Jeremiah 44:15-17 And they answered to Jeremiah -- all the men knowing that their wives burned incense to other gods, and all the women, a great gathering, and all the people settling down in the land of Egypt in the land of Pathros, saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G611 they answered G3588 to G* Jeremiah -- G3956 all G3588 the G435 men G3588 G1097 knowing G3754 that G2370 [²burned incense G3588 G1135 ¹their wives G1473 G2316 ⁴gods G2087 ³to other], G2532 and G3956 all G3588 the G1135 women, G4864 [²gathering G3173 ¹a great], G2532 and G3956 all G3588 the G2992 people G3588 G2521 settling down G1722 in G1093 the land G* of Egypt G1722 in G1093 the land G* of Pathros, G3004 saying,

16 G3588 The G3056 word G3739 which G2980 you spoke G4314 to G1473 us G3588 in the G3686 name G2962 of the lord, G3756 we will not G191 hearken to G1473 you.

17 G3754 For G4160 in doing G4160 we will do G3956 all G3588 the G3056 matter G3739 which G1831 shall come forth G1537 out of G3588 G4750 our mouth G1473 G2370 to burn incense G3588 to the G938 queen G3588 G3772 of heaven, G2532 and G4689 to offer G1473 to her G4700.2 libations, G2505 as G4160 we did G1473 ourselves, G2532 and G3588 G3962 our fathers, G1473 G2532 and G3588 G935 our kings, G1473 G2532 and G3588 G758 our rulers G1473 G1722 in G4172 the cities G* of Judah, G2532 and G1855 outside G* Jerusalem. G2532 And G4130 we were filled G740 of bread loaves, G2532 and G1096 we were G5543 better off, G2532 and G2556 [³bad things G3756 ¹we did not G1492 ²see].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G611 απεκρίθησαν G3588 τω G* Ιερεμία G3956 πάντες G3588 οι G435 άνδρες G3588 οι G1097 γνόντες G3754 ότι G2370 θυμιώσιν G3588 αι G1135 γυναίκες αυτών G1473 G2316 θεοίς G2087 ετέροις G2532 και G3956 πάσαι G3588 αι G1135 γυναίκες G4864 συναγωγή G3173 μεγάλη G2532 και G3956 πας G3588 ο G2992 λαός G3588 οι G2521 καθήμενοι G1722 εν G1093 γη G* Αιγύπτου G1722 εν G1093 γη G* Παθούρης G3004 λέγοντες

16 G3588 τον G3056 λόγον G3739 ον G2980 ελάλησας G4314 προς G1473 ημάς G3588 τω G3686 ονόματι G2962 κυρίου G3756 ουκ G191 ακουσόμεθά G1473 σου

17 G3754 ότι G4160 ποιούντες G4160 ποιήσομεν G3956 πάντα G3588 τον G3056 λόγον G3739 ος G1831 εξελεύσεται G1537 εκ G3588 του G4750 στόματος ημών G1473 G2370 θυμιάν G3588 τη G938 βασιλίσση G3588 του G3772 ουρανού G2532 και G4689 σπένδειν G1473 αυτή G4700.2 σπονδάς G2505 καθά G4160 εποίησαμεν G1473 ημείς G2532 και G3588 οι G3962 πατέρες ημών G1473 G2532 και G3588 οι G935 βασιλείς ημών G1473 G2532 και G3588 οι G758 άρχοντες ημών G1473 G1722 εν G4172 πόλεσιν G* Ιούδα G2532 και G1855 έξωθεν G* Ιερουσαλήμ G2532 και G4130 επλήσθημεν G740 άρτων G2532 και G1096 εγενόμεθα G5543 χρηστοί G2532 και G2556 κακά G3756 ουκ G1492 είδομεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ [51:15] και V-API-3P απεκριθησαν G3588 T-DSM τω G2408 N-DSM ιερεμια G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G435 N-NPM ανδρες G3588 T-NPM οι G1097 V-AAPNP γνοντες G3754 CONJ οτι G2370 V-PAI-3P θυμιωσιν G3588 T-NPF αι G1135 N-NPF γυναικες G846 D-GPM αυτων G2316 N-DPM θεοις G2087 A-DPM ετεροις G2532 CONJ και G3956 A-NPF πασαι G3588 T-NPF αι G1135 N-NPF γυναικες G4864 N-NSF συναγωγη G3173 A-NSF μεγαλη G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G3588 T-NPM οι G2521 V-PMPNP καθημενοι G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G125 N-DSF αιγυπτω G1722 PREP εν N-PRI παθουρη G3004 V-PAPNP λεγοντες

16 G3588 T-NSM [51:16] ο G3056 N-NSM λογος G3739 R-ASM ον G2980 V-AAI-2S ελαλησας G4314 PREP προς G1473 P-AP ημας G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G2962 N-GSM κυριου G3364 ADV ουκ G191 V-FAI-1P ακουσομεν G4771 P-GS σου

17 G3754 CONJ [51:17] οτι G4160 V-PAPNP ποιουντες G4160 V-FAI-1P ποιησομεν G3956 A-ASM παντα G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G3739 R-NSM ος G1831 V-FMI-3S εξελευσεται G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G4750 N-GSN στοματος G1473 P-GP ημων G2370 V-PAN θυμιαν G3588 T-DSF τη G938 N-DSF βασιλισση G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G2532 CONJ και G4689 V-PAN σπενδειν G846 D-DSF αυτη N-APF σπονδας G2505 ADV καθα G4160 V-AAI-1P εποιησαμεν G1473 P-NP ημεις G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G935 N-NPM βασιλεις G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G758 N-NPM αρχοντες G1473 P-GP ημων G1722 PREP εν G4172 N-DPF πολεσιν G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G1855 ADV εξωθεν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και V-API-1P επλησθημεν G740 N-GPM αρτων G2532 CONJ και G1096 V-AMI-1P εγενομεθα G5543 A-NPM χρηστοι G2532 CONJ και G2556 A-APN κακα G3364 ADV ουκ G3708 V-AAI-1P ειδομεν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ויענו את ירמיהו כל האנשׁים הידעים כי מקטרות נשׁיהם לאלהים אחרים וכל הנשׁים העמדות קהל גדול וכל העם הישׁבים בארץ מצרים בפתרוס לאמר׃ ¹⁶ הדבר אשׁר דברת אלינו בשׁם יהוה איננו שׁמעים אליך׃ ¹⁷ כי עשׂה נעשׂה את כל הדבר אשׁר יצא מפינו לקטר למלכת השׁמים והסיך לה נסכים כאשׁר עשׂינו אנחנו ואבתינו מלכינו ושׂרינו בערי יהודה ובחצות ירושׁלם ונשׂבע לחם ונהיה טובים ורעה לא ראינו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H6030 ויענו answered H853 את H3414 ירמיהו Jeremiah, H3605 כל Then all H376 האנשׁים the men H3045 הידעים which knew H3588 כי that H6999 מקטרות had burned incense H802 נשׁיהם their wives H430 לאלהים gods, H312 אחרים unto other H3605 וכל and all H802 הנשׁים the women H5975 העמדות that stood by, H6951 קהל multitude, H1419 גדול a great H3605 וכל even all H5971 העם the people H3427 הישׁבים that dwelt H776 בארץ in the land H4714 מצרים of Egypt, H6624 בפתרוס in Pathros, H559 לאמר׃ saying,

16 H1697 הדבר the word H834 אשׁר that H1696 דברת thou hast spoken H413 אלינו unto H8034 בשׁם us in the name H3068 יהוה of the LORD, H369 איננו we will not H8085 שׁמעים hearken H413 אליך׃ unto

17 H3588 כי But H6213 עשׂה we will certainly do H6213 נעשׂה we will certainly do H853 את H3605 כל whatsoever H1697 הדבר thing H834 אשׁר whatsoever H3318 יצא goeth forth H6310 מפינו out of our own mouth, H6999 לקטר to burn incense H4446 למלכת unto the queen H8064 השׁמים of heaven, H5258 והסיך and to pour out H5262 לה נסכים drink offerings H834 כאשׁר unto her, as H6213 עשׂינו we have done, H587 אנחנו we, H1 ואבתינו and our fathers, H4428 מלכינו our kings, H8269 ושׂרינו and our princes, H5892 בערי in the cities H3063 יהודה of Judah, H2351 ובחצות and in the streets H3389 ירושׁלם of Jerusalem: H7646 ונשׂבע for had we plenty H3899 לחם of victuals, H1961 ונהיה and were H2896 טובים well, H7451 ורעה evil. H3808 לא no H7200 ראינו׃ and saw

new⁽ⁱ⁾

15 H582 Then all the men H3045 [H8802] who knew H802 that their wives H6999 [H8764] had burned incense H312 to other H430 gods, H802 and all the women H5975 [H8802] that stood by, H1419 a great H6951 congregation, H5971 even all the people H3427 [H8802] that dwelt H776 in the land H4714 of Egypt, H6624 in Pathros, H6030 [H8799] answered H3414 Jeremiah, H559 [H8800] saying,

16 H1697 As for the word H1696 [H8765] that thou hast spoken H8034 to us in the name H3068 of the LORD, H8085 [H8802] we will not hearken to thee.

