Numbers 15:28 And the priest shall atone for the soul of the one acting unintentionally, and sinning unintentionally before the lord, to atone for him, and to forgive him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G1837.2 [³shall atone G3588 ¹the G2409 ²priest] G4012 for G3588 the G5590 soul G3588 of the G190.5 one acting unintentionally, G2532 and G264 sinning G190.7 unintentionally G1725 before G2962 the lord, G1837.2 to atone G4012 for G1473 him, G2532 and G863 to forgive G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G2532 και G1837.2 εξιλάσεται G3588 ο G2409 ιερεύς G4012 περί G3588 της G5590 ψυχής G3588 της G190.5 ακουσιασθείσης G2532 και G264 αμαρτούσης G190.7 ακουσίως G1725 έναντι G2962 κυρίου G1837.2 εξιλάσασθαι G4012 περί G1473 αυτού G2532 και G863 αφεθήσεται G1473 αυτώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ και V-FMI-3S εξιλασεται G3588 T-NSM ο G2409 N-NSM ιερευς G4012 PREP περι G3588 T-GSF της G5590 N-GSF ψυχης G3588 T-GSF της V-APPGS ακουσιασθεισης G2532 CONJ και G264 V-AAPGS αμαρτουσης ADV ακουσιως G1725 PREP εναντι G2962 N-GSM κυριου V-AMN εξιλασασθαι G4012 PREP περι G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁸ וכפר הכהן על הנפשׁ השׁגגת בחטאה בשׁגגה לפני יהוה לכפר עליו ונסלח׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

28 H3722 וכפר shall make an atonement H3548 הכהן And the priest H5921 על for H5315 הנפשׁ the soul H7684 השׁגגת by ignorance H2398 בחטאה when he sinneth H7683 בשׁגגה that sinneth ignorantly, H6440 לפני before H3068 יהוה the LORD, H3722 לכפר to make an atonement H5921 עליו for H5545 ונסלח׃ him; and it shall be forgiven

new⁽ⁱ⁾

28 H3548 And the priest H3722 [H8765] shall make an atonement H5315 for the breath H7683 [H8802] that sinneth ignorantly, H2398 [H8800] when he sinneth H7684 by ignorance H6440 at the face of H3068 the LORD, H3722 [H8763] to make an atonement H5545 [H8738] for him; and it shall be forgiven him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ et deprecabitur pro ea sacerdos quod inscia peccaverit coram Domino inpetrabitque ei veniam et dimittetur illi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ et deprecabitur pro ea sacerdos, quod inscia peccaverit coram Domino: impetrabitque ei veniam, et dimittetur illi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ and the preest schal gete foryyuenesse to it, and synne schal be foryouun to it.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the preast shall make an atonement for the soule that synned ignorauntly with the synofferynge before the Lorde and reconsyle him and it shalbe forgeuen him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the prest shall make an attonement for soch an ignoraunt soule with the synofferinge for the ignoraunce before the LORDE, that he maye reconcyle him, and it shal be forgeuen him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the priest shall make an atonement for the soul that sinned ignorantly with the sin offering before the LORD and reconcile him, and it shall be forgiven him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the prieste shall make an attonemente for the soule that synned ignorauntly wyth the sinofferynge before the Lord, and reconcyle hym, and it shalbe forgeuen hym.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the preaste shall make an atonement for the soule that synned ignorauntly, with the synneofferynge before the Lorde to reconcyle hym: and that it maye be forgeuen hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the Priest shall make an atonement for the ignorant person, when hee sinneth by ignorance before the Lord, to make reconciliation for him: and it shalbe forgiuen him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the priest shall make an attonement for the soule that sinneth ignorauntly, when he sinneth by ignoraunce before the Lorde to reconcile hym, and that it may be forgeuen hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the priest shall pray for him, because he sinned ignorantly before the Lord: and he shall obtain his pardon, and it shall be forgiven him.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the priest shall make an atonement for the soul that sinneth ignorantly, when he sinneth by ignorance before the LORD, to make an atonement for him; and it shall be forgiven him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the priest shall make an atonement for the soul that sinneth ignorantly, when he sinneth by ignorance before the LORD, to make an atonement for him; and it shall be forgiven him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3548 And the priest H3722 shall make an atonement [H8765] H5315 for the soul H7683 that sinneth ignorantly [H8802] H2398 , when he sinneth [H8800] H7684 by ignorance H6440 before H3068 the LORD H3722 , to make an atonement [H8763] H5545 for him; and it shall be forgiven [H8738] him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ and the priest shall make an atonement for the person who hath been guilty through ignorance, and hath sinned inadvertently before the Lord. In making atonement for him who shall act inadvertently,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the priest shall make an atonement for the soul that sinneth ignorantly, when he sinneth by ignorance before the LORD, to make an atonement for him; and it shall be forgiven him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3548 And the priest H3722 [H8765] shall make an atonement H5315 for the soul H7683 [H8802] that sinneth ignorantly H2398 [H8800] , when he sinneth H7684 by ignorance H6440 before H3068 the LORD H3722 [H8763] , to make an atonement H5545 [H8738] for him; and it shall be forgiven him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the priest shall make atonement for the soul that committed the trespass unwillingly, and that sinned unwillingly before the Lord, to make atonement for him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁸ Καὶ ἐξιλάσεται ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ψυχῆς τῆς ἀκουσιασθείσης, καὶ ἁμαρτούσης ἀκουσίως ἔναντι Κυρίου, ἐξιλάσασθαι περὶ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the priest shall make an atonement for the person that hath erred, in his sinning through ignorance before the Lord; to make an atonement for him, that it may be forgiven unto him.