2 Samuel 16:5-13

ABP_Strongs(i)
  5 G2532 And G2064 [3came G3588   G935 1king G* 2David] G2193 until G* Bahurim. G2532 And G2400 behold, G1564 from there G435 a man G1607 came forth G1537 from G3965 the family G3624 of the house G* of Saul, G2532 and G3686 the name G1473 to him G* was Shimei, G5207 son G* of Gera. G1831 He came forth G1607 coming G2532 and G2672 cursing,
  6 G2532 and G906 throwing G3037 stones G1909 at G3588   G* David, G2532 and G1909 at G3956 all G3588 the G3816 servants G3588   G935 of king G* David. G2532 And G3956 all G3588 the G2992 people, G2532 and G3956 all G3588 the G1415 mighty ones G1537 of G1188 the right G2532 and G1537 of G710 the left G3588 of the G935 king.
  7 G2532 And G3779 thus G2036 Shimei said G*   G1722 in G3588   G2672 his cursing, G1473   G1831 Go forth! G1831 go forth! G435 O man G3588 of the G129 blood sheddings, G2532 and G435 O man G3588 the G3892.1 lawbreaker.
  8 G1994 [2returned G1909 3upon G1473 4you G2962 1 The lord] G3956 all G3588 the G129 blood G3588 of the G3624 house G* of Saul, G446.2 because G3754   G936 you reigned G473 instead G1473 of him. G2532 And G1325 the lord gave G2962   G3588 the G932 kingdom G1519 into G5495 the hand G* of Absalom G3588   G5207 your son. G1473   G2532 And G2400 behold, G1473 you are taken G1722 in G3588   G2549 your own evil, G1473   G3754 for G435 [2 are a man G129 3of blood G1473 1you].
  9 G2532 And G2036 [4said G* 1Abishai G5207 2son G* 3of Zeruiah] G4314 to G3588 the G935 king, G2444 Why G2672 [4curse G3588   G2965 3dog G3588   G2348 2dying G3778 1 does this] G3588   G2962 my master G1473   G3588 the G935 king? G1224 Let me pass G1211 indeed! G2532 and G851 I shall remove G3588   G2776 his head. G1473  
  10 G2532 And G2036 [3said G3588 1the G935 2king] G4314 to G* Abishai, G5100 What G1473 is it to me G2532 and G1473 to you, G5207 sons G* of Zeruiah? G2532 Even G863 leave G1473 him, G2532 and G3779 thus G2672 let him curse! G3754 For G2962 the lord G2036 said G1473 to him G2672 to curse G3588   G* David. G2532 And G5100 who G2046 shall say G1473 to him, G5100 Why did G4160 you do G3779 thus?
  11 G2532 And G2036 David said G*   G4314 to G* Abishai, G2532 and G4314 to G3956 all G3588   G3816 his servants, G1473   G2400 Behold, G3588   G5207 my son, G1473   G3588 the one G1831 coming forth G1537 from out of G3588   G2836 my belly, G1473   G2212 seeks G3588   G5590 my life. G1473   G2532 And G4334.1 moreover, G3568 now G3588 the G5207 son G3588 of the G* Benjamite. G863 Leave G1473 him G2672 to curse! G3754 for G2036 [2told G1473 3him G2962 1 the lord].
  12 G1513 If by any means G1492 the lord may behold G2962   G1722 in G3588   G5014 my humiliation, G1473   G2532 and G1994 shall return G1473 good to me G18   G473 for G3588   G2671 his curse G1473   G3588   G2250 this day -- so be it! G3778  
  13 G2532 And G4198 David went, G*   G2532 and G3956 all G3588   G435 his men G1473   G1722 in G3588 the G3598 way; G2532 and G* Shimei G4198 went G2596 according to G3588 the G2827.1 side G3588 of the G3735 mountain, G2192 being next to G1473 him -- G4198 he went, G2532 and G2672 cursed, G2532 and G906 cast G3037 stones G1909 on G1473 him, G2532 and G3588   G5522 [2dust G3956.2 1strewing].
ABP_GRK(i)
  5 G2532 και G2064 ήλθεν G3588 ο G935 βασιλεύς G* Δαυίδ G2193 έως G* Βαουρίμ G2532 και G2400 ιδού G1564 εκείθεν G435 ανήρ G1607 εξεπορεύετο G1537 εκ G3965 πατριάς G3624 οίκου G* Σαούλ G2532 και G3686 όνομα G1473 αυτώ G* Σεμεϊ G5207 υιός G* Γηρά G1831 εξήλθεν G1607 εκπορευόμενος G2532 και G2672 καταρώμενος
  6 G2532 και G906 βάλλων G3037 λίθοις G1909 επί G3588 τον G* Δαυίδ G2532 και G1909 επί G3956 πάντας G3588 τους G3816 παίδας G3588 του G935 βασιλέως G* Δαυίδ G2532 και G3956 πας G3588 ο G2992 λαός G2532 και G3956 πάντες G3588 οι G1415 δυνατοί G1537 εκ G1188 δεξιών G2532 και G1537 εξ G710 αριστερών G3588 του G935 βασιλέως
  7 G2532 και G3779 ούτως G2036 είπε Σεμεϊ G*   G1722 εν G3588 τω G2672 καταράσθαι αυτόν G1473   G1831 έξελθε G1831 έξελθε G435 ανήρ G3588 των G129 αιμάτων G2532 και G435 ανήρ G3588 ο G3892.1 παράνομος
  8 G1994 επέστρεψεν G1909 επί G1473 σε G2962 κύριος G3956 πάντα G3588 τα G129 αίματα G3588 του G3624 οίκου G* Σαούλ G446.2 ανθ΄ ων G3754   G936 εβασίλευσας G473 αντ΄ G1473 αυτού G2532 και G1325 έδωκε κύριος G2962   G3588 την G932 βασιλείαν G1519 εις G5495 χείρας G* Αβεσαλώμ G3588 του G5207 υιού σου G1473   G2532 και G2400 ιδού G1473 συ G1722 εν G3588 τη G2549 κακία σου G1473   G3754 ότι G435 ανήρ G129 αιμάτων G1473 συ
  9 G2532 και G2036 είπεν G* Αβεσσά G5207 υιός G* Σαρουϊα G4314 προς G3588 τον G935 βασιλέα G2444 ινατί G2672 καταράται G3588 ο G2965 κύων G3588 ο G2348 τεθνηκώς G3778 ούτος G3588 τον G2962 κύριόν μου G1473   G3588 τον G935 βασιλέα G1224 διαβήσομαι G1211 δη G2532 και G851 αφελώ G3588 την G2776 κεφαλήν αυτού G1473  
  10 G2532 και G2036 είπεν G3588 ο G935 βασιλεύς G4314 προς G* Αβεσσά G5100 τι G1473 εμοί G2532 και G1473 υμίν G5207 υιοί G* Σαρουϊα G2532 και G863 άφετε G1473 αυτόν G2532 και G3779 ούτως G2672 καταράσθω G3754 ότι G2962 κύριος G2036 είπεν G1473 αυτώ G2672 καταράσθαι G3588 τον G* Δαυίδ G2532 και G5100 τις G2046 ερεί G1473 αυτώ G5100 τι G4160 εποίησας G3779 ούτως
  11 G2532 και G2036 είπε Δαυίδ G*   G4314 προς G* Αβεσσά G2532 και G4314 προς G3956 πάντας G3588 τους G3816 παίδας αυτού G1473   G2400 ιδού G3588 ο G5207 υιός μου G1473   G3588 ο G1831 εξελθών G1537 εκ G3588 της G2836 κοιλίας μου G1473   G2212 ζητεί G3588 την G5590 ψυχήν μου G1473   G2532 και G4334.1 προσέτι G3568 νυν G3588 ο G5207 υιός G3588 του G* Ιεμιναίου G863 άφετε G1473 αυτόν G2672 καταράσθαι G3754 ότι G2036 είπεν G1473 αυτώ G2962 κύριος
  12 G1513 είπως G1492 ίδοι κύριος G2962   G1722 εν G3588 τη G5014 ταπεινώσεί μου G1473   G2532 και G1994 επιστρέψει G1473 μοι αγαθά G18   G473 αντί G3588 της G2671 κατάρας αυτού G1473   G3588 τη G2250 ημέρα ταύτη G3778  
  13 G2532 και G4198 επορεύετο Δαυίδ G*   G2532 και G3956 πάντες G3588 οι G435 άνδρες αυτού G1473   G1722 εν G3588 τη G3598 οδώ G2532 και G* Σεμεϊ G4198 επορεύετο G2596 κατά G3588 το G2827.1 κλίτος G3588 του G3735 όρους G2192 εχόμενα G1473 αυτού G4198 επορεύετο G2532 και G2672 κατηράτο G2532 και G906 έβαλλε G3037 λίθους G1909 επ΄ G1473 αυτόν G2532 και G3588 τω G5522 χοϊ G3956.2 πάσσων
LXX_WH(i)
    5 G2532 CONJ και G2064 V-AAI-3S ηλθεν G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς   N-PRI δαυιδ G2193 CONJ εως   N-PRI βαουριμ G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G1564 ADV εκειθεν G435 N-NSM ανηρ G1607 V-IMI-3S εξεπορευετο G1537 PREP εκ G4772 N-GSF συγγενειας G3624 N-GSM οικου G4549 N-PRI σαουλ G2532 CONJ και G3686 N-ASN ονομα G846 D-DSM αυτω G4584 N-PRI σεμει G5207 N-NSM υιος   N-PRI γηρα G1831 V-AAI-3S εξηλθεν G1607 V-PMPNS εκπορευομενος G2532 CONJ και   V-PMPNS καταρωμενος
    6 G2532 CONJ και G3034 V-PAPNS λιθαζων G1722 PREP εν G3037 N-DPM λιθοις G3588 T-ASM τον   N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G3816 N-APM παιδας G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως   N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G1510 V-IAI-3S ην G2532 CONJ και G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G1415 A-NPM δυνατοι G1537 PREP εκ G1188 A-GPM δεξιων G2532 CONJ και G1537 PREP εξ G2176 A-GPM ευωνυμων G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως
    7 G2532 CONJ και G3778 ADV ουτως G3004 V-IAI-3S ελεγεν G4584 N-PRI σεμει G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω   V-PMN καταρασθαι G846 D-ASM αυτον G1831 V-AAD-2S εξελθε G1831 V-AAD-2S εξελθε G435 N-NSM ανηρ G129 N-GPN αιματων G2532 CONJ και G435 N-NSM ανηρ G3588 T-NSM ο   A-NSM παρανομος
    8 G1994 V-AAI-3S επεστρεψεν G1909 PREP επι G4771 P-AS σε G2962 N-NSM κυριος G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G129 N-APN αιματα G3588 T-GSM του G3624 N-GSM οικου G4549 N-PRI σαουλ G3754 CONJ οτι G936 V-AAI-2S εβασιλευσας G473 PREP αντ G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3S εδωκεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-ASF την G932 N-ASF βασιλειαν G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι   N-PRI αβεσσαλωμ G3588 T-GSM του G5207 N-GSM υιου G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G4771 P-NS συ G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2549 N-DSF κακια G4771 P-GS σου G3754 CONJ οτι G435 N-NSM ανηρ G129 N-GPN αιματων G4771 P-NS συ
    9 G2532 CONJ και   V-AAI-3S ειπεν   N-PRI αβεσσα G5207 N-NSM υιος   N-PRI σαρουιας G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα G2443 CONJ ινα G5100 I-NSN τι   V-PMI-3S καταραται G3588 T-NSM ο G2965 N-NSM κυων G3588 T-NSM ο G2348 V-RAPNS τεθνηκως G3778 D-NSM ουτος G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G1473 P-GS μου G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα G1224 V-FMI-1S διαβησομαι G1161 PRT δη G2532 CONJ και   V-FAI-1S αφελω G3588 T-ASF την G2776 N-ASF κεφαλην G846 D-GSM αυτου
    10 G2532 CONJ και   V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G5100 I-NSN τι G1473 P-DS εμοι G2532 CONJ και G4771 P-DP υμιν G5207 N-NPM υιοι   N-PRI σαρουιας   V-AAD-2P αφετε G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G3778 ADV ουτως   V-PMD-3S καταρασθω G3754 CONJ οτι G2962 N-NSM κυριος   V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω   V-PMN καταρασθαι G3588 T-ASM τον   N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και G5100 I-NSM τις   V-FAI-3S ερει G3739 CONJ ως G5100 I-ASN τι G4160 V-AAI-2S εποιησας G3778 ADV ουτως
    11 G2532 CONJ και   V-AAI-3S ειπεν   N-PRI δαυιδ G4314 PREP προς   N-PRI αβεσσα G2532 CONJ και G4314 PREP προς G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G3816 N-APM παιδας G846 D-GSM αυτου G2400 INJ ιδου G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G1473 P-GS μου G3588 T-NSM ο G1831 V-AAPNS εξελθων G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G2836 N-GSF κοιλιας G1473 P-GS μου G2212 V-PAI-3S ζητει G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G1473 P-GS μου G2532 CONJ και   ADV προσετι G3568 ADV νυν G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G3588 T-GSM του   N-PRI ιεμινι   V-AAD-2P αφετε G846 D-ASM αυτον   V-PMN καταρασθαι G3754 CONJ οτι   V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω G2962 N-NSM κυριος
    12 G1487 CONJ ει G4459 ADV πως G3708 V-AAO-3S ιδοι G2962 N-NSM κυριος G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5014 N-DSF ταπεινωσει G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G1994 V-FAI-3S επιστρεψει G1473 P-DS μοι G18 A-APN αγαθα G473 PREP αντι G3588 T-GSF της G2671 N-GSF καταρας G846 D-GSM αυτου G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3778 D-DSF ταυτη
    13 G2532 CONJ και G4198 V-API-3S επορευθη   N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G435 N-NPM ανδρες G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3598 N-DSF οδω G2532 CONJ και G4584 N-PRI σεμει G4198 V-IMI-3S επορευετο G1537 PREP εκ G4125 N-GSF πλευρας G3588 T-GSN του G3735 N-GSN ορους G2192 V-PMPAP εχομενα G846 D-GSM αυτου G4198 V-PMPNS πορευομενος G2532 CONJ και   V-PMPNS καταρωμενος G2532 CONJ και G3034 V-PAPNS λιθαζων G1722 PREP εν G3037 N-DPM λιθοις G1537 PREP εκ   A-GPM πλαγιων G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω   N-DSM χοι   V-PAPNS πασσων
HOT(i) 5 ובא המלך דוד עד בחורים והנה משׁם אישׁ יוצא ממשׁפחת בית שׁאול ושׁמו שׁמעי בן גרא יצא יצוא ומקלל׃ 6 ויסקל באבנים את דוד ואת כל עבדי המלך דוד וכל העם וכל הגברים מימינו ומשׂמאלו׃ 7 וכה אמר שׁמעי בקללו צא צא אישׁ הדמים ואישׁ הבליעל׃ 8 השׁיב עליך יהוה כל דמי בית שׁאול אשׁר מלכת תחתו ויתן יהוה את המלוכה ביד אבשׁלום בנך והנך ברעתך כי אישׁ דמים אתה׃ 9 ויאמר אבישׁי בן צרויה אל המלך למה יקלל הכלב המת הזה את אדני המלך אעברה נא ואסירה את ראשׁו׃ 10 ויאמר המלך מה לי ולכם בני צריה כי יקלל וכי יהוה אמר לו קלל את דוד ומי יאמר מדוע עשׂיתה כן׃ 11 ויאמר דוד אל אבישׁי ואל כל עבדיו הנה בני אשׁר יצא ממעי מבקשׁ את נפשׁי ואף כי עתה בן הימיני הנחו לו ויקלל כי אמר לו יהוה׃ 12 אולי יראה יהוה בעוני והשׁיב יהוה לי טובה תחת קללתו היום הזה׃ 13 וילך דוד ואנשׁיו בדרך ושׁמעי הלך בצלע ההר לעמתו הלוך ויקלל ויסקל באבנים לעמתו ועפר בעפר׃
IHOT(i) (In English order)
  5 H935 ובא came H4428 המלך And when king H1732 דוד David H5704 עד to H980 בחורים Bahurim, H2009 והנה behold, H8033 משׁם thence H376 אישׁ a man H3318 יוצא came out H4940 ממשׁפחת of the family H1004 בית of the house H7586 שׁאול of Saul, H8034 ושׁמו whose name H8096 שׁמעי Shimei, H1121 בן the son H1617 גרא of Gera: H3318 יצא he came forth, H3318 יצוא still as he came. H7043 ומקלל׃ and cursed
  6 H5619 ויסקל And he cast H68 באבנים stones H853 את   H1732 דוד at David, H853 ואת   H3605 כל and at all H5650 עבדי the servants H4428 המלך of king H1732 דוד David: H3605 וכל and all H5971 העם the people H3605 וכל and all H1368 הגברים the mighty men H3225 מימינו on his right hand H8040 ומשׂמאלו׃ and on his left.
  7 H3541 וכה And thus H559 אמר said H8096 שׁמעי Shimei H7043 בקללו when he cursed, H3318 צא Come out, H3318 צא come out, H376 אישׁ man, H1818 הדמים thou bloody H376 ואישׁ and thou man H1100 הבליעל׃ of Belial:
  8 H7725 השׁיב hath returned H5921 עליך upon H3068 יהוה The LORD H3605 כל thee all H1818 דמי the blood H1004 בית of the house H7586 שׁאול of Saul, H834 אשׁר in whose H4427 מלכת thou hast reigned; H8478 תחתו stead H5414 ויתן hath delivered H3068 יהוה and the LORD H853 את   H4410 המלוכה the kingdom H3027 ביד into the hand H53 אבשׁלום of Absalom H1121 בנך thy son: H2005 והנך   H7451 ברעתך thou in thy mischief, H3588 כי because H376 אישׁ man. H1818 דמים a bloody H859 אתה׃ thou
  9 H559 ויאמר Then said H52 אבישׁי Abishai H1121 בן the son H6870 צרויה of Zeruiah H413 אל unto H4428 המלך the king, H4100 למה Why H7043 יקלל curse H3611 הכלב dog H4191 המת dead H2088 הזה should this H853 את   H113 אדני my lord H4428 המלך the king? H5674 אעברה let me go over, H4994 נא I pray thee, H5493 ואסירה and take off H853 את   H7218 ראשׁו׃ his head.
  10 H559 ויאמר said, H4428 המלך And the king H4100 מה What H1121 לי ולכם בני have I to do with you, ye sons H6870 צריה of Zeruiah? H3588 כי because H7043 יקלל let him curse, H3588 וכי   H3068 יהוה the LORD H559 אמר hath said H7043 לו קלל unto him, Curse H853 את   H1732 דוד David. H4310 ומי Who H559 יאמר shall then say, H4069 מדוע Wherefore H6213 עשׂיתה hast thou done H3651 כן׃ so?
  11 H559 ויאמר said H1732 דוד And David H413 אל to H52 אבישׁי Abishai, H413 ואל and to H3605 כל all H5650 עבדיו his servants, H2009 הנה Behold, H1121 בני my son, H834 אשׁר which H3318 יצא came forth H4578 ממעי of my bowels, H1245 מבקשׁ seeketh H853 את   H5315 נפשׁי my life: H637 ואף how much more H3588 כי how much more H6258 עתה now H1145 בן הימיני Benjamite H3240 הנחו   H7043 לו ויקלל and let him curse; H3588 כי for H559 אמר hath bidden H3068 לו יהוה׃ the LORD
  12 H194 אולי It may be H7200 יראה will look H3068 יהוה that the LORD H5771 בעוני   H7725 והשׁיב will requite H3068 יהוה and that the LORD H2896 לי טובה me good H8478 תחת for H7045 קללתו his cursing H3117 היום day. H2088 הזה׃ this
  13 H1980 וילך went H1732 דוד And as David H376 ואנשׁיו and his men H1870 בדרך by the way, H8096 ושׁמעי Shimei H1980 הלך went along H6763 בצלע side H2022 ההר on the hill's H5980 לעמתו over against H1980 הלוך as he went, H7043 ויקלל him, and cursed H5619 ויסקל and threw H68 באבנים stones H5980 לעמתו at H6080 ועפר him, and cast H6083 בעפר׃ dust.
new(i)
  5 H4428 And when king H1732 David H935 [H8804] came H980 to Bahurim, H3318 [H8802] behold, from there came out H376 a man H4940 of the family H1004 of the house H7586 of Saul, H8034 whose name H8096 was Shimei, H1121 the son H1617 of Gera: H3318 [H8802] he came forth, H7043 [H8764] and cursed H3318 [H8800] continually as he came.