17 H6213 [H8800] But we will certainly H6213 [H8799] do H1697 whatever thing H3318 [H8804] proceedeth H6310 from our own mouth, H6999 [H8763] to burn incense H4446 to the queen H8064 of heaven, H5258 [H8687] and to pour out H5262 drink offerings H6213 [H8804] to her, as we have done, H1 we, and our fathers, H4428 our kings, H8269 and our princes, H5892 in the cities H3063 of Judah, H2351 and in the streets H3389 of Jerusalem: H7646 [H8799] for then we had plenty H3899 of food, H2896 and were well, H7200 [H8804] and saw H7451 no evil.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ responderunt autem Hieremiae omnes viri scientes quod sacrificarent uxores eorum diis alienis et universae mulieres quarum stabat multitudo grandis et omnis populus habitantium in terra Aegypti in Fatures dicens ¹⁶ sermonem quem locutus es ad nos in nomine Domini non audiemus ex te ¹⁷ sed facientes faciemus omne verbum quod egreditur de ore nostro ut sacrificemus Reginae caeli et libemus ei libamina sicut fecimus nos et patres nostri reges nostri et principes nostri in urbibus Iuda et in plateis Hierusalem et saturati sumus panibus et bene nobis erat malumque non vidimus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Responderunt autem Jeremiæ omnes viri scientes quod sacrificarent uxores eorum diis alienis, et universæ mulieres quarum stabat multitudo grandis, et omnis populus habitantium in terra Ægypti in Phatures, dicentes: ¹⁶ Sermonem quem locutus es ad nos in nomine Domini, non audiemus ex te: ¹⁷ sed facientes faciemus omne verbum quod egredietur de ore nostro, ut sacrificemus reginæ cæli, et libemus ei libamina, sicut fecimus nos et patres nostri, reges nostri et principes nostri, in urbibus Juda, et in plateis Jerusalem: et saturati sumus panibus, et bene nobis erat, malumque non vidimus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Forsothe alle men answeriden to Jeremye, and wisten, that her wyues maden sacrifice to alien goddis, and alle wymmen, of whiche a greet multitude stood, and alle the puple of dwelleris in the lond of Egipt, in Fatures, and seiden, ¹⁶ We schulen not here of thee the word which thou spekist to vs in the name of oure Lord God, ¹⁷ but we doynge schulen do ech word that schal go out of oure mouth, that we make sacrifice to the queen of heuene, and that we offre to it moist sacrifices, as we diden, and oure fadris, oure kingis, and oure princes, in the citees of Juda, and in the stretis of Jerusalem; and we weren fillid with looues, and it was wel to vs, and we sien noon yuel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men which knewe that their wyues had offred vnto straunge goddes, & a greate sorte off wyues that stode there, yee and all the people that dwelt there in Egipte in the cite of Patures, answerde Ieremy, & sayde: ¹⁶ As for the wordes that thou hast spoken vnto vs in the name of the LORDE, we will in no wyse heare them: ¹⁷ but what so euer goeth out of oure owne mouth, that wil we do: We will do sacrifice, and offre oblacions vnto the Quene off heauen: like as we and or forefathers, oure kynges and oure heades haue done in the cities off Iuda, and in the stretes and feldes of Ierusalem. For then had we plenteousnesse off vytales, then were we in prosperite, and no my?fortune came vpon vs.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men which knew that their wives had offered unto strange gods, and a great sort of wives that stood there, yea and all the people that dwelt there in Egypt in the city of Pathros, answered Jeremiah, and said, ¹⁶ "As for the words that thou hast spoken unto us in the name of the LORD, we will in no wise hear them: ¹⁷ But whatsoever goeth out of our own mouth, that will we do: We will do sacrifice, and offer oblations unto the Queen of heaven: like as we and our forefathers, our kings and our heads have done in the cities of Judah, and in the streets and fields of Jerusalem. For then had we plenteousness of victuals, then were we in prosperity, and no misfortune came upon us.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men whiche knewe that their wyues haue offered vnto straunge Goddes, and a greate sorte of wyues, that stode there, yea and al the people that dwelt there in Egipte in the cytye of Patures, answerde Ieremy, & sayd: ¹⁶ As for the wordes that thou hast spoken vnto vs in the name of the Lorde, we will in no wyse heare them: ¹⁷ but whatsoeuer goeth oute of oure owne mouth, that wyl we do. We wyl do sacryfice, and offre oblacions vnto the Quene of Heauen: lyke as we & our forefathers, our kinges and oure heades haue done in the cities of Iuda, & in the stretes, & feldes of Ierusalem. For then had we plenteousnesse of vytayles, then were we in prosperytie, and no mysfortune came vpon vs.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men which knewe that their wyues had offred vnto straunge goddes, and a greate sorte of wyues that stode there, yee, and all the people that dwelt there in Egipt in the cytie of Patures, answerde Ieremye, and sayde: ¹⁶ As for the wordes that thou hast spoken vnto vs, in the name of the Lorde, we wyll in no wyse heare them: ¹⁷ but whatsoeuer goeth out of oure awne mouthe, that we wyll do. We wyll do sacrifyce and offer oblatyons vnto the quene of heauen, lyke as we and our forefathers, oure kynges and oure heades haue done in the cytie of Iuda, and in the stretes and feldes of Ierusalem. For then had we plenteousnes of vitayles, then were we in prosperyte, and no mysfortune came vpon vs.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men which knewe that their wiues had burnt incense vnto other gods and all the women that stoode by, a great multitude, euen all the people that dwelt in the lande of Egypt in Pathros, answered Ieremiah, saying, ¹⁶ The worde that thou hast spoken vnto vs in the Name of the Lord, wee will not heare it of thee, ¹⁷ But wee will doe whatsoeuer thing goeth out of our owne mouth, as to burne incense vnto the Queene of heauen, and to powre out drinke offerings vnto her, as we haue done, both we and our fathers, our Kings and our princes in the cities of Iudah, and in the streetes of Ierusalem: for then had wee plentie of vitailes and were well and felt none euill.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men whiche knewe that their wiues had offred vnto straunge gods, and a great sort of wiues that stoode there, yea and all the people that dwelt there in Egypt in the citie of Phatures, aunswered Ieremie and saide ¹⁶ As for the wordes that thou hast spoken vnto vs in the name of the Lorde, we wyll in no wise heare them ¹⁷ But whatsoeuer goeth out of our owne mouth, that wyll we do, we wyll do sacrifice, and offer oblations vnto the Queene of heauen, like as we and our forefathers, our kinges and our heades haue done in the cities of Iuda, and in the streetes of Hierusalem: for then had we plenteousnesse of vitailes, then were we in prosperitie, and no misfortune came vpon vs

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men that knew that their wives sacrificed to other gods: and all the women of whom there stood by a great multitude, and all the people of them that dwelt in the land of Egypt in Phatures, answered Jeremias, saying: ¹⁶ As for the word which thou hast spoken to us in the name of the Lord, we will not hearken to thee: ¹⁷ But we will certainly do every word that shall proceed out of our own mouth, to sacrifice to the queen of heaven, and to pour out drink offerings to her, as we and our fathers have done, our kings, and our princes in the cities of Juda, and in the streets of Jerusalem: and we were filled with bread, and it was well with us, and we saw no evil.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men which knew that their wives had burned incense unto other gods, and all the women that stood by, a great multitude, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying, ¹⁶ As for the word that thou hast spoken unto us in the name of the LORD, we will not hearken unto thee. ¹⁷ But we will certainly do whatsoever thing goeth forth out of our own mouth, to burn incense unto the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, as we have done, we, and our fathers, our kings, and our princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem: for then had we plenty of victuals, and were well, and saw no evil.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men which knew that their wives had burned incense unto other gods, and all the women that stood by, a great multitude, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying, ¹⁶ As for the word that thou hast spoken unto us in the name of the LORD, we will not hearken unto thee. ¹⁷ But we will certainly do whatsoever thing goeth forth out of our own mouth, to burn incense unto the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, as we have done, we, and our fathers, our kings, and our princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem: for then had we plenty of victuals, and were well, and saw no evil.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H582 Then all the men H3045 which knew [H8802] H802 that their wives H6999 had burned incense [H8764] H312 unto other H430 gods H802 , and all the women H5975 that stood by [H8802] H1419 , a great H6951 multitude H5971 , even all the people H3427 that dwelt [H8802] H776 in the land H4714 of Egypt H6624 , in Pathros H6030 , answered [H8799] H3414 Jeremiah H559 , saying [H8800] ,

16 H1697 As for the word H1696 that thou hast spoken [H8765] H8034 unto us in the name H3068 of the LORD H8085 , we will not hearken [H8802] unto thee.