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ and the priest hath made atonement for the person who is erring, in his sinning in ignorance before Jehovah, by making atonement for him, and it hath been forgiven him;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the priest expiated for the soul erring, in sinning in error before Jehovah, to expiate for him; and it was forgiven to him.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the priest shall make atonement for the soul that hath done inadvertently, when he sinneth by inadvertence before Jehovah, to make atonement for him; and it shall be forgiven him.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the priest shall make atonement for the soul that erreth, when he sinneth unwittingly, before the LORD, to make atonement for him; and he shall be forgiven.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the priest shall make atonement for the soul that erreth, when he sinneth unwittingly, before Jehovah, to make atonement for him; and he shall be forgiven.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3548 And the priest H3722 shall make atonement H5315 for the soul H7683 that erreth, H2398 when he sinneth H7684 unwittingly, H6440 before H3068 Jehovah, H3722 to make atonement H5545 for him; and he shall be forgiven.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the priest shall make atonement for the soul that erreth, when he sinneth through error, before the LORD, to make atonement for him; and he shall be forgiven,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ and the priest shall put a propitiatory–covering over the person who hath made the mistake, when he hath sinned by mistake before Yahweh,––even put a propitiatory–covering over him, and pardon shall be granted him.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Over the erring soul when he sins through inadvertence the priest will make a propitiatory shelter before Yahweh, to make a propitiatory shelter over him, and it will be pardoned him.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the priest will take away the sin of the person who has done wrong, if the wrong was done unconsciously, and he will have forgiveness.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the priest shall make an atonement for the soul, when he sins through error before Jehovah, to make an atonement for him. And it shall be forgiven him.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the priest shall atone for the soul that errs when he sins through error, before Jehovah, to atone for him. And he shall be forgiven,

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the priest kapars/atones for the soul who errs inadvertently, when he sins by inadvertent error at the face of Yah Veh, to kapar/atone for him; and he is forgiven.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the priest shall make atonement for the soul that errs, when he sins unwittingly, before LORD, to make atonement for him, and he shall be forgiven.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ The priest shall make atonement for the soul who errs when he sins unwittingly before Yahweh. He shall make atonement for him; and he shall be forgiven.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3548 The priest H3722 shall make atonement H5315 for the soul H7683 who errs, H2398 when he sins H7684 unwittingly, H6440 before H3068 Yahweh, H3722 to make atonement H5545 for him; and he shall be forgiven.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ The priest shall make atonement for the soul who errs, when he sins unwittingly, before the LORD, to make atonement for him; and he shall be forgiven.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the priest shall make an atonement for the soul that sins ignorantly, when he sins by ignorance before the LORD, to make an atonement for him; and it shall be forgiven him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3548 And the priest H3722 shall make an atonement H5315 for the soul H7683 that sins H7683 ignorantly, H2398 when he sins H7684 by ignorance H6440 before H3068 the LORD, H3722 to make an atonement H5545 for him; and it shall be forgiven him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the priest shall make an atonement for the soul that sins ignorantly, when he sins by ignorance before the LORD, to make an atonement for him; and it shall be forgiven him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the priest shall make an atonement for the soul that sins ignorantly, when he sins by ignorance before the LORD, to make an atonement for him; and it shall be forgiven him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the priest shall make an atonement for the soul that sins ignorantly, when he sins by ignorance before the LORD, to make an atonement for him; and it shall be forgiven him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3548 And the priest H3722 shall make an atonement H5315 for the soul H7683 that sins ignorantly, H2398 when he sins H7684 by ignorance H6440 before H3068 the Lord, H3722 to make an atonement H5545 for him; and it shall be forgiven him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the priest shall reconcile the soul that errs ignorantly, when he sins by ignorance before the LORD, he shall be reconciled; and it shall be forgiven him.