Matthew 4:3-11 And having come forward to him, the one testing said, If you are son of God, speak! that these stones should become bread loaves.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G4334 having come forward G1473 to him, G3588 the one G3985 testing G2036 said, G1487 If G5207 you are son G1510.2.2 G3588 G2316 of God, G2036 speak! G2443 that G3588 G3037 these stones G1473 G740 [²bread loaves G1096 ¹should become].

4 G3588 G1161 And G611 responding G2036 he said, G1125 It has been written, G3756 Not G1909 by G740 bread G3441 alone G2198 shall [²live G444 ¹a man], G235 but G1909 by G3956 every G4487 word G1607 coming forth G1223 by G4750 the mouth G2316 of God.

5 G5119 Then G3880 [³takes G1473 ⁴him G3588 ¹the G1228 ²devil] G1519 unto G3588 the G39 holy G4172 city, G2532 and G2476 he stands G1473 him G1909 upon G3588 the G4419 border G3588 of the G2413 temple.

6 G2532 And G3004 he says G1473 to him, G1487 If G5207 you are son G1510.2.2 G3588 G2316 of God, G906 throw G4572 yourself G2736 below! G1125 for it has been written G1063 G3754 that, G3588 To G32 his angels G1473 G1781 he shall give charge G4012 concerning G1473 you; G2532 and G1909 by G5495 hands G142 they shall lift G1473 you, G3379 lest at any time G4350 you should stumble G4314 [²against G3037 ³a stone G3588 G4228 ¹your foot]. G1473

7 G5346 [²said G1473 ³to him G3588 G* ¹Jesus], G3825 Again G1125 it has been written, G3756 You shall not put to test G1598 G2962 the Lord G3588 G2316 your God. G1473

8 G3825 Again G3880 [³takes G1473 ⁴him G3588 ¹the G1228 ²devil] G1519 unto G3735 [³mountain G5308 ²high G3029 ¹an exceedingly], G2532 and G1166 shows G1473 to him G3956 all G3588 the G932 kingdoms G3588 of the G2889 world, G2532 and G3588 G1391 their glory. G1473

9 G2532 And G3004 he says G1473 to him, G3778 All these G3956 G1473 I will give to you, G1325 G1437 if G4098 falling down G4352 you should do obeisance G1473 to me.

10 G5119 Then G3004 [²says G1473 ³to him G3588 G* ¹Jesus], G5217 Go G3694 behind G1473 me G* Satan! G1125 For it is written, G1063 G2962 [² the Lord G3588 G2316 ³your God G1473 G4352 ¹You shall do obeisance to], G2532 and G1473 to him G3441 alone G3000 you shall serve.

11 G5119 Then G863 [³left G1473 ⁴him G3588 ¹the G1228 ²devil]; G2532 and G2400 behold, G32 angels G4334 came forward G2532 and G1247 served G1473 to him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G4334 προσέλθων G1473 αυτώ G3588 ο G3985 πειράζων G2036 είπεν G1487 ει G5207 υιός ει G1510.2.2 G3588 του G2316 θεού G2036 ειπέ G2443 ίνα G3588 οι G3037 λίθοι ούτοι G1473 G740 άρτοι G1096 γένωνται

4 G3588 ο G1161 δε G611 αποκριθείς G2036 είπε G1125 γέγραπται G3756 ουκ G1909 επ΄ G740 άρτω G3441 μόνω G2198 ζήσεται G444 άνθρωπος G235 αλλ΄ G1909 επί G3956 παντί G4487 ρήματι G1607 εκπορευομένω G1223 διά G4750 στόματος G2316 θεού

5 G5119 τότε G3880 παραλαμβάνει G1473 αυτόν G3588 ο G1228 διάβολος G1519 εις G3588 την G39 αγίαν G4172 πόλιν G2532 και G2476 ίστησεν G1473 αυτόν G1909 επί G3588 το G4419 πτερύγιον G3588 του G2413 ιερού

6 G2532 και G3004 λέγει G1473 αυτώ G1487 ει G5207 υιός ει G1510.2.2 G3588 του G2316 θεού G906 βάλε G4572 σεαυτόν G2736 κάτω G1125 γέγραπται γαρ G1063 G3754 ότι G3588 τοις G32 αγγέλοις αυτού G1473 G1781 εντελείται G4012 περί G1473 σου G2532 και G1909 επί G5495 χειρών G142 αρούσί G1473 σε G3379 μήποτε G4350 προσκόψης G4314 προς G3037 λίθον G3588 τον G4228 πόδα σου G1473

7 G5346 έφη G1473 αυτώ G3588 ο G* Ιησούς G3825 πάλιν G1125 γέγραπται G3756 ουκ εκπειράσεις G1598 G2962 κύριον G3588 τον G2316 θεόν σου G1473

8 G3825 πάλιν G3880 παραλαμβάνει G1473 αυτόν G3588 ο G1228 διάβολος G1519 εις G3735 όρος G5308 υψηλόν G3029 λίαν G2532 και G1166 δείκνυσιν G1473 αυτώ G3956 πάσας G3588 τας G932 βασιλείας G3588 του G2889 κόσμου G2532 και G3588 την G1391 δόξαν αυτών G1473

9 G2532 και G3004 λέγει G1473 αυτώ G3778 ταύτα πάντα G3956 G1473 σοι δώσω G1325 G1437 εάν G4098 πεσών G4352 προσκυνήσης G1473 μοι

10 G5119 τότε G3004 λέγει G1473 αυτώ G3588 ο G* Ιησούς G5217 ύπαγε G3694 οπίσω G1473 μου G* Σατανά G1125 γέγραπται γαρ G1063 G2962 κύριον G3588 τον G2316 θεόν σου G1473 G4352 προσκυνήσεις G2532 και G1473 αυτώ G3441 μόνω G3000 λατρεύσεις

11 G5119 τότε G863 αφίησιν G1473 αυτόν G3588 ο G1228 διάβολος G2532 και G2400 ιδού G32 άγγελοι G4334 προσήλθον G2532 και G1247 διηκόνουν G1473 αυτώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ και προσελθων αυτω ο πειραζων ειπεν ει υιος ει του θεου ειπε ινα οι λιθοι ουτοι αρτοι γενωνται ⁴ ο δε αποκριθεις ειπεν γεγραπται ουκ επ αρτω μονω ζησεται ανθρωπος αλλ επι παντι ρηματι εκπορευομενω δια στοματος θεου ⁵ τοτε παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις την αγιαν πολιν και ιστησιν αυτον επι το πτερυγιον του ιερου ⁶ και λεγει αυτω ει υιος ει του θεου βαλε σεαυτον κατω γεγραπται γαρ οτι τοις αγγελοις αυτου εντελειται περι σου και επι χειρων αρουσιν σε μηποτε προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου ⁷ εφη αυτω ο ιησους παλιν γεγραπται ουκ εκπειρασεις κυριον τον θεον σου ⁸ παλιν παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις ορος υψηλον λιαν και δεικνυσιν αυτω πασας τας βασιλειας του κοσμου και την δοξαν αυτων ⁹ και λεγει αυτω ταυτα παντα σοι δωσω εαν πεσων προσκυνησης μοι ¹⁰ τοτε λεγει αυτω ο ιησους υπαγε σατανα γεγραπται γαρ κυριον τον θεον σου προσκυνησεις και αυτω μονω λατρευσεις ¹¹ τοτε αφιησιν αυτον ο διαβολος και ιδου αγγελοι προσηλθον και διηκονουν αυτω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G4334 [G5631] V-2AAP-NSM προσελθων G3588 T-NSM ο G3985 [G5723] V-PAP-NSM πειραζων G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSM αυτω G1487 COND ει G5207 N-NSM υιος G1488 [G5748] V-PXI-2S ει G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3004 [G5628] V-2AAM-2S | ειπον G2036 [G5628] V-2AAM-2S | ειπε G2443 CONJ | ινα G3588 T-NPM οι G3037 N-NPM λιθοι G3778 D-NPM ουτοι G740 N-NPM αρτοι G1096 [G5638] V-2ADS-3P γενωνται

4 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G611 [G5679] V-AOP-NSM αποκριθεις G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G1125 [G5769] V-RPI-3S γεγραπται G3756 PRT-N ουκ G1909 PREP επ G740 N-DSM αρτω G3441 A-DSM μονω G2198 [G5695] V-FDI-3S ζησεται G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος G235 CONJ αλλ G1909 PREP επι G3956 A-DSN παντι G4487 N-DSN ρηματι G1607 [G5740] V-PNP-DSN εκπορευομενω G1223 PREP δια G4750 N-GSN στοματος G2316 N-GSM θεου

5 G5119 ADV τοτε G3880 [G5719] V-PAI-3S παραλαμβανει G846 P-ASM αυτον G3588 T-NSM ο G1228 A-NSM διαβολος G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G40 A-ASF αγιαν G4172 N-ASF πολιν G2532 CONJ και G2476 [G5656] V-AAI-3S εστησεν G846 P-ASM αυτον G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G4419 N-ASN πτερυγιον G3588 T-GSN του G2411 N-GSN ιερου

6 G2532 CONJ και G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G846 P-DSM αυτω G1487 COND ει G5207 N-NSM υιος G1488 [G5748] V-PXI-2S ει G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G906 [G5628] V-2AAM-2S βαλε G4572 F-2ASM σεαυτον G2736 PREP κατω G1125 [G5769] V-RPI-3S γεγραπται G1063 CONJ γαρ G3754 CONJ οτι G3588 T-DPM τοις G32 N-DPM αγγελοις G846 P-GSM αυτου G1781 [G5699] V-FNI-3S εντελειται G4012 PREP περι G4675 P-2GS σου G2532 CONJ και G1909 PREP επι G5495 N-GPF χειρων G142 [G5692] V-FAI-3P αρουσιν G4571 P-2AS σε G3379 ADV μηποτε G4350 [G5661] V-AAS-2S προσκοψης G4314 PREP προς G3037 N-ASM λιθον G3588 T-ASM τον G4228 N-ASM ποδα G4675 P-2GS σου

7 G5346 [G5713] V-IXI-3S εφη G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G3825 ADV παλιν G1125 [G5769] V-RPI-3S γεγραπται G3756 PRT-N ουκ G1598 [G5692] V-FAI-2S εκπειρασεις G2962 N-ASM κυριον G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G4675 P-2GS σου

8 G3825 ADV παλιν G3880 [G5719] V-PAI-3S παραλαμβανει G846 P-ASM αυτον G3588 T-NSM ο G1228 A-NSM διαβολος G1519 PREP εις G3735 N-ASN ορος G5308 A-ASN υψηλον G3029 ADV λιαν G2532 CONJ και G1166 [G5719] V-PAI-3S δεικνυσιν G846 P-DSM αυτω G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας G932 N-APF βασιλειας G3588 T-GSM του G2889 N-GSM κοσμου G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G1391 N-ASF δοξαν G846 P-GPF αυτων

9 G2532 CONJ και G3004 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSM αυτω G5023 D-APN ταυτα G4671 P-2DS σοι G3956 A-APN παντα G1325 [G5692] V-FAI-1S δωσω G1437 COND εαν G4098 [G5631] V-2AAP-NSM πεσων G4352 [G5661] V-AAS-2S προσκυνησης G3427 P-1DS μοι

10 G5119 ADV τοτε G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G5217 [G5720] V-PAM-2S υπαγε G4567 N-VSM σατανα G1125 [G5769] V-RPI-3S γεγραπται G1063 CONJ γαρ G2962 N-ASM κυριον G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G4675 P-2GS σου G4352 [G5692] V-FAI-2S προσκυνησεις G2532 CONJ και G846 P-DSM αυτω G3441 A-DSM μονω G3000 [G5692] V-FAI-2S λατρευσεις

11 G5119 ADV τοτε G863 [G5719] V-PAI-3S αφιησιν G846 P-ASM αυτον G3588 T-NSM ο G1228 A-NSM διαβολος G2532 CONJ και G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G32 N-NPM αγγελοι G4334 [G5656] V-AAI-3P προσηλθον G2532 CONJ και G1247 [G5707] V-IAI-3P διηκονουν G846 P-DSM αυτω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ καὶ G4334 V-2AAP-NSM προσελθὼν G3588 T-NSM ὁ G3985 V-PAP-NSM πειράζων G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DSM αὐτῷ, G1487 COND εἰ G5207 N-NSM υἱὸς G1510 V-PAI-2S εἶ G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ, G3004 V-2AAM-2S εἰπὲ G2443 CONJ ἵνα G3588 T-NPM οἱ G3037 N-NPM λίθοι G3778 D-NPM οὗτοι G740 N-NPM ἄρτοι G1096 V-2ADS-3P γένωνται.

4 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G611 V-AOP-NSM ἀποκριθεὶς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν, G1125 V-RPI-3S γέγραπται, G3756 PRT-N οὐκ G1909 PREP ἐπ' G740 N-DSM ἄρτῳ G3441 A-DSM μόνῳ G2198 V-FDI-3S ζήσεται G3588 T-NSM ὁ G444 N-NSM ἄνθρωπος, G235 CONJ ἀλλ' G1909 PREP ἐπὶ G3956 A-DSN παντὶ G4487 N-DSN ῥήματι G1607 V-PNP-DSN ἐκπορευομένῳ G1223 PREP διὰ G4750 N-GSN στόματος G2316 N-GSM θεοῦ.

5 G5119 ADV τότε G3880 V-PAI-3S παραλαμβάνει G846 P-ASM αὐτὸν G3588 T-NSM ὁ G1228 A-NSM διάβολος G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G40 A-ASF ἁγίαν G4172 N-ASF πόλιν, G2532 CONJ καὶ G2476 V-AAI-3S ἔστησεν G846 P-ASM αὐτὸν G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASN τὸ G4419 N-ASN πτερύγιον G3588 T-GSN τοῦ G2411 N-GSN ἱεροῦ,

6 G2532 CONJ καὶ G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DSM αὐτῷ, G1487 COND εἰ G5207 N-NSM υἱὸς G1510 V-PAI-2S εἶ G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ, G906 V-2AAM-2S βάλε G4572 F-2ASM σεαυτὸν G2736 ADV κάτω· G1125 V-RPI-3S γέγραπται G1063 CONJ γὰρ G3754 CONJ ὅτι G3588 T-DPM τοῖς G32 N-DPM ἀγγέλοις G846 P-GSM αὐτοῦ G1781 V-FNI-3S ἐντελεῖται G4012 PREP περὶ G4771 P-2GS σοῦ G2532 CONJ καὶ G1909 PREP ἐπὶ G5495 N-GPF χειρῶν G142 V-FAI-3P ἀροῦσίν G4771 P-2AS σε, G3379 ADV-N μήποτε G4350 V-AAS-2S προσκόψῃς G4314 PREP πρὸς G3037 N-ASM λίθον G3588 T-ASM τὸν G4228 N-ASM πόδα G4771 P-2GS σου.

7 G5346 V-IAI-3S ἔφη G846 P-DSM αὐτῷ G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς, G3825 ADV πάλιν G1125 V-RPI-3S γέγραπται, G3756 PRT-N οὐκ G1598 V-FAI-2S ἐκπειράσεις G2962 N-ASM κύριον G3588 T-ASM τὸν G2316 N-ASM θεόν G4771 P-2GS σου.

8 G3825 ADV πάλιν G3880 V-PAI-3S παραλαμβάνει G846 P-ASM αὐτὸν G3588 T-NSM ὁ G1228 A-NSM διάβολος G1519 PREP εἰς G3735 N-ASN ὄρος G5308 A-ASN ὑψηλὸν G3029 ADV λίαν, G2532 CONJ καὶ G1166 V-PAI-3S δείκνυσιν G846 P-DSM αὐτῷ G3956 A-APF πάσας G3588 T-APF τὰς G932 N-APF βασιλείας G3588 T-GSM τοῦ G2889 N-GSM κόσμου G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASF τὴν G1391 N-ASF δόξαν G846 P-GPF αὐτῶν,

9 G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DSM αὐτῷ, G3778 D-APN ταῦτά G4771 P-2DS σοι G3956 A-APN πάντα G1325 V-FAI-1S δώσω G1437 COND ἐὰν G4098 V-2AAP-NSM πεσὼν G4352 V-AAS-2S προσκυνήσῃς G1473 P-1DS μοι.

10 G5119 ADV τότε G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DSM αὐτῷ G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς· G5217 V-PAM-2S ὕπαγε, G4567 N-VSM σατανᾶ· G1125 V-RPI-3S γέγραπται G1063 CONJ γάρ, G2962 N-ASM κύριον G3588 T-ASM τὸν G2316 N-ASM θεόν G4771 P-2GS σου G4352 V-FAI-2S προσκυνήσεις G2532 CONJ καὶ G846 P-DSM αὐτῷ G3441 A-DSM μόνῳ G3000 V-FAI-2S λατρεύσεις.

11 G5119 ADV τότε G863 V-PAI-3S ἀφίησιν G846 P-ASM αὐτὸν G3588 T-NSM ὁ G1228 A-NSM διάβολος, G2532 CONJ καὶ G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G32 N-NPM ἄγγελοι G4334 V-AAI-3P προσῆλθον G2532 CONJ καὶ G1247 V-IAI-3P διηκόνουν G846 P-DSM αὐτῷ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ καὶ προσελθὼν ὁ πειράζων εἶπεν αὐτῷ, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται. ⁴ ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Γέγραπται, Οὐκ ἐπ᾽ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ᾽ ἐν παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ. ⁵
Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ, ⁶ καὶ λέγει αὐτῷ, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ, καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μή ποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου. ⁷ ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Πάλιν γέγραπται, Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου. ⁸
Πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν, καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν, ⁹ καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ταῦτά σοι πάντα δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι. ¹⁰ τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὕπαγε, Σατανᾶ· γέγραπται γάρ, Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις, καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις. ¹¹ τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος, καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.

TR⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G4334 (G5631) V-2AAP-NSM προσελθων G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G3985 (G5723) V-PAP-NSM πειραζων G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G1487 COND ει G5207 N-NSM υιος G1510 (G5748) V-PXI-2S ει G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2036 (G5628) V-2AAM-2S ειπε G2443 CONJ ινα G3588 T-NPM οι G3037 N-NPM λιθοι G3778 D-NPM ουτοι G740 N-NPM αρτοι G1096 (G5638) V-2ADS-3P γενωνται

4 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G611 (G5679) V-AOP-NSM αποκριθεις G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G1125 (G5769) V-RPI-3S γεγραπται G3756 PRT-N ουκ G1909 PREP επ G740 N-DSM αρτω G3441 A-DSM μονω G2198 (G5695) V-FDI-3S ζησεται G444 N-NSM ανθρωπος G235 CONJ αλλ G1909 PREP επι G3956 A-DSN παντι G4487 N-DSN ρηματι G1607 (G5740) V-PNP-DSN εκπορευομενω G1223 PREP δια G4750 N-GSN στοματος G2316 N-GSM θεου

5 G5119 ADV τοτε G3880 (G5719) V-PAI-3S παραλαμβανει G846 P-ASM αυτον G3588 T-NSM ο G1228 A-NSM διαβολος G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G40 A-ASF αγιαν G4172 N-ASF πολιν G2532 CONJ και G2476 (G5719) V-PAI-3S ιστησιν G846 P-ASM αυτον G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G4419 N-ASN πτερυγιον G3588 T-GSN του G2411 N-GSN ιερου

6 G2532 CONJ και G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G846 P-DSM αυτω G1487 COND ει G5207 N-NSM υιος G1510 (G5748) V-PXI-2S ει G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G906 (G5628) V-2AAM-2S βαλε G4572 F-2ASM σεαυτον G2736 PREP κατω G1125 (G5769) V-RPI-3S γεγραπται G1063 CONJ γαρ G3754 CONJ οτι G3588 T-DPM τοις G32 N-DPM αγγελοις G846 P-GSM αυτου G1781 (G5699) V-FNI-3S εντελειται G4012 PREP περι G4675 P-2GS σου G2532 CONJ και G1909 PREP επι G5495 N-GPF χειρων G142 (G5692) V-FAI-3P αρουσιν G4571 P-2AS σε G3379 ADV μηποτε G4350 (G5661) V-AAS-2S προσκοψης G4314 PREP προς G3037 N-ASM λιθον G3588 T-ASM τον G4228 N-ASM ποδα G4675 P-2GS σου

7 G5346 (G5713) V-IXI-3S εφη G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G3825 ADV παλιν G1125 (G5769) V-RPI-3S γεγραπται G3756 PRT-N ουκ G1598 (G5692) V-FAI-2S εκπειρασεις G2962 N-ASM κυριον G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G4675 P-2GS σου

8 G3825 ADV παλιν G3880 (G5719) V-PAI-3S παραλαμβανει G846 P-ASM αυτον G3588 T-NSM ο G1228 A-NSM διαβολος G1519 PREP εις G3735 N-ASN ορος G5308 A-ASN υψηλον G3029 ADV λιαν G2532 CONJ και G1166 (G5719) V-PAI-3S δεικνυσιν G846 P-DSM αυτω G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας G932 N-APF βασιλειας G3588 T-GSM του G2889 N-GSM κοσμου G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G1391 N-ASF δοξαν G846 P-GPF αυτων

9 G2532 CONJ και G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G846 P-DSM αυτω G5023 D-APN ταυτα G3956 A-APN παντα G4671 P-2DS σοι G1325 (G5692) V-FAI-1S δωσω G1437 COND εαν G4098 (G5631) V-2AAP-NSM πεσων G4352 (G5661) V-AAS-2S προσκυνησης G3427 P-1DS μοι

10 G5119 ADV τοτε G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G5217 (G5720) V-PAM-2S υπαγε G4567 N-VSM σατανα G1125 (G5769) V-RPI-3S γεγραπται G1063 CONJ γαρ G2962 N-ASM κυριον G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G4675 P-2GS σου G4352 (G5692) V-FAI-2S προσκυνησεις G2532 CONJ και G846 P-DSM αυτω G3441 A-DSM μονω G3000 (G5692) V-FAI-2S λατρευσεις

11 G5119 ADV τοτε G863 (G5719) V-PAI-3S αφιησιν G846 P-ASM αυτον G3588 T-NSM ο G1228 A-NSM διαβολος G2532 CONJ και G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G32 N-NPM αγγελοι G4334 (G5656) V-AAI-3P προσηλθον G2532 CONJ και G1247 (G5707) V-IAI-3P διηκονουν G846 P-DSM αυτω

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ καὶ προσελθὼν ὁ πειράζων εἶπεν αὐτῷ Εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται. ⁴ ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Γέγραπται Οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ’ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος Θεοῦ. ⁵ Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ, ⁶ καὶ λέγει αὐτῷ Εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μή ποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου. ⁷ ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Πάλιν γέγραπται Οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν Θεόν σου. ⁸ Πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν, καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν, ⁹ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ταῦτά σοι πάντα δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι. ¹⁰ τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ὕπαγε, Σατανᾶ· γέγραπται γάρ Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις. ¹¹ Τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος, καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ καὶ προσελθὼν ⸂ὁ πειράζων εἶπεν αὐτῷ⸃· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται. ⁴ ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Γέγραπται· Οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ⸀ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ’ ⸀ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ. ⁵ Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ⸀ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ, ⁶ καὶ λέγει αὐτῷ· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου. ⁷ ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Πάλιν γέγραπται· Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου. ⁸ Πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν, καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν ⁹ καὶ ⸀εἶπεν αὐτῷ· Ταῦτά ⸂σοι πάντα⸃ δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι. ¹⁰ τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ⸀Ὕπαγε, Σατανᾶ· γέγραπται γάρ· Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις. ¹¹ τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος, καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.

f35⁽ⁱ⁾ ³ και προσελθων αυτω ο πειραζων ειπεν ει υιος ει του θεου ειπε ινα οι λιθοι ουτοι αρτοι γενωνται ⁴ ο δε αποκριθεις ειπεν γεγραπται ουκ επ αρτω μονω ζησεται ανθρωπος αλλ επι παντι ρηματι εκπορευομενω δια στοματος θεου ⁵ τοτε παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις την αγιαν πολιν και ιστησιν αυτον επι το πτερυγιον του ιερου ⁶ και λεγει αυτω ει υιος ει του θεου βαλε σεαυτον κατω γεγραπται γαρ οτι τοις αγγελοις αυτου εντελειται περι σου και επι χειρων αρουσιν σε μηποτε προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου ⁷ εφη αυτω ο ιησους παλιν γεγραπται ουκ εκπειρασεις κυριον τον θεον σου ⁸ παλιν παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις ορος υψηλον λιαν και δεικνυσιν αυτω πασας τας βασιλειας του κοσμου και την δοξαν αυτων ⁹ και λεγει αυτω ταυτα παντα σοι δωσω εαν πεσων προσκυνησης μοι ¹⁰ τοτε λεγει αυτω ο ιησους υπαγε οπισω μου σατανα γεγραπται γαρ κυριον τον θεον σου προσκυνησεις και αυτω μονω λατρευσειv ¹¹ τοτε αφιησιν αυτον ο διαβολος και ιδου αγγελοι προσηλθον και διηκονουν αυτω

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G2532 και And G4334 (G5631) προσελθων Having Come G846 αυτω To Him G3588 ο The G3985 (G5723) πειραζων Tempter G2036 (G5627) ειπεν Said, G1487 ει If G5207 υιος Son G1488 (G5748) ει G3588 του Thou Art G2316 θεου Of God, G2036 (G5628) ειπε Speak G2443 ινα G3588 οι That G3037 λιθοι G3778 ουτοι These Stones G740 αρτοι Loaves G1096 (G5638) γενωνται May Become.

4 G3588 ο G1161 δε But He G611 (G5679) αποκριθεις Answering G2036 (G5627) ειπεν Said, G1125 (G5769) γεγραπται It Has Been Written, G3756 ουκ Not G1909 επ By G740 αρτω Bread G3441 μονω Alone G2198 (G5695) ζησεται Shall Live G444 ανθρωπος Man, G235 αλλ But G1909 επι By G3956 παντι Every G4487 ρηματι Word G1607 (G5740) εκπορευομενω Going Out G1223 δια Through G4750 στοματος "the" Mouth G2316 θεου Of God.

5 G5119 τοτε Then G3880 (G5719) παραλαμβανει Takes G846 αυτον Him G3588 ο The G1228 διαβολος Devil G1519 εις To G3588 την The G40 αγιαν Holy G4172 πολιν City, G2532 και And G2476 (G5719) ιστησιν Sets G846 αυτον Him G1909 επι Upon G3588 το The G4419 πτερυγιον Edge G3588 του Of The G2411 ιερου Temple,

6 G2532 και And G3004 (G5719) λεγει Says G846 αυτω To Him, G1487 ει If G5207 υιος Son G1488 (G5748) ει G3588 του Thou Art G2316 θεου Of God, G906 (G5628) βαλε Cast G4572 σεαυτον Thyself G2736 κατω Down : G1125 (G5769) γεγραπται G1063 γαρ G3754 οτι G3588 τοις For It Has Been Written, G32 αγγελοις G846 αυτου To His Angels G1781 (G5699) εντελειται He Will Give Charge G4012 περι Concerning G4675 σου Thee, G2532 και And G1909 επι In G5495 χειρων "their" Hands G142 (G5692) αρουσιν Shall They Bear G4571 σε Thee, G3379 μηποτε Lest G4350 (G5661) προσκοψης Thou Strike G4314 προς Against G3037 λιθον G3588 τον A Stone G4228 ποδα G4675 σου Thy Foot.