17 H6213 But we will certainly [H8800] H6213 do [H8799] H1697 whatsoever thing H3318 goeth forth [H8804] H6310 out of our own mouth H6999 , to burn incense [H8763] H4446 unto the queen H8064 of heaven H5258 , and to pour out [H8687] H5262 drink offerings H6213 unto her, as we have done [H8804] H1 , we, and our fathers H4428 , our kings H8269 , and our princes H5892 , in the cities H3063 of Judah H2351 , and in the streets H3389 of Jerusalem H7646 : for then had we plenty [H8799] H3899 of victuals H2896 , and were well H7200 , and saw [H8804] H7451 no evil.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men who knew that their wives burned incense, and all the women, a great congregation, and all the people who were settled in the land of Egypt at Pathoura answered Jeremias, saying, ¹⁶ In regard to this word which thou hast spoken to us in the name of the Lord, ¹⁷ we will not hearken to thee; for we will continue to perform every word which shall proceed from our mouth to burn incense to the queen of heaven and pour out libations to her; as we and our fathers and our kings and our chiefs did in the cities of Juda and in the streets of Jerusalem; for we had then plenty of bread and were in happy circumstances and saw no evils:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men who knew that their wives had burned incense to other gods, and all the women that stood by, a great multitude, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying, ¹⁶ As for the word that thou hast spoken to us in the name of the LORD, we will not hearken to thee. ¹⁷ But we will certainly do whatever thing proceedeth from our own mouth, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink-offerings to her, as we have done, we, and our fathers, our kings, and our princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem: for then we had plenty of provisions, and were well, and saw no evil.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H582 Then all the men H3045 [H8802] who knew H802 that their wives H6999 [H8764] had burned incense H312 to other H430 gods H802 , and all the women H5975 [H8802] that stood by H1419 , a great H6951 multitude H5971 , even all the people H3427 [H8802] that dwelt H776 in the land H4714 of Egypt H6624 , in Pathros H6030 [H8799] , answered H3414 Jeremiah H559 [H8800] , saying,

16 H1697 As for the word H1696 [H8765] that thou hast spoken H8034 to us in the name H3068 of the LORD H8085 [H8802] , we will not hearken to thee.

17 H6213 [H8800] But we will certainly H6213 [H8799] do H1697 whatever thing H3318 [H8804] proceedeth H6310 from our own mouth H6999 [H8763] , to burn incense H4446 to the queen H8064 of heaven H5258 [H8687] , and to pour out H5262 drink offerings H6213 [H8804] to her, as we have done H1 , we, and our fathers H4428 , our kings H8269 , and our princes H5892 , in the cities H3063 of Judah H2351 , and in the streets H3389 of Jerusalem H7646 [H8799] : for then we had plenty H3899 of food H2896 , and were well H7200 [H8804] , and saw H7451 no evil.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(51:15) Then all the men that knew that their wives burned incense, and all the women, a great multitude, and all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathura, answered Jeremias, saying, ¹⁶ ^(51:16) As for the word which thou hast spoken to us in the name of the Lord, we will not hearken to thee. ¹⁷ ^(51:17) For we will surely perform every word that shall proceed out of our mouth, to burn incense to the queen of heaven, and to pour drink-offerings to her, as wee and our fathers have done, and our kings and princes, in the cities of Juda, and in the streets of Jerusalem: and so we were filled with bread, and were well, and saw no evils.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ ἀπεκρίθησαν τῷ Ἱερεμίᾳ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ γνόντες ὅτι θυμιῶσιν αἱ γυναῖκες αὐτῶν, καὶ πᾶσαι αἱ γυναῖκες, συναγωγὴ μεγάλη, καὶ πᾶς ὁ λαὸς οἱ καθήμενοι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἐν Παθουρῇ, λέγοντες,
¹⁶ Ὁ λόγος ὃν ἐλάλησας πρὸς ἡμᾶς τῷ ὀνόματι Κυρίου, οὐκ ἀκούσομέν σου, ¹⁷ ὅτι ποιοῦντες ποιήσομεν πάντα τὸν λόγον ὃς ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ στόματος ἡμῶν, θυμιᾶν τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ σπένδειν αὐτῇ σπονδάς, καθὰ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν, καὶ οἱ βασιλεῖς ἡμῶν, καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν, ἐν πόλεσιν Ἰούδα καὶ ἔξωθεν Ἱερουσαλὴμ· καὶ ἐπλήσθημεν ἄρτων, καὶ ἐγενόμεθα χρηστοὶ, καὶ κακὰ οὐκ εἴδομεν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then did all the men who knew that their wives were burning incense unto other gods, and all the women that stood by, a great multitude, and all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answer Jeremiah, saying, ¹⁶ Respecting the word that thou hast spoken unto us in the name of the Lord, we will not hearken unto thee. ¹⁷ For to a surety we will do all the word that is gone forth out of our own mouth, to burn incense unto the queen of heaven, and to pour out drink-offerings unto her, as we have done, we, and our fathers, our kings, and our princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem: when we had plenty of food, and fared well, and saw no evil.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they answer Jeremiah—all the men who are knowing that their wives are making perfume to other gods, and all the women who are remaining, a great assembly, even all the people who are dwelling in the land of Egypt, in Pathros—saying: ¹⁶ `The word that thou hast spoken unto us in the name of Jehovah—we are not hearkening unto thee; ¹⁷ for we certainly do everything that hath gone out of our mouth, to make perfume to the queen of the heavens, and to pour out to her libations, as we have done, we, and our fathers, our kings, and our heads, in cities of Judah, and in streets of Jerusalem, and—we are satisfied with bread, and we are well, and evil we have not seen.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they will answer Jeremiah, all the men knowing that their wives burn incense to other gods, and all the women standing, a great convocation, and all the people dwelling in the land of Egypt in Pathros, saying, ¹⁶ The word which thou spakest to us in the name of Jehovah, we hear not to thee ¹⁷ But doing, we will do all the word which went forth from our mouth, to burn incense to the queen of the heavens, to pour out libations to her, as we did, we and our fathers, our kings and our chiefs in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem: and we shall be filled with bread, and we shall be well, and see not evil.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men who knew that their wives burned incense to other gods, and all the women who stood by, a great assemblage, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying, ¹⁶ [As for] the word that thou hast spoken unto us in the name of Jehovah, we will not hearken unto thee, ¹⁷ but we will certainly do every word that is gone forth out of our mouth, to burn incense to the queen of the heavens, and to pour out drink-offerings to her, as we have done, we and our fathers, our kings and our princes, in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and we had plenty of bread, and were well, and saw no evil.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men which knew that their wives burned incense unto other gods, and all the women that stood by, a great assembly, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying, ¹⁶ As for the word that thou hast spoken unto us in the name of the LORD, we will not hearken unto thee. ¹⁷ But we will certainly perform every word that is gone forth out of our mouth, to burn incense unto the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, as we have done, we and our fathers, our kings and our princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem: for then had we plenty of victuals, and were well, and saw no evil.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men who knew that their wives burned incense unto other gods, and all the women that stood by, a great assembly, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying, ¹⁶ As for the word that thou hast spoken unto us in the name of Jehovah, we will not hearken unto thee. ¹⁷ But we will certainly perform every word that is gone forth out of our mouth, to burn incense unto the queen of heaven, and to pour out drink-offerings unto her, as we have done, we and our fathers, our kings and our princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem; for then had we plenty of victuals, and were well, and saw no evil.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H582 Then all the men H3045 who knew H802 that their wives H6999 burned incense H312 unto other H430 gods, H802 and all the women H5975 that stood by, H1419 a great H6951 assembly, H5971 even all the people H3427 that dwelt H776 in the land H4714 of Egypt, H6624 in Pathros, H6030 answered H3414 Jeremiah, H559 saying,

16 H1697 As for the word H1696 that thou hast spoken H8034 unto us in the name H3068 of Jehovah, H8085 we will not hearken unto thee.

17 H6213 But we will certainly H6213 perform H1697 every word H3318 that is gone forth H6310 out of our mouth, H6999 to burn incense H4446 unto the queen H8064 of heaven, H5258 and to pour out H5262 drink-offerings H6213 unto her, as we have done, H1 we and our fathers, H4428 our kings H8269 and our princes, H5892 in the cities H3063 of Judah, H2351 and in the streets H3389 of Jerusalem; H7646 for then had we plenty H3899 of victuals, H2896 and were well, H7200 and saw H7451 no evil.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men who knew that their wives offered unto other gods, and all the women that stood by, a great assembly, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying: ¹⁶ 'As for the word that thou hast spoken unto us in the name of the LORD, we will not hearken unto thee. ¹⁷ But we will certainly perform every word that is gone forth out of our mouth, to offer unto the queen of heaven, and to pour out drink-offerings unto her, as we have done, we and our fathers, our kings and our princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem; for then had we plenty of food, and were well, and saw no evil.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men who knew that their wives were burning incense to other, gods, and all the women standing by, a great convocation,––with all the people who were dwelling in the land of Egypt, in Pathros, made answer unto Jeremiah, saying: ¹⁶ As touching the word which thou hast spoken unto us, in the name of Yahweh, we are not going to hearken unto thee; ¹⁷ but, we will certainly do, the whole thing that hath gone forth out of our own mouth, by burning incense to the queen of the heavens, and pouring out to her drink–offerings, just as, we and our fathers, and our kings and our princes, did, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem,––then were we filled with bread, and became prosperous, and, calamity, saw we none;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they answer Jeremiah--all the men who are knowing that their wives are making perfume to other elohims, and all the women who are remaining, a great assembly, even all the people who are dwelling in the land of Egypt, in Pathros--saying:" ¹⁶ `The word that you have spoken unto us in the name of Yahweh--we are not hearkening unto you; ¹⁷ for we certainly do everything that has gone out of our mouth, to make perfume to the queen of the heavens, and to pour out to her libations, as we have done, we, and our fathers, our kings, and our heads, in cities of Judah, and in streets of Jerusalem, and--we are satisfied with bread, and we are well, and evil we have not seen."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men who had knowledge that their wives were burning perfumes to other gods, and all the women who were present, a great meeting, answering Jeremiah, said, ¹⁶ As for the word which you have said to us in the name of the Lord, we will not give ear to you. ¹⁷ But we will certainly do every word which has gone out of our mouths, burning perfumes to the queen of heaven and draining out drink offerings to her as we did, we and our fathers and our kings and our rulers, in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem: for then we had food enough and did well and saw no evil.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And all the men who knew that their wives had burned incense to other gods, and all the women who stood by, a great multitude, even all the people who lived in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah. And they said, ¹⁶ As for the Word that you have spoken to us in the name of Jehovah, we will not listen to you. ¹⁷ But we will certainly do whatever thing goes forth out of our own mouth, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings to her, as we have done, we, and our fathers, our kings, and our rulers, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem. For then we had plenty of food, and were well, and saw no evil.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men who knew that their wives had burned incense to other gods, and all the women who stood by, a great assembly, even all the people who lived in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah saying, ¹⁶ As for the word that you have spoken to us in the name of Jehovah, we will not listen to you. ¹⁷ But we will certainly do whatever thing goes out of our own mouth, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings to her, as we have done, we and our fathers, our kings, and our rulers, in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem. And we had plenty of food, and were well, and saw no evil.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men who know that their women incense to other elohim, and all the women who stand by - a great congregation - even all the people who settle in the land of Misrayim, in Pathros, answer Yirme Yah, saying, ¹⁶ The word you worded to us in the name of Yah Veh, we hearkened not to you: ¹⁷ for in working, we work whatever comes from our own mouth, to incense to the sovereigness of the heavens and to libate libations to her as we worked - we and our fathers our sovereigns and our governors in the cities of Yah Hudah and in the outways of Yeru Shalem: for then we were satiated with bread and were good and saw no evil:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men who knew that their wives burned incense to other gods, and all the women who stood by, a great assembly, even all the people who dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying, ¹⁶ As for the word that thou have spoken to us in the name of LORD, we will not hearken to thee. ¹⁷ But we will certainly perform every word that has gone forth out of our mouth, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings to her, as we have done, we and our fathers, our kings and our rulers, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem. For then we had plenty of food, and were well, and saw no evil.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men who knew that their wives burned incense to other gods, and all the women who stood by, a great assembly, even all the people who lived in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying, ¹⁶ “As for the word that you have spoken to us in Yahweh’s name, we will not listen to you. ¹⁷ But we will certainly perform every word that has gone out of our mouth, to burn incense to the queen of the sky, and to pour out drink offerings to her, as we have done, we and our fathers, our kings and our princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem; for then had we plenty of food, and were well, and saw no evil.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H582 Then all the men H3045 who knew H802 that their wives H6999 burned incense H312 to other H430 gods, H802 and all the women H5975 who stood by, H1419 a great H6951 assembly, H5971 even all the people H3427 who lived H776 in the land H4714 of Egypt, H6624 in Pathros, H6030 answered H3414 Jeremiah, H559 saying,

