Isaiah 5:1-10 I will sing indeed to the one being loved of me a song of my beloved concerning his vineyard. A vineyard became to the one being loved on a horn in a plentiful place.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G103 I will sing G1211 indeed G3588 to the one G25 being loved G1473 of me G779.1 a song G3588 G27 of my beloved G1473 G3588 concerning G290 his vineyard. G1473 G290 A vineyard G1096 became G3588 to the one G25 being loved G1722 on G2768 a horn G1722 in G5117 [²place G4104.2 ¹a plentiful].

2 G2532 And G5418 [²a barrier G4060 ¹I put] around it, G2532 and G5480.3 I built a palisade, G2532 and G5452 planted G288 a grapevine, G4987.1 a choice vine; G2532 and G3618 I built G4444 a tower G1722 in G3319 the midst G1473 of it; G2532 and G4302.1 [²a wine press G3736 ¹I dug] G1722 in G1473 it; G2532 and G3306 I waited G3588 G4160 for it to produce G4718 the grape, G2532 and G4160 it produced G173 thorn-bushes.

3 G2532 And G3568 now, G3588 O ones G1774 dwelling G1722 in G* Jerusalem, G2532 and G444 O man G3588 G* of Judah, G2919 judge G1211 then G1722 G1473 [²me G2532 ³and G303.1 ¹between] G3588 G290 my vineyard! G1473

4 G5100 What G4160 shall I do G2089 still G3588 to G290 my vineyard G1473 G2532 that G3756 I did not do G4160 G1473 to it? G1360 For G3306 I waited G3588 G4160 for it to produce G4718 a grape, G4160 but it produced G1161 G173 thorn-bushes.

5 G3568 Now then G3767 G312 I will announce G1473 to you G5100 what G1473 I G4160 will do G3588 to G290 my vineyard. G1473 G851 I will remove G3588 G5418 its barrier, G1473 G2532 and G1510.8.3 it will be G1519 for G1282.2 ravaging. G2532 And G2507 I will demolish G3588 G5109 its wall, G1473 G2532 and G1510.8.3 it will be G1519 for G2662.1 trampling.

6 G2532 And G447 I will forsake G3588 G290 my vineyard; G1473 G2532 for G3766.2 in no way G5058.2 should it be pruned, G3762.1 neither G4626 shall it be dug. G2532 And G305 [²shall ascend G1519 ³into G1473 ⁴it G5613 ⁵as G1519 ⁶in G5502.2 ⁷an uncultivated land G173 ¹ the thorn-bush]. G2532 And G3588 [²to the G3507 ³clouds G1781 ¹I will give charge] G3588 G3361 to not G1026 rain G1519 [²upon G1473 ³it G5205 ¹ any rain].

7 G3588 For the G1063 G290 vineyard G2962 of the lord G4519 of Hosts G3624 [² the house G3588 G* ³of Israel G1510.2.3 ¹is], G2532 and G444 the man G3588 G* of Judah G3504 is the newly planted G25 one being loved. G3306 I waited G3588 G4160 for it to produce G2920 equity, G4160 but it produced G1161 G458 lawlessness; G2532 and G3756 not G1343 righteousness, G235 but G2906 a cry.

8 G3759 Woe G3588 to the G4882.1 ones joining together G3614 house G4314 to G3614 house, G2532 and G68 [²field G4314 ³to G68 ⁴field G1448 ¹nearing], G2443 that G3588 G4139 [³of their neighbor G851 ¹they should remove G5100 ²anything]; G3361 will you not G3611 live G3441 alone G1909 upon G3588 the G1093 land?

9 G191 For it was heard G1063 G1519 in G3588 the G3775 ears G2962 of the lord G4519 of Hosts G3778 about these things . G1437 For even if G1063 G1096 there should become G3614 [²residences G4183 ¹many] G1519 in G2048 desolation, G1510.8.6 and they shall be G3173 great G2532 and G2570 good, G2532 but G3756 there will not G1510.8.6 be G3588 G1774 ones dwelling G1722 in G1473 them.

10 G3739 For where G1063 G2038 [⁴work G1176 ¹ten G2201 ²teams G1016 ³of oxen] G4160 the land will produce G2765 [²clay vessel G1520 ¹one]; G2532 and G3588 the G4687 one sowing G733.2 [² large measures G1803 ¹six] G4160 shall produce G3358 [²measures G5140 ¹three].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G103 άσω G1211 δη G3588 τω G25 ηγαπημένω G1473 μου G779.1 άσμα G3588 του G27 αγαπητού μου G1473 G3588 τω G290 αμπελώνι αυτού G1473 G290 αμπελών G1096 εγενήθη G3588 τω G25 ηγαπημένω G1722 εν G2768 κέρατι G1722 εν G5117 τόπω G4104.2 πίονι

2 G2532 και G5418 φραγμόν G4060 περιέθηκα G2532 και G5480.3 εχαράκωσα G2532 και G5452 εφύτευσα G288 άμπελον G4987.1 σωρήκ G2532 και G3618 ωκοδόμησα G4444 πύργον G1722 εν G3319 μέσω G1473 αυτού G2532 και G4302.1 προλήνιον G3736 ώρυξα G1722 εν G1473 αυτώ G2532 και G3306 έμεινα G3588 του G4160 ποιήσαι G4718 σταφυλήν G2532 και G4160 εποίησεν G173 ακάνθας

3 G2532 και G3568 νυν G3588 οι G1774 ενοικούντες G1722 εν G* Ιερουσαλήμ G2532 και G444 άνθρωπος G3588 του G* Ιούδα G2919 κρίνατε G1211 δη G1722 εν G1473 εμοί G2532 και G303.1 αναμέσον G3588 του G290 αμπελώνός μου G1473

4 G5100 τι G4160 ποιήσω G2089 έτι G3588 τω G290 αμπελώνί μου G1473 G2532 και G3756 ουκ εποίησα G4160 G1473 αυτώ G1360 διότι G3306 έμεινα G3588 του G4160 ποιήσαι G4718 σταφυλήν G4160 εποίησε δε G1161 G173 ακάνθας

5 G3568 νυν ουν G3767 G312 αναγγελώ G1473 υμίν G5100 τι G1473 εγώ G4160 ποιήσω G3588 τω G290 αμπελώνί μου G1473 G851 αφελώ G3588 τον G5418 φραγμόν αυτού G1473 G2532 και G1510.8.3 έσται G1519 εις G1282.2 διαρπαγήν G2532 και G2507 καθελώ G3588 τον G5109 τοίχον αυτού G1473 G2532 και G1510.8.3 έσται G1519 εις G2662.1 καταπάτημα

6 G2532 και G447 ανήσω G3588 τον G290 αμπελώνά μου G1473 G2532 και G3766.2 ου μη G5058.2 τμηθή G3762.1 ουδε μη G4626 σκαφή G2532 και G305 αναβήσεται G1519 εις G1473 αυτόν G5613 ως G1519 εις G5502.2 χέρσον G173 άκανθα G2532 και G3588 ταις G3507 νεφέλαις G1781 εντελούμαι G3588 του G3361 μη G1026 βρέξαι G1519 εις G1473 αυτόν G5205 υετόν

7 G3588 ο γαρ G1063 G290 αμπελών G2962 κυρίου G4519 σαβαώθ G3624 οίκος G3588 του G* Ισραήλ G1510.2.3 εστι G2532 και G444 άνθρωπος G3588 του G* Ιούδα G3504 νεόφυτον G25 ηγαπημένον G3306 έμεινα G3588 του G4160 ποιήσαι G2920 κρίσιν G4160 εποίησε δε G1161 G458 ανομίαν G2532 και G3756 ου G1343 δικαιοσύνην G235 αλλά G2906 κραυγήν

8 G3759 ουαί G3588 οι G4882.1 συνάπτοντες G3614 οικίαν G4314 προς G3614 οικίαν G2532 και G68 αγρόν G4314 προς G68 αγρόν G1448 εγγίζοντες G2443 ίνα G3588 του G4139 πλησίον G851 αφέλωνταί G5100 τι G3361 μη G3611 οικήσετε G3441 μόνοι G1909 επί G3588 της G1093 γης

9 G191 ηκούσθη γαρ G1063 G1519 εις G3588 τα G3775 ώτα G2962 κυρίου G4519 σαβαώθ G3778 ταύτα G1437 εάν γαρ G1063 G1096 γένωνται G3614 οικίαι G4183 πολλαί G1519 εις G2048 έρημον G1510.8.6 έσονται G3173 μεγάλαι G2532 και G2570 καλαί G2532 και G3756 ουκ G1510.8.6 έσονται G3588 οι G1774 ενοικούντες G1722 εν G1473 αυταίς

10 G3739 ου γαρ G1063 G2038 εργώνται G1176 δέκα G2201 ζεύγη G1016 βοών G4160 ποιήσει G2765 κεράμιον G1520 εν G2532 και G3588 ο G4687 σπείρων G733.2 αρτάβας G1803 εξ G4160 ποιήσει G3358 μέτρα G5140 τρία

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G103 V-FAI-1S ασω G1161 PRT δη G3588 T-DSM τω G25 V-RMPDS ηγαπημενω N-ASN ασμα G3588 T-GSM του G27 A-GSM αγαπητου G3588 T-DSM τω G290 N-DSM αμπελωνι G1473 P-GS μου G290 N-NSM αμπελων G1096 V-API-3S εγενηθη G3588 T-DSM τω G25 V-RMPDS ηγαπημενω G1722 PREP εν G2768 N-DSN κερατι G1722 PREP εν G5117 N-DSM τοπω A-DSM πιονι

2 G2532 CONJ και G5418 N-ASM φραγμον G4060 V-AAI-1S περιεθηκα G2532 CONJ και V-AAI-1S εχαρακωσα G2532 CONJ και G5452 V-AAI-1S εφυτευσα G288 N-ASF αμπελον A-ASF σωρηχ G2532 CONJ και G3618 V-AAI-1S ωκοδομησα G4444 N-ASM πυργον G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και N-ASN προληνιον G3736 V-AAI-1S ωρυξα G1722 PREP εν G846 D-DSM αυτω G2532 CONJ και G3306 V-AAI-1S εμεινα G3588 T-GSN του G4160 V-AAN ποιησαι G4718 N-ASF σταφυλην G4160 V-AAI-3S εποιησεν G1161 PRT δε G173 N-APF ακανθας

3 G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G444 N-NSM ανθρωπος G3588 T-GSM του G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G1774 V-PAPNP ενοικουντες G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2919 V-AAD-2P κρινατε G1722 PREP εν G1473 P-DS εμοι G2532 CONJ και G303 PREP ανα G3319 A-ASN μεσον G3588 T-GSM του G290 N-GSM αμπελωνος G1473 P-GS μου

4 G5100 I-ASN τι G4160 V-FAI-1S ποιησω G2089 ADV ετι G3588 T-DSM τω G290 N-DSM αμπελωνι G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G4160 V-AAI-1S εποιησα G846 D-DSM αυτω G1360 CONJ διοτι G3306 V-AAI-1S εμεινα G3588 T-GSN του G4160 V-AAN ποιησαι G4718 N-ASF σταφυλην G4160 V-AAI-3S εποιησεν G1161 PRT δε G173 N-APF ακανθας

5 G3568 ADV νυν G1161 PRT δε G312 V-FAI-1S αναγγελω G4771 P-DP υμιν G5100 I-ASN τι G4160 V-FAI-1S ποιησω G3588 T-DSM τω G290 N-DSM αμπελωνι G1473 P-GS μου V-FAI-1S αφελω G3588 T-ASM τον G5418 N-ASM φραγμον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G1519 PREP εις N-ASF διαρπαγην G2532 CONJ και G2507 V-FAI-1S καθελω G3588 T-ASM τον G5109 N-ASM τοιχον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G1519 PREP εις A-ASN καταπατημα

6 G2532 CONJ και G447 V-FAI-1S ανησω G3588 T-ASM τον G290 N-ASM αμπελωνα G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη V-APS-3S τμηθη G3761 CONJ ουδε G3165 ADV μη G4626 V-FPI-3S σκαφη G2532 CONJ και G305 V-FMI-3S αναβησεται G1519 PREP εις G846 D-ASM αυτον G3739 ADV ως G1519 PREP εις N-ASF χερσον G173 N-ASF ακανθα G2532 CONJ και G3588 T-DPF ταις G3507 N-DPF νεφελαις G1781 V-FMI-1S εντελουμαι G3588 T-GSN του G3165 ADV μη G1026 V-AAN βρεξαι G1519 PREP εις G846 D-ASM αυτον G5205 N-ASM υετον

7 G3588 T-NSM ο G1063 PRT γαρ G290 N-NSM αμπελων G2962 N-GSM κυριου G4519 N-PRI σαβαωθ G3624 N-NSM οικος G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ G1510 V-PAI-3S εστιν G2532 CONJ και G444 N-NSM ανθρωπος G3588 T-GSM του G2448 N-PRI ιουδα G3504 A-NSN νεοφυτον G25 V-RMPAS ηγαπημενον G3306 V-AAI-1S εμεινα G3588 T-GSN του G4160 V-AAN ποιησαι G2920 N-ASF κρισιν G4160 V-AAI-3S εποιησεν G1161 PRT δε G458 N-ASF ανομιαν G2532 CONJ και G3364 ADV ου G1343 N-ASF δικαιοσυνην G235 CONJ αλλα G2906 N-ASF κραυγην

8 G3759 INJ ουαι G3588 T-NPM οι V-PAPNP συναπτοντες G3614 N-ASF οικιαν G4314 PREP προς G3614 N-ASF οικιαν G2532 CONJ και G68 N-ASM αγρον G4314 PREP προς G68 N-ASM αγρον G1448 V-PAPNP εγγιζοντες G2443 CONJ ινα G3588 T-GSM του G4139 ADV πλησιον V-AMS-3P αφελωνται G5100 I-ASN τι G3165 ADV μη G3611 V-FAI-2P οικησετε G3441 A-NPM μονοι G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης

9 G191 V-API-3S ηκουσθη G1063 PRT γαρ G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G3775 N-APN ωτα G2962 N-GSM κυριου G4519 N-PRI σαβαωθ G3778 D-APN ταυτα G1437 CONJ εαν G1063 PRT γαρ G1096 V-AMS-3P γενωνται G3614 N-NPF οικιαι G4183 A-NPF πολλαι G1519 PREP εις G2048 N-ASF ερημον G1510 V-FMI-3P εσονται G3173 A-NPF μεγαλαι G2532 CONJ και G2570 A-NPF καλαι G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-FMI-3P εσονται G3588 T-NPM οι G1774 V-PAPNP ενοικουντες G1722 PREP εν G846 D-DPF αυταις

10 G3364 ADV ου G1063 PRT γαρ G2038 V-PMI-3P εργωνται G1176 N-NUI δεκα G2201 N-APN ζευγη G1016 N-GPM βοων G4160 V-FAI-3S ποιησει G2765 N-ASN κεραμιον G1519 A-ASN εν G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G4687 V-PAPNS σπειρων N-APF αρταβας G1803 N-NUI εξ G4160 V-FAI-3S ποιησει G3358 N-APN μετρα G5140 A-APN τρια

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ אשׁירה נא לידידי שׁירת דודי לכרמו כרם היה לידידי בקרן בן שׁמן׃ ² ויעזקהו ויסקלהו ויטעהו שׂרק ויבן מגדל בתוכו וגם יקב חצב בו ויקו לעשׂות ענבים ויעשׂ באשׁים׃ ³ ועתה יושׁב ירושׁלם ואישׁ יהודה שׁפטו נא ביני ובין כרמי׃ ⁴ מה לעשׂות עוד לכרמי ולא עשׂיתי בו מדוע קויתי לעשׂות ענבים ויעשׂ באשׁים׃ ⁵ ועתה אודיעה נא אתכם את אשׁר אני עשׂה לכרמי הסר משׂוכתו והיה לבער פרץ גדרו והיה למרמס׃ ⁶ ואשׁיתהו בתה לא יזמר ולא יעדר ועלה שׁמיר ושׁית ועל העבים אצוה מהמטיר עליו מטר׃ ⁷ כי כרם יהוה צבאות בית ישׂראל ואישׁ יהודה נטע שׁעשׁועיו ויקו למשׁפט והנה משׂפח לצדקה והנה צעקה׃ ⁸ הוי מגיעי בית בבית שׂדה בשׂדה יקריבו עד אפס מקום והושׁבתם לבדכם בקרב הארץ׃ ⁹ באזני יהוה צבאות אם לא בתים רבים לשׁמה יהיו גדלים וטובים מאין יושׁב׃ ¹⁰ כי עשׂרת צמדי כרם יעשׂו בת אחת וזרע חמר יעשׂה איפה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H7891 אשׁירה will I sing H4994 נא Now H3039 לידידי to my well-beloved H7892 שׁירת a song H1730 דודי of my beloved H3754 לכרמו touching his vineyard. H3754 כרם a vineyard H1961 היה hath H3039 לידידי My well-beloved H7161 בקרן H1121 בן in a very fruitful hill: H8081 שׁמן׃

2 H5823 ויעזקהו And he fenced H5619 ויסקלהו it, and gathered out the stones H5193 ויטעהו thereof, and planted H8321 שׂרק it with the choicest vine, H1129 ויבן and built H4026 מגדל a tower H8432 בתוכו in the midst H1571 וגם of it, and also H3342 יקב a winepress H2672 חצב made H6960 בו ויקו therein: and he looked H6213 לעשׂות that it should bring forth H6025 ענבים grapes, H6213 ויעשׂ and it brought forth H891 באשׁים׃ wild grapes.

3 H6258 ועתה And now, H3427 יושׁב O inhabitants H3389 ירושׁלם of Jerusalem, H376 ואישׁ and men H3063 יהודה of Judah, H8199 שׁפטו judge, H4994 נא I pray you, H996 ביני between H996 ובין H3754 כרמי׃ me and my vineyard.

4 H4100 מה What H6213 לעשׂות could have been done H5750 עוד more H3754 לכרמי to my vineyard, H3808 ולא that I have not H6213 עשׂיתי done H4069 בו מדוע in it? wherefore, H6960 קויתי when I looked H6213 לעשׂות that it should bring forth H6025 ענבים grapes, H6213 ויעשׂ brought it forth H891 באשׁים׃ wild grapes?

5 H6258 ועתה And now H3045 אודיעה H4994 נא H853 אתכם H853 את H834 אשׁר you what H589 אני I H6213 עשׂה will do H3754 לכרמי to my vineyard: H5493 הסר I will take away H4881 משׂוכתו the hedge H1961 והיה thereof, and it shall be H1197 לבער eaten up; H6555 פרץ break down H1447 גדרו the wall H1961 והיה thereof, and it shall be H4823 למרמס׃ trodden down:

6 H7896 ואשׁיתהו And I will lay H1326 בתה it waste: H3808 לא it shall not H2168 יזמר H3808 ולא nor H5737 יעדר digged; H5927 ועלה but there shall come up H8068 שׁמיר briers H7898 ושׁית and thorns: H5921 ועל upon H5645 העבים the clouds H6680 אצוה H4305 מהמטיר H5921 עליו H4306 מטר׃

7 H3588 כי For H3754 כרם the vineyard H3068 יהוה of the LORD H6635 צבאות of hosts H1004 בית the house H3478 ישׂראל of Israel, H376 ואישׁ and the men H3063 יהודה of Judah H5194 נטע plant: H8191 שׁעשׁועיו his pleasant H6960 ויקו and he looked H4941 למשׁפט for judgment, H2009 והנה but behold H4939 משׂפח oppression; H6666 לצדקה for righteousness, H2009 והנה but behold H6818 צעקה׃ a cry.

8 H1945 הוי Woe H5060 מגיעי unto them that join H1004 בית house H1004 בבית to house, H7704 שׂדה field H7704 בשׂדה to field, H7126 יקריבו lay H5704 עד till H657 אפס no H4725 מקום place, H3427 והושׁבתם that they may be placed H905 לבדכם alone H7130 בקרב in the midst H776 הארץ׃ of the earth!

9 H241 באזני In mine ears H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות of hosts, H518 אם H3808 לא H1004 בתים houses H7227 רבים many H8047 לשׁמה desolate, H1961 יהיו shall be H1419 גדלים great H2896 וטובים and fair, H369 מאין without H3427 יושׁב׃ inhabitant.

10 H3588 כי Yea, H6235 עשׂרת ten H6776 צמדי acres H3754 כרם of vineyard H6213 יעשׂו shall yield H1324 בת bath, H259 אחת one H2233 וזרע and the seed H2563 חמר of a homer H6213 יעשׂה shall yield H374 איפה׃ an ephah.

new⁽ⁱ⁾

1 H7891 [H8799] Now will I sing H3039 to my wellbeloved H7892 a song H1730 of my beloved H3754 concerning his vineyard. H3039 My wellbeloved H3754 hath a vineyard H1121 H8081 in a very fruitful H7161 hill:

2 H5823 [H8762] And he dug H5619 [H8762] it, and removed its stones, H5193 [H8799] and planted H8321 it with the choicest vine, H1129 [H8799] and built H4026 a tower H8432 in the midst H2672 [H8804] of it, and also made H3342 a winepress H6960 [H8762] in it: and he expected H6213 [H8800] that it should bring forth H6025 grapes, H6213 [H8799] and it brought forth H891 wild grapes.

3 H3427 [H8802] And now, O inhabitants H3389 of Jerusalem, H376 and men H3063 of Judah, H8199 [H8798] judge, H3754 I pray you, between me and my vineyard.

4 H6213 [H8800] What more could have been done H3754 to my vineyard, H6213 [H8804] that I have not done H4069 in it? Why, H6960 [H8765] when I expected H6213 [H8800] that it should bring forth H6025 grapes, H6213 [H8799] brought it forth H891 wild grapes?

5 H3045 [H8686] And now come; I will tell H6213 [H8802] you what I will do H3754 to my vineyard: H5493 [H8687] I will take away H4881 its hedge, H1197 [H8763] and it shall be eaten up; H6555 [H8800] and break down H1447 the wall H4823 of it, and it shall be trodden down:

6 H7896 [H8799] And I will lay H1326 it waste: H2168 [H8735] it shall not be pruned, H5737 [H8735] nor dug; H5927 [H8804] but there shall come up H8068 briers H7898 and thorns: H6680 [H8762] I will also command H5645 the clouds H4305 [H8687] that they rain H4306 no rain upon it.

7 H3754 For the vineyard H3068 of the LORD H6635 of hosts H1004 is the house H3478 of Israel, H376 and the men H3063 of Judah H8191 his pleasant H5194 plant: H6960 [H8762] and he looked H4941 for judgment, H4939 but behold oppression; H6666 for righteousness, H6818 but behold a shriek.

8 H1945 Woe H5060 [H8688] to them that join H1004 house H1004 to house, H7126 [H8686] that lay H7704 field H7704 to field, H657 till there is no H4725 place, H3427 [H8717] that they may be placed H7130 alone in the midst H776 of the earth!

9 H241 In my ears H3068 said the LORD H6635 of hosts, H3808 Of a truth H7227 many H1004 houses H8047 shall be desolate, H1419 even great H2896 and fair, H3427 [H8802] without inhabitant.