7 G5346 (G5713) εφη Said G846 αυτω G3588 ο To Him G2424 ιησους Jesus, G3825 παλιν Again G1125 (G5769) γεγραπται It Has Been Written, G3756 ουκ Thou G1598 (G5692) εκπειρασεις Shalt Not Tempt G2962 κυριον G3588 τον "the" Lord G2316 θεον God G4675 σου Thy.

8 G3825 παλιν Again G3880 (G5719) παραλαμβανει Takes G846 αυτον Him G3588 ο The G1228 διαβολος Devil G1519 εις To G3735 ορος A Mountain G5308 υψηλον High G3029 λιαν Exceedingly, G2532 και And G1166 (G5719) δεικνυσιν Shows G846 αυτω To Him G3956 πασας All G3588 τας The G932 βασιλειας Kingdoms G3588 του Of The G2889 κοσμου World G2532 και G3588 την And G1391 δοξαν G846 αυτων Their Glory,

9 G2532 και And G3004 (G5719) λεγει Says G846 αυτω To Him, G5023 ταυτα These Things G3956 παντα All G4671 σοι To Thee G1325 (G5692) δωσω Will I Give G1437 εαν If G4098 (G5631) πεσων Falling Down G4352 (G5661) προσκυνησης Thou Wilt Worship G3427 μοι Me.

10 G5119 τοτε Then G3004 (G5719) λεγει Says G846 αυτω G3588 ο To Him G2424 ιησους Jesus, G5217 (G5720) υπαγε Get Thee Away, G4567 σατανα Satan; G1125 (G5769) γεγραπται G1063 γαρ For It Has Been Written, G2962 κυριον G3588 τον "the" Lord G2316 θεον G4675 σου Thy God G4352 (G5692) προσκυνησεις Shalt Thou Worship, G2532 και And G846 αυτω Him G3441 μονω Alone G3000 (G5692) λατρευσεις Shalt Thou Serve.

11 G5119 τοτε Then G863 (G5719) αφιησιν Leaves G846 αυτον Him G3588 ο The G1228 διαβολος Devil, G2532 και And G2400 (G5628) ιδου Behold, G32 αγγελοι Angels G4334 (G5656) προσηλθον Came G2532 και And G1247 (G5707) διηκονουν Ministered G846 αυτω To Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G3985 V-PAP-NSM πειραζων Who Tempts G4334 V-2AAP-NSM προσελθων After He Came G846 P-DSM αυτω To Him G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G1487 COND ει If G1488 V-PXI-2S ει Thou Are G5207 N-NSM υιος Son G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G2036 V-2AAM-2S ειπε Speak G2443 CONJ ινα So That G3778 D-NPM ουτοι These G3588 T-NPM οι Thos G3037 N-NPM λιθοι Stones G1096 V-2ADS-3P γενωνται May Become G740 N-NPM αρτοι Loaves

4 G1161 CONJ δε But G611 V-AOP-NSM αποκριθεις Having Answered G3588 T-NSM ο Tho G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G1125 V-RPI-3S γεγραπται It Is Written G444 N-NSM ανθρωπος Man G2198 V-FDI-3S ζησεται Will Live G3756 PRT-N ουκ Not G1909 PREP επ On G740 N-DSM αρτω Bread G3441 A-DSM μονω Alone G235 CONJ αλλ But G1909 PREP επι On G3956 A-DSN παντι Every G4487 N-DSN ρηματι Word G1607 V-PNP-DSN εκπορευομενω Coming Out G1223 PREP δια Through G4750 N-GSN στοματος Mouth G2316 N-GSM θεου Of God

5 G5119 ADV τοτε Then G3588 T-NSM ο Tho G1228 A-NSM διαβολος Slanderous G3880 V-PAI-3S παραλαμβανει Takes G846 P-ASM αυτον Him G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G40 A-ASF αγιαν Holy G4172 N-ASF πολιν City G2532 CONJ και And G2476 V-PAI-3S ιστησιν Stands G846 P-ASM αυτον Him G1909 PREP επι On G3588 T-ASN το The G4419 N-ASN πτερυγιον Pinnacle G3588 T-GSN του Of The G2411 N-GSN ιερου Temple

6 G2532 CONJ και And G3004 V-PAI-3S λεγει He Says G846 P-DSM αυτω To Him G1487 COND ει If G1488 V-PXI-2S ει Thou Are G5207 N-NSM υιος Son G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G906 V-2AAM-2S βαλε Cast G4572 F-2ASM σεαυτον Thyself G2736 PREP κατω Down G1063 CONJ γαρ For G1125 V-RPI-3S γεγραπται It Is Written G3754 CONJ οτι That G1781 V-FNI-3S εντελειται He Will Command G3588 T-DPM τοις Thos G32 N-DPM αγγελοις Agents G846 P-GSM αυτου Of Him G4012 PREP περι About G4675 P-2GS σου Thee G2532 CONJ και And G142 V-FAI-3P αρουσιν They Will Take Up G4571 P-2AS σε Thee G1909 PREP επι In G5495 N-GPF χειρων Hands G3379 ADV μηποτε Lest G4350 V-AAS-2S προσκοψης Thou Dash G3588 T-ASM τον Tho G4228 N-ASM ποδα Foot G4675 P-2GS σου Of Thee G4314 PREP προς Against G3037 N-ASM λιθον Stone

7 G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G5346 V-IXI-3S εφη Said G846 P-DSM αυτω To Him G3825 ADV παλιν Again G1125 V-RPI-3S γεγραπται It Is Written G1598 V-AAM-2S εκπειρασεις Thou Shall Challenge G3756 PRT-N ουκ Not G2962 N-ASM κυριον Lord G3588 T-ASM τον Tho G2316 N-ASM θεον God G4675 P-2GS σου Of Thee

8 G3825 ADV παλιν Again G3588 T-NSM ο Tho G1228 A-NSM διαβολος Slanderous G3880 V-PAI-3S παραλαμβανει Takes G846 P-ASM αυτον Him G1519 PREP εις Onto G3029 ADV λιαν Exceedingly G5308 A-ASN υψηλον High G3735 N-ASN ορος Mountain G2532 CONJ και And G1166 V-PAI-3S δεικνυσιν Shows G846 P-DSM αυτω Him G3956 A-APF πασας All G3588 T-APF τας Thas G932 N-APF βασιλειας Kingdoms G3588 T-GSM του Of Tho G2889 N-GSM κοσμου World G2532 CONJ και And G3588 T-ASF την Tha G1391 N-ASF δοξαν Glory G846 P-GPF αυτων Of Them

9 G2532 CONJ και And G3004 V-PAI-3S λεγει He Says G846 P-DSM αυτω To Him G3956 A-APN παντα All G5023 D-APN ταυτα These G1325 V-FAI-1S δωσω I Will Give G4671 P-2DS σοι Thee G1437 COND εαν If G4098 V-2AAP-NSM πεσων After Falling Down G4352 V-AAS-2S προσκυνησης Thou Will Worship G3427 P-1DS μοι Me

10 G5119 ADV τοτε Then G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G3004 V-PAI-3S λεγει Says G846 P-DSM αυτω To Him G5217 V-PAM-2S υπαγε Get Thee G3694 ADV οπισω Behind G3450 P-1GS μου Me G4567 N-VSM σατανα Adversary G1063 CONJ γαρ For G1125 V-RPI-3S γεγραπται It Is Written G4352 V-AAM-2S προσκυνησεις Thou Shall Worship G2962 N-ASM κυριον Lord G3588 T-ASM τον Tho G2316 N-ASM θεον God G4675 P-2GS σου Of Thee G2532 CONJ και And G846 P-DSM αυτω Him G3441 A-DSM μονω Only G3000 V-AAM-2S λατρευσεις Shall Thou Serve

11 G5119 ADV τοτε Then G3588 T-NSM ο Tho G1228 A-NSM διαβολος Slanderous G863 V-PAI-3S αφιησιν Leaves G846 P-ASM αυτον Him G2532 CONJ και And G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G32 N-NPM αγγελοι Agents G4334 V-AAI-3P προσηλθον Came G2532 CONJ και And G1247 V-IAI-3P διηκονουν Served G846 P-DSM αυτω Him

new⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G3588 the one G3985 [G5723] testing G4334 [G5631] having come forward G846 to him G2036 [G5627] said, G1487 If G1488 [G5748] thou art G5207 the Son G3588 G2316 of God, G2036 [G5628] speak G2443 that G3588 G3778 these G3037 stones G1096 [G5638] may become G740 bread.

4 G1161 But G611 [G5679] he answered G2036 [G5627] and said, G1125 [G5769] { It is written, G444 Man G2198 0 shall G3756 not G2198 [G5695] live G1909 by G740 bread G3441 alone, G235 but G1909 by G3956 every G4487 utterance G1607 [G5740] that proceedeth G1223 out of G4750 the mouth G2316 of God.}

5 G5119 Then G3588 the G1228 slanderer G3880 0 taketh G846 him G3880 [G5719] up G1519 into G40 the holy G4172 city, G2532 and G2476 [G5719] setteth G846 him G1909 on G4419 a pinnacle G2411 of the temple,

6 G2532 And G3004 [G5719] saith G846 to him, G1487 If G1488 [G5748] thou art G5207 the Son G2316 of God, G906 [G5628] cast G4572 thyself G2736 down: G1063 for G1125 [G5769] it is written G3754 that, G1781 0 He shall give G846 his G32 messengers G1781 [G5699] charge G4012 concerning G4675 thee: G2532 and G1909 in G5495 their hands G142 [G5692] they shall uphold, G4571 thee, G3379 lest at any time G4350 [G5661] thou dash G4675 thy G4228 foot G4314 against G3037 a stone.

7 G2424 Jesus G5346 [G5713] said G846 to him, G1125 [G5769] { It is written G3825 again, G1598 0 Thou shalt G3756 not G1598 [G5692] tempt G2962 the Lord G4675 thy G2316 God.}

8 G3825 Again, G3588 the G1228 slanderer G3880 0 taketh G846 him G3880 [G5719] up G1519 upon G3029 an exceeding G5308 high G3735 mountain, G2532 and G1166 [G5719] showeth G846 him G3956 all G932 the kingdoms G2889 of the world, G2532 and G1391 the glory G846 of them;

9 G2532 And G3004 [G5719] saith G846 to him, G3956 All G5023 these things G1325 [G5692] will I give G4671 thee, G1437 if G4098 [G5631] falling down G4352 [G5661] thou wilt bow before G3427 me.

10 G5119 Then G3004 [G5719] saith G3588 G2424 Jesus G846 to him, G5217 [G5720] { Away with thee, G4567 adversary: G1063 for G1125 [G5769] it is written, G4352 [G5692] Thou shalt bow before G2962 the Lord G3588 G4675 thy G2316 God, G2532 and G846 him G3441 only G3000 [G5692] shalt thou minister.}

11 G5119 Then G3588 the G1228 slanderer G863 [G5719] leaveth G846 him, G2532 and, G2400 [G5628] behold, G32 messengers G4334 [G5656] came G2532 and G1247 [G5707] served G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et accedens temptator dixit ei si Filius Dei es dic ut lapides isti panes fiant ⁴ qui respondens dixit scriptum est non in pane solo vivet homo sed in omni verbo quod procedit de ore Dei ⁵ tunc adsumit eum diabolus in sanctam civitatem et statuit eum supra pinnaculum templi ⁶ et dixit ei si Filius Dei es mitte te deorsum scriptum est enim quia angelis suis mandabit de te et in manibus tollent te ne forte offendas ad lapidem pedem tuum ⁷ ait illi Iesus rursum scriptum est non temptabis Dominum Deum tuum ⁸ iterum adsumit eum diabolus in montem excelsum valde et ostendit ei omnia regna mundi et gloriam eorum ⁹ et dixit illi haec tibi omnia dabo si cadens adoraveris me ¹⁰ tunc dicit ei Iesus vade Satanas scriptum est Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies ¹¹ tunc reliquit eum diabolus et ecce angeli accesserunt et ministrabant ei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Et accedens tentator dixit ei: Si Filius Dei es, dic ut lapides isti panes fiant. ⁴ { Qui respondens dixit: Scriptum est: Non in solo pane vivit homo, sed in omni verbo, quod procedit de ore Dei.} ⁵ Tunc assumpsit eum diabolus in sanctam civitatem, et statuit eum super pinnaculum templi, ⁶ et dixit ei: Si Filius Dei es, mitte te deorsum. Scriptum est enim: Quia angelis suis mandavit de te, et in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum. ⁷ { Ait illi Jesus: Rursum scriptum est: Non tentabis Dominum Deum tuum.} ⁸ Iterum assumpsit eum diabolus in montem excelsum valde: et ostendit ei omnia regna mundi, et gloriam eorum, ⁹ et dixit ei: Hæc omnia tibi dabo, si cadens adoraveris me. ¹⁰ { Tunc dicit ei Jesus: Vade Satana: Scriptum est enim: Dominum Deum tuum adorabis, et illi soli servies.} ¹¹ Tunc reliquit eum diabolus: et ecce angeli accesserunt, et ministrabant ei.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³ And þa genealæhte se costni[e]nd & cwæð. Gyf þu godes sunu sy cweð þt þas stanas to hlafe gewurðon. ⁴ Ða andswarode se hælend; Hit ys awriten. ne leofað se man be hlafe anum ac be ælcon worde þe of godes muðe gæð; ⁵ Þa gebrohte se deofol hine on þa halgan ceastre & asette hine ofer þæs temples heahnesse ⁶ & cwæð to him gyf þu godes sunu eart asend þe þonne nyðer; Soþlice hit ys awriten þt he his englum bebead be ðë þt hig þë on hyra handum beron. þe læs þe ðin fot æt stane æt-sporne; ⁷ Ða cwæð se hælend eft to him; Hit ys awriten. ne costna þu drihten þinne god; ⁸ Eft se deofol hine genam. & lædde hine on swiðe heahne munt. & æt-eowde him ealle middan-eardes rïcu. & hyra wuldor ⁹ & cwæþ to him; Ealle þas ic sylle þe gyf þu feallende to me ge-eadmetst; ¹⁰ Ða cwæð se hælend to him. gang þu sceocca on-bæc; Soþlice hit ys awriten. to drihtne þinum gode þu ðe ge-eaðmetsð (sic) & him änum þeowast; ¹¹ Ða forlët se deofol hine & englas genealæhton & him þenodon;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³ And þa geneahleahte se costnigend. & cwæð. Gyf þu godes sune syo. cwæð þæt þas stanes syen to hlafe gewordan. ⁴ Ða andswerede se hælend. Hit ys awriten. ne leofað se man be hlafe anum. ac be ælce worden þe of godes muðe gæð. ⁵ Þa gebrohte se deofel hine on þa halgan ceastre. & asette hine ofer þas temples heahnysse. ⁶ & cwæð to him. Gyf þu godes sune ert. asend þe þanne niðer. Soðlice hit ys awritan þæt he his englen bebead be ðe. þæt hyo þe on heora hande bæren. þe læs þe þin fot æt stane æt-sperne. ⁷ Þa cwæð se hælend eft to him. Hit is awriten. ne costne þu drihten þinne god. ⁸ Eft se deofel hine nam. & ledde hine on swiðe heagene munt. & ateowede hym ealne midden-eardes riche. & hire wuldor. ⁹ & cwæð to him. Ealle þas ic gyfe þe. gif þu feallende. to me ge-eadmedst. ¹⁰ Ða cwæð se hælend to him. Gang þu succa on-bæc. Soðlice hit is awriten. to drihtne þine gode þu þe ge-eadmestð (sic). & him ane þeowast. ¹¹ Ða for-let se deofel hine. & ængles geneahlacten & him þegneden.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And the tempter cam nyy, and seide to hym, If thou art Goddis sone, seie that thes stoones be maad looues. ⁴ Which answeride, and seide to hym, It is writun, Not oonli in breed luyeth man, but in ech word that cometh of Goddis mouth. ⁵ Thanne the feend took hym in to the hooli citee, and settide hym on the pynacle of the temple, ⁶ and seide to hym, If thou art Goddis sone, sende thee adoun; for it is writun, That to hise aungels he comaundide of thee, and thei schulen take thee in hondis, lest perauenture thou hirte thi foot at a stoon. ⁷ Eftsoone Jhesus seide to hym, It is writun, Thou shalt not tempte thi Lord God. ⁸ Eftsoone the feend took hym in to a ful hiy hil, and schewide to hym alle the rewmes of the world, and the ioye of hem; ⁹ and seide to hym, Alle these `Y schal yyue to thee, if thou falle doun and worschipe me. ¹⁰ Thanne Jhesus seide to hym, Goo, Sathanas; for it is writun, Thou schalt worschipe thi Lord God, and to hym aloone thou shalt serue. ¹¹ Thanne the feend lafte hym; and lo! aungels camen nyy, and serueden to hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ Then came to hym the tempter and sayde: yf thou be the sonne of God commaunde that these stones be made breed. ⁴ He answered and sayde: yt is wrytten man shall not lyve by brede onlye but by every worde yt proceadeth out of the mouth of God. ⁵ Then the devyll tooke hym vp into ye holy cite and set hym on a pynacle of the teple ⁶ and sayd vnto hym: yf thou be the sonne of God cast thy sylfe doune. For it is wrytte he shall geve his angels charge over the and with their handes they shall holde yt vp that thou dashe not thy fote agaynst a stone. ⁷ And Iesus sayde to hym it ys wrytten also: Thou shalt not tempte thy Lorde God. ⁸ The devyll toke hym vp agayne and ledde hym in to an excedynge hye mountayne and shewed hym all the kyngdomes of ye worlde and all ye glorie of them ⁹ and sayde to hym: all these will I geue ye if thou wilt faull doune and worship me. ¹⁰ Then sayde Iesus vnto hym. Avoyd Satan. For it is writte thou shalt worshyp ye Lorde thy God and hym only shalt thou serve. ¹¹ Then the dyvell left hym and beholde the angels came and ministred vnto hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ And the tepter came to him and sayde: yf thou be the sonne of God, commaunde, that these stones be made breed. ⁴ He answered & sayde: yt is wrytte: Man shall not lyue by bred onlye, but by euery worde that proceadeth out of the mouth of God. ⁵ Then the deuyll toke hym vp into the holy cite, and set hym on a pynacle of the temple, ⁶ and sayde vnto hym: yf thou be ye sonne of God, cast thy sylfe downe. For it is wrytten: he shall geue his angels charge ouer the and with their handes they shal holde the vp, that thou dashe not thy fote agaynst a stone. ⁷ And Iesus sayde vnto hym: it ys wrytten also: Thou shalt not tempte thy LORDE God. ⁸ Agayne, the deuyll toke hym vp and led hym into an excedynge hye mountayne, and shewed hym all the kyngdomes of the worlde, and all the glorie of them, ⁹ and sayde vnto hym: all these wil I geue the, yf thou wilt fall downe and worship me. ¹⁰ Then sayde Iesus vnto hym: Auoyde Sata. For it ys wrytte: thou shalt worshyp the LORDE thy God and hym onely shalt thou serue. ¹¹ Then the deuell left hym, and beholde, the angels came and ministred vnto hym.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Then came to him the tempter, and said, "If thou be the son of God, command that these stones be made bread." ⁴ He answered and said, "It is written, 'Man shall not live by bread only, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.'" ⁵ Then the devil took him up into the holy city, and set him on a pinnacle of the temple, ⁶ and said unto him, "If thou be the son of God, cast thyself down: for it is written, 'He shall give his angels charge over thee: and with their hands they shall hold thee up, that thou dash not thy foot against a stone.'" ⁷ And Jesus said to him, "It is written also, 'Thou shalt not tempt thy Lord God.'" ⁸ The devil took him up again and led him into an exceeding high mountain, and showed him all the kingdoms of the world, and all the glory of them; ⁹ and said to him, "All these will I give thee if thou wilt fall down and worship me." ¹⁰ Then said Jesus unto him, "Depart, Satan: For it is written, 'Thou shalt worship the Lord thy God and him only shalt thou serve.'" ¹¹ Then the devil left him, and, Behold, the angels came and ministered unto him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Then came to him the temptour, & said: if thou be the sonne of God, commaunde that these stones be made bread. ⁴ He aunswered and said: it is written, man shall not lyue by breade onlye, but by euerye worde that procedeth out of the mouth of God. ⁵ Then the deuyll toke him vp into the holye cytye, and set him on a pinacle of the temple, ⁶ & sayd vnto him: if thou be the sonne of God cast thy selfe doune. For it is written, he shall geue his aungels charge ouer the, & with their handes they shal holde the vp, that thou dashe not thy fote against a stone: ⁷ And Iesus said to him, it is written also: Thou shalt not tempt thy lord God. ⁸ The deuil toke him vp again & ledde him into an exceding hye mountayne, and shewed him all the kingdoms of the world, & al the glory of them, ⁹ & said to him: al these wyl I geue the, if thou wilt fall doune & worshyppe me. ¹⁰ Then sayd Iesus vnto him. Auoide sathan. For it is wrytten, thou shalt worshippe the Lord thy God and him only shalt thou serue. ¹¹ Then the diuel left him, & beholde, the aungels came and ministred vnto him.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And when the tempter came to hym, he sayde: yf thou be the sonne of God commaunde, that these stones be made bread: ⁴ But he answered and sayde: it is wrytten, man shall not lyue by bread onlye, but by euery worde that proceadeth out of the mouth of God. ⁵ Then the deuyll taketh him vp into the holy cytie, & setteth hym on a pynacle of the temple, ⁶ and sayeth vnto him: yf thou be the sonne of God, cast thy selfe downe headling. For it is written he shall geue hys angels charge ouer the, & with their handes they shal holde the vp, lest at any tyme thou dash thy fote agaynst a stone. ⁷ And Iesus sayde to hym: it is wrytten agayne: Thou shalt not tempte the Lorde thy God. ⁸ Agayne, the deuel taketh him vp into an exceading hye mountayne, and sheweth him all the kyngdomes of the world, and the glory of them, ⁹ and sayeth vnto hym: all these will I geue the, yf thou wylt fall downe, & worshyppe me. ¹⁰ Then sayeth Iesus vnto hym Auoyde Satan. For it is written: Thou shalt worshyp the Lorde thy God, and hym onely shalt thou serue. ¹¹ Then the deuyl leaueth him, and behold, the angels came, & ministed vnto him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Then came to him the tempter, and said, If thou be the Sonne of God, commande that these stones be made bread. ⁴ But he answering said, It is written, Man shall not liue by bread onely, but by euery worde that proceedeth out of the mouth of God. ⁵ Then the deuil tooke him vp into the holy Citie, and set him on a pinacle of the temple, ⁶ And said vnto him, If thou be the Sonne of God, cast thy selfe downe: for it is written, that he wil giue his Angels charge ouer thee, and with their hands they shall lift thee vp, lest at any time thou shouldest dash thy foote against a stone. ⁷ Iesus saide vnto him, It is written againe, Thou shalt not tempt the Lord thy God. ⁸ Againe the deuil tooke him vp into an exceeding hie mountaine, and shewed him all the kingdomes of the world, and the glory of them, ⁹ And sayd to him, All these will I giue thee, if thou wilt fall downe, and worship me. ¹⁰ Then sayd Iesus vnto him, Auoyde Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him onely shalt thou serue. ¹¹ Then the deuill left him: and beholde, the Angels came, and ministred vnto him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And when the tempter came to hym, he sayde: If thou be the sonne of God, commaunde that these stones be made breade ⁴ But he aunswered, and sayde, it is written: Man shall not lyue by breade only, but by euery worde that proceadeth out of the mouth of God ⁵ Then the deuyll taketh hym vp into the holy citie, and setteth hym on a pinacle of the temple ⁶ And saith vnto hym: If thou be the sonne of God, cast thy selfe downe. For it is written: He shall geue his Angels charge ouer thee, & with their handes they shall lyft thee vp, lest at any tyme thou dashe thy foote agaynst a stone ⁷ And Iesus sayde to hym. It is written agayne: Thou shalt not tempt the Lorde thy God ⁸ Agayne, the deuyll taketh hym vp, into an exceadyng hye mountayne, and sheweth hym all the kyngdomes of the worlde, and the glorie of them ⁹ And sayth vnto hym: All these wyll I geue thee, yf thou wylt fall downe, and worshyp me ¹⁰ The sayth Iesus vnto hym: Auoyde Sathan. For it is written: Thou shalt worshyp the Lorde thy God, and hym only shalt thou serue ¹¹ Then the deuyll leaueth him, and beholde, the Angels came, and ministred vnto hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And the tempter coming said to him: If thou be the Son of God, command that these stones be made bread. ⁴ Who answered and said: It is written, Not in bread alone doth man live, but in every word that proceedeth from the mouth of God. ⁵ Then the devil took him up into the holy city, and set him upon the pinnacle of the temple, ⁶ And said to him: If thou be the Son of God, cast thyself down, for it is written: That he hath given his angels charge over thee, and in their hands shall they bear thee up, lest perhaps thou dash thy foot against a stone. ⁷ Jesus said to him: It is written again: Thou shalt not tempt the Lord thy God. ⁸ Again the devil took him up into a very high mountain, and shewed him all the kingdoms of the world, and the glory of them, ⁹ And said to him: All these will I give thee, if falling down thou wilt adore me. ¹⁰ Then Jesus saith to him: Begone, Satan: for it is written: The Lord thy God shalt thou adore, and him only shalt thou serve. ¹¹ Then the devil left him; and behold angels came and ministered to him.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread. ⁴ But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God. ⁵ Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple, ⁶ And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone. ⁷ Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God. ⁸ Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them; ⁹ And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me. ¹⁰ Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. ¹¹ Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. ¹¹ Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him. ³ And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread. ⁴ But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God. ⁵ Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple, ⁶ And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone. ⁷ Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God. ⁸ Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them; ⁹ And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G3985 when the tempter [G5723] G4334 came [G5631] G846 to him G2036 , he said [G5627] G1487 , If G1488 thou be [G5748] G5207 the Son G2316 of God G2036 , command [G5628] G2443 that G3778 these G3037 stones G1096 be made [G5638] G740 bread.

4 G1161 But G611 he answered [G5679] G2036 and said [G5627] G1125 , It is written [G5769] G444 , Man G2198 shall G3756 not G2198 live [G5695] G1909 by G740 bread G3441 alone G235 , but G1909 by G3956 every G4487 word G1607 that proceedeth [G5740] G1223 out of G4750 the mouth G2316 of God.

