Numbers 15:29 To the native inhabitant among the sons of Israel, and to the foreigner lying near to them, there shall be one law to them, who ever should do it unintentionally.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3588 To the G1472.2 native inhabitant G1722 among G5207 the sons G* of Israel, G2532 and G3588 to the G4339 foreigner G3588 G4343.3 lying near G1722 to G1473 them, G3551 [³law G1520 ²one G1510.8.3 ¹there shall be] G1473 to them, G3739 who G302 ever G4160 should do it G190.7 unintentionally.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G3588 τω G1472.2 εγχωρίω G1722 εν G5207 υιοίς G* Ισραήλ G2532 και G3588 τω G4339 προσηλύτω G3588 τω G4343.3 προσκειμένω G1722 εν G1473 αυτοίς G3551 νόμος G1520 εις G1510.8.3 έσται G1473 αυτοίς G3739 ος G302 αν G4160 ποιήση G190.7 ακουσίως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G3588 T-DSM τω A-DSM εγχωριω G1722 PREP εν G5207 N-DPM υιοις G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω G4339 N-DSM προσηλυτω G3588 T-DSM τω V-PMPDS προσκειμενω G1722 PREP εν G846 D-DPM αυτοις G3551 N-NSM νομος G1519 A-NSM εις G1510 V-FMI-3S εσται G846 D-DPM αυτοις G3739 R-NSM ος G302 PRT αν G4160 V-AAS-3S ποιηση ADV ακουσιως

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁹ האזרח בבני ישׂראל ולגר הגר בתוכם תורה אחת יהיה לכם לעשׂה בשׁגגה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

29 H249 האזרח him that is born H1121 בבני among the children H3478 ישׂראל of Israel, H1616 ולגר and for the stranger H1481 הגר that sojourneth H8432 בתוכם among H8451 תורה law H259 אחת one H1961 יהיה Ye shall have H6213 לכם לעשׂה for him that sinneth H7684 בשׁגגה׃ through ignorance,

new⁽ⁱ⁾

29 H259 Ye shall have one H8451 law H6213 [H8802] for him that sinneth H7684 through ignorance, H249 both for him that is born H1121 among the sons H3478 of Israel, H1616 and for the guest H1481 [H8802] that sojourneth H8432 among them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ tam indigenis quam advenis una lex erit omnium qui peccaverint ignorantes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tam indigenis quam advenis una lex erit omnium, qui peccaverint ignorantes.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ As wel to men borun in the lond as to comelyngis, o lawe schal be of alle that synnen vnwityngli.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁹ And both thou that art borne one of the childern of Israel and the straunger that dwelleth amonge you shall haue both one lawe yf ye synne thorow ignorauncye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ And it shal be one lawe, (that ye shal do for ye ignoraunce) both vnto him that is borne amonge the children of Israel, and to the straunger that dwelleth amonge you.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ And both thou that art born one of the children of Israel and the stranger that dwelleth among you shall have both one law, if ye sin through ignorance.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ And both thou that art borne one of the chyldren of Israel & the straunger that dwelleth among you shal haue both one law, if ye synne thorow ignorancy.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ And both thou that art borne of the children of Israel and the straunger that dwelleth amonge you, shall haue both one lawe, whoso doeth synne thorowe ignoraunce.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ He that is borne among the children of Israel, and the stranger that dwelleth among them, shall haue both one lawe, who so doth sinne by ignorance.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ And both thou that art borne of the chyldren of Israel, and the strannger that dwelleth among you, shall haue one lawe who so doth sinne thorowe ignoraunce

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ The same law shall be for all that sin by ignorance, whether they be natives or strangers.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ye shall have one law for him that sinneth through ignorance, both for him that is born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ye shall have one law for him that sinneth through ignorance, both for him that is born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H259 Ye shall have one H8451 law H6213 for him that sinneth [H8802] H7684 through ignorance H249 , both for him that is born H1121 among the children H3478 of Israel H1616 , and for the stranger H1481 that sojourneth [H8802] H8432 among them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ there shall be the same law for the stranger among the children of Israel, and for the proselyte who hath joined them and sinned inadvertently, as for them.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ye shall have one law for him that sinneth through ignorance, both for him that is born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H259 Ye shall have one H8451 law H6213 [H8802] for him that sinneth H7684 through ignorance H249 , both for him that is born H1121 among the children H3478 of Israel H1616 , and for the stranger H1481 [H8802] that sojourneth H8432 among them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁹ There shall be one law for the native among the children of Israel, and for the stranger that abides among them, whosoever shall commit a trespass unwillingly.