10 H3588 Yea, H6235 ten H6776 acres H3754 of vineyard H6213 [H8799] shall yield H259 one H1324 bath, H2233 and the seed H2563 of an homer H6213 [H8799] shall yield H374 an ephah.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ cantabo dilecto meo canticum patruelis mei vineae suae vinea facta est dilecto meo in cornu filio olei ² et sepivit eam et lapides elegit ex illa et plantavit eam electam et aedificavit turrem in medio eius et torcular extruxit in ea et expectavit ut faceret uvas et fecit labruscas ³ nunc ergo habitator Hierusalem et vir Iuda iudicate inter me et inter vineam meam ⁴ quid est quod debui ultra facere vineae meae et non feci ei an quod expectavi ut faceret uvas et fecit labruscas ⁵ et nunc ostendam vobis quid ego faciam vineae meae auferam sepem eius et erit in direptionem diruam maceriam eius et erit in conculcationem ⁶ et ponam eam desertam non putabitur et non fodietur et ascendent vepres et spinae et nubibus mandabo ne pluant super eam imbrem ⁷ vinea enim Domini exercituum domus Israhel et vir Iuda germen delectabile eius et expectavi ut faceret iudicium et ecce iniquitas et iustitiam et ecce clamor ⁸ vae qui coniungitis domum ad domum et agrum agro copulatis usque ad terminum loci numquid habitabitis soli vos in medio terrae ⁹ in auribus meis sunt haec Domini exercituum nisi domus multae desertae fuerint grandes et pulchrae absque habitatore ¹⁰ decem enim iuga vinearum facient lagunculam unam et triginta modii sementis facient modios tres

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Cantabo dilecto meo canticum patruelis mei vineæ suæ. Vinea facta est dilecto meo in cornu filio olei. ² Et sepivit eam, et lapides elegit ex illa, et plantavit eam electam; et ædificavit turrim in medio ejus, et torcular exstruxit in ea; et exspectavit ut faceret uvas, et fecit labruscas. ³ Nunc ergo, habitatores Jerusalem et viri Juda, judicate inter me et vineam meam. ⁴ Quid est quod debui ultra facere vineæ meæ, et non feci ei? an quod exspectavi ut faceret uvas, et fecit labruscas? ⁵ Et nunc ostendam vobis quid ego faciam vineæ meæ: auferam sepem ejus, et erit in direptionem; diruam maceriam ejus, et erit in conculcationem. ⁶ Et ponam eam desertam; non putabitur et non fodietur: et ascendent vepres et spinæ, et nubibus mandabo ne pluant super eam imbrem. ⁷ Vinea enim Domini exercituum domus Israël est; et vir Juda germen ejus delectabile: et exspectavi ut faceret judicium, et ecce iniquitas; et justitiam, et ecce clamor.] ⁸ [Væ qui conjungitis domum ad domum, et agrum agro copulatis usque ad terminum loci! Numquid habitabitis vos soli in medio terræ? ⁹ In auribus meis sunt hæc, dicit Dominus exercituum; nisi domus multæ desertæ fuerint, grandes et pulchræ, absque habitatore. ¹⁰ Decem enim jugera vinearum facient lagunculam unam, et triginta modii sementis facient modios tres.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ I schal synge for my derlyng the song of myn vnclis sone, of his vyner. A vyner was maad to my derlyng, in the horne in the sone of oile. ² And he heggide it, and chees stoonys therof, and plauntide a chosun vyner; and he bildide a tour in the myddis therof, and rerede a presse ther ynne; and he abood, that it schulde bere grapis, and it bare wielde grapis. ³ Now therfor, ye dwelleris of Jerusalem, and ye men of Juda, deme bitwixe me and my viner. ⁴ What is it that Y ouyt to do more to my vyner, and Y dide not to it? whether that Y abood, that it schulde bere grapis, and it bare wielde grapis? ⁵ And now Y schal schewe to you, what Y schal do to my vyner. Y schal take awei the hegge therof, and it schal be in to rauyschyng; Y schal caste doun the wal therof, and it schal be in to defoulyng; and Y schal sette it desert, ⁶ ether forsakun. It schal not be kit, and it schal not be diggid, and breris and thornes schulen `growe vp on it; and Y schal comaunde to cloudis, that tho reyne not reyn on it. ⁷ Forsothe the vyner of the Lord of oostis is the hous of Israel, and the men of Juda ben the delitable buriownyng of hym. Y abood, that it schal make doom, and lo! wickidnesse; and that it schulde do riytfulnesse, and lo! cry. ⁸ Wo to you that ioynen hows to hous, and couplen feeld to feeld, `til to the ende of place. Whether ye aloone schulen dwelle in the myddis of the lond? ⁹ These thingis ben in the eeris of me, the Lord of oostis; if many housis ben not forsakun, grete housis and faire, with outen dwellere, bileue ye not to me. ¹⁰ For whi ten acris of vynes schulen make a potel, and thretti buschels of seed schulen make thre buschels.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Now well than, I will synge my beloued frende a songe of his vynyearde. My beloued frende hath a vyneyearde in a very frutefull plenteous grounde. ² This he hedged, this he walled rounde aboute, and planted it with goodly grapes. In the myddest of it buylded he a towre, and made a wyne presse therin And afterwarde when he loked yt it shulde bringe him grapes, it brought forth thornes. ³ I shewe you now my cause (o ye Citysens of Ierusalem and whole Iuda:) Iudge I praye you betwixte me: and my wynegardinge. ⁴ What more coude haue bene done for it, that I haue not done? Wherfore then hath it geuen thornes, where I loked to haue had grapes of it? ⁵ Well, I shall tell you how I will do wt my vynyarde: I will take the hedge from it, that it maye perish, and breake downe ye wall, that it maye be troden vnder fote. ⁶ I will laye it waist, that it shall nether be twysted nor cut, but beare thornes and breares. I wil also forbyd ye cloudes, that they shal not rayne vpon it. ⁷ As for the vynyarde of the LORDE of hoostes it is the house of Israel, and whole Iuda his fayre plantinge. Of these he loked for equyte, but se there is wronge: for rightuousnesse, lo, It is but misery. ⁸ Wo to you that ioyne one house to another, and bringe one londe so nigh vnto another, till ye can get no more grounde. Wil ye dwell vpon the earth alone? ⁹ The LORDE of hoostes rowneth me thus i myne eare: shal not many greater and more gorgions houses be so waist, that no man shall dwell in the? ¹⁰ And ten akers of vynes shal geue but a Quarte, and xxx. bushels of sede shal geue but thre.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Now will I sing my beloved friend a song of his vineyard. My beloved friend hath a vineyard in a very fruitful plenteous ground. ² This he hedged, this he walled round about, and planted it with goodly grapes. In the midst of it builded he a tower, and made a wine press therein. And afterward when he looked that it should bring him grapes, it brought forth thorns. ³ I show you now my cause, O ye Citizens of Jerusalem and whole Judah: Judge, I pray you, betwixt me and my vineyard. ⁴ What more could have been done for it, that I have not done? Wherefore than hath it given thorns, where I looked to have had grapes of it? ⁵ Well, now I shall tell you how I will do with my vineyard: I will take the hedge from it, that it may perish, and break down the wall, that it may be trodden under foot. ⁶ I will lay it waste, that it shall neither be twisted nor cut, but bear thorns and briers. I will also forbid the clouds, that they shall not rain upon it. ⁷ As for the vineyard of the LORD of Hosts, it is the house of Israel, and whole Judah his fair planting. Of these he looked for equity, but see there is wrong; for righteousness, lo, it is but misery. ⁸ Woe be unto you that join one house to another, and bring one land so nigh unto another, that the poor can get no more ground. Will ye dwell upon the earth alone? ⁹ The LORD of Hosts roundeth me thus in mine ear: Shall not many greater and more gorgeous houses be so waste, that no man shall dwell in them? ¹⁰ And ten acres of vines shall give but a quart, and thirty bushels of seed shall give but an ephah.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Nowe wel then, I wyl syng my beloued frende a songe of hys vyneyarde. My beloued frende hath a vyneyard in a very frutefull plenteous grounde. ² This he hedged, this he walled rounde about, & planted with goodly grapes. In the myddest of it buylded he a toure, & made a wyne presse therein. And afterwarde when he loked that it shulde bringe him grapes, it broughte forthe thornes. ³ I shewe you nowe my cause (O ye Cytesens of Ierusalem & whole Iuda:) Iudge I praye you betwixte me, & my vyneyarde. ⁴ What more coulde haue bene done for it, that I haue not done? Wherfore then hath it geuen thornes, where I loked to haue had grapes of it? ⁵ Well, I shall tell you how I wyl do with my vineyarde: I will take the hedge from it, that it maye perishe, & breake doune the wall, that it maye be troden vnder fote. ⁶ I wyl laye it waste, that it shall neyther be twisted nor cut, but beare thornes and breares. I wil also forbydde the cloudes, that they shall not raine vpon it. ⁷ As for the vyneyarde of the Lorde of Hostes it is the house of Israel, & whole Iuda hys fayre plantynge. Of these he loked for equyte, but se there is wronge: for rightuousnesse, lo, It is but miserye. ⁸ Wo be vnto you that ioyne one house to another, & bring one land so nyghe vnto another, tyll ye can get no more grounde. Wyll ye dwel vpon the earth alone? ⁹ The Lorde of Hostes roundeth me thus in myne eare: shall not many greater and more gorgyous houses be so waste, that no man shall dwell in them? ¹⁰ And ten akers of vynes shal geue but a Quarte, & .xxx. bushels of sede shall geue but thre.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Now will I syng my beloued frende a songe of my frendes, because of hys vyneyarde. My beloued frende hath a vyneyarde in a very frutefull plenteous grounde. ² This he hedged, thys he walled rounde aboute, and planted it with goodly grapes. In the myddest of it buylded he a towre, and made a wyne presse therin. And afterwarde when he loked that it shulde brynge him grapes, it brought forth thornes. ³ Now therfore (O ye Cytysens of Ierusalem and whole Iuda:) Iudge I praye you betwixte me, and my vyneyard. ⁴ What more could haue bene done for it that I haue not done? Wherfore then hath it geuen thornes, where I loked to haue had grapes of it? ⁵ Well, now I shall tell you how I wyll do with my vyneyarde: I will take the hedge from it, that it maye perysh, and breake downe the wall, that it maye be troden vnder fote. ⁶ I will laye it waste, that it shall nether be digged nor cut, but beare thornes and brears. I will also forbyd the cloudes that they shall not rayne vpon it. ⁷ As for the vyneyarde of the Lord of hostes it is the house of Israel, and whole Iuda hys fayre planting. Of these he loked for equite, but se there is wrong: for ryghteousnesse, lo, It is but mysery. ⁸ Wo vnto them that ioyne one house to another, & bring one lande so nygh vnto another, that the poore can get no more grounde, & that ye maye dwel vpon the earth alone. ⁹ These thynges are in the ears of the Lorde of Hostes: shall not many greater & more gorgyous houses be so waste, that no man shall dwell in them? ¹⁰ And ten akers of vynes shal geue but a Quarte, and .xxx. bushels of sede shall geue but an Epha.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Now will I sing to my beloued a song of my beloued to his vineyarde, My beloued had a vineyarde in a very fruitefull hill, ² And hee hedged it, and gathered out the stones of it, and he planted it with the best plants, and hee builte a towre in the middes thereof, and made a wine presse therein: then hee looked that it should bring foorth grapes: but it brought foorth wilde grapes. ³ Now therefore, O inhabitants of Ierusalem and men of Iudah, iudge, I pray you, betweene me, and my vineyarde. ⁴ What coulde I haue done any more to my vineyard that I haue not done vnto it? why haue I looked that it should bring foorth grapes, and it bringeth foorth wilde grapes? ⁵ And nowe I will tell you what I will do to my vineyarde: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten vp: I will breake the wall thereof, and it shall be troden downe: ⁶ And I will laye it waste: it shall not be cut, nor digged, but briers, and thornes shall growe vp: I will also commande the cloudes that they raine no raine vpon it. ⁷ Surely the vineyard of the Lord of hostes is the house of Israel, and the men of Iudah are his pleasant plant, and hee looked for iudgement, but beholde oppression: for righteousnesse, but beholde a crying. ⁸ Woe vnto them that ioyne house to house, and laye fielde to fielde, till there bee no place, that ye may be placed by your selues in the mids of the earth. ⁹ This is in mine cares, saith the Lord of hostes. Surely many houses shall be desolate, euen great, and faire without inhabitant. ¹⁰ For ten acres of vines shall yelde one bath, and the seede of an homer shall yelde an ephah.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Nowe wyll I syng my beloued friende, a song of my friende touching his vineyard: My beloued friende hath a vineyarde in a very fruiteful plenteous grounde ² This he hedged, and gathered out the stones from it, and planted it with the choysest vine: In the middest of it builded he a towre, also made a wine presse therin: and he loked that it shoulde bring him grapes, and it brought foorth wylde grapes ³ Nowe O citezen of Hierusalem, and man of Iuda, iudge I pray thee betwixt me and my vineyarde ⁴ What more coulde haue ben done for it, that I haue not done? Wherfore then hath it geuen wylde grapes, where I loked to haue had grapes of it ⁵ Well, nowe I shall tell you howe I will do with my vineyarde: I will take the hedge from it, that it may perishe, and breake downe the wall therof, that it may be troden vnder foote ⁶ I wyll lay it waste, it shall neither be digged nor cut, but beare thornes and briers: I wyll also forbyd the cloudes that they shall not rayne vpon it ⁷ As for the vineyarde of the Lorde of hoastes, it is the house of Israel: and the man of Iuda, the plant of his pleasure: Of these he loked for equitie, but see there is oppression for ryghteousnesse, and lo it is a crying ⁸ Wo vnto them that ioyne one house to another, and bring one lande so nigh vnto another, that there is no more place: Wyll ye be placed alone in the myddest of the earth ⁹ These thynges are in the eares of the Lorde of hoastes: of a trueth great and faire houses shalbe without any dweller in them ¹⁰ And tenne acres of vines shall geue but a quart, and thirtie busshels of seede shall geue but an Epha

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ I will sing to my beloved the canticle of my cousin concerning his vineyard. My beloved had a vineyard on a hill in a fruitful place. ² And he fenced it in, and picked the stones out of it, and planted it with the choicest vines, and built a tower in the midst thereof, and set up a winepress therein: and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes. ³ And now, O ye inhabitants of Jerusalem, and ye men of Juda, judge between me and my vineyard. ⁴ What is there that I ought to do more to my vineyard, that I have not done to it? was it that I looked that it should bring forth grapes, and it hath brought forth wild grapes? ⁵ And now I will shew you what I will do to my vineyard. I will take away the hedge thereof, and it shall be wasted: I will break down the wall thereof, and it shall be trodden down. ⁶ And I will make it desolate: it shall not be pruned, and it shall not be digged: but briers and thorns shall come up: and I will command the clouds to rain no rain upon it. ⁷ For the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel: and the man of Juda, his pleasant plant: and I looked that he should do judgment, and behold iniquity: and do justice, and behold a cry. ⁸ Woe to you that join house to house and lay field to field, even to the end of the place: shall you alone dwell in the midst of the earth? ⁹ These things are in my ears, saith the Lord of hosts: Unless many great and fair houses shall become desolate, without an inhabitant. ¹⁰ For ten acres of vineyard shall yield one little measure, and thirty bushels of seed shall yield three bushels.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill: ² And he fenced it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also made a winepress therein: and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes. ³ And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard. ⁴ What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes? ⁵ And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; and break down the wall thereof, and it shall be trodden down: ⁶ And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor digged; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it. ⁷ For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry. ⁸ Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no place, that they may be placed alone in the midst of the earth! ⁹ In mine ears said the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant. ¹⁰ Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill: ² And he fenced it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also made a winepress therein: and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes. ³ And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard. ⁴ What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes? ⁵ And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; and break down the wall thereof, and it shall be trodden down: ⁶ And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor digged; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it. ⁷ For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry. ⁸ Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no place, that they may be placed alone in the midst of the earth! ⁹ In mine ears said the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant. ¹⁰ Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7891 Now will I sing [H8799] H3039 to my wellbeloved H7892 a song H1730 of my beloved H3754 touching his vineyard H3039 . My wellbeloved H3754 hath a vineyard H1121 in a very fruitful H8081 H7161 hill:

2 H5823 And he fenced [H8762] H5619 it, and gathered out the stones [H8762] H5193 thereof, and planted [H8799] H8321 it with the choicest vine H1129 , and built [H8799] H4026 a tower H8432 in the midst H2672 of it, and also made [H8804] H3342 a winepress H6960 therein: and he looked [H8762] H6213 that it should bring forth [H8800] H6025 grapes H6213 , and it brought forth [H8799] H891 wild grapes.

3 H3427 And now, O inhabitants [H8802] H3389 of Jerusalem H376 , and men H3063 of Judah H8199 , judge [H8798] H3754 , I pray you, betwixt me and my vineyard.

4 H6213 What could have been done [H8800] H3754 more to my vineyard H6213 , that I have not done [H8804] H4069 in it? wherefore H6960 , when I looked [H8765] H6213 that it should bring forth [H8800] H6025 grapes H6213 , brought it forth [H8799] H891 wild grapes?

5 H3045 And now go to; I will tell [H8686] H6213 you what I will do [H8802] H3754 to my vineyard H5493 : I will take away [H8687] H4881 the hedge H1197 thereof, and it shall be eaten up [H8763] H6555 ; and break down [H8800] H1447 the wall H4823 thereof, and it shall be trodden down:

6 H7896 And I will lay [H8799] H1326 it waste H2168 : it shall not be pruned [H8735] H5737 , nor digged [H8735] H5927 ; but there shall come up [H8804] H8068 briers H7898 and thorns H6680 : I will also command [H8762] H5645 the clouds H4305 that they rain [H8687] H4306 no rain upon it.

7 H3754 For the vineyard H3068 of the LORD H6635 of hosts H1004 is the house H3478 of Israel H376 , and the men H3063 of Judah H8191 his pleasant H5194 plant H6960 : and he looked [H8762] H4941 for judgment H4939 , but behold oppression H6666 ; for righteousness H6818 , but behold a cry.

8 H1945 Woe H5060 unto them that join [H8688] H1004 house H1004 to house H7126 , that lay [H8686] H7704 field H7704 to field H657 , till there be no H4725 place H3427 , that they may be placed [H8717] H7130 alone in the midst H776 of the earth!

9 H241 In mine ears H3068 said the LORD H6635 of hosts H3808 , Of a truth H7227 many H1004 houses H8047 shall be desolate H1419 , even great H2896 and fair H3427 , without inhabitant [H8802] .

10 H3588 Yea H6235 , ten H6776 acres H3754 of vineyard H6213 shall yield [H8799] H259 one H1324 bath H2233 , and the seed H2563 of an homer H6213 shall yield [H8799] H374 an ephah.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Let me sing for the Beloved, a song of my Beloved to His vineyard. The beloved had a vineyard on a mountain in a rich soil, ² and I hedged it around and trenched it; and planted it with the vine of Sorek; and in the midst of it built a tower, and hewed out therein a wine lake; and waited for its producing grapes, and it produced poisonous berries. ³ Now therefore, inhabitants of Jerusalem and men of Juda, judge between me and my vineyard. ⁴ What more could I do for my vineyard that I have not done for it? Because I expected that it would produce grapes, and it hath produced poisonous berries; ⁵ now therefore I will tell you, what I purpose to do with my vineyard; I take away the hedge thereof, and it shall be exposed to plunder; and I will demolish its wall, and it shall be for a common walk; ⁶ and I will abandon my vineyard that it may neither be pruned nor digged; and brambles shall overrun it as a waste; and I will give a charge to the clouds not to shed rain upon it. ⁷ For the vineyard of the Lord of Hosts is the house of Israel; and the men of Juda his beloved plant. I waited for their executing justice, but they committed injustice, and promoted not righteousness, but an outcry. ⁸ Woe unto them who join house to house, and who are bringing field nearer to field, that they may take something from their neighbour. Are you alone to dwell in the land? ⁹ For these things have come to the ears of the Lord of Hosts. For though there be many houses they shall be for desolation; though great and fair, there shall be no inhabitants therein. ¹⁰ For the ground Worked by ten yoke of oxen will not yield a bath of wine; and he who soweth six measures shall not raise three.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Now will I sing to my well-beloved a song of my beloved concerning his vineyard. My well-beloved hath a vineyard in a very fruitful hill: ² And he fenced it, and gathered out the stones of it, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also made a wine-press therein: and he expected that it would bring forth grapes, and it brought forth wild grapes. ³ And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard. ⁴ What more could have been done to my vineyard, that I have not done in it? Why, when I expected that it would bring forth grapes, brought it forth wild grapes? ⁵ And now come; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away its hedge, and it shall be eaten up; and break down the wall of it, and it shall be trodden down: ⁶ And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor digged; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it. ⁷ For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry. ⁸ Woe to them that join house to house, that lay field to field, till there is no place, that they may be placed alone in the midst of the earth! ⁹ In my ears said the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant. ¹⁰ Yes, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of a homer shall yield an ephah.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7891 [H8799] Now will I sing H3039 to my wellbeloved H7892 a song H1730 of my beloved H3754 concerning his vineyard H3039 . My wellbeloved H3754 hath a vineyard H1121 H8081 in a very fruitful H7161 hill:

2 H5823 [H8762] And he dug H5619 [H8762] it, and removed its stones H5193 [H8799] , and planted H8321 it with the choicest vine H1129 [H8799] , and built H4026 a tower H8432 in the midst H2672 [H8804] of it, and also made H3342 a winepress H6960 [H8762] in it: and he expected H6213 [H8800] that it should bring forth H6025 grapes H6213 [H8799] , and it brought forth H891 wild grapes.

3 H3427 [H8802] And now, O inhabitants H3389 of Jerusalem H376 , and men H3063 of Judah H8199 [H8798] , judge H3754 , I pray you, between me and my vineyard.

4 H6213 [H8800] What more could have been done H3754 to my vineyard H6213 [H8804] , that I have not done H4069 in it? Why H6960 [H8765] , when I expected H6213 [H8800] that it should bring forth H6025 grapes H6213 [H8799] , brought it forth H891 wild grapes?

5 H3045 [H8686] And now come; I will tell H6213 [H8802] you what I will do H3754 to my vineyard H5493 [H8687] : I will take away H4881 its hedge H1197 [H8763] , and it shall be eaten up H6555 [H8800] ; and break down H1447 the wall H4823 of it, and it shall be trodden down:

6 H7896 [H8799] And I will lay H1326 it waste H2168 [H8735] : it shall not be pruned H5737 [H8735] , nor dug H5927 [H8804] ; but there shall come up H8068 briers H7898 and thorns H6680 [H8762] : I will also command H5645 the clouds H4305 [H8687] that they rain H4306 no rain upon it.

7 H3754 For the vineyard H3068 of the LORD H6635 of hosts H1004 is the house H3478 of Israel H376 , and the men H3063 of Judah H8191 his pleasant H5194 plant H6960 [H8762] : and he looked H4941 for judgment H4939 , but behold oppression H6666 ; for righteousness H6818 , but behold a cry.

8 H1945 Woe H5060 [H8688] to them that join H1004 house H1004 to house H7126 [H8686] , that lay H7704 field H7704 to field H657 , till there is no H4725 place H3427 [H8717] , that they may be placed H7130 alone in the midst H776 of the earth!

9 H241 In my ears H3068 said the LORD H6635 of hosts H3808 , Of a truth H7227 many H1004 houses H8047 shall be desolate H1419 , even great H2896 and fair H3427 [H8802] , without inhabitant.

