será sobre ella. ³² Y estando los hijos de Israel en el desierto, hallaron un hombre que recogía leña en día de sábado. ³³ Y los que le hallaron recogiendo leña lo trajeron a Moisés y a Aarón, y a toda la congregación; ³⁴ y lo pusieron bajo guarda, porque no estaba declarado qué se le había de hacer. ³⁵ Y el SEÑOR dijo a Moisés: Irremisiblemente muera aquel hombre; apedréelo con piedras toda la congregación fuera del campamento. ³⁶ Entonces la congregación lo sacó fuera del campamento, y lo apedrearon con piedras, y murió; como el SEÑOR mandó a Moisés.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Por ai që kryen një mëkat me qëllim, qoftë i lindur në vend apo i huaj, fyen Zotin; ky njeri do të shfaroset në mes të popullit të tij. ³¹ Sepse ka përçmuar fjalën e Zotit dhe ka dhunuar urdhërimet e tij; ky njeri duhet të shfaroset, do të mbajë barrën e paudhësisë së tij". ³² Ndërsa bijtë e Izraelit ishin në shkretëtirë, gjetën një njeri që mblidhte dru ditën e shtunë. ³³ Ata që e gjetën duke mbledhur dru, e çuan te Moisiu, tek Aaroni dhe para tërë asamblesë. ³⁴ Dhe e futën në burg, sepse nuk ishte përcaktuar akoma se ç'duhet t'i bënin. ³⁵ Pastaj Zoti i tha Moisiut: "Ky njeri duhet të vritet; e tërë asambleja do ta vrasë me gurë jashtë kampit". ³⁶ Kështu tërë asambleja e çoi jashtë kampit dhe e vrau me gurë; dhe ai vdiq, ashtu si e kishte urdhëruar Zoti Moisiun. Qëllimi i thekëve në rrobat

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ Если же кто из туземцев, или из пришельцев, сделает что дерзкоюрукою, то он хулит Господа: истребится душа та из народа своего, ³¹ ибо слово Господне он презрел и заповедь Его нарушил; истребится душа та; грех ее на ней. ³² Когда сыны Израилевы были в пустыне, нашли человека, собиравшегодрова в день субботы; ³³ и привели его нашедшие его собирающим дрова к Моисею и Аарону и ко всему обществу; ³⁴ и посадили его под стражу, потому что не было еще определено, что должно с ним сделать. ³⁵ И сказал Господь Моисею: должен умереть человексей; пусть побьет его камнями все общество вне стана. ³⁶ И вывело его все общество вон из стана, и побили его камнями, и онумер, как повелел Господь Моисею.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ واما النفس التي تعمل بيد رفيعة من الوطنيين او من الغرباء فهي تزدري بالرب فتقطع تلك النفس من بين شعبها ³¹ لانها احتقرت كلام الرب ونقضت وصيته. قطعا تقطع تلك النفس. ذنبها عليها ³² ولما كان بنو اسرائيل في البرية وجدوا رجلا يحتطب حطبا في يوم السبت. ³³ فقدمه الذين وجدوه يحتطب حطبا الى موسى وهرون وكل الجماعة. ³⁴ فوضعوه في المحرس لانه لم يعلن ماذا يفعل به. ³⁵ فقال الرب لموسى قتلا يقتل الرجل. يرجمه بحجارة كل الجماعة خارج المحلّة. ³⁶ فاخرجه كل الجماعة الى خارج المحلّة ورجموه بحجارة فمات كما امر الرب موسى