16 H1697 As for the word H1696 that you have spoken H8034 to us in the name H3068 of Yahweh, H8085 we will not listen to you.

17 H6213 But we will certainly H6213 perform H1697 every word H3318 that is gone forth H6310 out of our mouth, H6999 to burn incense H4446 to the queen H8064 of the sky, H5258 and to pour out H5262 drink offerings H6213 to her, as we have done, H1 we and our fathers, H4428 our kings H8269 and our princes, H5892 in the cities H3063 of Judah, H2351 and in the streets H3389 of Jerusalem; H7646 for then had we plenty H3899 of food, H2896 and were well, H7200 and saw H7451 no evil.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men who knew that their wives burned incense to other gods, and all the women who stood by, a great assembly, even all the people who lived in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying, ¹⁶ "As for the word that you have spoken to us in the name of the LORD, we will not listen to you. ¹⁷ But we will certainly perform every word that is gone forth out of our mouth, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings to her, as we have done, we and our fathers, our kings and our leaders, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem; for then had we plenty of food, and were well, and saw no evil.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men which knew that their wives had burned incense to other gods, and all the women that stood by, a great multitude, even all the people that dwelled in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying, ¹⁶ As for the word that you have spoken to us in the name of the LORD, we will not listen to you. ¹⁷ But we will certainly do whatever thing goes forth out of our own mouth, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings to her, as we have done, we, and our fathers, our kings, and our princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem: for then had we plenty of victuals, and were well, and saw no evil.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3605 Then all H582 the men H3045 which knew H802 that their wives H6999 had burned H6999 incense H312 to other H430 gods, H3605 and all H802 the women H5975 that stood H1419 by, a great H6951 multitude, H3605 even all H5971 the people H3427 that dwelled H776 in the land H4714 of Egypt, H6624 in Pathros, H6030 answered H3414 Jeremiah, H559 saying,

16 H1697 As for the word H1696 that you have spoken H8034 to us in the name H3068 of the LORD, H8085 we will not listen to you.

17 H6213 But we will certainly do H853 whatever H3605 H1697 thing H3318 goes H3318 forth H6310 out of our own mouth, H6999 to burn H6999 incense H4446 to the queen H8064 of heaven, H5258 and to pour H5262 out drink H6213 offerings to her, as we have done, H1 we, and our fathers, H4428 our kings, H8269 and our princes, H5892 in the cities H3063 of Judah, H2351 and in the streets H3389 of Jerusalem: H1961 for then had H7646 we plenty H3899 of victuals, H2896 and were well, H7200 and saw H3808 no H7451 evil.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men who knew that their wives had burned incense unto other gods, and all the women that stood by, a great multitude, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying, ¹⁶ As for the word that you have spoken unto us in the name of the LORD, we will not hearken unto you. ¹⁷ But we will certainly do whatsoever thing goes forth out of our own mouth, to burn incense unto the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, as we have done, we, and our fathers, our kings, and our princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem: for then had we plenty of food, and were well-off, and saw no evil.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men which knew that their wives had burned incense unto other gods, and all the women that stood by, a great multitude, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying, ¹⁶ As for the word that you have spoken unto us in the name of the LORD, we will not hearken unto you. ¹⁷ But we will certainly do whatsoever thing goes forth out of our own mouth, to burn incense unto the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, as we have done, we, and our fathers, our kings, and our princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem: for then had we plenty of victuals, and were well, and saw no evil.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H582 Then all the men H3045 which knew H802 that their wives H6999 had burned incense H312 unto other H430 gods, H802 and all the women H5975 that stood by, H1419 a great H6951 multitude, H5971 even all the people H3427 that lived H776 in the land H4714 of Egypt, H6624 in Pathros, H6030 answered H3414 Jeremiah, H559 saying,

16 H1697 As for the word H1696 that you have spoken H8034 unto us in the name H3068 of the Lord, H8085 we will not listen unto you.