10 H3588 Yea H6235 , ten H6776 acres H3754 of vineyard H6213 [H8799] shall yield H259 one H1324 bath H2233 , and the seed H2563 of an homer H6213 [H8799] shall yield H374 an ephah.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Now I will sing to my beloved a song of my beloved concerning my vineyard. My beloved had a vineyard on a high hill in a fertile place. ² And I made a hedge round it, and dug a trench, and planted a choice vine, and built a tower in the midst of it, and dug a place for the wine-vat in it: and I waited for it to bring forth grapes, and it brought forth thorns. ³ And now, ye dwellers in Jerusalem, and every man of Juda, judge between me and my vineyard. ⁴ What shall I do any more to my vineyard, that I have not done to it? Whereas I expected it to bring forth grapes, but it has brought forth thorns. ⁵ And now I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away its hedge, and it shall be for a spoil; and I will pull down its walls, and it shall be left to be trodden down. ⁶ And I will forsake my vineyard; and it shall not be pruned, nor dug, and thorns shall come up upon it as on barren land; and I will command the clouds to rain no rain upon it. ⁷ For the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel, and the men of Juda his beloved plant: I expected it to bring forth judgement, and it brought forth iniquity; and not righteousness, but a cry. ⁸ Woe to them that join house to house, and add field to field, that they may take away something of their neighbor's: will ye dwell alone upon the land? ⁹ For these things have reached the ears of the Lord of hosts: for though many houses should be built, many and fair houses shall be desolate, and there shall be no inhabitants in them. ¹⁰ For where ten yoke of oxen plough the land shall yield one jar-full, and he that sows six homers shall produce three measures.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ἄσω δὴ τῷ ἠγαπημένῳ ἆσμα τοῦ ἀγαπητοῦ μου τῷ ἀμπελῶνί μου.
Ἀμπελὼν ἐγενήθη τῷ ἠγαπημένῳ, ἐν κέρατι, ἐν τόπῳ πίονι. ² Καὶ φραγμὸν περιέθηκα, καὶ ἐχαράκωσα, καὶ ἐφύτευσα ἄμπελον σωρὴχ, καὶ ὠκοδόμησα πύργον ἐν μέσῳ αὐτοῦ, καὶ προλήνιον ὤρυξα ἐν αὐτῷ, καὶ ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι σταφυλὴν, καὶ ἐποίησεν ἀκάνθας. ³ Καὶ νῦν οἱ ἐνοικοῦντες ἐν Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἄνθρωπος τοῦ Ἰούδα, κρίνατε ἐν ἐμοὶ καὶ ἀναμέσον τοῦ ἀμπελῶνός μου. ⁴ Τί ποιήσω ἔτι τῷ ἀμπελώνί μου, καὶ οὐκ ἐποίησα αὐτῷ; διότι ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι σταφυλὴν, ἐποίησε δὲ ἀκάνθας. ⁵ Νῦν δὲ ἀναγγελῶ ὑμῖν τί ἐγὼ ποιήσω τῷ ἀμπελῶνί μου· ἀφελῶ τὸν φραγμὸν αὐτοῦ, καὶ ἔσται εἰς διαρπαγήν· καὶ καθελῶ τὸν τοῖχον αὐτοῦ, καὶ ἔσται εἰς καταπάτημα. ⁶ Καὶ ἀνήσω τὸν ἀμπελωνά μου, καὶ οὐ τμηθῇ, οὐδὲ μὴ σκαφῇ· καὶ ἀναβήσονται εἰς αὐτὸν, ὡς εἰς χέρσον ἄκανθαι· καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι, τοῦ μὴ βρέξαι εἰς αὐτὸν ὑετόν. ⁷ Ὁ γὰρ ἀμπελῶν Κυρίου σαβαὼβ, οἶκος τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ἄνθρωπος τοῦ Ἰούδα νεόφυτον ἠγαπημένον· ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι κρίσιν, ἐποίησε δὲ ἀνομίαν, καὶ οὐ δικαιοσύνην, ἀλλὰ κραυγήν.
⁸ Οὐαὶ οἱ συνάπτοντες οἰκίαν πρὸς οἰκίαν, καὶ ἀγρὸν πρὸς ἀγρὸν ἐγγίζοντες, ἵνα τοῦ πλησίον ἀφέλωνταί τι· μὴ οἰκήσετε μόνοι ἐπὶ τῆς γῆς; ⁹ Ἠκούσθη γὰρ εἰς τὰ ὦτα Κυρίου σαβαὼθ ταῦτα· ἐὰν γὰρ γένωνται οἰκίαι πολλαί, εἰς ἔρημον ἔσονται μεγάλαι καὶ καλαί, καὶ οὐκ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐταῖς. ¹⁰ Οὗ γὰρ ἐργῶνται δέκα ζεύγη βοῶν, ποιήσει κεράμιον ἕν· καὶ ὁ σπείρων ἀρτάβας ἓξ, ποιήσει μέτρα τρία.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

1 G781ἌσωI will sing² G1211δὴNow¹ G3588τῷ G25ἠγαπημένῳbeloved³ G779.1ᾆσμαa song⁴ G3588τοῦ G27ἀγαπητοῦbeloved⁶ G1473μουmy⁵ G3588τῷ G290ἀμπελῶνίvineyard⁸ G1473μουmy⁷ Ἀμπελὼν G1096ἐγενήθηhad⁹ G3588τῷ G25ἠγαπημένῳbeloved¹⁰ G1722ἐνon¹¹ G2768κέρατιa high hill¹² G1722ἐνin¹³ G5117τόπῳplace¹⁵ G4104.2πίονιfertile¹⁴

2 G2532ΚαὶAnd¹ G5418φραγμὸνa hedge³ G4060περιέθηκαmade² G2532καὶ G5480.3ἐχαράκωσαdug⁴ G2532καὶ G5452ἐφύτευσαplanted⁵ G288ἄμπελονa vine⁷ G4987.1σωρὴκchoice⁶ G2532καὶ G3618ᾠκοδόμησαbuilt⁸ G4444πύργονa tower⁹ G1722ἐνin¹⁰ G3319μέσῳthe midst¹¹ G846αὐτοῦof it¹² G2532καὶ G4302.1προλήνιονa place for the wine-vat¹⁴ G3736ὤρυξαdug¹³ G1722ἐνin¹⁵ G846αὐτῷit¹⁶ G2532καὶ G3306ἔμειναI waited¹⁷ G3588τοῦ G4160ποιῆσαιto bring forth¹⁹ G4718σταφυλὴνgrapes²⁰ G2532καὶ G4160ἐποίησενbrought forth²² G173ἀκάνθαςthorns²³

3 G2532ΚαὶAnd¹ G3569νῦνnow² οἱ G1774ἐνοικοῦντεςdwellers³ G1722ἐνin⁴ G2419ἹερουσαλὴμJerusalem⁵ G2532καὶand⁶ G444ἄνθρωποςman⁸ τοῦof⁹ G2455ἸούδαJuda¹⁰ G2919κρίνατεjudge⁷ G1722ἐνbetween¹¹ G1473ἐμοὶme¹² G2532καὶand¹³ ἀναμέσον τοῦ G290ἀμπελῶνόςvineyard¹⁴ G1473μουmy¹⁵

4 G5101ΤίWhat¹ G4160ποιήσωshall I do² G2089ἔτιany more³ τῷ G290ἀμπελῶνίvineyard⁵ G1473μουmy⁴ G2532καίand⁶ G3766.2οὐκnot⁷ G4160ἐποίησαhave done⁸ G846αὐτῷto it⁹ G1360διότιWhereas¹⁰ G3306ἔμειναI expected¹¹ G3588τοῦ G4160ποιῆσαιto bring forth¹² G4718σταφυλὴνgrapes¹³ G4160ἐποίησεhas brought forth¹⁶ G1161δὲbut¹⁵ G173ἀκάνθαςthorns¹⁷

5 G3569Νῦνnow² G1161δὲAnd¹ ανα.1ἀναγγελῶwill tell³ G4771ὑμῖνyou⁴ G5100τίwhat⁵ G1473ἐγὼI⁶ G4160ποιήσωwill do⁷ G3588τῷto⁸ G290ἀμπελῶνίvineyard¹⁰ G1473μουmy⁹ G851ἀφελῶI will take away¹¹ G3588τὸνits¹³ G5418φραγμὸνhedge¹² G846αὐτοῦ G2532καὶand¹⁴ G1510.2.1ἔσταιshall be¹⁵ G1527εἰςfor¹⁶ G1282.2διαρπαγήνa spoil¹⁷ G2532καὶand¹⁸ G2507καθελῶI will pull down¹⁹ G3588τὸνits²¹ G5109τοῖχονwalls²⁰ G846αὐτοῦ G2532καὶand²² G1510.2.1ἔσταιshall be²³ G1527εἰςto be²⁴ G2662.1καταπάτημαtrodden down²⁵

6 G2532ΚαὶAnd¹ G447ἀνήσωI will forsake² G3588τὸν G290ἀμπελῶνάvineyard⁴ G1473μουmy³ G2532καὶand⁵ G3766.2οὐnot⁶ G5058.2τμηθῇbe pruned⁷ G3762.1οὐδὲnor⁸ G3379μὴ G4626σκαφῇdug⁹ G2532καὶand¹⁰ G305ἀναβήσονταιshall come up¹¹ G1527εἰςupon¹² G846αὐτὸνit¹³ G5613ὡςas¹⁴ G1527εἰςon¹⁵ G5502.2χέρσονbarren¹⁶ G173ἄκανθαιthorns¹⁷ G2532καὶand¹⁸ G3588ταῖς G3507νεφέλαιςclouds²⁰ G1781ἐντελοῦμαιI will command¹⁹ G3588τοῦ G3379μὴno²² G1026βρέξαιto rain²³ G1527εἰςupon²⁴ G846αὐτὸνit²⁵ G5205ὑετόνrain²¹

7 G3588Ὁ G1063γὰρFor¹ G290ἀμπελὼνthe vineyard³ G2962Κυρίουof the Lord⁴ G4519σαβαὼβof hosts⁵ G3624οἶκοςis the house⁶ G3588τοῦof⁷ G2474ἸσραὴλIsrael⁸ G2532καὶand⁹ G444ἄνθρωποςthe men¹⁰ G3588τοῦof¹¹ G2455ἸούδαJuda¹² G3501νεόφυτον[his] beloved plant¹³ G25ἠγαπημένον[his] beloved plant¹³ G3306ἔμειναI expected¹⁴ G3588τοῦ[it]¹⁵ G4160ποιῆσαιto bring forth¹⁶ G2920κρίσινjudgment¹⁷ G4160ἐποίησεand it brought forth¹⁹ G1161δὲand¹⁸ G458ἀνομίανiniquity²⁰ G2532καὶand²¹ G3766.2οὐnot²² G1343δικαιοσύνηνrighteousness²³ G235ἀλλὰbut²⁴ G2906κραυγήνa cry²⁵

8 G3759ΟὐαὶWoe¹ οἱ G4882.1συνάπτοντεςthat join² G3614οἰκίανhouse³ G4314πρὸςto⁴ G3614οἰκίανhouse⁵ G2532καὶand⁶ G68ἀγρὸνfield⁷ G4314πρὸςto⁸ G68ἀγρὸνfield⁹ G1448ἐγγίζοντεςadd¹⁰ G3363ἵναthat¹¹ τοῦ G4139πλησίονtheir neighbour''s¹² G851ἀφέλωνταίthey may take away¹³ G5100τιsomething¹⁴ G3379μὴwill¹⁵ G3611οἰκήσετεye dwell¹⁶ G3441μόνοιalone¹⁷ G1909ἐπὶupon¹⁸ τῆς G1093γῆςthe land¹⁹

9 G191Ἠκούσθηhave reached² G1063γὰρFor¹ G1527εἰς G3588τὰ G3775ὦταears⁴ G2962Κυρίουof the Lord⁵ G4519σαβαὼθof hosts⁶ G3778ταῦταthese things³ G3362ἐὰνthough⁷ γὰρ G1096γένωνταιshould be built⁹ G3614οἰκίαιhouses⁸ G4183πολλαίmany¹⁰ G1527εἰς G2048ἔρημονdesolate¹² G1510.2.1ἔσονταιshall be¹¹ G3173μεγάλαιmany¹³ G2532καὶand¹⁴ G2570καλαὶfair¹⁵ G2532καὶand¹⁶ G3766.2οὐκno¹⁷ G1510.2.1ἔσονταιshall be¹⁸ G3588οἱ G1774ἐνοικοῦντεςinhabitants¹⁹ G1722ἐνin²⁰ G846αὐταῖςthem²¹

10 G3766.2Οὗwhere² G1063γὰρFor¹ G2038ἐργῶνταιplough⁵ G1176δέκαten³ G2201ζεύγηyoke⁴ G1016βοῶνof oxen⁶ G4160ποιήσειshall yield⁷ G2765κεράμιονone jar-full⁸ G1527ἕνone⁸ G2532καὶand⁹ G3588ὁ G4687σπείρωνhe that sows¹⁰ G733.2ἀρτάβαςsix homers¹² G1803ἓξsix¹¹ G4160ποιήσειshall produce¹³ G3358μέτραthree measures¹⁵ G5140τρίαthree¹⁴

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ I will sing now for my beloved, the song of my dear one touching his vineyard. A vineyard had my beloved on a rich hill-top; ² And he fenced it in, and cleared it of stones, and planted it with the choicest vines, and built a tower in its midst, and also a winepress he hewed out therein: and he hoped that it should bring forth grapes, and it brought forth worthless fruit. ³ And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, between me and my vineyard. ⁴ What more was to be done to my vineyard, that I had not done in it? Why then did I hope that it should bring forth grapes, while it brought forth worthless fruit? ⁵ And now I will let you know also what I will do to my vineyard: I will take away its hedge, and it shall be eaten off; I will break down its wall, and it shall be trodden down; ⁶ And I will lay it quite waste; it shall not be pruned, nor hoed around; and it shall be overgrown with briers and thorns; and the clouds will I command that they send down no rain upon it. ⁷ For the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel, and the men of Judah are the plant of his delight: and he hoped for justice, but behold injustice; for equity, but behold iniquity. ⁸ Woe unto those that cause house to join on house, bring field near to field, till there is no more room, so that ye may be left alone as the inhabitants in the midst of the land! ⁹ In my ears spoke the Lord of hosts, Truly many houses shall become desolate, yea, great and beautiful ones without an inhabitant. ¹⁰ Yea, ten acres of vineyard shall yield but one bath, and a chomer-seed shall yield but an ephah.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Let me sing, I pray you, for my beloved, A song of my beloved as to his vineyard: My beloved hath a vineyard in a fruitful hill, ² And he fenceth it, and casteth out its stones, And planteth it with a choice vine, And buildeth a tower in its midst, And also a wine press hath hewn out in it, And he waiteth for the yielding of grapes, And it yieldeth bad ones! ³ And now, O inhabitant of Jerusalem, and man of Judah, Judge, I pray you, between me and my vineyard. ⁴ What—to do still to my vineyard, That I have not done in it! Wherefore, I waited to the yielding of grapes, And it yieldeth bad ones! ⁵ And now, pray, let me cause you to know, That which I am doing to my vineyard, To turn aside its hedge, And it hath been for consumption, To break down its wall, And it hath been for a treading-place. ⁶ And I make it a waste, It is not pruned, nor arranged, And gone up have brier and thorn, And on the thick clouds I lay a charge, From raining upon it rain. ⁷ Because the vineyard of Jehovah of Hosts Is the house of Israel, And the man of Judah His pleasant plant, And He waiteth for judgment, and lo, oppression, For righteousness, and lo, a cry.
⁸ Woe to those joining house to house, Field to field they bring near, till there is no place, And ye have been settled by yourselves In the midst of the land! ⁹ By the weapons of Jehovah of Hosts Do not many houses a desolation become? Great and good without inhabitant! ¹⁰ For ten acres of vineyard do yield one bath, And an homer of seed yieldeth an ephah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ I will sing now to my beloved a song of my love for his vineyard. There was a vineyard to my beloved in the horn of the son of oil: ² And he will dig it up, and he will free it from stones, and he will plant it with a vine of purple grapes, and build a tower in its midst, and he will also hew out a wine-vat in it: and he will wait for grapes to be made, and it will make wild grapes. ³ And now, ye inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge ye now, between me and between my vineyard ⁴ What to do more to my vineyard, and did I not in it? wherefore I waited for grapes to be made, and it will make wild grapes. ⁵ And now I will make known to you now what I do to my vineyard, taking away its hedge, and it was for consuming, breaking down its wall, and it was for a treading down. ⁶ And I will make it a desolation; it shall not be pruned and it shall not be dressed, and there came up sharp points and thorns: and upon the clouds I will command from raining rain upon it ⁷ For the vineyard of Jehovah of armies is the house of Israel, and the men of Judah the plant of his pleasures: and he will wait for judgment, and behold bloodshed; for justice, and behold a cry. ⁸ Wo to those touching house upon house, they will bring near field upon field, till no more place, and ye dwelt yourselves alone in the midst of the earth. ⁹ In the ears of Jehovah of armies, If not many houses shall be for desolation, great and good from none dwelling. ¹⁰ For ten measures of a vineyard shall make one bath, and the seed of an omer shall make an ephah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ I will sing to my well-beloved a song of my beloved touching his vineyard: My well-beloved had a vineyard upon a fruitful hill. ² And he dug it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine; and he built a tower in the midst of it, and also hewed out a winepress therein; and he looked that it should bring forth grapes, but it brought forth wild grapes. ³ And now, inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge, I pray you, between me and my vineyard. ⁴ What was there yet to do to my vineyard that I have not done in it? Wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes? -- ⁵ And now, let me tell you what I am about to do to my vineyard: I will take away its hedge, and it shall be eaten up; I will break down its wall, and it shall be trodden under foot; ⁶ and I will make it a waste -- it shall not be pruned nor cultivated, but there shall come up briars and thorns; and I will command the clouds that they rain no rain upon it. ⁷ For the vineyard of Jehovah of hosts is the house of Israel, and the men of Judah the plant of his delight: and he looked for justice, and behold, blood-shedding; for righteousness, and behold, a cry. ⁸ Woe unto them that add house to house, that join field to field, until there is no more room, and that ye dwell yourselves alone in the midst of the land! ⁹ In mine ears Jehovah of hosts [hath said], Many houses shall assuredly become a desolation, great and excellent ones, without inhabitant. ¹⁰ Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield an ephah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Let me sing for my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved had a vineyard in a very fruitful hill: ² and he made a trench about it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also hewed out a winepress therein: and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes. ³ And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard. ⁴ What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes? ⁵ And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; I will break down the fence thereof, and it shall be trodden down: ⁶ and I will lay it waste; it shall not be pruned nor hoed; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it. ⁷ For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry. ⁸ Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no room, and ye be made to dwell alone in the midst of the land! ⁹ In mine ears [saith] the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant. ¹⁰ For ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield [but] an ephah.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Let me sing for my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved had a vineyard in a very fruitful hill: ² and he digged it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also hewed out a winepress therein: and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes.
³ And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard. ⁴ What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes? ⁵ And now I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; I will break down the wall thereof, and it shall be trodden down: ⁶ and I will lay it waste; it shall not be pruned nor hoed; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it. ⁷ For the vineyard of Jehovah of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for justice, but, behold, oppression; for righteousness, but, behold, a cry.
⁸ Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no room, and ye be made to dwell alone in the midst of the land! ⁹ In mine ears [saith] Jehovah of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant. ¹⁰ For ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield [but] an ephah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7891 Let me sing H3039 for my wellbeloved H7892 a song H3039 of my beloved H3754 touching his vineyard. H3039 My wellbeloved H3754 had a vineyard H1121 in a very fruitful H7161 hill:

2 H5823 and he digged H5619 it, and gathered out the stones H5193 thereof, and planted H8321 it with the choicest vine, H1129 and built H4026 a tower H8432 in the midst H2672 of it, and also hewed H3342 out a winepress H6960 therein: and he looked H6213 that it should bring forth H6025 grapes, H6213 and it brought forth H891 wild grapes.

3 H3427 And now, O inhabitants H3389 of Jerusalem H376 and men H3063 of Judah, H8199 judge, H3754 I pray you, betwixt me and my vineyard.

4 H6213 What could have been done H3754 more to my vineyard, H6213 that I have not done H4069 in it? wherefore, H6960 when I looked H6213 that it should bring forth H6025 grapes, H6213 brought it forth H891 wild grapes?

5 H3045 And now I will tell H6213 you what I will do H3754 to my vineyard: H5493 I will take away H4881 the hedge H1197 thereof, and it shall be eaten up; H6555 I will break down H1447 the wall H4823 thereof, and it shall be trodden down:

6 H7896 and I will lay H1326 it waste; H2168 it shall not be pruned H5737 nor hoed; H5927 but there shall come up H8068 briers H7898 and thorns: H6680 I will also command H5645 the clouds H4305 that they rain H4306 no rain upon it.

7 H3754 For the vineyard H3068 of Jehovah H6635 of hosts H1004 is the house H3478 of Israel, H376 and the men H3063 of Judah H8191 his pleasant H5194 plant: H6960 and he looked H4941 for justice, H4939 but, behold, oppression; H6666 for righteousness, H6818 but, behold, a cry.

8 H1945 Woe H5060 unto them that join H1004 house H1004 to house, H7126 that lay H7704 field H7704 to field, H657 till there be no H4725 room, H3427 and ye be made to dwell H7130 alone in the midst H776 of the land!

9 H241 In mine ears H3068 saith Jehovah H6635 of hosts, H3808 Of a truth H7227 many H1004 houses H8047 shall be desolate, H1419 even great H2896 and fair, H3427 without inhabitant.

10 H3588 For H6235 ten H6776 acres H3754 of vineyard H6213 shall yield H259 one H1324 bath, H2563 and a homer H2233 of seed H6213 shall yield H374 but an ephah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Let me sing of my well-beloved, a song of my beloved touching his vineyard. My well-beloved had a vineyard in a very fruitful hill; ² And he digged it, and cleared it of stones, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also hewed out a vat therein; and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes. ³ And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard. ⁴ What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? Wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes? ⁵ And now come, I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; I will break down the fence thereof, and it shall be trodden down; ⁶ And I will lay it waste: it shall not be pruned nor hoed, but there shall come up briers and thorns; I will also command the clouds that they rain no rain upon it. ⁷ For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah the plant of His delight; and He looked for justice, but behold violence; for righteousness, but behold a cry. ⁸ Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no room, and ye be made to dwell alone in the midst of the land! ⁹ In mine ears said the LORD of hosts: of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant. ¹⁰ For ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of a homer shall yield an ephah.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Let me sing, I pray you, for a well–beloved of mine, The song of my beloved, concerning his vineyard:––A vineyard, had my well–beloved, on a very fruitful hill; ² And he thoroughly digged it, And gathered out the stones thereof, And planted it with a precious vine, And built a tower in the midst thereof, Moreover also, a wine–press, hewed he therein,––Then waited he, that it should bring forth grapes. And it brought forth wild, grapes: ³ Now, therefore, O inhabitant of Jerusalem, And men of Judah,––Judge, I pray you, betwixt me, and my vineyard:–– ⁴ What could have been done further, to my vineyard, That I had not done in it? Why then––When I had waited that it should bring forth grapes, Brought it forth wild, grapes? ⁵ Now, therefore, I pray you, let me tell, you, what I, am about to do to my vineyard,––To take away the fence thereof, And it shall be eaten up, To destroy the wall thereof, And it shall be trodden down; ⁶ And I will make it a waste; ––It shall be neither pruned nor hoed, But there shall come up briars and thorns,––And, upon the clouds, will I lay a charge, That they rain thereon no rain. ⁷ Surely, the vineyard of Yahweh of hosts, is the house of Israel, And, the men of Judah, are the plantation in which he dearly delighted,––And he waited, For, equity, but lo! murderous iniquity, For the rule of right, but lo! the cry of the wronged.
⁸ Alas! for them who join house to house, Field to field, bring they near,––Until there is no room, But ye are left to dwell alone, in the midst of the land. ⁹ In mine ears, [said] Yahweh of hosts,––Verily, houses in abundance, shall become, a desolation, Large and fair, without inhabitant; ¹⁰ For, ten yokes of vineyard, shall yield, one bath,––And, the seed of a homer, shall yield an ephah.