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Но ако някой извърши това с дръзка ръка, бил той от местните жители, или от чужденците, той показва презрение към ГОСПОДА; този човек да бъде изтребен отсред народа си. ³¹ Понеже е презрял словото на ГОСПОДА и е престъпил заповедта Му, този човек непременно да се изтреби — беззаконието му ще бъде върху него. ³² И когато израилевите синове бяха в пустинята, намериха един човек, който събираше дърва в съботен ден. ³³ И онези, които го намериха, като събираше дърва, го доведоха при Мойсей и Аарон и при цялото общество. ³⁴ И го сложиха под стража, понеже още не беше определено какво трябваше да направят с него. ³⁵ И ГОСПОД каза на Мойсей: Човекът непременно трябва да се умъртви. Цялото общество да го убие с камъни вън от стана. ³⁶ Тогава цялото общество го изведе вън от стана и го уби с камъни и той умря, както ГОСПОД заповяда на Мойсей.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ali onaj koji nešto učini naumice, bio on domorodac ili stranac, taj na Jahvu huli. Takav neka se istrijebi između svoga naroda ³¹ jer je prezreo Jahvinu riječ i prekršio njegovu zapovijed. Neka se takav iskorijeni. Neka njegova krivnja padne na nj!" ³² Kad su Izraelci bili u pustinji, nađu čovjeka kako kupi drva u subotnji dan. ³³ I oni koji su ga našli da kupi drva dovedu ga Mojsiju i Aronu i svoj zajednici. ³⁴ Stave ga pod stražu, jer još nije bilo određeno što treba s njim učiniti. ³⁵ "Toga čovjeka treba pogubiti!" - reče Jahve Mojsiju. "Neka ga kamenjem zaspe izvan tabora sva zajednica." ³⁶ Sva ga zajednica izvede izvan tabora i zasu ga kamenjem te on poginu, kako je Jahve zapovjedio Mojsiju.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Člověk pak, kterýž by z pychu svévolně zhřešil, tak doma zrozený jako příchozí, takový potupil velice Hospodina; protož vyhlazen bude z prostředku lidu svého. ³¹ Nebo slovem Hospodinovým pohrdl, a přikázaní jeho za nic sobě položil; protož konečně vyhlazen bude člověk ten, a nepravost jeho zůstane na něm. ³² Stalo se pak, když synové Izraelští byli na poušti, že nalezli jednoho, an sbírá dříví v den sobotní. ³³ A ti, kteříž ho nalezli sbírajícího dříví, přivedli jej k Mojžíšovi a k Aronovi i ke všemu množství. ³⁴ I dali jej do vězení; nebo ještě nebylo jim oznámeno, co by s ním mělo činěno býti. ³⁵ I řekl Hospodin Mojžíšovi: Smrtí ať umře člověk ten; nechať ho bez milosti ukamenuje všecko množství vně za stany. ³⁶ A protož vyvedli jej všecko množství ven za stany, a uházeli ho kamením, až umřel, jakož rozkázal Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Men den Person, som gør noget af Trod sighed, være sig en indfødt eller en fremmed, han har forhaanet HERREN, og den Sjæl skal udryddes midt ud af sit Folk; ³¹ thi han har foragtet HERRENS Ord og gjort hans Bud til intet; den Sjæl skal udryddes, hans Misgerning skal være paa ham. ³² Og Israels Børn vare i Ørken, og de fandt en Mand, som sankede Ved paa en Sabbatsdag. ³³ Og de, som fandt ham sanke Ved, førte ham frem til Mose og til Aron og til al Menigheden. ³⁴ Og de satte ham i Forvaring; thi det var ikke forklaret, hvad der skulde gøres ved ham. ³⁵ Og HERREN sagde til Mose: Den Mand skal visselig dødes; den ganske Menighed skal stene ham med Stene uden for Lejren. ³⁶ Da førte al Menigheden ham ud uden for Lejren, og de stenede ham med Stene, og han døde; saasom HERREN havde befalet Mose.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 但那擅敢行事的，無論是本地人是寄居的，他褻瀆了耶和華，必從民中剪除。 ³¹ 因他藐視耶和華的言語，違背耶和華的命令，那人總要剪除；他的罪孽要歸到他身上。 ³² 以色列人在曠野的時候，遇見一個人在安息日撿柴。 ³³ 遇見他撿柴的人，就把他帶到摩西、亞倫並全會眾那裡， ³⁴ 將他收在監內；因為當怎樣辦他，還沒有指明。 ³⁵ 耶和華吩咐摩西說：總要把那人治死；全會眾要在營外用石頭把他打死。 ³⁶ 於是全會眾將他帶到營外，用石頭打死他，是照耶和華所吩咐摩西的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7311 H3027 但那擅敢 H6213 行事的 H249 ，無論是本地 H4480 H1616 人是寄居的 H1442 ，他褻瀆了 H3068 耶和華 H5971 ，必從民 H7130 中 H3772 剪除。