17 H6213 But we will certainly H6213 do H1697 whatever thing H3318 goes forth H6310 out of our own mouth, H6999 to burn incense H4446 unto the queen H8064 of heaven, H5258 and to pour out H5262 drink offerings H6213 unto her, as we have done, H1 we, and our fathers, H4428 our kings, H8269 and our princes, H5892 in the cities H3063 of Judah, H2351 and in the streets H3389 of Jerusalem: H7646 for then had we plenty H3899 of food, H2896 and were well, H7200 and saw H7451 no evil.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ Then all the men who knew that their wives had burned incense unto other gods, and all the women that stood by, a great multitude, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying, ¹⁶ As for the word that thou hast spoken unto us in the name of the LORD, we will not hearken unto thee. ¹⁷ But we will certainly do whatsoever thing goes forth out of our own mouth to burn incense unto the queen of heaven and to pour out drink offerings unto her as we have done, we, and our fathers, our kings, and our princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem; for then had we plenty of victuals, and were well, and saw no evil.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men that knew that their wives burned incense, and all the women, a great multitude, and all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying, ¹⁶ As for the word which you have spoken to us in the name of the Lord, we will not listen to you. ¹⁷ For we will surely perform every word that shall proceed out of our mouth, to burn incense to the queen of heaven, and to pour drink offerings to her, as we and our fathers have done, and our kings and princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem. And so we were filled with bread, and were well, and saw no evils.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the princes were very angry with Jeremias, and struck him, and sent him into the house of Jonathan the scribe: for they had made this a prison. ¹⁶ So Jeremias came into the dungeon, and into the cells, and he remained there many days. ¹⁷ Then Sedekias sent, and called him; and the king asked him secretly, saying, Is there a word from the Lord? and he said, There is: you shall be delivered into the hands of the king of Babylon.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men who knew that their wives offered sacrifices to other gods, and all the women who were standing there, including the Israelites who lived in southern Egypt, a large crowd in all said to me: ¹⁶ »We refuse to listen to what you have told us in the name of Jehovah. ¹⁷ »We will do everything that we said we would. We will offer sacrifices to our goddess, the Queen of Heaven, and we will pour out wine offerings to her, just as our ancestors, our king and our leaders, and we used to do in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem. Then we had plenty of food, we were prosperous, and had no troubles.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Refugees Refuse to RepentThen all the men who knew that their wives were offering sacrifices to other gods and all the women who were standing by—a large group, including all the people who were living in the land of Egypt in Pathros—answered Jeremiah: ¹⁶ “As for the message that you reported to us in the name of the LORD, we won’t listen to you! ¹⁷ Rather, we will keep doing everything that we said we would by offering sacrifices to the Queen of Heaven and by pouring out liquid offerings to her just as we, our ancestors, our kings, and our leaders did in the cities of Judah and the streets of Jerusalem. Then we had plenty of bread, things went well for us, and we didn’t experience disaster.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men who knew that their wives were making smoke offerings to other gods, and all the women who stood by, a great assembly, and all the people who lived in the land of Egypt in Pathros, answered Jeremiah, _⌊saying_⌋,* ¹⁶ "Concerning the word that you have spoken to us in the name of Yahweh, we are not going to listen to you! ¹⁷ But certainly we will do _⌊everything_⌋* that went out from our mouths,* to make smoke offerings to the queen of heaven and to pour out to her libations just as we did, we, and our ancestors,* our kings, and our officials, in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem, for then _⌊we had enough to eat_⌋,* and we were well-off, and we did not see disaster.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men who knew that their wives were burning incense to other gods, and all the women standing by—a great assembly—along with all the people living in the land of Egypt and in Pathros, said to Jeremiah, ¹⁶ “As for the word you have spoken to us in the name of the LORD, we will not listen to you! ¹⁷ Instead, we will do everything we vowed to do: We will burn incense to the Queen of Heaven and offer drink offerings to her, just as we, our fathers, our kings, and our officials did in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem. At that time we had plenty of food and good things, and we saw no disaster.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men who knew that their wives were burning incense to other gods, and all the women standing by—a great assembly—along with all the people living in the land of Egypt and in Pathros, said to Jeremiah, ¹⁶ “As for the word you have spoken to us in the name of the LORD, we will not listen to you! ¹⁷ Instead, we will do everything we vowed to do: We will burn incense to the Queen of Heaven and offer drink offerings to her, just as we, our fathers, our kings, and our officials did in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem. At that time we had plenty of food and good things, and we saw no disaster.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men who knew that their wives burned incense to other gods and all the women who stood by, a great assembly, even all the people who dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying, ¹⁶ As for the word that you have spoken to us in the name of Jehovah, we will not listen to you.
¹⁷ But we will certainly perform every word that has gone forth out of our mouth, to burn incense to the queen of heaven and to pour out drink offerings to her, as we have done, we and our fathers, our kings and our rulers, in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem. For then we had plenty of food and were well and saw no evil.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men who knew that their wives had burned incense to other gods, and all the women who stood by, a great assembly, even all the people who lived in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah saying, ¹⁶ "We refuse to listen to what you have told us in the name of the LORD. ¹⁷ But we will certainly do whatever thing goes out of our own mouth, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings to her, as we have done, we and our fathers, our kings, and our rulers, in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem. And we had plenty of food, and were well, and saw no evil.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da antworteten dem Jeremia alle Männer, die da wohl wußten, daß ihre Weiber andern Göttern räucherten, und alle Weiber, so mit großem Haufen dastunden, samt allem Volk, die in Ägyptenland wohneten und in Pathros, und sprachen: ¹⁶ Nach dem Wort, das du im Namen des HERRN uns sagest, wollen wir dir nicht gehorchen, ¹⁷ sondern wir wollen tun nach all dem Wort, das aus unserm Munde gehet, und wollen Melecheth des Himmels räuchern und derselbigen Trankopfer opfern, wie wir und unsere Väter, unsere Könige und Fürsten getan haben in den Städten Judas und auf den Gassen zu Jerusalem. Da hatten wir auch Brot genug und ging uns wohl und sahen kein Unglück.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6030 Da antworteten H3414 dem Jeremia H582 alle Männer H3427 , die H3045 da wohl wußten H802 , daß ihre Weiber H312 andern H6999 Göttern räucherten H430 , und H802 alle Weiber H1419 , so mit großem H6951 Haufen H5971 dastunden, samt allem Volk H776 , die in Ägyptenland H6624 wohneten und in Pathros H559 , und sprachen :

16 H1697 Nach dem Wort H1696 , das du H8034 im Namen H3068 des HErrn H8085 uns sagest, wollen wir dir nicht gehorchen,

17 H6213 sondern wir wollen tun H1697 nach all dem Wort H3318 , das aus H6310 unserm Munde H8064 gehet, und wollen Melecheth des Himmels H6999 räuchern H5262 und derselbigen Trankopfer H5258 opfern H2896 , wie H1 wir und unsere Väter H4428 , unsere Könige H8269 und Fürsten H6213 getan H5892 haben in den Städten H2351 Judas und auf den Gassen H3389 zu Jerusalem H6213 . Da hatten H3899 wir auch Brot H7646 genug H7200 und ging uns wohl und sahen H7451 kein Unglück .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da antworteten dem Jeremia alle Männer, die da wohl wußten, daß ihre Weiber andern Göttern räucherten, und alle Weiber, so in großem Haufen dastanden, samt allem Volk, die in Ägyptenland wohnten und in Pathros, und sprachen: ¹⁶ Nach dem Wort, das du im Namen des HERRN uns sagst, wollen wir dir nicht gehorchen; ¹⁷ sondern wir wollen tun nach allem dem Wort, das aus unserem Munde geht, und wollen der Himmelskönigin räuchern und ihr Trankopfer opfern, wie wir und unsre Väter, unsre Könige und Fürsten getan haben in den Städten Juda's und auf den Gassen zu Jerusalem. Da hatten wir auch Brot genug und ging uns wohl und sahen kein Unglück.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6030 Da antworteten H3414 dem Jeremia H582 alle Männer H3045 , die da wohl wußten H802 , daß ihre Weiber H312 andern H430 Göttern H6999 räucherten H802 , und alle Weiber H1419 , so in großem H6951 Haufen H5975 dastanden H5971 , samt allem Volk H4714 H776 , die in Ägyptenland H3427 wohnten H6624 und in Pathros H559 , und sprachen :

16 H1697 Nach dem Wort H8034 , das du im Namen H3068 des HERRN H1696 uns sagest H8085 , wollen wir dir nicht gehorchen;

17 H6213 sondern wir wollen H6213 tun H1697 nach allem H1697 dem Wort H3318 , das aus H6310 unserm Munde H3318 geht H8064 H4446 , und wollen der Himmelskönigin H6999 räuchern H5262 und ihr Trankopfer H5258 opfern H1 , wie wir und unsre Väter H4428 , unsre Könige H8269 und Fürsten H6213 getan H5892 haben in den Städten H3063 Juda’s H2351 und auf den Gassen H3389 zu Jerusalem H3899 . Da hatten wir auch Brot H7646 genug H2896 und ging uns wohl H7200 und sahen H7451 kein Unglück .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und alle Männer, welche wußten, daß ihre Weiber anderen Göttern räucherten, und alle Weiber, die in großer Menge dastanden, und alles Volk, das im Lande Ägypten, in Pathros wohnte, antworteten dem Jeremia und sprachen: ¹⁶ Was das Wort betrifft, welches du im Namen Jehovas zu uns geredet hast, so werden wir nicht auf dich hören; ¹⁷ sondern wir wollen gewißlich alles tun, was aus unserem Munde hervorgegangen ist, der Königin des Himmels zu räuchern und ihr Trankopfer zu spenden, so wie wir getan haben, wir und unsere Väter, unsere Könige und unsere Fürsten, in den Städten Judas und auf den Straßen von Jerusalem. Da hatten wir Brot in Fülle, und es ging uns wohl, und wir sahen kein Unglück.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und alle Männer, welche wußten, daß ihre Weiber anderen Göttern räucherten, und alle Weiber, die in großer Menge dastanden, und alles Volk, das im Lande Ägypten, in Pathros wohnte, antworteten dem Jeremia und sprachen: ¹⁶ Was das Wort betrifft, welches du im Namen Jahwes zu uns geredet hast, so werden wir nicht auf dich hören; ¹⁷ sondern wir wollen gewißlich alles tun, was aus unserem Munde hervorgegangen ist, der Königin des Himmels zu räuchern und ihr Trankopfer zu spenden, so wie wir getan haben, wir und unsere Väter, unsere Könige und unsere Fürsten, in den Städten Judas und auf den Straßen von Jerusalem. Da hatten wir Brot in Fülle, und es ging uns wohl, und wir sahen kein Unglück.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H582 Und alle Männer H3045 , welche wußten H802 , daß ihre Weiber H312 anderen H430 Göttern H6999 räucherten H802 , und alle Weiber H1419 , die in großer H5975 Menge dastanden H5971 , und alles Volk H776 , das im Lande H4714 Ägypten H6624 , in Pathros H3427 wohnte H6030 , antworteten H3414 dem Jeremia H559 und sprachen :

16 H1697 Was das Wort H8034 betrifft, welches du im Namen H3068 Jehovas H8085 zu uns H1696 geredet hast, so werden wir nicht auf dich hören;

17 H6213 sondern wir wollen gewißlich alles tun H3318 , was aus H6310 unserem Munde H8064 hervorgegangen ist, der Königin des Himmels H6999 zu räuchern H5262 und ihr Trankopfer H6213 zu spenden, so wie wir getan H1697 haben H1 , wir und unsere Väter H4428 , unsere Könige H8269 und unsere Fürsten H5892 , in den Städten H3063 Judas H3389 und auf den Straßen von Jerusalem H6213 . Da hatten H3899 wir Brot H7646 in Fülle H2896 , und es ging uns wohl H7200 , und wir sahen H7451 kein Unglück .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Toen antwoordden aan Jeremia al de mannen, die wisten, dat hun vrouwen anderen goden rookten, en al de vrouwen, die daar stonden, zijnde een grote hoop, mitsgaders al het volk, die in Egypteland, in Pathros, woonde, zeggende: ¹⁶ Aangaande het woord, dat gij tot ons in des HEEREN Naam gesproken hebt, wij zullen naar u niet horen. ¹⁷ Maar wij zullen ganselijk doen al hetgeen uit onzen mond is uitgegaan, rokende aan Melecheth des hemels, en haar drankofferen offerende, gelijk als wij gedaan hebben, wij en onze vaders, onze koningen en onze vorsten, in de steden van Juda en in de straten van Jeruzalem; toen werden wij met brood verzadigd, en waren vrolijk, en zagen geen kwaad.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6030 H8799 Toen antwoordden H3414 aan Jeremia H582 al de mannen H3045 H8802 , die wisten H802 , dat hun vrouwen H312 anderen H430 goden H6999 H8764 rookten H802 , en al de vrouwen H5975 H8802 , die daar stonden H1419 , zijnde een grote H6951 hoop H5971 , mitsgaders al het volk H776 H4714 , die in Egypteland H6624 , in Pathros H3427 H8802 , woonde H559 H8800 , zeggende:

16 H1697 Aangaande het woord H3068 , dat gij tot ons in des HEEREN H8034 Naam H1696 H8765 gesproken hebt H8085 H8802 , wij zullen naar u niet horen.