  6 H5619 [H8762] And he cast H68 stones H1732 at David, H5650 and at all the servants H4428 of king H1732 David: H5971 and all the people H1368 and all the mighty men H3225 were on his right hand H8040 and on his left.
  7 H559 [H8804] And thus said H8096 Shimei H7043 [H8763] when he cursed, H3318 [H8798] Come out, H3318 [H8798] come out, H1818 thou bloody H376 man, H1100 and thou worthless H376 fellow:
  8 H3068 The LORD H7725 [H8689] hath returned H1818 upon thee all the blood H1004 of the house H7586 of Saul, H4427 [H8804] in whose stead thou hast reigned; H3068 and the LORD H5414 [H8799] hath given H4410 the kingdom H3027 into the hand H53 of Absalom H1121 thy son: H7451 and, behold, thou art taken in thy evil, H1818 because thou art a bloody H376 man.
  9 H559 [H8799] Then said H52 Abishai H1121 the son H6870 of Zeruiah H4428 to the king, H4191 [H8801] Why should this dead H3611 dog H7043 [H8762] curse H113 my sovereign H4428 the king? H5674 [H8799] let me go over, H5493 [H8686] I pray thee, and take off H7218 his head.
  10 H4428 And the king H559 [H8799] said, H1121 What have I to do with you, ye sons H6870 of Zeruiah? H7043 [H8762] so let him curse, H3068 because the LORD H559 [H8804] hath said H7043 [H8761] to him, Curse H1732 David. H559 [H8799] Who shall then say, H6213 [H8804] Why hast thou done so?
  11 H1732 And David H559 [H8799] said H52 to Abishai, H5650 and to all his servants, H1121 Behold, my son, H3318 [H8804] who came forth H4578 from mine own bowels, H1245 [H8764] seeketh H5315 my life: H1145 how much more now may this Benjamite H3240 [H8685] do it? let him alone, H7043 [H8762] and let him curse; H3068 for the LORD H559 [H8804] hath bidden him.
  12 H3068 It may be that the LORD H7200 [H8799] will look H5869 H6040 [H8675] on my affliction, H3068 and that the LORD H7725 [H8689] will repay H2896 me good H7045 for his cursing H3117 this day.
  13 H1732 And as David H582 and his men H3212 [H8799] went H1870 by the way, H8096 Shimei H1980 [H8802] went along H2022 on the hill's H6763 side H5980 opposite H7043 [H8762] him, and cursed H1980 [H8800] as he went, H5619 [H8762] and threw H68 stones H5980 at H6080 [H8765] him, and cast H6083 dust.
Vulgate(i) 5 venit ergo rex David usque Baurim et ecce egrediebatur inde vir de cognatione domus Saul nomine Semei filius Gera procedebat egrediens et maledicebat 6 mittebatque lapides contra David et contra universos servos regis David omnis autem populus et universi bellatores a dextro et sinistro latere regis incedebant 7 ita autem loquebatur Semei cum malediceret regi egredere egredere vir sanguinum et vir Belial 8 reddidit tibi Dominus universum sanguinem domus Saul quoniam invasisti regnum pro eo et dedit Dominus regnum in manu Absalom filii tui et ecce premunt te mala tua quoniam vir sanguinum es 9 dixit autem Abisai filius Sarviae regi quare maledicit canis hic moriturus domino meo regi vadam et amputabo caput eius 10 et ait rex quid mihi et vobis filii Sarviae dimittite eum maledicat Dominus enim praecepit ei ut malediceret David et quis est qui audeat dicere quare sic fecerit 11 et ait rex Abisai et universis servis suis ecce filius meus qui egressus est de utero meo quaerit animam meam quanto magis nunc filius Iemini dimittite eum ut maledicat iuxta praeceptum Domini 12 si forte respiciat Dominus adflictionem meam et reddat mihi bonum pro maledictione hac hodierna 13 ambulabat itaque David et socii eius per viam cum eo Semei autem per iugum montis ex latere contra illum gradiebatur maledicens et mittens lapides adversum eum terramque spargens
Clementine_Vulgate(i) 5 Venit ergo rex David usque Bahurim: et ecce egrediebatur inde vir de cognatione domus Saul, nomine Semei, filius Gera: procedebatque egrediens, et maledicebat, 6 mittebatque lapides contra David et contra universos servos regis David: omnis autem populus, et universi bellatores, a dextro et a sinistro latere regis incedebant. 7 Ita autem loquebatur Semei cum malediceret regi: Egredere, egredere, vir sanguinum, et vir Belial. 8 Reddidit tibi Dominus universum sanguinem domus Saul: quoniam invasisti regnum pro eo, et dedit Dominus regnum in manu Absalom filii tui: et ecce premunt te mala tua, quoniam vir sanguinum es. 9 Dixit autem Abisai filius Sarviæ regi: Quare maledicit canis hic mortuus domino meo regi? vadam, et amputabo caput ejus. 10 Et ait rex: Quid mihi et vobis est, filii Sarviæ? dimittite eum, ut maledicat: Dominus enim præcepit ei ut malediceret David: et quis est qui audeat dicere quare sic fecerit? 11 Et ait rex Abisai, et universis servis suis: Ecce filius meus qui egressus est de utero meo, quærit animam meam: quanto magis nunc filius Jemini? Dimittite eum ut maledicat juxta præceptum Domini: 12 si forte respiciat Dominus afflictionem meam, et reddat mihi Dominus bonum pro maledictione hac hodierna. 13 Ambulabat itaque David et socii ejus per viam cum eo. Semei autem per jugum montis ex latere contra illum gradiebatur, maledicens, et mittens lapides adversum eum, terramque spargens.
Wycliffe(i) 5 Therfor kyng Dauid cam `til to Bahurym, and lo! a man of the meynee of the hows of Saul, Semey bi name, sone of Gera, yede out fro thennus; he yede forth goynge out, and curside. 6 And he sente stoonys ayens Dauid, and ayens alle seruauntis of kyng Dauid; forsothe al the puple, and alle fiyteris yeden at the riytside and at the left side of the king. 7 Sotheli Semey spak so, whanne he curside the kyng, Go out, go out, thou man of bloodis, and man of Belial! 8 The Lord hath yolde to thee al the blood of the hows of Saul, for thou rauyschedist the rewme fro hym; and the Lord yaf the rewme in to the hond of Absolon, thi sone; and lo! thin yuels oppressen thee, for thou art a man of blodis. 9 Forsothe Abisay, the sone of Saruye, seide to the kyng, Whi cursith this dogge, that schal die, my lord the kyng? Y schal go, and Y schal girde of his heed. 10 And the kyng seide, Ye sones of Saruye, what is to me and to you? Suffre ye hym, that he curse; for the Lord comaundide to hym, that he schulde curse Dauid; and who is he that dare seie, Whi dide he so? 11 And the kyng seide to Abysay, and to alle hise seruauntis, Lo! my sone, that yede out of my wombe, sekith my lijf; hou myche more now this sone of Gemyny? Suffre ye hym, that he curse bi comaundement of the Lord; 12 if in hap the Lord biholde my turmentyng, and yelde good to me for this `cursyng of this dai. 13 Therfor Dauid yede, and hise felowis, bi the weie with hym; forsothe Semey yede bi the slade of the hil `bi the side ayens hym; and curside, and sente stoonus ayens him, and spreynte erthe.
Coverdale(i) 5 But whan kynge Dauid came to Bahurim, beholde, there wente out a man of the kynred of the house of Saul, whose name was Semei the sonne of Gera, which wente forth and cursed, 6 and cast stones at Dauid, and at all kynge Dauids seruauntes and all the people and all the mightie men men were at his righte hande and at his lefte. 7 Thus sayde Semei whan he cursed: Get the forth, get the forth thou bloudy hounde, thou man of Belial. 8 The LORDE hath rewarded the for all the bloude of the house of Saul, yt thou becamest kynge in his steade. Now hath the LORDE geuen the kyngdome into ye hande of Absalom thy sonne, and beholde, now stickest thou in thine owne myschefe, for thou art a bloudy hounde. 9 But Abisai the sonne of Zeru Ia sayde vnto the kynge: Shall this deed dogg curse my lorde the kynge? I wyl go and take the heade awaye from him. 10 The kynge saide: Ye children of Zeru Ia, what haue I to do wt you? Let him curse on, for the LORDE hath commaunded him: Curse Dauid. Who can saye now: Why doest thou so? 11 And Dauid sayde vnto Abisai and to all his seruauntes: Beholde, my sonne which came of my body, seketh after my lyfe, how moch more now the sonne of Iemini? Let him curse on, for the LORDE hath commaunded him: 12 peraduenture the LORDE shall consydre my aduersyte, and recompence me good for his cursynge this daye. 13 So Dauid wente on his waye with his men. But Semei wente on by the mount besyde him, and cursed, and cast stones at him, & threwe clottes of earth.
MSTC(i) 5 And when king David came to Bahurim, behold, thence came out a man of the kindred of the house of Saul named Shimei, the son of Gera; and he came out cursing. 6 And thereto he cast stones at David and at all the servants of king David, all the people and all the men of war going; part on his righthand, and part on his left. 7 And thus said this Shimei as he cursed, "Come forth, come forth thou blood shedder and thou unthrifty man! 8 The LORD hath brought upon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned, and he hath delivered the kingdom into the hand of Absalom thy son. And thou art wrapped about with thine own mischief, because thou art a blood shedder." 9 Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king, "Why doth this dead dog curse my lord the king? Let me go and take off the head of him." 10 And the king said, "What have I to do with you, ye sons of Zeruiah? Let him curse: for the LORD hath bid him curse David. And who dare presume to say wherefore doth he so?" 11 And David said to Abishai, and to all his servants, "Behold, my son which came out of mine own bowels seeketh my life. How much more may this son of Benjamin do it? Suffer him therefore to curse, for the LORD hath bidden him. 12 Haply, the LORD will look on my wretchedness, and do me good for his cursing this day." 13 And thus as David and his men went by the way, Shimei went along on the hill's side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him and cast dust.
Matthew(i) 5 And when Kynge Dauid came to Baharim: beholde, thence came out a man of the kinrede of the house of Saul named Semei, the sonne of Gera, and he came out cursyng. 6 And therto he cast stones at Dauid and at all the seruauntes of Kynge Dauid, all the people & al the men of warre goyng part on his right hand, and part on hys lefte. 7 And thus sayde this Semei as he cursed: come forthe, come forthe thou bloudesheder and thou vnthriftye man. 8 The lord hath brought vpon the all the bloude of the house of Saul, in whose stede thou hast raygned, and he hathe delyuered the kyngedome into the hand of Absalom thy sonne. And thou art wrapped aboute wt thyne owne myscheue, because thou arte a bloudesheder. 9 Then sayde Abisai the sonne of Zaruiah vnto the kynge: why dothe this deade dogge curse my Lorde the Kyng? let me go and take of the head of hym. 10 And the King sayde: what haue I to do with you ye sonnes of Zaruiah? let him curse: for the Lorde hath bydden him curse Dauid. And who dare presume to saye wherfore dothe he so? 11 And Dauid sayde to Abisai, and to all his seruauntes: beholde, my sonne whyche came out of mine owne bowelles seketh my life. How muche more then may thys sonne of Iemini do it? Suffre hym therfore to curse, for the Lorde hath bidden hym: 12 haplye the Lorde wyl loke on my wretchednesse, and do me good for hys cursynge thys daye. 13 And thus as Dauid and hys men went by the waye, Semei went a longe on the hylles syde ouer agaynste hym, and cursed as he went, and threwe stones at him, and cast dust.
Great(i) 5 And when kynge Dauid came to Bahurim: beholde, thence cam out a man of the kynred of the house of Saul, named Semei the sonne of Gera, and he cam out cursynge. 6 And he cast stones at Dauid, and at all the seruauntes of kynge Dauid: And all the people also and all the men of warre were on hys ryght hande, and on hys lefte, 7 And thus sayde Semei whan he cursed: come forthe, come forth thou bloude sheder, and thou man of Belyall. 8 The Lorde hath brought vpon the all the bloude of the house of Saul, in whose steade thou hast raygned, and the Lord hath delyuered the kyngdom into the hande of Absalom thy sonne. And beholde thou art come to thy mischeffe, because thou art a bloudesheder. 9 Then sayde Abisai the sonne of Zaruia vnto the kynge: why doth thys deed dogg cursse my Lorde the kynge? let me go nowe, and take of the heed of hym. 10 And the kynge sayde: what haue I to do wyth you ye sonnes of Zaruia: let hym cursse: for the Lorde hath bydden hym cursse Dauid, Who dare then saye: Wherfore hast thou done so? 11 And Dauid sayde to Abisai, and to all his seruauntes, beholde, my sonne whych cam of myne awne bodye, seketh my lyfe. How moche more then maye thys sonne of Iemini do it? Suffre him to cursse for the Lord hath bydden him: 12 haplye the Lorde wyll loke on my wepyng eyes & wretchednesse, & do me good for hys curssynge this daye. 13 And as Dauid and his men went by the waye, Semei went alonge on the hylles syde ouer agaynst hym, & curssed as he went, and threwe stones at him, and cast dust.
Geneva(i) 5 And when king Dauid came to Bahurim, behold, thence came out a man of the familie of the house of Saul, named Shimei the sonne of Gera: and he came out, and cursed. 6 And he cast stones at Dauid, and at all the seruants of King Dauid: and all the people, and all the men of warre were on his right hande, and on his left. 7 And thus sayde Shimei when hee cursed, Come forth, come foorth thou murtherer, and wicked man. 8 The Lord hath brought vpon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned: and the Lord hath deliuered thy kingdome into the hand of Absalom thy sonne: and beholde, thou art taken in thy wickednesse, because thou art a murtherer. 9 Then saide Abishai the sonne of Zeruiah vnto the King, Why doeth this dead dog curse my lord the King? let me goe, I pray thee, and take away his head. 10 But the King saide, What haue I to doe with you, ye sonnes of Zeruiah? for he curseth, eue because the Lord hath bidden him curse Dauid: who dare then say, Wherfore hast thou done so? 11 And Dauid sayd to Abishai, and to all his seruants, Beholde, my sonne which came out of mine owne bowels, seeketh my life: then howe much more now may this sonne of Iemini? Suffer him to curse: for the Lord hath bidden him. 12 It may be that the Lord will looke on mine affliction, and doe me good for his cursing this day. 13 And as Dauid and his men went by the way, Shimei went by the side of the mountaine ouer against him, and cursed as he went, and threw stones against him, and cast dust.
Bishops(i) 5 And when king Dauid came to Bahurim, beholde, thence came out a man of the kinred of the house of Saul, named Semei the sonne of Gera, and he came out cursing 6 And he cast stones at Dauid, and at all the seruauntes of Dauid: And all the people and al the men of warre were on his right hande, and on his left 7 And thus sayd Semei when he cursed: Come foorth, come foorth thou bloodsheder, and thou man of Belial 8 The Lord hath brought vpon thee all the blood of the house of Saul, in whose steade thou hast raigned, and the Lorde hath deliuered the kingdome into the hande of Absalom thy sonne: And beholde, thou art come to thy mischiefe, because thou art a bloodsheder 9 Then sayde Abisai the sonne of Zaruia vnto the king: Why doth this dead dogge curse my lord the king? let me go nowe, and take of the head of him 10 And the king sayde: What haue I to do with you ye sonnes of Zaruia? for he curseth euen because the Lord hath bidden him curse Dauid: Who dare then say, Wherfore hast thou done so 11 And Dauid sayde to Abisai, and to all his seruautes, Behold, my sonne which came of myne owne bowels, seketh my lyfe: How much more then may this sonne of Iemini do it? Suffre him to curse, for the Lorde hath bidden him 12 It may be that the Lorde will loke on myne affliction, and do me good for his cursing this day 13 And as Dauid and his men went by the way, Semei went along on the hilles syde ouer against him, & cursed as he went, and threwe stones at him, and cast duste
DouayRheims(i) 5 And king David came as far as Bahurim: and behold there came out from thence a man of the kindred of the house of Saul named Semei, the son of Gera, and coming out he cursed as he went on, 6 And he threw stones at David, and at all the servants of king David: and all the people, and all the warriors walked on the right, and on the left side of the king. 7 And thus said Semei when he cursed the king: Come out, come out, thou man of blood, and thou man of Belial. 8 The Lord hath repaid thee for all the blood of the house of Saul: because thou hast usurped the kingdom in his stead, and the Lord hath given the kingdom into the hand of Absalom thy son: and behold thy evils press upon thee, because thou art a man of blood. 9 And Abisai the son of Sarvia said to the king: Why should this dead dog curse my lord the king? I will go, and cut off his head. 10 And the king said: What have I to do with you, ye sons of Sarvia? Let him alone and let him curse: for the Lord hath bid him curse David: and who is he that shall dare say, why hath he done so? 11 And the king said to Abisai, and to all his servants: Behold my son, who came forth from my bowels, seeketh my life: how much more now a son of Jemini? let him alone that he may curse as the Lord hath bidden him. 12 Perhaps the Lord may look upon my affliction, and the Lord may render me good for the cursing of this day. 13 And David and his men with him went by the way. And Semei by the hill's side went over against him, cursing, and casting stones at him, and scattering earth.
KJV(i) 5 And when king David came to Bahurim, behold, thence came out a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera: he came forth, and cursed still as he came. 6 And he cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left. 7 And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial: 8 The LORD hath returned upon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned; and the LORD hath delivered the kingdom into the hand of Absalom thy son: and, behold, thou art taken in thy mischief, because thou art a bloody man. 9 Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray thee, and take off his head. 10 And the king said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah? so let him curse, because the LORD hath said unto him, Curse David. Who shall then say, Wherefore hast thou done so? 11 And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, which came forth of my bowels, seeketh my life: how much more now may this Benjamite do it? let him alone, and let him curse; for the LORD hath bidden him. 12 It may be that the LORD will look on mine affliction, and that the LORD will requite me good for his cursing this day. 13 And as David and his men went by the way, Shimei went along on the hill's side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.
KJV_Cambridge(i) 5 And when king David came to Bahurim, behold, thence came out a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera: he came forth, and cursed still as he came. 6 And he cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left. 7 And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial: 8 The LORD hath returned upon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned; and the LORD hath delivered the kingdom into the hand of Absalom thy son: and, behold, thou art taken in thy mischief, because thou art a bloody man. 9 Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray thee, and take off his head. 10 And the king said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah? so let him curse, because the LORD hath said unto him, Curse David. Who shall then say, Wherefore hast thou done so? 11 And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, which came forth of my bowels, seeketh my life: how much more now may this Benjamite do it? let him alone, and let him curse; for the LORD hath bidden him. 12 It may be that the LORD will look on mine affliction, and that the LORD will requite me good for his cursing this day. 13 And as David and his men went by the way, Shimei went along on the hill's side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.