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the priest shall make atonement for the soul that committed the trespass unwillingly, and that sinned unwillingly before the Lord, to make atonement for him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the priest shall make atonement for the soul that committed the trespass unwillingly, and that sinned unwillingly before the Lord, to make atonement for him.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ »The priest shall perform the ritual of purification at the altar to purify you from your sin. You will be forgiven.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then, in the LORD’s presence, the priest is to make atonement for the person who sinned inadvertently, that is, to make atonement on his behalf so he may be forgiven.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the priest will make atonement for the person who _⌊sinned unintentionally_⌋* _⌊before Yahweh_⌋,* to make atonement for him, and he will be forgiven.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the priest shall make atonement before the LORD on behalf of the person who erred by sinning unintentionally; and when atonement has been made for him, he will be forgiven.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the priest shall make atonement before the LORD on behalf of the person who erred by sinning unintentionally; and when atonement has been made for him, he will be forgiven.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the priest will make atonement for the soul that errs, when he sins unwittingly, before Jehovah, to make atonement for him and he will be forgiven.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the priest will make atonement for the person who ⌊sinned unintentionally⌋ ⌊before Yahweh⌋, to make atonement for him, and he will be forgiven.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ und der Priester soll versöhnen solche unwissende Seele mit dem Sündopfer für die Unwissenheit vor dem HERRN, daß er sie versöhne; so wird's ihr vergeben werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3548 und H3722 der Priester soll versöhnen H7683 solche H5315 unwissende SeeLE H2398 mit dem Sündopfer H6440 für die Unwissenheit vor H3068 dem HErrn H3722 , daß er sie versöhne H5545 ; so wird‘s ihr vergeben werden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und der Priester soll versöhnen solche Seele, die aus Versehen gesündigt hat, vor dem HERRN, daß er sie versöhne und ihr vergeben werde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3548 Und der Priester H3722 soll versöhnen H5315 solche Seele H7683 , die aus Versehen H2398 gesündigt H6440 hat, vor H3068 dem HERRN H3722 , daß er sie versöhne H5545 und ihr vergeben werde.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und der Priester soll Sühnung tun für die Seele, die ein Versehen begangen hat durch eine Sünde aus Versehen vor Jehova, um Sühnung für sie zu tun; und es wird ihr vergeben werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und der Priester soll Sühnung tun für die Seele, die ein Versehen begangen hat durch eine Sünde aus Versehen vor Jahwe, um Sühnung für sie zu tun; und es wird ihr vergeben werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3548 Und der Priester H3722 soll Sühnung H5315 tun für die Seele H7684 , die ein Versehen H7683 begangen hat H6440 durch eine Sünde aus Versehen vor H3068 Jehova H3722 , um Sühnung H5545 für sie zu tun; und es wird ihr vergeben werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ En de priester zal de verzoening doen over de dwalende ziel, als zij gezondigd heeft door afdwaling, voor het aangezicht des HEEREN, doende de verzoening over haar; en het zal haar vergeven worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3548 En de priester H3722 H8765 zal de verzoening doen H7683 H8802 over de dwalende H5315 ziel H2398 H8800 , als zij gezondigd heeft H7684 door afdwaling H6440 , voor het aangezicht H3068 des HEEREN H3722 H8763 , doende de verzoening H5545 H8738 over haar; en het zal haar vergeven worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et le prêtre priera pour cette âme négligente qui aura péché involontairement devant le Seigneur, afin de lui rendre le Seigneur favorable.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et le sacrificateur fera propitiation pour l'âme qui aura péché par erreur, quand elle aura péché par erreur devant l'Éternel, afin de faire propitiation pour elle, et il lui sera pardonné.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et le Sacrificateur fera propitiation pour la personne qui aura péché par erreur, de ce qu'elle aura péché par erreur devant l'Eternel, et faisant propitiation pour elle, il lui sera pardonné.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Le sacrificateur fera l'expiation pour la personne qui a péché involontairement devant l'Eternel: quand il aura fait l'expiation pour elle, il lui sera pardonné.