17 H6213 H8800 Maar wij zullen ganselijk H6213 H8799 doen H1697 al hetgeen H6310 uit onzen mond H3318 H8804 is uitgegaan H6999 H8763 , rokende H4446 aan Melecheth H8064 des hemels H5262 , en haar drankofferen H5258 H8687 offerende H6213 H8804 , gelijk als wij gedaan hebben H1 , wij en onze vaders H4428 , onze koningen H8269 en onze vorsten H5892 , in de steden H3063 van Juda H2351 en in de straten H3389 van Jeruzalem H3899 ; toen werden wij met brood H7646 H8799 verzadigd H2896 , en waren vrolijk H7200 H8804 , en zagen H7451 geen kwaad.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ Alors tous les hommes qui savaient que leurs femmes brûlaient de l’encens, toutes ces femmes en grand nombre et tout le peuple établi à Pathurès en la terre d’Égypte, répondirent à Jérémie, disant: ¹⁶ Quant aux paroles que tu nous dis au nom du Seigneur, nous ne t’écouterons pas; ¹⁷ Car nous ferons et nous accomplirons toute parole sortie de notre bouche, en brûlant de l’encens à la reine du ciel, et en lui offrant des libations, comme nous avons fait, comme ont fait nos pères, nos rois et nos princes dans les villes de Juda et dans les rues à Jérusalem. Aujourd’hui nous nous rassasions de pain, et nous sommes heureux, et nous n’avons point vu de malheurs:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵
Et tous les hommes qui savaient que leurs femmes brûlaient de l'encens à d'autres dieux, et toutes les femmes qui se tenaient là, un grand rassemblement, et tout le peuple qui demeurait dans le pays d'Égypte, à Pathros, répondirent à Jérémie, disant: ¹⁶ Quant à la parole que tu nous as dite au nom de l'Éternel, nous ne t'écouterons pas; ¹⁷ mais nous ferons certainement toute parole qui est sortie de notre bouche, en brûlant de l'encens à la reine des cieux, et en lui faisant des libations, comme nous avons fait, nous et nos pères, nos rois et nos princes, dans les villes de Juda, et dans les rues de Jérusalem; et nous étions rassasiés de pain, et nous étions à notre aise, et nous ne voyions pas de malheur.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mais tous ceux qui savaient que leurs femmes faisaient des encensements à d'autres dieux, et toutes les femmes qui étaient là en grande compagnie; et tout le peuple qui demeurait dans le pays d'Egypte, à Patros, répondirent à Jérémie, en disant : ¹⁶ Quant à la parole que tu nous as dite au Nom de l'Eternel, nous ne t'écouterons point; ¹⁷ Mais nous ferons assurément tout ce qui est sorti de notre bouche en faisant des encensements à la Reine des cieux, et lui faisant des aspersions, comme nous et nos pères, nos Rois, et les principaux d'entre nous avons fait dans les villes de Juda, et dans les rues de Jérusalem, et nous avons eu alors abondamment de pain, nous avons été à notre aise, et nous n'avons point vu de mal.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tous les hommes qui savaient que leurs femmes offraient de l'encens à d'autres dieux, toutes les femmes qui se trouvaient là en grand nombre, et tout le peuple qui demeurait au pays d'Egypte, à Pathros, répondirent ainsi à Jérémie: ¹⁶ Nous ne t'obéirons en rien de ce que tu nous as dit au nom de l'Eternel. ¹⁷ Mais nous voulons agir comme l'a déclaré notre bouche, offrir de l'encens à la reine du ciel, et lui faire des libations, comme nous l'avons fait, nous et nos pères, nos rois et nos chefs, dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem. Alors nous avions du pain pour nous rassasier, nous étions heureux, et nous n'éprouvions point de malheur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H582 ¶ Tous les hommes H3045 qui savaient H8802 H802 que leurs femmes H6999 offraient de l’encens H8764 H312 à d’autres H430 dieux H802 , toutes les femmes H5975 qui se trouvaient H8802 H1419 là en grand H6951 nombre H5971 , et tout le peuple H3427 qui demeurait H8802 H776 au pays H4714 d’Egypte H6624 , à Pathros H6030 , répondirent H8799 H559 ainsi H8800 H3414 à Jérémie:

16 H8085 Nous ne t’obéirons H8802 H1697 en rien de ce H1696 que tu nous as dit H8765 H8034 au nom H3068 de l’Eternel.

17 H6213 Mais nous voulons agir H8800 H6213 H8799 H1697 comme H3318 l’a déclaré H8804 H6310 notre bouche H6999 , offrir de l’encens H8763 H4446 à la reine H8064 du ciel H5258 , et lui faire H8687 H5262 des libations H6213 , comme nous l’avons fait H8804 H1 , nous et nos pères H4428 , nos rois H8269 et nos chefs H5892 , dans les villes H3063 de Juda H2351 et dans les rues H3389 de Jérusalem H3899 . Alors nous avions du pain H7646 pour nous rassasier H8799 H2896 , nous étions heureux H7200 , et nous n’éprouvions H8804 H7451 point de malheur.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Entonces todos los que sabían que sus mujeres habían ofrecido sahumerios a dioses ajenos, y todas las mujeres que estaban presentes, una gran concurrencia, y todo el pueblo que habitaba en tierra de Egipto, en Patros, respondieron a Jeremías, diciendo: ¹⁶ La palabra que nos has hablado en nombre del SEÑOR, no oímos de ti; ¹⁷ antes pondremos ciertamente por obra toda palabra que ha salido de nuestra boca, para ofrecer sahumerios a la reina del cielo, y derramándole libaciones, como hemos hecho nosotros y nuestros padres, nuestros reyes y nuestros príncipes, en las ciudades de Judá y en las plazas de Jerusalén, y fuimos llenos de pan, y estuvimos alegres, y nunca vimos mal.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Entonces todos los que sabían que sus mujeres habían ofrecido sahumerios á dioses ajenos, y todas las mujeres que estaban presentes, una gran concurrencia, y todo el pueblo que habitaba en tierra de Egipto, en Pathros, respondieron á Jeremías, diciendo: ¹⁶ La palabra que nos has hablado en nombre de Jehová, no oímos de ti: ¹⁷ Antes pondremos ciertamente por obra toda palabra que ha salido de nuestra boca, para ofrecer sahumerios á la reina del cielo, y derramándole libaciones, como hemos hecho nosotros y nuestros padres, nuestros reyes y nuestros príncipes, en las ciudades de Judá y en las plazas de Jerusalem, y fuimos hartos de pan, y estuvimos alegres, y no vimos mal alguno.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Entonces todos los que sabían que sus mujeres habían ofrecido sahumerios a dioses ajenos, y todas las mujeres que estaban presentes, una gran concurrencia, y todo el pueblo que habitaba en tierra de Egipto, en Patros, respondieron a Jeremías, diciendo: ¹⁶ La palabra que nos has hablado en nombre del SEÑOR, no la oiremos de ti; ¹⁷ antes pondremos ciertamente por obra toda palabra que ha salido de nuestra boca, para ofrecer sahumerios a la reina del cielo, y derramándole libaciones, como hemos hecho nosotros y nuestros padres, nuestros reyes y nuestros príncipes, en las ciudades de Judá y en las plazas de Jerusalén, y fuimos llenos de pan, y estuvimos alegres, y nunca vimos mal.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Atëherë tërë burrat që dinin se bashkëshortet e tyre u digjnin temjan perëndive të tjera dhe tërë gratë e pranishme, një turmë e madhe, dhe tërë populli që banonte në vendin e Egjiptit, në Pathros, iu përgjigjën Jeremias, duke thënë: ¹⁶ "Sa për fjalën që na ke thënë në emër të Zotit, nuk do të të dëgjojmë, ¹⁷ por kemi ndërmend të bëjmë ato që kanë dalë nga goja jonë, duke i djegur temjan Mbretëreshës së qiellit dhe duke derdhur libacione siç kemi bërë ne dhe etërit tanë, mbretërit tanë dhe princat tanë në qytetet e Judës dhe nëpër rrugët e Jeruzalemit, sepse atëherë kishim bukë me shumicë, ishim mirë dhe nuk shikonim asnjë fatkeqësi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И отвечали Иеремии все мужья, знавшие, что жены их кадят иным богам, и все жены, стоявшие там в большом множестве, и весь народ, живший в земле Египетской, в Пафросе, и сказали: ¹⁶ слова, которое ты говорил нам именем Господа, мы не слушаем от тебя; ¹⁷ но непременно будем делать все то, что вышло из уст наших, чтобы кадить богине неба и возливать ей возлияния, как мы делали, мы и отцы наши, цари наши и князья наши, в городах Иудеи и на улицах Иерусалима, потому что тогда мы были сыты и счастливы и беды не видели.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ فاجاب ارميا كل الرجال الذين عرفوا ان نساءهم يبخّرن لآلهة اخرى وكل النساء الواقفات محفل كبير وكل الشعب الساكن في ارض مصر في فتروس قائلين ¹⁶ اننا لا نسمع لك الكلمة التي كلمتنا بها باسم الرب ¹⁷ بل سنعمل كل امر خرج من فمنا فنبخر لملكة السموات ونسكب لها سكائب كما فعلنا نحن وآباؤنا وملوكنا ورؤساؤنا في ارض يهوذا وفي شوارع اورشليم فشبعنا خبزا وكنا بخير ولم نر شرا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Тогава всички мъже, които знаеха, че жените им кадяха на други богове, и всички жени, които стояха там, голямо множество, и целият народ, който живееше в египетската земя, в Патрос, отговориха на Еремия и казаха: ¹⁶ За словото, което ти ни говори в Името на ГОСПОДА, няма да те послушаме, ¹⁷ а непременно ще вършим всичко, което е излязло от устата ни, ще кадим на небесната царица и ще й принасяме възлияния, както правехме ние и бащите ни, царете ни и първенците ни в юдовите градове и по ерусалимските улици, защото тогава имахме хляб до ситост и ни беше добре, и зло не видяхме.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I tada svi muškarci koji su znali da im žene kade tuđim bogovima, i sve nazočne žene, u velikom mnoštvu, i sav narod što življaše u zemlji egipatskoj i u Patrosu odgovoriše Jeremiji: ¹⁶ "Riječi koje si u ime Jahvino nama objavio mi ne slušamo; ¹⁷ naprotiv, i dalje ćemo se držati zadane riječi: kadit ćemo nebeskoj kraljici i lijevati ljevanice, kao što smo i mi i oci naši, naši kraljevi i knezovi činili u gradovima judejskim i po ulicama jeruzalemskim: tada imadosmo kruha izobila, bijasmo sretni i ne trpjesmo nikakvih nesreća.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tedy odpověděli Jeremiášovi všickni ti muži, věděvše, že kadívaly manželky jejich bohům cizím, ty všecky ženy, jichž stál veliký zástup, i všecken lid přebývající v zemi Egyptské v Patros, řkouce: ¹⁶ V té věci, o kteréž jsi nám mluvil ve jménu Hospodinovu, neuposlechneme tebe. ¹⁷ Ale dosti činiti chceme každému slovu, kteréž by pošlo z úst našich, kadíce tvoru nebeskému, a obětujíce jemu oběti mokré, jakž jsme činívali my i otcové naši, králové naši i knížata naše po městech Judských a po ulicích Jeruzalémských; nebo nasyceni jsme bývali chlebem, a bývali jsme veseli, zlého pak neokoušeli jsme.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og alle de Mænd, som vidste, at deres Hustruer gjorde Røgoøer for andre Guder, og alle Kvinderne, som stode der, en stor Forsamling, og alt Folket, som boede i Ægyptens Land og i Patros, svarede Jeremias og sagde: ¹⁶ Det Ord, som du har talt til os i HERRENS Navn, deri ville vi ikke høre dig. ¹⁷ Men vi ville fuldt og fast holde det Ord, som er udgaaet af vor Mund om at gøre Røgoffer for Himmelens Dronning udøse Drikofre for hende, saaledes som vi have gjort, vi og vore Fædre, vore Konger og vore Fyrster, i Judas Stæder og paa Jerusalems Gader; og vi bleve mætte af Brød og havde det godt og saa ingen Ulykke.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 那些住在埃及地巴忒羅知道自己妻子向別　神燒香的，與旁邊站立的眾婦女，聚集成群，回答耶利米說： ¹⁶ 論到你奉耶和華的名向我們所說的話，我們必不聽從。 ¹⁷ 我們定要成就我們口中所出的一切話，向天后燒香、澆奠祭，按著我們與我們列祖、君王、首領在猶大的城邑中和耶路撒冷的街市上素常所行的一樣；因為那時我們吃飽飯、享福樂，並不見災禍。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H582 那些 H3427 住在 H4714 埃及 H776 地 H6624 巴忒羅 H3045 知道 H802 自己妻子 H312 向別 H430 　神 H6999 燒香的 H5975 ，與旁邊站立的 H802 眾婦女 H6951 ，聚集 H5971 成群 H6030 ，回答 H3414 耶利米 H559 說：

16 H3068 論到你奉耶和華 H8034 的名 H1696 向我們所說的 H1697 話 H8085 ，我們必不聽從。

17 H6213 我們定要 H6213 成就 H6310 我們口 H3318 中所出的 H1697 一切話 H8064 ，向天 H4446 后 H6999 燒香 H5258 、澆 H5262 奠祭 H1 ，按著我們與我們列祖 H4428 、君王 H8269 、首領 H3063 在猶大 H5892 的城邑 H3389 中和耶路撒冷 H2351 的街市 H6213 上素常所行的 H7646 一樣；因為那時我們吃飽 H3899 飯 H2896 、享福樂 H7200 ，並不見 H7451 災禍。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 那些住在埃及地巴忒罗知道自己妻子向别　神烧香的，与旁边站立的众妇女，聚集成群，回答耶利米说： ¹⁶ 论到你奉耶和华的名向我们所说的话，我们必不听从。 ¹⁷ 我们定要成就我们口中所出的一切话，向天后烧香、浇奠祭，按着我们与我们列祖、君王、首领在犹大的城邑中和耶路撒冷的街市上素常所行的一样；因为那时我们吃饱饭、享福乐，并不见灾祸。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H582 那些 H3427 住在 H4714 埃及 H776 地 H6624 巴忒罗 H3045 知道 H802 自己妻子 H312 向别 H430 　神 H6999 烧香的 H5975 ，与旁边站立的 H802 众妇女 H6951 ，聚集 H5971 成群 H6030 ，回答 H3414 耶利米 H559 说：