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹ Now will I sing for my beloved a song of my loved one for my vineyard. My beloved hath a vineyard on a hill-top, in a fertile place; ² And I set a hedge around it, and fenced it, and planted a vine of Sorek, and built a tower in the midst of it, and digged a wine-fat therein; and I waited for it to bring forth a cluster of grapes, and it brought forth thorns. ³ And now, man of Judah, and ye inhabitants of Jerusalem, judge ye betwixt me and my vineyard. ⁴ What shall I do yet for my vineyard, that I have not done for it? because I waited for it to bring forth a cluster of grapes, but it brought forth thorns. ⁵ But now I will declare to you what I will do to my vineyard; I will take away the hedge thereof, and it shall be plundered; and destroy the wall thereof, and it shall be trodden down; ⁶ And I will abandon my vineyard, and it shall not be pruned, nor digged; and there shall come up into it thorns, as into a waste place; and I will command the clouds, to shower no rain upon it. ⁷ For the vineyard of the Lord of Hosts is the house of Israel, and the man of Judah a beloved young plant; I waited for (him) to bring forth judgment, but he brought forth transgression, and not righteousness, but a cry. ⁸ Woe, they that join house to house, and set field next to field, that they may rob somewhat from their neighbour; will ye dwell alone upon the earth? ⁹ For this was heard in the ears of the Lord of Hosts; For if houses become many, they shall be a desolation; great ones and fair, and there shall be none that inhabit them. ¹⁰ For where ten yoke of oxen plough, it shall yield one jar, and he that soweth six bushels shall get three measures.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Singing, pray, to My darling am I, a song of My affection for My vineyard:A vineyard becomes My darling's on a horn-like fertile hill, a stone dike am I placing around it, and a rampart I make, ² and it is being cultivated and its stones thrown out. And it is being planted with a yellow muscat. And I am building a tower in its midst, and, moreover, a wine vat I hew in it, and I am expecting it to yield grapes, yet it is yielding stinking fruit? ³ And now, dweller of Jerusalem, and man of Judah, judge, pray, between Me and My vineyard, ⁴ what is there to do further for My vineyard, that I have not done for it? For what reason, when I expect it to yield grapes, yet it is yielding stinking fruit? ⁵ And now, pray, I shall make known to you what I will do to My vineyard:I will take away its hedge, and it comes to be consumed. I breach its stone dike, and it comes to be tramped." ⁶ And I am making My vineyard into a chaos, and it is not being pruned. And not being hoed, and up come buckthorn and spines. And I am instructing the thick clouds over it to keep from raining rain on it." ⁷ For the vineyard of Yahweh of hosts is the house of Israel, and each man of Judah His plant delectable. And He is expecting judgment, and behold! Transgression! Righteousness, and behold! A cry!" ⁸ Woe to those touching house to house, bringing field near to field unto the limits of a place! That from an associate they may withdraw it, and it causes you to dwell all alone within the land!" ⁹ For it is heard in the ears of Yahweh of hosts:"Would not many houses great and good come to desolation from having no dweller? ¹⁰ For ten acres of vineyard are yielding one bath, and a homer's seed is yielding an ephah."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Let me make a song about my loved one, a song of love for his vine-garden. My loved one had a vine-garden on a fertile hill: ² And after working the earth of it with a spade, he took away its stones, and put in it a very special vine; and he put up a watchtower in the middle of it, hollowing out in the rock a place for the grape-crushing; and he was hoping that it would give the best grapes, but it gave common grapes. ³ And now, you people of Jerusalem and you men of Judah, be the judges between me and my vine-garden. ⁴ Is there anything which might have been done for my vine-garden which I have not done? why then, when I was hoping for the best grapes did it give me common grapes? ⁵ And now, this is what I will do to my vine-garden: I will take away the circle of thorns round it, and it will be burned up; its wall will be broken down and the beasts of the field will go through it; ⁶ And I will make it waste; its branches will not be touched with the knife, or the earth worked with the spade; but blackberries and thorns will come up in it: and I will give orders to the clouds not to send rain on it. ⁷ For the vine-garden of the Lord of armies is the people of Israel, and the men of Judah are the plant of his delight: and he was looking for upright judging, and there was blood; for righteousness, and there was a cry for help. ⁸ Cursed are those who are joining house to house, and putting field to field, till there is no more living-space for any but themselves in all the land! ⁹ The Lord of armies has said to me secretly, Truly, numbers of great and fair houses will be waste, with no one living in them. ¹⁰ For ten fields of vines will only give one measure of wine, and a great amount of seed will only give a small measure of grain.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now I will sing to my Beloved a song of my Beloved concerning His vineyard. My Beloved has a vineyard in a very fruitful hill. ² And He fenced it, and gathered out the stones of it, and planted it with choice vines, and built a tower in its midst, and hewed out a wine vat in it; and He looked for it to produce grapes. And it produced wild grapes. ³ And now, O people of Jerusalem, and men of Judah, please judge between Me and My vineyard. ⁴ What more could have been done to my vineyard that I have not done in it? Who knows? I looked for it to yield grapes, but it yielded rotten grapes. ⁵ And now I will tell you what I will do to My vineyard; I will take away its hedge, and it shall be eaten up; and break down its wall, and it shall be trampled down; ⁶ and I will lay it waste; it shall not be pruned nor dug; but briers and thorns shall come up. And I will command the clouds that they rain no rain on it. ⁷ For the vineyard of Jehovah of Hosts is the house of Israel, and the men of Judah His pleasant plant; and He looked for justice, but behold bloody iniquity; for righteousness, but behold a cry! ⁸ Woe to those who join house to house, laying field to field, until the end of space, and you are made to dwell alone in the middle of the land! ⁹ Jehovah of Hosts swore in my ears, Truly many houses shall be deserted, big and fair, without inhabitant. ¹⁰ Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of a homer shall yield an ephah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Now I will sing to my Beloved a song of my Beloved concerning His vineyard: My Beloved has a vineyard in a fruitful horn. ² And He dug it, and cleared it of stones, and planted it with the choicest vine, and built a tower in its midst, and also hewed out a wine vat in it. And He waited for it to produce grapes, but it produced rotten grapes. ³ And now, O people of Jerusalem and men of Judah, I ask you, judge between Me and My vineyard. ⁴ What more could have been done to My vineyard that I have not done in it? Who knows? I waited for it to yield grapes, but it yielded rotten grapes. ⁵ And now I will make known to you what I will do then to My vineyard. I will take away its hedge, and it will be burned. I will breach its wall, and it will become a trampling ground. ⁶ And I will lay it waste; it shall not be pruned nor hoed; but briers and thorns shall come up. And I will command the clouds from raining rain on it. ⁷ For the vineyard of Jehovah of Hosts is the house of Israel, and the man of Judah is His delightful plant. And He waited for justice, but behold, bloodshed; for righteousness, but behold, a cry! ⁸ Woe to those touching house to house, bringing near field to field until the end of space, and you are made to dwell alone in the middle of the land! ⁹ Jehovah of Hosts has sworn in my ears, If not, many houses shall be a waste, big and beautiful ones without inhabitant. ¹⁰ Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of a homer shall yield an ephah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
SONG OF THE VINEYARD
I beseech, that I sing to my beloved - a song of my beloved touching his vineyard - my beloved has a vineyard in the horn of the son of oil: ² and he walls it and stones the stones; and plants with the choice, and builds a tower in the midst; and also makes a trough therein: and he awaits it to work grapes and it works stinkweeds. ³ And now, O settlers of Yeru Shalem and men of Yah Hudah, judge, I beseech you, between me and my vineyard. ⁴ What more work I to my vineyard that I worked not therein? Why, when I awaited it to work grapes, worked it stinkweeds? ⁵ And now go to; I have you know what I work to my vineyard: I turn aside the hedge and burn it; and breach the wall to trample on: ⁶ and I place it desolate - neither plucked nor hoed; and briers and thorns ascend: and I misvah the thick clouds to rain no rain thereon. ⁷ For the vineyard of Yah Veh Sabaoth is the house of Yisra El, and the men of Yah Hudah his plant of delights: and he awaits judgment; and behold, oppression: for justness; and behold, a cry. ⁸
HO AND JUDGMENT
Ho to them who touch house to house, who approach field to field, until the final place, to settle alone midst the earth! ⁹ In my ears, Yah Veh Sabaoth, surely many houses become desolate - great and good, without settler. ¹⁰ For ten acres of vineyard work one bath, and the seed of an chomer works an ephah.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Let me sing for my well-beloved a song of my beloved concerning his vineyard. My well-beloved had a vineyard in a very fruitful hill. ² And he dug it, and gathered out the stones of it, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also hewed out a winepress in it. And he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes. ³ And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge, I pray you, between me and my vineyard. ⁴ What could have been done more to my vineyard that I have not done in it? Why, when I looked that it should bring forth grapes, it brought forth wild grapes? ⁵ And now I will tell you what I will do to my vineyard. I will take away the hedge of it, and it shall be eaten up. I will break down the wall of it, and it shall be trodden down. ⁶ And I will lay it waste. It shall not be pruned nor hoed, but there shall come up briers and thorns. I will also command the clouds that they rain no rain upon it. ⁷ For the vineyard of LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant. And he looked for justice, but behold, oppression, for righteousness, but behold, a cry. ⁸ Woe to those who join house to house, who lay field to field, till there is no room, and ye be made to dwell alone in the midst of the land! ⁹ In my ears says LORD of hosts, of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant. ¹⁰ For ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield but an ephah.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Let me sing for my well beloved a song of my beloved about his vineyard. My beloved had a vineyard on a very fruitful hill. ² He dug it up, gathered out its stones, planted it with the choicest vine, built a tower in the middle of it, and also cut out a wine press in it. He looked for it to yield grapes, but it yielded wild grapes. ³ “Now, inhabitants of Jerusalem and men of Judah, please judge between me and my vineyard. ⁴ What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? Why, when I looked for it to yield grapes, did it yield wild grapes? ⁵ Now I will tell you what I will do to my vineyard. I will take away its hedge, and it will be eaten up. I will break down its wall, and it will be trampled down. ⁶ I will lay it a wasteland. It won’t be pruned or hoed, but it will grow briers and thorns. I will also command the clouds that they rain no rain on it.” ⁷ For the vineyard of Yahweh of Armies is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for justice, but, behold, oppression; for righteousness, but, behold, a cry of distress. ⁸ Woe to those who join house to house, who lay field to field, until there is no room, and you are made to dwell alone in the middle of the land! ⁹ In my ears, Yahweh of Armies says: “Surely many houses will be desolate, even great and beautiful, unoccupied. ¹⁰ For ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield an ephah.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7891 Let me sing H3039 for my well beloved H7892 a song H1730 of my beloved H3754 about his vineyard. H3039 My beloved H3754 had a vineyard H1121 on a very fruitful H7161 hill.

2 H5823 He dug H5619 it up, gathered out its stones, H5193 planted H8321 it with the choicest vine, H1129 built H4026 a tower H8432 in its midst, H2672 and also cut H3342 out a winepress H6960 therein. He looked H6213 for it to yield H6025 grapes, H6213 but it yielded H891 wild grapes.

3 H3427 "Now, inhabitants H3389 of Jerusalem H376 and men H3063 of Judah, H8199 please judge H3754 between me and my vineyard.

4 H6213 What could have been done H3754 more to my vineyard, H6213 that I have not done H4069 in it? Why, H6960 when I looked H6213 for it to yield H6025 grapes, H6213 did it yield H891 wild grapes?

5 H3045 Now I will tell H6213 you what I will do H3754 to my vineyard. H5493 I will take away H4881 its hedge, H1197 and it will be eaten up. H6555 I will break down H1447 its wall H4823 of it, and it will be trampled down.

6 H7896 I will lay H1326 it a wasteland. H2168 It won't be pruned H5737 nor hoed, H5927 but it will grow H8068 briers H7898 and thorns. H6680 I will also command H5645 the clouds H4305 that they rain H4305 no rain on it."

7 H3754 For the vineyard H3068 of Yahweh H6635 of Armies H1004 is the house H3478 of Israel, H376 and the men H3063 of Judah H8191 his pleasant H5194 plant: H6960 and he looked H4941 for justice, H4939 but, behold, oppression; H6666 for righteousness, H6818 but, behold, a cry of distress.

8 H1945 Woe H5060 to those who join H1004 house H1004 to house, H7126 who lay H7704 field H7704 to field, H657 until there is no H4725 room, H3427 and you are made to dwell H7130 alone in the midst H776 of the land!

9 H241 In my ears, H3068 Yahweh H6635 of Armies H3808 says: "Surely H7227 many H1004 houses H8047 will be desolate, H1419 even great H2896 and beautiful, H3427 unoccupied.

10 H3588 For H6235 ten H6776 acres H3754 of vineyard H6213 shall yield H259 one H1324 bath, H2563 and a homer H2233 of seed H6213 shall yield H374 an ephah."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Let me sing for my well beloved a song of my beloved about his vineyard. My beloved had a vineyard on a very fruitful hill. ² He dug it up, gathered out its stones, planted it with the choicest vine, built a tower in its midst, and also cut out a winepress in it. He looked for it to yield grapes, but it yielded wild grapes. ³ "Now, inhabitants of Jerusalem and men of Judah, please judge between me and my vineyard. ⁴ What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? Why, when I looked for it to yield grapes, did it yield wild grapes? ⁵ Now I will tell you what I will do to my vineyard. I will take away its hedge, and it will be eaten up. I will break down its wall of it, and it will be trampled down. ⁶ I will lay it a wasteland. It won't be pruned nor hoed, but it will grow briers and thorns. I will also command the clouds that they rain no rain on it." ⁷ For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for justice, but, look, oppression; for righteousness, but, look, a cry of distress. ⁸ Woe to those who join house to house, who lay field to field, until there is no room, and you are made to dwell alone in the midst of the land. ⁹ In my ears, the LORD of hosts says: "Surely many houses will be desolate, even great and beautiful, unoccupied. ¹⁰ For ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield an ephah."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now will I sing to my well beloved a song of my beloved touching his vineyard. My well beloved has a vineyard in a very fruitful hill: ² And he fenced it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the middle of it, and also made a wine press therein: and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes. ³ And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, between me and my vineyard. ⁴ What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? why, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes? ⁵ And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; and break down the wall thereof, and it shall be trodden down: ⁶ And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor dig; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain on it. ⁷ For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry. ⁸ Woe to them that join house to house, that lay field to field, till there be no place, that they may be placed alone in the middle of the earth! ⁹ In my ears said the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant. ¹⁰ Yes, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4994 Now H7891 will I sing H3039 to my well beloved H7892 a song H1730 of my beloved H3754 touching his vineyard. H3039 My well beloved H3754 has a vineyard H1121 in a very fruitful H8081 H7161 hill:

2 H5823 And he fenced H5619 it, and gathered out the stones H5193 thereof, and planted H8321 it with the choicest H8321 vine, H1129 and built H4026 a tower H8432 in the middle H1571 of it, and also H2672 made H3342 a wine press H8432 therein: H6960 and he looked H6213 that it should bring H6213 forth H6025 grapes, H6213 and it brought H6213 forth H891 wild H891 grapes.

3 H6258 And now, H3427 O inhabitants H3389 of Jerusalem, H376 and men H3063 of Judah, H8199 judge, H4994 I pray H996 you, between H3754 me and my vineyard.

4 H4100 What H6213 could have been done H5750 more H3754 to my vineyard, H6213 that I have not done H4069 in it? why, H6960 when I looked H6213 that it should bring H6213 forth H6025 grapes, H6213 brought H6213 it forth H891 wild H891 grapes?

5 H6258 And now H3045 go to; I will tell H853 you what H834 H6213 I will do H3754 to my vineyard: H5493 I will take H5493 away H4881 the hedge H398 thereof, and it shall be eaten H6555 up; and break H1447 down the wall H4823 thereof, and it shall be trodden down:

6 H1326 And I will lay it waste: H2168 it shall not be pruned, H3808 nor H5737 dig; H5927 but there shall come H8068 up briers H7898 and thorns: H6680 I will also command H5645 the clouds H4305 that they rain H4306 no rain on it.

7 H3754 For the vineyard H3068 of the LORD H6635 of hosts H1004 is the house H3478 of Israel, H376 and the men H3063 of Judah H8191 his pleasant H5194 plant: H6960 and he looked H4941 for judgment, H2009 but behold H4939 oppression; H6666 for righteousness, H2009 but behold H6818 a cry.

8 H1945 Woe H5060 to them that join H1004 house H1004 to house, H7126 that lay H7704 field H7704 to field, H5704 till H657 there be no H4725 place, H3427 that they may be placed H905 alone H7130 in the middle H776 of the earth!

9 H241 In my ears H3068 said the LORD H6635 of hosts, H518 Of a truth H3808 H7227 many H1004 houses H8047 shall be desolate, H1419 even great H2896 and fair, H369 without H3427 inhabitant.

10 H3588 Yes, H6235 ten H6776 acres H3754 of vineyard H6213 shall yield H259 one H1324 bath, H2233 and the seed H2563 of an homer H6213 shall yield H374 an ephah.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Now will I sing to my well-beloved a song of my beloved regarding his vineyard. My well-beloved has a vineyard on a very fruitful hill: ² And he dug it, and gathered out its stones, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also made a winepress in it: and he expected that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes. ³ And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, between me and my vineyard. ⁴ What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? why, when I expected that it should bring forth grapes, it brought forth wild grapes? ⁵ And now; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away its hedge, and it shall be eaten up; and break down its wall, and it shall be trampled down: ⁶ And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor dug; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it. ⁷ For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for justice, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry. ⁸ Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no place, that they may dwell alone in the midst of the earth! ⁹ In my hearing said the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant. ¹⁰ Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of a homer shall yield an ephah.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now will I sing to my beloved a song of my beloved concerning his vineyard. My beloved has a vineyard in a very fruitful hill: ² And he fenced it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the best vine, and built a tower in the midst of it, and also made a winepress therein: and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes. ³ And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, between me and my vineyard. ⁴ What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes? ⁵ And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; and break down the wall thereof, and it shall be trodden down: ⁶ And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor dug; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it. ⁷ For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry. ⁸ Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no place, that they may be placed alone in the midst of the earth! ⁹ In mine ears said the LORD of hosts, Truthfully many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant. ¹⁰ Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Now I will sing to my well Beloved a song of my Beloved touching His vineyard. My well Beloved has a vineyard in a very fruitful hill: ² And He fenced it, and gathered out the stones of it, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the middle of it, and also made a winepress in it: And He expected that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes. ³ "And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, I implore you, judge between Me and My vineyard. ⁴ What more could have been done to My vineyard, that I have not done in it? Why, when I expected that it should bring forth grapes, it brought forth wild grapes? ⁵ And now come; I will tell you what I will do to My vineyard: I will take away its hedge, and it shall be eaten up; and break down the wall of it, and it shall be trodden down: ⁶ And I will lay it waste: It shall not be pruned, nor dug; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain on it. ⁷ For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah His pleasant plant: And He looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry. ⁸ Woe to those that join house to house, that lay field to field, till there be no place, that they may be placed alone in the midst of the land! ⁹ In My ears said the LORD of hosts, "Truly, many houses shall be desolate, even great and fair looking ones, without inhabitant. ¹⁰ Yes, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of a homer shall yield an ephah.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7891 Now will I sing H3039 to my wellbeloved H7892 a song H1730 of my beloved H3754 touching his vineyard. H3039 My wellbeloved H3754 has a vineyard H1121 in a very fruitful H7161 hill:

2 H5823 And he fenced H5619 it, and gathered out the stones H5193 there, and planted H8321 it with the choicest vine, H1129 and built H4026 a tower H8432 in the middle H2672 of it, and also made H3342 a winepress H6960 in it: and he looked H6213 that it should bring forth H6025 grapes, H6213 and it brought forth H891 wild grapes.

3 H3427 And now, O inhabitants H3389 of Jerusalem, H376 and men H3063 of Judah, H8199 judge, H3754 I pray you, between me and my vineyard.

4 H6213 What could have been done H3754 more to my vineyard, H6213 that I have not done H4069 in it? therefore, H6960 when I looked H6213 that it should bring forth H6025 grapes, H6213 brought it forth H891 wild grapes?

5 H3045 And now go to; I will tell H6213 you what I will do H3754 to my vineyard: H5493 I will take away H4881 the hedge H1197 there, and it shall be eaten up; H6555 and break down H1447 the wall H4823 there, and it shall be trodden down:

6 H7896 And I will lay H1326 it waste: H2168 it shall not be pruned, H5737 nor dug; H5927 but there shall come up H8068 briers H7898 and thorns: H6680 I will also command H5645 the clouds H4305 that they rain H4306 no rain upon it.

7 H3754 For the vineyard H3068 of the Lord H6635 of hosts H1004 is the house H3478 of Israel, H376 and the men H3063 of Judah H8191 his pleasant H5194 plant: H6960 and he looked H4941 for judgment, H4939 but behold oppression; H6666 for righteousness, H6818 but behold a cry.

8 H1945 Woe H5060 unto them that join H1004 house H1004 to house, H7126 that lay H7704 field H7704 to field, H657 until there be no H4725 place, H3427 that they may be placed H7130 alone in the middle H776 of the earth!

9 H241 In my ears H3068 said the Lord H6635 of hosts, H3808 Of a truth H7227 many H1004 houses H8047 shall be desolate, H1419 even great H2896 and fair, H3427 without inhabitant.