31 H959 因他藐視 H3068 耶和華 H1697 的言語 H6565 ，違背 H4687 耶和華的命令 H5315 ，那人 H3772 總要 H3772 剪除 H5771 ；他的罪孽要歸到他身上。

32 H3478 以色列 H1121 人 H4057 在曠野 H4672 的時候，遇見 H376 一個人 H7676 在安息 H3117 日 H7197 撿 H6086 柴。

33 H4672 遇見 H7197 他撿 H6086 柴 H7126 的人，就把他帶到 H4872 摩西 H175 、亞倫 H5712 並全會眾那裡，

34 H3240 將他收在 H4929 監內 H6213 ；因為當怎樣辦 H6567 他，還沒有指明。

35 H3068 耶和華 H559 吩咐 H4872 摩西 H4191 說：總要 H376 把那人 H4191 治死 H5712 ；全會眾 H4264 要在營 H2351 外 H68 用石頭 H7275 把他打死。

36 H5712 於是全會眾 H3318 將他帶到 H4264 營 H2351 外 H68 ，用石頭 H7275 打死 H3068 他，是照耶和華 H6680 所吩咐 H4872 摩西的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 但那擅敢行事的，无论是本地人是寄居的，他亵渎了耶和华，必从民中剪除。 ³¹ 因他藐视耶和华的言语，违背耶和华的命令，那人总要剪除；他的罪孽要归到他身上。 ³² 以色列人在旷野的时候，遇见一个人在安息日捡柴。 ³³ 遇见他捡柴的人，就把他带到摩西、亚伦并全会众那里， ³⁴ 将他收在监内；因为当怎样办他，还没冇指明。 ³⁵ 耶和华吩咐摩西说：总要把那人治死；全会众要在营外用石头把他打死。 ³⁶ 于是全会众将他带到营外，用石头打死他，是照耶和华所吩咐摩西的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7311 H3027 但那擅敢 H6213 行事的 H249 ，无论是本地 H4480 H1616 人是寄居的 H1442 ，他亵渎了 H3068 耶和华 H5971 ，必从民 H7130 中 H3772 剪除。