5 G5119 Then G1228 the devil G3880 taketh G846 him G3880 up [G5719] G1519 into G40 the holy G4172 city G2532 , and G2476 setteth [G5719] G846 him G1909 on G4419 a pinnacle G2411 of the temple,

6 G2532 And G3004 saith [G5719] G846 unto him G1487 , If G1488 thou be [G5748] G5207 the Son G2316 of God G906 , cast [G5628] G4572 thyself G2736 down G1063 : for G1125 it is written [G5769] G3754 , G1781 He shall give G846 his G32 angels G1781 charge [G5699] G4012 concerning G4675 thee G2532 : and G1909 in G5495 their hands G142 they shall bear G4571 thee G142 up [G5692] G3379 , lest at any time G4350 thou dash [G5661] G4675 thy G4228 foot G4314 against G3037 a stone.

7 G2424 Jesus G5346 said [G5713] G846 unto him G1125 , It is written [G5769] G3825 again G1598 , Thou shalt G3756 not G1598 tempt [G5692] G2962 the Lord G4675 thy G2316 God.

8 G3825 Again G1228 , the devil G3880 taketh G846 him G3880 up [G5719] G1519 into G3029 an exceeding G5308 high G3735 mountain G2532 , and G1166 sheweth [G5719] G846 him G3956 all G932 the kingdoms G2889 of the world G2532 , and G1391 the glory G846 of them;

9 G2532 And G3004 saith [G5719] G846 unto him G3956 , All G5023 these things G1325 will I give [G5692] G4671 thee G1437 , if G4098 thou wilt fall down [G5631] G4352 and worship [G5661] G3427 me.

10 G5119 Then G3004 saith [G5719] G2424 Jesus G846 unto him G5217 , Get thee hence [G5720] G4567 , Satan G1063 : for G1125 it is written [G5769] G4352 , Thou shalt worship [G5692] G2962 the Lord G4675 thy G2316 God G2532 , and G846 him G3441 only G3000 shalt thou serve [G5692] .

11 G5119 Then G1228 the devil G863 leaveth [G5719] G846 him G2532 , and G2400 , behold [G5628] G32 , angels G4334 came [G5656] G2532 and G1247 ministered [G5707] G846 unto him.

Mace⁽ⁱ⁾ ³ whereupon the tempter came to him, and said, "If thou be the Son of God, command these stones to become bread." ⁴ but Jesus answered him, It is written, "Man shall not live by bread alone, but by every thing that God shall prescribe." ⁵ then the devil took Jesus with him to Jerusalem, and having set him on the wing of the temple, he said to him, ⁶ if you are the Son of God, throw your self down: for it is written, "he will charge his angels to take care of you, and in their hands they shall bear thee up, lest you bruise your foot against a stone." ⁷ Jesus replied, it is likewise written, "Thou shalt not tempt the Lord thy God." ⁸ Again, the devil accompanyed him up a very high mountain, and representing to him all the kingdoms of the world, and the glory of them: all these things, ⁹ said he, will I give you, if you will prostrate your self and worship me. ¹⁰ Then said Jesus to him, get thee hence Satan: for it it written, "Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve ." ¹¹ whereupon the devil left him, and immediately angels came and ministred unto him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ And the tempter came to him, and said unto him, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread. ⁴ But Jesus answered an said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word of God. ⁵ Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple, ⁶ And saith unto him; If thou be the Son of God, cast thy self down: for it is written, he shall give his angels charge concerning thee, and upon their hands they shall hold thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone. ⁷ Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God. ⁸ Again, the devil took him up into an exceeding high mountain, and shewed him all the kingdoms of the world, and the glory of them: ⁹ And said unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me. ¹⁰ Then said Jesus unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only thou shalt serve. ¹¹ Then the devil leaveth him, and behold angels came and ministred unto him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ And the tempter coming to him said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread. ⁴ But he answering said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God. ⁵ Then the devil taketh him with him into the holy city, and setteth him on the battlement of the temple, ⁶ And saith to him, If thou be the Son of God, cast thyself down; for it is written, He shall charge his angels concerning thee, and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone. ⁷ Jesus said to him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God. ⁸ Again the devil taketh him with him to an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world and the glory of them, And saith to him, ⁹ All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me. ¹⁰ Then Jesus saith to him, Get thee hence, Satan; for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. ¹¹ Then the devil leaveth him, and behold angels came and waited upon him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ And the tempter came to Him and said, If thou art the Son of God, command these stones to become bread: ⁴ but He answered and said, It is written, "Man shall not live upon bread only, but on whatever proceedeth from the mouth of God." ⁵ Then the devil taketh Him into the holy city, and setteth Him on a wing of the temple, ⁶ and saith unto Him, If thou art the Son of God, cast thyself down; for it is written, He will give his angels charge concerning thee, and they shall bear thee up as in their hands, least at any time thou shouldst dash thy foot against a stone: ⁷ but Jesus said unto him, it is also written, Thou shalt not tempt the Lord thy God. ⁸ Again the devil taketh Him to a very high mountain, and sheweth Him all the kingdoms of the world, and the glory of them; ⁹ and saith unto Him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me: ¹⁰ then Jesus saith unto him, Be gone, Satan; for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, ¹¹ and Him only shalt thou serve. Then the devil left Him, and behold angels came and attended Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ And the tempter coming to him said, If thou art the Son of God, command that these stones be made loaves. ⁴ But he answering said, It is written, "Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God." ⁵ Then the devil taketh him up into the holy city, and placed him on a wing of the temple, ⁶ and saith to him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, "that he shall give his angels a charge concerning thee: and in their hands shall they hold thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone." ⁷ Jesus said unto him, It is written again, "Thou shalt not tempt the Lord thy God." ⁸ Again the devil taketh him unto an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and their glory; ⁹ and saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall prostrate and worship me. ¹⁰ Then saith Jesus unto him, Avaunt Satan! for it is written, "Thou shalt worship the Lord thy God, and to him only thou pay divine adoration." ¹¹ Then the devil leaveth him, and lo! angels came and ministered unto him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Whereupon the tempter coming to him, said, If thou art Son of God, command these stones to become loaves. ⁴ In reply to which, Jesus said, It is written, "Man can live not by bread only, but by anything which God is pleased to appoint." ⁵ Then the devil taketh him along to the holy city and placeth him on the battlement of the temple, ⁶ and saith to him, If thou art Son of God, cast thyself down; for it is written, "He will give his angels a charge concerning thee, and with their hands they will bear thee up shouldst thou perchance strike thy foot against a stone." ⁷ Jesus said to him, It is also written, "Thou shall not try the Lord thy God." ⁸ Again the devil taketh him along with him to a very high mountain and pointeth out to him all the kingdoms of the world and the glory of them, ⁹ and saith to him, All these I will give thee if thou wilt prostrate thyself and worship me. ¹⁰ Whereupon Jesus said to him, "Be gone, Satan: for it is written, "Thou shalt worship the Lord thy God and serve him alone. ¹¹ Then the devil leaveth him, and lo! angels came and ministered to him.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And when the tempter came to him, he said, If thou art the son of God, command that these stones be made bread. ⁴ But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God. ⁵ Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple, ⁶ And saith to him, If thou art the Son of God, cast thyself down, for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall uphold thee, lest at any time thou dash thy foot against a stone. ⁷ Jesus said to him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God. ⁸ Again, the devil taketh him up upon an exceeding high mountain, and showeth him all the kingdoms of the world, and the glory of them, ⁹ And saith to him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me. ¹⁰ Then saith Jesus to him, Be gone, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. ¹¹ Then the devil leaveth him, and behold, angels came and ministered to him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G3985 [G5723] when the tempter G4334 [G5631] came G846 to him G2036 [G5627] , he said G1487 , If G1488 [G5748] thou art G5207 the Son G2316 of God G2036 [G5628] , command G2443 that G3778 these G3037 stones G1096 [G5638] be made G740 bread.

4 G1161 But G611 [G5679] he answered G2036 [G5627] and said G1125 [G5769] , { It is written G444 , Man G2198 0 shall G3756 not G2198 [G5695] live G1909 by G740 bread G3441 alone G235 , but G1909 by G3956 every G4487 word G1607 [G5740] that proceedeth G1223 out of G4750 the mouth G2316 of God.}

5 G5119 Then G1228 the devil G3880 0 taketh G846 him G3880 [G5719] up G1519 into G40 the holy G4172 city G2532 , and G2476 [G5719] setteth G846 him G1909 on G4419 a pinnacle G2411 of the temple,

6 G2532 And G3004 [G5719] saith G846 to him G1487 , If G1488 [G5748] thou art G5207 the Son G2316 of God G906 [G5628] , cast G4572 thyself G2736 down G1063 : for G1125 [G5769] it is written G3754 , G1781 0 He shall give G846 his G32 angels G1781 [G5699] charge G4012 concerning G4675 thee G2532 : and G1909 in G5495 their hands G142 [G5692] they shall uphold G4571 , thee G3379 , lest at any time G4350 [G5661] thou dash G4675 thy G4228 foot G4314 against G3037 a stone.

7 G2424 Jesus G5346 [G5713] said G846 to him G1125 [G5769] , { It is written G3825 again G1598 0 , Thou shalt G3756 not G1598 [G5692] tempt G2962 the Lord G4675 thy G2316 God.}

8 G3825 Again G1228 , the devil G3880 0 taketh G846 him G3880 [G5719] up G1519 upon G3029 an exceeding G5308 high G3735 mountain G2532 , and G1166 [G5719] showeth G846 him G3956 all G932 the kingdoms G2889 of the world G2532 , and G1391 the glory G846 of them;

9 G2532 And G3004 [G5719] saith G846 to him G3956 , All G5023 these things G1325 [G5692] will I give G4671 thee G1437 , if G4098 [G5631] thou wilt fall down G4352 [G5661] and worship G3427 me.

10 G5119 Then G3004 [G5719] saith G2424 Jesus G846 to him G5217 [G5720] , { Away with thee G4567 , Satan G1063 : for G1125 [G5769] it is written G4352 [G5692] , Thou shalt worship G2962 the Lord G4675 thy G2316 God G2532 , and G846 him G3441 only G3000 [G5692] shalt thou serve.}

11 G5119 Then G1228 the devil G863 [G5719] leaveth G846 him G2532 , and G2400 [G5628] , behold G32 , angels G4334 [G5656] came G2532 and G1247 [G5707] ministered G846 to him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ Then the tempter accosting him, said, If thou be God's Son, command that these stones become loaves. ⁴ Jesus answering, said, It is written, "Man lives not by bread only, but by everything which God is pleased to appoint." ⁵ Then the devil conveyed him into the holy city, and having placed him on the battlement of the temple, ⁶ said to him, If thou be God's Son, throw thyself down; for it is written, "He will give his angels the charge of thee: they shall uphold thee in their arms, lest thou dash thy foot against a stone." ⁷ Jesus again answered, It is written, "Thou shalt not put the Lord thy God to the proof." ⁸ Again the devil took him up a very high mountain, whence he showed him all the kingdoms of the world in their glory, ⁹ and said to him, All these will I give thee, if thou wilt prostrate thyself, and worship me. ¹⁰ Jesus answered, Satan, begone; for it is written, "Thou shalt worship the Lord they God, and shall serve him only." ¹¹ Then the devil leaving him, angels came and ministered to him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ And he who tempteth approached and said, If the Son thou art of Aloha, say that these stones shall become bread. ⁴ But he answered and said, It is written that not by bread alone liveth the Son of man, but by every word which proceedeth from the mouth of Aloha. ⁵ Then the Accuser taketh him to the holy city, and caused him to stand on the pinnacle of the temple; ⁶ and said to him, If the Son thou art of Aloha, throw thyself down; for it is written that his angels he shall command concerning thee, and upon their hands they shall bear thee, that thou strike not against a stone thy foot. ⁷ Jeshu said to him, Again it is written, Thou shalt not tempt the Lord thy Aloha. ⁸ Again the Accuser took him to a mountain which is exceeding high, and showed him all the kingdoms of the world and their glory; ⁹ and said to him, These all to thee will I give, if thou wilt fall and worship me, ¹⁰ Then said Jeshu to him, Away with thee, Satana! for it is written that the Lord thy Aloha thou shalt worship, and him only thou shalt serve. ¹¹ Then the Accuser left him, and, behold, the angels drew nigh and ministered unto him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ And the Tempter came, and said to him: If thou art the Son of God, command these stones to become bread. ⁴ But he replied, and said: It is written, that not by bread only, doth man live; but by every word proceeding from the mouth of God. ⁵ Then the Calumniator took him to the holy city, and set him on a pinnacle of the temple, ⁶ and said to him: If thou art the Son of God, cast thyself down: for it is written, that he will give his angels charge of thee, and in their hands will they sustain thee, lest thou strike thy foot against a stone. ⁷ Jesus said to him: It is moreover written, that thou shalt not tempt the Lord thy God. ⁸ Again the Calumniator took him to a mountain that was very high, and showed him all the kingdoms of the world, and their glory; ⁹ and said to him: All these will I give thee, if thou wilt fall down and worship me. ¹⁰ Then Jesus said to him: Begone, Satan; for it is written, that thou shalt worship the Lord, thy God; and him only shalt thou serve. ¹¹ Then the Calumniator left him: and lo, angels came, and ministered to him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ And the tempter came and said to him, If you are the Son of God, command these stones to become bread. ⁴ And he answered and said; It is written, man shall not live by bread alone, but by every word which proceeds from the mouth of God. ⁵ Then the devil took him into the holy city, and placed him on the pinnacle of the temple, ⁶ and said to him, If you are the Son of God, cast yourself down; for it is written, He shall give his angels charge concerning you, and they shall take you up on their hands, lest at any time you dash your foot against a stone. ⁷ Jesus said to him, Again it is written, You shall not try the Lord your God. ⁸ Again the devil took him away on a very high mountain, and showed him all the kingdoms of the world, and their glory, ⁹ and said to him, All these things will I give you, if you will fall down and worship me. ¹⁰ Then Jesus said to him, Get behind me Satan; for it is written, You shall worship the Lord your God, and him only shall you serve. ¹¹ Then the devil left him; and behold angels came and waited on him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ And coming to him the temper, said: If a son thou be of the God, speak, that the stones these loaves may become. ⁴ He but answering said: It is written: Not by bread alone shall live a man; but by every word proceeding from mouth of God. ⁵ Then takes him the accuser into the holy city, and places him on the wing of the temple, ⁶ and saying to him: if a son thou be of the God, cast thyself down; it is written for: That to the messengers of him he will give charge of thee; and on hands they shall raise thee, lest thou strikes against a stone the foot of thee. ⁷ Said to him the Jesus: Again it is written: Not thou shalt put to the proof Lord the God of thee. ⁸ Again takes him the accuser into a mountain high exceedingly, and shows to him all the kingdoms of the world and the glory of them, ⁹ and says to him: These all to thee I will give, if falling down thou wilt do homage to me. ¹⁰ Then says to him the Jesus: Go thou behind of me, adversary; it is written for: Lord the God of thee thou shalt worship, and to him only thou shalt render service. ¹¹ Then leaves him the accuser; and lo, messengers came and ministered to him.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ And coming to him, the tempter said: If thou art the Son of God, command that these stones become loaves of bread. ⁴ But he answering said: It is written, Man shall not live on bread alone, but on every word that proceeds out of the mouth of God. ⁵ Then the Devil takes him into the holy city, and sets him on the pinnacle of the temple, ⁶ and says to him: If thou art the Son of God, cast thyself down; for it is written: He will give his angels command concerning thee; And on their hands they will bear thee up, Lest haply thou dash thy foot against a stone. ⁷ Jesus said to him: Again it is written, Thou shalt not tempt the Lord thy God. ⁸ Again the Devil takes him into an exceedingly high mountain, and shows him all the kingdoms of the world, and the glory of them; ⁹ and says to him: All these things I will give thee, if thou wilt fall down and worship me. ¹⁰ Then Jesus says to him: Get thee hence, Satan; for it is written: Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. ¹¹ Then the Devil leaves him; and behold, angels came and ministered to him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ And the tempter came to him and said: If you are the Son of God, command that these stones become bread. ⁴ But he answered and said: It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that comes forth from the mouth of God. ⁵ Then the devil took him into the holy city, and placed him on the pinnacle of the temple, ⁶ and said to him: If you are the Son of God, throw yourself down, for it is written: He will give his angels charge concerning you; and in their hands shall they take you up, lest you strike your foot against a stone. ⁷ Jesus said to him: It is again written, You shall not put the Lord your God to the proof. ⁸ Again, the devil took him to a very high mountain, and showed him all the kingdoms of the world and the glory of them, ⁹ and said to him: All these things will I give you, if you will fall down and worship me. ¹⁰ Then Jesus said to him: Get behind me, Satan, for it is written: You shall worship the Lord your God, and him only shall you serve. ¹¹ Then the devil left him, and behold, angels came and ministered to him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ And the tempter came and said to him, If thou art the Son of God, command that these stones become loaves of bread. ⁴ But he answered and said, It is written, "Man shall not live on bread alone, but on every word that proceedeth from the mouth of God." ⁵ Then the Devil taketh him into the holy city, and setteth him on the pinnacle of the temple; ⁶ and saith to him, If thou art the Son of God, cast thyself down; for it is written, "He will give his angels charge concerning thee; and in their hands they will bear thee up, that thou mayst not dash thy foot against a stone." ⁷ Jesus said to him, Again it is written, "Thou shalt not make trial of the Lord thy God." ⁸ Again, the Devil taketh him m an exceeding high mountain, and showeth him all the kingdoms of the world, and their glory; ⁹ and said to him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me. ¹⁰ Then saith Jesus to him, Be gone, Satan! for it is written, "Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve." ¹¹ Then the Devil leaveth him; and lo! angels came and ministered to him.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And the Tempter having come to him said, `If Son thou art of God—speak that these stones may become loaves.' ⁴ But he answering said, `It hath been written, Not upon bread alone doth man live, but upon every word coming forth from the mouth of God.' ⁵ Then doth the Devil take him to the holy city, and doth set him on the pinnacle of the temple, ⁶ and saith to him, `If Son thou art of God—cast thyself down, for it hath been written, that, His messengers He shall charge concerning thee, and on hands they shall bear thee up, that thou mayest not dash on a stone thy foot.' ⁷ Jesus said to him again, `It hath been written, Thou shalt not tempt the Lord thy God.' ⁸ Again doth the Devil take him to a very high mount, and doth shew to him all the kingdoms of the world and the glory of them, ⁹ and saith to him, `All these to thee I will give, if falling down thou mayest bow to me.' ¹⁰ Then saith Jesus to him, `Go—Adversary, for it hath been written, The Lord thy God thou shalt bow to, and Him only thou shalt serve.' ¹¹ Then doth the Devil leave him, and lo, messengers came and were ministering to him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And the tempter having come to him, said, If thou art the Son of God, say that these stones should become bread. ⁴ And he having answered, said, It has been written, Man shall not live by bread alone, but by every word going forth through the mouth of God. ⁵ Then the devil takes him into the holy city, and sets him upon the small wing of the temple; ⁶ And says to him, If thou art the Son of God cast thyself down; for it has been written, That to his messengers he will command concerning thee; and in the hands shall they lift thee up, lest that perhaps thou strike thy foot against a stone. ⁷ Jesus said to him, Again has it been written, Thou shalt not tempt the Lord thy God. ⁸ Again, the devil takes him into a very high mount, and shows him all the kingdoms of the world, and their glory; ⁹ And he says to him, All these will I give to thee, if, falling down, thou wouldst worship me. ¹⁰ Then says Jesus to him, Retire, Satan; for it has been written, The Lord thy God shalt thou worship, and him alone shalt thou serve. ¹¹ Then the devil lets him go, and behold, the messengers came up, and they served him.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And the tempter coming up to him said, If thou be Son of God, speak, that these stones may become loaves of bread. ⁴ But he answering said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word which goes out through God`s mouth. ⁵ Then the devil takes him to the holy city, and sets him upon the edge of the temple, ⁶ and says to him, If thou be Son of God cast thyself down; for it is written, He shall give charge to his angels concerning thee, and on [their] hands shall they bear thee, lest in anywise thou strike thy foot against a stone. ⁷ Jesus said to him, It is again written, Thou shalt not tempt [the] Lord thy God. ⁸ Again the devil takes him to a very high mountain, and shews him all the kingdoms of the world, and their glory, ⁹ and says to him, All these things will I give thee if, falling down, thou wilt do me homage. ¹⁰ Then says Jesus to him, Get thee away, Satan, for it is written, Thou shalt do homage to [the] Lord thy God, and him alone shalt thou serve. ¹¹ Then the devil leaves him, and behold, angels came and ministered to him.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And the tempter came and said unto him, If thou art the Son of God, command that these stones become bread. ⁴ But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God. ⁵ Then the devil taketh him into the holy city; and he set him on the pinnacle of the temple, ⁶ and saith unto him, If thou art the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: And on their hands they shall bear thee up, Lest haply thou dash thy foot against a stone. ⁷ Jesus said unto him, Again it is written, Thou shalt not tempt the Lord thy God. ⁸ Again, the devil taketh him unto an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them; ⁹ and he said unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me. ¹⁰ Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. ¹¹ Then the devil leaveth him; and behold, angels came and ministered unto him.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And the tempter came and said unto him, If thou art the Son of God, command that these stones become bread. ⁴ But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God. ⁵ Then the devil taketh him into the holy city; and he set him on the pinnacle of the temple, ⁶ and saith unto him, If thou art the Son of God, cast thyself down: for it is written,
He shall give his angels charge concerning thee:
and,
On their hands they shall bear thee up,
Lest haply thou dash thy foot against a stone. ⁷ Jesus said unto him, Again it is written, Thou shalt not make trial of the Lord thy God. ⁸ Again, the devil taketh him unto an exceeding high mountain, and showeth him all the kingdoms of the world, and the glory of them; ⁹ and he said unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me. ¹⁰ Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. ¹¹ Then the devil leaveth him; and behold, angels came and ministered unto him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G3985 the tempter G4334 came G2036 and said G846 unto him, G1487 If G1488 thou art G5207 the Son G2316 of God, G2036 command G2443 that G3778 these G3037 stones G1096 become G740 bread.

4 G1161 But G611 he answered G2036 and said, G1125 It is written, G444 Man G2198 shall G3756 not G2198 live G1909 by G740 bread G3441 alone, G235 but G1909 by G3956 every G4487 word G1607 that proceedeth G1223 out G4750 of the mouth G2316 of God.

5 G5119 Then G1228 the devil G3880 taketh G846 him G1519 into G3880 the G40 holy G4172 city; G2532 and G2476 he set G846 him G1909 on G4419 the pinnacle G2411 of the temple,

6 G2532 and G3004 saith G846 unto him, G1487 If G1488 thou art G5207 the Son G2316 of God, G906 cast G4572 thyself G2736 down: G1063 for G3754 it is written, G1781 He shall give G846 his G32 angels G1781 charge G4012 concerning G4675 thee: G2532 and, G1909 On G5495 their hands G142 they shall bear G4571 thee G142 up, G3379 lest haply G4350 thou dash G4675 thy G4228 foot G4314 against G3037 a stone.

7 G2424 Jesus G5346 said G846 unto him, G3825 Again G1125 it is written, G1598 Thou shalt G3756 not G1598 make trial G2962 of the Lord G4675 thy G2316 God.

8 G3825 Again, G1228 the devil G3880 taketh G846 him G1519 unto G3880 an G3029 exceeding G5308 high G3735 mountain, G2532 and G1166 showeth G846 him G3956 all G932 the kingdoms G2889 of the world, G2532 and G1391 the glory G846 of them;

9 G2532 and G3004 he said G846 unto him, G3956 All G5023 these things G1325 will I give G4671 thee, G1437 if G4098 thou wilt fall down G4352 and worship G3427 me.

10 G5119 Then G2424 saith Jesus G846 unto him, G3004 Get G3004 thee G4567 hence, Satan: G1063 for G1125 it is written, G4352 Thou shalt worship G2962 the Lord G4675 thy G2316 God, G2532 and G846 him G3441 only G3000 shalt thou serve.

11 G5119 Then G1228 the devil G863 leaveth G846 him; G2532 and G2400 behold, G32 angels G4334 came G2532 and G1247 ministered G846 unto him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And the tempter came and said unto him, If thou art the Son of God, command that these stones become bread. ⁴ But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God. ⁵ Then the devil taketh him into the holy city, and he setteth him on the pinnacle of the temple, ⁶ and saith unto him, If thou art the Son of God, cast thyself down; for it is written, He shall give his angels charge concerning thee; and, On their hands they shall bear thee up, Lest haply thou dash thy foot against a stone. ⁷ Jesus said unto him, Again it is written, Thou shalt not make trial of the Lord thy God. ⁸ Again, the devil taketh him unto an exceeding high mountain, and showeth him all the kingdoms of the world, and the glory of them, ⁹ and he saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me. ¹⁰ Then saith Jesus unto him, Get thee behind me, Satan; for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. ¹¹ Then the devil leaveth him, and behold, angels came and ministered unto him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And, coming near, the tempter said to him,––If thou art God’s, Son, speak! that, these stones, may become, loaves. ⁴ But, he, answering, said, It is written,––Not on bread alone, shall man live, but on every declaration coming forth through the mouth of God. ⁵ Then, the adversary taketh him with him, unto the holy city,––and he set him upon the pinnacle of the temple; ⁶ and saith to him––If thou art God’s, Son, cast thyself down,––for it is written, To his messengers, will he give charge concerning thee; and, on hands, will they bear thee up, lest once thou strike, against a stone, thy foot. ⁷ Jesus said to him, Again, it is written,––Thou shalt not put to the test, the Lord thy God. ⁸ Again, the adversary taketh him with him, into an exceeding high mountain,––and pointeth out to him all the kingdoms of the world, and their glory; ⁹ and said to him, All these things, will I give thee,––if thou wilt fall down and worship me. ¹⁰ Then saith Jesus unto him, Withdraw, Satan! for it is written,––The Lord thy God, shalt thou worship, and, to him alone, render divine service. ¹¹ Then, the adversary leaveth him,––and lo! messengers came near, and began ministering unto him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ And the Tempter came to him, and said: "If you are God's Son, tell these stones to become loaves of bread." ⁴ But Jesus answered: "Scripture says--'It is not on bread alone that man is to live, but on every word that comes from the mouth of God.'" ⁵ Then the Devil took him to the Holy City, and, placing him on the parapet of the temple, said to him: ⁶ "If you are God's Son, throw yourself down, for Scripture says- -'He will give his angels commands about thee, And on their hands they will upbear thee, Lest ever thou shouldst strike thy foot against a stone.'" ⁷ "Scripture also says," answered Jesus, "Thou shalt not tempt the Lord thy God.'" ⁸ The third time, the Devil took Jesus to a very high mountain, and, showing him all the kingdoms of the world and their splendor, said to him: ⁹ "All these I will give you, if you will fall at my feet and do homage to me." ¹⁰ Then Jesus said to him: "Begone, Satan! for Scripture says-- 'Thou shalt do homage to the Lord thy God, and worship him only.'" ¹¹ Then the Devil left him alone, and angels came and ministered to him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ And the tempter having come to Him, said; If thou art the Son of God, speak in order that these stones may become bread. ⁴ And He responding said; It has been written, A man shall not live upon bread alone, but upon every word coming forth through the mouth of God. ⁵ Then the devil takes Him into the holy city and stood Him on the pinnacle of the temple, ⁶ and says to Him; If thou art the Son of God, cast thyself down; for it has been written, That He will give His angels charge concerning thee, and upon their hand they will bear thee, lest thou mayest dash thy foot against a stone. ⁷ Jesus said to him; Again it has been written, Thou shalt not tempt the Lord thy God. ⁸ Again the devil takes Him into an exceedingly high mountain, and shows Him all the kingdoms of the world and the glory of the same, ⁹ and said to Him; All these things will I give unto thee, ¹⁰ If having fallen down thou mayest worship me: then Jesus says to him, Get behind me, Satan; for it has been written; Thou shalt worship the Lord thy God, and Him only shalt thou serve. ¹¹ Then the devil leaveth Him; and behold, the angels came to Him and continued to minister unto Him.