KJV_Strongs(i)
  5 H4428 And when king H1732 David H935 came [H8804]   H980 to Bahurim H3318 , behold, thence came out [H8802]   H376 a man H4940 of the family H1004 of the house H7586 of Saul H8034 , whose name H8096 was Shimei H1121 , the son H1617 of Gera H3318 : he came forth [H8802]   H7043 , and cursed [H8764]   H3318 still as he came [H8800]  .
  6 H5619 And he cast [H8762]   H68 stones H1732 at David H5650 , and at all the servants H4428 of king H1732 David H5971 : and all the people H1368 and all the mighty men H3225 were on his right hand H8040 and on his left.
  7 H559 And thus said [H8804]   H8096 Shimei H7043 when he cursed [H8763]   H3318 , Come out [H8798]   H3318 , come out [H8798]   H1818 , thou bloody H376 man H376 , and thou man H1100 of Belial:
  8 H3068 The LORD H7725 hath returned [H8689]   H1818 upon thee all the blood H1004 of the house H7586 of Saul H4427 , in whose stead thou hast reigned [H8804]   H3068 ; and the LORD H5414 hath delivered [H8799]   H4410 the kingdom H3027 into the hand H53 of Absalom H1121 thy son H7451 : and, behold, thou art taken in thy mischief H1818 , because thou art a bloody H376 man.
  9 H559 Then said [H8799]   H52 Abishai H1121 the son H6870 of Zeruiah H4428 unto the king H4191 , Why should this dead [H8801]   H3611 dog H7043 curse [H8762]   H113 my lord H4428 the king H5674 ? let me go over [H8799]   H5493 , I pray thee, and take off [H8686]   H7218 his head.
  10 H4428 And the king H559 said [H8799]   H1121 , What have I to do with you, ye sons H6870 of Zeruiah H7043 ? so let him curse [H8762]   H3068 , because the LORD H559 hath said [H8804]   H7043 unto him, Curse [H8761]   H1732 David H559 . Who shall then say [H8799]   H6213 , Wherefore hast thou done so [H8804]  ?
  11 H1732 And David H559 said [H8799]   H52 to Abishai H5650 , and to all his servants H1121 , Behold, my son H3318 , which came forth [H8804]   H4578 of my bowels H1245 , seeketh [H8764]   H5315 my life H1145 : how much more now may this Benjamite H3240 do it ? let him alone [H8685]   H7043 , and let him curse [H8762]   H3068 ; for the LORD H559 hath bidden [H8804]   him.
  12 H3068 It may be that the LORD H7200 will look [H8799]   H5869 on mine affliction [H8675]   H6040   H3068 , and that the LORD H7725 will requite [H8689]   H2896 me good H7045 for his cursing H3117 this day.
  13 H1732 And as David H582 and his men H3212 went [H8799]   H1870 by the way H8096 , Shimei H1980 went along [H8802]   H2022 on the hill's H6763 side H5980 over against H7043 him, and cursed [H8762]   H1980 as he went [H8800]   H5619 , and threw [H8762]   H68 stones H5980 at H6080 him, and cast [H8765]   H6083 dust.
Thomson(i) 5 And when king David was going to Baurim, behold there came out thence a man of the family of the house of Saul, whose name was Semei, son of Gera. He came out, cursing David as he came, 6 and throwing stones at David, and at all the servants of king David. Now all the people, even all the mighty men, were on the right and left of the king. 7 And in this manner Semei expressed himself when he cursed him, Out! Out! thou man of blood! thou miscreant! 8 The Lord hath retorted on thee all the blood of the house of Saul. Because thou hast reigned in his stead, therefore the Lord hath delivered the kingdom into the hands of Abessalom thy son. And behold thou art in distress, be 9 cause thou art a bloody man. 9 Whereupon Abessa, son of Saruia said to the king, Why should this dead dog curse my lord the king? Let me go over, and I will take off his head. 10 But the king said, What is it to me and you, sons of Saruia? Let him alone, and let him curse on; for the Lord hath told him to curse David, and who shall say Why hast thou done so? 11 Then David said to Abessa, and to all his servants, Behold my own son, who is descended from my loins, seeketh my life, and how much more then may this Jeminite do it! Let him curse, for the Lord hath bidden him. 12 Perhaps the Lord may look on my affliction, and return me good for his cursing this day. 13 So David and all his men proceeded on their march, and Semei went along the side of the mountain near him, cursing as he went, and throwing stones from the side of it, and casting up dust.
Webster(i) 5 And when king David came to Bahurim, behold, thence came out a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera: he came forth, and cursed still as he came. 6 And he cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left. 7 And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial: 8 The LORD hath returned upon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned; and the LORD hath delivered the kingdom into the hand of Absalom thy son: and behold, thou art taken in thy mischief, because thou art a bloody man. 9 Then said Abishai the son of Zeruiah to the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray thee, and take off his head. 10 And the king said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah? so let him curse, because the LORD hath said to him, Curse David. Who shall then say, Why hast thou done so? 11 And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, who came forth from my bowels, seeketh my life: how much more now may this Benjaminite do it? let him alone, and let him curse; for the LORD hath bidden him. 12 It may be that the LORD will look on my affliction, and that the LORD will requite me good for his cursing this day. 13 And as David and his men went by the way, Shimei went along on the hill's side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.
Webster_Strongs(i)
  5 H4428 And when king H1732 David H935 [H8804] came H980 to Bahurim H3318 [H8802] , behold, from there came out H376 a man H4940 of the family H1004 of the house H7586 of Saul H8034 , whose name H8096 was Shimei H1121 , the son H1617 of Gera H3318 [H8802] : he came forth H7043 [H8764] , and cursed H3318 [H8800] continually as he came.
  6 H5619 [H8762] And he cast H68 stones H1732 at David H5650 , and at all the servants H4428 of king H1732 David H5971 : and all the people H1368 and all the mighty men H3225 were on his right hand H8040 and on his left.
  7 H559 [H8804] And thus said H8096 Shimei H7043 [H8763] when he cursed H3318 [H8798] , Come out H3318 [H8798] , come out H1818 , thou bloody H376 man H1100 , and thou worthless H376 fellow:
  8 H3068 The LORD H7725 [H8689] hath returned H1818 upon thee all the blood H1004 of the house H7586 of Saul H4427 [H8804] , in whose stead thou hast reigned H3068 ; and the LORD H5414 [H8799] hath delivered H4410 the kingdom H3027 into the hand H53 of Absalom H1121 thy son H7451 : and, behold, thou art taken in thy mischief H1818 , because thou art a bloody H376 man.
  9 H559 [H8799] Then said H52 Abishai H1121 the son H6870 of Zeruiah H4428 to the king H4191 [H8801] , Why should this dead H3611 dog H7043 [H8762] curse H113 my lord H4428 the king H5674 [H8799] ? let me go over H5493 [H8686] , I pray thee, and take off H7218 his head.
  10 H4428 And the king H559 [H8799] said H1121 , What have I to do with you, ye sons H6870 of Zeruiah H7043 [H8762] ? so let him curse H3068 , because the LORD H559 [H8804] hath said H7043 [H8761] to him, Curse H1732 David H559 [H8799] . Who shall then say H6213 [H8804] , Why hast thou done so?
  11 H1732 And David H559 [H8799] said H52 to Abishai H5650 , and to all his servants H1121 , Behold, my son H3318 [H8804] , who came forth H4578 from my own body H1245 [H8764] , seeketh H5315 my life H1145 : how much more now may this Benjamite H3240 [H8685] do it? let him alone H7043 [H8762] , and let him curse H3068 ; for the LORD H559 [H8804] hath bidden him.
  12 H3068 It may be that the LORD H7200 [H8799] will look H5869 H6040 [H8675] on my affliction H3068 , and that the LORD H7725 [H8689] will repay H2896 me good H7045 for his cursing H3117 this day.
  13 H1732 And as David H582 and his men H3212 [H8799] went H1870 by the way H8096 , Shimei H1980 [H8802] went along H2022 on the hill's H6763 side H5980 opposite H7043 [H8762] him, and cursed H1980 [H8800] as he went H5619 [H8762] , and threw H68 stones H5980 at H6080 [H8765] him, and cast H6083 dust.
Brenton(i) 5 And king David came to Baurim; and, behold, there came out from thence a man of the family of the house of Saul, and his name was Semei the son of Gera. He came forth and cursed as he went, 6 and cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men were on the right and left hand of the king. 7 And thus Semei said when he cursed him, Go out, go out, thou bloody man, and man of sin. 8 The Lord has returned upon thee all the blood of the house of Saul, because thou hast reigned in his stead; and the Lord has given the kingdom into the hand of Abessalom thy son: and, behold, thou art taken in thy mischief, because thou art a bloody man. 9 And Abessa the son of Saruia said to the king, Why does this dead dog curse my lord the king? let me go over now and take off his head. 10 And the king said, What have I to do with you, ye sons of Saruia? even let him alone, and so let him curse, for the Lord has told him to curse David: and who shall say, Why hast thou done thus? 11 And David said to Abessa and to all his servants, Behold, my son who came forth out of my bowels seeks my life; still more now may the son of Benjamin: let him curse, because the Lord has told him. 12 If by any means the Lord may look on my affliction, thus shall he return me good for his cursing this day. 13 And David and all the men with him went on the way: and Semei went by the side of the hill next to him, cursing as he went, and casting stones at him, and sprinkling him with dirt.
Brenton_Greek(i) 5 Καὶ ἦλθεν ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ ἕως Βαουρίμ· καὶ ἰδοὺ ἐκεῖθεν ἀνὴρ ἐξεπορεύετο ἐκ συγγενείας οἴκου Σαοὺλ, καὶ ὄνομα αὐτῷ Σεμεῒ υἱὸς Γηρά· ἐξῆλθεν ἐκπορευόμενος καὶ καταρώμενος, 6 καὶ λιθάζων ἐν λίθοις τὸν Δαυὶδ, καὶ πάντας τοὺς παῖδας τοῦ βασιλέως Δαυίδ· καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἦν, καὶ πάντες οἱ δυνατοὶ, ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ εὐωνύμων τοῦ βασιλέως. 7 Καὶ οὕτως ἔλεγε Σεμεῒ ἐν τῷ καταρᾶσθαι αὐτόν, ἔξελθε ἔξελθε ἀνὴρ αἱμάτων καὶ ἀνὴρ ὁ παράνομος. 8 Ἐπέστρεψεν ἐπὶ σὲ Κύριος πάντα τὰ αἵματα τοῦ οἴκου Σαοὺλ, ὅτι ἐβασίλευσας ἀντʼ αὐτοῦ· καὶ ἔδωκε Κύριος τὴν βασιλείαν ἐν χειρὶ Ἀβεσσαλὼμ τοῦ υἱοῦ σου· καὶ ἰδοὺ σὺ ἐν τῇ κακίᾳ σου, ὅτι ἀνὴρ αἱμάτων σύ.
9 Καὶ εἶπεν Ἀβεσσὰ υἱὸς Σαρουίας πρὸς τὸν βασιλέα, ἱνατί καταρᾶται ὁ κύων ὁ τεθνηκὼς οὗτος τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα; διαβήσομαι δὴ καὶ ἀφελῶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. 10 Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς, τί ἐμοὶ καὶ ὑμῖν, υἱοὶ Σαρουίας; καὶ ἄφετε αὐτὸν, καὶ οὕτως καταράσθω, ὅτι Κύριος εἶπεν αὐτῷ καταρᾶσθαι τὸν Δαυίδ· καὶ τίς ἐρεῖ, ὡς τί ἐποίησας οὕτως; 11 Καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς Ἀβεσσὰ καὶ πρὸς πάντας τοὺς παῖδας αὐτοῦ, ἰδοὺ ὁ υἱός μου ὁ ἐξελθὼν ἐκ τῆς κοιλίας μου ζητεῖ τὴν ψυχήν μου, καὶ προσέτι νῦν ὁ υἱὸς τοῦ Ἰεμινί· ἄφετε αὐτὸν καταρᾶσθαι, ὅτι εἶπεν αὐτῷ Κύριος. 12 Εἴπως ἴδοι Κύριος ἐν τῇ ταπεινώσει μου, καὶ ἐπιστρέψει μοι ἀγαθὰ ἀντὶ τῆς κατάρας αὐτοῦ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ.
13 Καὶ ἐπορεύθη Δαυὶδ καὶ πάντες οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ· καὶ Σεμεῒ ἐπορεύετο ἐκ πλευρᾶς τοῦ ὄρους ἐχόμενα αὐτοῦ πορευόμενος καὶ καταρώμενος καὶ λιθάζων ἐν λίθοις ἐκ πλαγίων αὐτοῦ καὶ τῷ χοῒ πάσσων.
Brenton_interlinear(i)
  5 G2532ΚαὶAnd1 G2064ἦλθενcame3  ὁ  G935βασιλεὺςking2  ΔαυὶδDavid4 G2193ἕωςto5  ΒαουρίμBaurim6 G2532καὶand7 G2400ἰδοὺbehold8 G1564ἐκεῖθενthence10 G435ἀνὴρa11 εκἐξεπορεύετοcame9 G1537ἐκfrom12 G4772συγγενείαςfamily13  οἴκουof14  Σαοὺλ  G2532καὶand17 G3686ὄνομαname18 G846αὐτῷhis19  ΣεμεῒSemei20 G5207υἱὸςthe21  Γηράson22 G1831ἐξῆλθεHe23 εκἐκπορευόμενοςcame24 G2532καὶand25 G2672καταρώμενοςcursed27
  6 G2532καὶand1 G3034λιθάζωνcast2 G1722ἐνat3  λίθοις   τὸν   ΔαυὶδDavid5 G2532καὶand6 G3956πάνταςall7  τοὺς  G3816παῖδαςservants8  τοῦ  G935βασιλέωςking9  ΔαυίδDavid10 G2532καὶand11 G3956πᾶςall12  ὁ  G2992λαὸςpeople13 G1510.2.1ἦνwere14 G2532καὶand15 G3956πάντεςall16  οἱ  G1415δυνατοὶmighty17 G1537ἐκon18 G1188δεξιῶνright19 G2532καὶand20  ἐξ  G2176εὐωνύμωνleft21  τοῦ  G935βασιλέωςking22
  7 G2532ΚαὶAnd1 ουτοςοὕτωςthus2 G3004ἔλεγεsaid4  ΣεμεῒSemei3 G1722ἐνwhen5  τῷ  G2672καταρᾶσθαιcursed6 G846αὐτὸνhim7 G1831ἔξελθεGo8 G1831ἔξελθεout9 G435ἀνὴρthou10 G129αἱμάτωνbloody11 G2532καὶman12 G435ἀνὴρand13  ὁman14 G3892.1παράνομοςof15
  8 G1994Ἐπέστρεψενhas returned2 G1909ἐπὶupon3 G4771σὲthee4 G2962ΚύριοςThe Lord1 G3956πάνταall5 G3588τὰ  G129αἵματαblood6 G3588τοῦ  G3624οἴκουhouse7 G4549Σαοὺλof Saul8 G3754ὅτιbecause9 G936ἐβασίλευσαςthou hast reigned10 G473ἀντʼin11 G846αὐτοῦhis stead12 G2532καὶand13 G1325ἔδωκεhas given15 G2962Κύριοςthe Lord14 G3588τὴν  G932βασιλείανthe kingdom16 G1722ἐνinto17 G5495χειρὶthe hand18 G52Ἀβεσσαλὼμof Abessalom19 G3588τοῦ  G5207υἱοῦthy son21 G4771σουthy20 G2532καὶand22 G2400ἰδοὺbehold23 G4771σὺthou24 G1722ἐνin26 G3588τῇ  G2549κακίᾳthy mischief27 G4771σουthy25 G3754ὅτιbecause28  ἀνὴρ  G129αἱμάτωνbloody31 G4771σύthou [art]29
  9 G2532ΚαὶAnd1 G3004εἶπενsaid3  ἈβεσσὰAbessa2 G5207υἱὸςson4  Σαρουίαςof Saruia6 G4314πρὸςto7  τὸνthe9 G935βασιλέαking8 G2444ἱνατίWhy10 G2672καταρᾶταιdoes curse11  ὁ  G2965κύωνdog14  ὁ   τεθνηκὼςdead13 G3778οὗτοςthis12  τὸν  G2962κύριόνlord16 G1473μουmy15  τὸν  G935βασιλέαking17 G1224διαβήσομαιlet me go over18 G1211δὴnow19 G2532καὶand20 G851ἀφελῶtake off21  τὴν  G2776κεφαλὴνhead23 G846αὐτοῦhis22
  10 G2532ΚαὶAnd1 G3004εἶπενsaid2  ὁ  G935βασιλεὺςking3 G5100τίWhat4 G1473ἐμοὶI5 G2532καὶhave6 G4771ὑμῖνto do with you7 G5207υἱοὶye sons8  Σαρουίαςof Saruia9 G2532καὶeven10  ἄφετε  G846αὐτὸνhim12 G2532καὶand21 ουτοςοὕτωςalone13 G2672καταράσθωlet him curse14 G3754ὅτιfor15 G2962Κύριοςthe Lord16 G3004εἶπενhas told17 G846αὐτῷhim18 G2672καταρᾶσθαιto curse19  τὸν   ΔαυίδDavid20  καὶ  G5100τίςwho22 G3004ἐρεῖshall say23  ὡςWhy24 G5100τί  G4160ἐποίησαςhast thou done25 ουτοςοὕτωςthus26
  11 G2532ΚαὶAnd1 G3004εἶπεsaid2  ΔαυὶδDavid3 G4314πρὸςto4  ἈβεσσὰAbessa5 G2532καὶand6 G4314πρὸςto7 G3956πάνταςall8  τοὺς  G3816παῖδαςservants9 G846αὐτοῦhis10 G2400ἰδοὺBehold11  ὁ  G5207υἱόςson12 G1473μουmy13  ὁ  G1831ἐξελθὼνwho came forth14 G1537ἐκout of15  τῆς  G2836κοιλίαςbowels16 G1473μουmy17 G2212ζητεῖseeks18  τὴν  G5590ψυχήνlife19 G1473μουmy20  καὶ  G4334.1προσέτιstill more21 G3569νῦνnow22  ὁ  G5207υἱὸςmay the son23  τοῦ   Ἰεμινίof Benjamin24 G863ἄφετεlet him25 G846αὐτὸνhim26 G2672καταρᾶσθαιcurse27 G3754ὅτιbecause28 G3004εἶπενhas told29 G846αὐτῷhim30 G2962Κύριοςthe Lord31
  12  ΕἴπωςIf1 G3708ἴδοιmay look4 G2962Κύριοςthe Lord3 G1722ἐνon5  τῇ  G5014ταπεινώσειaffliction6 G1473μουmy7 G2532καὶthus8 G1994ἐπιστρέψειshall he return9 G1473μοιme10 G18ἀγαθὰgood11 G473ἀντὶfor12  τῆς  G2671κατάραςcursing13 G846αὐτοῦhis14  τῇ  G2250ἡμέρᾳday16 G3778ταύτῃthis15
  13 G2532ΚαὶAnd1 G4198ἐπορεύθηwent2  ΔαυὶδDavid3 G2532καὶand4 G3956πάντεςall5  οἱthe6 G435ἄνδρεςmen7 G846αὐτοῦwith him8 G1722ἐνon9  τῇthe10 G3598ὁδῷway11 G2532· καὶand12 G4584ΣεμεῒSemei13 G4198ἐπορεύετοwent14 G1537ἐκby15 G4125πλευρᾶςthe side16  τοῦof the17 G3735ὄρουςhill18 G2192ἐχόμεναnext to19 G846αὐτοῦhim20 G4198πορευόμενοςas he went21 G2532καὶ  G2672καταρώμενοςcursing22 G2532καὶand23 G3034λιθάζωνcasting stones24 G1722ἐνat25 G3037λίθοιςhim26 G1537ἐκ  G4104.4πλαγίων  G846αὐτοῦhim27 G2532καὶand28  τῷ  χεωχοῒwith dirt29 G3956.2πάσσωνsprinkling30
Leeser(i) 5 And when King David came as far as Bachurim, behold, there came out thence a man of the family of the house of Saul, whose name was Shim’i, the son of Gera, coming forth, and cursing. 6 And he cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men were on his right and on his left. 7 And thus said Shim’i as he cursed, Away, away, thou man of blood, and thou worthless man! 8 The Lord hath brought back upon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou didst reign; and the Lord hath placed the kingdom into the hand of Abshalom thy son; and, behold, thou art now in thy misfortune, because a man of blood art thou. 9 Then said Abishai the son of Zeruyah unto the king, Why should this dead dog curse my Lord the king? let me go over, I pray thee, and remove his head. 10 And the king said, What have I to do with you, ye sons of Zeruyah? so let him curse; because the Lord hath said unto him, Curse David. Who shall then say, Wherefore hast thou done so? 11 And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, who hath come forth out of my own body, seeketh my life: how much more now this Benjamite? let him alone, and let him curse; for the Lord hath said it to him. 12 Perhaps the Lord will look on my affliction, and the Lord will requite me good instead of his cursing this day. 13 And David and his men went thus on the way. And Shim’i went on the side of the mount opposite to him, and cursed as he went, and threw stones toward him, and cast dust.