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁹ Τῷ ἐγχωρίῳ ἐν υἱοῖς Ἰσραὴλ, καὶ τῷ προσηλύτῳ τῷ προσκειμένῳ ἐν αὐτοῖς νόμος εἷς ἔσται αὐτοῖς, ὃς ἐὰν ποιήσῃ ἀκουσίως.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁹ For the native born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them:—one law shall be for you, for him that acteth through ignorance.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ for the native among the sons of Israel, and for the sojourner who is sojourning in their midst—one law is to you, for him who is doing anything through ignorance.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ The native among the sons of Israel, and to the stranger sojourning in the midst of them, one law shall be to you, for doing in error.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ For him that is born in the land among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them -- there shall be one law for you, for him who doeth anything through inadvertence.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ye shall have one law for him that doeth aught unwittingly, for him that is homeborn among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ye shall have one law for him that doeth aught unwittingly, for him that is home-born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H259 Ye shall have one H8451 law H6213 for him that doeth aught H7684 unwittingly, H249 for him that is home-born H1121 among the children H3478 of Israel, H1616 and for the stranger H1481 that sojourneth H8432 among them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ both he that is home-born among the children of Israel, and the stranger that sojourneth among them: ye shall have one law for him that doeth aught in error.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ For the native born among the sons of Israel, and for the sojourner that sojourneth in their midst, one law, shall there be unto you––for acting by mistake.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ For the native among the sons of Israel and for the sojourner sojourning in their midst, one law shall apply for you, to anyone doing it through inadvertence.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ The law in connection with wrong done unconsciously is to be the same for him who is an Israelite by birth and for the man from another country who is living among them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And you shall have one law for him who acts through ignorance; for him that is native among the sons of Israel and for the alien that resides among them.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ both the homeborn among the sons of Israel, and the alien that lives among them; one law shall be to you for him who acts in error.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ One torah for him who works an inadvertent error - the native among the sons of Yisra El and for the sojourner sojourning among them.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ye shall have one law for him who does anything unwittingly, for him who is home-born among the sons of Israel, and for the stranger who sojourns among them.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ You shall have one law for him who does anything unwittingly, for him who is native-born among the children of Israel, and for the stranger who lives as a foreigner among them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H259 You shall have one H8451 law H6213 for him who does anything H7684 unwittingly, H249 for him who is native-born H1121 among the children H3478 of Israel, H1616 and for the stranger H1616 who lives as a foreigner H8432 among them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ You shall have one law for him who does anything unwittingly, for him who is native-born among the children of Israel, and for the stranger who lives as a foreigner among them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ You shall have one law for him that sins through ignorance, both for him that is born among the children of Israel, and for the stranger that sojournes among them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1961 You shall have H259 one H8451 law H6213 for him that sins H7684 through ignorance, H249 both for him that is born H1121 among the children H3478 of Israel, H1616 and for the stranger H1481 that sojournes H8432 among them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ You shall have one law for him that sins through ignorance, both for him that is born among the children of Israel, and for the stranger that sojourns among them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ All of you shall have one law for him that sins through ignorance, both for him that is born among the children of Israel, and for the stranger that sojourns among them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁹ You shall have one law for him that sins through ignorance, both for him that is born among the children of Israel, and for the stranger that sojourns among them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H259 You shall have one H8451 law H6213 for him that sins H7684 through ignorance, H249 both for him that is born H1121 among the sons H3478 of Israel, H1616 and for the stranger H1481 that stays H8432 among them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ye shall have the same law for the one that sins through ignorance, both for the natural born among the sons of Israel and for the stranger that sojourns among them.