10 H3588 Yes, H6235 ten H6776 acres H3754 of vineyard H6213 shall yield H259 one H1324 bath, H2233 and the seed H2563 of a homer H6213 shall yield H374 a ephah.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Now will I sing to my well-beloved a song of my beloved touching his vineyard. My well-beloved had a vineyard in the horn of the sons of oil; ² and he had fenced it and gathered out the stones thereof and planted it with the choicest vine and built a tower in the midst of it and also made a winepress therein; and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes. ³ And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, between me and my vineyard. ⁴ What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? Therefore, when I looked that it should bring forth grapes, did it bring forth wild grapes? ⁵ And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away its hedge, and it shall be eaten up; and break down its wall, and it shall be trodden down: ⁶ And I will lay it waste; it shall not be pruned, nor hoed; but briers and thorns shall come up there; I will even command the clouds that they rain no rain upon it. ⁷ For the vineyard of the LORD of the hosts is the house of Israel and every man of Judah his pleasant plant; and he looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry. ⁸ ¶ Woe unto those that join house to house, that lay field to field, until they have done away with the borders! Will ye dwell alone in the midst of the earth? ⁹ In my ears, the LORD of the hosts said, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant. ¹⁰ For ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Now I will sing to my Beloved a song of my Beloved concerning His vineyard. My Beloved had a vineyard on a high hill in a fertile place. ² And I made a hedge round it, and dug a trench, and planted a choice vine, and built a tower in the midst of it, and dug a place for the wine vat in it; and I waited for it to bring forth grapes, and it brought forth thorns. ³ And now, you inhabitants of Jerusalem, and every man of Judah, judge between Me and My vineyard. ⁴ What shall I do anymore to My vineyard, that I have not done to it? Whereas I expected it to bring forth grapes, but it has brought forth thorns. ⁵ And now I will tell you what I will do to My vineyard; I will take away its hedge, and it shall be for a spoil; and I will pull down its walls, and it shall be left to be trodden down. ⁶ And I will forsake My vineyard; and it shall not be pruned, nor dug, and thorns shall come up upon it as on barren land; and I will command the clouds to rain no rain upon it. ⁷ For the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel, and the men of Judah His beloved plant; I expected it to bring forth judgment, and it brought forth iniquity; and not righteousness, but a cry. ⁸ Woe to them that join house to house, and add field to field, that they may take away something of their neighbor's; will you dwell alone upon the land? ⁹ For these things have reached the ears of the Lord of hosts; for though many houses should be built, many and fair houses shall be desolate, and there shall be no inhabitants in them. ¹⁰ For where ten yoke of oxen plow the land shall yield one jar full, and he that sows six homers shall produce three measures.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Now I will sing to [my] beloved a song of my beloved concerning my vineyard. [My] beloved had a vineyard on a high hill in a fertile place. ² And I made a hedge round it, and dug a trench, and planted a choice vine, and built a tower in the midst of it, and dug a place for the wine-vat in it: and I waited [for it] to bring forth grapes, and it brought forth thorns. ³ And now, you⌃ dwellers in Jerusalem, and [every] man of Juda, judge between me and my vineyard. ⁴ What shall I do any more to my vineyard, that I have not done to it? Whereas I expected [it] to bring forth grapes, but it has brought forth thorns. ⁵ And now I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away its hedge, and it shall be for a spoil; and I will pull down its walls, and it shall be [left] to be trodden down. ⁶ And I will forsake my vineyard; and it shall not be pruned, nor dug, and thorns shall come up upon it as on barren land; and I will command the clouds to rain no rain upon it. ⁷ For the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel, and the men of Juda [his] beloved plant: I expected [it] to bring forth judgment, and it brought forth iniquity; and not righteousness, but a cry. ⁸ Woe [to them] that join house to house, and add field to field, that they may take away something of their neighbor's: will you⌃ dwell alone upon the land? ⁹ For these things have reached the ears of the Lord of hosts: for though many houses should be built, many and fair houses shall be desolate, and there shall be no inhabitants in them. ¹⁰ For where ten yoke of oxen plow [the land] shall yield one, and he that sows six homers shall produce three measures.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Let me sing to my loved one a song of my beloved concerning his vineyard: My loved one had a vineyard on a fertile hill. ² He dug the soil all around and removed its stones. He planted it with the choicest vine. And he built a tower in the middle of it and also hewed out a wine vat in it. Then he expected it to produce good grapes, but it only produced worthless ones. ³ »Now then, you inhabitants of Jerusalem and Judah, judge between my vineyard and me! ⁴ »What more could have been done for my vineyard than what I have already done for it? When I waited for it to produce good grapes, why did it produce only sour, wild grapes? ⁵ »Here is what I am going to do to my vineyard: I will take away the hedge and break down the wall that protects it. I will let wild animals eat it and trample it down. ⁶ »It will turn into a desert, neither pruned nor cultivated. It will be covered with thorns and briars. I will command the clouds not to send rain.« ⁷ I am Jehovah of Hosts (All Powerful)! Israel is the vineyard, and Judah is the garden I tended with care. I had hoped for honesty and for justice, but dishonesty and cries for mercy were all I found. ⁸ Cursed are those who are joining house to house, and putting field to field, till there is no more living-space for any but themselves in all the land! ⁹ With my own ears I heard Jehovah of Hosts say: »Many houses will become empty. Large, beautiful houses will be without people to live in them. ¹⁰ »A ten-acre vineyard will produce only six gallons of wine, and two quarts of seed will produce only four quarts of grain.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD’s Vineyard I will sing for my beloved my love-song concerning his vineyard: “The one I love had a vineyard on a very fertile hill. ² He plowed its land and cleared it of stones. Then he planted it with the choicest vines, built a watchtower in the middle of it, and dug a wine vat in it; He expected it to produce good grapes, but it produced only wild ones.” ³ “So now, you inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge, won’t you please, between me and my vineyard. ⁴ What more could I do in my vineyard, that I haven’t already done? When I expected it to produce good grapes, why did it yield wild ones? ⁵ “Now, let me tell you, won’t you please, what I’m going to do to my vineyard. “I’m going to take away its protective hedge, and it will be devoured; I’ll break down its wall, and it will be trampled. ⁶ I’ll make it a wasteland, and it won’t be pruned or cultivated. Instead, briers and thorns will grow up. I’ll also issue commands to the clouds, that they drop no rain upon it.” ⁷ For the vineyard of the LORD of the Heavenly Armies is the house of Israel, and the men of Judah are the garden in which he delights. He looked for justice, but saw only bloodshed; he searched for righteousness, but heard only an outcry!
⁸ Judgment on Land Barons“How terrible it will be for you who join house to house, who add field to field, until there is no more room, and you have settled yourselves alone in the middle of the land!” ⁹ The LORD of the Heavenly Armies has declared this so I could hear it: “Surely many houses will become desolate, great and beautiful houses, without occupants. ¹⁰ For ten acres of vineyard will produce only one bath, and one omer of seed will produce only one ephah.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Let me sing for my beloved a song of my love concerning his vineyard: _⌊My beloved had a vineyard_⌋* on _⌊a fertile hill_⌋.* ² And he dug it and cleared it of stones, and he planted it with choice vines,* and he built a watchtower in the middle of it, and he even hewed out a wine vat in it, and he waited for it to yield grapes— but it yielded wild grapes. ³ And now, inhabitants of Jerusalem and men* of Judah, judge between me and my vineyard. ⁴ What more was there to do for my vineyard that I have not done in it? Why did I hope for it to yield grapes, and it yielded wild grapes? ⁵ And now let me tell you what I myself am about to do to my vineyard.
I will remove its hedge, and it shall become a devastation. I will break down its wall, and it shall become a trampling. ⁶ And I will make it a wasteland; it shall not be pruned and hoed, and it shall be overgrown with briers* and thornbushes.* And concerning the clouds, I will command _⌊them not to send_⌋* rain down upon it. ⁷ For the vineyard of Yahweh of hosts is the house of Israel, and the man* of Judah is the plantation of his delight. And he waited for justice,* but look! Bloodshed!* For righteousness,* but look! A cry of distress!* ⁸ Ah! Those who _⌊join_⌋* house with house, they join field together with field until _⌊there is no place_⌋* and you are caused to dwell alone in the midst of the land. ⁹ Yahweh of hosts said in my ears:
_⌊Surely_⌋* many houses shall become a desolation, large and beautiful ones without inhabitant. ¹⁰ For ten acres of vineyard shall yield one bath,* and the seed of a homer will yield an ephah.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ I will sing for my beloved a song of his vineyard: My beloved had a vineyard on a very fertile hill. ² He dug it up and cleared the stones and planted the finest vines. He built a watchtower in the middle and dug out a winepress as well. He waited for the vineyard to yield good grapes, but the fruit it produced was sour! ³ “And now, O dwellers of Jerusalem and men of Judah, I exhort you to judge between Me and My vineyard. ⁴ What more could I have done for My vineyard than I already did for it? Why, when I expected sweet grapes, did it bring forth sour fruit? ⁵ Now I will tell you what I am about to do to My vineyard: I will take away its hedge, and it will be consumed; I will tear down its wall, and it will be trampled. ⁶ I will make it a wasteland, neither pruned nor cultivated, and thorns and briers will grow up. I will command the clouds that rain shall not fall on it.” ⁷ For the vineyard of the LORD of Hosts is the house of Israel, and the men of Judah are the plant of His delight. He looked for justice, but saw bloodshed; for righteousness, but heard a cry of distress. ⁸ Woe to you who add house to house and join field to field until no place is left and you live alone in the land. ⁹ I heard the LORD of Hosts declare: “Surely many houses will become desolate, great mansions left unoccupied. ¹⁰ For ten acres of vineyard will yield but a bath of wine, and a homer of seed only an ephah of grain.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ I will sing for my beloved a song of his vineyard: My beloved had a vineyard on a very fertile hill. ² He dug it up and cleared the stones and planted the finest vines. He built a watchtower in the middle and dug out a winepress as well. He waited for the vineyard to yield good grapes, but the fruit it produced was sour! ³ “And now, O dwellers of Jerusalem and men of Judah, I exhort you to judge between Me and My vineyard. ⁴ What more could I have done for My vineyard than I already did for it? Why, when I expected sweet grapes, did it bring forth sour fruit? ⁵ Now I will tell you what I am about to do to My vineyard: I will take away its hedge, and it will be consumed; I will tear down its wall, and it will be trampled. ⁶ I will make it a wasteland, neither pruned nor cultivated, and thorns and briers will grow up. I will command the clouds that rain shall not fall on it.” ⁷ For the vineyard of the LORD of Hosts is the house of Israel, and the men of Judah are the plant of His delight. He looked for justice, but saw bloodshed; for righteousness, but heard a cry of distress. ⁸ Woe to you who add house to house and join field to field until no place is left and you live alone in the land. ⁹ I heard the LORD of Hosts declare: “Surely many houses will become desolate, great mansions left unoccupied. ¹⁰ For ten acres of vineyard will yield but a bath of wine, and a homer of seed only an ephah of grain.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Let me sing for my well-beloved a song of my beloved concerning his vineyard. My well-beloved had a vineyard in a very fruitful hill. ² And he dug it and gathered out the stones of it and planted it with the choicest vine and built a tower in the midst of it and also hewed out a winepress in it. And he looked that it should bring forth grapes and it brought out wild grapes.
³ And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge, I beseech you*, between me and my vineyard. ⁴ What could have been done more to my vineyard that I have not done in it? Why, when I looked that it should bring forth grapes, it brought out wild grapes?
⁵ And now I will tell you* what I will do to my vineyard. I will take away the hedge of it and it will be eaten up. I will break down the wall of it and it will be trodden down. ⁶ And I will lay it waste. It will not be pruned nor hoed, but there will come up briers and thorns. I will also command the clouds that they rain no rain upon it.
⁷ For the vineyard of Jehovah of hosts is the house of Israel and the men of Judah his pleasant plant. And he looked for justice, but, behold, oppression, for righteousness, but, behold, a cry.
⁸ Woe to those who join house to house, who lay field to field, till there is no room and you* are made to dwell alone in the midst of the land! ⁹ In my ears says Jehovah of hosts, of a truth many houses will be desolate, even great and fair, without inhabitant. ¹⁰ For ten acres of vineyard will yield one 9-gallon container and a homer of seed will yield but an ephah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Let me sing to my loved one a song of my beloved concerning his vineyard: My loved one had a vineyard on a fertile hill. ² He dug it up, gathered out its stones, planted it with the choicest vine, built a tower in its midst, and also cut out a winepress in it. He looked for it to yield grapes, but it yielded wild grapes. ³ And now, dweller of Jerusalem, and man of Judah, judge, pray, between Me and My vineyard, ⁴ What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? Why, when I looked for it to yield grapes, did it yield wild grapes? ⁵ Now I will tell you what I will do to my vineyard. I will take away its hedge, and it will be eaten up. I will break down its wall, and it will be trampled down. ⁶ "It will turn into a desert, neither pruned nor cultivated. It will be covered with thorns and briars. I will command the clouds not to send rain." ⁷ For the vineyard of the LORD Almighty is the house of Israel, and the man of Judah is the plantation of his delight. And he waited for justice, but look! Bloodshed! For righteousness, but look! A cry of distress! ⁸ Woe to those who join house to house, who lay field to field, till there is no room, and ye be made to dwell alone in the midst of the land! ⁹ the LORD Almighty swore in my ears, Truly many houses shall be deserted, big and fair, without inhabitant. ¹⁰ "A ten-acre vineyard will produce only six gallons of wine, and two quarts of seed will produce only four quarts of grain."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Wohlan, ich will meinem Lieben ein Lied meines Vetters singen von seinem Weinberge. Mein Lieber hat einen Weinberg an einem fetten Ort. ² Und er hat ihn verzäunet und mit Steinhaufen verwahret und edle Reben drein gesenkt. Er bauete auch einen Turm drinnen und grub eine Kelter drein und wartete, daß er Trauben brächte. Aber er brachte Herlinge. ³ Nun richtet, ihr Bürger zu Jerusalem und ihr Männer Judas, zwischen mir und meinem Weinberge! ⁴ Was sollte man doch mehr tun an meinem Weinberge, das ich nicht getan habe an ihm? Warum hat er denn Herlinge gebracht, da ich wartete, daß er Trauben brächte? ⁵ Wohlan, ich will euch zeigen, was ich meinem Weinberge tun will. Seine Wand soll weggenommen werden, daß er verwüstet werde, und sein Zaun soll zerrissen werden, daß er zertreten werde. ⁶ Ich will ihn wüste liegen lassen, daß er nicht geschnitten noch gehackt werde, sondern Disteln und Dornen drauf wachsen; und will den Wolken gebieten, daß sie nicht drauf regnen. ⁷ Des HERRN Zebaoth Weinberg aber ist das Haus Israel und die Männer Judas seine zarte Feser. Er wartet auf Recht, siehe, so ist's Schinderei; auf Gerechtigkeit, siehe, so ist's Klage. ⁸ Wehe denen, die ein Haus an das andere ziehen und einen Acker zum andern bringen, bis daß kein Raum mehr da sei, daß sie alleine das Land besitzen! ⁹ Es ist vor den Ohren des HERRN Zebaoth; was gilt's, wo nicht die vielen Häuser sollen wüste werden und die großen und feinen öde stehen? ¹⁰ Denn zehn Acker Weinberges sollen nur einen Eimer geben, und ein Malter Samens soll nur einen Scheffel geben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3039 Wohlan, ich will meinem Lieben H7892 ein Lied H1730 meines Vetters H7891 singen H3754 von seinem Weinberge H3754 . Mein Lieber hat einen Weinberg H8081 an einem fetten H7161 Ort .

2 H6213 Und H1129 er H5193 hat H6213 ihn verzäunet und H8432 mit H8321 Steinhaufen verwahret und edle Reben H4026 drein gesenkt. Er bauete auch einen Turm H2672 drinnen und grub H3342 eine Kelter H6960 drein und wartete H6025 , daß er Trauben H891 brächte. Aber er brachte Herlinge .

3 H8199 Nun richtet H3427 , ihr H3389 Bürger zu Jerusalem H376 und H3754 ihr Männer Judas, zwischen mir und meinem Weinberge!

4 H6213 Was sollte man H6213 doch mehr tun H3754 an meinem Weinberge H6213 , das ich nicht getan H6213 habe H4069 an ihm? Warum H891 hat er denn Herlinge H6960 gebracht, da ich wartete H6025 , daß er Trauben brächte?

5 H3045 Wohlan, ich H3754 will euch zeigen, was ich meinem Weinberge H6213 tun H4881 will. Seine Wand H5493 soll weggenommen werden H1447 , daß er verwüstet werde, und sein Zaun H6555 soll zerrissen H1197 werden H4823 , daß er zertreten werde.

6 H6680 Ich will H5927 ihn wüste liegen lassen H4306 , daß er nicht H5737 geschnitten noch gehackt werde H8068 , sondern Disteln und Dornen H5645 drauf wachsen; und will den Wolken H7896 gebieten, daß sie H4305 nicht drauf regnen .

7 H3068 Des HErrn H6635 Zebaoth H3754 Weinberg H1004 aber ist das Haus H3478 Israel H376 und die Männer Judas seine zarte Feser. Er H6960 wartet H4941 auf Recht H4939 , siehe, so ist‘s Schinderei H6666 ; auf Gerechtigkeit H6818 , siehe, so ist‘s Klage .

8 H1945 Wehe H3427 denen, die H1004 ein Haus H7130 an H776 das H1004 andere ziehen und H7704 einen Acker H7126 zum andern bringen H657 , bis daß kein H4725 Raum mehr da H5060 sei, daß sie H7704 alleine das Land besitzen!

9 H241 Es ist vor den Ohren H3068 des HErrn H6635 Zebaoth H2896 ; was H3808 gilt‘s, wo nicht H3427 die H1004 vielen Häuser H8047 sollen wüste werden und H7227 die großen und feinen öde stehen?

10 H3588 Denn H6235 zehn H6776 Acker H1324 Weinberges sollen nur einen Eimer H6213 geben H6213 , und H259 ein H2563 Malter H2233 Samens H374 soll nur einen Scheffel geben.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Wohlan, ich will meinem Lieben singen, ein Lied meines Geliebten von seinem Weinberge: Mein Lieber hat einen Weinberg an einem fetten Ort. ² Und er hat ihn verzäunt und mit Steinhaufen verwahrt und edle Reben darin gesenkt. Er baute auch einen Turm darin und grub eine Kelter darein und wartete, daß er Trauben brächte; aber er brachte Herlinge. ³ Nun richtet, ihr Bürger zu Jerusalem und ihr Männer Juda's, zwischen mir und meinem Weinberge. ⁴ Was sollte man doch noch mehr tun an meinem Weinberge, das ich nicht getan habe an ihm? Warum hat er denn Herlinge gebracht, da ich erwartete, daß er Trauben brächte? ⁵ Wohlan, ich will euch zeigen, was ich meinem Weinberge tun will. Seine Wand soll weggenommen werden, daß er verwüstet werde; sein Zaun soll zerrissen werden, daß er zertreten werde. ⁶ Ich will ihn wüst liegen lassen, daß er nicht beschnitten noch gehackt werde, sondern Disteln und Dornen darauf wachsen, und will den Wolken gebieten, daß sie nicht darauf regnen. ⁷ Des HERRN Zebaoth Weinberg aber ist das Haus Israel, und die Männer Juda's seine Pflanzung, daran er Lust hatte. Er wartete auf Recht, siehe, so ist's Schinderei, auf Gerechtigkeit, siehe, so ist's Klage. ⁸ Weh denen, die ein Haus an das andere ziehen und einen Acker zum andern bringen, bis daß kein Raum mehr da sei, daß sie allein das Land besitzen! ⁹ Es ist in meinen Ohren das Wort des HERRN Zebaoth: Was gilt's, wo nicht die vielen Häuser sollen wüst werden und die großen und feinen öde stehen? ¹⁰ Denn zehn Acker Weinberg soll nur einen Eimer geben und ein Malter Samen soll nur einen Scheffel geben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3039 Wohlan, ich will meinem Lieben H7891 singen H7892 , ein Lied H1730 meines Geliebten H3754 von seinem Weinberge H3039 : Mein Lieber H3754 hat einen Weinberg H8081 H1121 an einem fetten H7161 Ort .

2 H5823 Und er hat ihn verzäunt H5619 und mit Steinhaufen H8321 verwahrt und edle Reben H5193 darein gesenkt H1129 . Er baute H4026 auch einen Turm H8432 darin H2672 und grub H3342 eine Kelter H6960 darein und wartete H6025 , daß er Trauben H6213 brächte H6213 ; aber er brachte H891 Herlinge .

3 H8199 Nun richtet H3427 , ihr Bürger H3389 zu Jerusalem H376 und ihr Männer H3063 Juda’s H3754 , zwischen mir und meinem Weinberge .

4 H6213 Was sollte man doch noch mehr tun H3754 an meinem Weinberge H6213 , das ich nicht getan H4069 habe an ihm? Warum H891 hat er denn Herlinge H6213 gebracht H6960 , da ich wartete H6025 , daß er Trauben H6213 brächte ?

5 H3045 Wohlan, ich will euch zeigen H3754 , was ich meinem Weinberge H6213 tun H4881 will. Seine Wand H5493 soll weggenommen H1197 werden, daß er verwüstet H1447 werde; und sein Zaun H6555 soll zerrissen H4823 werden, daß er zertreten werde.

6 H1326 Ich will ihn wüst H7896 liegen H2168 lassen, daß er nicht geschnitten H5737 noch gehackt H8068 werde, sondern Disteln H7898 und Dornen H5927 darauf wachsen H5645 , und will den Wolken H6680 gebieten H4306 , daß sie nicht H4305 darauf regnen .

7 H3068 Des HERRN H6635 Zebaoth H3754 Weinberg H1004 aber ist das Haus H3478 Israel H376 , und die Männer H3063 Juda’s H5194 seine Pflanzung H8191 , daran er Lust H6960 hatte. Er wartete H4941 auf Recht H4939 , siehe, so ist’s Schinderei H6666 , auf Gerechtigkeit H6818 , siehe, so ist’s Klage .

8 H1945 Weh H1004 denen, die ein Haus H1004 an das andere H5060 ziehen H7704 und einen Acker H7704 zum andern H7126 bringen H657 , bis daß kein H4725 Raum H7130 mehr da sei, daß sie allein H776 das Land H3427 besitzen!

9 H241 Es ist in meinen Ohren H3068 das Wort des HERRN H6635 Zebaoth H3808 : Was gilt’s H7227 , wo nicht die vielen H1004 Häuser H8047 sollen wüst H1419 werden und die großen H2896 und feinen H3427 öde stehen?

10 H3588 Denn H6235 zehn H6776 Acker H3754 Weinberg H259 soll nur einen H1324 Eimer H6213 geben H2563 und ein Malter H2233 Samen H374 soll nur einen Scheffel H6213 geben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Wohlan, ich will singen von meinem Geliebten, ein Lied meines Lieben von seinem Weinberge: Mein Geliebter hatte einen Weinberg auf einem fetten Hügel. ² Und er grub ihn um und säuberte ihn von Steinen und bepflanzte ihn mit Edelreben; und er baute einen Turm in seine Mitte und hieb auch eine Kelter darin aus; und er erwartete, daß er Trauben brächte, aber er brachte Herlinge. ³ Nun denn, Bewohner von Jerusalem und Männer von Juda, richtet doch zwischen mir und meinem Weinberge! ⁴ Was war noch an meinem Weinberge zu tun, das ich nicht an ihm getan hätte? Warum habe ich erwartet, daß er Trauben brächte, und er brachte Herlinge? ⁵ Nun, so will ich euch denn kundmachen, was ich meinem Weinberge tun will: seinen Zaun wegnehmen, daß er abgeweidet werde, seine Mauer niederreißen, daß er zertreten werde. ⁶ Und ich werde ihn zu Grunde richten; er soll nicht beschnitten noch behackt werden, und Dornen und Disteln sollen in ihm aufschießen; und ich will den Wolken gebieten, daß sie keinen Regen auf ihn fallen lassen. ⁷ Denn der Weinberg Jehovas der Heerscharen ist das Haus Israel, und die Männer von Juda sind die Pflanzung seines Ergötzens; und er wartete auf Recht, und siehe da: Blutvergießen, auf Gerechtigkeit, und siehe da: Wehgeschrei. ⁸ Wehe denen, die Haus an Haus reihen, Feld an Feld rücken, bis gar kein Raum mehr ist, und ihr allein seßhaft seid inmitten des Landes! ⁹ Vor meinen Ohren hat Jehova der Heerscharen gesprochen: Wenn nicht die vielen Häuser zur Wüste werden, die großen und schönen ohne Bewohner! ¹⁰ Denn zehn Juchart Weinberge werden ein Bath bringen, und ein Homer Samen wird ein Epha bringen. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Wohlan, ich will singen von meinem Geliebten, ein Lied meines Lieben von seinem Weinberge: Mein Geliebter hatte einen Weinberg auf einem fetten Hügel. Eig. Horne, dh. einem freistehenden Hügel ² Und er grub ihn um und säuberte ihn von Steinen und bepflanzte ihn mit Edelreben; und er baute einen Turm in seine Mitte und hieb auch eine Kelter Eig. einen Keltertrg darin aus; und er erwartete, daß er Trauben brächte, aber er brachte Herlinge. ³ Nun denn, Bewohner von Jerusalem und Männer von Juda, richtet doch zwischen mir und meinem Weinberge! ⁴ Was war noch an meinem Weinberge zu tun, das ich nicht an ihm getan hätte? Warum habe ich erwartet, daß er Trauben brächte, und er brachte Herlinge? ⁵ Nun, so will ich euch denn kundmachen, was ich meinem Weinberge tun will: seinen Zaun wegnehmen, daß er abgeweidet werde, seine Mauer niederreißen, daß er zertreten werde. ⁶ Und ich werde ihn zu Grunde richten; er soll nicht beschnitten noch behackt werden, und Dornen und Disteln sollen in ihm aufschießen; Eig. und er soll in Dornen und Disteln aufgehen und ich will den Wolken gebieten, daß sie keinen Regen auf ihn fallen lassen. ⁷ Denn der Weinberg Jahwes der Heerscharen ist das Haus Israel, und die Männer von Juda sind die Pflanzung seines Ergötzens; und er wartete auf Recht, und siehe da: Blutvergießen, O. gewaltsames Wegraffen auf Gerechtigkeit, und siehe da: Wehgeschrei. ⁸ Wehe denen, die Haus an Haus reihen, Feld an Feld rücken, bis gar kein Raum mehr ist, und ihr allein seßhaft seid inmitten des Landes! ⁹ Vor meinen Eig. In meine Ohren hat Jahwe der Heerscharen gesprochen: Wenn nicht die vielen Häuser zur Wüste werden, die großen und schönen ohne Bewohner! ¹⁰ Denn zehn Juchart Weinberge werden ein Bath bringen, und ein Homer Samen wird ein Epha ein Homer=12 Epha bringen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7891 Wohlan, ich will singen H1730 von meinem Geliebten H7892 , ein Lied H3039 meines Lieben H3754 von seinem Weinberge H3754 : Mein Geliebter hatte einen Weinberg H8081 auf einem fetten Hügel.