WNT⁽ⁱ⁾ ³ So the Tempter came and said, "If you are the Son of God, command these stones to turn into loaves." ⁴ "It is written," replied Jesus, "'IT IS NOT ON BREAD ALONE THAT A MAN SHALL LIVE, BUT ON WHATSOEVER GOD SHALL APPOINT.'" ⁵ Then the Devil took Him to the Holy City and caused Him to stand on the roof of the Temple, ⁶ and said, "If you are God's Son, throw yourself down; for it is written, "'TO HIS ANGELS HE WILL GIVE ORDERS CONCERNING THEE, AND ON THEIR HANDS THEY SHALL BEAR THEE UP, LEST AT ANY MOMENT THOU SHOULDST STRIKE THY FOOT AGAINST A STONE.'" ⁷ "Again it is written," replied Jesus, "'THOU SHALT NOT PUT THE LORD THY GOD TO THE PROOF.'" ⁸ Then the Devil took Him to the top of an exceedingly lofty mountain, from which he caused Him to see all the Kingdoms of the world and their splendour, ⁹ and said to Him, "All this I will give you, if you will kneel down and do me homage." ¹⁰ "Begone, Satan!" Jesus replied; "for it is written, 'TO THE LORD THY GOD THOU SHALT DO HOMAGE, AND TO HIM ALONE SHALT THOU RENDER WORSHIP.'" ¹¹ Thereupon the Devil left Him, and angels at once came and ministered to Him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ And the Tempter, having come near, said to Him, "If Thou art God's Son, speak, that these stones may become loaves of bread." ⁴ But He, answering, said, "It has been written, 'Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God.'" ⁵ Then the Devil takes Him into the holy city, and placed Him on the pinnacle of the temple, ⁶ and says to Him, "If Thou art a Son of God, cast Thyself down; for it has been written, 'He shall give His angels charge concerning Thee; and on their hands they shall bear Thee up; lest at any time Thou shouldest dash Thy foot against a stone.'" ⁷ Jesus said to him, "Again it has been written, 'You shall not tempt the Lord your God.'" ⁸ Again the Devil takes Him into an exceedingly high mountain, and shows Him all the kingdoms of the world, and the glory of them; ⁹ and he said to Him, "All these things will I give Thee, if, falling down, Thou wilt worship me." ¹⁰ Then Jesus saith to him, "Depart, Satan; for it has been written, 'You shall worship the Lord your God, and Him only shall you serve.'" ¹¹ Then the Devil leaves Him; and, behold, angels came and were ministering to Him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ So the tempter came up and said to him, "If you are God's son, tell these stones to become loaves." ⁴ He answered, "It is written, Man is not to live on bread alone, but on every word that issues from the mouth of God." ⁵ Then the devil conveyed him to the holy city and, placing him on the pinnacle of the temple, ⁶ said to him, "If you are God's son, throw yourself down; for it is written, He will give his angels charge of you; they will bear you on their hands, lest you strike your foot against a stone." ⁷ Jesus said to him, "It is written again, You shall not tempt the Lord your God." ⁸ Once more the devil conveyed him to an exceedingly high mountain and showed him all the realms of the world and their grandeur; ⁹ he said, "I will give you all that if you will fall down and worship me." ¹⁰ Then Jesus told him, "Begone, Satan! it is written, You must worship the Lord your God, and serve him alone." ¹¹ At this the devil left him, and angels came up and ministered to him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ And the tempter came up and said to him, "If you are God's son, tell these stones to turn into bread!" ⁴ But he answered, "The Scripture says, 'Not on bread alone is man to live, but on every word that comes from the mouth of God!' " ⁵ Then the devil took him to the holy city, and made him stand on the summit of the Temple, ⁶ and said to him, "If you are God's son, throw yourself down, for the Scripture says, " 'He will give his angels orders about you, And they will lift you up with their hands So that you may never strike your foot against a stone!' " ⁷ Jesus said to him, "The Scripture also says, 'You shall not try the Lord your God.' " ⁸ Again the devil took him to a very high mountain, and he showed him all the kingdoms of the world and their splendor, ⁹ and said to him, "I will give all this to you, if you will fall on your knees and do homage to me." ¹⁰ Then Jesus said to him, "Begone, Satan! For the Scripture says, 'You must do homage to the Lord your God, and worship him alone!' " ¹¹ Then the devil left him, and angels came and waited on him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ Then the tempter came and said to him, "If you are the Son of God, tell these stones to turn into loaves of bread." ⁴ But he answered, "It is written, 'Man shall not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of God.' " ⁵ Then the Devil took him with him to the holy city and placed him on the top of the temple ⁶ and said to him, "If you are the Son of God, throw yourself down; for it is written, 'To his angels he will give charge of you, and on their hands they will bear you lest you strike your foot against a stone.' " ⁷ Jesus said to him, "It is written, too, 'Thou shalt not try the Lord thy God.' " ⁸ Again the Devil took him with him to a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world and their glory, ⁹ and said to him, "All these things I will give you if you will fall down and do homage to me." ¹⁰ Jesus said to him, "Begone, Satan, for it is written, 'To the Lord thy God alone shalt thou do homage, and him alone shalt thou serve.' " ¹¹ Then the Devil left him, and angels came and waited upon him.

MNT⁽ⁱ⁾ ³ So the tempter came and said to him, "If you are the Son of God, bid these stones to become bread." ⁴ Jesus answered him, "It is written, Not by bread alone shall man live, but by every word that comes from the mouth of God." ⁵ Then the devil took him up into the Holy City and stood him on the parapet of the temple, ⁶ and said to him. "If you are the Son of God, throw yourself down; for it is written, "He will give his angels charge over thee; Upon their hands they will bear thee up, Lest thou dash thy foot against a stone." ⁷ "It is written again," answered Jesus, "Thou shalt not tempt the Lord thy God." ⁸ Then the devil took Jesus to a very high mountain, and showed all the kingdoms of the earth and the glory of them, ⁹ and said to him, "All these will I give you, if you will fall down and worship me." ¹⁰ "Begone, Satan!" answered Jesus, for it is written, "Thou must worship the Lord thy God, and Him only must thou serve." ¹¹ Then the devil left him, and behold! angels came and began ministering to him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ And the tempter drew near and said to him, If you are the Son of God, tell these stones to become bread. ⁴ But he answered and said, It is written, that it is not by bread alone that man can live, but by every word which comes from the mouth of God. ⁵ Then the adversary took him to the holy city, and he made him to stand up on the pinnacle of the temple. ⁶ And he said to him, If you are the Son of God, throw yourself down; for it is written, that he will command his angels concerning you, and they will bear you up on their hands, so that even your foot may not strike a stone. ⁷ Jesus said to him, Again it is written, that you shall not try out the Lord your God. ⁸ Again the adversary took him to a very high mountain, and he showed him all the kingdoms of the world and their glory. ⁹ And he said to him, All of these I will give to you, if you will fall down and worship me. ¹⁰ Then Jesus said to him, Go away, Satan, for it is written, You shall worship the Lord your God, and him only shall you serve. ¹¹ Then the adversary left him alone; and behold the angels drew near and ministered unto him.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And, approaching, the trier said to Him, "If you are God's Son, say that these stones may be becoming cakes of bread." ⁴ Yet He, answering, said, "It is written, 'Not on bread alone shall man be living, but on every declaration going out through the mouth of God.'" ⁵ Then the Adversary is taking Him along into the holy city, and stands Him on the wing of the sanctuary. ⁶ And he is saying to Him. "If you are God's Son, cast yourself down, for it is written that
'His messengers shall be directed concerning Thee'
and
'On their hands shall they be lifting Thee,
Lest at some time Thou shouldst be dashing Thy foot against a stone.'" ⁷ Jesus averred to him, "Again it is written, 'You shall not be putting on trial the Lord your God.'" ⁸ Again the Adversary takes Him along into a very high mountain, and is showing Him all the kingdoms of the world and their glory. ⁹ And he said to Him, "All these to you will I be giving, if ever, falling down, you should be worshiping me." ¹⁰ Then Jesus is saying to him, "Go away, Satan, for it is written,
The Lord your God shall you be worshiping,
And to Him only shall you be offering divine service." ¹¹ Then the Adversary is leaving Him. And lo! messengers approached and waited on Him.

Williams⁽ⁱ⁾ ³ And the tempter came up and said to Him, "If you are God's Son, order these stones to turn to bread." ⁴ But he answered, "The Scripture says, 'Not on bread alone can man live, but on every word that comes from the mouth of God.'" ⁵ Then the devil took Him into the holy city, and had Him stand on the tip-top turret of the temple, ⁶ and said to Him, "If you are God's Son, throw yourself down, for the Scripture says: "'He will give His angels directions about you, And they will bear you up on their hands, so you will never strike your foot against a stone.'" ⁷ Jesus said to him, "Again the Scripture says, 'You must not try the Lord your God.'" ⁸ Again the devil took him up on a very high mountain, and showed Him all the kingdoms of the world, and their splendor, ⁹ and said to Him, "Every bit of this I will give to you, if you will fall on your knees and worship me." ¹⁰ Then Jesus said to him, "Be gone, Satan! For the Scripture says, 'You must worship the Lord your God, and serve Him alone.'" ¹¹ Then the devil left Him, and angels came and continued to wait upon Him.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And the Evil One came and said to him, If you are the Son of God, give the word for these stones to become bread. ⁴ But he made answer and said, It is in the Writings, Bread is not man's only need, but every word which comes out of the mouth of God. ⁵ Then the Evil One took him to the holy town; and he put him on the highest point of the Temple and said to him, ⁶ If you are the Son of God, let yourself go down; for it is in the Writings, He will give his angels care over you; and, In their hands they will keep you up, so that your foot may not be crushed against a stone. ⁷ Jesus said to him, Again it is in the Writings, You may not put the Lord your God to the test. ⁸ Again, the Evil One took him up to a very high mountain, and let him see all the kingdoms of the world and the glory of them; ⁹ And he said to him, All these things will I give you, if you will go down on your face and give me worship. ¹⁰ Then said Jesus to him, Away, Satan: for it is in the Writings, Give worship to the Lord your God and be his servant only. ¹¹ Then the Evil One went away from him, and angels came and took care of him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And when the tempter came to Him, he said, If You are the Son of God, command that these stones be made bread. ⁴ But He answered and said, It is written, "Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God." ⁵ Then the Devil took Him up into the holy city and set Him upon a pinnacle of the Temple. ⁶ And he said to Him, If you are the Son of God, cast yourself down. For it is written, "He shall give His angels charge concerning You, and in their hands they shall bear You up, lest at any time You dash Your foot against a stone." ⁷ Jesus said to him, It is written again, "You shall not tempt the Lord your God." ⁸ Again, the Devil took Him up into a very high mountain and showed Him all the kingdoms of the world and their glory. ⁹ And he said to Him, All these things I will give You if You will fall down and worship me. ¹⁰ Then Jesus said to him, Go, Satan! For it is written, "You shall worship the Lord your God, and Him only you shall serve." ¹¹ Then the Devil left him. And behold, angels came and ministered to Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And coming near to Him, the Tempter said, If You are the Son of God, speak that these stones may become loaves. ⁴ But answering, He said, It has been written: "Man shall not live by bread alone, but by every word going out of the mouth of God." Deut. 8:3 ⁵ Then the Devil takes Him to the holy city, and he set Him on the wing of the temple. ⁶ And he said to Him, If You are the Son of God, throw Yourself down; for it has been written: "He shall give His angels charge concerning You, and they shall bear You on their hands, lest You strike Your foot against a stone." LXX-Psa. 90:11, 12; MT-Psa. 91:11, 12 ⁷ Jesus said to him, Again it has been written: "You shall not tempt the Lord your God." Deut. 6:16 ⁸ Again the Devil takes Him to a very high mountain, and he showed to Him all the kingdoms of the world and their glory. ⁹ And he said to Him. I will give all these things to You if falling down, You will worship me. ¹⁰ Then Jesus said to him, Go, Satan! For it has been written: "You shall worship the Lord your God, and you shall serve Him only." Deut. 6:13 ¹¹ Then the Devil left Him. And behold! Angels came near and ministered to Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And the tester comes to him, and says, If you are the Son of Elohim, say that these stones become bread. ⁴ But he answers, saying, It is scribed, Humanity lives, not by bread alone, but by every rhema proceeding through the mouth of Yah Veh. ^{Deuteronomy 8:3} ⁵ Then Diabolos takes him to the holy city and sets him on a wing of the priestal precinct; ⁶ and words to him, If you are the Son of Elohim, cast yourself down: for it is scribed, He misvahs his angels concerning you: and in their hands they bear you; lest ever you dash your foot against a stone. ^{Psalm 91:11, 12} ⁷ Yah Shua says to him, It is scribed again, Test not Yah Veh your Elohim. ^{Deuteronomy 6:16} ⁸ Again, Diabolos takes him to an extremely high mountain and shows him all the sovereigndoms of the cosmos and their glory; ⁹ and words to him, All these I give you, whenever you fall and worship me. ¹⁰ Then Yah Shua words to him, Go, Satan: for it is scribed, Worship Yah Veh your Elohim, and liturgize him only. ^{Deuteronomy 6:13, 10:20} ¹¹ Then Diabolos forsakes him: and behold, angels come and minister to him.

AUV⁽ⁱ⁾ ³ The tempter [i.e., the devil] came and said to Him, “If you are the Son of God, command these stones to turn into bread.” ⁴ But Jesus answered, “It is written [Deut. 8:3], ‘A person is not to live by [eating] bread only, but [instead] by [believing and obeying] every statement spoken by God.’” ⁵ Then the devil took Him to the holy city [i.e., Jerusalem] and placed Him on an [elevated] wing of the Temple, ⁶ and said to Him, “If you are the Son of God jump off, for it is written [Psalm 91:11-12]: ‘He will put His angels in charge of you’ and ‘They will lift you up with their hands so you do not trip over a stone.’” ⁷ Jesus said to him, “It is also written [Deut. 6:16], ‘You shall not put the Lord your God to the test.’” ⁸ The devil took Him again, [this time] to a very high mountain and showed Him all the world’s kingdoms, along with their splendor, ⁹ and said to Him, “I will give you all these things if you fall to the ground and worship me.” ¹⁰ Then Jesus replied to him, “Get away from me Satan, for it is written [Deut. 6:13], ‘You are supposed to worship the Lord your God, and serve only Him.’” ¹¹ Then the devil left Him and angels came and tended to His needs [i.e., food, water, etc.].

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And after he who tempts came, he said to him, If thou are the Son of God, speak so that these stones may become bread. ⁴ But having answered, he said, It is written, Man will not live on bread alone, but on every word coming out through the mouth of God. ⁵ Then the devil takes him into the holy city, and stands him on the pinnacle of the temple. ⁶ And he says to him, If thou are the Son of God, cast thyself down, for it is written, He will command his agents about thee, and, They will take thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone. ⁷ Jesus said to him, Again it is written, Thou shall not challenge the Lord thy God. ⁸ Again, the devil takes him onto an exceedingly high mountain, and shows him all the kingdoms of the world, and the glory of them. ⁹ And he says to him, All these things I give thee, if after falling down, thou will worship me. ¹⁰ Then Jesus says to him, Get thee behind me, Satan, for it is written, Thou shall worship the Lord thy God, and him only thou shall serve. ¹¹ Then the devil leaves him, and behold, agents came and served him.

Common⁽ⁱ⁾ ³ And the tempter came and said to him, "If you are the Son of God, command these stones to become loaves of bread." ⁴ But he answered, "It is written, 'Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds from the mouth of God.'" ⁵ Then the devil took him to the holy city, and set him on the pinnacle of the temple, ⁶ and said to him, "If you are the Son of God, throw yourself down. For it is written, 'He will give his angels charge of you,' and 'In their hands they will bear you up, lest you strike your foot against a stone.'" ⁷ Jesus said to him, "Again it is written, 'You shall not tempt the Lord your God.'" ⁸ Again, the devil took him to a very high mountain, and showed him all the kingdoms of the world, and their glory. ⁹ And he said to him, "All these I will give you, if you will fall down and worship me." ¹⁰ Then Jesus said to him, "Away, Satan! for it is written, 'You shall worship the Lord your God and him only shall you serve.'" ¹¹ Then the devil left him, and behold, angels came and ministered to him.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ The tempter came and said to him, “If you are the Son of God, command that these stones become bread.” ⁴ But he answered, “It is written, ‘Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of God’s mouth.’” ⁵ Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple, ⁶ and said to him, “If you are the Son of God, throw yourself down, for it is written, ‘He will command his angels concerning you,’ and, ‘On their hands they will bear you up, so that you don’t dash your foot against a stone.’” ⁷ Jesus said to him, “Again, it is written, ‘You shall not test the Lord, your God.’” ⁸ Again, the devil took him to an exceedingly high mountain, and showed him all the kingdoms of the world, and their glory. ⁹ He said to him, “I will give you all of these things, if you will fall down and worship me.” ¹⁰ Then Jesus said to him, “Get behind me, Satan! For it is written, ‘You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.’” ¹¹ Then the devil left him, and behold, angels came and served him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 The G3985 tempter G4334 came G2532 and G2036 said G846 to him, G1487 "If G1488 you are G5207 the Son G2316 of God, G2036 command G2443 that G3778 these G3037 stones G740 become bread."

4 G1161 But G611 he answered, G2036 "It G1125 is written, G444 'Man G2198 shall G3756 not G2198 live G1909 by G740 bread G3441 alone, G235 but G1909 by G3956 every G4487 word G1607 that proceeds G1223 out G4750 of the mouth G2316 of God.'"

5 G5119 Then G1228 the devil G3880 took G846 him G1519 into G40 the holy G4172 city. G2532 He G2476 set G846 him G1909 on G4419 the pinnacle G2411 of the temple,

6 G2532 and G3004 said G846 to him, G1487 "If G1488 you are G5207 the Son G2316 of God, G906 throw G4572 yourself G2736 down, G1063 for G3754 it is written, G1781 'He will put G846 his G32 angels G1909 in G1781 charge G4675 of you.' G2532 and, G1909 'On G5495 their hands G142 they will bear G4571 you G142 up, G3379 so that G4350 you don't dash G4675 your G4228 foot G4314 against G3037 a stone.'"

7 G2424 Jesus G5346 said G846 to him, G3825 "Again, G1125 it is written, G1598 'You shall G3756 not G1598 test G2962 the Lord, G4675 your G2316 God.'"

8 G3825 Again, G1228 the devil G3880 took G846 him G3880 to G1519 an G3029 exceedingly G5308 high G3735 mountain, G2532 and G1166 showed G846 him G3956 all G932 the kingdoms G2889 of the world, G2532 and G846 their G1391 glory.

9 G2532 He G3004 said G846 to him, G1325 "I will give G4671 you G3956 all G5023 of these things, G1437 if G4098 you will fall down G4352 and worship G3427 me."

10 G5119 Then G2424 Jesus G3004 said G846 to him, G3004 "Get G4567 behind me, Satan! G1063 For G1125 it is written, G4352 'You shall worship G2962 the Lord G4675 your G2316 God, G2532 and G3000 you shall serve G846 him G3441 only.'"

11 G5119 Then G1228 the devil G863 left G846 him, G2532 and G2400 behold, G32 angels G4334 came G2532 and G1247 served G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ And the tempter came and said to him, "If you are the Son of God, command that these stones become bread." ⁴ But he answered and said, "It is written, 'Humankind cannot live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God.'" ⁵ Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple, ⁶ and said to him, "If you are the Son of God, throw yourself down, for it is written, 'He will put his angels in charge of you.' and, 'In their hands they will lift you up, so that you will not strike your foot against a stone.'" ⁷ Jesus said to him, "Again, it is written, 'Do not test the Lord your God.'" ⁸ Again, the devil took him to a very high mountain, and showed him all the kingdoms of the world, and their glory. ⁹ And he said to him, "I will give you all of these things, if you will fall down and worship me." ¹⁰ Then Jesus said to him, "Go away, Satan. For it is written, 'You are to worship the Lord your God, and serve him only.'" ¹¹ Then the devil left him, and look, angels came and served him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And when the tempter came to him, he said, If you be the Son of God, command that these stones be made bread. ⁴ But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God. ⁵ Then the devil takes him up into the holy city, and sets him on a pinnacle of the temple, ⁶ And said to him, If you be the Son of God, cast yourself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning you: and in their hands they shall bear you up, lest at any time you dash your foot against a stone. ⁷ Jesus said to him, It is written again, You shall not tempt the Lord your God. ⁸ Again, the devil takes him up into an exceeding high mountain, and shows him all the kingdoms of the world, and the glory of them; ⁹ And said to him, All these things will I give you, if you will fall down and worship me. ¹⁰ Then said Jesus to him, Get you hence, Satan: for it is written, You shall worship the Lord your God, and him only shall you serve. ¹¹ Then the devil leaves him, and, behold, angels came and ministered to him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3985 And when the tempter G4334 came G2036 to him, he said, G1487 If G5207 you be the Son G2316 of God, G2036 command G3778 that these G3037 stones G1096 be made G740 bread.

4 G611 But he answered G2036 and said, G1125 It is written, G444 Man G2198 shall not live G740 by bread G3441 alone, G3956 but by every G4487 word G1607 that proceeds G4750 out of the mouth G2316 of God.

5 G5119 Then G1228 the devil G3880 takes G1519 him up into G40 the holy G4172 city, G2476 and sets G1909 him on G4419 a pinnacle G2411 of the temple,

6 G3004 And said G1487 to him, If G5207 you be the Son G2316 of God, G906 cast G4572 yourself G2736 down: G1125 for it is written, G32 He shall give his angels G1781 charge G4012 concerning G5495 you: and in their hands G142 they shall bear G3379 you up, lest G3379 at G3379 any G3379 time G4350 you dash G4228 your foot G4314 against G3037 a stone.

7 G2424 Jesus G5346 said G1125 to him, It is written G3825 again, G1598 You shall not tempt G2962 the Lord G2316 your God.

8 G3825 Again, G1228 the devil G3880 takes G1519 him up into G3029 an exceeding G5308 high G3735 mountain, G1166 and shows G3956 him all G932 the kingdoms G2889 of the world, G1391 and the glory of them;

9 G3004 And said G3956 to him, All G5023 these G1325 things will I give G1437 you, if G4098 you will fall G4098 down G4352 and worship me.

10 G5119 Then G3004 said G2424 Jesus G5217 to him, Get G5217 you hence, G4567 Satan: G1125 for it is written, G4352 You shall worship G2962 the Lord G2316 your God, G3441 and him only G3000 shall you serve.

11 G5119 Then G1228 the devil G863 leaves G2400 him, and, behold, G32 angels G4334 came G1247 and ministered to him.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ And when the tempter came to him, he said, If you be the Son of God, command that these stones be made bread. ⁴ But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God.
⁵ Then the devil takes him up into the holy city, and sets him on a pinnacle of the temple, ⁶ And says unto him, If you be the Son of God, cast yourself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning you: and in their hands they shall bear you up, lest at any time you dash your foot against a stone. ⁷ Jesus said unto him, It is written again, You shall not tempt the Lord your God. ⁸ Again, the devil takes him up into an exceedingly high mountain, and shows him all the kingdoms of the world, and the glory of them; ⁹ And says unto him, All these things will I give you, if you will fall down and worship me. ¹⁰ Then says Jesus unto him, Get you hence, Satan: for it is written, You shall worship the Lord your God, and him only shall you serve. ¹¹ Then the devil left him, and, behold, angels came and ministered unto him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And when the tempter came to him, he said, If you are the Son of God, command that these stones be made bread. ⁴ But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God. ⁵ Then the devil took him up into the holy city, and set him on a pinnacle of the temple, ⁶ And said unto him, If you are the Son of God, cast yourself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning you: and in their hands they shall bear you up, lest at any time you dash your foot against a stone. ⁷ Jesus said unto him, It is written again, You shall not test the Lord your God. ⁸ Again, the devil took him up into an exceedingly high mountain, and showed him all the kingdoms of the world, and the glory of them; ⁹ And said unto him, All these things will I give you, if you will fall down and worship me. ¹⁰ Then said Jesus unto him, Begone, Satan: for it is written, You shall worship the Lord your God, and him only shall you serve. ¹¹ Then the devil left him, and, behold, angels came and ministered unto him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And when the tempter came to him, he said, If you be the Son of God, command that these stones be made bread. ⁴ But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word (o. rhema) that proceeds out of the mouth of God. ⁵ Then the devil takes him up into the holy city, and sets him on a pinnacle of the temple, ⁶ And says unto him, If you be the Son of God, cast yourself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning you: and in their hands they shall bear you up, lest at any time you dash your foot against a stone. ⁷ Jesus said unto him, It is written again, You shall not tempt the Lord your God. ⁸ Again, the devil takes him up into an exceeding high mountain, and shows him all the kingdoms of the world, and the glory of them; ⁹ And says unto him, All these things will I give you, if you will fall down and worship me. ¹⁰ Then says Jesus unto him, Get you behind, Satan: for it is written, You shall worship the Lord your God, and him only shall you serve. ¹¹ Then the devil left him, and, behold, angels came and ministered unto him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ And when the tempter came to him, he said, If you are the Son of God, command that these stones be made bread. ⁴ But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God. ⁵ Then the devil took him up into the holy city, and set him on a pinnacle of the temple, ⁶ And said to him, If you are the Son of God, cast yourself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning you: and on their hands they shall bear you up, lest at any time you dash your foot against a stone. ⁷ Jesus said to him, Again it is written, You shall not tempt the Lord your God. ⁸ Again, the devil took him to an exceedingly high mountain, and showed him all the kingdoms of the world, and the glory of them; ⁹ And said to him, All these things will I give you, if you will fall down and worship me. ¹⁰ Then Jesus said to him, Begone, Satan: for it is written, You shall worship the Lord your God, and him only shall you serve. ¹¹ Then the devil left him, and, behold, angels came and ministered to him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And when the tempter came to Him, he said, "If You are the Son of God, command that these stones be made bread." ⁴ But He answered and said, "It is written, 'Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God.' " ⁵ Then the devil took Him up into the holy city, and set Him on a pinnacle of the temple, ⁶ and said to Him, "If You are the Son of God, throw Yourself down: For it is written, 'He shall give His angels charge concerning You': And, 'in their hands they shall bear You up, lest at any time You dash Your foot against a stone.' " ⁷ Jesus said to him, "It is written again, 'You shall not tempt the LORD your God.' " ⁸ Again, the devil took Him up into an exceedingly high mountain, and showed Him all the kingdoms of the world, and the glory of them; ⁹ and said to Him, "I will give You all these things, if You will fall down and worship me." ¹⁰ Then Jesus said to Him, "Get away from here, Satan: For it is written, 'You shall worship the LORD your God, and Him only shall you serve.' " ¹¹ Then the devil left Him; and behold, angels came and ministered to Him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G3985 when the tempter G4334 came G846 to him, G2036 he said, G1487 Since G1488 you are G5207 the Son G2316 of God, G2036 command G2443 that G3778 these G3037 stones G1096 be made G740 bread.