YLT(i) 5 And king David hath come in unto Bahurim, and lo, thence a man is coming out, of the family of the house of Saul, and his name is Shimei, son of Gera, he cometh out, coming out and reviling; 6 and he stoneth David with stones, and all the servants of king David, and all the people, and all the mighty men on his right and on his left. 7 And thus said Shimei in his reviling, `Go out, go out, O man of blood, and man of worthlessness! 8 Jehovah hath turned back on thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned, and Jehovah doth give the kingdom in to the hand of Absalom thy son; and lo, thou art in thine evil, for a man of blood thou art .' 9 And Abishai son of Zeruiah saith unto the king, `Why doth this dead dog revile my lord the king? let me pass over, I pray thee, and I turn aside his head.' 10 And the king saith, `What—to me and to you, O sons of Zeruiah? for—let him revile; even because Jehovah hath said to him, Revile David; and who saith, Wherefore hast Thou done so?' 11 And David saith unto Abishai, and unto all his servants, `Lo, my son who came out of my bowels is seeking my life, and also surely now the Benjamite; leave him alone, and let him revile, for Jehovah hath said so to him; 12 it may be Jehovah doth look on mine affliction, and Jehovah hath turned back to me good for his reviling this day.' 13 And David goeth with his men in the way, and Shimei is going at the side of the hill over-against him, going on, and he revileth, and stoneth with stones over-against him, and hath dusted with dust.
JuliaSmith(i) 5 And king David went to Bahurim, and behold, from thence a man will come forth from the family of the house of Saul, and his name Shimei, son of Gera: he came forth, coming forth and cursing. 6 And he will stone David with stones, and all the servants of king David: and all the people and all the mighty, from his right hand and from his left 7 And thus said Shimei in his cursing, Come forth, come forth, thou man of bloods and man of 8 Jehovah turned back upon thee Belial all the bloods of the house of Saul of whom thou didst reign in his stead; and Jehovah will give the kingdom into the hand of Absalom thy son; and behold thee in thine evil, for a man of bloods art thou. 9 And Abishai son of Zeruiah will say to the king, Wherefore shall this dead dog curse my lord the king? I will pass over now and take away his head. 10 And the king will say, What to me and you ye sons of Zeruiah? for he shall curse, and because Jehovah said to him, Curse David: and who shall say, Wherefore didst thou thus? 11 And David will say to Abishai and to all his servants, Behold my son who came forth from my bowels seeks my soul: and how much more now the son of the Jaminite? Leave to him and he shall curse, for Jehovah said to him. 12 Perhaps Jehovah will look upon my wrong, and Jehovah turn back to me good for his cursing this day. 13 And David went, and his men, in the way; and Shimei went by the side of the mountain near to him going, and he will curse and stone with stones near to him, and dusting with dust
Darby(i) 5 And when king David came to Bahurim, behold, there came out from thence a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera: he came forth, and cursed, 6 and cast stones at David, and at all the servants of king David; and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left. 7 And thus said Shimei as he cursed: Away, away, thou man of blood and man of Belial! 8 Jehovah has returned upon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned; and Jehovah has given the kingdom into the hand of Absalom thy son; and behold, thou art [taken] in thine own evil, for thou art a man of blood. 9 And Abishai the son of Zeruiah said to the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray thee, and take off his head. 10 And the king said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah? so let him curse, for Jehovah has said to him, Curse David! Who shall then say, Why dost thou so? 11 And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, who came forth of my bowels, seeks my life: how much more now a Benjaminite? let him alone and let him curse; for Jehovah has bidden him. 12 It may be that Jehovah will look on mine affliction, and that Jehovah will requite me good for my being cursed this day. 13 And David and his men went by the way; and Shimei went along on the hill`s side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.
ERV(i) 5 And when king David came to Bahurim, behold, there came out thence a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera: he came out, and cursed still as he came. 6 And he cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left. 7 And thus said Shimei when he cursed, Begone, begone, thou man of blood, and man of Belial: 8 The LORD hath returned upon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned; and the LORD hath delivered the kingdom into the hand of Absalom thy son: and, behold, thou art [taken] in thine own mischief, because thou art a man of blood. 9 Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray thee, and take off his head. 10 And the king said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah? Because he curseth, and because the LORD hath said unto him, Curse David; who then shall say, Wherefore hast thou done so? 11 And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, which came forth of my bowels, seeketh my life: how much more [may] this Benjamite now [do it]? let him alone, and let him curse; for the LORD hath bidden him. 12 It may be that the LORD will look on the wrong done unto me, and that the LORD will requite me good for [his] cursing of me this day. 13 So David and his men went by the way: and Shimei went along on the hill side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.
ASV(i) 5 And when king David came to Bahurim, behold, there came out thence a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera; he came out, and cursed still as he came. 6 And he cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left. 7 And thus said Shimei when he cursed, Begone, begone, thou man of blood, and base fellow: 8 Jehovah hath returned upon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned; and Jehovah hath delivered the kingdom into the hand of Absalom thy son; and, behold, thou art [taken] in thine own mischief, because thou art a man of blood.
9 Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray thee, and take off his head. 10 And the king said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah? Because he curseth, and because Jehovah hath said unto him, Curse David; who then shall say, Wherefore hast thou done so? 11 And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, who came forth from my bowels, seeketh my life: how much more [may] this Benjamite now [do it]? let him alone, and let him curse; for Jehovah hath bidden him. 12 It may be that Jehovah will look on the wrong done unto me, and that Jehovah will requite me good for [his] cursing of me this day. 13 So David and his men went by the way; and Shimei went along on the hill-side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.
ASV_Strongs(i)
  5 H4428 And when king H1732 David H935 came H980 to Bahurim, H3318 behold, there came out H376 thence a man H4940 of the family H1004 of the house H7586 of Saul, H8034 whose name H8096 was Shimei, H1121 the son H1617 of Gera; H3318 he came out, H7043 and cursed H3318 still as he came.
  6 H5619 And he cast H68 stones H1732 at David, H5650 and at all the servants H4428 of king H1732 David: H5971 and all the people H1368 and all the mighty men H3225 were on his right hand H8040 and on his left.
  7 H559 And thus said H8096 Shimei H7043 when he cursed, H3318 Begone, H3318 begone, H376 thou man H1818 of blood, H1100 and base H376 fellow:
  8 H3068 Jehovah H7725 hath returned H1818 upon thee all the blood H1004 of the house H7586 of Saul, H4427 in whose stead thou hast reigned; H3068 and Jehovah H5414 hath delivered H4410 the kingdom H3027 into the hand H53 of Absalom H1121 thy son; H7451 and, behold, thou art taken in thine own mischief, H376 because thou art a man H1818 of blood.
  9 H559 Then said H52 Abishai H1121 the son H6870 of Zeruiah H4428 unto the king, H4191 Why should this dead H3611 dog H7043 curse H113 my lord H4428 the king? H5674 let me go over, H5493 I pray thee, and take off H7218 his head.
  10 H4428 And the king H559 said, H1121 What have I to do with you, ye sons H6870 of Zeruiah? H7043 Because he curseth, H3068 and because Jehovah H559 hath said H7043 unto him, Curse H1732 David; H559 who then shall say, H6213 Wherefore hast thou done so?
  11 H1732 And David H559 said H52 to Abishai, H5650 and to all his servants, H1121 Behold, my son, H3318 who came forth H4578 from my bowels, H1245 seeketh H5315 my life: H1145 how much more may this Benjamite H3240 now do it? let him alone, H7043 and let him curse; H3068 for Jehovah H559 hath bidden him.
  12 H3068 It may be that Jehovah H7200 will look H5869 on the wrong H3068 done unto me, and that Jehovah H7725 will requite H2896 me good H7045 for his cursing H3117 of me this day.
  13 H1732 So David H582 and his men H3212 went H1870 by the way; H8096 and Shimei H1980 went along H2022 on the hill-side H6763   H5980 over against H7043 him, and cursed H1980 as he went, H5619 and threw H68 stones H5980 at H6080 him, and cast H6083 dust.
JPS_ASV_Byz(i) 5 And when king David came to Bahurim, behold, there came out thence a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera; he came out, and kept on cursing as he came. 6 And he cast stones at David, and at all the servants of king David; and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left. 7 And thus said Shimei when he cursed: 'Begone, begone, thou man of blood, and base fellow; 8 the LORD hath returned upon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned; and the LORD hath delivered the kingdom into the hand of Absalom thy son; and, behold, thou art taken in thine own mischief, because thou art a man of blood.' 9 Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king: 'Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray thee, and take off his head.' 10 And the king said: 'What have I to do with you, ye sons of Zeruiah? So let him curse, because the LORD hath said unto him: Curse David; who then shall say: Wherefore hast thou done so?' 11 And David said to Abishai, and to all his servants: 'Behold, my son, who came forth of my body, seeketh my life; how much more this Benjamite now? let him alone, and let him curse; for the LORD hath bidden him. 12 It may be that the LORD will look on mine eye, and that the LORD will requite me good for his cursing of me this day.' 13 So David and his men went by the way; and Shimei went along on the hill-side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.
Rotherham(i) 5 And, when King David had come as far as Bahurim, lo! from thence a man coming out, of the family of the house of Saul, whose name, was Shimei son of Gera, coming out and cursing as he came. 6 And he pelted, with stones, David and all the servants of King David,––all the people, and all the mighty men, being on his right hand and on his left. 7 And, thus, said Shimei, when he cursed,––Out! Out! thou man of bloodshed, and man of the Abandoned One! 8 Yahweh, hath brought back upon thee, all the shed–blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned, and Yahweh hath delivered the kingdom into the hand of Absolom thy son,––and, here thou art, in thy ruin, for that, a man of bloodshed, thou art. 9 Then said Abishai, son of Zeruiah, unto the king––Wherefore should this dead dog curse my lord the king? I pray thee, let me cross over and take off his head. 10 But the king said, What have I in common with you, ye sons of Zeruiah? thus, he curseth, because, Yahweh, hath said unto him––Curse David. Who then can say, Why hast thou done thus? 11 Then said David unto Abishai, and unto all his servants, Lo! my own son who sprang from my body, is seeking my life,––then how much more, now, a Benjamite? Let him alone, and let him curse, for, Yahweh, hath permitted him. 12 It may be, that Yahweh will behold with his eye,––and that Yahweh will return me good, for his cursing this day. 13 And, when David and his men went along in the way, Shimei, was going along on the side of the hill over against him, cursing as he went, pelting him with stones, and throwing dust.
CLV(i) 5 And king David has come in unto Bahurim, and lo, thence a man is coming out, of the family of the house of Saul, and his name [is] Shimei, son of Gera, he comes out, coming out and reviling;" 6 and he stones David with stones, and all the servants of king David, and all the people, and all the mighty men on his right and on his left. 7 And thus said Shimei in his reviling, `Go out, go out, O man of blood, and man of worthlessness!" 8 Yahweh has turned back on you all the blood of the house of Saul, in whose stead you have reigned, and Yahweh does give the kingdom in to the hand of Absalom your son; and lo, you [are] in your evil, for a man of blood you [are].. 9 And Abishai son of Zeruiah said unto the king, `Why does this dead dog revile my lord the king? let me pass over, I pray you, and I turn aside his head.. 10 And the king said, `What--to me and to you, O sons of Zeruiah? for--let him revile; even because Yahweh has said to him, Revile David; and who said, Wherefore have You done so?. 11 And David said unto Abishai, and unto all his servants, `Lo, my son who came out of my bowels is seeking my life, and also surely now the Benjamite; leave him alone, and let him revile, for Yahweh has said [so] to him;" 12 it may be Yahweh does look on mine affliction, and Yahweh has turned back to me good for his reviling this day.. 13 And David goes with his men in the way, and Shimei is going at the side of the hill over-against him, going on, and he reviles, and stones with stones over-against him, and has dusted with dust.
BBE(i) 5 And when King David came to Bahurim, a man of Saul's family named Shimei, the son of Gera, came out from there, calling curses after him. 6 And he sent stones at David and at all the king's servants and at all the people and at all the men of war by his side, on the right hand and on the left. 7 And Shimei said, with curses, Be gone, be gone, you man of blood, you good-for-nothing: 8 The Lord has sent punishment on you for all the blood of the family of Saul, whose kingdom you have taken; and the Lord has given the kingdom to Absalom, your son: now you yourself are taken in your evil, because you are a man of blood. 9 Then Abishai, the son of Zeruiah, said to the king, Is this dead dog to go on cursing my lord the king? let me go over and take off his head. 10 And the king said, What have I to do with you, you sons of Zeruiah? Let him go on cursing, for the Lord has said, Put a curse on David, and who then may say, Why have you done so? 11 And David said to Abishai and to all his servants, You see how my son, the offspring of my body, has made designs against my life: how much more then may this Benjamite do so? Let him be, and let him go on cursing; for the Lord has given him orders. 12 It may be that the Lord will take note of my wrongs, and give me back good in answer to his cursing of me today. 13 So David and his men went on their way: and Shimei went by the hillside parallel with them, cursing and sending stones and dust at him.
MKJV(i) 5 And King David came to Bahurim. And, behold, a man of the house of Saul came out from there, whose name was Shimei, the son of Gera. He came out, and he came cursing. 6 And he threw stones at David and at all the servants of King David. And all the people and all the mighty men were on his right hand, and on his left. 7 And Shimei said this in his cursing, Go out, O man of blood, O man of Belial. 8 Jehovah has returned on you all the blood of the house of Saul, in whose place you have reigned. And Jehovah has delivered the kingdom into the hand of Absalom your son. And behold, you are taken in your mischief, because you are a man of blood! 9 And Abishai the son of Zeruiah said to the king, Why should this dead dog curse my lord the king? Please let me go over and take off his head. 10 And the king said, What have I to do with you, sons of Zeruiah? Let him curse, because Jehovah has said to him, Curse David. Who then shall say, Why have you done so? 11 And David said to Abishai and to all his servants, Behold, my son, who came forth from my bowels, seeks my life; and surely now this Benjamite? Let him alone and let him curse, for Jehovah has spoken to him. 12 It may be that Jehovah will look on my affliction, and that Jehovah will repay me with good for his cursing this day. 13 And David and his men went by the highway. And Shimei went along on the hillside over across from him, and cursed as he went, and threw stones at him, and threw dust.
LITV(i) 5 And king David came to Bahurim. And, behold, a man was coming out from there, of the family of the house of Saul; and his name was Shimei, the son of Gera. He came out, and he came cursing. 6 And he stoned David with stones and all the servants of king David, and all the people, and all the mighty men on his right and on his left. 7 And Shimei said this in his cursing, Go out! Go out, O man of blood, O worthless man! 8 Jehovah has turned back on you all the blood of the house of Saul, in whose place you have reigned. And Jehovah shall give the kingdom into the hand of your son Absalom. And, behold, you are taken in your mischief, for you are a man of blood. 9 And Abishai the son of Zeruiah said to the king, Why does this dead dog curse my lord the king? let me pass over, I beg you, and I will take off his head. 10 And the king said, What have I to do with you, sons of Zeruiah? For let him curse, even because Jehovah has said to him, Curse David. And who shall say, Why have you done so? 11 And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son who came out of my loins is seeking my life, and surely now also the Benjamite. Leave him alone, and let him curse, for Jehovah has spoken to him. 12 It may be Jehovah will look on my affliction, and Jehovah will return good to me for his cursing this day. 13 And David went with his men in the highway, and Shimei was going along at the side of the hill across from him. As he went, he cursed, and stoned with stones across from him, and dusted with dust.
ECB(i) 5
SHIMI ABASES DAVID
And sovereign David comes to Bachurim; and behold, there goes a man of the family of the house of Shaul; his name is Shimi the son of Gera: he goes and abases as he goes: 6 and he stones stones at David and at all the servants of sovereign David: and all the people and all the mighty on his right and on his left. 7 And as Shimi abases, he says thus: Go, go, you bloody man and you man of Beli Yaal: 8 Yah Veh returns on you all the blood of the house of Shaul in whose stead you reign; and Yah Veh gives the sovereigndom into the hand of Abi Shalom your son: and behold, you are in your evil, because you are a man of blood. 9 And Abi Shai the son of Seruyah says to the sovereign, This dead dog - why abases he my adoni the sovereign? Pass me over, I pray you, and I twist off his head. 10 And the sovereign says, What have I to do with you, you sons of Seruyah? he abases thus because Yah Veh says to him, Abase David. Who then is to say, Why work you so? 11 And David says to Abi Shai and to all his servants, Behold, my son who came from my inwards seeks my soul: how much more now this Ben Yaminiy? allow him to abase; for Yah Veh says to him. 12 Perhaps Yah Veh sees my humiliation and Yah Veh returns me good for his abasing this day. 13 And David and his men go by the way, and Shimi goes along beside him on the mountain side; and abases as he goes and stones stones beside him; and dusts dust.
ACV(i) 5 And when king David came to Bahurim, behold, there came out from there a man of the family of the house of Saul whose name was Shimei, the son of Gera. He came out, cursing as he came. 6 And he cast stones at David, and at all the servants of king David, and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left. 7 And thus said Shimei when he cursed, Begone, begone, thou man of blood, and base fellow. 8 LORD has returned upon thee all the blood of the house of Saul in whose stead thou have reigned. And LORD has delivered the kingdom into the hand of Absalom thy son, and, behold, thou are taken in thine own mischief because thou are a man of blood. 9 Then Abishai the son of Zeruiah said to the king, Why should this dead dog curse my lord the king? Let me go over, I pray thee, and take off his head. 10 And the king said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah? Because he curses, and because LORD has said to him, Curse David, who then shall say, Why have thou done so? 11 And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, who came forth from my bowels, seeks my life. How much more this Benjamite? Let him alone, and let him curse, for LORD has bidden him. 12 It may be that LORD will look on the wrong done to me, and that LORD will reward me good for his cursing of me this day. 13 So David and his men went by the way, and Shimei went along on the hill-side opposite him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.