16 H3068 论到你奉耶和华 H8034 的名 H1696 向我们所说的 H1697 话 H8085 ，我们必不听从。

17 H6213 我们定要 H6213 成就 H6310 我们口 H3318 中所出的 H1697 一切话 H8064 ，向天 H4446 后 H6999 烧香 H5258 、浇 H5262 奠祭 H1 ，按着我们与我们列祖 H4428 、君王 H8269 、首领 H3063 在犹大 H5892 的城邑 H3389 中和耶路撒冷 H2351 的街市 H6213 上素常所行的 H7646 一样；因为那时我们吃饱 H3899 饭 H2896 、享福乐 H7200 ，并不见 H7451 灾祸。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tiam respondis al Jeremia cxiuj viroj, kiuj sciis, ke iliaj edzinoj incensas al aliaj dioj, kaj cxiuj virinoj, kiuj staris en granda amaso, kaj la tuta popolo, kiu logxis en la lando Egipta, en Patros; ili diris: ¹⁶ Tion, kion vi diris al ni en la nomo de la Eternulo, ni ne obeos al vi; ¹⁷ sed ni faros cxion laux la vortoj, kiuj eliras el nia busxo, ni incensos al la regxino de la cxielo, ni versxos al sxi versxoferojn, kiel faris ni kaj niaj patroj, niaj regxoj kaj niaj eminentuloj, en la urboj de Judujo kaj sur la stratoj de Jerusalem; tiam ni havis abundan panon, kaj estis al ni bone, kaj malbonon ni ne vidis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Niin kaikki ne miehet vastasivat Jeremiaa, jotka kyllä tiesivät, että heidän emäntänsä muille jumalille olivat suitsuttaneet, niin myös kaikki vaimot, joita siellä suuri joukko oli, ja kaikki kansa, jotka Egyptin maalla, Patroksessa asuivat, ja sanoivat: ¹⁶ Sen sanan jälkeen, jonka sinä meille Herran nimeen sanot, emme tahdo sinua suinkaan kuulla; ¹⁷ Vaan me tahdomme kaiketi tehdä kaiken sen sanan perään, joka meidän suustamme käy, ja tahdomme taivaan kuningattarelle suitsuttaa, ja hänelle juomauhria uhrata, niinkuin me ja meidän isämme, meidän kuninkaamme ja päämiehemmme tehneet ovat Juudan kaupungeissa ja Jerusalemin kaduilla. Silloin meillä oli leipää kyllä, ja me olimme autuaat, ja emme nähneet onnettomuutta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mutta kaikki miehet, jotka tiesivät vaimojensa polttavan uhreja muille jumalille, ja kaikki naiset, jotka seisoivat siellä suurena joukkona, ja kaikki kansa, joka asui Egyptin maassa, Patroksessa, vastasivat Jeremialle sanoen: ¹⁶ "Mitä sinä olet Herran nimessä meille puhunut, siinä me emme sinua tottele; ¹⁷ vaan me täytämme joka lupauksen, mikä suustamme on lähtenyt, poltamme uhreja taivaan kuningattarelle ja vuodatamme hänelle juomauhreja, niinkuin teimme me ja meidän isämme, meidän kuninkaamme ja ruhtinaamme Juudan kaupungeissa ja Jerusalemin kaduilla; ja silloin meillä oli leipää yltäkyllin, ja meidän oli hyvä olla emmekä nähneet onnettomuutta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lè sa a, tout mesye ki te konnen madanm yo te nan ofri lansan bay lòt bondye yo, tout medam ki te reyini la yo, ansanm ak tout lòt moun pèp Izrayèl la ki t'ap viv depi lontan nan peyi Lejip nan zòn Patwòs la, yo tout yo reponn Jeremi: ¹⁶ -Nou p'ap koute pawòl w'ap di nou la a, atout ou pale nan non Seyè a. ¹⁷ N'ap toujou fè sa nou te pwomèt fè a. N'ap ofri lansan ak diven bay Astate, larenn syèl la, jan nou te toujou fè l' jouk jòdi a, menm jan zansèt nou yo, wa nou yo ak chèf nou yo te konn fè l' nan lavil peyi Jida yo ak nan tout lari Jerizalèm. Lè sa a, nou te gen kont manje pou n' manje, tout zafè nou te mache byen. Nou pa t' gen pwoblèm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És felelének Jeremiásnak mindama férfiak, a kik tudják vala, hogy az õ feleségeik az idegen isteneknek áldozának, és mindazok az asszonyok, a kik ott állnak vala nagy tömegben, és az egész nép, a mely Égyiptom földén, Pátroszban lakozik vala, mondván: ¹⁶ Abban a dologban, a mi végett szóltál nékünk az Úr nevében, nem hallgatunk reád; ¹⁷ Hanem csak azt cselekeszszük, a mit mi a mi szánkkal fogadtunk, hogy füstölõ áldozatot viszünk az ég királynéjának, és néki italáldozattal áldozunk, miképen cselekedtünk mi és a mi atyáink és a mi királyaink és a mi fejedelmeink Júda városaiban és Jeruzsálemnek utczáin, mert akkor beteltünk kenyérrel, és jó dolgunk volt, és semmi rosszat nem láttunk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lalu datanglah banyak sekali orang kepadaku, yaitu semua laki-laki yang tahu bahwa istrinya mempersembahkan kurban kepada dewa, dan semua wanita yang sedang berdiri di situ, termasuk orang Israel yang tinggal di Patros, bagian selatan Mesir. Mereka berkata kepadaku, ¹⁶ "Kami tidak mau mendengar apa yang kaukatakan kepada kami atas nama TUHAN. ¹⁷ Segala yang telah kami janjikan, akan kami lakukan juga. Kami akan tetap mempersembahkan kurban kepada Ratu Surga, dan menuang air anggur sebagai persembahan kepadanya seperti yang biasanya dilakukan di kota-kota Yehuda dan di jalan-jalan di Yerusalem oleh leluhur kami, oleh raja-raja dan pejabat-pejabat pemerintah kami serta kami sendiri. Pada waktu itu kami mempunyai cukup makanan, kami makmur, dan tidak mempunyai kesukaran apa-apa.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Or tutti gli uomini, che sapevano che le lor mogli facevano profumi ad altri dii; e parimente tutte le donne quivi presenti, in gran raunanza, e tutto il popolo che dimorava nel paese di Egitto, in Patros, risposero a Geremia, dicendo: ¹⁶ Quant’è alla parola che tu ci hai detta a nome del Signore, noi non ti ubbidiremo. ¹⁷ Anzi del tutto metteremo ad effetto tutte le parole che sono uscite della nostra bocca, per far profumi ed offerte da spandere alla regina del cielo; come e noi, e i nostri padri, e i nostri re, e i nostri principi, abbiam fatto per lo passato, nelle città di Giuda, e nelle piazze di Gerusalemme; e siamo stati saziati di pane, e siamo stati bene, e non abbiamo sentito alcun male.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Allora tutti gli uomini i quali sapevano che le loro mogli offrivan profumi ad altri dèi, tutte le donne che si trovavan quivi, riunite in gran numero e tutto il popolo che dimorava nel paese d’Egitto a Pathros, risposero a Geremia, dicendo: ¹⁶ "Quanto alla parola che ci hai detta nel nome dell’Eterno, noi non ti ubbidiremo, ¹⁷ ma vogliamo mettere interamente ad effetto tutto quello che la nostra bocca ha espresso: offrir profumi alla regina del cielo, farle delle libazioni, come già abbiam fatto noi, i nostri padri, i nostri re, i nostri capi, nelle città di Giuda e per le vie di Gerusalemme; e avevamo allora abbondanza di pane, stavamo bene e non sentivamo alcun male;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 때에 자기 아내들이 다른 신들에게 분향하는 줄을 아는 모든 남자와 곁에 섰던 모든 여인 곧 애굽 땅 바드로스에 거하는 모든 백성의 큰 무리가 예레미야에게 대답하여 가로되 ¹⁶ 네가 여호와의 이름으로 우리에게 하는 말을 우리가 듣지 아니하고 ¹⁷ 우리 입에서 낸 모든 말을 정녕히 실행하여 우리의 본래 하던 것 곧 우리와 우리 선조와 우리 왕들과 우리 방백들이 유다 성읍들과 예루살렘 거리에서 하던 대로 하늘 여신에게 분향하고 그 앞에 전제를 드리리라 대저 그 때에는 우리가 식물이 풍부하며 복을 받고 재앙을 만나지 아니하였더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tuomet visi vyrai, kurie žinojo, kad jų žmonos smilko svetimiems dievams, ir didelis būrys moterų, ir visi gyvenatys Patrose, Egipto žemėje, atsakė Jeremijui: ¹⁶ “Žodžių, kuriuos mums kalbėjai Viešpaties vardu, mes neklausysime. ¹⁷ Mes darysime tai, ką pasižadėjome: smilkysime dangaus karalienei ir liesime jai geriamąsias aukas, kaip mūsų tėvai, karaliai ir kunigaikščiai darė Judo miestuose ir Jeruzalės gatvėse. Tada turėjome pakankamai maisto ir nepatyrėme pikto.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tedy odpowiedzieli Jeremijaszowi wszyscy mężowie, którzy wiedzieli, iż kadzały żony ich bogom cudzym, one wszystkie niewiasty, których stało mnóstwo wielkie, i wszystek lud, który mieszkał w ziemi Egipskiej w Patros, mówiąc: ¹⁶ W słowie, któreś mówił do nas imieniem Pańskiem, nie usłuchały cię; ¹⁷ Ale dosyć czynimy każdemu słowu, które wynijdzie z ust naszych, kadząc królowej niebieskiej, i sprawując jej ofiary mokre, jakośmy czynili, my i ojcowie nasi, królowie nasi, i książęta nasi w miastach Judzkich i po ulicach Jeruzalemskich, a najad aliśmy się chleba, i dobrze nam było, a nic złegośmy nie widzieli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Então responderam a Jeremias todos os homens que sabiam que suas mulheres queimavam incenso a outros deuses, e todas as mulheres que estavam presentes, uma grande multidão, a saber, todo o povo que habitava na terra do Egipto, em Patros, dizendo: ¹⁶ Quanto à palavra que nos anunciaste em nome do Senhor, não te obedeceremos a ti; ¹⁷ mas certamente cumpriremos toda a palavra que saiu da nossa boca, de queimarmos incenso à rainha do céu, e de lhe oferecermos libações, como nós e nossos pais, nossos reis e nossos príncipes, temos feito, nas cidades de Judá, e nas ruas de Jerusalém; então tínhamos fartura de pão, e prosperávamos, e não vimos mal algum.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da svarte de Jeremias alle de menn som visste at deres kvinner brente røkelse for andre guder, og alle kvinnene som stod der i en stor flokk, og alt folket som bodde i Egyptens land, i Patros, og de sa: ¹⁶ Vi vil ikke høre på dig i det du har talt til oss i Herrens navn, ¹⁷ men vi vil gjøre alt det som vi har lovt med vår munn; vi vil brenne røkelse for himmelens dronning og utøse drikkoffer for henne, likesom vi har gjort, vi og våre fedre, våre konger og våre høvdinger, i Judas byer og på Jerusalems gater. Da blev vi mettet med brød, og det gikk oss vel, og ingen ulykke rammet oss.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Toţi bărbaţii, cari ştiau că nevestele lor aduceau tămîie altor dumnezei, toate femeile cari se aflau acolo în mare număr, şi tot poporul care locuia în ţara Egiptului, la Patros, au răspuns aşa lui Ieremia: ¹⁶ ,,Nu te vom asculta în nimic din cele ce ne-ai spus în Numele Domnului. ¹⁷ Ci voim să facem cum am spus cu gura noastră, şi anume: să aducem tămîie împărătesei cerului, şi să -i turnăm jertfe de băutură, cum am făcut, noi şi părinţii noştri, împăraţii noştri şi căpeteniile noastre, în cetăţile lui Iuda şi în uliţele Ierusalimului. Atunci aveam pîne de ne săturam, eram fericiţi, şi nu treceam prin nici o nenorocire!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І відповіли Єремії всі ті люди, що знали, що їхні жінки кадять іншим богам, і всі ті жінки, що стояли там, великий збір, і ввесь народ, що сидів в єгипетському краї в Патросі, говорячи: ¹⁶ Щодо слова, що ти говорив до нас Господнім Ім'ям, ми не слухаємо тебе. ¹⁷ Бо напевно виконаємо кожне те слово, що виходить із наших уст, щоб кадити небесній цариці й лити їй литі жертви, як робили ми та батьки наші, царі наші та зверхники наші в Юдиних містах та на вулицях Єрусалиму. І насичувалися ми хлібом, і було нам добре, а зла ми не бачили.