5 G5119 Then G1228 the devil G3880 took G846 him G3880 up G1519 into G40 the holy G4172 city, G2532 and G2476 sat G846 him G1909 on G4419 a pinnacle G2411 of the temple,

6 G2532 And G3004 said G846 to him, G1487 Since G1488 you are G5207 the Son G2316 of God, G906 cast G4572 yourself G2736 down: G1063 for G3754 it is written, G1781 He shall give G846 his G32 angels G1781 charge G4012 concerning G4675 you: G2532 and G1909 in G5495 their hands G142 they shall bear G4571 you G142 up, G3379 lest at any time G4350 you dash G4675 your G4228 foot G4314 against G3037 a stone.

7 G2424 Jesus G5346 said G846 unto him, G1125 It is written G3825 again, G1598 you shall G3756 not G1598 tempt G2962 the Lord G4675 your G2316 God.

8 G3825 Again, G1228 the devil G3880 took G846 him G3880 up G1519 into G3029 an exceedingly G5308 high G3735 mountain, G2532 and G1166 showed G846 him G3956 all G932 the kingdoms G2889 of the world, G2532 and G1391 the glory G846 of them;

9 G2532 And G3004 said G846 unto him, G3956 All G5023 these things G1325 will I give G4671 you, G1437 if G4098 you will fall down G4352 and worship G3427 me.

10 G5119 Then G3004 said G2424 Jesus G846 to him, G5217 Get you here, G4567 Satan: G1063 for G1125 it is written, G4352 you shall worship G2962 the Lord G4675 your G2316 God, G2532 and G846 him G3441 only G3000 shall you serve.

11 G5119 Then G1228 the devil G863 left G846 him, G2532 and, G2400 behold, G32 angels G4334 came G2532 and G1247 ministered G846 unto him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ And the Tempter having come to him said, 'If Son you are of God -- speak that these stones may become loaves.' ⁴ But he answering said, 'It has been written, Not upon bread alone does man live, but upon every word coming forth from the mouth of God.' ⁵ Then does the Devil take him to the holy city, and does set him on the pinnacle of the temple, ⁶ and said to him, 'If Son you are of God -- cast yourself down, for it has been written, that, His messengers He shall charge concerning you, and on hands they shall bear you up, that you may not dash on a stone your foot.' ⁷ Jesus said to him again, 'It has been written, You shall not tempt the Lord your God.' ⁸ Again does the Devil take him to a very high mount, and does show to him all the kingdoms of the world and the glory of them, ⁹ and said to him, 'All these to you I will give, if falling down you may bow to me.' ¹⁰ Then said Jesus to him, 'Go -- Adversary, for it has been written, The Lord your God you shall bow to, and Him only you shall serve.' ¹¹ Then does the Devil leave him, and lo, messengers came and were ministering to him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And when the tempter came to him, he said, If thou art the Son of God, command that these stones be made into bread. ⁴ But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God. ⁵ Then the devil took him up into the holy city and set him on a pinnacle of the temple ⁶ and said unto him, If thou art the Son of God, cast thyself down, for it is written, He shall give his angels charge concerning thee, and in their hands they shall bear thee up lest at any time thou dash thy foot against a stone. ⁷ Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God. ⁸ Again, the devil took him up into an exceeding high mountain and showed him all the kingdoms of the world and the glory of them ⁹ and said unto him, All these things I will give thee if thou wilt fall down and worship me. ¹⁰ Then Jesus said unto him, Get thee hence, Satan, for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. ¹¹ Then the devil left him, and, behold, angels came and ministered unto him.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And approaching Him, the tempter said, "If You are the Son of God, speak so that these stones may become bread." ⁴ But He answered and said, "It is written, 'Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God.' " ⁵ Then the devil took Him up into the holy city, and set Him on the pinnacle of the temple, ⁶ and said to Him, "If You are the Son of God, throw Yourself down. For it is written: 'He shall give His angels orders concerning you,' and, 'In their hands they will lift you up, lest you dash your foot against a stone.' " ⁷ Jesus said to him, "Again, it is written, 'You shall not tempt the LORD your God.' " ⁸ Again, the devil took Him up on a very high mountain, and showed Him all the kingdoms of the world, and their glory. ⁹ And he said to Him, "All these things will I give You, if You will fall down and worship me." ¹⁰ Then Jesus said to him, "Get behind Me, Satan! For it is written, 'You shall worship the LORD your God, and Him alone you shall serve.' " ¹¹ Then the devil left Him, and behold, angels came and ministered to Him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ And coming to Him the tempter said, “Since you are the Son of God, command that these stones become loaves of bread”. ⁴ But in answer He said, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone, but by every word coming out of God’s mouth’.” ⁵ Then the devil takes Him into the holy city and sets Him upon the pinnacle of the temple, ⁶ and says to Him, “Since you are the Son of God, throw yourself down; for it is written: ‘He will give orders to His angels about you, and they will lift you up on their hands, lest you strike your foot against a stone’.” ⁷ Jesus said to him, “It is also written: ‘You shall not test the LORD your God!’” ⁸ Again the devil takes Him to a very high mountain and shows Him all the kingdoms of the world and their glory. ⁹ And he says to Him, “All these things I will give to you, if You will fall down and worship me.” ¹⁰ Then Jesus says to him: “Get behind me, Satan! For it is written: ‘You shall worship the LORD your God, and Him only shall you serve’.” ¹¹ Then the devil leaves Him, and then, angels came and began ministering to Him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ Then, upon approaching and facing [Him], the examiner (the one continuously testing and bringing ordeals) said to Him, "Since You are God's Son (or: If you continue existing being a son of and from God), speak so that these stones can become (or: should come to be) loaves of bread." ⁴ Yet He, making a discerning reply, said, "It has been written, 'Mankind (or: The human) will not be habitually living on bread, alone, but rather on every utterance (gush-effect; result of a saying; effect of a flow; declaration; spoken word) which is constantly going forth (or: proceeding out) through God's [= Yahweh's] mouth.'" [Deut. 8:3] ⁵ At that time, the adversary (the one who thrusts [something] through folks; the devil) proceeds in taking Him along into the set-apart (holy) city, and then sets (or: placed; stationed; stands) Him upon the little wing of the Temple complex (or: court; grounds), ⁶ and it proceeds saying to Him, "Since You are God's Son (or: If you exist being a son of and from God), hurl (fling; cast) Yourself down, for it has been written, 'He will constantly give inner direction (or: an imparted goal) to His agents (or: messengers) about (concerning) You,' and, 'They will repeatedly lift You up (or: = catch You) on [their] hands (or: = so as to carry You in their arms) so that You would never strike Your foot against a stone (or: = so that you can at no time stumble or hurt Yourself).'" [Ps. 91:11-12] ⁷ Jesus affirmed to it, "Again, it has been written, 'You will not continue putting [the] Lord [= Yahweh], your God, to the test (or: You will not repeatedly attempt to set Yahweh out on trial or check out some proof about Him).'" [Deut. 6:16] ⁸ Again the opponent (adversary; one thrusting-through into [Him]) is progressively taking Him along – into an extremely high mountain range (or: a very high mountain), and successively points out for Him all the world's kingdoms (or: progressively shows to Him all the reigns of the controlling ordered-system of secular society), as well as their glory (their splendor and manifestations which call forth praise; their reputations). ⁹ Then it said to Him, "I will give all these things to You, if – falling prostrate – You would pay homage to me (worship me; do obeisance to me)." ¹⁰ At this [saying], Jesus then says to it, "Bring [it] under control, adversary (or: Subject [yourself], satan; Sink down below, adversary; Carry [this] off below, hateful accuser; or: Go away, satan)! You see, it has been written, 'You will constantly pay homage to (do obeisance to; worship; fall down and kiss the feet of) [the] Lord [= Yahweh] your God, and to Him alone you will repeatedly render hired service (or: sacred service).'" [Deut. 6:13] ¹¹ At that point, the opponent (the adversary; the one who had been thrusting [Him] through) progressively flowed away from Him (or: proceeded to divorce Him; presently abandoned Him) – and, note and consider this! – agents (messengers) approached (came forward) and began giving attending service to (or: continued rendering ministering service and provision for) Him.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Satan, the Tempter, said to him: »If (since) you are the Son of God order these stones to turn into bread.« ⁴ In reply Jesus answered: »It is written; man shall not live on bread alone, but on all (everything) (every word) (every utterance) (every declaration) that proceeds from the mouth of Jehovah.« (Deuteronomy 8:3) ⁵ Then the Devil took him into the holy city and had him stand on top of the Temple. ⁶ »If (since) you are the Son of God, throw yourself down. The Scriptures say: ‘God will give orders to his angels about you and they will hold you with their hands, so that not even your feet will strike the ground.’« ⁷ »Again it is written,« Jesus replied, »‘you must not put Jehovah your God to the test.’« (Deuteronomy 6:16) ⁸ This time the Devil took Jesus to an extremely high mountain. He showed him all the kingdoms of the world with all their greatness. ⁹ »I will give all this to you,« the Devil told Jesus, »if you kneel down and worship me.« ¹⁰ »Go away, Satan!« demanded Jesus. »It is written, »It is Jehovah your God you must worship, and it is to him alone you must render sacred service.’« (Deuteronomy 6:13-15) ¹¹ Then the Devil left Jesus, and the angels came and served him.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Then the tempter came. “Since you are the Son of God,” he said, “tell these stones to become loaves of bread.”
⁴ But he answered, “It is written, ‘One must not live on bread alone, but on every word coming out of the mouth of God.’”
⁵ Then the devil took him to the Holy City and had him stand on the highest point of the Temple. ⁶ He told Jesus, “Since you are the Son of God, throw yourself down, because it is written, ‘God will put his angels in charge of you,’
and, ‘With their hands they will hold you up, so that you will never hit your foot against a rock.’”
⁷ Jesus responded to him, “It is also written, ‘You must not tempt the Lord your God.’”
⁸ Once more the devil took him to a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world, along with their splendor. ⁹ He told Jesus, “I will give you all these things if you will bow down and worship me!”
¹⁰ Then Jesus told him, “Go away, Satan! Because it is written, ‘You must worship the Lord your God and serve only him.’”
¹¹ So the devil left him, and angels came and began ministering to him.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And the tempter approached and* said to him, "If you are the Son of God, order that these stones become bread." ⁴ But he answered and* said, "It is written, 'Man will not live on bread alone, but on every word that comes out of the mouth of God."* ⁵ Then the devil took him to the holy city* and placed him on the highest point of the temple ⁶ and said to him, "If you are the Son of God, throw yourself down! For it is written,
'He will command his angels concerning you,'*
and
'On their hands they will lift you up, lest you strike your foot against a stone.'"* ⁷ Jesus said to him, "On the other hand it is written, 'You are not to put the Lord your God to the test.'"* ⁸ Again the devil took him to a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world and their glory, ⁹ and he said to him, "I will give to you all these things, if you will fall down and* worship me." ¹⁰ Then Jesus said to him, "Go away, Satan, for it is written, 'You shall worship the Lord your God and serve only him.'"* ¹¹ Then the devil left him, and behold, angels came and began ministering to him.

BGB⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ προσελθὼν ὁ πειράζων εἶπεν αὐτῷ “Εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.” ⁴ Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν “Γέγραπται ‘Οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, Ἀλλ’ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος Θεοῦ.’” ⁵ Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ, ⁶ καὶ λέγει αὐτῷ “Εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι ‘Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μή‿ ποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.’” ⁷ Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς “Πάλιν γέγραπται ‘Οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν Θεόν σου.’” ⁸ Πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν, καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν, ⁹ καὶ εἶπεν αὐτῷ “Ταῦτά σοι πάντα δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.” ¹⁰ Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς “Ὕπαγε, Σατανᾶ· γέγραπται γάρ ‘Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.’” ¹¹ Τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος, καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.

BIB⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ (And) προσελθὼν (having come) ὁ (the) πειράζων (one tempting), εἶπεν (he said) αὐτῷ (to Him), “Εἰ (If) Υἱὸς (Son) εἶ (You are) τοῦ (-) Θεοῦ (of God), εἰπὲ (speak), ἵνα (that) οἱ (the) λίθοι (stones) οὗτοι (these), ἄρτοι (loaves of bread) γένωνται (might become).” ⁴ Ὁ (-) δὲ (But) ἀποκριθεὶς (answering), εἶπεν (He said), “Γέγραπται (It has been written): ‘Οὐκ (Not) ἐπ’ (by) ἄρτῳ (bread) μόνῳ (alone) ζήσεται (shall live) ὁ (the) ἄνθρωπος (man), Ἀλλ’ (but) ἐπὶ (by) παντὶ (every) ῥήματι (word) ἐκπορευομένῳ (coming out) διὰ (of) στόματος (the mouth) Θεοῦ (of God).’” ⁵ Τότε (Then) παραλαμβάνει (takes) αὐτὸν (Him) ὁ (the) διάβολος (devil) εἰς (to) τὴν (the) ἁγίαν (holy) πόλιν (city) καὶ (and) ἔστησεν (sets) αὐτὸν (Him) ἐπὶ (upon) τὸ (the) πτερύγιον (pinnacle) τοῦ (of the) ἱεροῦ (temple), ⁶ καὶ (and) λέγει (says) αὐτῷ (to him), “Εἰ (If) Υἱὸς (Son) εἶ (You are) τοῦ (-) Θεοῦ (of God), βάλε (throw) σεαυτὸν (Yourself) κάτω (down); γέγραπται (it has been written) γὰρ (for) ὅτι (-): ‘Τοῖς (To the) ἀγγέλοις (angels) αὐτοῦ (of Him) ἐντελεῖται (He will give orders) περὶ (concerning) σοῦ (You), καὶ (and) ἐπὶ (in) χειρῶν (their hands) ἀροῦσίν (will they bear up) σε (You), μή‿ (lest) ποτε (ever) προσκόψῃς (You strike) πρὸς (against) λίθον (a stone) τὸν (the) πόδα (foot) σου (of You).’” ⁷ Ἔφη (Said) αὐτῷ (to him) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus), “Πάλιν (Again) γέγραπται (it has been written): ‘Οὐκ (Not) ἐκπειράσεις (you shall test) Κύριον (the Lord) τὸν (the) Θεόν (God) σου (of you).’” ⁸ Πάλιν (Again) παραλαμβάνει (takes) αὐτὸν (Him) ὁ (the) διάβολος (devil) εἰς (to) ὄρος (a mountain) ὑψηλὸν (high) λίαν (exceedingly), καὶ (and) δείκνυσιν (shows) αὐτῷ (to Him) πάσας (all) τὰς (the) βασιλείας (kingdoms) τοῦ (of the) κόσμου (world) καὶ (and) τὴν (the) δόξαν (glory) αὐτῶν (of them), ⁹ καὶ (and) εἶπεν (he says) αὐτῷ (to Him), “Ταῦτά (These things) σοι (to You) πάντα (all) δώσω (will I give), ἐὰν (if) πεσὼν (falling down), προσκυνήσῃς (You will worship) μοι (me).” ¹⁰ Τότε (Then) λέγει (says) αὐτῷ (to him) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus), “Ὕπαγε (Get you away), Σατανᾶ (Satan); γέγραπται (it has been written) γάρ (for): ‘Κύριον (The Lord) τὸν (the) θεόν (God) σου (of you), προσκυνήσεις (you shall worship), καὶ (and) αὐτῷ (Him) μόνῳ (alone) λατρεύσεις (shall you serve).’” ¹¹ Τότε (Then) ἀφίησιν (leaves) αὐτὸν (Him) ὁ (the) διάβολος (devil), καὶ (and) ἰδοὺ (behold), ἄγγελοι (angels) προσῆλθον (came) καὶ (and) διηκόνουν (were ministering) αὐτῷ (to Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ³ And the one tempting, having come to Him, said “If You are Son of God, speak, that these stones may become loaves of bread.” ⁴ But answering He said, “It has been written: ‘The man shall live not by bread alone, but by every word coming out of the mouth of God.’” ⁵ Then the devil takes Him to the holy city and sets Him upon the pinnacle of the temple, ⁶ and says to him, “If You are Son of God, throw Yourself down. For it has been written: ‘He will give orders to His angels concerning You, and will they bear You up in their hands, lest ever You strike Your foot against a stone.’” ⁷ Jesus said to him, “Again it has been written: ‘You shall not test the Lord your God.’” ⁸ Again the devil takes Him to a mountain exceedingly high and shows to Him all the kingdoms of the world and their glory. ⁹ And he says to Him, “All these things I will give to You, if falling down, You will worship me.” ¹⁰ Then Jesus says to him, “Get you away, Satan! For it has been written: ‘You shall worship the Lord your God, and Him alone shall you serve.’” ¹¹ Then the devil leaves Him, and behold, angels came and were ministering to Him.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ The tempter came to Him and said, “If You are the Son of God, tell these stones to become bread.” ⁴ But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of God.’” ⁵ Then the devil took Him to the holy city and set Him on the pinnacle of the temple. ⁶ “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down. For it is written: ‘He will command His angels concerning You, and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’” ⁷ Jesus replied, “It is also written: ‘Do not put the Lord your God to the test.’” ⁸ Again, the devil took Him to a very high mountain and showed Him all the kingdoms of the world and their glory. ⁹ “All this I will give You,” he said, “if You will fall down and worship me.” ¹⁰ “Away from Me, Satan!” Jesus declared. “For it is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’” ¹¹ Then the devil left Him, and angels came and ministered to Him.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ The tempter came to Him and said, “If You are the Son of God, tell these stones to become bread.” ⁴ But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of God.’” ⁵ Then the devil took Him to the holy city and set Him on the pinnacle of the temple. ⁶ “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down. For it is written: ‘He will command His angels concerning You, and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’” ⁷ Jesus replied, “It is also written: ‘Do not put the Lord your God to the test.’” ⁸ Again, the devil took Him to a very high mountain and showed Him all the kingdoms of the world and their glory. ⁹ “All this I will give You,” he said, “if You will fall down and worship me.” ¹⁰ “Get behind Me, Satan!” Jesus declared. “For it is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’” ¹¹ Then the devil left Him, and angels came and ministered to Him.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And the Tempter came and said to him, If you are the Son of God, speak, in order that these stones may become bread.
⁴ But he answered and said, It has been written, ‘Man will not be living on bread alone, but upon every declaration that travels through the mouth of God!’
⁵ Then the devil takes him into the holy city. And he stands him upon the pinnacle of the temple, ⁶ and says to him, If you are the Son of God, cast yourself downward; for it has been written, ‘He will be commanding the messengers concerning you, and they will be lifting you up upon their hands, lest you hit your foot against a stone.'
⁷ Jesus said to him, Again it has been written, ‘Do not test the Lord, your God.’
⁸ Again, the devil takes him to an exceedingly high mountain, and shows him all the kingdoms of the world, and the glory of them; ⁹ and I will be giving you all these things, if you fall down and worship me.
¹⁰ Then Jesus says to him, Go behind me, Adversary! For it has been written, ‘You will worship the Lord your God and you will give-divine service to him only.’ ¹¹ Then the devil leaves him, and behold, messengers came and were serving him.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ The tempter came to Him and said, “If You are the Son of God, tell these stones to become bread.” ⁴ But he answered, "It is written, 'Man shall not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of God.' " ⁵ Then the devil took him to the Holy City and had him stand on the highest point of the temple. ⁶ “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down. For it is written: ‘He will command His angels concerning You, and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’” ⁷ Jesus replied, “It is also written: ‘Do not put the Lord your God to the test.’” ⁸ Again the devil took him to a very high mountain, and he showed him all the kingdoms of the world and their splendor, ⁹ “All this I will give You,” he said, “if You will fall down and worship me.” ¹⁰ Then Jesus said to him, "Go away, Satan. For it is written, 'You are to worship the Lord your God, and serve him only.'" ¹¹ Then the devil left him, and angels came and waited on him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und der Versucher trat zu ihm und sprach: Bist du Gottes Sohn, so sprich, daß diese Steine Brot werden. ⁴ Und er antwortete und sprach: Es stehet geschrieben: Der Mensch lebet nicht vom Brot alleine, sondern von einem jeglichen Wort, das durch den Mund Gottes gehet. ⁵ Da führete ihn der Teufel mit sich in die heilige Stadt und stellete ihn auf die Zinne des Tempels ⁶ und sprach zu ihm: Bist du Gottes Sohn, so laß dich hinab; denn es stehet geschrieben: Er wird seinen Engeln über dir Befehl tun, und sie werden dich auf den Händen tragen, auf daß du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest. ⁷ Da sprach Jesus zu ihm: Wiederum stehet auch geschrieben: Du sollst Gott, deinen HERRN, nicht versuchen. ⁸ Wiederum führete ihn der Teufel mit sich auf einen sehr hohen Berg und zeigete ihm alle Reiche der Welt und ihre HERRLIchkeit ⁹ und sprach zu ihm: Das alles will ich dir geben, so du niederfällst und mich anbetest. ¹⁰ Da sprach Jesus zu ihm: Heb' dich weg von mir, Satan! Denn es stehet geschrieben: Du sollst anbeten Gott, deinen HERRN, und ihm allein dienen. ¹¹ Da verließ ihn der Teufel; und siehe, da traten die Engel zu ihm und dieneten ihm.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G3985 der Versucher G4334 trat zu G846 ihm G2036 und sprach G1488 : Bist G2316 du Gottes G1487 Sohn, so G2036 sprich G2443 , daß G3778 diese G3037 Steine G740 Brot G1096 werden .

4 G1161 Und G611 er antwortete G2036 und sprach G1125 : Es stehet geschrieben G444 : Der Mensch G2198 lebet G3756 nicht G1909 vom G740 Brot G235 alleine, sondern G3956 von einem G4487 jeglichen Wort G1909 , das G1223 durch G4750 den Mund G2316 Gottes G1607 gehet .

5 G5119 Da G846 führete ihn G1909 der G1228 Teufel G3880 mit G3880 sich G1519 in G40 die heilige G4172 Stadt G2532 und G2476 stellete ihn auf G4419 die Zinne G846 des G2411 Tempels

6 G2532 und G3004 sprach G4314 zu G1488 ihm: Bist G2316 du Gottes G2532 Sohn, so G906 laß G4572 dich G2736 hinab G1487 ; denn G846 es stehet geschrieben: Er G32 wird seinen Engeln G4012 über G4675 dir G1781 Befehl G1781 tun G1063 , und G4571 sie werden dich G142 auf G5495 den Händen G142 tragen G4675 , auf daß du deinen G4228 Fuß G3379 nicht G1909 an G3037 einen Stein G4350 stoßest .

7 G5346 Da sprach G2424 JEsus G846 zu ihm G3825 : Wiederum G1125 stehet auch geschrieben G2316 : Du sollst GOtt G4675 , deinen G2962 HErrn G3756 , nicht G1598 versuchen .

8 G3825 Wiederum G846 führete ihn G1228 der Teufel G3880 mit G3880 sich G1519 auf G3029 einen sehr G5308 hohen G3735 Berg G2532 und G846 zeigete ihm G3956 alle G932 Reiche G2889 der Welt G2532 und G846 ihre G1391 Herrlichkeit

9 G2532 und G3004 sprach G846 zu ihm G3956 : Das G5023 alles G4671 will ich dir G1325 geben G1437 , so G4098 du niederfällst G3427 und mich G4352 anbetest .

10 G5119 Da G3004 sprach G2424 JEsus G846 zu ihm G5217 : Heb‘ dich weg G4567 von mir, Satan G1063 ! Denn G1125 es stehet geschrieben G4352 : Du sollst anbeten G2316 GOtt G4675 , deinen G2962 HErrn G2532 , und G846 ihm G3441 allein G3000 dienen .

11 G5119 Da G863 verließ G1228 ihn der Teufel G2532 ; und G2400 siehe G32 , da traten die Engel G4334 zu G846 ihm G2532 und G846 dieneten ihm .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und der Versucher trat zu ihm und sprach: Bist du Gottes Sohn, so sprich, daß diese Steine Brot werden. ⁴ Und er antwortete und sprach: Es steht geschrieben: "Der Mensch lebt nicht vom Brot allein, sondern von einem jeglichen Wort, das durch den Mund Gottes geht." ⁵ Da führte ihn der Teufel mit sich in die Heilige Stadt und stellte ihn auf die Zinne des Tempels ⁶ und sprach zu ihm: Bist du Gottes Sohn, so laß dich hinab; denn es steht geschrieben: Er wird seinen Engeln über dir Befehl tun, und sie werden dich auf Händen tragen, auf daß du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest. ⁷ Da sprach Jesus zu ihm: Wiederum steht auch geschrieben: "Du sollst Gott, deinen HERRN, nicht versuchen." ⁸ Wiederum führte ihn der Teufel mit sich auf einen sehr hohen Berg und zeigte ihm alle Reiche der Welt und ihre Herrlichkeit ⁹ und sprach zu ihm: Das alles will ich dir geben, so du niederfällst und mich anbetest. ¹⁰ Da sprach Jesus zu ihm: Hebe dich weg von mir Satan! denn es steht geschrieben: "Du sollst anbeten Gott, deinen HERRN, und ihm allein dienen." ¹¹ Da verließ ihn der Teufel; und siehe, da traten die Engel zu ihm und dienten ihm.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G3985 der Versucher G4334 trat G846 zu ihm G2036 und sprach G1487 : Bist G1488 du G2316 Gottes G5207 Sohn G2036 , so sprich G2443 , daß G3778 diese G3037 Steine G740 Brot G1096 werden .