WEB(i) 5 When king David came to Bahurim, behold, a man of the family of Saul’s house came out, whose name was Shimei, the son of Gera. He came out and cursed as he came. 6 He cast stones at David, and at all the servants of king David, and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left. 7 Shimei said when he cursed, “Be gone, be gone, you man of blood, and wicked fellow! 8 Yahweh has returned on you all the blood of Saul’s house, in whose place you have reigned! Yahweh has delivered the kingdom into the hand of Absalom your son! Behold, you are caught by your own mischief, because you are a man of blood!” 9 Then Abishai the son of Zeruiah said to the king, “Why should this dead dog curse my lord the king? Please let me go over and take off his head.” 10 The king said, “What have I to do with you, you sons of Zeruiah? Because he curses, and because Yahweh has said to him, ‘Curse David;’ who then shall say, ‘Why have you done so?’” 11 David said to Abishai, and to all his servants, “Behold, my son, who came out of my bowels, seeks my life. How much more this Benjamite, now? Leave him alone, and let him curse; for Yahweh has invited him. 12 It may be that Yahweh will look on the wrong done to me, and that Yahweh will repay me good for the cursing of me today.” 13 So David and his men went by the way; and Shimei went along on the hillside opposite him, and cursed as he went, threw stones at him, and threw dust.
WEB_Strongs(i)
  5 H4428 When king H1732 David H935 came H980 to Bahurim, H376 behold, a man H4940 of the family H1004 of the house H7586 of Saul H3318 came out, H8034 whose name H8096 was Shimei, H1121 the son H1617 of Gera. H3318 He came out, H7043 and cursed H3318 still as he came.
  6 H5619 He cast H68 stones H1732 at David, H5650 and at all the servants H4428 of king H1732 David, H5971 and all the people H1368 and all the mighty men H3225 were on his right hand H8040 and on his left.
  7 H8096 Shimei H559 said H7043 when he cursed, H3318 "Be gone, H3318 be gone, H376 you man H1818 of blood, H1100 and base H376 fellow!
  8 H3068 Yahweh H7725 has returned H1818 on you all the blood H1004 of the house H7586 of Saul, H4427 in whose place you have reigned! H3068 Yahweh H5414 has delivered H4410 the kingdom H3027 into the hand H53 of Absalom H1121 your son! H7451 Behold, you are caught by your own mischief, H376 because you are a man H1818 of blood!"
  9 H52 Then Abishai H1121 the son H6870 of Zeruiah H559 said H4428 to the king, H4191 "Why should this dead H3611 dog H7043 curse H113 my lord H4428 the king? H5674 Please let me go over H5493 and take off H7218 his head."
  10 H4428 The king H559 said, H1121 "What have I to do with you, you sons H6870 of Zeruiah? H7043 Because he curses, H3068 and because Yahweh H559 has said H7043 to him, ‘Curse H1732 David;' H559 who then shall say, H6213 ‘Why have you done so?'"
  11 H1732 David H559 said H52 to Abishai, H5650 and to all his servants, H1121 "Behold, my son, H3318 who came forth H4578 from my bowels, H1245 seeks H5315 my life. H1145 How much more this Benjamite, H3240 now? Leave him alone, H7043 and let him curse; H3068 for Yahweh H559 has invited him.
  12 H3068 It may be that Yahweh H7200 will look H5869 on the wrong H3068 done to me, and that Yahweh H7725 will repay H2896 me good H7045 for the cursing H3117 of me today."
  13 H1732 So David H582 and his men H3212 went H1870 by the way; H8096 and Shimei H1980 went along H2022 on the H6763 hillside H5980 opposite H7043 him, and cursed H1980 as he went, H5619 threw H68 stones H5980 at H5619 him, and threw H6083 dust.
NHEB(i) 5 When king David came to Bahurim, look, a man of the family of the house of Saul came out, whose name was Shimei, the son of Gera. He came out, and cursed still as he came. 6 He cast stones at David, and at all the servants of king David, and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left. 7 Shimei said when he cursed, "Be gone, be gone, you man of blood, and base fellow. 8 The LORD has returned on you all the blood of the house of Saul, in whose place you have reigned. The LORD has delivered the kingdom into the hand of Absalom your son. Look, you are caught by your own mischief, because you are a man of blood." 9 Then Abishai the son of Zeruiah said to the king, "Why should this dead dog curse my lord the king? Please let me go over and take off his head." 10 The king said, "What have I to do with you, you sons of Zeruiah? Because he curses, and because the LORD has said to him, 'Curse David;' who then shall say, 'Why have you done so?'" 11 David said to Abishai, and to all his servants, "Look, my son, who came forth from my bowels, seeks my life. How much more this Benjamite, now? Leave him alone, and let him curse; for the LORD has invited him. 12 It may be that the LORD will look on my affliction and return good to me for his cursing today." 13 So David and his men went by the way; and Shimei went along on the hillside opposite him, and cursed as he went, threw stones at his flank, and threw dirt.
AKJV(i) 5 And when king David came to Bahurim, behold, there came out a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera: he came forth, and cursed still as he came. 6 And he cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left. 7 And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, you bloody man, and you man of Belial: 8 The LORD has returned on you all the blood of the house of Saul, in whose stead you have reigned; and the LORD has delivered the kingdom into the hand of Absalom your son: and, behold, you are taken in your mischief, because you are a bloody man. 9 Then said Abishai the son of Zeruiah to the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray you, and take off his head. 10 And the king said, What have I to do with you, you sons of Zeruiah? so let him curse, because the LORD has said to him, Curse David. Who shall then say, Why have you done so? 11 And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, which came forth of my bowels, seeks my life: how much more now may this Benjamite do it? let him alone, and let him curse; for the LORD has bidden him. 12 It may be that the LORD will look on my affliction, and that the LORD will requite me good for his cursing this day. 13 And as David and his men went by the way, Shimei went along on the hill's side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.
AKJV_Strongs(i)
  5 H4428 And when king H1732 David H935 came H980 to Bahurim, H2009 behold, H8033 there H3318 came H376 out a man H4940 of the family H1004 of the house H7586 of Saul, H8034 whose name H8096 was Shimei, H1121 the son H1617 of Gera: H3318 he came H3318 forth, H7043 and cursed H3318 still as he came.
  6 H5619 And he cast H68 stones H1732 at David, H3605 and at all H5650 the servants H4428 of king H1732 David: H3605 and all H5971 the people H3605 and all H1368 the mighty H3225 men were on his right H3225 hand H8040 and on his left.
  7 H3541 And thus H559 said H8096 Shimei H7043 when he cursed, H3318 Come H3318 out, come H1818 out, you bloody H376 man, H376 and you man H1100 of Belial:
  8 H3068 The LORD H7725 has returned H3605 on you all H1818 the blood H1004 of the house H7586 of Saul, H834 in whose H8478 stead H4427 you have reigned; H3068 and the LORD H5414 has delivered H4410 the kingdom H3027 into the hand H53 of Absalom H1121 your son: H2009 and, behold, H7451 you are taken in your mischief, H3588 because H1818 you are a bloody H376 man.
  9 H559 Then said H52 Abishai H1121 the son H6870 of Zeruiah H4428 to the king, H4100 Why H2088 should this H4191 dead H3611 dog H7043 curse H113 my lord H4428 the king? H5674 let me go H5674 over, H4994 I pray H5493 you, and take H7218 off his head.
  10 H4428 And the king H559 said, H4100 What H1121 have I to do with you, you sons H6870 of Zeruiah? H3588 so H7043 let him curse, H3588 because H3068 the LORD H559 has said H7043 to him, Curse H1732 David. H4310 Who H559 shall then say, H4069 Why H6213 have you done H3651 so?
  11 H1732 And David H559 said H52 to Abishai, H3605 and to all H5650 his servants, H2009 Behold, H1121 my son, H834 which H3318 came H3318 forth H4578 of my bowels, H1245 seeks H5315 my life: H637 how H637 much H6258 more now H1145 may this Benjamite H3240 do it? let H3240 him alone, and let H7043 him curse; H3068 for the LORD H559 has bidden him.
  12 H3068 It may be that the LORD H7200 will look H5869 on my affliction, H3068 and that the LORD H7725 will requite H2896 me good H7045 for his cursing H2088 this H3117 day.
  13 H1732 And as David H582 and his men H3212 went H1870 by the way, H8096 Shimei H1980 went H2022 along on the hill’s H6763 side H5980 over H5980 against H7043 him, and cursed H1980 as he went, H5619 and threw H68 stones H5980 at H6080 him, and cast H6083 dust.
KJ2000(i) 5 And when king David came to Bahurim, behold, there came out a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera: he came forth, and cursed continually as he came. 6 And he cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left. 7 And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, you bloody man, and you man of Belial: 8 The LORD has returned upon you all the blood of the house of Saul, in whose place you have reigned; and the LORD has delivered the kingdom into the hand of Absalom your son: and, behold, you are taken in your mischief, because you are a bloody man. 9 Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray you, and take off his head. 10 And the king said, What have I to do with you, you sons of Zeruiah? so let him curse, because the LORD has said unto him, Curse David. Who shall then say, Why have you done so? 11 And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, who came forth of my own body, seeks my life: how much more now may this Benjamite do it? let him alone, and let him curse; for the LORD has bidden him. 12 It may be that the LORD will look on my affliction, and that the LORD will repay me good for his cursing this day. 13 And as David and his men went by the way, Shimei went along on the hill’s side opposite him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.
UKJV(i) 5 And when king David came to Bahurim, behold, thence came out a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera: he came forth, and cursed still as he came. 6 And he cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left. 7 And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, you bloody man, and you man of Belial: 8 The LORD has returned upon you all the blood of the house of Saul, in whose position you have reigned; and the LORD has delivered the kingdom into the hand of Absalom your son: and, behold, you are taken in your mischief, because you are a bloody man. 9 Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray you, and take off his head. 10 And the king said, What have I to do with you, all of you sons of Zeruiah? so let him curse, because the LORD has said unto him, Curse David. Who shall then say, Wherefore have you done so? 11 And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, which came out of my bowels, seeks my life: how much more now may this Benjamite do it? let him alone, and let him curse; for the LORD has bidden him. 12 It may be that the LORD will look on mine affliction, and that the LORD will requite me good for his cursing this day. 13 And as David and his men went by the way, Shimei went along on the hill's side opposite to him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.
TKJU(i) 5 And when king David came to Bahurim, behold, there came out a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera: He came forth, and cursed still as he came. 6 And he cast stones at David, and at all the servants of king David: And all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left. 7 And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, you bloody man, and you man of Belial: 8 The LORD has returned on you all the blood of the house of Saul, in whose stead you have reigned; and the LORD has delivered the kingdom into the hand of Absalom your son: And behold, you are taken in your mischief, because you are a bloody man. 9 Then said Abishai the son of Zeruiah to the king, Why should this dead dog curse my lord the king? Let me go over, I implore you, and take off his head. 10 And the king said, "What have I to do with you, you sons of Zeruiah? So let him curse, because the LORD has said to him, "Curse David. Who shall then say, "Why have you done so? 11 And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, which came forth of my bowels, seeks my life: How much more now may this Benjamite do it? Let him alone, and let him curse; for the LORD has bidden him. 12 It may be that the LORD will look on my affliction, and that the LORD will requite me good for his cursing this day. 13 And as David and his men went by the way, Shimei went along on the hill's side in front of him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.
CKJV_Strongs(i)
  5 H4428 And when king H1732 David H935 came H980 to Bahurim, H3318 behold, there came out H376 a man H4940 of the family H1004 of the house H7586 of Saul, H8034 whose name H8096 was Shimei, H1121 the son H1617 of Gera: H3318 he came forth, H7043 and cursed H3318 still as he came.
  6 H5619 And he cast H68 stones H1732 at David, H5650 and at all the servants H4428 of king H1732 David: H5971 and all the people H1368 and all the mighty men H3225 were on his right hand H8040 and on his left.
  7 H559 And thus said H8096 Shimei H7043 when he cursed, H3318 Come out, H3318 come out, H1818 you bloody H376 man, H376 and you man H1100 of Belial:
  8 H3068 The Lord H7725 has returned H1818 upon you all the blood H1004 of the house H7586 of Saul, H4427 in whose stead you have reigned; H3068 and the Lord H5414 has delivered H4410 the kingdom H3027 into the hand H53 of Absalom H1121 your son: H7451 and, behold, you are taken in your mischief, H1818 because you are a bloody H376 man.
  9 H559 Then said H52 Abishai H1121 the son H6870 of Zeruiah H4428 unto the king, H4191 Why should this dead H3611 dog H7043 curse H113 my lord H4428 the king? H5674 let me go over, H5493 I pray you, and take off H7218 his head.
  10 H4428 And the king H559 said, H1121 What have I to do with you, you sons H6870 of Zeruiah? H7043 so let him curse, H3068 because the Lord H559 has said H7043 unto him, Curse H1732 David. H559 Who shall then say, H6213 Why have you done so?
  11 H1732 And David H559 said H52 to Abishai, H5650 and to all his servants, H1121 Behold, my son, H3318 which came forth H4578 of my bowels, H1245 seeks H5315 my life: H1145 how much more now may this Benjamite H3240 do it? let him alone, H7043 and let him curse; H3068 for the Lord H559 has bidden him.
  12 H3068 It may be that the Lord H7200 will look H5869 on my affliction, H3068 and that the Lord H7725 will repay H2896 me good H7045 for his cursing H3117 this day.
  13 H1732 And as David H582 and his men H3212 went H1870 by the way, H8096 Shimei H1980 went along H2022 on the hill's H6763 side H5980 over against H7043 him, and cursed H1980 as he went, H5619 and threw H68 stones H5980 at H6080 him, and cast H6083 dust.
EJ2000(i) 5 ¶ And when King David came to Bahurim, behold, a man of the family of the house of Saul came forth, whose name was Shimei, the son of Gera; he came forth cursing 6 and casting stones at David and at all the slaves of King David; and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left. 7 And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial; 8 the LORD has returned upon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned; and the LORD has delivered the kingdom into the hand of Absalom, thy son; and, behold, thou art taken in thy evil because thou art a bloody man. 9 Then Abishai, the son of Zeruiah, said unto the king, Why should this dead dog curse, my lord the king? Let me go over, I pray thee, and take off his head. 10 And the king said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah? So let him curse, because the LORD has said unto him, Curse David. Who shall then say, Why hast thou done so? 11 And David said to Abishai, and to all his slaves, Behold, my son, who came forth of my bowels, seeks my life; how much more now a son of Jemini? Let him alone, and let him curse, for the LORD has bidden him. 12 It may be that the LORD will look on my affliction and that the LORD will requite me good for his cursing this day. 13 And as David and his men went by the way, Shimei went along on the side of the mountain over against him and cursed as he went and threw stones at him and cast dust.
CAB(i) 5 And King David came to Bahurim; and behold, there came out from there a man of the family of the house of Saul, and his name was Shimei, the son of Gera. He came forth and cursed as he went, 6 and cast stones at David, and at all the servants of King David. And all the people and all the mighty men were on the right and left hand of the king. 7 And thus Shimei said when he cursed him, Go out, go out, you bloody man, and man of sin. 8 The Lord has returned upon you all the blood of the house of Saul, because you have reigned in his place; and the Lord has given the kingdom into the hand of Absalom your son: and behold, you are taken in your mischief, because you are a bloody man. 9 Then Abishai the son of Zeruiah said to the king, Why does this dead dog curse my lord the king? Let me go over now and take off his head! 10 And the king said, What have I to do with you, you sons of Zeruiah? Let him alone, and so let him curse, for the Lord has told him to curse David: and who shall say, Why have you done thus? 11 And David said to Abishai and to all his servants, Behold, my son who came forth out of my bowels seeks my life; still more now may the son of Benjamin: let him curse, because the Lord has told him. 12 If by any means the Lord may look upon my affliction, thus shall He return me good for his cursing this day. 13 And David and all the men with him went along the road: and Shimei went by the side of the hill next to him, cursing as he went, and casting stones at him, and sprinkling him with dirt.
LXX2012(i) 5 And king David came to Baurim; and, behold, there came out from thence a man of the family of the house of Saul, and his name [was] Semei the son of Gera. He came forth and cursed as he went, 6 and cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men were on the right and left hand of the king. 7 And thus Semei said when he cursed him, Go out, go out, you bloody man, and man of sin. 8 The Lord has returned upon you all the blood of the house of Saul, because you have reigned in his stead; and the Lord has given the kingdom into the hand of Abessalom your son: and, behold, you [are taken] in your mischief, because you [are] a bloody man. 9 And Abessa the son of Saruia said to the king, Why does this dead dog curse my lord the king? let me go over now and take off his head. 10 And the king said, What have I to do with you, you⌃ sons of Saruia? even let him alone, and so let him curse, for the Lord has told him to curse David: and who shall say, Why have you done thus? 11 And David said to Abessa and to all his servants, Behold, my son who came forth out of my bowels seeks my life; still more now may the son of Benjamin: let him curse, because the Lord has told him. 12 If by any means the Lord may look on my affliction, thus shall he return me good for his cursing this day. 13 And David and all the men with him went on the way: and Semei went by the side of the hill next to him, cursing as he went, and casting stones at him, and sprinkling him with dirt.
NSB(i) 5 King David arrived at Bahurim. A man who was a distant cousin of Saul came out cursing. His name was Shimei, son of Gera. 6 Shimei threw stones at David and his officials. This was in spite of the fact that his men and his bodyguards surrounded David. 7 Shimei cursed him and said: »Get out! Get out you murderer! 8 »You took Saul’s kingdom. Now Jehovah is punishing you for murdering so many of Saul’s family. Jehovah has given the kingdom to your son Absalom. You are ruined, you bloodthirsty murderer!« 9 Abishai son of Zeruiah said to the king: »Why should this dead dog curse my lord the king? Let me go over there and cut off his head!« 10 »What business is this of yours?« The king said to Abishai and his brother Joab. »If Jehovah told him to curse me who am I to stop him?« 11 David said to Abishai and to all his officials: »My own son is trying to kill me. Why should you be surprised at this Benjaminite? Jehovah told him to curse. Leave him alone and let him curse. 12 »Perhaps Jehovah will acknowledge my misery and give me some blessings to take away this curse.« 13 David and his men continued along the road. Shimei kept up with them. He walked on the hillside. He cursed and threw stones and dirt at them as he went.
ISV(i) 5 Shimei Curses DavidLater on, as King David approached Bahurim, Gera’s son Shimei, who was related to the family of Saul’s household, went out to meet David, cursing continually as he approached. 6 He threw rocks at David and all of David’s staff who were accompanying him, while all the rest of the entourage, including all of David’s security detail, were close by him. 7 “Get out of here! Get out!” Shimei yelled as he cursed. “You murderer! You who think you’re above the law! 8 The LORD has repaid you personally for murdering the entire dynasty of Saul, whose place you’ve taken to reign! And the LORD has given the kingdom into your son Absalom’s control. Now look! Your own evil has caught up with you, because you’re guilty of murder!”
9 At this point, Zeruiah’s son Abishai asked the king, “Why should this dead dog be cursing your majesty the king? May I have permission to go over and cut off his head?”
10 But the king responded, “What do I have in common with you sons of Zeruiah? If he continues to curse—and if the LORD has told him, ‘Curse David!’—then who are you to be demanding to know ‘Why have you done this?’”
11 So David ordered Abishai and all of his staff: “Look! My own son wants to kill me! How much more now is this descendant of Benjamin? Leave him alone and let him go on cursing, because the LORD has ordered him to do this. 12 Perhaps the LORD will take note of my troubles and return good to me instead of curses today!”
13 So David and his entourage went on their way, and Shimei walked along the hillside with him, cursing, throwing rocks, and tossing dirt at David as they went along.