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ There shall be one law for the native among the children of Israel, and for the stranger that abides among them, whosoever shall commit a trespass unwillingly.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁹ There shall be one law for the native among the children of Israel, and for the stranger that abides among them, whoever shall commit a trespass unwillingly.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ »The same regulation applies to all who unintentionally commit a sin, whether they are native Israelites or resident foreigners.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ You are to have a single law for the one who does things inadvertently, whether for the native-born Israeli or for the resident alien who lives among you.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ For the native among the _⌊Israelites_⌋* and the alien that dwells in their midst, there will be one law for anyone who commits an unintentional wrong.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ You shall have the same law for the one who acts in error, whether he is a native-born Israelite or a foreigner residing among you.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ You shall have the same law for the one who acts in error, whether he is a native-born Israelite or a foreigner residing among you.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ You* will have one law for him who does anything unwittingly, for him who is native among the sons of Israel and for the stranger who travels among them.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ The same law shall be for all that sin by ignorance, whether they be natives or strangers.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und es soll ein Gesetz sein, das ihr für die Unwissenheit tun sollt, beide dem Einheimischen unter den Kindern Israel und dem Fremdlinge, der unter euch wohnet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H259 Und es soll ein H8451 Gesetz H6213 sein, das ihr für die Unwissenheit tun H249 sollt, beide dem Einheimischen H8432 unter H1121 den Kindern H3478 Israel H1616 und dem Fremdlinge H1481 , der unter euch wohnet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und es soll ein Gesetz sein für die, so ein Versehen begehen, für den Einheimischen unter den Kindern Israel und für den Fremdling, der unter ihnen wohnt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H259 Und es soll ein H8451 Gesetz H7684 sein für die, so ein Versehen H6213 begehen H249 , für den Einheimischen H1121 unter den Kindern H3478 Israel H1616 und für den Fremdling H8432 , der unter H1481 ihnen wohnt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Für den Eingeborenen unter den Kindern Israel und für den Fremdling, der in ihrer Mitte weilt, sollt ihr ein Gesetz haben, für den, der aus Versehen etwas tut.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Für den Eingeborenen unter den Kindern Israel und für den Fremdling, der in ihrer Mitte weilt, sollt ihr ein Gesetz haben, für den, der aus Versehen etwas tut.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H8432 Für den Eingeborenen unter H1121 den Kindern H3478 Israel H1616 und für den Fremdling H259 , der in ihrer Mitte weilt, sollt ihr ein H8451 Gesetz H7684 haben, für den, der aus Versehen H6213 etwas tut .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Den inboorling der kinderen Israëls, en den vreemdeling, die in hunlieder midden als vreemdeling verkeert, enerlei wet zal ulieden zijn, dengene, die het door afdwaling doet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H249 Den inboorling H1121 der kinderen H3478 Israels H1616 , en den vreemdeling H8432 , die in hunlieder midden H1481 H8802 als vreemdeling verkeert H259 , enerlei H8451 wet H7684 zal ulieden zijn, dengene, die het door afdwaling H6213 H8802 doet.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁹ Il n’y aura qu’une loi pour l’indigène des fils d’Israël, et pour le prosélyte demeurant avec eux, lorsqu’ils auront péché involontairement.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Il y aura une même loi pour vous quant à celui qui a agi par erreur, tant pour celui qui est né dans le pays parmi les fils d'Israël, que pour l'étranger qui séjourne au milieu d'eux.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Il y aura une même loi pour celui qui aura fait quelque chose par erreur, tant pour celui qui est né au pays des enfants d'Israël, que pour l'étranger qui fait son séjour parmi eux.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pour l'indigène parmi les enfants d'Israël et pour l'étranger en séjour au milieu d'eux, il y aura pour vous une même loi, quand on péchera involontairement.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H249 Pour l’indigène H1121 parmi les enfants H3478 d’Israël H1616 et pour l’étranger H1481 en séjour H8802 H8432 au milieu H259 d’eux, il y aura pour vous une même H8451 loi H6213 , quand on péchera H8802 H7684 involontairement.