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3548 Le sacrificateur H3722 fera l’expiation H8765 H5315 pour la personne H2398 qui a péché H8800 H7683 involontairement H8802 H7684 H6440 devant H3068 l’Eternel H3722 : quand il aura fait l’expiation H8763 H5545 pour elle, il lui sera pardonné H8738 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y el sacerdote reconciliará a la persona que habrá pecado por yerro, cuando pecare por yerro delante del SEÑOR, la reconciliará, y le será perdonado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y el sacerdote hará expiación por la persona que habrá pecado por yerro, cuando pecare por yerro delante de Jehová, la reconciliará, y le será perdonado.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y el sacerdote reconciliará a la persona que habrá errado por ignorancia, cuando pecare por yerro delante del SEÑOR, la reconciliará, y le será perdonado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Dhe prifti do të bëjë shlyerjen përpara Zotit për personin që ka mëkatuar nga padituria, kur e ka bërë pa njohjen e duhur; prifti do të bëjë shlyerjen për të dhe mëkati do t'i falet.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ и очистит священник душу, сделавшую по ошибке грех пред Господом, и очищена будет, и прощено будет ей;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ فيكفّر الكاهن عن النفس التي سهت عندما اخطأت بسهو امام الرب للتكفير عنها فيصفح عنها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ и свещеникът да направи умилостивение за човека, който е съгрешил от незнание; когато съгреши от незнание пред ГОСПОДА, да направи умилостивение за него и ще му се прости.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Neka svećenik obavi obred pomirenja pred Jahvom nad osobom koja je nehotice pogriješila od nepažnje. Kad nad njom obavi obred pomirenja, bit će joj oprošteno.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ I očistí kněz duši pobloudilou, kteráž zhřešila poblouzením před Hospodinem; očistí ji, a budeť jí odpuštěno.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Og Præsten skal gøre Forligelse for ham, som har forset sig og syndede af Vanvare, for HERRENS Ansigt; han skal gøre Forligelse for ham, saa bliver det ham forladt.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 那誤行的人犯罪的時候，祭司要在耶和華面前為他贖罪，他就必蒙赦免。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H7683 那誤行 H5315 的人 H2398 犯罪 H3548 的時候，祭司 H3068 要在耶和華 H6440 面前 H3722 為他贖罪 H5545 ，他就必蒙赦免。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 那误行的人犯罪的时候，祭司要在耶和华面前为他赎罪，他就必蒙赦免。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H7683 那误行 H5315 的人 H2398 犯罪 H3548 的时候，祭司 H3068 要在耶和华 H6440 面前 H3722 为他赎罪 H5545 ，他就必蒙赦免。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kaj la pastro pekliberigos la homon, kiu eraris, pekante per eraro antaux la Eternulo; li pekliberigos lin, kaj estos pardonite al li.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ja papin pitää eksyneen sielun sovittaman, koska hän tietämättömyydestä syntiä tekee Herran edessä, niin että hän sovittaa hänen, ja se annetaan hänelle anteeksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kun pappi on toimittanut sovituksen sille, joka on erehdyksestä, tahtomattaan, rikkonut Herraa vastaan, kun hän on toimittanut hänelle sovituksen, niin hänelle annetaan anteeksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Prèt la va pote ofrann lan devan Seyè a, l'a touye bèt yo ofri pou peche moun lan te fè san li pa t' fè espre a, epi Bondye va padonnen l' sa l' te fè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ A pap végezzen engesztelést azért a tévedõ emberért, a ki tévedésbõl vétkezett az Úr elõtt, és ha engesztelést szerez néki, megbocsáttatik néki.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Imam harus melakukan upacara pengampunan dosa di hadapan TUHAN, supaya orang itu diampuni dosanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ E faccia il sacerdote il purgamento per quella persona che avrà peccato per errore, peccando per errore nel cospetto del Signore; e quando il sacerdote avrà fatto purgamento per essa, le sarà perdonato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ E il sacerdote farà l’espiazione dinanzi all’Eterno per la persona che avrà mancato commettendo un peccato per errore; e quando avrà fatta l’espiazione per essa, le sarà perdonato.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 제사장은 그 그릇 범죄한 사람이 그릇하여 여호와 앞에 얻은 죄를 위하여 속죄하여 그 죄를 속할지니 그리하면 사함을 얻으리라 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kunigas sutaikins jį, nes nusikalto Viešpačiui nežinodamas; jis bus sutaikintas, ir kaltė jam bus atleista.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ I oczyści kapłan człowieka obłądzonego, któryby zgrzeszył z niewiadomości; przed Panem oczyści go, i będzie mu odpuszczono.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ E o sacerdote fará perante o Senhor expiação pela alma que peca, quando pecar sem querer; e, feita a expiação por ela, será perdoada.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Og presten skal gjøre soning for Herrens åsyn for den som har forsyndet sig av vanvare, så han, når soningen for ham er fullført, kan få forlatelse.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Preotul să facă ispăşire pentru cel ce a păcătuit fără voie înaintea Domnului; cînd va face ispăşire pentru el, i se va ierta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ І очистить священик ту душу, що помилилась, що згрішила помилково перед Господнім лицем, на очищення її, і буде прощено їй.