LEB(i) 5 King David came up to Bahurim and suddenly a man from there was coming out from the family of the house of Saul, and his name was Shimei the son of Gera. ⌊He was cursing as he came out⌋.* 6 And he threw stones at David and at all the servants of King David and at all the people and at all the mighty warriors on his right and on his left. 7 Shimei said while cursing him, "Go out, go out, you ⌊man of bloodshed⌋,* you ⌊man of wickedness⌋.* 8 Yahweh has returned on you all the blood of the household of Saul ⌊whom you have supplanted as king⌋,* and Yahweh has given the kingship into the hand of Absalom your son. Look, you are in disaster for you are a man of blood." 9 Then Abishai the son of Zeruiah said to the king, "Why should this dead dog curse my lord the king? Please let me go over and take off his head." 10 The king said, "⌊What do we have in common⌋,* sons of Zeruiah? If* he curses because Yahweh has said to him 'Curse David,' who can say, "Why have you done this?" 11 David said to Abishai and to all his servants, "Look, my son who came out of my loins* is seeking my life. Now ⌊as far as⌋* this Benjaminite, leave him alone and let him curse, for Yahweh has spoken to him. 12 Perhaps Yahweh will look ⌊in my eye⌋* and repay good for me in place of his curse this day. 13 Then David and his men went on the road, with Shimei going on the side of the hill beside him, ⌊cursing as he went⌋.* He threw stones beside him and threw* dust in the air.
BSB(i) 5 As King David approached Bahurim, a man from the family of the house of Saul was just coming out. His name was Shimei son of Gera, and as he approached, he kept yelling out curses. 6 He threw stones at David and at all the servants of the king, though the troops and all the mighty men were on David’s right and left. 7 And as he yelled curses, Shimei said, “Get out, get out, you worthless man of bloodshed! 8 The LORD has paid you back for all the blood of the house of Saul, in whose place you have reigned, and the LORD has delivered the kingdom into the hand of your son Absalom. See, you have come to ruin because you are a man of bloodshed!” 9 Then Abishai son of Zeruiah said to the king, “Why should this dead dog curse my lord the king? Let me go over and cut off his head!” 10 But the king replied, “What have I to do with you, O sons of Zeruiah? If he curses me because the LORD told him, ‘Curse David,’ who can ask, ‘Why did you do this?’” 11 Then David said to Abishai and to all his servants, “Behold, my own son, my own flesh and blood, seeks my life. How much more, then, this Benjamite! Leave him alone and let him curse me, for the LORD has told him so. 12 Perhaps the LORD will see my affliction and repay me with good for the cursing I receive today.” 13 So David and his men proceeded along the road as Shimei went along the ridge of the hill opposite him. As Shimei went, he yelled curses, threw stones, and flung dust at David.
MSB(i) 5 As King David approached Bahurim, a man from the family of the house of Saul was just coming out. His name was Shimei son of Gera, and as he approached, he kept yelling out curses. 6 He threw stones at David and at all the servants of the king, though the troops and all the mighty men were on David’s right and left. 7 And as he yelled curses, Shimei said, “Get out, get out, you worthless man of bloodshed! 8 The LORD has paid you back for all the blood of the house of Saul, in whose place you have reigned, and the LORD has delivered the kingdom into the hand of your son Absalom. See, you have come to ruin because you are a man of bloodshed!” 9 Then Abishai son of Zeruiah said to the king, “Why should this dead dog curse my lord the king? Let me go over and cut off his head!” 10 But the king replied, “What have I to do with you, O sons of Zeruiah? If he curses me because the LORD told him, ‘Curse David,’ who can ask, ‘Why did you do this?’” 11 Then David said to Abishai and to all his servants, “Behold, my own son, my own flesh and blood, seeks my life. How much more, then, this Benjamite! Leave him alone and let him curse me, for the LORD has told him so. 12 Perhaps the LORD will see my affliction and repay me with good for the cursing I receive today.” 13 So David and his men proceeded along the road as Shimei went along the ridge of the hill opposite him. As Shimei went, he yelled curses, threw stones, and flung dust at David.
MLV(i) 5 And when king David came to Bahurim, behold, there came out from there a man of the family of the house of Saul whose name was Shimei, the son of Gera. He came out, cursing as he came. 6 And he cast stones at David and at all the servants of king David and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.
7 And thus said Shimei when he cursed, Begone, begone, you man of blood and worthless fellow. 8 Jehovah has returned upon you all the blood of the house of Saul in whose stead you have reigned. And Jehovah has delivered the kingdom into the hand of Absalom your son, and behold, you are taken in your own mischief because you are a man of blood.
9 Then Abishai the son of Zeruiah said to the king, Why should this dead dog curse my lord the king? Let me go over, I beseech you and take off his head. 10 And the king said, What have I to do with you*, you* sons of Zeruiah? Because he curses and because Jehovah has said to him, Curse David, who then will say, Why have you done so?
11 And David said to Abishai and to all his servants, Behold, my son, who came out from my guts, seeks my life. How much more this Benjamite? Let him alone and let him curse, for Jehovah has bidden him. 12 It may be that Jehovah will look on the wrong done to me and that Jehovah will reward me good for his cursing of me this day.
13 So David and his men went by the way and Shimei went along on the hill-side opposite him and cursed as he went and threw stones at him and cast dust.
VIN(i) 5 And King David came to Bahurim. And, behold, a man of the house of Saul came out from there, whose name was Shimei, the son of Gera. He came out, and he came cursing. 6 He cast stones at David, and at all the servants of king David, and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left. 7 Shimei cursed him and said: "Get out! Get out you murderer! 8 The LORD has returned on you all the blood of the house of Saul, in whose place you have reigned. The LORD has delivered the kingdom into the hand of Absalom your son. Look, you are caught by your own mischief, because you are a man of blood." 9 Abishai son of Zeruiah said to the king: "Why should this dead dog curse my lord the king? Let me go over there and cut off his head!" 10 The king said, "What do we have in common, sons of Zeruiah? If he curses because the LORD has said to him 'Curse David,' who can say, "Why have you done this?" 11 David said to Abishai, and to all his servants, "Look, my son, who came forth from my bowels, seeks my life. How much more this Benjamite, now? Leave him alone, and let him curse; for the LORD has invited him. 12 It may be that the LORD will look on my affliction and return good to me for his cursing today." 13 So David and his men went by the way, and Shimei went along on the hill-side opposite him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.
Luther1545(i) 5 Da aber der König David bis gen Bahurim kam, siehe, da ging ein Mann daselbst heraus vom Geschlecht des Hauses Sauls, der hieß Simei, der Sohn Geras, der ging heraus und fluchte; 6 und warf David mit Steinen und alle Knechte des Königs David. Denn alles Volk und alle Gewaltigen waren zu seiner Rechten und zur Linken. 7 So sprach aber Simei, da er fluchte: Heraus, heraus, du Bluthund, du loser Mann! 8 Der HERR hat dir vergolten alles Blut des Hauses Sauls, daß du an seiner Statt bist König worden. Nun hat der HERR das Reich gegeben in die Hand deines Sohns Absalom; und siehe, nun steckest du in deinem Unglück, denn du bist ein Bluthund. 9 Aber Abisai, der Sohn Zerujas, sprach zu dem Könige: Sollte dieser tote Hund meinem HERRN, dem Könige, fluchen? Ich will hingehen und ihm den Kopf abreißen. 10 Der König sprach: Ihr Kinder Zerujas, was habe ich mit euch zu schaffen? Laßt ihn fluchen; denn der HERR hat es ihn geheißen: Fluche David! Wer kann nun sagen: Warum tust du also? 11 Und David sprach zu Abisai und zu allen seinen Knechten: Siehe, mein Sohn, der von meinem Leibe kommen ist, stehet mir nach meinem Leben, warum nicht auch jetzt der Sohn Jeminis? Laßt ihn bezähmen, daß er fluche; denn der HERR hat es ihn geheißen. 12 Vielleicht wird der HERR mein Elend ansehen und mir mit Güte vergelten sein heutiges Fluchen. 13 Also ging David mit seinen Leuten des Weges; aber Simei ging an des Berges Seite neben ihm her und fluchte und warf mit Steinen zu ihm und sprengete mit Erdenklößen.
Luther1545_Strongs(i)
  5 H4428 Da aber der König H1732 David H980 bis gen Bahurim H935 kam, siehe, da ging H376 ein Mann H3318 daselbst heraus H4940 vom Geschlecht H1004 des Hauses H7586 Sauls H8034 , der hieß H8096 Simei H1121 , der Sohn H1617 Geras H3318 , der ging H3318 heraus H7043 und fluchte;
  6 H68 und H5619 warf H1732 David H5650 mit Steinen und alle Knechte H4428 des Königs H1732 David H5971 . Denn alles Volk H1368 und alle Gewaltigen H3225 waren zu seiner Rechten H8040 und zur Linken .
  7 H559 So sprach H8096 aber Simei H376 , da er H7043 fluchte H3318 : Heraus H3318 , heraus H1818 , du Bluthund H376 , du loser Mann!
  8 H3068 Der HErr H7725 hat dir vergolten H1818 alles Blut H1004 des Hauses H7586 Sauls H4427 , daß du an seiner Statt bist König H3068 worden. Nun hat der HErr H4410 das Reich H5414 gegeben H3027 in die Hand H53 deines Sohns Absalom H1121 ; und H7451 siehe, nun steckest du in deinem Unglück H376 , denn du bist ein H1818 Bluthund .
  9 H52 Aber Abisai H1121 , der Sohn H559 Zerujas, sprach H4191 zu H4428 dem Könige H3611 : Sollte dieser tote Hund H113 meinem Herrn H4428 , dem Könige H7043 , fluchen H5674 ? Ich will hingehen H7218 und ihm den Kopf H5493 abreißen .
  10 H4428 Der König H559 sprach H1121 : Ihr Kinder H6213 Zerujas, was habe H7043 ich mit euch zu schaffen? Laßt ihn fluchen H3068 ; denn der HErr H7043 hat es ihn geheißen: Fluche H1732 David H559 ! Wer kann nun sagen H559 : Warum tust du also?
  11 H559 Und H1732 David H559 sprach H52 zu Abisai H5650 und zu allen seinen Knechten H1121 : Siehe, mein Sohn H4578 , der von meinem Leibe H3318 kommen H5315 ist, stehet mir nach meinem Leben H3240 , warum nicht auch jetzt der Sohn Jeminis? Laßt ihn H7043 bezähmen, daß er fluche H3068 ; denn der HErr H1245 hat es ihn geheißen.
  12 H2896 Vielleicht wird H3068 der HErr H6040 mein Elend H7200 ansehen H3068 und H7725 mir mit Güte vergelten H5869 sein H7045 heutiges Fluchen .
  13 H3212 Also ging H1732 David H582 mit seinen Leuten H1870 des Weges H8096 ; aber Simei H1980 ging H2022 an des Berges H6763 Seite H5980 neben H68 ihm her und H7043 fluchte H5619 und warf H1980 mit Steinen zu ihm und sprengete mit Erdenklößen.
Luther1912(i) 5 Da aber der König bis gen Bahurim kam, siehe, da ging ein Mann daselbst heraus, vom Geschlecht des Hauses Sauls, der hieß Simei, der Sohn Geras; der ging heraus und fluchte 6 und warf David mit Steinen und alle Knechte des Königs David. Denn alles Volk und alle Gewaltigen waren zu seiner Rechten und zur Linken. 7 So sprach aber Simei, da er fluchte: Heraus, heraus, du Bluthund, du heilloser Mann! 8 Der HERR hat dir vergolten alles Blut des Hauses Sauls, daß du an seiner Statt bist König geworden. Nun hat der HERR das Reich gegeben in die Hand deines Sohnes Absalom; und siehe, nun steckst du in deinem Unglück; denn du bist ein Bluthund. 9 Aber Abisai, der Zeruja Sohn, sprach zu dem König: Sollte dieser tote Hund meinem Herrn, dem König, fluchen? Ich will hingehen und ihm den Kopf abreißen. 10 Der König sprach: Ihr Kinder der Zeruja, was habe ich mit euch zu schaffen? Laßt ihn fluchen; denn der HERR hat's ihn geheißen: Fluche David! Wer kann nun sagen: Warum tust du also? 11 Und David sprach zu Abisai und zu allen seinen Knechten: Siehe, mein Sohn, der von meinem Leibe gekommen ist, steht mir nach meinem Leben; warum nicht auch jetzt der Benjaminiter? Laßt ihn, daß er fluche; denn der HERR hat's ihn geheißen. 12 Vielleicht wird der HERR mein Elend ansehen und mir mit Gutem vergelten sein heutiges Fluchen. 13 Also ging David mit seinen Leuten des Weges; Aber Simei ging an des Berges Seite her ihm gegenüber und fluchte und warf mit Steinen nach ihm und besprengte ihn mit Erdklößen.
Luther1912_Strongs(i)
  5 H4428 H1732 Da aber der König H980 bis gen Bahurim H935 kam H3318 , siehe, da ging H376 ein Mann H3318 daselbst heraus H4940 , vom Geschlecht H1004 des Hauses H7586 Sauls H8034 , der hieß H8096 Simei H1121 , der Sohn H1617 Geras H3318 ; der ging heraus H3318 H7043 und fluchte
  6 H5619 und warf H1732 David H68 mit Steinen H5650 und alle Knechte H4428 des Königs H1732 David H5971 . Denn alles Volk H1368 und alle Gewaltigen H3225 waren zu seiner Rechten H8040 und zur Linken .
  7 H559 So sprach H8096 aber Simei H7043 , da er fluchte H3318 : Heraus H3318 , heraus H1818 H376 , du Bluthund H1100 , du heilloser H376 Mann!
  8 H3068 Der HERR H7725 hat dir vergolten H1818 alles Blut H1004 des Hauses H7586 Sauls H4427 , daß du an seiner Statt bist H4427 König geworden H3068 . Nun hat der HERR H4410 das Reich H5414 gegeben H3027 in die Hand H1121 deines Sohnes H53 Absalom H7451 ; und siehe, nun steckst du in deinem Unglück H1818 H376 ; denn du bist ein Bluthund .
  9 H52 Aber Abisai H6870 , der Zeruja H1121 Sohn H559 , sprach H4428 zu dem König H4191 : Sollte dieser tote H3611 Hund H113 meinem Herrn H4428 , dem König H7043 , fluchen H5674 ? Ich will hingehen H7218 und ihm den Kopf H5493 abreißen .
  10 H4428 Der König H559 sprach H1121 : Ihr Kinder H6870 der Zeruja H7043 , was habe ich mit euch zu schaffen? Laßt ihn fluchen H3068 ; denn der HERR H559 hat’s ihn geheißen H7043 : Fluche H1732 David H559 ! Wer kann nun sagen H6213 : Warum tust du also?
  11 H1732 Und David H559 sprach H52 zu Abisai H5650 und zu allen seinen Knechten H1121 : Siehe, mein Sohn H4578 , der von meinem Leibe H3318 gekommen H1245 ist, steht H5315 mir nach meinem Leben H1145 ; warum nicht auch jetzt der Benjaminiter H3240 ? Laßt ihn H7043 , daß er fluche H3068 ; denn der HERR H559 hat’s ihn geheißen .
  12 H3068 Vielleicht wird der HERR H6040 H5869 mein Elend H7200 ansehen H3068 und H2896 mir mit Gutem H7725 vergelten H3117 sein heutiges H7045 Fluchen .
  13 H3212 Also ging H1732 David H582 mit seinen Leuten H1870 des Weges H8096 ; aber Simei H1980 ging H2022 an des Berges H6763 Seite H5980 her ihm gegenüber H1980 H7043 und fluchte H5619 und warf H68 mit Steinen H5980 nach H6080 ihm und besprengte H6083 ihn mit Erdenklößen .
ELB1871(i) 5 Und als der König David nach Bachurim kam, siehe, da kam von dannen heraus ein Mann vom Geschlecht des Hauses Sauls, sein Name war Simei, der Sohn Geras. Er kam unter Fluchen heraus, 6 und warf mit Steinen nach David und nach allen Knechten des Königs David; und alles Volk und alle Helden waren zu seiner Rechten und zu seiner Linken. 7 Und Simei sprach also, indem er fluchte: Hinweg, hinweg, du Mann des Blutes und Mann Belials! 8 Jehova hat alles Blut des Hauses Sauls, an dessen Statt du König geworden bist, auf dich zurückgebracht, und Jehova hat das Königtum in die Hand deines Sohnes Absalom gegeben; und siehe, nun bist du in deinem Unglück, denn ein Mann des Blutes bist du! 9 Und Abisai, der Sohn der Zeruja, sprach zu dem König: Warum soll dieser tote Hund meinem Herrn, dem König, fluchen? Laß mich doch hinübergehen und ihm den Kopf wegnehmen! 10 Aber der König sprach: Was haben wir miteinander zu schaffen, ihr Söhne der Zeruja? Ja, mag er fluchen! denn wenn Jehova ihm gesagt hat: Fluche David! wer darf dann sagen: Warum tust du also? 11 Und David sprach zu Abisai und zu allen seinen Knechten: Siehe, mein Sohn, der aus meinem Leibe hervorgegangen ist, trachtet mir nach dem Leben; wieviel mehr nun dieser Benjaminiter! Laßt ihn, daß er fluche; denn Jehova hat es ihn geheißen. 12 Vielleicht wird Jehova mein Elend ansehen, und Jehova mir Gutes erstatten dafür, daß mir geflucht wird an diesem Tage. 13 Und David und seine Männer zogen auf dem Wege; Simei aber ging an der Seite des Berges, ihm gegenüber, immerfort fluchend, und warf mit Steinen gegen ihn und warf Staub empor.
ELB1905(i) 5 Und als der König David nach Bachurim kam, siehe, da kam von dannen heraus ein Mann vom Geschlecht des Hauses Sauls, sein Name war Simei, der Sohn Geras. Er kam unter Fluchen heraus, 6 und warf mit Steinen nach David und nach allen Knechten des Königs David; und alles Volk und alle Helden waren zu seiner Rechten und zu seiner Linken. 7 Und Simei sprach also, indem er fluchte: Hinweg, hinweg, du Mann des Blutes und Mann Belials! 8 Jahwe hat alles Blut des Hauses Sauls, an dessen Statt du König geworden bist, auf dich zurückgebracht, und Jahwe hat das Königtum in die Hand deines Sohnes Absalom gegeben; und siehe, nun bist du in deinem Unglück, denn ein Mann des Blutes bist du! 9 Und Abisai, der Sohn der Zeruja, sprach zu dem König: Warum soll dieser tote Hund meinem Herrn, dem König, fluchen? Laß mich doch hinübergehen und ihm den Kopf wegnehmen! 10 Aber der König sprach: Was haben wir miteinander zu schaffen, ihr Söhne der Zeruja? Ja, mag er fluchen! Denn wenn Jahwe O. wenn er flucht, und wenn Jahwe ihm gesagt hat: Fluche David! Wer darf dann sagen: Warum tust du also? 11 Und David sprach zu Abisai und zu allen seinen Knechten: Siehe, mein Sohn, der aus meinem Leibe hervorgegangen ist, trachtet mir nach dem Leben; wieviel mehr nun dieser Benjaminiter! Laßt ihn, daß er fluche; denn Jahwe hat es ihn geheißen. 12 Vielleicht wird Jahwe mein Elend ansehen, und Jahwe mir Gutes erstatten dafür, daß mir geflucht wird an diesem Tage. 13 Und David und seine Männer zogen auf dem Wege; Simei aber ging an der Seite des Berges, ihm gegenüber, dh. indem er gleichen Schrittes mit ihm hielt immerfort fluchend, und warf mit Steinen gegen ihn Eig. ihm gegenüber; der gleiche Sinn wie vorher und warf Staub empor.
ELB1905_Strongs(i)
  5 H4428 Und als der König H1732 David H3318 nach Bachurim kam, siehe, da kam von H3318 dannen heraus H376 ein Mann H4940 vom Geschlecht H1004 des Hauses H7586 Sauls H8034 , sein Name H8096 war Simei H1121 , der Sohn H1617 Geras H935 . Er H7043 kam unter Fluchen H3318 heraus,
  6 H5619 und warf H68 mit Steinen H1732 nach David H5650 und nach allen Knechten H4428 des Königs H1732 David H5971 ; und alles Volk H1368 und alle Helden H3225 waren zu seiner Rechten H8040 und zu seiner Linken .