2 H6213 Und H6213 er grub ihn um und H1129 säuberte ihn von Steinen und bepflanzte ihn mit Edelreben; und er baute H4026 einen Turm H8432 in H3342 seine Mitte und hieb auch eine Kelter H2672 darin aus H6025 ; und er erwartete, daß er Trauben H891 brächte, aber er brachte Herlinge .

3 H3389 Nun denn, Bewohner von Jerusalem H376 und Männer H3063 von Juda H8199 , richtet H3754 doch zwischen mir und meinem Weinberge!

4 H3754 Was war noch an meinem Weinberge H6213 zu H6213 tun H6960 , das ich H6213 nicht an ihm getan H4069 hätte? Warum H6213 habe H6025 ich erwartet, daß er Trauben H891 brächte, und er brachte Herlinge ?

5 H3045 Nun H5493 , so will ich euch H3754 denn kundmachen, was ich meinem Weinberge H6213 tun H1197 will: seinen Zaun wegnehmen, daß er abgeweidet werde H1447 , seine Mauer H4823 niederreißen, daß er zertreten werde.

6 H5737 Und ich werde H2168 ihn zu Grunde richten; er soll nicht beschnitten H7898 noch behackt werden, und Dornen H8068 und Disteln H5645 sollen in ihm aufschießen; und ich will den Wolken H6680 gebieten H7896 , daß sie H4306 keinen Regen H5927 auf ihn fallen lassen.

7 H3754 Denn der Weinberg H3068 Jehovas H6635 der Heerscharen H1004 ist das Haus H3478 Israel H376 , und die Männer H3063 von Juda H5194 sind die Pflanzung H6960 seines Ergötzens; und er wartete H4941 auf Recht H6666 , und siehe da: Blutvergießen, auf Gerechtigkeit, und siehe da: Wehgeschrei.

8 H1945 Wehe H3427 denen, die H1004 Haus H5060 an H1004 Haus H7704 reihen, Feld H7704 an Feld H657 rücken, bis gar kein H4725 Raum H7126 mehr ist, und ihr H7130 allein H776 seßhaft seid inmitten des Landes!

9 H241 Vor meinen Ohren H3068 hat Jehova H6635 der Heerscharen H3808 gesprochen: Wenn nicht H3427 die H1004 vielen Häuser H7227 zur Wüste werden, die großen H8047 und H2896 schönen ohne Bewohner!

10 H3588 Denn H6235 zehn H3754 Juchart Weinberge H259 werden ein H1324 Bath H6213 bringen, und H2563 ein Homer H2233 Samen H374 wird ein Epha bringen. -

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Nu zal ik mijn Beminde een lied mijns Liefsten zingen van Zijn wijngaard; Mijn Beminde heeft een wijngaard op een vetten heuvel. ² En Hij heeft dien omtuind, en van stenen gezuiverd, en Hij heeft hem beplant met edele wijnstokken; en Hij heeft in deszelfs midden een toren gebouwd, en ook een wijnbak daarin uitgehouwen; en Hij heeft verwacht, dat hij goede druiven zou voortbrengen, maar hij heeft stinkende druiven voortgebracht. ³ Nu dan, gij inwoners van Jeruzalem, en gij mannen van Juda, oordeelt toch tussen Mij en tussen Mijn wijngaard. ⁴ Wat is er meer te doen aan Mijn wijngaard, hetwelk Ik aan hem niet gedaan heb? Waarom heb Ik verwacht, dat hij goede druiven voortbrengen zou, en hij heeft stinkende druiven voortgebracht? ⁵ Nu dan, Ik zal ulieden nu bekend maken, wat Ik Mijn wijngaard doen zal; Ik zal zijn tuin wegnemen, opdat hij zij tot afweiding; zijn muur zal Ik verscheuren, opdat hij zij tot vertreding. ⁶ En Ik zal hem tot woestheid maken; hij zal niet besnoeid, noch omgehakt worden, maar distelen en doornen zullen daarin opgaan; en Ik zal den wolken gebieden, dat zij geen regen daarop regenen. ⁷ Want de wijngaard van den HEERE der heirscharen is het huis van Israël, en de mannen van Juda zijn een plant zijner verlustigingen; en Hij heeft gewacht naar recht, maar ziet, het is schurftheid, naar gerechtigheid, maar ziet, het is geschreeuw. ⁸ Wee dengenen, die huis aan huis trekken, akker aan akker brengen, totdat er geen plaats meer zij, en dat gijlieden alleen inwoners gemaakt wordt in het midden des lands! ⁹ Voor mijn oren heeft de HEERE der heirscharen gesproken: Zo niet vele huizen tot verwoesting zullen worden, de grote en de treffelijke zonder inwoner! ¹⁰ Ja, tien bunderen wijngaards zullen een enig bath geven, en een homer zaads zal een efa geven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3039 Nu zal ik mijn Beminde H7892 een lied H1730 mijns Liefsten H7891 H8799 zingen H3754 van Zijn wijngaard H3039 ; Mijn Beminde H3754 heeft een wijngaard H1121 H8081 op een vetten H7161 heuvel.

2 H5823 H8762 En Hij heeft dien omtuind H5619 H8762 , en van stenen gezuiverd H5193 H8799 , en Hij heeft hem beplant H8321 [met] edele wijnstokken H8432 ; en Hij heeft in deszelfs midden H4026 een toren H1129 H8799 gebouwd H3342 , en ook een wijnbak H2672 H8804 daarin uitgehouwen H6960 H8762 ; en Hij heeft verwacht H6025 , dat hij [goede] druiven H6213 H8800 zou voortbrengen H891 , maar hij heeft stinkende druiven H6213 H8799 voortgebracht.

3 H3427 H8802 Nu dan, gij inwoners H3389 van Jeruzalem H376 , en gij mannen H3063 van Juda H8199 H8798 , oordeelt H3754 toch tussen Mij en tussen Mijn wijngaard.

4 H6213 H8800 Wat is er meer te doen H3754 aan Mijn wijngaard H6213 H8804 , hetwelk Ik aan hem niet gedaan heb H4069 ? Waarom H6960 H8765 heb Ik verwacht H6025 , dat hij [goede] druiven H6213 H8800 voortbrengen zou H891 , en hij heeft stinkende druiven H6213 H8799 voortgebracht?

5 H3045 H8686 Nu dan, Ik zal ulieden nu bekend maken H3754 , wat Ik Mijn wijngaard H6213 H8802 doen zal H4881 ; Ik zal zijn tuin H5493 H8687 wegnemen H1197 H8763 , opdat hij zij tot afweiding H1447 ; zijn muur H6555 H8800 zal Ik verscheuren H4823 , opdat hij zij tot vertreding.

6 H1326 En Ik zal hem [tot] woestheid H7896 H8799 maken H2168 H8735 ; hij zal niet besnoeid H5737 H8735 , noch omgehakt worden H8068 , maar distelen H7898 en doornen H5927 H8804 zullen [daarin] opgaan H5645 ; en Ik zal den wolken H6680 H8762 gebieden H4306 , dat zij geen regen H4305 H8687 daarop regenen.

7 H3754 Want de wijngaard H3068 van den HEERE H6635 der heirscharen H1004 is het huis H3478 van Israel H376 , en de mannen H3063 van Juda H5194 zijn een plant H8191 zijner verlustigingen H6960 H8762 ; en Hij heeft gewacht naar H4941 recht H4939 , maar ziet, het is schurftheid H6666 , naar gerechtigheid H6818 , maar ziet, het is geschreeuw.

8 H1945 Wee H1004 dengenen, die huis H1004 aan huis H5060 H8688 trekken H7704 , akker H7704 aan akker H7126 H8686 brengen H657 , totdat er geen H4725 plaats H3427 H8717 meer zij, en dat gijlieden alleen inwoners gemaakt wordt H7130 in het midden H776 des lands!

9 H241 Voor mijn oren H3068 [heeft] de HEERE H6635 der heirscharen H3808 [gesproken]: Zo niet H7227 vele H1004 huizen H8047 tot verwoesting H1419 zullen worden, de grote H2896 en de treffelijke H3427 H8802 zonder inwoner!

10 H3588 Ja H6235 , tien H6776 bunderen H3754 wijngaards H259 zullen een enig H1324 bath H6213 H8799 geven H2563 , en een homer H2233 zaads H374 zal een efa H6213 H8799 geven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Je chanterai pour mon bien-aimé le cantique que mon bien-aimé chante à ma vigne. Mon bien-aimé avait une vigne, sur une éminence, en un lieu fertile. ² Et je l’ai entourée d’une haie, et je l’ai palissadée, et je l’ai plantée du plant de Sorec; et au milieu j’ai bâti une tour, où j’ai creusé un cellier; et j’ai compté qu’elle me donnerait du raisin, mais elle a produit des épines. ³ Et maintenant, vous, habitants de Jérusalem, et toi, homme de Juda, jugez entre moi et ma vigne. ⁴ Que ferai-je encore pour ma vigne que je n’aie point déjà fait? J’avais compté qu’elle me donnerait du raisin, mais elle a produit des épines. ⁵ Or je vais maintenant vous déclarer ce que je ferai à ma vigne. Je lui arracherai sa baie, et elle sera mise au pillage; j’abattrai son mur, et elle sera foulée aux pieds. ⁶ Et j’abandonnerai ma vigne, et elle ne sera plus ni taillée ni bêchée; et sur elle s’élèveront des épines comme sur une terre aride, et j’ordonnerai aux nuées de ne jamais l’arroser de pluie. ⁷ Or la vigne du Seigneur Dieu des armées, c’est la maison d’Israël, et l’homme de Juda est mon nouveau plant bien-aimé. J’ai compté qu’il ferait la justice, et il a fait l’iniquité; et ce n’est pas la voix de l’équité, mais des cris que j’y entends. ⁸ ¶ Malheur à ceux qui joignent maison à maison, qui rapprochent leur champ d’un autre champ, afin de prendre quelque chose au voisin ! est-ce que vous habiterez seuls la terre? ⁹ Ces choses sont venues aux oreilles du Seigneur Dieu des armées. Si nombreuses que soient vos maisons, elles seront désertes; quoique grandes et belles, ceux qui les habitent ne seront plus. ¹⁰ Où labourent dix paires de boeufs, on ne récoltera qu’une mesure; et celui qui sème six artabes, n’en retirera que trois mesures.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Je chanterai à mon bien-aimé un cantique de mon bien-aimé, sur sa vigne: Mon bien-aimé avait une vigne sur un coteau fertile. ² Et il la fossoya et en ôta les pierres, et la planta de ceps exquis; et il bâtit une tour au milieu d'elle, et y tailla aussi un pressoir; et il s'attendait à ce qu'elle produirait de bons raisons, et elle produisit des raisins sauvages. ³ -Et maintenant, habitants de Jérusalem et hommes de Juda, jugez, je vous prie, entre moi et ma vigne. ⁴ Qu'y avait-il encore à faire pour ma vigne, que je n'aie pas fait pour elle? Pourquoi, quand j'espérais qu'elle produirait de bons raisins, a-t-elle produit des raisins sauvages? ⁵ Et maintenant je vous apprendrai ce que je ferai à ma vigne: j'ôterai sa haie, et elle sera broutée; j'abattrai sa clôture, et elle sera foulée aux pieds; ⁶ et je la réduirai en désert; elle ne sera pas taillée, et elle ne sera pas sarclée, et les ronces et les épines monteront; et je commanderai aux nuées qu'elles ne laissent pas tomber de pluie sur elle. ⁷ Car la vigne de l'Éternel des armées est la maison d'Israël, et les hommes de Juda sont la plante de ses délices. Et il s'attendait au juste jugement, et voici l'effusion de sang, -à la justice, et voici un cri! ⁸
Malheur à ceux qui ajoutent maison à maison, qui joignent champ à champ, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de place et que vous habitiez seuls au milieu du pays. ⁹ A mes oreilles, l'Éternel des armées a dit: Si beaucoup de maisons ne sont désolées, si de grandes et belles maisons ne sont vides d'habitants! ¹⁰ Car dix arpents de vigne ne produiront qu'un bath, et un khomer de semence produira un épha.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Je chanterai maintenant pour mon ami le Cantique de mon Bien-aimé, touchant sa vigne. Mon ami avait une vigne en un coteau d'un lieu gras. ² Et il l'environna d'une haie, et en ôta les pierres, et la planta de ceps exquis; il bâtit aussi une tour au milieu d'elle, et y tailla une cuve; or il s'attendait qu'elle produirait des raisins, mais elle a produit des grappes sauvages. ³ Maintenant donc vous habitants de Jérusalem, et vous hommes de Juda, jugez, je vous prie, entre moi et ma vigne. ⁴ Qu'y avait-il plus à faire à ma vigne que je ne lui aie fait ? pourquoi ai-je attendu qu'elle produisît des raisins, et elle a produit des grappes sauvages ? ⁵ Maintenant donc que je vous fasse entendre, je vous prie, ce que je m'en vais faire à ma vigne : J'ôterai sa haie, et elle sera broutée; je romprai sa cloison, et elle sera foulée. ⁶ Et je la réduirai en désert, elle ne sera plus taillée ni fossoyée, et les ronces et les épines y croîtront; et je commanderai aux nuées qu'elles ne fassent plus tomber de pluie sur elle. ⁷ Or la maison d'Israël est la vigne de l'Eternel des armées, et les hommes de Juda sont la plante en laquelle il prenait plaisir; il en a attendu la droiture, et voici le saccagement; la justice, et voici la clameur. ⁸ Malheur à ceux qui joignent maison à maison, et qui approchent un champ de l'autre, jusques à ce qu'il n'y ait plus d'espace, et que vous vous rendiez seuls habitants du pays. ⁹ L'Eternel des armées me fait entendre, disant : Si des maisons vastes ne sont réduites en désolation, et si les grandes et les belles maisons ne sont sans habitants ? ¹⁰ Même dix journaux de vigne ne feront qu'un Bath, et la semence d'un Homer ne fera qu'un Epha.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Je chanterai à mon bien-aimé Le cantique de mon bien-aimé sur sa vigne. Mon bien-aimé avait une vigne, Sur un coteau fertile. ² Il en remua le sol, ôta les pierres, et y mit un plant délicieux; Il bâtit une tour au milieu d'elle, Et il y creusa aussi une cuve. Puis il espéra qu'elle produirait de bons raisins, Mais elle en a produit de mauvais. ³ Maintenant donc, habitants de Jérusalem et hommes de Juda, Soyez juges entre moi et ma vigne! ⁴ Qu'y avait-il encore à faire à ma vigne, Que je n'aie pas fait pour elle? Pourquoi, quand j'ai espéré qu'elle produirait de bons raisins, En a-t-elle produit de mauvais? ⁵ Je vous dirai maintenant Ce que je vais faire à ma vigne. J'en arracherai la haie, pour qu'elle soit broutée; J'en abattrai la clôture, pour qu'elle soit foulée aux pieds. ⁶ Je la réduirai en ruine; elle ne sera plus taillée, ni cultivée; Les ronces et les épines y croîtront; Et je donnerai mes ordres aux nuées, Afin qu'elles ne laissent plus tomber la pluie sur elle. ⁷ La vigne de l'Eternel des armées, c'est la maison d'Israël, Et les hommes de Juda, c'est le plant qu'il chérissait. Il avait espéré de la droiture, et voici du sang versé! De la justice, et voici des cris de détresse! ⁸ Malheur à ceux qui ajoutent maison à maison, Et qui joignent champ à champ, Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'espace, Et qu'ils habitent seuls au milieu du pays! ⁹ Voici ce que m'a révélé l'Eternel des armées: Certainement, ces maisons nombreuses seront dévastées, Ces grandes et belles maisons n'auront plus d'habitants. ¹⁰ Même dix arpents de vigne ne produiront qu'un bath, Et un homer de semence ne produira qu'un épha.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7891 ¶ Je chanterai H8799 H3039 à mon bien-aimé H7892 Le cantique H1730 de mon bien-aimé H3754 sur sa vigne H3039 . Mon bien-aimé H3754 avait une vigne H7161 , Sur un coteau H1121 fertile H8081 .

2 H5823 Il en remua H8762 H5619 le sol, ôta les pierres H8762 H5193 , et y mit H8799 H8321 un plant délicieux H1129 ; Il bâtit H8799 H4026 une tour H8432 au milieu H2672 d’elle, Et il y creusa H8804 H3342 aussi une cuve H6960 . Puis il espéra H8762 H6213 qu’elle produirait H8800 H6025 de bons raisins H6213 , Mais elle en a produit H8799 H891 de mauvais.

3 H3427 Maintenant donc, habitants H8802 H3389 de Jérusalem H376 et hommes H3063 de Juda H8199 , Soyez juges H8798 H3754 entre moi et ma vigne !

4 H6213 Qu’y avait-il encore à faire H8800 H3754 à ma vigne H6213 , Que je n’aie pas fait H8804 H4069 pour elle ? Pourquoi H6960 , quand j’ai espéré H8765 H6213 qu’elle produirait H8800 H6025 de bons raisins H6213 , En a-t-elle produit H8799 H891 de mauvais ?

5 H3045 Je vous dirai H8686 H6213 maintenant Ce que je vais faire H8802 H3754 à ma vigne H5493 . J’en arracherai H8687 H4881 la haie H1197 , pour qu’elle soit broutée H8763 H6555 ; J’en abattrai H8800 H1447 la clôture H4823 , pour qu’elle soit foulée aux pieds.

6 H7896 Je la réduirai H8799 H1326 en ruine H2168 ; elle ne sera plus taillée H8735 H5737 , ni cultivée H8735 H8068 ; Les ronces H7898 et les épines H5927 y croîtront H8804 H6680 ; Et je donnerai mes ordres H8762 H5645 aux nuées H4305 , Afin qu’elles ne laissent plus tomber H8687 H4306 la pluie sur elle.

7 H3754 La vigne H3068 de l’Eternel H6635 des armées H1004 , c’est la maison H3478 d’Israël H376 , Et les hommes H3063 de Juda H5194 , c’est le plant H8191 qu’il chérissait H6960 . Il avait espéré H8762 H4941 de la droiture H4939 , et voici du sang versé H6666 ! De la justice H6818 , et voici des cris de détresse !

8 H1945 ¶ Malheur H5060 à ceux qui ajoutent H8688 H1004 maison H1004 à maison H7126 , Et qui joignent H8686 H7704 champ H7704 à champ H657 , Jusqu’à ce qu’il n’y ait plus H4725 d’espace H3427 , Et qu’ils habitent H8717 H7130 seuls au milieu H776 du pays !

9 H241 Voici ce que m’a révélé H3068 l’Eternel H6635 des armées H3808 : Certainement H1004 , ces maisons H7227 nombreuses H8047 seront dévastées H1419 , Ces grandes H2896 et belles H3427 maisons n’auront plus d’habitants H8802 .