4 G1161 Und G611 er antwortete G2036 und sprach G1125 : Es steht geschrieben G444 : »Der Mensch G2198 lebt G3756 nicht G1909 vom G740 Brot G3441 allein G235 , sondern G1909 von G3956 einem jeglichen G4487 Wort G1223 , das durch G4750 den Mund G2316 Gottes G1607 geht .

5 G5119 Da G3880 führte G846 ihn G1228 der Teufel G1519 mit sich in G40 die heilige G4172 Stadt G2532 und G2476 stellte G846 ihn G1909 auf G4419 die Zinne G2411 des Tempels

6 G2532 und G3004 sprach G846 zu ihm G1487 : Bist G1488 du G2316 Gottes G5207 Sohn G906 , so laß G4572 dich G2736 hinab G1063 ; denn G1125 es steht geschrieben G3754 : «Er G1781 wird G846 seinen G32 Engeln G4012 über G4675 dir G1781 Befehl G2532 tun, und G142 sie werden G4571 dich G1909 auf G5495 den Händen G142 tragen G3379 , auf daß G4675 du deinen G4228 Fuß G4314 nicht G3037 an einen Stein G4350 stoßest .

7 G5346 Da sprach G2424 Jesus G846 zu ihm G3825 : Wiederum G1125 steht auch geschrieben G1598 : »Du sollst G2316 Gott G4675 , deinen G2962 HERRN G3756 , nicht G1598 versuchen .

8 G3825 Wiederum G3880 führte G846 ihn G1228 der Teufel G3880 mit sich auf G1519 einen G3029 sehr G5308 hohen G3735 Berg G2532 und G1166 zeigte G846 ihm G3956 alle G932 Reiche G2889 der Welt G2532 und G846 ihre G1391 Herrlichkeit

9 G2532 und G3004 sprach G846 zu ihm G5023 : Das G3956 alles G4671 will ich dir G1325 geben G1437 , so G4098 du niederfällst G3427 und mich G4352 anbetest .

10 G5119 Da G3004 sprach G2424 Jesus G846 zu ihm G5217 : Hebe G5217 dich weg G4567 von mir, Satan G1063 ! denn G1125 es steht geschrieben G4352 : »Du sollst anbeten G2316 Gott G4675 , deinen G2962 HERRN G2532 , und G846 ihm G3441 allein G3000 dienen .

11 G5119 Da G863 verließ G846 ihn G1228 der Teufel G2532 ; und G2400 siehe G4334 , da traten G32 die Engel G2532 zu ihm und G1247 dienten G846 ihm .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und der Versucher trat zu ihm hin und sprach: Wenn du Gottes Sohn bist, so sprich, daß diese Steine Brot werden. ⁴ Er aber antwortete und sprach: Es steht geschrieben: "Nicht von Brot allein soll der Mensch leben, sondern von jedem Worte, das durch den Mund Gottes ausgeht" . ⁵ Dann nimmt der Teufel ihn mit in die heilige Stadt und stellt ihn auf die Zinne des Tempels ⁶ und spricht zu ihm: Wenn du Gottes Sohn bist, so wirf dich hinab; denn es steht geschrieben: "Er wird seinen Engeln über dir befehlen, und sie werden dich auf den Händen tragen, damit du nicht etwa deinen Fuß an einen Stein stoßest" . ⁷ Jesus sprach zu ihm: Wiederum steht geschrieben: "Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen" . ⁸ Wiederum nimmt der Teufel ihn mit auf einen sehr hohen Berg und zeigt ihm alle Reiche der Welt und ihre Herrlichkeit ⁹ und spricht zu ihm: Alles dieses will ich dir geben, wenn du niederfallen und mich anbeten willst. ¹⁰ Da spricht Jesus zu ihm: Geh hinweg, Satan! denn es steht geschrieben: "Du sollst den Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm allein dienen" . ¹¹ Dann verläßt ihn der Teufel, und siehe, Engel kamen herzu und dienten ihm.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G3985 der Versucher G4334 trat G846 zu ihm G2036 hin und sprach: G1487 Wenn G2316 du Gottes G5207 Sohn G1488 bist, G2036 so sprich, G2443 daß G3778 diese G3037 Steine G740 Brot G1096 werden.

4 G1161 Er aber G611 antwortete G2036 und sprach: G1125 Es steht geschrieben: G3756 "Nicht G1909 von G740 Brot G3441 allein G2198 soll G444 der Mensch G2198 leben, G235 sondern G1909 von G3956 jedem G4487 Worte, G1223 das durch G4750 den Mund G2316 Gottes G1607 ausgeht".

5 G5119 Dann G3880 nimmt G1228 der Teufel G846 ihn G3880 mit G1519 in G40 die heilige G4172 Stadt G2532 und G2476 stellt G846 ihn G1909 auf G4419 die Zinne G2411 des Tempels

6 G2532 und G3004 spricht G846 zu ihm: G1487 Wenn G2316 du Gottes G5207 Sohn G1488 bist, G906 so wirf G4572 dich G2736 hinab; G1063 denn G1125 G3754 es steht geschrieben: G846 "Er wird seinen G32 Engeln G4012 über G4675 dir G1781 befehlen, G2532 und G142 sie werden G4571 dich G1909 auf G5495 den Händen G142 tragen, G3379 damit du nicht etwa G4675 deinen G4228 Fuß G4314 an G3037 einen Stein G4350 stoßest".

7 G2424 Jesus G5346 sprach G846 zu ihm: G3825 Wiederum G1125 steht geschrieben: G1598 "Du sollst G2962 den Herrn, G4675 deinen G2316 Gott, G3756 nicht G1598 versuchen".

8 G3825 Wiederum G3880 nimmt G1228 der Teufel G846 ihn G3880 mit G1519 auf G3029 einen sehr G5308 hohen G3735 Berg G2532 und G1166 zeigt G846 ihm G3956 alle G932 Reiche G2889 der Welt G2532 und G846 ihre G1391 Herrlichkeit

9 G2532 und G3004 spricht G846 zu ihm: G3956 Alles G5023 dieses G4671 will ich dir G1325 geben, G1437 wenn G4098 du niederfallen G3427 und mich G4352 anbeten willst.

10 G5119 Da G3004 spricht G2424 Jesus G846 zu ihm: G5217 Geh hinweg, G4567 Satan! G1063 denn G1125 es steht geschrieben: G2962 "Du sollst den Herrn, G4675 deinen G2316 Gott, G4352 anbeten G2532 und G846 ihm G3441 allein G3000 dienen".

11 G5119 Dann G863 verläßt G846 ihn G1228 der Teufel, G2532 und G2400 siehe, G32 Engel G4334 kamen G2532 herzu und G1247 dienten G846 ihm.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und der Versucher trat zu ihm hin und sprach: Wenn du Gottes Sohn bist, so sprich, daß diese Steine Brot werden. Er aber antwortete und sprach: ⁴ Es steht geschrieben: »Nicht von Brot allein soll der Mensch leben, sondern von jedem Worte, das durch den Mund Gottes ausgeht.« [5.Mose 8,3] » ⁵ Dann nimmt der Teufel ihn mit in die heilige Stadt und stellt ihn auf die Zinne des Tempels dh. der Gebäude im allgemeinen; der Tempel selbst, das »Heiligtum«, wird im Griechischen durch ein anderes Wort bezeichnet ⁶ und spricht zu ihm: Wenn du Gottes Sohn bist, so wirf dich hinab; denn es steht geschrieben: »Er wird seinen Engeln über dir befehlen, und sie werden dich auf den Händen tragen, damit du nicht etwa deinen Fuß an einen Stein stoßest.« [Ps 91,11-12] ⁷ Jesus sprach zu ihm: Wiederum steht geschrieben: »Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen.« [5.Mose 6,16] » ⁸ Wiederum nimmt der Teufel ihn mit auf einen sehr hohen Berg und zeigt ihm alle Reiche der Welt und ihre Herrlichkeit und spricht zu ihm: ⁹ Alles dieses will ich dir geben, wenn du niederfallen und mich anbeten O. mir huldigen; so auch [V. 10] willst. ¹⁰ Da spricht Jesus zu ihm: Geh hinweg, Satan! Denn es steht geschrieben: »Du sollst den Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm allein dienen.« [5.Mose 6,13] » ¹¹ Dann verläßt ihn der Teufel, und siehe, Engel kamen herzu und dienten ihm.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G3985 der Versucher G4334 trat G846 zu ihm G2036 hin und sprach G1487 : Wenn G2316 du Gottes G5207 Sohn G1488 bist G2036 , so sprich G2443 , daß G3778 diese G3037 Steine G740 Brot G1096 werden .

4 G1161 Er aber G611 antwortete G2036 und sprach G1125 : Es steht geschrieben G3756 :" Nicht G1909 von G740 Brot G3441 allein G2198 soll G444 der Mensch G2198 leben G235 , sondern G1909 von G3956 jedem G4487 Worte G1223 , das durch G4750 den Mund G2316 Gottes G1607 ausgeht . "

5 G5119 Dann G3880 nimmt G1228 der Teufel G846 ihn G3880 mit G1519 in G40 die heilige G4172 Stadt G2532 und G2476 stellt G846 ihn G1909 auf G4419 die Zinne G2411 des Tempels

6 G2532 und G3004 spricht G846 zu ihm G1487 : Wenn G2316 du Gottes G5207 Sohn G1488 bist G906 , so wirf G4572 dich G2736 hinab G1063 ; denn G1125 -G3754 es steht geschrieben G846 :" Er wird seinen G32 Engeln G4012 über G4675 dir G1781 befehlen G2532 , und G142 sie werden G4571 dich G1909 auf G5495 den Händen G142 tragen G3379 , damit du nicht etwa G4675 deinen G4228 Fuß G4314 an G3037 einen Stein G4350 stoßest . "

7 G2424 Jesus G5346 sprach G846 zu ihm G3825 : Wiederum G1125 steht geschrieben G1598 :" Du sollst G2962 den Herrn G4675 , deinen G2316 Gott G3756 , nicht G1598 versuchen . "

9 G2532 und G3004 spricht G846 zu ihm G3956 : Alles G5023 dieses G4671 will ich dir G1325 geben G1437 , wenn G4098 du niederfallen G3427 und mich G4352 anbeten willst.

10 G5119 Da G3004 spricht G2424 Jesus G846 zu ihm G5217 : Geh hinweg G4567 , Satan G1063 ! denn G1125 es steht geschrieben G2962 :" Du sollst den Herrn G4675 , deinen G2316 Gott G4352 , anbeten G2532 und G846 ihm G3441 allein G3000 dienen . "

11 G5119 Dann G863 verläßt G846 ihn G1228 der Teufel G2532 , und G2400 siehe G32 , Engel G4334 kamen G2532 herzu und G1247 dienten G846 ihm .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En de verzoeker, tot Hem gekomen zijnde, zeide: Indien Gij Gods Zoon zijt, zeg, dat deze stenen broden worden. ⁴ Doch Hij, antwoordende, zeide: Er is geschreven: De mens zal bij brood alleen niet leven, maar bij alle woord, dat door den mond Gods uitgaat. ⁵ Toen nam Hem de duivel mede naar de heilige stad, en stelde Hem op de tinne des tempels; ⁶ En zeide tot Hem: Indien Gij Gods Zoon zijt, werp Uzelven nederwaarts; want er is geschreven, dat Hij Zijn engelen van U bevelen zal, en dat zij U op de handen zullen nemen, opdat Gij niet te eniger tijd Uw voet aan een steen aanstoot. ⁷ Jezus zeide tot hem: Er is wederom geschreven: Gij zult den Heere, uw God, niet verzoeken. ⁸ Wederom nam Hem de duivel mede op een zeer hogen berg, en toonde Hem al de koninkrijken der wereld, en hun heerlijkheid; ⁹ En zeide tot Hem: Al deze dingen zal ik U geven, indien Gij, nedervallende, mij zult aanbidden. ¹⁰ Toen zeide Jezus tot hem: Ga weg, satan, want er staat geschreven: Den Heere, uw God, zult gij aanbidden, en Hem alleen dienen. ¹¹ Toen liet de duivel van Hem af; en ziet, de engelen zijn toegekomen, en dienden Hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 En G3985 G5723 de verzoeker G846 , tot Hem G4334 G5631 gekomen zijnde G2036 G5627 , zeide G1487 : Indien G2316 Gij Gods G5207 Zoon G1488 G5748 zijt G2036 G5628 , zeg G2443 , dat G3778 deze G3037 stenen G740 broden G1096 G5638 worden.

4 G1161 Doch G611 G5679 Hij, antwoordende G2036 G5627 , zeide G1125 G5769 : Er is geschreven G444 : De mens G1909 zal bij G740 brood G3441 alleen G3756 niet G2198 G5695 leven G235 , maar G1909 bij G3956 alle G4487 woord G1223 , dat door G4750 den mond G2316 Gods G1607 G5740 uitgaat.

5 G5119 Toen G3880 G nam G846 Hem G1228 de duivel G3880 G5719 mede G1519 naar G40 de heilige G4172 stad G2532 , en G2476 G5719 stelde G846 Hem G1909 op G4419 de tinne G2411 des tempels;

6 G2532 En G3004 G5719 zeide G846 tot Hem G1487 : Indien G2316 Gij Gods G5207 Zoon G1488 G5748 zijt G906 G5628 , werp G4572 Uzelven G2736 nederwaarts G1063 ; want G1125 G5769 er is geschreven G3754 , dat G846 Hij Zijn G32 engelen G4012 van G4675 U G1781 G5699 bevelen zal G2532 , en G4571 [dat] zij U G1909 op G5495 de handen G142 G5692 zullen nemen G3379 , opdat Gij niet te eniger tijd G4675 Uw G4228 voet G4314 aan G3037 een steen G4350 G5661 aanstoot.

7 G2424 Jezus G5346 G5713 zeide G846 tot hem G3825 : Er is wederom G1125 G5769 geschreven G2962 : Gij zult den Heere G4675 , uw G2316 God G3756 , niet G1598 G5692 verzoeken.

8 G3825 Wederom G3880 G nam G846 Hem G1228 de duivel G3880 G5719 mede G1519 op G3029 een zeer G5308 hogen G3735 berg G2532 , en G1166 G5719 toonde G846 Hem G3956 al G932 de koninkrijken G2889 der wereld G2532 , en G846 hun G1391 heerlijkheid;

9 G2532 En G3004 G5719 zeide G846 tot Hem G3956 : Al G5023 deze dingen G4671 zal ik U G1325 G5692 geven G1437 , indien G4098 G5631 Gij, nedervallende G3427 , mij G4352 G5661 zult aanbidden.

10 G5119 Toen G3004 G5719 zeide G2424 Jezus G846 tot hem G5217 G5720 : Ga weg G4567 , satan G1063 , want G1125 G5769 er staat geschreven G2962 : Den Heere G4675 , uw G2316 God G4352 G5692 , zult gij aanbidden G2532 , en G846 Hem G3441 alleen G3000 G5692 dienen.

11 G5119 Toen G863 G5719 liet G1228 de duivel G846 van Hem G863 G af G2532 ; en G2400 G5628 ziet G32 , de engelen G4334 G5656 zijn toegekomen G2532 , en G1247 G5707 dienden G846 Hem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et le tentateur, s'approchant de lui, dit: Si tu es Fils de Dieu, dis que ces pierres deviennent des pains. ⁴ Mais lui, répondant, dit: il est écrit: "L'homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu". ⁵ Alors le diable le transporte dans la sainte ville, et le place sur le faîte du temple, ⁶ et lui dit: Si tu es Fils de Dieu, jette-toi en bas, car il est écrit: "Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet, et ils te porteront sur leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre une pierre". ⁷ Jésus lui dit: Il est encore écrit: "Tu ne tenteras pas le *Seigneur ton Dieu". ⁸ Le diable le transporte encore sur une fort haute montagne, et lui montre tous les royaumes du monde et leur gloire, ⁹ et lui dit: Je te donnerai toutes ces choses, si, te prosternant, tu me rends hommage. ¹⁰ Alors Jésus lui dit: Va-t'en, Satan car il est écrit: "Tu rendras hommage au *Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul". ¹¹ Alors le diable le laisse: et voici, des anges s'approchèrent et le servirent.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et le Tentateur s'approchant, lui dit : Si tu es le Fils de Dieu, dis que ces pierres deviennent des pains. ⁴ Mais Jésus répondit, et dit : Il est écrit : L'homme ne vivra point de pain seulement, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu. ⁵ Alors le diable le transporta dans la sainte ville, et le mit sur les créneaux du Temple; ⁶ Et il lui dit : Si tu es le Fils de Dieu, jette-toi en bas; car il est écrit : Il ordonnera à ses Anges de te porter en leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre quelque pierre. ⁷ Jésus lui dit : il est aussi écrit : tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu. ⁸ Le diable le transporta encore sur une fort haute montagne, et lui montra tous les Royaumes du monde et leur gloire; ⁹ Et il lui dit : je te donnerai toutes ces choses, si en te prosternant en terre, tu m'adores. ¹⁰ Mais Jésus lui dit : va Satan : car il est écrit : Tu adoreras le Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul. ¹¹ Alors le diable le laissa, et voilà, les Anges s'approchèrent, et le servirent.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Le tentateur, s'étant approché, lui dit: Si tu es Fils de Dieu, ordonne que ces pierres deviennent des pains. ⁴ Jésus répondit: Il est écrit: L'homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu. ⁵ Le diable le transporta dans la ville sainte, le plaça sur le haut du temple, ⁶ et lui dit: Si tu es Fils de Dieu, jette-toi en bas; car il est écrit: Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet; Et ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre. ⁷ Jésus lui dit: Il est aussi écrit: Tu ne tenteras point le Seigneur, ton Dieu. ⁸ Le diable le transporta encore sur une montagne très élevée, lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire, ⁹ et lui dit: Je te donnerai toutes ces choses, si tu te prosternes et m'adores. ¹⁰ Jésus lui dit: Retire-toi, Satan! Car il est écrit: Tu adoreras le Seigneur, ton Dieu, et tu le serviras lui seul. ¹¹ Alors le diable le laissa. Et voici, des anges vinrent auprès de Jésus, et le servaient.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 G3985 Le tentateur G5723 G4334 , s’étant approché G5631 G846 , lui G2036 dit G5627 G1487 : Si G1488 tu es G5748 G5207 Fils G2316 de Dieu G2036 , ordonne G5628 G2443 que G3778 ces G3037 pierres G1096 deviennent G5638 G740 des pains.

4 G1161 G611 Jésus répondit G5679 G2036 G5627 G1125 : Il est écrit G5769 G444 : L’homme G2198 ne vivra G5695 G3756 pas G1909 de G740 pain G3441 seulement G235 , mais G1909 de G3956 toute G4487 parole G1607 qui sort G5740 G1223 G4750 de la bouche G2316 de Dieu.

5 G5119 G1228 Le diable G846 le G3880 transporta G5719 G1519 dans G4172 la ville G40 sainte G2532 , G846 le G2476 plaça G5719 G1909 sur G4419 le haut G2411 du temple,

6 G2532 et G846 lui G3004 dit G5719 G1487 : Si G1488 tu es G5748 G5207 Fils G2316 de Dieu G906 , jette G5628 G4572 -toi G2736 en bas G1063 ; car G1125 il est écrit G5769 G3754 : G1781 Il donnera des ordres G5699 G846 à ses G32 anges G4012 à G4675 ton sujet G2532 ; Et G4571 ils te G142 porteront G5692 G1909 sur G5495 les mains G3379 , De peur que G4675 ton G4228 pied G4350 ne heurte G5661 G4314 contre G3037 une pierre.

7 G2424 Jésus G846 lui G5346 dit G5713 G3825 : Il est aussi G1125 écrit G5769 G1598 : Tu ne tenteras G5692 G3756 point G2962 le Seigneur G4675 , ton G2316 Dieu.

8 G1228 Le diable G846 le G3880 transporta G5719 G3825 encore G1519 sur G3735 une montagne G3029 très G5308 élevée G2532 , G846 lui G1166 montra G5719 G3956 tous G932 les royaumes G2889 du monde G2532 et G846 leur G1391 gloire,

9 G2532 et G846 lui G3004 dit G5719 G4671 : Je te G1325 donnerai G5692 G3956 toutes G5023 ces choses G1437 , si G4098 tu te prosternes G5631 G3427 et m G4352 ’adores G5661 .

10 G5119 G2424 Jésus G846 lui G3004 dit G5719 G5217 : Retire-toi G5720 G4567 , Satan G1063 ! Car G1125 il est écrit G5769 G4352 : Tu adoreras G5692 G2962 le Seigneur G4675 , ton G2316 Dieu G2532 , et G846 tu le G3000 serviras G5692 G3441 lui seul.

11 G5119 Alors G1228 le diable G846 le G863 laissa G5719 G2532 . Et G2400 voici G5628 G32 , des anges G4334 vinrent G5656 G846 auprès de Jésus G2532 , et G1247 le servaient G5707 .

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y llegándose a él el tentador, dijo: Si eres Hijo de Dios, di que estas piedras se conviertan en pan. ⁴ Mas él respondiendo, dijo: Escrito está: No con sólo el pan vivirá el hombre, mas con toda palabra que sale por la boca de Dios. ⁵ Entonces el diablo le pasa a la Santa ciudad, y lo pone sobre las almenas del Templo, ⁶ Y le dice: Si eres Hijo de Dios, échate abajo; que escrito está: A sus ángeles mandará por ti, y te alzarán en las manos, para que nunca tropieces con tu pie en piedra. ⁷ Jesús le dijo: Escrito está además: No tentarás al Señor tu Dios. ⁸ Otra vez le pasó el diablo a un monte muy alto, y le muestra todos los reinos del mundo, y su gloria, ⁹ Y le dice: Todo esto te daré, si postrado me adorares. ¹⁰ Entonces Jesús le dice: Vete, Satanás, que escrito está: Al Señor tu Dios adorarás y a él solo servirás. ¹¹ El diablo entonces le dejó: y he aquí los ángeles llegaron y le servían.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y llegándose á él el tentador, dijo: Si eres Hijo de Dios, di que estas piedras se hagan pan. ⁴ Mas él respondiendo, dijo: Escrito está: No con solo el pan vivirá el hombre, mas con toda palabra que sale de la boca de Dios. ⁵ Entonces el diablo le pasa á la santa ciudad, y le pone sobre las almenas del templo, ⁶ Y le dice: Si eres Hijo de Dios, échate abajo; que escrito está: A sus ángeles mandará por ti, Y te alzarán en las manos, Para que nunca tropieces con tu pie en piedra. ⁷ Jesús le dijo: Escrito está además: No tentarás al Señor tu Dios. ⁸ Otra vez le pasa el diablo á un monte muy alto, y le muestra todos los reinos del mundo, y su gloria, ⁹ Y dícele: Todo esto te daré, si postrado me adorares. ¹⁰ Entonces Jesús le dice: Vete, Satanás, que escrito está: Al Señor tu Dios adorarás y á él solo servirás. ¹¹ El diablo entonces le dejó: y he aquí los ángeles llegaron y le servían.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y acercándose a él el tentador, dijo: Si eres Hijo de Dios, di que estas piedras se conviertan en pan. ⁴ Mas él respondiendo, dijo: Escrito está: No con solo el pan vivirá el hombre, mas con toda palabra que sale por la boca de Dios. ⁵ Entonces el diablo le pasa a la Santa ciudad, y le pone sobre las almenas del Templo, ⁶ Y le dice: Si eres Hijo de Dios, échate abajo; que escrito está: A sus ángeles mandará por ti, y te alzarán en las manos, para que nunca tropieces con tu pie en piedra. ⁷ Jesús le dijo: Escrito está además: No tentarás al Señor tu Dios. ⁸ Otra vez le pasó el diablo a un monte muy alto, y le muestra todos los reinos del mundo, y su gloria, ⁹ y le dice: Todo esto te daré, si postrado me adorares. ¹⁰ Entonces Jesús le dice: Vete, Satanás, que escrito está: Al Señor tu Dios adorarás y a él solo servirás. ¹¹ El diablo entonces le dejó: y he aquí los ángeles llegaron y le servían.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Atëherë tunduesi, pasi iu afrua, i tha: ''Në qoftë se je Biri i Perëndisë, thuaj që këta gurë të bëhen bukë''. ⁴ Por ai, duke iu përgjigjur, tha: ''Éshtë shkruar: "Njeriu nuk rron vetëm me bukë, por me çdo fjalë që del nga goja e Perëndisë"''. ⁵ Atëherë djalli e çoi në qytetin e shenjtë dhe e vendosi në majë të tempullit ⁶ dhe i tha: ''Nëse je Biri i Perëndisë, hidhu poshtë, sepse është shkruar: "Ai do t'u japë urdhër engjëjve të tij për ty; edhe ata do të mbajnë mbi duart e tyre që të mos ndeshësh me këmbën tënde ndonjë gur"''. ⁷ Jezusi i tha: ''Éshtë shkruar gjithashtu: "Mos e tundo Zotin, Perëndinë tënd"''. ⁸ Djalli e çoi sërish mbi një mal shumë të lartë dhe i tregoi të gjitha mbretëritë e botës dhe lavdinë e tyre, ⁹ dhe i tha: ''Unë do të t'i jap të gjitha këto, nëse ti bie përmbys para meje dhe më adhuron''. ¹⁰ Atëherë Jezusi i tha: ''Shporru, Satan, sepse është shkruar: "Adhuro Zotin, Perëndinë tënde, dhe shërbeji vetëm atij"''. ¹¹ Atëherë djalli e la; dhe ja, u afruan engjëjt dhe i shërbenin.