  7 H3318 Und H8096 Simei H559 sprach H7043 also, indem er fluchte H376 : Hinweg, hinweg, du Mann H1818 des Blutes H3318 und H376 Mann Belials!
  8 H3068 Jehova H1818 hat alles Blut H1004 des Hauses H7586 Sauls H4427 , an dessen Statt du König H7725 geworden bist, auf dich H3068 zurückgebracht, und Jehova H3027 hat das Königtum in die Hand H1121 deines Sohnes H53 Absalom H5414 gegeben H7451 ; und siehe, nun bist du in deinem Unglück H376 , denn ein Mann H1818 des Blutes bist du!
  9 H52 Und Abisai H1121 , der Sohn H6870 der Zeruja H559 , sprach H4428 zu dem König H4191 : Warum soll H3611 dieser tote Hund H113 meinem Herrn H4428 , dem König H7043 , fluchen H5674 ? Laß mich doch hinübergehen H7218 und ihm den Kopf wegnehmen!
  10 H4428 Aber der König H559 sprach H6213 : Was haben wir miteinander zu H1121 schaffen, ihr Söhne H6870 der Zeruja H559 ? Ja, mag er H7043 fluchen H3068 ! Denn wenn Jehova H559 ihm gesagt H7043 hat: Fluche H1732 David! Wer darf dann sagen: Warum tust du also?
  11 H1732 Und David H559 sprach H52 zu Abisai H5650 und zu allen seinen Knechten H1121 : Siehe, mein Sohn H3318 , der aus H4578 meinem Leibe H5315 hervorgegangen ist, trachtet mir nach dem Leben H1145 ; wieviel mehr nun dieser Benjaminiter H3240 ! Laßt ihn H559 , daß er H7043 fluche H3068 ; denn Jehova hat es ihn geheißen.
  12 H3068 Vielleicht wird Jehova H5869 mein Elend H7200 ansehen H3068 , und Jehova H7725 mir H2896 Gutes H3117 erstatten dafür, daß mir geflucht wird an diesem Tage .
  13 H7043 Und H1732 David H1980 und H582 seine Männer H3212 zogen H1870 auf dem Wege H8096 ; Simei H1980 aber ging H6763 an der Seite H2022 des Berges H5980 , ihm gegenüber H5619 , immerfort fluchend, und warf H68 mit Steinen H6083 gegen ihn und warf Staub empor.
DSV(i) 5 Als nu de koning David tot aan Bahurim kwam, ziet, toen kwam van daar een man uit, van het geslacht van het huis van Saul, wiens naam was Simeï, de zoon van Gera; hij ging steeds voort, en vloekte. 6 En hij wierp David met stenen, mitsgaders alle knechten van den koning David, hoewel al het volk en al de helden aan zijn rechter- en aan zijn linkerhand waren. 7 Aldus nu zeide Simeï in zijn vloeken: Ga uit, ga uit, gij, man des bloeds, en gij, Belials man! 8 De HEERE heeft op u doen wederkomen al het bloed van Sauls huis, in wiens plaats gij geregeerd hebt; nu heeft de HEERE het koninkrijk gegeven in de hand van Absalom, uw zoon; zie nu, gij zijt in uw ongeluk, omdat gij een man des bloeds zijt. 9 Toen zeide Abisai, de zoon van Zeruja, tot den koning: Waarom zou deze dode hond mijn heer den koning vloeken? Laat mij toch overgaan en zijn kop wegnemen. 10 Maar de koning zeide: Wat heb ik met u te doen, gij zonen van Zeruja? Ja, laat hem vloeken; want de HEERE toch heeft tot hem gezegd: Vloek David; wie zou dan zeggen: Waarom hebt gij alzo gedaan? 11 Voorts zeide David tot Abisai en tot al zijn knechten: Ziet, mijn zoon, die van mijn lijf is voortgekomen, zoekt mijn ziel; hoeveel te meer dan nu deze zoon van Jemini? Laat hem geworden, dat hij vloeke, want de HEERE heeft het hem gezegd. 12 Misschien zal de HEERE mijn ellende aanzien; en de HEERE zal mij goed vergelden voor zijn vloek, te dezen dage. 13 Alzo ging David met zijn lieden op den weg; en Simeï ging al voort langs de zijde des bergs tegen hem over, en vloekte, en wierp met stenen van tegenover hem, en stoof met stof.
DSV_Strongs(i)
  5 H4428 Als nu de koning H1732 David H5704 tot H980 aan Bahurim H935 H8804 kwam H2009 , ziet H3318 H0 , toen kwam H4480 van H8033 daar H376 een man H3318 H8802 uit H4480 , van H4940 het geslacht H1004 van het huis H7586 van Saul H8034 , wiens naam H8096 was Simei H1121 , de zoon H1617 van Gera H3318 H8802 ; hij ging H3318 H8800 steeds voort H7043 H8764 , en vloekte.
  6 H5619 H8762 En hij wierp H1732 David H68 met stenen H3605 , mitsgaders alle H5650 knechten H4428 van den koning H1732 David H3605 , hoewel al H5971 het volk H3605 en al H1368 de helden H4480 aan H3225 zijn rechter H4480 -en aan H8040 zijn linkerhand waren.
  7 H3541 Aldus H559 H8804 nu zeide H8096 Simei H7043 H8763 in zijn vloeken H3318 H8798 : Ga uit H3318 H8798 , ga uit H376 , gij, man H1818 des bloeds H1100 , en gij, Belials H376 man!
  8 H3068 De HEERE H5921 heeft op H7725 H8689 u doen wederkomen H3605 al H1818 het bloed H7586 van Sauls H1004 huis H834 , in wiens H8478 plaats H4427 H8804 gij geregeerd hebt H3068 ; nu heeft de HEERE H4410 het koninkrijk H5414 H8799 gegeven H3027 in de hand H53 van Absalom H1121 , uw zoon H2009 ; zie H7451 nu, gij zijt in uw ongeluk H3588 , omdat H859 gij H376 een man H1818 des bloeds zijt.
  9 H559 H8799 Toen zeide H52 Abisai H1121 , de zoon H6870 van Zeruja H413 , tot H4428 den koning H4100 : Waarom H2088 zou deze H4191 H8801 dode H3611 hond H113 mijn heer H4428 den koning H7043 H8762 vloeken H4994 ? Laat mij toch H5674 H8799 overgaan H7218 en zijn kop H5493 H8686 wegnemen.
  10 H4428 Maar de koning H559 H8799 zeide H4100 : Wat H1121 heb ik met u te doen, gij zonen H6870 van Zeruja H3588 ? Ja H7043 H8762 , laat hem vloeken H3588 ; want H3068 de HEERE H559 H8804 toch heeft tot hem gezegd H7043 H8761 : Vloek H1732 David H4310 ; wie H559 H8799 zou dan zeggen H4069 : Waarom H3651 hebt gij alzo H6213 H8804 gedaan?
  11 H559 H8799 Voorts zeide H1732 David H413 tot H52 Abisai H413 en tot H3605 al H5650 zijn knechten H2009 : Ziet H1121 , mijn zoon H834 , die H4480 van H4578 mijn lijf H3318 H8804 is voortgekomen H1245 H8764 , zoekt H5315 mijn ziel H637 ; hoeveel H3588 te meer H6258 dan nu H1145 deze zoon van Jemini H3240 H8685 ? Laat hem geworden H7043 H8762 , dat hij vloeke H3588 , want H3068 de HEERE H559 H8804 heeft het hem gezegd.
  12 H194 Misschien H3068 zal de HEERE H5869 H8675 H6040 mijn ellende H7200 H8799 aanzien H3068 ; en de HEERE H2896 zal mij goed H7725 H8689 vergelden H8478 voor H7045 zijn vloek H2088 , te dezen H3117 dage.
  13 H3212 H8799 Alzo ging H1732 David H582 met zijn lieden H1870 op den weg H8096 ; en Simei H1980 H8800 ging H1980 H8802 al voort H6763 langs de zijde H2022 des bergs H5980 tegen hem over H7043 H8762 , en vloekte H5619 H8762 , en wierp H68 met stenen H5980 van tegenover H6080 H8765 hem, en stoof H6083 met stof.
Giguet(i) 5 ¶ Et le roi David alla jusqu’à Bathurim, et il sortit de là un homme de la famille de Saül, nommé Sémeï, fils de Géra; il sortit; et, en marchant, il maudissait David; 6 Il jetait des pierres au roi et à tous ses serviteurs. Or, tout le peuple était là avec tous les hommes vaillants, les uns à droite, les autres à la gauche du roi. 7 Sémeï maudissait donc, disant: Hors d’ici, hors d’ici, homme de sang, homme de péché! 8 Le Seigneur a fait retomber sur toi tout le sang de la maison de Saül, après que tu as régné à sa place. Et le Seigneur a donné ton royaume à ton fils Absalon; te voilà pris dans ta propre méchanceté, parce que tu es un homme de sang. 9 Abessa, fils de Servie, dit à David: Pourquoi ce chien mort maudit-il le roi mon maître? Je vais à lui, et je lui trancherai la tête. 10 Mais le roi répondit: Qu’y a-t-il entre vous et moi, fils de Servia? Laisse-le, et qu’il continue de maudire, car le Seigneur lui a dit de maudire David; qui donc ira lui dire: D’où vient que tu agis de la sorte? 11 David dit encore à Abessa et à tous ses serviteurs: Voilà que mon fils, sorti de mes entrailles, en veut à ma vie, et en outre vous entendez maintenant ce fils de Benjamin; laissez-le maudire, car le Seigneur le lui a dit. 12 S’il advient que le Seigneur jette un regard sur mon humiliation, il me rendra ses bienfaits pour prix des malédictions de cet homme. 13 Et David continua de suivre la route avec tous les siens; et Sémeï, sur les flancs de la montagne, s’attachant à ses pas, continua de le maudire, de lui jeter des pierres, et de faire voler sur lui la poussière du chemin.
DarbyFR(i) 5
Et le roi David vint jusqu'à Bakhurim; et voici, il en sortit un homme de la famille de la maison de Saül, et son nom était Shimhi, fils de Guéra: il sortit en maudissant, 6 et lança des pierres contre David et contre tous les serviteurs du roi David; et tout le peuple et tous les hommes forts étaient à sa droite et à sa gauche. 7 Et Shimhi disait ainsi en maudissant: Sors, sors, homme de sang, et homme de Bélial! 8 L'Éternel a fait retomber sur toi tout le sang de la maison de Saül, à la place duquel tu as régné, et l'Éternel a mis le royaume dans la main d'Absalom, ton fils; et te voilà pris dans ton propre mal, car tu es un homme de sang. 9 Et Abishaï, fils de Tseruïa, dit au roi: Pourquoi ce chien mort maudit-il le roi, mon seigneur? Laisse-moi passer et lui ôter la tête. 10 Et le roi dit: Qu'y a-t-il entre moi et vous, fils de Tseruïa? Oui, qu'il maudisse; car l'Éternel lui a dit: Maudis David! et qui diras: Pourquoi fais-tu ainsi? 11 Et David dit à Abishaï et à tous ses serviteurs: Voici, mon fils, qui est sorti de mes entrailles, cherche ma vie; combien plus maintenant ce Benjaminite! Laissez-le, et qu'il maudisse! car l'Éternel le lui a dit. 12 Peut-être l'Éternel regardera mon affliction, et l'Éternel me rendra le bien pour la malédiction qui tombe aujourd'hui sur moi. 13 Et David et ses hommes allèrent leur chemin; et Shimhi marchait sur le flanc de la montagne, vis-à-vis de lui, et en marchant il maudissait et lançait des pierres contre lui, et jetait de la poussière.
Martin(i) 5 Et le Roi David vint jusqu'à Bahurim; et voici il sortit de là un homme de la famille de la maison de Saül, nommé Simhi fils de Guéra, qui étant sorti avec impétuosité, faisait des imprécations. 6 Et jetait des pierres contre David, et contre tous les serviteurs du Roi David, et tout le peuple, et tous les hommes forts étaient à la droite et à la gauche du Roi. 7 Or Simhi parlait ainsi en le maudissant : Sors, sors, homme de sang, et méchant homme. 8 L'Eternel a fait retomber sur toi tout le sang de la maison de Saül, en la place duquel tu as régné, et l'Eternel a mis le royaume entre les mains de ton fils Absalom, et voilà, tu souffres le mal que tu as fait, parce que tu es un homme de sang. 9 Alors Abisaï, fils de Tséruja, dit au Roi : Comment ce chien mort maudit-il le Roi mon Seigneur ? que je passe, je te prie, et que je lui ôte la tête. 10 Mais le Roi répondit : Qu'ai-je à faire avec vous, fils de Tséruja ? Qu'il me maudisse; car l'Eternel lui a dit : Maudis David; qui donc lui dira : Pourquoi l'as-tu fait ? 11 David dit aussi à Abisaï, et à tous ses serviteurs : Voici, mon propre fils qui est sorti de mes entrailles, cherche ma vie, et combien plus maintenant un fils de Jémini ? Laissez-le, et qu'il me maudisse; car l'Eternel le lui a dit. 12 Peut-être l'Eternel regardera mon affliction, l'Eternel me rendra le bien au lieu des malédictions que celui-ci me donne aujourd'hui. 13 David donc avec ses gens continuait son chemin, et Simhi allait à côté de la montagne, vis-à-vis de lui, continuant à maudire, jetant des pierres contre lui, et de la poudre en l'air.
Segond(i) 5 David était arrivé jusqu'à Bachurim. Et voici, il sortit de là un homme de la famille et de la maison de Saül, nommé Schimeï, fils de Guéra. Il s'avança en prononçant des malédictions, 6 et il jeta des pierres à David et à tous les serviteurs du roi David, tandis que tout le peuple et tous les hommes vaillants étaient à la droite et à la gauche du roi. 7 Schimeï parlait ainsi en le maudissant: Va-t'en, va-t'en, homme de sang, méchant homme! 8 L'Eternel fait retomber sur toi tout le sang de la maison de Saül, dont tu occupais le trône, et l'Eternel a livré le royaume entre les mains d'Absalom, ton fils; et te voilà malheureux comme tu le mérites, car tu es un homme de sang! 9 Alors Abischaï, fils de Tseruja, dit au roi: Pourquoi ce chien mort maudit-il le roi mon seigneur? Laisse-moi, je te prie, aller lui couper la tête. 10 Mais le roi dit: Qu'ai-je affaire avec vous, fils de Tseruja? S'il maudit, c'est que l'Eternel lui a dit: Maudis David! Qui donc lui dira: Pourquoi agis-tu ainsi? 11 Et David dit à Abischaï et à tous ses serviteurs: Voici, mon fils, qui est sorti de mes entrailles, en veut à ma vie; à plus forte raison ce Benjamite! Laissez-le, et qu'il maudisse, car l'Eternel le lui a dit. 12 Peut-être l'Eternel regardera-t-il mon affliction, et me fera-t-il du bien en retour des malédictions d'aujourd'hui. 13 David et ses gens continuèrent leur chemin. Et Schimeï marchait sur le flanc de la montagne près de David, et, en marchant, il maudissait, il jetait des pierres contre lui, il faisait voler la poussière.
Segond_Strongs(i)
  5 H4428 H1732 David H935 était arrivé H8804   H980 jusqu’à Bachurim H3318 . Et voici, il sortit H8802   H376 de là un homme H4940 de la famille H1004 et de la maison H7586 de Saül H8034 , nommé H8096 Schimeï H1121 , fils H1617 de Guéra H3318 . Il s’avança H8802   H3318   H8800   H7043 en prononçant des malédictions H8764  ,
  6 H5619 et il jeta H8762   H68 des pierres H1732 à David H5650 et à tous les serviteurs H4428 du roi H1732 David H5971 , tandis que tout le peuple H1368 et tous les hommes vaillants H3225 étaient à la droite H8040 et à la gauche du roi.
  7 H8096 Schimeï H559 parlait H8804   H7043 ainsi en le maudissant H8763   H3318  : Va H8798   H3318 -t’en, va H8798   H376 -t’en, homme H1818 de sang H1100 , méchant H376 homme !
  8 H3068 L’Eternel H7725 fait retomber H8689   H1818 sur toi tout le sang H1004 de la maison H7586 de Saül H4427 , dont tu occupais le trône H8804   H3068 , et l’Eternel H5414 a livré H8799   H4410 le royaume H3027 entre les mains H53 d’Absalom H1121 , ton fils H7451  ; et te voilà malheureux H376 comme tu le mérites, car tu es un homme H1818 de sang !
  9 H52 Alors Abischaï H1121 , fils H6870 de Tseruja H559 , dit H8799   H4428 au roi H3611  : Pourquoi ce chien H4191 mort H8801   H7043 maudit H8762   H4428 -il le roi H113 mon seigneur H5674  ? Laisse-moi, je te prie, aller H8799   H5493 lui couper H8686   H7218 la tête.
  10 H4428 Mais le roi H559 dit H8799   H1121  : Qu’ai-je affaire avec vous, fils H6870 de Tseruja H7043  ? S’il maudit H8762   H3068 , c’est que l’Eternel H559 lui a dit H8804   H7043  : Maudis H8761   H1732 David H559  ! Qui donc lui dira H8799   H6213  : Pourquoi agis H8804  -tu ainsi ?
  11 H1732 Et David H559 dit H8799   H52 à Abischaï H5650 et à tous ses serviteurs H1121  : Voici, mon fils H3318 , qui est sorti H8804   H4578 de mes entrailles H1245 , en veut H8764   H5315 à ma vie H1145  ; à plus forte raison ce Benjamite H3240  ! Laissez H8685   H7043 -le, et qu’il maudisse H8762   H3068 , car l’Eternel H559 le lui a dit H8804  .
  12 H3068 Peut-être l’Eternel H7200 regardera H8799   H5869 -t-il mon affliction H8675   H6040   H3068 , H7725 et me fera H8689   H2896 -t-il du bien H7045 en retour des malédictions H3117 d’aujourd’hui.
  13 H1732 David H582 et ses gens H3212 continuèrent H8799   H1870 leur chemin H8096 . Et Schimeï H1980 marchait H8802   H6763 sur le flanc H2022 de la montagne H5980 près H1980 de David, et, en marchant H8800   H7043 , il maudissait H8762   H5619 , il jetait H8762   H68 des pierres H5980 contre H6080 lui, il faisait voler H8765   H6083 la poussière.
SE(i) 5 Y vino el rey David hasta Bahurim; y he aquí, salía uno de la familia de la casa de Saúl, el cual se llamaba Semei, hijo de Gera; y salía maldiciendo, 6 y echando piedras contra David, y contra todos los siervos del rey David; y todo el pueblo, y todos los hombres valientes estaban a su diestra y a su siniestra. 7 Y decía Semei, maldiciéndole: Sal, sal, varón de sangres, y hombre de Belial; 8 el SEÑOR te ha dado el pago de toda la sangre de la casa de Saúl, en lugar del cual tú has reinado; mas el SEÑOR ha entregado el reino en mano de tu hijo Absalón; y he aquí tu eres tomado en tu maldad, porque eres varón de sangre. 9 Entonces Abisai hijo de Sarvia, dijo al rey: ¿Por qué maldice este perro muerto a mi señor el rey? Yo te ruego que me dejes pasar, y le quitaré la cabeza. 10 Y el rey respondió: ¿Qué tengo yo con vosotros, hijos de Sarvia? El maldice así, porque el SEÑOR le ha dicho que maldiga a David; ¿quién pues le dirá: Por qué lo haces así? 11 Y dijo David a Abisai y a todos sus siervos: He aquí, mi hijo que ha salido de mis entrañas, acecha a mi vida; ¿cuánto más ahora un hijo de Jemini? Dejadle que maldiga, que el SEÑOR se lo ha dicho. 12 Por ventura el SEÑOR mirará a mi aflicción, y me dará el SEÑOR bien por sus maldiciones de hoy. 13 Y como David y los suyos iban por el camino, Semei iba por el lado del monte delante de él, andando y maldiciendo, y arrojando piedras delante de él, y esparciendo polvo.