10 H3588 H6235 Même dix H6776 arpents H3754 de vigne H6213 ne produiront H8799 H259 qu’un H1324 bath H2563 , Et un homer H2233 de semence H6213 ne produira H8799 H374 qu’un épha.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Ahora cantaré por mi amado el cantar de mi amado a su viña. Tenía mi amado una viña en un recuesto, lugar fértil. ² La había cercado, y despedregado, y plantado de vides escogidas; había edificado en medio de ella una torre, y también asentado un lagar en ella; y esperaba que diese uvas, y dio uvas silvestres. ³ Ahora, pues, vecinos de Jerusalén y varones de Judá, juzgad ahora entre mí y mi viña. ⁴ ¿Qué más se había de hacer a mi viña, que yo no hice en ella? ¿Cómo, esperando yo que diese uvas, ha dado uvas silvestres? ⁵ Os mostraré, pues, ahora lo que haré yo a mi viña: Le quitaré su vallado, y será para ser consumida; aportillaré su cerca, y será para ser hollada; ⁶ haré que quede desierta; no será podada ni cavada; y crecerán el cardo y las espinas; y aun a las nubes mandaré que no derramen lluvia sobre ella. ⁷ Ciertamente la viña del SEÑOR de los ejércitos es la casa de Israel, y todo hombre de Judá planta suya deleitosa. Esperaba juicio, y he aquí opresión; justicia, y he aquí clamor. ⁸ Ay de los que juntan casa con casa, y allegan heredad a heredad hasta acabar el término! ¿Habitaréis vosotros solos en medio de la tierra? ⁹ Ha llegado a mis oídos de parte del SEÑOR de los ejércitos, que las muchas casas han de quedar asoladas, sin morador las grandes y hermosas. ¹⁰ Y diez yugadas de viña producirán un bato, y un homer de simiente dará un efa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ AHORA cantaré por mi amado el cantar de mi amado á su viña. Tenía mi amado una viña en un recuesto, lugar fértil. ² Habíala cercado, y despedregádola, y plantádola de vides escogidas: había edificado en medio de ella una torre, y también asentado un lagar en ella: y esperaba que llevase uvas, y llevó uvas silvestres. ³ Ahora pues, vecinos de Jerusalem y varones de Judá, juzgad ahora entre mí y mi viña. ⁴ ¿Qué más se había de hacer á mi viña, que yo no haya hecho en ella? ¿Cómo, esperando yo que llevase uvas, ha llevado uvas silvestres? ⁵ Os mostraré pues ahora lo que haré yo á mi viña: Quitaréle su vallado, y será para ser consumida; aportillaré su cerca, y será para ser hollada; ⁶ Haré que quede desierta; no será podada ni cavada, y crecerá el cardo y las espinas: y aun á las nubes mandaré que no derramen lluvia sobre ella. ⁷ Ciertamente la viña de Jehová de los ejércitos es la casa de Israel, y los hombres de Judá planta suya deleitosa. Esperaba juicio, y he aquí vileza; justicia, y he aquí clamor. ⁸ Ay de los que juntan casa con casa, y allegan heredad á heredad hasta acabar el término! ¿Habitaréis vosotros solos en medio de la tierra? ⁹ Ha llegado á mis oídos de parte de Jehová de los ejércitos, que las muchas casas han de quedar asoladas, sin morador las grandes y hermosas. ¹⁰ Y diez huebras de viña producirán un zaque, y treinta modios de simiente darán tres modios.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Ahora cantaré por mi amado el cantar de mi amado a su viña. Tenía mi amado una viña en el cuerno de los hijos de aceite. ² La había cercado, y despedregado, y plantado de vides escogidas; había edificado en medio de ella una torre, y también asentado un lagar en ella; y esperaba que diera uvas, y dio uvas silvestres. ³ Ahora, pues, vecinos de Jerusalén y varones de Judá, juzgad ahora entre mí y mi viña. ⁴ ¿Qué más se había de hacer a mi viña, que yo no hice en ella? ¿Cómo, esperando yo que diera uvas, ha dado uvas silvestres? ⁵ Os mostraré, pues, ahora lo que haré yo a mi viña: Le quitaré su vallado, y será para ser consumida; aportillaré su cerca, y será para ser hollada; ⁶ haré que quede desierta; no será podada ni cavada; y crecerán el cardo y las espinas; y aun a las nubes mandaré que no derramen lluvia sobre ella. ⁷ Ciertamente la viña del SEÑOR de los ejércitos es la casa de Israel, y todo hombre de Judá planta suya deleitosa. Esperaba juicio, y he aquí opresión; justicia, y he aquí clamor. ⁸ ¡Ay de los que juntan casa con casa, y agregan heredad a heredad hasta acabar el término! ¿Habitaréis vosotros solos en medio de la tierra? ⁹ Ha llegado a mis oídos de parte del SEÑOR de los ejércitos, que las muchas casas han de quedar asoladas, sin morador las grandes y hermosas. ¹⁰ Y diez yugadas de viña producirán un bato, y un homer de simiente dará un efa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dua të këndoj për të dashurin tim një kantik të mikut tim lidhur me vreshtin e tij. I dashuri im kishte një vresht mbi një kodrinë shumë pjellore. ² E rrethoi me një gardh, hoqi gurët, mbolli hardhi të cilësisë më të mirë, ndërtoi në mes një kullë dhe bëri një trokull. Ai priste që të prodhonte rrush të mirë, kurse prodhoi rrush të egër. ³ Kështu, pra, o banorë të Jeruzalemit dhe njerëz të Judës, gjykoni midis meje dhe vreshtit tim. ⁴ Çfarë mund t'i kisha bërë vreshtit tim që nuk ia kam bërë? Pse, ndërsa unë prisja të më jepte rrush të mirë, ajo më dha rrush të egër? ⁵ Por tani do t'ju njoftoj atë që gatitem të bëj me vreshtin tim: do ta heq gardhin dhe do ta përpihet krejt, do të shemb murin e tij dhe atë do ta shkelin. ⁶ Do ta katandis në një shkretëtirë: as nuk do ta krasit as nuk do ta punoj me shatë, por do të mbijnë ferra dhe gjemba; dhe do të urdhëroj retë që të mos bjerë shi, fare. ⁷ Vreshti i Zotit të ushtrive është shtëpia e Izraelit, dhe njerëzit e Judës janë mbëltesa e kënaqësisë së tij. Ai priste ndershmëri, dhe ja, gjakderdhje, priste drejtësi dhe ja, britma ankthi. ⁸ Mjerë ata që i shtojnë shtëpisë një shtëpi tjetër, që bashkojnë një arë me një arë tjetër, deri sa të mos ketë më vend, dhe kështu të mbeten të vetmuar për të banuar në mes të vendit. ⁹ Në veshët e mi Zoti i ushtrive është betuar: "Në të vërtetë shumë shtëpi do të shkretohen, shtëpi të bukura dhe të mëdha do të mbeten pa banorë". ¹⁰ Sepse dhjetë jugerë vresht do të prodhojnë vetëm një bato dhe një homer fare do të prodhojë vetëm një efa.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Воспою Возлюбленному моему песнь Возлюбленного моего о винограднике Его. У Возлюбленного моего был виноградник на вершине утучненной горы, ² и Он обнес его оградою, и очистил его от камней, и насадил в нем отборные виноградные лозы, и построил башню посреди его, и выкопал в нем точило, и ожидал, что он принесет добрые грозды, а он принес дикие ягоды. ³ И ныне, жители Иерусалима и мужи Иуды, рассудите Меня с виноградником Моим. ⁴ Что еще надлежало бы сделать для виноградника Моего, чего Я не сделал ему? Почему, когда Я ожидал, что он принесет добрые грозды, он принес дикие ягоды? ⁵ Итак Я скажу вам, что сделаю с виноградником Моим: отниму у него ограду, и будет он опустошаем; разрушу стены его, и будет попираем, ⁶ и оставлю его в запустении: не будут ни обрезывать, ни вскапывать его, – и зарастет он тернами и волчцами, и повелю облакам не проливать на него дождя. ⁷ Виноградник Господа Саваофа есть дом Израилев, и мужи Иуды – любимое насаждение Его. И ждал Он правосудия, но вот – кровопролитие; ждал правды, и вот – вопль. ⁸ Горе вам, прибавляющие дом к дому, присоединяющие поле к полю, так что другим не остается места, как будто вы одни поселены на земле. ⁹ В уши мои сказал Господь Саваоф: многочисленные домы эти будут пусты, большие и красивые – без жителей; ¹⁰ десять участков в винограднике дадут один бат, и хомер посеянногозерна едва принесет ефу.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ لأنشدنّ عن حبيبي نشيد محبّي لكرمه. كان لحبيبي كرم على اكمة خصبة. ² فنقبه ونقى حجارته وغرسه كرم سورق وبنى برجا في وسطه ونقر فيه ايضا معصرة فانتظر ان يصنع عنبا فصنع عنبا رديئا ³ والآن يا سكان اورشليم ورجال يهوذا احكموا بيني وبين كرمي. ⁴ ماذا يصنع ايضا لكرمي وانا لم اصنعه له. لماذا اذ انتظرت ان يصنع عنبا صنع عنبا رديئا. ⁵ فالآن اعرّفكم ماذا اصنع بكرمي. انزع سياجه فيصير للرعي. اهدم جدرانه فيصير للدوس. ⁶ واجعله خرابا لا يقضب ولا ينقب فيطلع شوك وحسك واوصي الغيم ان لا يمطر عليه مطرا ⁷ ان كرم رب الجنود هو بيت اسرائيل وغرس لذته رجال يهوذا. فانتظر حقا فاذا سفك دم وعدلا فاذا صراخ ⁸ ويل للذين يصلون بيتا ببيت ويقرنون حقلا بحقل حتى لم يبق موضع. فصرتم تسكنون وحدكم في وسط الارض. ⁹ في اذني قال رب الجنود ألا ان بيوتا كثيرة تصير خرابا بيوتا كبيرة وحسنة بلا ساكن. ¹⁰ لان عشرة فدادين كرم تصنع بثا واحدا وحومر بذار يصنع ايفة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Сега ще пея на възлюбения си, песен на обичния си за лозето Му. Възлюбеният ми имаше лозе на много тлъст хълм. ² Окопа го, очисти го от камъните и го насади с избрана лоза, построи сред него кула, изкопа в него и лин. И очакваше да роди грозде, но то роди киселици. ³ И сега, ерусалимски жители и юдови мъже, съдете, моля, между Мен и лозето Ми! ⁴ Какво още можеше да се направи за лозето Ми, което не му направих? Защо очаквах да роди грозде, а то роди киселици? ⁵ И сега, ето, ще ви известя какво ще направя на лозето Си: ще махна оградата му и то ще се похаби; ще съборя стената му и то ще бъде потъпкано. ⁶ И ще го запустя — няма да бъде подрязано, нито прекопано и ще обрасне с тръни и бодили. Ще заповядам и на облаците да не валят дъжд над него. ⁷ Защото лозето на ГОСПОДА на Войнствата е израилевият дом и юдовите мъже са насаждението, което Го радва. И Той очакваше правосъдие, но ето, кръвопролитие; очакваше правда, но ето, писък. ⁸ Горко на онези, които прибавят къща към къща, и събират нива с нива, докато не остане място и си направите да живеете сами сред земята! ⁹ ГОСПОД на Войнствата ми говори в ушите: Наистина многото къщи ще останат пусти, големите и хубавите домове — без жители; ¹⁰ защото десет акра лозе ще дадат един ват вино, и един кор семе ще даде една ефа плод.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Zapjevat ću svojemu dragome, pjesmu svog ljubljenog njegovu vinogradu. Moj je dragi imao vinograd na brežuljku rodnome. ² Okopa ga, iskrči kamenje, posadi ga lozom plemenitom. Posred njega kulu on podiže i u nj tijesak metnu. Nadaše se da će uroditi grožđem, a on izrodi vinjagu. ³ Sad, žitelji jeruzalemski i ljudi Judejci, presudite izmeđ' mene i vinograda mojega. ⁴ Što još mogoh učiniti za svoj vinograd a da nisam učinio? Nadah se da će uroditi grožđem, zašto vinjagu izrodi? ⁵ No sad ću vam reći što ću učiniti od svog vinograda: plot ću mu soriti da ga opustoše, zidinu razvaliti da ga izgaze. ⁶ U pustoš ću ga obratiti, ni obrezana ni okopana, nek' u drač i trnje sav zaraste; zabranit ću oblacima da dažde nad njime. ⁷ Vinograd Jahve nad Vojskama dom je Izraelov; izabrani nasad njegov ljudi Judejci. Nadao se pravdi, a eto nepravde, nadao se pravičnosti, a eto vapaja. ⁸ Jao vama koji kuću kući primičete i polje s poljem sastavljate, dok sve mjesto ne zauzmete te postanete jedini u zemlji. ⁹ Na uši moje reče Jahve nad Vojskama: "Doista, mnoge će kuće opustjeti, velike i lijepe, bit će bez žitelja. ¹⁰ Deset rali vinograda dat će samo bačvicu, mjera sjemena dat će samo mjericu."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Zpívati již budu milému svému píseň milého svého o vinici jeho: Vinici má milý můj na vrchu úrodném. ² Kterouž ohradil, a kamení z ní vybral, a vysadil ji vinným kmenem výborným, a ustavěl věži u prostřed ní, také i pres udělal v ní, a očekával, aby nesla hrozny, ale vydala plané víno. ³ Nyní tedy, obyvatelé Jeruzalémští a muži Judští, suďte medle mezi mnou a vinicí mou. ⁴ Což ještě činěno býti mělo vinici mé, ješto bych jí neučinil? Proč, když jsem očekával, aby nesla hrozny, plodila plané víno? ⁵ A protož oznámím vám, co já učiním vinici své: Odejmu plot její, a přijde na spuštění; rozbořím hradbu její, i přijde na pošlapání. ⁶ Zapustím ji, nebude řezána, ani kopána, i vzroste na ní bodláčí a trní; oblakům také zapovím, aby nevydávali více na ni deště. ⁷ Vinice zajisté Hospodina zástupů dům Izraelský jest, a muži Judští révové milí jemu. Očekával pak soudu, a aj, nátisk; spravedlnosti, a aj, křik. ⁸ Běda vám, kteříž připojujete dům k domu, a pole s polem spojujete, tak že místa jiným není, jako byste sami rozsazeni byli k přebývání u prostřed země. ⁹ V uši mé řekl Hospodin zástupů: Jistě žeť domové mnozí zpustnou, velicí a krásní bez obyvatele budou. ¹⁰ Nadto deset dílců viničných vydá láhvici jednu, a semena chomer vydá efi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Jeg vil synge om min elskelige, min elskedes Sang om hans Vingaard. Min elskelige havde en Vingaard paa en frugtbar Høj. ² Og han gravede den og kastede Stenene af den og beplantede den med ædle Vinkviste, byggede og et Taarn midt derudi og udhuggede ogsaa en Vinperse derudi, og han ventede, at den skulde bære gode Druer, men den bar vilde Druer. ³ Og nu, I Jerusalems Indbyggere og Judas Mænd! dømmer dog imellem mig og min Vingaard! ⁴ Hvad mere kunde der gøres ved min Vingaard, som jeg ikke; har gjort ved den? hvi ventede jeg, at den skulde bære gode Druer, og den bar vilde Druer? ⁵ Og nu vil jeg give eder til Kende, hvad jeg vil gøre ved min Vingaard: Jeg vil borttage dens Gærde, og den skal afædes, jeg vil sønderrive dens Gærde, og den skal nedtrædes. ⁶ Og jeg vil lægge den øde, den skal ikke beskæres, ej heller hakkes, men der skal opvokse Torne og Tidsler; og jeg vil forbyde Skyerne at lade Regn falde paa den. ⁷ Thi den HERRE Zebaoths Vingaard er Israels Hus, og Judas Mænd ere hans Lysts Plantning; og han ventede Lovlighed, men se, der blev Lovløshed, Retfærd, men se, der blev Voldsfærd! ⁸ Ve dem, som lægge det ene Hus til det andet, føje den ene Ager til den anden, indtil der ikke er mere Rum tilbage, saa at I alene blive siddende midt i Landet. ⁹ I mine Øren lyder det fra den HERRE Zebaoth: Sandelig, de mange Huse skulle vorde ødelagte, de store og gode Huse uden Indbyggere! ¹⁰ Thi en Vingnard paa ti Dages Pløjeland skal kun give en Bath, og en Homer Udsæd skal kun give en Efa.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 我要為我所親愛的唱歌，是我所愛者的歌，論他葡萄園的事：我所親愛的有葡萄園在肥美的山崗上。 ² 他刨挖園子，撿去石頭，栽種上等的葡萄樹，在園中蓋了一座樓，又鑿出壓酒池；指望結好葡萄，反倒結了野葡萄。 ³ 耶路撒冷的居民和猶大人哪，請你們現今在我與我的葡萄園中，斷定是非。 ⁴ 我為我葡萄園所做之外，還有甚麼可做的呢？我指望結好葡萄，怎麼倒結了野葡萄呢？ ⁵ 現在我告訴你們，我要向我葡萄園怎樣行：我必撤去籬笆，使它被吞滅，拆毀牆垣，使它被踐踏。 ⁶ 我必使它荒廢，不再修理，不再鋤刨，荊棘蒺藜倒要生長。我也必命雲不降雨在其上。 ⁷ 萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家；他所喜愛的樹就是猶大人。他指望的是公平，誰知倒有暴虐（或譯：倒流人血）；指望的是公義，誰知倒有冤聲。 ⁸ 禍哉！那些以房接房，以地連地，以致不留餘地的，只顧自己獨居境內。 ⁹ 我耳聞萬軍之耶和華說：必有許多又大又美的房屋成為荒涼，無人居住。 ¹⁰ 三十畝葡萄園只出一罷特酒；一賀梅珥榖種只結一伊法糧食。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3039 我要為我所親愛的 H7891 唱歌 H1730 ，是我所愛者 H7892 的歌 H3754 ，論他葡萄園 H3039 的事：我所親愛的 H3754 有葡萄園 H1121 H8081 在肥美的 H7161 山崗上。

2 H5823 他刨挖 H5619 園子，撿去石頭 H5193 ，栽種 H8321 上等的葡萄樹 H8432 ，在園中 H1129 蓋了 H4026 一座樓 H2672 ，又鑿出 H3342 壓酒池 H6960 ；指望 H6213 結 H6025 好葡萄 H6213 ，反倒結了 H891 野葡萄。

3 H3389 耶路撒冷 H3427 的居民 H3063 和猶大 H376 人 H3754 哪，請你們現今在我與我的葡萄園 H8199 中，斷定是非。

4 H3754 我為我葡萄園 H6213 所做 H6213 之外，還有甚麼可做的 H6960 呢？我指望 H6213 結 H6025 好葡萄 H4069 ，怎麼 H6213 倒結了 H891 野葡萄呢？

5 H3045 現在我告訴 H3754 你們，我要向我葡萄園 H6213 怎樣行 H5493 ：我必撤去 H4881 籬笆 H1197 ，使它被吞滅 H6555 ，拆毀 H1447 牆垣 H4823 ，使它被踐踏。

6 H7896 我必使 H1326 它荒廢 H2168 ，不再修理 H5737 ，不再鋤刨 H8068 ，荊棘 H7898 蒺藜 H5927 倒要生長 H6680 。我也必命 H5645 雲 H4305 H4306 不降雨在其上。

7 H6635 萬軍 H3068 之耶和華 H3754 的葡萄園 H3478 就是以色列 H1004 家 H8191 ；他所喜愛的 H5194 樹 H3063 就是猶大 H376 人 H6960 。他指望的 H4941 是公平 H4939 ，誰知倒有暴虐（或譯：倒流人血 H6666 ）；指望的是公義 H6818 ，誰知倒有冤聲。

8 H1945 禍哉 H1004 ！那些以房 H5060 接 H1004 房 H7704 ，以地 H7126 連 H7704 地 H657 ，以致不留 H4725 餘地 H3427 的，只顧自己獨居 H776 境 H7130 內。

9 H241 我耳 H6635 聞萬軍 H3068 之耶和華 H3808 說：必有 H7227 許多 H1419 又大 H2896 又美 H1004 的房屋 H8047 成為荒涼 H3427 ，無人居住。

10 H6235 三十 H6776 畝 H3754 葡萄園 H6213 只出 H259 一 H1324 罷特 H2563 酒；一賀梅珥 H2233 榖種 H6213 只結 H374 一伊法糧食。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 我要为我所亲爱的唱歌，是我所爱者的歌，论他葡萄园的事：我所亲爱的冇葡萄园在肥美的山岗上。 ² 他刨挖园子，捡去石头，栽种上等的葡萄树，在园中盖了一座楼，又凿出压酒池；指望结好葡萄，反倒结了野葡萄。 ³ 耶路撒冷的居民和犹大人哪，请你们现今在我与我的葡萄园中，断定是非。 ⁴ 我为我葡萄园所做之外，还冇甚么可做的呢？我指望结好葡萄，怎么倒结了野葡萄呢？ ⁵ 现在我告诉你们，我要向我葡萄园怎样行：我必撤去篱笆，使它被吞灭，拆毁墙垣，使它被践踏。 ⁶ 我必使它荒废，不再修理，不再锄刨，荆棘蒺藜倒要生长。我也必命云不降雨在其上。 ⁷ 万军之耶和华的葡萄园就是以色列家；他所喜爱的树就是犹大人。他指望的是公平，谁知倒冇暴虐（或译：倒流人血）；指望的是公义，谁知倒冇冤声。 ⁸ 祸哉！那些以房接房，以地连地，以致不留余地的，只顾自己独居境内。 ⁹ 我耳闻万军之耶和华说：必冇许多又大又美的房屋成为荒凉，无人居住。 ¹⁰ 叁十亩葡萄园只出一罢特酒；一贺梅珥榖种只结一伊法粮食。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3039 我要为我所亲爱的 H7891 唱歌 H1730 ，是我所爱者 H7892 的歌 H3754 ，论他葡萄园 H3039 的事：我所亲爱的 H3754 有葡萄园 H1121 H8081 在肥美的 H7161 山岗上。

2 H5823 他刨挖 H5619 园子，捡去石头 H5193 ，栽种 H8321 上等的葡萄树 H8432 ，在园中 H1129 盖了 H4026 一座楼 H2672 ，又凿出 H3342 压酒池 H6960 ；指望 H6213 结 H6025 好葡萄 H6213 ，反倒结了 H891 野葡萄。

3 H3389 耶路撒冷 H3427 的居民 H3063 和犹大 H376 人 H3754 哪，请你们现今在我与我的葡萄园 H8199 中，断定是非。

4 H3754 我为我葡萄园 H6213 所做 H6213 之外，还有甚么可做的 H6960 呢？我指望 H6213 结 H6025 好葡萄 H4069 ，怎么 H6213 倒结了 H891 野葡萄呢？

5 H3045 现在我告诉 H3754 你们，我要向我葡萄园 H6213 怎样行 H5493 ：我必撤去 H4881 篱笆 H1197 ，使它被吞灭 H6555 ，拆毁 H1447 墙垣 H4823 ，使它被践踏。

6 H7896 我必使 H1326 它荒废 H2168 ，不再修理 H5737 ，不再锄刨 H8068 ，荆棘 H7898 蒺藜 H5927 倒要生长 H6680 。我也必命 H5645 云 H4305 H4306 不降雨在其上。

7 H6635 万军 H3068 之耶和华 H3754 的葡萄园 H3478 就是以色列 H1004 家 H8191 ；他所喜爱的 H5194 树 H3063 就是犹大 H376 人 H6960 。他指望的 H4941 是公平 H4939 ，谁知倒有暴虐（或译：倒流人血 H6666 ）；指望的是公义 H6818 ，谁知倒有冤声。