31 H959 因他藐视 H3068 耶和华 H1697 的言语 H6565 ，违背 H4687 耶和华的命令 H5315 ，那人 H3772 总要 H3772 剪除 H5771 ；他的罪孽要归到他身上。

32 H3478 以色列 H1121 人 H4057 在旷野 H4672 的时候，遇见 H376 一个人 H7676 在安息 H3117 日 H7197 捡 H6086 柴。

33 H4672 遇见 H7197 他捡 H6086 柴 H7126 的人，就把他带到 H4872 摩西 H175 、亚伦 H5712 并全会众那里，

34 H3240 将他收在 H4929 监内 H6213 ；因为当怎样办 H6567 他，还没有指明。

35 H3068 耶和华 H559 吩咐 H4872 摩西 H4191 说：总要 H376 把那人 H4191 治死 H5712 ；全会众 H4264 要在营 H2351 外 H68 用石头 H7275 把他打死。

36 H5712 于是全会众 H3318 将他带到 H4264 营 H2351 外 H68 ，用石头 H7275 打死 H3068 他，是照耶和华 H6680 所吩咐 H4872 摩西的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sed se iu faris ion per mano malhumila, cxu li estas indigxeno, cxu fremdulo, li blasfemis kontraux la Eternulo; kaj ekstermigxos tiu homo el inter sia popolo; ³¹ cxar la vorton de la Eternulo li malestimis kaj Lian ordonon li malobeis; ekstermigxu tiu homo, lia peko estas sur li. ³² Kiam la Izraelidoj estis en la dezerto, ili trovis homon, kiu kolektis lignon en tago sabata. ³³ Kaj tiuj, kiuj trovis lin, kiam li kolektis lignon, alkondukis lin al Moseo kaj al Aaron kaj al la tuta komunumo. ³⁴ Kaj oni metis lin en gardejon, cxar ne estis ankoraux klarigite, kion oni devas fari al li. ³⁵ Kaj la Eternulo diris al Moseo:Tiu homo mortu; per sxtonoj mortigu lin la tuta komunumo ekster la tendaro. ³⁶ Kaj la tuta komunumo elkondukis lin ekster la tendaron kaj mortigis lin per sxtonoj, kaj li mortis; kiel la Eternulo ordonis al Moseo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mutta jos joku sielu ilkivaltaisuudesta jotakin tekee, olkoon omainen eli muukalainen, se pilkkaa Herraa: ja se sielu pitää hävitettämän kansastansa. ³¹ Sillä hän on Herran sanan katsonut ylön, ja hänen käskynsä tyhjäksi tehnyt: se sielu pitää peräti hävitettämän, ja olkoon oma nuhteensa. ³² Ja tapahtui, että Israelin lapset korvessa ollessansa löysivät miehen puita hakemasta sabbatina. ³³ Ja ne jotka hänen olivat löytäneet puita hakemasta, veivät hänen Moseksen ja Aaronin eteen, ja kaiken kansan eteen. ³⁴ Ja he panivat hänen kiinni; sillä ei se ollut vielä päätetty, mitä hänelle piti tehtämän. ³⁵ Mutta Herra sanoi Mosekselle: sen miehen pitää totisesti kuoleman: kaiken kansan pitää häntä kivittämän kuoliaaksi, ulkona leiristä. ³⁶ Niin kaikki kansa vei hänen leiristä ulos, ja kivitti hänen kuoliaaksi, niinkuin Herra Mosekselle käskenyt oli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mutta se, joka tahallisesti tekee syntiä, olipa hän maassa syntynyt tai muukalainen, pilkkaa Herraa, ja hänet hävitettäköön kansastansa. ³¹ Sillä hän on pitänyt halpana Herran sanan ja rikkonut hänen käskynsä; hänet tuhottakoon, syntivelka painaa häntä." ³² Israelilaisten oleskellessa erämaassa tavattiin mies kokoamassa puita sapatinpäivänä. ³³ Niin ne, jotka hänet tapasivat puita kokoamasta, toivat hänet Mooseksen ja Aaronin ja koko seurakunnan eteen. ³⁴ Ja he panivat hänet vankeuteen, koska ei ollut vielä määrätty, mitä hänelle oli tehtävä. ³⁵ Mutta Herra sanoi Moosekselle: "Se mies rangaistakoon kuolemalla, koko seurakunta kivittäköön hänet leirin ulkopuolella". ³⁶ Silloin koko seurakunta vei hänet leirin ulkopuolelle, ja he kivittivät hänet kuoliaaksi, niinkuin Herra oli Moosekselle käskyn antanut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Men, lè yon moun fè yon bagay li konnen