RST⁽ⁱ⁾ ³ И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделалисьхлебами. ⁴ Он же сказал ему в ответ: написано: не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих. ⁵ Потом берет Его диавол в святой город и поставляет Его на крыле храма, ⁶ и говорит Ему: если Ты Сын Божий, бросься вниз, ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе, и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею. ⁷ Иисус сказал ему: написано также: не искушай Господа Бога твоего. ⁸ Опять берет Его диавол на весьма высокую гору и показывает Ему все царства мира и славу их, ⁹ и говорит Ему: все это дам Тебе, если, пав, поклонишься мне. ¹⁰ Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана, ибонаписано: Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи. ¹¹ Тогда оставляет Его диавол, и се, Ангелы приступили и служили Ему.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܘܩܪܒ ܗܘ ܕܡܢܤܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܢ ܒܪܗ ܐܢܬ ܕܐܠܗܐ ܐܡܪ ܕܗܠܝܢ ܟܐܦܐ ܢܗܘܝܢ ܠܚܡܐ ܀ ⁴ ܗܘ ܕܝܢ ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܟܬܝܒ ܕܠܐ ܗܘܐ ܒܠܚܡܐ ܒܠܚܘܕ ܚܝܐ ܒܪܢܫܐ ܐܠܐ ܒܟܠ ܡܠܐ ܕܢܦܩܐ ܡܢ ܦܘܡܗ ܕܐܠܗܐ ܀ ⁵ ܗܝܕܝܢ ܕܒܪܗ ܐܟܠܩܪܨܐ ܠܡܕܝܢܬ ܩܘܕܫܐ ܘܐܩܝܡܗ ܥܠ ܟܢܦܐ ܕܗܝܟܠܐ ܀ ⁶ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܢ ܒܪܗ ܐܢܬ ܕܐܠܗܐ ܫܕܝ ܢܦܫܟ ܠܬܚܬ ܟܬܝܒ ܓܝܪ ܕܠܡܠܐܟܘܗܝ ܢܦܩܕ ܥܠܝܟ ܘܥܠ ܐܝܕܝܗܘܢ ܢܫܩܠܘܢܟ ܕܠܐ ܬܬܩܠ ܒܟܐܦܐ ܪܓܠܟ ܀ ⁷ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܬܘܒ ܟܬܝܒ ܕܠܐ ܬܢܤܐ ܠܡܪܝܐ ܐܠܗܟ ܀ ⁸ ܬܘܒ ܕܒܪܗ ܐܟܠܩܪܨܐ ܠܛܘܪܐ ܕܛܒ ܪܡ ܘܚܘܝܗ ܟܠܗܝܢ ܡܠܟܘܬܐ ܕܥܠܡܐ ܘܫܘܒܚܗܝܢ ܀ ⁹ ܘܐܡܪ ܠܗ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܠܟ ܐܬܠ ܐܢ ܬܦܠ ܬܤܓܘܕ ܠܝ ܀ ¹⁰ ܗܝܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܙܠ ܠܟ ܤܛܢܐ ܟܬܝܒ ܓܝܪ ܕܠܡܪܝܐ ܐܠܗܟ ܬܤܓܘܕ ܘܠܗ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܬܦܠܘܚ ܀ ¹¹ ܗܝܕܝܢ ܫܒܩܗ ܐܟܠܩܪܨܐ ܘܗܐ ܡܠܐܟܐ ܩܪܒܘ ܘܡܫܡܫܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فتقدم اليه المجرب وقال له ان كنت ابن الله فقل ان تصير هذه الحجارة خبزا. ⁴ فاجاب وقال مكتوب ليس بالخبز وحده يحيا الانسان بل بكل كلمة تخرج من فم الله. ⁵ ثم اخذه ابليس الى المدينة المقدسة واوقفه على جناح الهيكل. ⁶ وقال له ان كنت ابن الله فاطرح نفسك الى اسفل. لانه مكتوب انه يوصي ملائكته بك. فعلى اياديهم يحملونك لكي لا تصدم بحجر رجلك. ⁷ قال له يسوع مكتوب ايضا لا تجرب الرب الهك. ⁸ ثم اخذه ايضا ابليس الى جبل عال جدا واراه جميع ممالك العالم ومجدها. ⁹ وقال له اعطيك هذه جميعها ان خررت وسجدت لي. ¹⁰ حينئذ قال له يسوع اذهب يا شيطان. لانه مكتوب للرب الهك تسجد واياه وحده تعبد. ¹¹ ثم تركه ابليس واذا ملائكة قد جاءت فصارت تخدمه

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ ፈታኝም ቀርቦ። የእግዚአብሔር ልጅ ከሆንህ፥ እነዚህ ድንጋዮች እንጀራ እንዲሆኑ በል አለው። ⁴ እርሱም መልሶ። ሰው ከእግዚአብሔር አፍ በሚወጣ ቃል ሁሉ እንጂ በእንጀራ ብቻ አይኖርም ተብሎ ተጽፎአል አለው። ⁵ ከዚህ በኋላ ዲያቢሎስ ወደ ቅድስት ከተማ ወሰደውና እርሱን በመቅደስ ጫፍ ላይ አቁሞ። ⁶ መላእክቱን ስለ አንተ ያዝልሃል እግርህንም በድንጋይ ከቶ እንዳትሰናከል በእጃቸው ያነሡሃል ተብሎ ተጽፎአልና የእግዚአብሔር ልጅስ ከሆንህ፥ ወደ ታች ራስህን ወርውር አለው። ⁷ ኢየሱስም። ጌታን አምላክህን አትፈታተነው ተብሎ ደግሞ ተጽፎአል አለው። ⁸ ደግሞ ዲያቢሎስ እጅግ ረጅም ወደ ሆነ ተራራ ወሰደው፥ የዓለምንም መንግሥታት ሁሉ ክብራቸውንም አሳይቶ። ⁹ ወድቀህ ብትሰግድልኝ ይህን ሁሉ እሰጥሃለሁ አለው። ¹⁰ ያን ጊዜ ኢየሱስ። ሂድ፥ አንተ ሰይጣን ለጌታህ ለአምላክህ ስገድ እርሱንም ብቻ አምልክ ተብሎ ተጽፎአልና አለው። ¹¹ ያን ጊዜ ዲያቢሎስ ተወው፥ እነሆም፥ መላእክት ቀርበው ያገለግሉት ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Եւ Փորձիչը մօտենալով անոր՝ ըսաւ. «Եթէ դուն Աստուծոյ Որդին ես, ըսէ՛ որ այս քարերը հաց ըլլան»: ⁴ Ան ալ պատասխանեց. «Գրուած է. “Միայն հացով չէ որ մարդը պիտի ապրի, հապա ամէն խօսքով՝ որ կ՚ելլէ Աստուծոյ բերանէն”»: ⁵ Այն ատեն Չարախօսը առաւ տա֊րաւ զայն սուրբ քաղաքը, կայնեցուց զայն տաճարին աշտարակին վրայ, ⁶ եւ ըսաւ անոր. «Եթէ դուն Աստուծոյ Որդին ես, վա՛ր նետէ քեզ ասկէ. որովհետեւ գրուած է. “Իր հրեշտակներուն պիտի հրահանգէ քեզի համար, որ իրենց ձեռքերուն վրայ կրեն քեզ, որպէսզի քարի՛ մը չզարնես ոտքդ”»: ⁷ Յիսուս ըսաւ անոր. «Դարձեալ գրուած է. “Մի՛ փորձեր Տէրը՝ քու Աստուածդ”»: ⁸ Չարախօսը դարձեալ առաւ հանեց զայն չափազանց բարձր լեռ մը, ցոյց տուաւ անոր աշխարհի բոլոր թագաւորութիւններն ու անոնց փառքը, ⁹ եւ ըսաւ անոր. «Ասոնք բոլորը պիտի տամ քեզի, եթէ իյնաս՝ երկրպագես ինծի»: ¹⁰ Այն ատեն Յիսուս ըսաւ անոր. «(Ետե՛ւս) գնա, Սատանա՛յ, որովհետեւ գրուած է. “Տէրո՛ջ՝ քու Աստուծոյդ երկրպագէ, ու միայն զի՛նք պաշտէ”»: ¹¹ Այն ատեն Չարախօսը թողուց զայն, եւ հրեշտակները մօտեցան ու սպասարկեցին անոր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ Եւ փորձիչը՝ սատանան, մօտենալով նրան՝ ասաց. «Եթէ Աստծու Որդին ես, ասա՛, որ այս քարերը հաց լինեն»: ⁴ Նա պատասխանեց եւ ասաց. «Գրուած է՝ միայն հացով չի ապրի մարդ, այլ՝ այն ամէն խօսքով, որ դուրս է գալիս Աստծու բերանից»: ⁵ Ապա սատանան նրան տարաւ սուրբ քաղաքը եւ կանգնեցրեց նրան տաճարի աշտարակի վրայ ու ասաց նրան. ⁶ «Եթէ Աստծու Որդին ես, քեզ այստեղից ցա՛ծ գցիր, որովհետեւ գրուած է՝ իր հրեշտակներին պատուիրուած է քո մասին, եւ ձեռքերի վրայ պիտի վերցնեն քեզ, որպէսզի երբեք քո ոտքը քարին չխփես»: ⁷ Յիսուս դարձեալ նրան ասաց. «Գրուած է՝ քո Տէր Աստծուն պիտի չփորձես»: ⁸ Սատանան նորից նրան առաւ տարաւ մի շատ բարձր լերան վրայ եւ ցոյց տուեց նրան աշխարհի բոլոր թագաւորութիւններն ու դրանց փառքը եւ նրան ասաց. ⁹ «Այս բոլորը քեզ կը տամ, եթէ գետին ընկնելով ինձ պաշտես»: ¹⁰ Այն ժամանակ Յիսուս նրան ասաց. «Ետե՛ւս գնա, սատանա՛, որովհետեւ գրուած է՝ պիտի երկրպագես քո Տէր Աստծո՛ւն եւ միայն նրա՛ն պիտի պաշտես»: ¹¹ Ապա սատանան նրան թողեց. եւ ահա հրեշտակներ մօտեցան ու ծառայում էին նրան:

Breton⁽ⁱ⁾ ³ An tempter, o vezañ tostaet outañ, a lavaras dezhañ: Mar dout Mab Doue, gourc'hemenn d'ar mein-se dont da vezañ bara. ⁴ Met eñ a respontas: Skrivet eo: An den ne vevo ket a vara hepken, met gant pep ger a zeu eus genou Doue. ⁵ Neuze an diaoul en kasas er gêr santel, a lakaas anezhañ war lein an templ, ⁶ hag a lavaras dezhañ: Mar dout Mab Doue, en em daol d'an traoñ, rak skrivet eo: Gourc'hemenn a raio d'e aeled kaout evezh ouzhit, ha: dougen a raint ac'hanout etre o daouarn, gant aon na stokfe da droad ouzh ur maen bennak. ⁷ Jezuz a respontas dezhañ: Skrivet eo ivez: Na dempti ket an Aotrou da Zoue. ⁸ An diaoul en kasas c'hoazh war ur menez uhel meurbet, a ziskouezas dezhañ holl rouantelezhioù ar bed hag o gloar, ⁹ hag a lavaras dezhañ: An holl draoù-se a roin dit, mar daoulinez da'm azeuliñ. ¹⁰ Jezuz a respontas dezhañ: A-dreñv din, Satan! Rak skrivet eo: Azeuliñ a ri an Aotrou da Zoue, ha ne serviji nemetañ. ¹¹ Neuze an diaoul en lezas; ha setu, aeled a zeuas hag a servijas anezhañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Eta ethorriric harengana tentaçaleac erran ceçan, Baldin Iaincoaren Semea bahaiz, errac harri hauc ogui eguin ditecen. ⁴ Baina harc ihardesten çuela erran ceçan, Scribatua duc, Ezta guiçona ogui beretic vicico, baina Iaincoaren ahotic ilkiten den hitz orotaric. ⁵ Orduan hura du eramaiten deabruac Ciuitate saindura, eta du eçarten templeco pinacle gainean. ⁶ Eta diotsó, Baldin Iaincoaren Semea bahaiz, egotzac eure buruä beherera: ecen scribatua duc, Ecen cargu emanen drauèla hiçaz bere Aingueruèy, eta bere escuetan eramanen autela, eure oinaz harrian behaztopa ezadinçát. ⁷ Erran cieçon Iesusec, Berriz scribatua duc, Eztuc tentaturen eure Iainco Iauna. ⁸ Berriz hura du eramaiten deabruac gucizco mendi gora batetara, eta eracusten drautza munduco resuma guciac eta hetaco gloriá: ⁹ Eta diotsó, Hauc gucioc emanen drauzquiat, baldin ahozpez adora baneçac. ¹⁰ Orduan diotsó Iesusec, Habil Satan, ecen scribatua duc: Eure Iainco Iauna adoraturen duc, eta hura bera cerbitzaturen duc. ¹¹ Orduan vtziten du hura deabruac: eta huná, Aingueruäc ethor citecen, eta cerbitzatzen çuten hura.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И така, изкусителят дойде и Му каза: Ако си Божи Син, заповядай тези камъни да станат хлябове. ⁴ А Той в отговор каза: Писано е: ?Не само с хляб ще живее човек, а с всяко слово, което излиза от Божиите уста.“ ⁵ Тогава дяволът Го заведе в светия град, постави Го на крилото на храма и Му каза: ⁶ Ако си Божи Син, хвърли се долу; защото е писано: ?Ще заповяда на ангелите Си за теб, и на ръце ще те носят, да не би да удариш в камък крака си.“ ⁷ Иисус му каза: Писано е още: ?Да не изпитваш Господа, своя Бог.“ ⁸ И дяволът пак Го заведе на една много висока планина, показа Му всичките царства на света и тяхната слава и Му каза: ⁹ Всичко това ще Ти дам, ако паднеш и ми се поклониш! ¹⁰ Тогава Иисус му каза: Махни се, Сатана, защото е писано: ?На Господа, своя Бог, да се покланяш, и само на Него да служиш.“ ¹¹ Тогава дяволът Го остави; и ето, ангели дойдоха и Му служеха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Tada mu pristupi napasnik i reče: "Ako si Sin Božji, reci da ovo kamenje postane kruhom." ⁴ A on odgovori: "Pisano je: Ne živi čovjek samo o kruhu, nego o svakoj riječi što izlazi iz Božjih usta." ⁵ Đavao ga tada povede u Sveti grad, postavi ga na vrh Hrama ⁶ i reče mu: "Ako si Sin Božji, baci se dolje! Ta pisano je: Anđelima će svojim zapovjediti za tebe i na rukama će te nositi da se gdje nogom ne spotakneš o kamen." ⁷ Isus mu kaza: "Pisano je također: Ne iskušavaj Gospodina, Boga svojega!" ⁸ Đavao ga onda povede na goru vrlo visoku i pokaza mu sva kraljevstva svijeta i slavu njihovu ⁹ pa mu reče: "Sve ću ti to dati ako mi se ničice pokloniš." ¹⁰ Tada mu reče Isus: "Odlazi, Sotono! Ta pisano je: Gospodinu, Bogu svom se klanjaj i njemu jedinom služi!" ¹¹ Tada ga pusti đavao. I gle, anđeli pristupili i služili mu.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A přistoupiv k němu pokušitel, řekl: Jsi-li Syn Boží, rciž, ať kamení toto chlebové jsou. ⁴ On pak odpovídaje, řekl: Psánoť jest: Ne samým chlebem živ bude člověk, ale každým slovem vycházejícím skrze ústa Boží. ⁵ Tedy pojal jej ďábel do svatého města a postavil ho na vrchu chrámu. ⁶ A řekl mu: Jsi-li Syn Boží, spustiž se dolů; nebo psánoť jest, že andělům svým přikázal o tobě, a na ruce uchopí tebe, abys někde o kámen nohy své neurazil. ⁷ I řekl mu Ježíš: Zase psáno jest: Nebudeš pokoušeti Pána Boha svého. ⁸ Opět pojal ho ďábel na horu vysokou velmi, a ukázal mu všecka království světa i slávu jejich, a řekl jemu: ⁹ Toto všecko tobě dám, jestliže padna, budeš mi se klaněti. ¹⁰ Tedy dí mu Ježíš: Odejdiž, satane; neboť jest psáno: Pánu Bohu svému klaněti se budeš a jemu samému sloužiti budeš. ¹¹ Tedy opustil ho ďábel, a aj, andělé přistoupili a sloužili jemu.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og Fristeren gik til ham og sagde: er du Guds Søn, da siig, at disse Stene blive Brød. ⁴ Men han svarede og sagde: der er skrevet: Mennesket lever ikke alene af Brød, men ved hvert Ord, som udgaar igennem Guds Mund. ⁵ Da tog Djævelen ham med sig til den hellige Stad og satte ham paa tindingen af Templet og sagde til ham: ⁶ er du Guds Søn, da kast dig selv herned; thi der er skrevet: han skal give sine Engle Befaling om dig, og de skulle bære dig paa Hænderne, at du ikke skal støde din Fod paa nogen Steen. ⁷ Da sagde Jesus til ham: der er atter skrevet: du skal ikke friste Herren din Gud. ⁸ Atter tog Djævelen ham op med sig paa et saare høit Bjerg, og viste ham alle Verdens Riger og deres herlighed, og sagde til ham: ⁹ Alt dette vil jeg give dig, om du vil falde ned og tilbede mig. ¹⁰ Da sagde Jesus til ham: vig bort, Satan! thi der er skrevet: du skal tilbede Herren din Gud og tjene ham alene. ¹¹ Da forlod Djævelen ham, og see, Englene gik til ham og tjente ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 那試探人的進前來，對他說：你若是神的兒子，可以吩咐這些石頭變成食物。 ⁴ 耶穌卻回答說：經上記著說：人活著，不是單靠食物，乃是靠神口裡所出的一切話。 ⁵ 魔鬼就帶他進了聖城，叫他站在殿頂（頂：原文是翅）上， ⁶ 對他說：你若是神的兒子，可以跳下去，因為經上記著說：主要為你吩咐他的使者用手托著你，免得你的腳碰在石頭上。 ⁷ 耶穌對他說：經上又記著說：不可試探主 ─ 你的神。 ⁸ 魔鬼又帶他上了一座最高的山，將世上的萬國與萬國的榮華都指給他看， ⁹ 對他說：你若俯伏拜我，我就把這一切都賜給你。 ¹⁰ 耶穌說：撒但（撒但就是抵擋的意思，乃魔鬼的別名），退去罷！因為經上記著說：當拜主你的神，單要事奉他。 ¹¹ 於是，魔鬼離了耶穌，有天使來伺候他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3985 那試探人的 G4334 進前來 G846 ，對他 G2036 說 G1487 ：你若 G1488 是 G2316 神 G5207 的兒子 G2036 ，可以吩咐 G3778 這些 G3037 石頭 G1096 變成 G740 食物。

4 G611 耶穌卻回答 G2036 說 G1125 ：經上記著 G444 說：人 G2198 活著 G3756 ，不是 G3441 單 G1909 靠 G740 食物 G235 ，乃是 G1909 靠 G2316 神 G4750 口 G1607 裡所出 G3956 的一切 G4487 話。

5 G1228 魔鬼 G5119 就 G3880 帶 G846 他 G1519 進了 G40 聖 G4172 城 G846 ，叫他 G2476 站 G2411 在殿 G4419 頂（頂：原文是翅 G1909 ）上，

6 G846 對他 G3004 說 G4572 ：你 G1487 若 G1488 是 G2316 神 G5207 的兒子 G906 ，可以跳 G2736 下去 G1063 ，因為 G1125 經上記著 G4012 說：主要為 G4675 你 G1781 吩咐 G846 他的 G32 使者 G1909 用 G5495 手 G142 托著 G4571 你 G3379 ，免得 G4675 你的 G4228 腳 G4350 碰 G3037 在石頭 G4314 上。

7 G2424 耶穌 G846 對他 G5346 說 G3825 ：經上又 G1125 記著 G3756 說：不可 G1598 試探 G2962 主 G4675 ─你的 G2316 神。

8 G1228 魔鬼 G3825 又 G3880 帶 G846 他 G1519 上了 G3029 一座最 G5308 高的 G3735 山 G2889 ，將世上 G3956 的萬 G932 國 G2532 與 G1391 萬國的榮華 G846 都指給他 G1166 看，

9 G846 對他 G3004 說 G1437 ：你若 G4098 俯伏 G4352 拜 G3427 我 G5023 ，我就把這 G3956 一切 G1325 都賜給 G4671 你。

10 G2424 耶穌 G3004 說 G4567 ：撒但 G5217 （撒但就是抵擋的意思，乃魔鬼的別名），退去罷 G1063 ！因為 G1125 經上記著 G4352 說：當拜 G2962 主 G4675 你的 G2316 神 G3441 ，單要 G3000 事奉 G846 他。

11 G5119 於是 G1228 ，魔鬼 G863 離了 G32 耶穌，有天使 G4334 來 G1247 伺候 G846 他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 那试探人的进前来，对他说：你若是神的儿子，可以吩咐这些石头变成食物。 ⁴ 耶稣却回答说：经上记着说：人活着，不是单靠食物，乃是靠神口里所出的一切话。 ⁵ 魔鬼就带他进了圣城，叫他站在殿顶（顶：原文是翅）上， ⁶ 对他说：你若是神的儿子，可以跳下去，因为经上记着说：主要为你吩咐他的使者用手托着你，免得你的脚碰在石头上。 ⁷ 耶稣对他说：经上又记着说：不可试探主 ― 你的神。 ⁸ 魔鬼又带他上了一座最高的山，将世上的万国与万国的荣华都指给他看， ⁹ 对他说：你若俯伏拜我，我就把这一切都赐给你。 ¹⁰ 耶稣说：撒但（撒但就是抵挡的意思，乃魔鬼的别名），退去罢！因为经上记着说：当拜主你的神，单要事奉他。 ¹¹ 于是，魔鬼离了耶稣，冇天使来伺候他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3985 那试探人的 G4334 进前来 G846 ，对他 G2036 说 G1487 ：你若 G1488 是 G2316 神 G5207 的儿子 G2036 ，可以吩咐 G3778 这些 G3037 石头 G1096 变成 G740 食物。

4 G611 耶稣却回答 G2036 说 G1125 ：经上记着 G444 说：人 G2198 活着 G3756 ，不是 G3441 单 G1909 靠 G740 食物 G235 ，乃是 G1909 靠 G2316 神 G4750 口 G1607 里所出 G3956 的一切 G4487 话。

5 G1228 魔鬼 G5119 就 G3880 带 G846 他 G1519 进了 G40 圣 G4172 城 G846 ，叫他 G2476 站 G2411 在殿 G4419 顶（顶：原文是翅 G1909 ）上，

6 G846 对他 G3004 说 G4572 ：你 G1487 若 G1488 是 G2316 神 G5207 的儿子 G906 ，可以跳 G2736 下去 G1063 ，因为 G1125 经上记着 G4012 说：主要为 G4675 你 G1781 吩咐 G846 他的 G32 使者 G1909 用 G5495 手 G142 托着 G4571 你 G3379 ，免得 G4675 你的 G4228 脚 G4350 碰 G3037 在石头 G4314 上。

7 G2424 耶稣 G846 对他 G5346 说 G3825 ：经上又 G1125 记着 G3756 说：不可 G1598 试探 G2962 主 G4675 ―你的 G2316 神。

8 G1228 魔鬼 G3825 又 G3880 带 G846 他 G1519 上了 G3029 一座最 G5308 高的 G3735 山 G2889 ，将世上 G3956 的万 G932 国 G2532 与 G1391 万国的荣华 G846 都指给他 G1166 看，

9 G846 对他 G3004 说 G1437 ：你若 G4098 俯伏 G4352 拜 G3427 我 G5023 ，我就把这 G3956 一切 G1325 都赐给 G4671 你。

10 G2424 耶稣 G3004 说 G4567 ：撒但 G5217 （撒但就是抵挡的意思，乃魔鬼的别名），退去罢 G1063 ！因为 G1125 经上记着 G4352 说：当拜 G2962 主 G4675 你的 G2316 神 G3441 ，单要 G3000 事奉 G846 他。