8 H1945 祸哉 H1004 ！那些以房 H5060 接 H1004 房 H7704 ，以地 H7126 连 H7704 地 H657 ，以致不留 H4725 余地 H3427 的，只顾自己独居 H776 境 H7130 内。

9 H241 我耳 H6635 闻万军 H3068 之耶和华 H3808 说：必有 H7227 许多 H1419 又大 H2896 又美 H1004 的房屋 H8047 成为荒凉 H3427 ，无人居住。

10 H6235 叁十 H6776 亩 H3754 葡萄园 H6213 只出 H259 一 H1324 罢特 H2563 酒；一贺梅珥 H2233 榖种 H6213 只结 H374 一伊法粮食。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Mi kantos al mia amato la kanton de mia amiko pri lia vinbergxardeno. Vinbergxardenon havis mia amiko sur grasa altajxo; ² kaj li cxirkauxfosis gxin, sensxtonigis gxin, kaj plantis en gxi plej bonspecajn vinberbrancxojn; kaj li konstruis turon meze de gxi, kaj ankaux vinpremejon li elhakis en gxi; kaj li esperis, ke gxi donos bonajn vinberojn, sed gxi donis senvalorajn berojn. ³ Nun, ho logxantoj de Jerusalem kaj Judujo, jugxu do inter mi kaj mia vinbergxardeno. ⁴ Kion oni povas ankoraux fari al mia vinbergxardeno, kion mi ne faris por gxi? kial mi esperis, ke gxi donos bonajn vinberojn, kaj gxi tamen donis berojn senvalorajn? ⁵ Nun mi sciigos al vi, kion mi faros al mia vinbergxardeno:forigita estos gxia barilo, kaj gxi estos ruinigata, gxiaj muroj estos disjxetitaj, kaj gxi estos piedpremata. ⁶ Mi lasos gxin dezerta, gxi ne estos pritrancxata nek prifosata, kaj elkreskos en gxi dornoj kaj pikarbustoj; kaj al la nuboj mi ordonos, ke ili ne versxu sur gxin pluvon. ⁷ La vinbergxardeno de la Eternulo Cebaot estas la domo de Izrael, kaj la viroj de Jehuda estas Lia plej amata plantajxo; kaj Li esperis justecon, sed montrigxis malnoblajxo-bonagojn, sed montrigxis kriindajxo. ⁸ Ve al vi, kiuj aligas domon al domo, kampon al kampo, gxis restas jam nenia loko, por ke vi solaj posedu la landon! ⁹ En miaj oreloj estas la vortoj de la Eternulo Cebaot:Multaj domoj farigxos dezertaj, grandaj kaj bonaj estos sen logxantoj. ¹⁰ CXar dek parceloj da vinbergxardeno donos nur unu bat�on, kaj hxomero da semoj donos nur unu efon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Minä veisaan ystävästä, ystäväni veisun hänen viinamäestänsä. Ystävälläni on viinamäki lihavassa paikassa. ² Ja hän aitasi sen ympärinsä, ja perkasi kivet pois, ja istutti parhaat viinapuut, ja rakensi myös siihen tornin, ja pani sinne viinakuurnan, ja odotti sen viinamarjoja kantavan; vaan se kantoi pahoja marjoja. ³ Te Jerusalemin asujat ja Juudan miehet, tuomitkaat siis nyt minun ja viinamäkeni välillä. ⁴ Mitä olis enempi viinamäelleni tekemistä, jota en minä hänessä tehnyt ole? Miksi hän kantoi pahoja marjoja, kuin minä odotin hänen viinamarjoja kantavan? ⁵ Ja nyt minä tahdon teille ilmoittaa, mitä minä tahdon viinamäelleni tehdä: hänen aitansa pitää otettaman pois, että hänen pitää autiona oleman, ja hänen muurinsa pitää särjettämän, että hän tallattaisiin. ⁶ Minä tahdon sen saattaa autioksi, ettei kenkään pidä hänessä leikkaaman eli kaivaman, vaan ohdakkeita ja orjantappuroita pitää hänessä kasvaman: ja tahdon pilviä kieltää satamasta hänen päällensä. ⁷ Mutta Herran Zebaotin viinamäki on Israelin huone, ja Juudan miehet hänen suloinen istuttamansa. Hän odottaa oikeutta, ja katso, ei ole muuta kuin väkivaltaa, vanhurskautta, niin on sula valitus. ⁸ Voi niitä, jotka yhden huoneen toisen tykö vetävät, ja yhden pellon toisen tykö saattavat, siihen asti ettei enää siaa ole, asuaksenne yksinänne maan päällä! ⁹ Nämä ovat (sanoo) Herra Zebaot minun korvilleni tulleet: mitämaks, ellei ne monet huoneet tule kylmille, ja ne suuret ja kauniit jää ilman asujia; ¹⁰ Sillä kymmenen viinamäen sarkaa pitää vaivoin yhden batin antaman; ja gomer siemeniä tekee ainoastaan ephan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Minä laulan ystävästäni, laulan rakkaani laulun hänen viinitarhastaan. Ystävälläni oli viinitarha lihavalla vuorenrinteellä. ² Hän kuokki ja kivesi sen ja istutti siihen jaloja köynnöksiä, rakensi sen keskelle tornin ja hakkasi sinne myös kuurnan. Ja hän odotti sen kasvavan rypäleitä, mutta se kasvoi villimarjoja. ³ Ja nyt, te Jerusalemin asukkaat ja Juudan miehet, tuomitkaa minun ja minun viinitarhani välillä. ⁴ Mitä olisi viinitarhalleni vielä ollut tehtävä, jota en olisi sille tehnyt? Miksi se kasvoi villimarjoja, kun minä odotin sen kasvavan rypäleitä? ⁵ Mutta nyt minä ilmoitan teille, mitä teen viinitarhalleni: minä poistan siitä aidan, niin että se jää hävitettäväksi, särjen siitä muurin, niin että se jää tallattavaksi. ⁶ Minä hävitän sen: ei sitä enää vesota eikä kuokita, vaan se on kasvava ohdaketta ja orjantappuraa, ja minä kiellän pilvet sille vettä satamasta. ⁷ Sillä Israelin heimo on Herran Sebaotin viinitarha, ja Juudan miehet ovat hänen ilo-istutuksensa. Ja hän odotti oikeutta, mutta katso, tuli oikeuttomuus, ja vanhurskautta, mutta katso, tuli vaikerrus. ⁸ Voi niitä, jotka liittävät talon taloon, yhdistävät pellon peltoon, kunnes ei jää enää tilaa ja te yksin asutte maassa! ⁹ Minun korviini kuului Herran Sebaotin sana: Totisesti, ne monet talot tulevat autioiksi, ne suuret ja kauniit asujattomiksi. ¹⁰ Sillä kymmenen auranalaa viinitarhaa on antava yhden bat-mitan, ja hoomerin kylvö on antava eefan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Mwen pral chante yon chante pou nou, yon chante sou zanmi m' ak jaden rezen l' lan. Zanmi m' lan te gen yon jaden rezen, sou tèt yon ti mòn ki te gen yon bon venn tè. ² Li bat tout tè a, li wete tout wòch ladan l'. Li plante pi bon kalite pye rezen ladan l'. Apre sa, li bati yon ti kay tou won nan mitan jaden an pou veye l'. Li fè yon basen pou kraze rezen yo. Li te kwè jaden an tapral ba li bon rezen. Men, se vye rezen si ase li bay. ³ Lè sa a, zanmi mwen an di: -Nou menm moun lavil Jerizalèm ak moun peyi Jida yo, nou pral di m' kilès nan nou de a, jaden rezen an ak mwen menm, ki antò. ⁴ Kisa pou m' te fè pou jaden rezen an mwen pa t' fè? Mwen t'ap tann li ban m' bon jan rezen. Poukisa se bann vye rezen si sa yo li donnen? ⁵ Enben! M'ap fè nou konnen sa mapral fè jaden rezen mwen an. Mwen pral kraze tout lantiray li a pou bèt antre vin manje l', pou yo kraze l' anba pye yo. ⁶ M'ap fè l' tounen yon jaden yo piye. Yo p'ap netwaye branch li yo, yo p'ap sekle l' ankò. Zèb pikan ak raje ap fin anvayi l'. Mwen p'ap kite lapli tonbe sou li. ⁷ Pèp Izrayèl la, se li ki jaden rezen Seyè a, Bondye ki gen tout pouvwa a. Moun peyi Jida yo, se yo ki bon plan li te plante a. Li t'ap tann yo mache dwat: Yo lage kò yo nan fè lenjistis. Li t'ap tann yo fè sa ki dwat devan je l', men, nan tout peyi a, se rèl malere ase ou tande. ⁸ Madichon pou moun k'ap bati kay sou kay, pou moun k'ap achte tè pou mete sou sa yo genyen deja! Talè konsa, p'ap gen plas pou lòt moun nan peyi a. Yo vle se yo menm ase ki pou rete nan peyi a. ⁹ Men sèman mwen tande Seyè a, Bondye ki gen tout pouvwa a, fè: Tout kay sa yo gen pou yo tounen mazi. Yo te mèt bèl kou yo bèl, yo te mèt gwo kou yo gwo, p'ap gen moun pou rete ladan yo. ¹⁰ Jaden rezen ki sou dis kawo tè ap bay yon sèl barik diven. Pou chak dis mamit grenn yo plante, y'a rekòlte yon sèl mamit.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Hadd énekelek kedvesemrõl, szerelmesemnek énekét az Õ szõlõjérõl! Kedvesemnek szõlõje van nagyon kövér hegyen; ² Felásta és megtisztítá kövektõl, nemes vesszõt plántált belé, és közepére tornyot építtetett, sõt benne már sajtót is vágatott; és várta, hogy majd jó szõlõt terem, és az vadszõlõt termett! ³ Mostan azért, Jeruzsálem lakosi és Juda férfiai: ítéljetek köztem és szõlõm között! ⁴ Mit kellett volna még tennem szõlõmmel; mit meg nem tettem vele? Miért vártam, hogy jó szõlõt terem, holott vadat termett?! ⁵ Azért most tudatom veletek, hogy mit teszek szõlõmmel; elvonszom kerítését, hogy lelegeltessék, elrontom kõfalát, hogy eltapodtassék; ⁶ És parlaggá teszem; nem metszetik és nem kapáltatik meg, tövis és gaz veri föl, és parancsolok a fellegeknek, hogy rá esõt ne adjanak! ⁷ A seregek Urának szõlõje pedig Izráel háza, és Júda férfiai az Õ gyönyörûséges ültetése; és várt jogõrzésre, s ím lõn jogorzás; és irgalomra, s ím lõn siralom! ⁸ Jaj azoknak, a kik a házhoz házat ragasztanak, és mezõt foglalnak a mezõkhöz, míg egy helyecske sem marad, és csak ti magatok laktok itt e földön! ⁹ Hallásomra [megesküdt] a seregeknek Ura, hogy sok házak pusztasággá lesznek, a nagyok és szépek lakos nélkül, ¹⁰ Mert tíz hold szõlõ egy báth [bort] ereszt, és egy hómer mag egy efát terem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Dengarlah nyanyianku tentang kebun anggur sahabatku. Sahabatku mempunyai kebun anggur di lereng bukit yang subur. ² Ia mencangkul tanahnya dan membuang batu-batunya. Ditanamnya anggur pilihan dibangunnya menara penjagaan. Digalinya sebuah lubang tempat memeras anggurnya, lalu ia menunggu buahnya matang, tapi hasilnya buah anggur yang asam. ³ Jadi sekarang sahabat-Ku berkata, "Kamu semua, penduduk Yerusalem dan Yehuda, adililah antara kebun anggur-Ku dan Aku. ⁴ Apa lagi yang harus Kubuat, tapi belum Kulakukan untuk kebun anggur-Ku itu? Mengapa buah asam yang dihasilkannya, dan bukan buah baik seperti yang Kuharapkan? ⁵ Begini akan Kuperlakukan kebun anggur-Ku itu: Pagar yang mengelilinginya akan Kucabut, tembok yang melindunginya akan Kurobohkan, lalu Kubiarkan binatang buas merusak dan menginjak-injaknya. ⁶ Aku akan membiarkannya ditumbuhi tanaman liar. Pohon anggurnya tak akan Kupangkas, dan tak akan Kusiangi. Malah Kubiarkan ditutupi semak berduri dan rumput, bahkan awan-awan Kularang menjatuhkan hujan ke atasnya." ⁷ Sebab kebun anggur TUHAN Yang Mahakuasa adalah umat Israel, dan orang-orang Yehuda adalah pohon anggur yang ditanam-Nya. Dari mereka Ia mengharapkan keadilan, tetapi hanya ada kelaliman. Ia harapkan mereka menegakkan kebenaran, tetapi hanya ada jeritan minta keadilan. ⁸ Celakalah kamu yang membeli rumah-rumah dan menyerobot ladang-ladang untuk menambah milikmu! Tak lama lagi habislah tempat untuk orang lain dan hanya kamulah yang tinggal di negeri itu. ⁹ Kudengar TUHAN Yang Mahakuasa bersumpah, "Rumah-rumah yang besar dan bagus ini semuanya akan kosong tanpa penghuni. ¹⁰ Hasil bumi akan gagal, kebun anggur yang luasnya sepuluh hektar cuma menghasilkan sepuluh liter air anggur. Seratus liter bibit cuma menghasilkan sepuluh liter gandum."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR io canterò all’amico mio il cantico del mio amico, intorno alla sua vigna. Il mio amico avea una vigna, in un luogo grasso, come un corno d’olio. ² E le fece attorno una chiusura, e ne tolse via le pietre, e la piantò di viti eccellenti, ed edificò una torre in mezzo di essa, ed anche vi fabbricò un torcolo; or egli aspettava ch’ella facesse delle uve, ed ha fatte delle lambrusche. ³ Or dunque, abitanti di Gerusalemme, ed uomini di Giuda, giudicate fra me e la mia vigna. ⁴ Chi si dovea più fare alla mia vigna che io non vi abbia fatto? perchè ho io aspettato che facesse delle uve, ed ha fatte delle lambrusche? ⁵ Or dunque, io vi farò assapere ciò che io son per fare alla mia vigna. Io torrò via la sua siepe, e sarà pascolata; io romperò la sua chiusura, e sarà calpestata. ⁶ E la ridurrò in deserto; non sarà potata, nè zappata; e le vepri e i pruni vi monteranno; divieterò ancora alle nuvole che non ispandano pioggia sopra essa. ⁷ Certo, la vigna del Signore degli eserciti è la casa d’Israele, e gli uomini di Giuda son le piante delle sue delizie; egli ne ha aspettata dirittura, ed ecco lebbra; giustizia, ed ecco grido. ⁸ Guai a coloro che congiungono casa a casa, ed accozzano campo a campo, finchè non vi sia più luogo, e che voi soli siate stanziati in mezzo della terra! ⁹ Il Signor degli eserciti mi ha detto all’orecchio: Se le case magnifiche non son ridotte in desolazione; e le grandi e belle, ad esser disabitate; ¹⁰ quando dieci bifolche di vigna faranno solo un bato, e la sementa di un homer farà solo un efa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Io vo’ cantare per il mio benamato il cantico dell’amico mio circa la sua vigna. Il mio benamato aveva una vigna sopra una fertile collina. ² La dissodò, ne tolse via le pietre, vi piantò delle viti di scelta, vi fabbricò in mezzo una torre, e vi scavò uno strettoio. Ei s’aspettava ch’essa gli facesse dell’uva, e gli ha fatto invece delle lambrusche. ³ Or dunque, o abitanti di Gerusalemme e voi uomini di Giuda, giudicate fra me e la mia vigna! ⁴ Che più si sarebbe potuto fare alla mia vigna di quello che io ho fatto per essa? Perché, mentr’io m’aspettavo che facesse dell’uva, ha essa fatto delle lambrusche? ⁵ Ebbene, ora io vi farò conoscere quel che sto per fare alla mia vigna: ne torrò via la siepe e vi pascoleranno le bestie; ne abbatterò il muro di cinta e sarà calpestata. ⁶ Ne farò un deserto; non sarà più né potata né zappata, vi cresceranno i rovi e le spine; e darò ordine alle nuvole che su lei non lascino cader pioggia. ⁷ Or la vigna dell’Eterno degli eserciti è la casa d’Israele, e gli uomini di Giuda son la piantagione ch’era la sua delizia; ei s’era aspettato rettitudine, ed ecco spargimento di sangue; giustizia, ed ecco grida d’angoscia! ⁸ Guai a quelli che aggiungon casa a casa, che uniscon campo a campo, finché non rimanga più spazio, e voi restiate soli ad abitare in mezzo al paese! ⁹ Questo m’ha detto all’orecchio l’Eterno degli eserciti: In verità queste case numerose saranno desolate, queste case grandi e belle saran private d’abitanti; ¹⁰ dieci iugeri di vigna non daranno che un bato, e un omer di seme non darà che un efa.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 내가 나의 사랑하는 자를 위하여 노래 하되 나의 사랑하는 자의 포도원을 노래하리라 나의 사랑하는 자에게 포도원이 있음이여 심히 기름진 산에로다 ² 땅을 파서 돌을 제하고 극상품 포도나무를 심었도다 그 중에 망대를 세웠고 그 안에 술틀을 팠었도다 좋은 포도 맺기를 바랐더니 들 포도를 맺혔도다 ³ 예루살렘 거민과 유다 사람들아 구하노니 이제 나와 내 포도원 사이에 판단하라 ⁴ 내가 내 포도원을 위하여 행한 것 외에 무엇을 더할 것이 있었으랴 내가 좋은 포도 맺기를 기다렸거늘 들포도를 맺힘은 어찜인고 ⁵ 이제 내가 내 포도원에 어떻게 행할 것을 너희에게 이르리라 내가 그 울타리를 걷어 먹힘을 당케 하며 그 담을 헐어 짓밟히게 할 것이요 ⁶ 내가 그것으로 황무케 하리니 다시는 가지를 자름이나 북을 돋우지 못하여 질려와 형극이 날 것이며 내가 또 구름을 명하여 그 위에 비를 내리지 말라 하리라 하셨으니 ⁷ 대저 만군의 여호와의 포도원은 이스라엘 족속이요 그의 기뻐하시는 나무는 유다 사람이라 그들에게 공평을 바라셨더니 도리어 포학이요 그들에게 의로움을 바라셨더니 도리어 부르짖음이었도다 ⁸ 가옥에 가옥을 연하며 전토에 전토를 더하여 빈 틈이 없도록 하고 이 땅 가운데서 홀로 거하려 하는 그들은 화 있을진저 ⁹ 만군의 여호와께서 내 귀에 말씀하시되 정녕히 허다한 가옥이 황폐하리니 크고 아름다울지라도 거할 자가 없을 것이며 ¹⁰ 열흘갈이 포도원에 겨우 포도주 한 바트가 나겠고 한 호멜지기에는 간신히 한 에바가 나리라 하시도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Aš giedosiu apie savo mylimojo draugo vynuogyną. Mano mylimasis turėjo vynuogyną derlingame kalnelyje. ² Jis aptvėrė jį ir išrinko iš jo akmenis, prisodino jame rinktinių vynmedžių. Jo viduryje pastatė bokštą ir padirbo spaustuvą. Jis laukė užaugant vynuogių, bet užaugo rūgščios uogos. ³ “Dabar, Jeruzalės ir Judo gyventojai, darykite teismą tarp manęs ir mano vynuogyno. ⁴ Ką galima dar padaryti mano vynuogynui, ko Aš nepadariau? Kodėl, kai Aš laukiau vynuogių, jis išaugino rūgščias uogas? ⁵ Dabar Aš jums pasakysiu, ką darysiu su savo vynuogynu: Aš pašalinsiu tvorą, ir jį nuganys, nugriausiu sieną, ir jį išmindžios. ⁶ Aš apleisiu jį: nebepurensiu ir nebeapkarpysiu jo. Jis apaugs usnimis ir erškėčiais. Aš įsakysiu nebelyti ant jo”. ⁷ Kareivijų Viešpaties vynuogynas yra Izraelio namai, o Judo žmonėsJo mėgiamiausi daigai. Jis laukė teisingumoir štai liejamas kraujas, teisumoir štai šauksmas! ⁸ Vargas tiems, kurie jungia namą prie namo ir lauką prie lauko, kol nebelieka vietos kitiems, lyg jie vieni čia gyventų. ⁹ Kareivijų Viešpats kalbėjo man: “Daugybė didelių ir gražių namų bus tušti ir be gyventojų. ¹⁰ Dešimt akrų vynuogyno teduos vieną batą vyno, o iš homero sėklų išaugs efa derliaus”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Zaśpiewam teraz miłemu memu piosnkę miłego mego o winnicy jego. Winnicę ma miły mój na pagórku urodzajnym; ² Którą ogrodził, i wybrał z niej kamienie, a nasadził ją macicami wybornemi, i zbudował wieże w pośrodku niej, także i prasę postawił w niej, a czekał, aby wydała grona; ale ona zrodziła płonne wino. ³ A tak, obywatele Jeruzalemscy i mężowie Judzcy! proszę, rozsądźcie teraz między mną i między winnicą moją. ⁴ Cóż dalej czynić było winnicy mojej, czegobym jej nie uczynił? Gdym rzekał, aby wydała grona, czemuż zrodziła płonne wino? ⁵ A przetoż oznajmię wam, co ja uczynię winnicy mojej: Rozbiorę płot jej, a będzie spustoszona; rozwalę ogrodzenie jej, a będzie podeptana. ⁶ I uczynię ją pustą; nie będzie obrzezywana, ani okopywana, ale porośnie ostem i cierniem; obłokom też przykażę, aby na nią więcej dżdżu nie spuszczały. ⁷ Winnica zaiste Pana zastępów jest dom Izraelski, a mąż Judzki szczepieniem jego rozkosznem. Oczekiwał sądu, a oto uciśnienie; oczekiwał sprawiedliwości, a oto krzyk. ⁸ Biada wam, którzy przyłączacie dom do domu, a rolę do roli przyczyniacie, tak, że miejsca innym nie staje, jakobyście tylko sami mieszkać mieli na ziemi! ⁹ Pan zastępów rzekł w uszy moje: Zaiste wiele domów spustoszeje, a wielkie i piękne domy będą bez obywatela. ¹⁰ Do tego dziesięć stajan winnicy przyniosą jednę baryłę wina, a jeden chomer nasienia wyda efa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ora, seja-me permitido cantar para o meu bem amado uma canção de amor a respeito da sua vinha. O meu amado possuía uma vinha num outeiro fertilíssimo. ² E, revolvendo-a com enxada e limpando-a das pedras, plantou-a de excelentes vides, e edificou no meio dela uma torre, e também construiu nela um lagar; e esperava que desse uvas, mas deu uvas bravas. ³ Agora, pois, ó moradores de Jerusalém, e homens de Judá, julgai, vos peço, entre mim e a minha vinha. ⁴ Que mais se podia fazer à minha vinha, que eu lhe não tenha feito? e por que, esperando eu que desse uvas, veio a produzir uvas bravas? ⁵ Agora, pois, vos farei saber o que eu hei de fazer à minha vinha: tirarei a sua sebe, e será devorada; derrubarei a sua parede, e será pisada; ⁶ e a tornarei em deserto; não será podada nem cavada, mas crescerão nela sarças e espinheiro; e às nuvens darei ordem que não derramem chuva sobre ela. ⁷ Pois a vinha do Senhor dos exércitos é a casa de Israel, e os homens de Judá são a planta das suas delícias; e esperou que exercessem juízo, mas eis aqui derramamento de sangue; justiça, e eis aqui clamor. ⁸ Ai dos que ajuntam casa a casa, dos que acrescentam campo a campo, até que não haja mais lugar, de modo que habitem sós no meio da terra! ⁹ A meus ouvidos disse o Senhor dos exércitos: Em verdade que muitas casas ficarão desertas, e até casas grandes e lindas sem moradores. ¹⁰ E dez jeiras de vinha darão apenas um bato, e um hómer de semente não dará mais do que um efá.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Jeg vil synge om min elskede, synge min venns sang om hans vingård. Min venn hadde en vingård på en fruktbar haug. ² Og han gravde den om og renset den for sten og plantet edle vintrær i den og bygget et tårn i dens midte og hugg også ut en perse i den; og han ventet at den skulde bære gode druer, men den bar ville. ³ Og nu, I Jerusalems innbyggere og Judas menn, døm mellem mig og min vingård! ⁴ Hvad var det mere å gjøre med min vingård, som jeg ikke har gjort med den? Hvorfor bar den ville druer når jeg ventet at den skulde bære gode? ⁵ Så vil jeg nu la eder vite hvad jeg vil gjøre med min vingård: Jeg vil ta bort dens gjerde, så den blir avgnaget; jeg vil rive ned dens mur, så den blir nedtrådt. ⁶ Og jeg vil la den ligge øde; den skal ikke skjæres og ikke hakkes, så den skyter op i torn og tistel, og skyene vil jeg byde at de ikke skal la regn falle på den. ⁷ For Herrens, hærskarenes Guds vingård er Israels hus, og Judas menn hans kjæreste plantning; og han ventet rett, men se, der er blodsutgydelse; han ventet rettferdighet, men se, der er skrik. ⁸ Ve eder som legger hus til hus og mark til mark, inntil det ikke er mere rum tilbake, så I blir boende alene i landet. ⁹ I mine ører lyder det fra Herren, hærskarenes Gud: Sannelig, mange hus skal bli øde, store og gode hus skal stå tomme; ¹⁰ for en vingård på ti dagers plogland skal gi en bat*, og en homers utsæd skal gi en efa**. / {* omkring 36 liter.} / {** en homer var ti efa, og en efa lik en bat.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Voi cînta Prea Iubitului meu, cîntarea Prea Iubitului meu despre via Lui. Prea Iubitul meu avea o vie, pe o cîmpie foarte mănoasă. ² I -a săpat pămîntul, l -a curăţit de pietre, şi a sădit în el viţele cele mai alese. A zidit un turn în mijlocul ei, şi a săpat şi un teasc, apoi trăgea nădejde că are să -I facă struguri buni, dar a făcut struguri sălbatici. ³ ,,Acum dar, -zice Domnul-locuitori ai Ierusalimului şi bărbaţi ai lui Iuda, judecaţi voi între Mine şi via Mea! ⁴ Ce aş mai fi putut face viei Mele, şi nu i-am făcut? Pentruce a făcut ea struguri sălbatici, cînd Eu mă aşteptam să facă struguri buni? ⁵ Vă voi spune însă acum, ce voi face viei Mele: îi voi smulge gardul, ca să fie păscută de vite; îi voi surpa zidul, ca să fie călcată în picioare; ⁶ o voi pustii; nu va mai fi curăţită, nici săpată, spini şi mărăcini vor creşte în ea! Voi porunci şi norilor, să nu mai ploaie peste ea.`` ⁷ Via Domnului oştirilor este casa lui Israel, şi bărbaţii lui Iuda sînt viţa pe care o iubea. El se aştepta la judecată, şi cînd colo, iată sînge vărsat! -Se aştepta la dreptate, şi cînd colo, iată strigăte de apăsare! ⁸ Vai de ceice înşiră casă lîngă casă şi lipesc ogor lîngă ogor, pînă nu mai rămîne loc, şi locuiesc în mijlocul ţării! ⁹ Iată ce mi -a descoperit Domnul oştirilor:,,Hotărît, aceste case multe vor fi pustiite, aceste case mari şi frumoase nu vor mai fi locuite. ¹⁰ Chiar zece pogoane de vie nu vor da decît un bat, şi un omer de sămînţă nu va da decît o efă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Заспіваю ж я вам про Свойого Улюбленого пісню любовну про Його виноградника! На плодючому версі гори виноградника мав був Мій Приятель. ² І обкопав Він його, й від каміння очистив його, і виноградом добірним його засадив, і башту поставив посеред його, і витесав у ньому чавило, і чекав, що родитиме він виноград, та він уродив дикі ягоди! ³ Тепер же ти, єрусалимський мешканче та мужу юдейський, розсудіть но між Мною й Моїм виноградником: ⁴ що ще можна вчинити було для Мого виноградника, але Я не зробив того в ньому? Чому Я чекав, що родитиме він виноград, а він уродив дикі ягоди? ⁵ А тепер завідомлю Я вас, що зроблю для Свого виноградника: живопліт його викину, і він буде на знищення, горожу його розвалю, і він на потоптання буде, ⁶ зроблю Я загубу йому, він не буде обтинаний ані підсапуваний, і виросте терня й будяччя на ньому, а хмарам звелю, щоб дощу не давали на нього! ⁷ Бо виноградник Господа Саваота то Ізраїлів дім, а муж Юди коханий Його саджанець. Сподівавсь правосуддя, та ось кроволиття, сподівавсь справедливости Він, та ось зойк... ⁸ Горе тим, що долучують дома до дому, а поле до поля приточують, аж місця бракує для інших, так ніби самі сидите серед краю! ⁹ В мої уші сказав був Господь Саваот: Направду, багато домів попустошені будуть, великі та добрі, і не буде мешканця для них. ¹⁰ Бо десять загонів землі виноградника бата одного вродять, а насіння одного хомера породить ефу.