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ El natural entre los hijos de Israel, y el extranjero que habitare entre ellos, una misma ley tendréis para el que hiciere algo por yerro.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ El natural entre los hijos de Israel, y el peregrino que habitare entre ellos, una misma ley tendréis para el que hiciere algo por yerro.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ El natural entre los hijos de Israel, y el extranjero que habitare entre ellos, una misma ley tendréis para el que hiciere algo por yerro.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Si për ata që kanë lindur në vend midis bijve të Izraelit ose për një të huaj që banon midis jush, do të keni një ligj të vetëm për atë që mëkaton nga padituria.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ один закон да будет для вас, как для природного жителя из сынов Израилевых, так и для пришельца, живущего у вас, если кто сделает что по ошибке.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ للوطني في بني اسرائيل وللغريب النازل بينهم تكون شريعة واحدة للعامل بسهو.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ За местния жител от израилевите синове и за чужденеца, който живее между тях, да имате един закон за този, който съгреши от незнание.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kada tko pogriješi nepažnjom, neka vam jedan zakon vrijedi i za domoroca i za stranca koji boravi među vama.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Domácímu mezi syny Izraelskými i příchozímu, kterýž pohostinu mezi nimi jest, zákon tento jednostejný bude vám, když by kdo zhřešil z poblouzení.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ For den indfødte blandt Israels Børn og for den fremmede, som opholder sig midt iblandt dem, hos eder skal være een Lov for den som gør noget af Vanvare.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 以色列中的本地人和寄居在他們中間的外人，若誤行了甚麼事，必歸一樣的條例，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3478 以色列 H1121 中的本地人 H1481 和寄居 H8432 在他們中間 H1616 H249 的外人 H7684 ，若誤 H6213 行了 H259 甚麼事，必歸一樣 H8451 的條例，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 以色列中的本地人和寄居在他们中间的外人，若误行了甚么事，必归一样的条例，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3478 以色列 H1121 中的本地人 H1481 和寄居 H8432 在他们中间 H1616 H249 的外人 H7684 ，若误 H6213 行了 H259 甚么事，必归一样 H8451 的条例，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kiel por la indigxeno el la Izraelidoj, tiel ankaux por la fremdulo, kiu logxas inter ili, unu legxo estu por vi por tiu, kiu eraris.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ja sekä omaisille Israelin lasten seassa että muukalaisille, jotka heidän seassansa asuvat, pitää yhden lain oleman kuin teidän pitää tekemän tietämättömyyden edestä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sama laki olkoon sekä maassa syntyneillä israelilaisilla että muukalaisella, joka asuu heidän keskellänsä, kun joku rikkoo erehdyksestä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Se va menm regleman an pou tout moun ki fè bagay yo pa t' dwe fè san yo pa fè espre, kit se yon moun pèp Izrayèl la menm li ye, kit se yon moun lòt nasyon k'ap viv nan mitan yo a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ A benszülöttnek Izráel fiai között és a jövevénynek, a ki közöttök tartózkodik: egy törvényetek legyen néktek a felõl, a ki tévedésbõl cselekszik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Peraturan itu berlaku juga untuk siapa saja yang berbuat dosa dengan tidak sengaja, baik dia itu orang Israel atau orang asing yang menetap di antara mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Siavi una medesima legge per chiunque avrà fatta alcuna cosa per errore, così se sarà de’ figliuoli d’Israele, natio del paese, come se sarà forestiere, che dimori fra loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sia che si tratti d’un nativo del paese tra i figliuoli d’Israele o d’uno straniero che soggiorna fra voi, avrete un’unica legge per colui che pecca per errore.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 이스라엘 자손 중 본토 소생이든지 그들 중에 우거하는 타국인이든지 무릇 그릇 범죄한 자에게 대한 법이 동일하거니와

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Vietiniams gyventojams ir ateiviams, netyčia nusikaltus, bus taikomas tas pats įstatymas.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tak zrodzonemu między synami Izraelskimi, jako przychodniowi, który mieszka między nimi, zakon jeden będzie wam, gdyby kto zgrzeszył z niewiadomości.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Haverá uma mesma lei para aquele que pecar sem querer, tanto para o natural entre os filhos de Israel, como para o estrangeiro que peregrinar entre eles.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ For den innfødte blandt Israels barn og for den fremmede som holder til hos dem, skal det være én lov; den gjelder for eder alle når nogen gjør noget av vanvare.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Atît pentru băştinaşul dintre copiii lui Israel, cît şi pentru străinul care locuieşte în mijlocul lor, să fie aceeaş lege, cînd va păcătui fără voie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Тубільцеві серед Ізраїлевих синів та приходькові, що мешкає тимчасово серед них, закон один буде вам для того, хто зробить гріх помилково.