11 G5119 于是 G1228 ，魔鬼 G863 离了 G32 耶稣，有天使 G4334 来 G1247 伺候 G846 他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj la tentanto venis, kaj diris al li:Se vi estas Filo de Dio, ordonu, ke tiuj sxtonoj farigxu panoj. ⁴ Sed responde li diris:Estas skribite:Ne per la pano sole vivas homo, sed per cxiu vorto, kiu eliras el la busxo de Dio. ⁵ Poste la diablo portis lin en la sanktan urbon, kaj starigis lin sur la tegmenta pinto de la templo, ⁶ kaj diris al li:Se vi estas Filo de Dio, jxetu vin malsupren, cxar estas skribite: Al Siaj angxeloj Li ordonos pri vi, Kaj sur la manoj ili vin portos, Por ke vi ne falpusxigxu sur sxtono per via piedo. ⁷ Jesuo diris al li:Ankaux estas skribite:Ne provu la Eternulon, vian Dion. ⁸ Denove la diablo portis lin al monto tre alta, kaj montris al li cxiujn regnojn de la mondo kaj ilian gloron, ⁹ kaj diris al li:CXion tion mi donos al vi, se vi faligos vin kaj adorklinigxos al mi. ¹⁰ Tiam Jesuo diris al li:Foriru, Satano! cxar estas skribite:Al la Eternulo, via Dio, vi adorklinigxu, kaj al Li sola vi servu. ¹¹ Tiam la diablo forlasis lin, kaj jen angxeloj venis kaj servadis al li.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Ja kiusaja tuli Ta juure ning ütles Temale: "Kui Sa oled Jumala Poeg, siis ütle, et need kivid leivuks saaksid!" ⁴ Aga Tema vastas ning ütles: "Kirjutatud on: Inimene ei ela ükspäinis leivast, vaid igaühest sõnast, mis lähtub Jumala suust!" ⁵ Siis kurat võttis Tema enesega pühasse linna ja asetas Ta pühakoja harjale ⁶ ja ütles Temale: "Oled Sa Jumala Poeg, siis kukuta Ennast alla, sest kirjutatud on: Tema annab Oma Inglitele käsu Sinu pärast, ja Nemad kannavad Sind kätel, et Sa Oma jalga vastu kivi ei tõukaks!" ⁷ Jeesus ütles temale: "Taas on kirjutatud: Ära kiusa Issandat, Oma Jumalat!" ⁸ Jällegi võttis kurat Ta Enesega väga kõrgele mäele ja näitas Talle kõik maailma kuningriigid ja nende hiilguse ⁹ ning ütles Temale: "Selle kõik Ma annan Sinule, kui Sa maha langed ja mind kummardad!" ¹⁰ Siis Jeesus ütles temale: "Tagane Minust, saatan! Sest on kirjutatud: Sina pead Issandat, Oma Jumalat kummardama ja ükspäinis Teda teenima!" ¹¹ Siis kurat jättis Ta rahule. Ja vaata, Ingleid tuli Tema juure, ja Need teenisid Teda.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja kiusaaja tuli hänen tykönsä ja sanoi: jos sinä olet Jumalan Poika, niin sano, että nämät kivet leiviksi tulevat. ⁴ Mutta hän vastasi ja sanoi: kirjoitettu on: ei ihminen elä ainoasti leivästä, mutta jokaisesta sanasta, joka Jumalan suusta lähtee. ⁵ Silloin otti perkele hänen kanssansa pyhään kaupunkiin, ja asetti hänen templin harjalle, ⁶ Ja sanoi hänelle: jos sinä olet Jumalan Poika, niin laske sinus alaspäin; sillä kirjoitettu on: hän antaa käskyn enkeleillensä sinusta, ja he käsissä kantavat sinun, ettet joskus jalkaas kiveen loukkaa. ⁷ Niin Jesus sanoi hänelle: taas on kirjoitettu: ei sinun pidä kiusaaman Herraa sinun Jumalaas. ⁸ Taas vei hänen perkele sangen korkialle vuorelle, ja osoitti hänelle kaikki maailman valtakunnat ja niiden kunnian, ⁹ Ja sanoi hänelle: nämät kaikki minä annan sinulle, jos sinä lankeat maahan ja rukoilet minua. ¹⁰ Niin sanoi Jesus hänelle: mene pois, saatana! Sillä kirjoitettu on: Herraa sinun Jumalaas pitää sinun kumartaman, ja häntä ainoaa palveleman. ¹¹ Silloin jätti hänen perkele; ja katso, enkelit tulivat ja palvelivat häntä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Silloin kiusaaja tuli hänen luoksensa ja sanoi hänelle: "Jos sinä olet Jumalan Poika, niin käske näiden kivien muuttua leiviksi". ⁴ Mutta hän vastasi ja sanoi: "Kirjoitettu on: 'Ei ihminen elä ainoastaan leivästä, vaan jokaisesta sanasta, joka Jumalan suusta lähtee'." ⁵ Silloin perkele otti hänet kanssansa pyhään kaupunkiin ja asetti hänet pyhäkön harjalle ⁶ ja sanoi hänelle: "Jos sinä olet Jumalan Poika, niin heittäydy tästä alas; sillä kirjoitettu on: 'Hän antaa enkeleilleen käskyn sinusta', ja: 'He kantavat sinua käsillänsä, ettet jalkaasi kiveen loukkaisi'." ⁷ Jeesus sanoi hänelle: "Taas on kirjoitettu: 'Älä kiusaa Herraa, sinun Jumalaasi'." ⁸ Taas perkele otti hänet kanssansa sangen korkealle vuorelle ja näytti hänelle kaikki maailman valtakunnat ja niiden loiston ⁹ ja sanoi hänelle: "Tämän kaiken minä annan sinulle, jos lankeat maahan ja kumarrat minua". ¹⁰ Silloin Jeesus sanoi hänelle: "Mene pois, saatana; sillä kirjoitettu on: 'Herraa, sinun Jumalaasi, pitää sinun kumartaman ja häntä ainoata palveleman'." ¹¹ Silloin perkele jätti hänet; ja katso, enkeleitä tuli hänen tykönsä, ja he tekivät hänelle palvelusta.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³ მოუჴდა მას გამომცდელი იგი და ჰრქუა: უკუეთუ შენ ხარ ძე ღმრთისაჲ, თქუ, რაჲთა ქვანი ესე პურ იქმნენ. ⁴ ხოლო იესუ მიუგო და ჰრქუა: წერილ არს, რამეთუ: არა პურითა ხოლო ცხოვნდების კაცი, არამედ ყოვლითა სიტყჳთა, რომელი გამოვალს პირისაგან ღმრთისა. ⁵ მაშინ წარიყვანა იგი ეშმაკმან მან წმიდასა ქალაქსა და დაადგინა იგი სართულსა მას ზედა ტაძრისასა ⁶ და ჰრქუა მას: უკუეთუ ძე ხარ ღმრთისაჲ, გარდაიგდე თავი შენი ამიერ ქუეყანად, რამეთუ წერილ არს, ვითარმედ: ანგელოზთა მისთადა უბრძანებიეს შენთჳს, და ჴელთა მათთა ზედა აღგიპყრან შენ, ნუსადა წარსცე ქვასა ფერჴი შენი. ⁷ ჰრქუა მას იესუ: კუალად წერილ არს: არა განსცადო უფალი ღმერთი შენი. ⁸ კუალად წარიყვანა იგი ეშმაკმან მთასა ფრიად მაღალსა და უჩუენნა მას ყოველნი სუფევანი სოფლისანი და დიდებაჲ მათი ⁹ და ჰრქუა მას: ესე ყოველი მიგცე შენ, უკუეთუ დაჰვარდე და თაყუანის-მცე მე. ¹⁰ მაშინ ჰრქუა მას იესუ: წარვედ ჩემგან მართლუკუნ, სატანა, რამეთუ წერილ არს: უფალსა ღმერთსა შენსა თაყუანის-სცე და მას მხოლოსა ჰმსახურებდე. ¹¹ მაშინ დაუტევა იგი ეშმაკმან მან, და ანგელოზნი მოვიდეს და ჰმსახურებდეს მას.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Lè sa a, Satan pwoche bò kote l' pou sonde l'. Li di l' konsa: Si ou se Pitit Bondye, bay wòch sa yo lòd pou yo tounen pen. ⁴ Jezi reponn li: Men sa ki ekri: Moun pa kapab viv ak manje ase. Yo bezwen tout pawòl ki soti nan bouch Bondye tou. ⁵ Apre sa, grandyab la mennen l' lavil Jerizalèm. Li mete l' kanpe sou pwent fetay tanp lan. ⁶ Li di Jezi konsa: Si ou se Pitit Bondye, lage kò ou anba. Paske, men sa ki ekri: Bondye va bay zanj li yo lòd pou yo veye sou ou. y'a pote ou nan men yo, pou ou pa kase zòtèy pye ou sou okenn wòch. ⁷ Jezi reponn li: Men sa ki ekri tou: Ou pa dwe seye sonde Mèt la, Bondye ou. ⁸ Satan mennen Jezi ankò sou yon mòn ki byen wo. Li moutre l' tout peyi ki sou latè ansanm ak tout riches yo. ⁹ Li di l' konsa: M'ap ba ou tout bagay sa yo, si ou mete ou ajenou devan m' pou ou adore m'. ¹⁰ Jezi reponn li: Wete kò ou sou mwen, Satan. Paske, men sa ki ekri: Se Mèt la, Bondye ou, pou ou adore, se li menm sèl pou ou sèvi. ¹¹ Fwa sa a, grandyab la kite l'. Latou, kèk zanj Bondye pwoche bò kote Jezi, yo sèvi l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És hozzámenvén a kisértõ, monda néki: Ha Isten fia vagy, mondd, hogy e kövek változzanak kenyerekké. ⁴ Õ pedig felelvén, monda: Meg van írva: Nemcsak kenyérrel él az ember, hanem minden ígével, a mely Istennek szájából származik. ⁵ Ekkor vivé õt az ördög a szent városba, és odahelyezé a templom tetejére. ⁶ És monda néki: Ha Isten fia vagy, vesd alá magadat; mert meg van írva: Az õ angyalainak parancsol felõled, és kézen hordoznak téged, hogy meg ne üsd lábadat a kõbe. ⁷ Monda néki Jézus: Viszont meg van írva: Ne kisértsd az Urat, a te Istenedet. ⁸ Ismét vivé õt az ördög egy igen magas hegyre, és megmutatá néki a világ minden országát és azok dicsõségét, ⁹ És monda néki: Mindezeket néked adom, ha leborulva imádsz engem. ¹⁰ Ekkor monda néki Jézus: Eredj el Sátán, mert meg van írva: Az Urat, a te Istenedet imádd, és csak néki szolgálj. ¹¹ Ekkor elhagyá õt az ördög. És ímé angyalok jövének hozzá és szolgálnak vala néki.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Iblis datang dan berkata, "Engkau Anak Allah, bukan? Nah, suruhlah batu-batu ini menjadi roti." ⁴ Yesus menjawab, "Di dalam Alkitab tertulis: Manusia tidak dapat hidup dari roti saja, tetapi juga dari setiap perkataan yang diucapkan oleh Allah." ⁵ Sesudah itu Iblis membawa Yesus ke Yerusalem, kota suci, dan menaruh Dia di atas puncak Rumah Tuhan. ⁶ Lalu Iblis berkata kepada-Nya, "Engkau Anak Allah, bukan? Kalau begitu, terjunlah ke bawah; sebab di dalam Alkitab ada tertulis begini, 'Allah akan menyuruh malaikat-malaikat-Nya melindungi Engkau, mereka akan menyambut Engkau dengan tangan mereka, supaya kaki-Mu pun tidak tersentuh pada batu.'" ⁷ Yesus menjawab, "Tetapi di dalam Alkitab tertulis juga, 'Jangan engkau mencobai Tuhan Allahmu.'" ⁸ Kemudian Iblis membawa Yesus lagi ke gunung yang tinggi sekali dan menunjukkan kepada-Nya semua kerajaan di dunia dengan segala kekayaannya. ⁹ Lalu Iblis berkata kepada Yesus, "Semua ini akan saya berikan kepada-Mu, kalau Engkau sujud menyembah saya." ¹⁰ Yesus menjawab, "Pergi kau, hai Penggoda! Dalam Alkitab tertulis: Sembahlah Tuhan, Allahmu, dan layanilah Dia saja!" ¹¹ Akhirnya Iblis meninggalkan Yesus, dan malaikat-malaikat pun datang melayani Dia.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E il tentatore, accostatoglisi, disse: Se pur tu sei Figliuol di Dio, di’ che queste pietre divengano pani. ⁴ Ma egli, rispondendo, disse: Egli è scritto: L’uomo non vive di pan solo, ma d’ogni parola che procede dalla bocca di Dio. ⁵ Allora il diavolo lo trasportò nella santa città, e lo pose sopra l’orlo del tetto del tempio. ⁶ E gli disse: Se pur sei Figliuol di Dio, gettati giù; perciocchè egli è scritto: Egli darà ordine a’ suoi angeli intorno a te; ed essi ti torranno nelle lor mani, che talora tu non t’intoppi del piè in alcuna pietra. ⁷ Gesù gli disse: Egli è altresì scritto: Non tentare il Signore Iddio tuo. ⁸ Di nuovo il diavolo lo trasportò sopra un monte altissimo, e gli mostrò tutti i regni del mondo, e la lor gloria, e gli disse: ⁹ Io ti darò tutte queste cose, se, gettandoti in terra, tu mi adori. ¹⁰ Allora Gesù gli disse: Va’, Satana; poichè egli è scritto: Adora il Signore Iddio tuo, e servi a lui solo. ¹¹ Allora il diavolo lo lasciò; ed ecco, degli angeli vennero a lui, e gli ministravano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E il tentatore, accostatosi, gli disse: Se tu sei Figliuol di Dio, di’ che queste pietre divengan pani. ⁴ Ma egli rispondendo disse: Sta scritto: Non di pane soltanto vivrà l’uomo, ma d’ogni parola che procede dalla bocca di Dio. ⁵ Allora il diavolo lo menò seco nella santa città e lo pose sul pinnacolo del tempio, ⁶ e gli disse: Se tu sei Figliuol di Dio, gettati giù; poiché sta scritto: Egli darà ordine di suoi angeli intorno a te, ed essi ti porteranno sulle loro mani, che talora tu non urti col piede contro una pietra. ⁷ Gesù gli disse: Egli è altresì scritto: Non tentare il Signore Iddio tuo. ⁸ Di nuovo il diavolo lo menò seco sopra un monte altissimo, e gli mostrò tutti i regni del mondo e la lor gloria, e gli disse: ⁹ Tutte queste cose io te le darò, se, prostrandoti, tu mi adori. ¹⁰ Allora Gesù gli disse: Va’, Satana, poiché sta scritto: Adora il Signore Iddio tuo, ed a lui solo rendi il culto. ¹¹ Allora il diavolo lo lasciò; ed ecco degli angeli vennero a lui e lo servivano.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ 試むる者きたりて言ふ『汝もし神の子ならば、命じて此等の石をパンと爲らしめよ』 ⁴ 答へて言ひ給ふ『「人の生くるはパンのみに由るにあらず、神の口より出づる凡ての言に由る」と録されたり』 ⁵ ここに惡魔イエスを聖なる都につれゆき、宮の頂上に立たせて言ふ、 ⁶ 『汝もし神の子ならば己が身を下に投げよ。それは「なんぢの爲に御使たちに命じ給はん。彼ら手にて汝を支へ、その足を石にうち當つること無からしめん」と録されたるなり』 ⁷ イエス言ひたまふ『「主なる汝の神を試むべからず」と、また録されたり』 ⁸ 惡魔またイエスを最高き山につれゆき、世のもろもろの國と、その榮華とを示して言ふ、 ⁹ 『汝もし平伏して我を拜せば、此等を皆なんぢに與へん』 ¹⁰ ここにイエス言ひ給ふ『サタンよ、退け「主なる汝の神を拜し、ただ之にのみ事へ奉るべし」と録されたるなり』 ¹¹ ここに惡魔は離れ去り、視よ、御使たち來り事へぬ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Iqeṛṛeb ɣuṛ-es Yeblis yenna-yas : Ma d Mmi-s n Ṛebbi i telliḍ, ini-yasen i yedɣaɣen-agi ad uɣalen d aɣṛum. ⁴ Sidna Ɛisa yerra-yas : Yura di tira iqedsen : Mačči s weɣṛum kan ara iɛic wemdan, lameɛna s mkul awal i d-ițasen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi. ⁵ Cciṭan yewwi-t ɣer temdint n Lquds issers-it ɣef yixef n lǧameɛ iqedsen, ⁶ yenna-yas : Ma d Mmi-s n Ṛebbi i telliḍ, ḍeggeṛ iman-ik d akessar, anaɣ yura : Sidi Ṛebbi ad yefk lameṛ i lmalayekkat-is fell-ak, aa k-awint ger ifassen-nsent iwakken ad ḥadrent aḍar-ik ɣef yedɣaɣe n . ⁷ Sidna Ɛisa yerra-yas : Yura daɣen : Ur tețjeṛṛibeḍ ara Sidi Ṛebbi IIllu-inek . ⁸ Cciṭan yewwi-t daɣen ɣef wedrar ɛlayen, isken-as-ed tigeldiwin meṛṛa n ddunit d lɛaḍima-nsent, yenna-yas : ⁹ A k-tent-fkeɣ meṛṛa ma yella tseǧǧdeḍ zdat-i a yi-tɛebdeḍ. ¹⁰ Sidna Ɛisa yenna-yas : Beɛɛed akkin fell-i a Cciṭan, axaṭer yura : Anagar Sidi Ṛebbi-inek ara tɛebdeḍ, i nețța kan iwumi ara tseǧdeḍ . ¹¹ Dɣa Cciṭan iṭṭaxeṛ fell-as. Imiren usant-ed lmalayekkat ɣuṛ-es, iwakken a s-qedcent.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 시험하는 자가 예수께 나아가서 가로되 `네가 만일 하나님의 아들이어든 명하여 이 돌들이 떡덩이가 되게 하라' ⁴ 예수께서 대답하여 가라사대 기록되었으되 사람이 떡으로만 살것이 아니요 하나님의 입으로 나오는 모든 말씀으로 살 것이라 하였느니라 하시니라 ⁵ 이에 마귀가 예수를 거룩한 성으로 데려다가 성전 꼭대기에 세우고 ⁶ 가로되 `네가 만일 하나님의 아들이어든 뛰어내리라 기록하였으되 저가 너를 위하여 그 사자들을 명하시리니 저희가 손으로 너를 받들어 발이 돌에 부딪히지 않게 하리로다 하였느니라' ⁷ 예수께서 이르시되 또 기록되었으되 주 너의 하나님을 시험치 말라 하였느니라 하신대 ⁸ 마귀가 또 그를 데리고 지극히 높은 산으로 가서 천하 만국과 그 영광을 보여 ⁹ 가로되 `만일 내게 엎드려 경배하면 이 모든 것을 네게 주리라' ¹⁰ 이에 예수께서 말씀하시되 사단아 ! 물러가라 기록되었으되 주 너의 하나님께 경배하고 다만 그를 섬기라 ! 하였느니라 ¹¹ 이에 마귀는 예수를 떠나고 천사들이 나아와서 수종드니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Un kārdinātājs piestājās un sacīja Viņam: Ja Tu esi Dieva Dēls, saki, lai šie akmeņi kļūst maize! ⁴ Viņš atbildēja un sacīja: Ir rakstīts: cilvēks nedzīvo no maizes vien, bet no ikviena vārda, kas iziet no Dieva mutes. ⁵ Tad velns ņēma Viņu sev līdz svētajā pilsētā un novietoja Viņu svētnīcas jumta galā, ⁶ Un sacīja Viņam: Ja Tu esi Dieva Dēls, tad meties zemē! Jo ir rakstīts: Viņš saviem eņģeļiem pavēlējis par Tevi un viņi Tevi nesīs uz rokām, lai Tu kādreiz pie akmens nepiedauzītu savu kāju. ⁷ Jēzus viņam sacīja: Atkal ir rakstīts: nekārdini Dievu, savu Kungu! ⁸ Atkal velns ņēma Viņu līdz ļoti augstā kalnā un rādīja Viņam visas pasaules valstis un to godību, ⁹ Un sacīja Viņam: To visu es Tev došu, ja Tu, zemē mezdamies, mani pielūgsi. ¹⁰ Tad Jēzus saka viņam: Atkāpies, sātan! Jo ir rakstīts: pielūdz Dievu, savu Kungu, un Viņam vienam kalpo! ¹¹ Tad velns Viņu atstāja; un, lūk, eņģeļi piesteidzās un kalpoja Viņam.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Prie Jo prisiartino gundytojas ir tarė: “Jei Tu Dievo Sūnus, liepk, kad šie akmenys pavirstų duona”. ⁴ Bet Jėzus atsakė: “Parašyta: ‘Žmogus gyvens ne viena duona, bet kiekvienu žodžiu, išeinančiu iš Dievo lūpų’ ”. ⁵ Tada velnias paėmė Jį į šventąjį miestą, pastatė ant šventyklos šelmens ⁶ ir tarė Jam: “Jei Tu Dievo Sūnus, pulk žemyn, nes parašyta: ‘Jis lieps savo angelams globoti Tave, ir jie nešios Tave ant rankų, kad neužsigautum kojos į akmenį’ ”. ⁷ Jėzus jam atsakė: “Taip pat parašyta: ‘Negundyk Viešpaties, savo Dievo’ ”. ⁸ Velnias vėl paėmė Jį į labai aukštą kalną ir, rodydamas viso pasaulio karalystes bei jų šlovę, ⁹ tarė Jam: “Visa tai aš Tau atiduosiu, jei parpuolęs pagarbinsi mane”. ¹⁰ Tada Jėzus jam atsakė: “Eik šalin nuo manęs, šėtone! Nes parašyta: ‘Viešpatį, savo Dievą, tegarbink ir Jam vienam tetarnauk!’ ” ¹¹ Tuomet velnias nuo Jo atsitraukė, ir štai angelai prisiartino ir Jam tarnavo.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ I przystąpiwszy do niego kusiciel, rzekł: Jeźliś jest Syn Boży, rzecz, aby się te kamienie stały chlebem. ⁴ A on odpowiadając rzekł: Napisano: Nie samym chlebem człowiek żyć będzie, ale każdem słowem pochodzącem przez usta Boże. ⁵ Tedy go wziął dyjabeł do miasta świętego, i postawił go na ganku kościelnym, ⁶ I rzekł mu: Jeźliś jest Syn Boży, spuść się na dół, albowiem napisano: Iż Aniołom swoim przykazał o tobie, i będą cię na rękach nosili, abyś snać nie obraził o kamień nogi swojej. ⁷ Rzekł mu Jezus: Zasię napisano: Nie będziesz kusił Pana, Boga twego. ⁸ Wziął go zasię dyjabeł na górę bardzo wysoką, i pokazał mu wszystkie królestwa świata i sławę ich, ⁹ I rzekł mu: To wszystko dam tobie, jeźli upadłszy, pokłonisz mi się. ¹⁰ Tedy mu rzekł Jezus: Pójdź precz, szatanie! albowiem napisano: Panu Bogu twemu kłaniać się będziesz, i jemu samemu służyć będziesz. ¹¹ Tedy go opuścił dyjabeł, a oto Aniołowie przystąpili i służyli mu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Chegando, então, o tentador, disse-lhe: Se tu és Filho de Deus manda que estas pedras se tornem em pães. ⁴ Mas Jesus lhe respondeu: Está escrito: Nem só de pão viverá o homem, mas de toda palavra que sai da boca de Deus. ⁵ Então o Diabo o levou à cidade santa, colocou-o sobre o pináculo do templo, ⁶ e disse-lhe: Se tu és Filho de Deus, lança-te daqui abaixo; porque está escrito: Aos seus anjos dará ordens a teu respeito; e: eles te susterão nas mãos, para que nunca tropeces em alguma pedra. ⁷ Replicou-lhe Jesus: Também está escrito: Não tentarás o Senhor teu Deus. ⁸ Novamente o Diabo o levou a um monte muito alto; e mostrou-lhe todos os reinos do mundo, e a glória deles; ⁹ e disse-lhe: Tudo isto te darei, se, prostrado, me adorares. ¹⁰ Então ordenou-lhe Jesus: Vai-te, Satanás; porque está escrito: Ao Senhor teu Deus adorarás, e só a ele servirás. ¹¹ Então o Diabo o deixou; e eis que vieram os anjos e o serviram.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³ As haink y mioleyder huggey, gra, My she mac Yee oo, cur sarey da ny claghyn shoh dy ve jeant nyn arran. ⁴ Agh dreggyr eshyn, gra, Te, scruit, Cha nee liorish arran ny lomarcan nee dooinney beaghey, agh liorish dy chooilley ockle ta cheet magh ass beeal Yee. ⁵ Eisht ghow y drogh-spyrryd lesh seose eh gys yn ard-valley casherick, as hoie eh eh er beinn toor syrjey yn chiamble, ⁶ As dooyrt eh rish, My she Mac Yee oo tilg oo hene sheese: son te scruit, Ver eh currym da e ainleyn my-dty-chione, as ayns nyn laueyn nee ad oo y ymmyrkey, nagh bwoaill oo ec traa erbee dty chass noi chlagh. ⁷ Dooyrt Yeesey rish, Te scruit myrgeddin, Cha jean oo yn Chiarn dty Yee y violaghey. ⁸ Reesht hug y drogh-spyrryd lesh eh seose er slieau feer ard, as yeeagh eh da ooilley reeriaghtyn y theihll as y ghloyr oc: ⁹ As dooyrt eh rish, Ooilley shoh ver-ym's dhyt's, my huittys oo sheese, as ooashley chur dou. ¹⁰ Eisht dooyrt Yeesey rish, Ass my enish oo, Noid-ny-hanmey: son te scruit, Ver oo ooashley da'n Chiarn dty Yee, as eshyn ynrycan nee oo shirveish. ¹¹ Eisht daag y drogh-spyrryd eh, as cur-my-ner haink ainleyn as ren ad shirveish er.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Og fristeren kom til ham og sa: Er du Guds Sønn, da si at disse stener skal bli til brød! ⁴ Men han svarte og sa: Det er skrevet: Mennesket lever ikke av brød alene, men av hvert ord som går ut av Guds munn. ⁵ Da tok djevelen ham med sig til den hellige stad og stilte ham på templets tinde, og sa til ham: ⁶ Er du Guds Sønn, da kast dig ned! for det er skrevet: Han skal gi sine engler befaling om dig, og de skal bære dig på hendene, forat du ikke skal støte din fot på nogen sten. ⁷ Jesus sa til ham: Det er atter skrevet: Du skal ikke friste Herren din Gud. ⁸ Atter tok djevelen ham med op på et meget høit fjell og viste ham alle verdens riker og deres herlighet og sa til ham: ⁹ Alt dette vil jeg gi dig hvis du vil falle ned og tilbede mig. ¹⁰ Da sa Jesus til ham: Bort fra mig, Satan! for det er skrevet: Herren din Gud skal du tilbede, og ham alene skal du tjene. ¹¹ Da forlot djevelen ham, og se, engler kom til ham og tjente ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Ispititorul s'a apropiat de El, şi i -a zis:,,Dacă eşti Fiul lui Dumnezeu, porunceşte ca pietrele acestea să se facă pîni.`` ⁴ Drept răspuns, Isus i -a zis:,,Este scris:,Omul nu trăieşte numai cu pîne, ci cu orice cuvînt care iese din gura lui Dumnezeu.`` ⁵ Atunci diavolul L -a dus în sfînta cetate, L -a pus pe straşina Templului, ⁶ şi I -a zis:,,Dacă eşti Fiul lui Dumnezeu, aruncă-Te jos; căci este scris:,El va porunci îngerilor Săi să vegheze asupra Ta; şi ei Te vor lua pe mîni, ca nu cumva să Te loveşti cu piciorul de vreo piatră.`` ⁷ ,,De asemenea este scris``, a zis Iisus:,,Să nu ispiteşti pe Domnul, Dumnezeul tău.`` ⁸ Diavolul L -a dus apoi pe un munte foarte înalt, I -a arătat toate împărăţiile lumii şi strălucirea lor, şi I -a zis: ⁹ ,,Toate aceste lucruri Ţi le voi da Ţie, dacă Te vei arunca cu faţa la pămînt şi Te vei închina mie.`` ¹⁰ ,,Pleacă, Satano``, i -a răspuns Isus.,,Căci este scris:,Domnului, Dumnezeului tău să te închini şi numai Lui să -I slujeşti.`` ¹¹ Atunci diavolul L -a lăsat. Şi deodată au venit la Isus nişte îngeri, şi au început să -I slujească.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І ось приступив до Нього спокусник, і сказав: Коли Ти Син Божий, скажи, щоб каміння це стало хлібами! ⁴ А Він відповів і промовив: Написано: Не хлібом самим буде жити людина, але кожним словом, що походить із уст Божих. ⁵ Тоді забирає диявол Його в святе місто, і ставить Його на наріжника храму, ⁶ та й каже Йому: Коли Ти Син Божий, то кинься додолу, бож написано: Він накаже про Тебе Своїм Анголам, і вони на руках понесуть Тебе, щоб об камінь коли не спіткнув Ти Своєї ноги. ⁷ Ісус відказав йому: Ще написано: Не спокушуй Господа Бога свого! ⁸ Знов диявол бере Його на височезную гору, і показує Йому всі царства на світі та їхнюю славу, ⁹ та й каже до Нього: Це все Тобі дам, якщо впадеш і мені Ти поклонишся! ¹⁰ Тоді каже до нього Ісус: Відійди, сатано! Бож написано: Господеві Богові своєму вклоняйся, і служи Одному Йому! ¹¹ Тоді позоставив диявол Його. І ось Анголи приступили, і служили Йому.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ І прийшовши спокусник до Него, каже: Коли ти Син Божий, звели сим камінням зробитись хлїбом. ⁴ Він же, озвавшись, сказав: Писано: Не самим хлїбом жити ме чоловік, а кожним словом, що виходить із уст Божих. ⁵ Тоді диявол бере Його в сьвятий город, і ставить Його на церковнім крилі, ⁶ І каже до Него: Коли ти Син Божий, кинь ся вниз, писано бо: Що накаже про Тебе ангелам своїм, і на руках понесуть Тебе, щоб не вдаривсь часом об камїнь ногою Твоєю. ⁷ Рече йому Ісус: Писано знов: Не спокушуй Господа Бога твого, ⁸ Знов бере Його диявол на гору височенну, й показує Йому всі царства на сьвітї й славу їх; ⁹ і каже до Него: Оце все дам тобі, коли, припавши, поклониш ся менї. ¹⁰ Рече тодї йому Ісус: Геть від мене, сатано! писано бо: Господу Богу твоєму кланяти меш ся, і Йому одному служити меш. ¹¹ Зоставив тоді Його диявол, і ось ангели приступили й служили Йому.