byen pwòp li pa t' dwe fè, kit se yon moun pèp Izrayèl la menm li ye, kit se yon moun lòt nasyon k'ap viv nan mitan yo a, se pase l'ap pase Seyè a nan betiz. Se pou yo wete moun sa a nan mitan pèp la. ³¹ Paske li refize tande sa Seyè a te di a, li fè sa li konnen li pa t' dwe fè. Dapre lòd Seyè a, se pou yo touye l'. Epi se li menm sèl ki va reskonsab lanmò li. ³² Yon jou, antan moun pèp Izrayèl yo te nan dezè a, yo bare yon nonm ki t'ap ranmase bwa jou repo a. ³³ Moun ki te bare l' yo mennen l' bay Moyiz, Arawon ak tout moun pèp Izrayèl yo. ³⁴ Yo pran msye, yo mete moun veye l', paske yo pa t' fin konnen sa pou yo te fè avè l'. ³⁵ Lè sa a, Seyè a di Moyiz konsa: -Se pou nou touye nonm lan pou sa li fè a. Y'a mennen msye andeyò limit kan kote yo rete a, pou tout moun kalonnen l' kout wòch jouk li mouri. ³⁶ Se konsa tout moun yo fè msye soti andeyò limit kan an, epi yo kalonnen msye kout wòch jouk li mouri, jan Seyè a te ba yo lòd la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ De a mely ember felemelt kézzel cselekszik, akár benszülött akár jövevény, az Urat illeti az szidalommal, vágassék ki azért az az õ népe közül; ³¹ Mivelhogy az Úrnak szavát megvetette, és az õ parancsolatját megszegte, kiirtatván kiirtassék az az ember, az õ hamissága legyen õ rajta. ³² Mikor pedig Izráel fiai a pusztában valának, találának egy férfiat, ki fát szedeget vala szombatnapon. ³³ És elvivék azt, a kik találták vala azt fát szedegetni, Mózeshez és Áronhoz és az egész gyülekezethez. ³⁴ És õrizet alá adák azt, mert nem vala kijelentve, mit kelljen vele cselekedni. ³⁵ És monda az Úr Mózesnek: Halállal lakoljon az a férfi, kövezze õt agyon az egész gyülekezet a táboron kivül. ³⁶ Kivivé azért õt az egész gyülekezet a táboron kivül, és agyon kövezék õt, és meghala, a miképen parancsolta vala az Úr Mózesnek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tetapi kalau seorang Israel atau seorang asing dengan sengaja berbuat dosa, dia meremehkan TUHAN. Orang itu harus dihukum mati, ³¹ karena ia melawan TUHAN dan dengan sengaja melanggar perintah TUHAN. Orang itu mati karena salahnya sendiri. ³² Pada waktu orang Israel berada di padang gurun, seorang laki-laki kedapatan sedang mengumpulkan kayu api pada hari Sabat. ³³ Orang itu dibawa menghadap Musa, Harun dan seluruh umat, ³⁴ lalu ditahan karena belum jelas ia harus diapakan. ³⁵ TUHAN berkata kepada Musa, "Orang itu harus dihukum mati. Ia harus dibawa ke luar perkemahan dan di sana seluruh umat harus melempari dia dengan batu sampai mati." ³⁶ Maka seluruh umat menggiring dia ke luar perkemahan dan melempari dia dengan batu sampai mati, seperti yang diperintahkan TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ma la persona, così il natio del paese, come il forestiere, che farà alcun atto a mano alzata, oltraggia il Signore; e però sia una cotal persona ricisa d’infra il suo popolo. ³¹ Conciossiachè abbia sprezzata la parola del Signore, e abbia rotto il suo comandamento, del tutto sia quella persona ricisa; sia la sua iniquità sopra essa. ³² ORA, essendo i figliuoli d’Israele nel deserto, trovarono un uomo che ricoglieva delle legne in giorno di Sabato. ³³ E, coloro che lo trovarono cogliendo delle legne, lo menarono a Mosè, e ad Aaronne, e a tutta la raunanza. ³⁴ E lo misero in prigione; perciocchè non era stato dichiarato ciò che se gli avesse a fare. ³⁵ E il Signore disse a Mosè: Del tutto sia quell’uomo fatto morire; lapidilo tutta la raunanza fuor del campo. ³⁶ E tutta la raunanza lo menò fuor del campo, e lo lapidò, sicchè egli morì; come il Signore avea comandato a Mosè.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ma la persona che agisce con proposito deliberato, sia nativo del paese o straniero, oltraggia l’Eterno; quella persona sarà sterminata di fra il suo popolo. ³¹ Siccome ha sprezzato la parola dell’Eterno e ha violato il suo comandamento, quella persona dovrà essere sterminata; porterà il peso della sua iniquità". ³² Or mentre i figliuoli d’Israele erano nel deserto, trovarono un uomo che raccoglieva delle legna in giorno di sabato. ³³ Quelli che l’aveano trovato a raccogliere le legna lo menarono a Mosè, ad Aaronne e a tutta la raunanza. ³⁴ E lo misero in prigione, perché non era ancora stato stabilito che cosa gli si dovesse fare. ³⁵ E l’Eterno disse a Mosè: "Quell’uomo dev’esser messo a morte; tutta la raunanza lo lapiderà fuori del campo". ³⁶ Tutta la raunanza lo menò fuori del campo e lo lapidò; e quello morì, secondo l’ordine che l’Eterno avea dato a Mosè.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 본토 소생이든지 타국인이든지 무릇 짐짓 무엇을 행하면 여호와를 훼방하는 자니 그 백성 중에서 끊쳐질 것이라 ³¹ 그런 사람은 여호와의 말씀을 멸시하고 그 명령을 파괴하였은즉 그 죄악이 자기에게로 돌아가서 온전히 끊쳐지리라 ³² 이스라엘 자손이 광야에 거할 때에 안식일에 어떤 사람이 나무하는 것을 발견한지라 ³³ 그 나무하는 자를 발견한 자들이 그를 모세와 아론과 온 회중의 앞으로 끌어 왔으나 ³⁴ 어떻게 처치할는지 지시하심을 받지 못한 고로 가두었더니 ³⁵ 여호와께서 모세에게 이르시되 그 사람을 반드시 죽일지니 온 회중이 진 밖에서 돌로 그를 칠지니라 ³⁶ 온 회중이 곧 그를 진 밖으로 끌어내어 돌로 그를 쳐 죽여서 여호와께서 모세에게 명하신 대로 하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Bet jei žmogus nusikalstų sąmoningai ir taip paniekintų Viešpatį, nežiūrint ar jis bus vietinis, ar ateivis, jis bus išnaikintas iš savo tautos, ³¹ nes paniekino Viešpaties žodį ir Jo įsakymą. Todėl ta siela bus sunaikinta. Jis atsakys už savo nusikaltimą’ ”. ³² Izraelitams būnant dykumoje, jie rado žmogų, renkantį malkas sabato dieną. ³³ Jie atvedė jį pas Mozę ir Aaroną, ³⁴ ir uždarė jį, nes nežinojo, ką su juo daryti. ³⁵ Viešpats tarė Mozei: “Tas žmogus turi mirti, visi žmonės tegul užmuša jį akmenimis už stovyklos ribų”. ³⁶ Išvedę už stovyklos, užmušė jį akmenimis, kaip Viešpats buvo įsakęs.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ale człowiek, któryby z hardości swawolnie zgrzeszył, tak urodzony w domu, jako i przychodzień, takowy Pana zelżył; przetoż wykorzeniony będzie on człowiek z pośrodku ludu swego. ³¹ Albowiem słowem Pańskiem pogardził, i przykazanie jego zgwałcił; koniecznie wytracony będzie takowy człowiek; nieprawość jego na nim zostanie. ³² I stało się, gdy byli synowie Izraelscy na puszczy, że znaleźli człowieka zbierającego drwa w dzień sabatu. ³³ I przywiedli go, którzy go znaleźli zbierającego drwa, przed Mojżesza, i przed Aarona, i przed wszystko zgromadzenie. ³⁴ I dali go do więzienia; bo jeszcze im nie było oznajmiono, coby miano czynić z takowym. ³⁵ Tedy rzekł Pan do Mojżesza: śmiercią niech umrze człowiek ten; bez litości niechaj go ukamionuje wszystko zgromadzenie za obozem. ³⁶ I wywiedli go wszystko zgromadzenie za obóz, i ciskali nań kamieniem, aż umarł, jako rozkazał Pan Mojżeszowi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mas a pessoa que fizer alguma coisa temerariamente, quer seja natural, quer estrangeira, blasfema ao Senhor; tal pessoa será extirpada do meio do seu povo, ³¹ por haver desprezado a palavra do Senhor, e quebrado o seu mandamento; essa alma certamente será extirpada, e sobre ela recairá a sua iniquidade. ³² Estando, pois, os filhos de Israel no deserto, acharam um homem apanhando lenha no dia de sábado. ³³ E os que o acharam apanhando lenha trouxeram-no a Moisés e a Arão, e a toda a congregação. ³⁴ E o meteram em prisão, porquanto ainda não estava declarado o que se lhe devia fazer. ³⁵ Então disse o Senhor a Moisés: certamente será morto o homem; toda a congregação o apedrejará fora do arraial. ³⁶ Levaram-no, pois, para fora do arraial, e o apedrejaram, de modo que ele morreu; como o Senhor ordenara a Moisés.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Men den som gjør noget med opløftet hånd*, enten det er en innfødt eller en fremmed, han håner Herren, og han skal utryddes av sitt folk; / {* av tross, med vitende og vilje.} ³¹ for han har ringeaktet Herrens ord og brutt hans bud. Den mann skal utryddes, han skal lide for sin misgjerning. ³² Mens Israels barn var i ørkenen, traff de på en mann som sanket ved på sabbatsdagen. ³³ Og de som traff på ham da han sanket ved, førte ham frem for Moses og Aron og for hele menigheten. ³⁴ Og de satte ham fast; for det var ikke gitt dem noget bud om hvad der skulde gjøres med ham. ³⁵ Da sa Herren til Moses: Mannen skal late livet, hele menigheten skal stene ham utenfor leiren. ³⁶ Så førte hele menigheten ham utenfor leiren og stenet ham, så han døde, således som Herren hadde befalt Moses.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Dar dacă cineva, fie băştinaş fie străin, păcătuieşte cu voie, huleşte pe Domnul: acela va fi nimicit din mijlocul poporului său, ³¹ căci a nesocotit cuvîntul Domnului, şi a călcat porunca Lui; va fi nimicit şi îşi va lua astfel pedeapsa pentru nelegiuirea lui. ³² Cînd erau copiii lui Israel în pustie, au găsit pe un om strîngînd lemne în ziua Sabatului. ³³ Cei ce -l găsiseră strîngînd lemne, l-au adus la Moise, la Aaron şi la toată adunarea. ³⁴ L-au aruncat în temniţă, căci nu se spusese ce trebuiau să -i facă. ³⁵ Domnul a zis lui Moise:,,Omul acesta să fie pedepsit cu moartea, toată adunarea să -l ucidă cu pietre afară din tabără.`` ³⁶ Toată adunarea l -a scos afară din tabără şi l -a ucis cu pietre; şi a murit, cum poruncise lui Moise Domnul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ А та душа, що зробить зухвалою рукою, чи з тубільця, чи з приходька, він Господа зневажає, і буде винищена душа та з-посеред народу її. ³¹ Бо він знехтував слово Господа, і зламав Його заповідь, конче буде винищена душа та, гріх її на ній. ³² І були Ізраїлеві сини в пустині, та й знайшли чоловіка, що збирає дрова суботнього дня. ³³ І привели його ті, хто знайшов його, як збирав дрова, до Мойсея й до Аарона та до всієї громади. ³⁴ І взяли його під сторожу, бо не було вирішене, що зробити йому. ³⁵ І сказав Господь до Мойсея: Конче буде забитий цей чоловік, закидати його камінням усій громаді поза табором! ³⁶ І випровадила його вся громада поза табір, та й закидала його камінням, і він помер, як Господь наказав був Мойсеєві.