ReinaValera(i) 5 Y vino el rey David hasta Bahurim: y he aquí, salía uno de la familia de la casa de Saúl, el cual se llamaba Semei, hijo de Gera; y salía maldiciendo, 6 Y echando piedras contra David, y contra todos los siervos del rey David: y todo el pueblo, y todos los hombres valientes estaban á su diestra y á su siniestra. 7 Y decía Semei, maldiciéndole: Sal, sal, varón de sangres, y hombre de Belial; 8 Jehová te ha dado el pago de toda la sangre de la casa de Saúl, en lugar del cual tú has reinado: mas Jehová ha entregado el reino en mano de tu hijo Absalom; y hete aquí sorprendido en tu maldad, porque eres varón de sangres. 9 Entonces Abisai hijo de Sarvia, dijo al rey: ¿Por qué maldice este perro muerto á mi señor el rey? Yo te ruego que me dejes pasar, y quitaréle la cabeza. 10 Y el rey respondió: ¿Qué tengo yo con vosotros, hijos de Sarvia? El maldice así, porque Jehová le ha dicho que maldiga á David; ¿quién pues le dirá: Por qué lo haces así? 11 Y dijo David á Abisai y á todos sus siervos: He aquí, mi hijo que ha salido de mis entrañas, acecha á mi vida: ¿cuánto más ahora un hijo de Benjamín? Dejadle que maldiga, que Jehová se lo ha dicho. 12 Quizá mirará Jehová á mi aflicción, y me dará Jehová bien por sus maldiciones de hoy. 13 Y como David y los suyos iban por el camino, Semei iba por el lado del monte delante de él, andando y maldiciendo, y arrojando piedras delante de él, y esparciendo polvo.
JBS(i) 5 ¶ Y vino el rey David hasta Bahurim; y he aquí, salía uno de la familia de la casa de Saúl, el cual se llamaba Simei, hijo de Gera; y salía maldiciendo, 6 y echando piedras contra David, y contra todos los siervos del rey David; y todo el pueblo, y todos los hombres valientes estaban a su diestra y a su siniestra. 7 Y decía Simei, maldiciéndole: Sal, sal, varón sanguinario, y hombre de Belial; 8 el SEÑOR te ha dado el pago de toda la sangre de la casa de Saúl, en lugar del cual tú has reinado; mas el SEÑOR ha entregado el reino en mano de tu hijo Absalón; y he aquí tú eres tomado en tu maldad, porque eres varón sanguinario. 9 Entonces Abisai hijo de Sarvia, dijo al rey: ¿Por qué maldice este perro muerto a mi señor el rey? Yo te ruego que me dejes pasar, y le quitaré la cabeza. 10 Y el rey respondió: ¿Qué tengo yo con vosotros, hijos de Sarvia? El maldice así, porque el SEÑOR le ha dicho que maldiga a David; ¿quién pues le dirá: Por qué lo haces así? 11 Y dijo David a Abisai y a todos sus siervos: He aquí, mi hijo que ha salido de mis entrañas, acecha mi vida; ¿cuánto más ahora un hijo de Jemini? Dejadle que maldiga, que el SEÑOR se lo ha dicho. 12 Por ventura el SEÑOR mirará mi aflicción, y me dará el SEÑOR bien por sus maldiciones de hoy. 13 Y como David y los suyos iban por el camino, Simei iba por el lado del monte delante de él, andando y maldiciendo, y arrojando piedras delante de él, y esparciendo polvo.
Albanian(i) 5 Kur mbreti David arriti në Bahurim, që andej doli një njeri që ishte i fisit të shtëpisë së Saulit, ai quhej Shimei dhe ishte bir i Gerit. Ai po dilte duke shqiptuar mallkime, 6 dhe hidhte gurë kundër Davidit dhe gjithë shërbëtorëve të mbretit David, ndërsa tërë populli dhe tërë trimat ishin radhitur në të djathtë dhe në të majtë të mbretit. 7 Ndërsa mallkonte, Shimei thoshte: "Shko, pra, shko, njeri gjakatar dhe i kobshëm! 8 Zoti ka bërë që mbi kokën tënde të bjerë gjaku i shtëpisë së Saulit, në vend të cilit ti ke mbretëruar; dhe Zoti e ka dhënë mbretërinë në duart e Absalomit, birit tënd; dhe ja, tani je bërë rob i vetë ligësisë sate, sepse je njeri gjakatar". 9 Atëherë Abishai, bir i Tserajahut, i tha mbretit: "Pse ky qen i ngordhur duhet të mallkojë mbretin, zotërinë time? Të lutem, më lër të shkoj t'i pres kokën!". 10 Por mbreti iu përgjigj: "Ç'kam të bëj unë me ju, bijtë e Tserujahut? Prandaj lëreni të mallkojë, sepse Zoti i ka thënë: "Mallko Davidin!". Dhe kush mund të thotë: "Pse silleni kështu?" 11 Pastaj Davidi i tha Abishait dhe tërë shërbëorëve të tij: "Ja, im bir, që ka dalë nga barku im, kërkon të më heqë jetën aq më shumë dhe ky Beniaminit! Lëreni të rrijë dhe të mallkojë, sepse ia ka urdhëruar Zoti. 12 Ndoshta Zoti do ta shohë hidhërimin tim dhe do të më bëjë të mira në vend të mallkimeve që më drejton sot". 13 Kështu Davidi dhe njerëzit e tij e vazhduan rrugën e tyre; edhe Shimei ecte anës së malit, përballë Davidit, dhe rrugës e mallkonte atë, i hidhte gurë dhe pluhur.
RST(i) 5 Когда дошел царь Давид до Бахурима, вот вышел оттуда человек из рода дома Саулова, по имени Семей, сын Геры; он шел и злословил, 6 и бросал камнями на Давида и на всех рабов царя Давида; все же люди и все храбрые были по правую и по левую сторону царя . 7 Так говорил Семей, злословя его: уходи, уходи,убийца и беззаконник! 8 Господь обратил на тебя всю кровь дома Саулова, вместо которого ты воцарился, и предал Господь царство в руки Авессалома, сына твоего; и вот, ты в беде,ибо ты – кровопийца. 9 И сказал Авесса, сын Саруин, царю: зачем злословит этот мертвый пес господина моего царя? пойду я и сниму с него голову. 10 И сказал царь: что мне и вам, сыны Саруины? пусть он злословит, ибо Господь повелел ему злословить Давида. Кто же может сказать: зачем ты так делаешь? 11 И сказал Давид Авессе и всем слугам своим: вот, если мой сын, который вышел из чресл моих, ищет души моей, тем больше сын Вениамитянина; оставьте его, пусть злословит, ибо Господь повелел ему; 12 может быть, Господь призрит на уничижение мое, и воздаст мне Господь благостью за теперешнее его злословие. 13 И шел Давид и люди его своим путем, а Семей шел по окраине горы, со стороны его, шел и злословил, и бросал камнями на сторону его и пылью.
Arabic(i) 5 ولما جاء الملك داود الى بحوريم اذا برجل خارج من هناك من عشيرة بيت شاول اسمه شمعي بن جيرا. يسب وهو يخرج 6 ويرشق بالحجارة داود وجميع عبيد الملك داود وجميع الشعب وجميع الجبابرة عن يمينه وعن يساره. 7 وهكذا كان شمعي يقول في سبه اخرج اخرج يا رجل الدماء ورجل بليعال. 8 قد رد الرب عليك كل دماء بيت شاول الذي ملكت عوضا عنه وقد دفع الرب المملكة ليد ابشالوم ابنك وها انت واقع بشرّك لانك رجل دماء. 9 فقال ابيشاي ابن صروية للملك لماذا يسب هذا الكلب الميت سيدي الملك. دعني اعبر فاقطع راسه. 10 فقال الملك ما لي ولكم يا بني صروية. دعوه يسب لان الرب قال له سبّ داود ومن يقول لماذا تفعل هكذا. 11 وقال داود لابيشاي ولجميع عبيده هوذا ابني الذي خرج من احشائي يطلب نفسي فكم بالحري الآن بنياميني. دعوه يسب لان الرب قال له. 12 لعل الرب ينظر الى مذلتي ويكافئني الرب خيرا عوض مسبته بهذا اليوم. 13 واذ كان داود ورجاله يسيرون في الطريق كان شمعي يسير في جانب الجبل مقابله ويسب وهو سائر ويرشق بالحجارة مقابله ويذري التراب.
Bulgarian(i) 5 А когато цар Давид дойде във Ваурим, ето, оттам излезе един човек от рода на Сауловия дом на име Семей, син на Гира. Той излезе, като постоянно кълнеше, 6 и хвърляше камъни по Давид и по всичките слуги на цар Давид, въпреки че целият народ и всичките силни мъже бяха от дясната и от лявата му страна. 7 И Семей говореше така, като кълнеше: Махни се, махни се, ти, кръвнико и негоднико! 8 ГОСПОД докара върху теб всичката кръв на Сауловия дом, на чието място ти се възцари, и ГОСПОД предаде царството в ръката на сина ти Авесалом! И ето, сега си уловен в собственото си зло, защото си кръвник! 9 Тогава Ависей, синът на Саруя, каза на царя: Защо това мъртво куче да кълне господаря ми, царя? Моля те, нека отида оттатък да му взема главата! 10 Но царят каза: Какво общо имам аз с вас, синове на Саруя? Нека кълне! Защото, ако ГОСПОД му е казал: Прокълни Давид! — тогава кой ще каже: Защо правиш така? 11 И Давид каза на Ависей и на всичките си слуги: Ето, синът ми, който е излязъл от тялото ми, търси живота ми — колко повече сега този вениаминец! Оставете го да кълне, защото ГОСПОД му е казал. 12 Може би ГОСПОД ще погледне на бедствието ми и ГОСПОД ще ми върне добро вместо неговата клетва днес. 13 Така Давид и мъжете му вървяха по пътя, а Семей вървеше край хълма до него и докато вървеше, кълнеше и хвърляше камъни върху него, и хвърляше пръст.
Croatian(i) 5 Kad je kralj David došao do Bahurima, izađe odande čovjek od roda Šaulova. Zvao se Šimej, a bio je sin Gerin. Dok je izlazio, neprestano je proklinjao. 6 Bacao je kamenje na Davida i na sve dvorane kralja Davida, premda je sva vojska sa svim junacima okruživala kralja s desne i lijeve strane. 7 A Šimej je ovako govorio proklinjući: "Odlazi, odlazi, krvniče, ništarijo! 8 Jahve je okrenuo na tebe svu krv Šaulova doma, kojemu si ti oduzeo kraljevstvo. Ujedno je Jahve predao kraljevstvo u ruke tvome sinu Abšalomu. Evo, sad si zapao u nevolju jer si krvnik." 9 Tada Sarvijin sin Abišaj zapita kralja: "Zar da ovaj uginuli pas proklinje moga gospodara kralja? Dopusti da odem prijeko i da mu skinem glavu!" 10 Ali kralj odgovori: "Što hoćete od mene, Sarvijini sinovi? Ako on proklinje te ako mu je Jahve zapovjedio: 'Proklinji Davida!' - tko ga smije pitati: 'Zašto činiš tako?'" 11 Nato David reče Abišaju i svim svojim dvoranima: "Eto, moj sin koji je izašao od moga tijela radi mi o glavi, a kamoli neće sada ovaj Benjaminovac! Pustite ga neka proklinje ako mu je Jahve to zapovjedio. 12 Možda će Jahve pogledati na moju nevolju te mi vratiti dobro za njegovu današnju psovku." 13 Zatim David sa svojim ljudima nastavi put, a Šimej iđaše gorskom stranom usporedo s njim, neprestano psujući, bacajući kamenje i dižući prašinu.
BKR(i) 5 Tedy bral se král David do Bahurim, a aj, vyšel odtud muž z čeledi domu Saulova, jehož jméno bylo Semei, syn Gerův, kterýžto vždy jda, zlořečil. 6 Ano i kamením házel na Davida, a na všecky služebníky krále Davida, ačkoli všecken lid a všickni udatní byli po pravici jeho i po levici jeho. 7 A takto mluvil Semei, když mu zlořečil: Vyjdi, vyjdi, vražedlníče a nešlechetníče. 8 Obrátilť jest na tebe Hospodin všelikou krev domu Saulova, na jehož jsi místě kraloval, a dal Hospodin království v ruku Absolona syna tvého. A aj, již se vidíš v svém neštěstí, nebo jsi vražedlník. 9 I řekl Abizai syn Sarvie králi: I proč zlořečí tento mrtvý pes pánu mému králi? Nechť jdu medle a setnu mu hlavu. 10 Ale král řekl: Co vám do toho, synové Sarvie, že zlořečí? Poněvadž Hospodin jemu rozkázal: Zlořeč Davidovi, i kdož by směl říci: Proč tak činíš? 11 Řekl ještě David k Abizai i ke všechněm služebníkům svým: Aj, syn můj, kterýž pošel z života mého, hledá bezživotí mého, čím více nyní tento syn Jemini? Nechte ho, ať zlořečí, nebo jemu rozkázal Hospodin. 12 Snad popatří Hospodin na ssoužení mé, a odplatí mi Hospodin dobrým za zlořečenství jeho dnes. 13 A tak šel David a muži jeho cestou. Semei také šel po stráni hory naproti němu, a jda, zlořečil a házel kamením proti němu a zmítal prachem.
Danish(i) 5 Og Kong David kom tilBahurim, og se, der gik en Mand derudefra af Sauls Huses Slægt, hvis Navn ar Simei, Geras Søn, som gik ud og vedblev at bande ham. 6 Og han dog efter David og efter alle Kong Davids Tjenere med Stene, og alt Folket og alle de vældige vare ved højre og venstre Side af ham. 7 Og Simei sagde saa, der han bandede: Gak ud; gak ud, du blodgerrige Mand og du Belials Mand! 8 HERREN har betalt dig alt Sauls Huses Blod, hans i hvis Sted du er bleven Konge, HERREN har givet Riget i din Absaloms Haand, og se, du er i din Ulykke, thi du er en blodgerrig Mand. 9 Da sagde Abisaj, Zerujas Søn, til Kongen: Hvorfor skulde denne døde Hund bande min Herre Kongen? Kære, lad mig gaa over, og jeg vil tage hans Hoved. 10 Men Kongen sagde: Hvad har jeg med eder at gøre, I Zerujas Sønner? naar han bander, og HERREN har sagt til ham: Band David! hvo kan da sige: Hvorfor gjorde du saa? 11 Og David sagde til Abisaj og til alle sine Tjenere: Se, min Søn, som er kommen af mit Liv, søger efter mit Liv, og hvi skulde ikke meget mere nu denne Benjaminit gøre det? lader ham være og lader ham bande, thi HERREN har sagt det til ham. 12 Maaske HERREN skal se til min Elendighed, og HERREN skal betale mig godt i Stedet for hans Forbandelse paa denne Dag. 13 Saa gik David og hans Mænd paa Vejen; men Simei gik frem ved Siden af Bjerget tværs over for ham og blev ved at bande og slog med Stene tværs over for ham og støvede med Støvet.
CUV(i) 5 大 衛 王 到 了 巴 戶 琳 ， 見 有 一 個 人 出 來 ， 是 掃 羅 族 基 拉 的 兒 子 ， 名 叫 示 每 。 他 一 面 走 一 面 咒 罵 ， 6 又 拿 石 頭 砍 大 衛 王 和 王 的 臣 僕 ； 眾 民 和 勇 士 都 在 王 的 左 右 。 7 示 每 咒 罵 說 ： 你 這 流 人 血 的 壞 人 哪 ， 去 罷 去 罷 ！ 8 你 流 掃 羅 全 家 的 血 ， 接 續 他 作 王 ； 耶 和 華 把 這 罪 歸 在 你 身 上 ， 將 這 國 交 給 你 兒 子 押 沙 龍 。 現 在 你 自 取 其 禍 ， 因 為 你 是 流 人 血 的 人 。 9 洗 魯 雅 的 兒 子 亞 比 篩 對 王 說 ： 這 死 狗 豈 可 咒 罵 我 主 我 王 呢 ？ 求 你 容 我 過 去 ， 割 下 他 的 頭 來 。 10 王 說 ： 洗 魯 雅 的 兒 子 ， 我 與 你 們 有 何 關 涉 呢 ？ 他 咒 罵 是 因 耶 和 華 吩 咐 他 說 ： 你 要 咒 罵 大 衛 。 如 此 ， 誰 敢 說 你 為 甚 麼 這 樣 行 呢 ？ 11 大 衛 又 對 亞 比 篩 和 眾 臣 僕 說 ： 我 親 生 的 兒 子 尚 且 尋 索 我 的 性 命 ， 何 況 這 便 雅 憫 人 呢 ？ 由 他 咒 罵 罷 ！ 因 為 這 是 耶 和 華 吩 咐 他 的 。 12 或 者 耶 和 華 見 我 遭 難 ， 為 我 今 日 被 這 人 咒 罵 ， 就 施 恩 與 我 。 13 於 是 大 衛 和 跟 隨 他 的 人 往 前 行 走 。 示 每 在 大 衛 對 面 山 坡 ， 一 面 行 走 一 面 咒 罵 ， 又 拿 石 頭 砍 他 ， 拿 土 揚 他 。
CUV_Strongs(i)
  5 H1732 大衛 H4428 王 H935 到了 H980 巴戶琳 H376 ，見有一個人 H3318 出來 H7586 ，是掃羅 H4940 族 H1617 基拉 H1121 的兒子 H8034 ，名叫 H8096 示每 H3318 。他一面走 H7043 一面咒罵，
  6 H68 又拿石頭 H5619 砍 H1732 大衛 H4428 王和王 H5650 的臣僕 H5971 ；眾民 H1368 和勇士 H8040 都在王的左 H3225 右。
  7 H8096 示每 H7043 咒罵 H559 說 H376 ：你這流人 H1818 血 H1100 的壞 H376 人 H3318 哪，去罷 H3318 去罷！
  8 H7586 你流掃羅 H1004 全家 H1818 的血 H4427 ，接續他作王 H3068 ；耶和華 H7725 把這罪歸在 H4410 你身上，將這國 H5414 交給 H1121 你兒子 H7451 押沙龍。現在你自取其禍 H1818 ，因為你是流人血 H376 的人。
  9 H6870 洗魯雅 H1121 的兒子 H52 亞比篩 H4428 對王 H559 說 H4191 ：這死 H3511 狗 H7043 豈可咒罵 H113 我主 H4428 我王 H5674 呢？求你容我過去 H5493 ，割下 H7218 他的頭來。
  10 H4428 王 H559 說 H6870 ：洗魯雅 H1121 的兒子 H7043 ，我與你們有何關涉呢？他咒罵 H3068 是因耶和華 H559 吩咐他說 H7043 ：你要咒罵 H1732 大衛 H559 。如此，誰敢說 H6213 你為甚麼這樣行呢？
  11 H1732 大衛 H52 又對亞比篩 H5650 和眾臣僕 H559 說 H3318 H4578 ：我親生 H1121 的兒子 H1245 尚且尋索 H5315 我的性命 H1145 ，何況這便雅憫人 H7043 呢？由他咒罵罷 H3068 ！因為這是耶和華 H559 吩咐他的。
  12 H3068 或者耶和華 H7200 見 H5869 H6040 我遭難 H3117 ，為我今日 H7045 被這人咒罵 H7725 ，就施 H2896 恩與我。
  13 H1732 於是大衛 H376 和跟隨他的人 H3212 往前行走 H8096 。示每 H1732 在大衛 H5980 對面 H2022 山 H6763 坡 H1980 ，一面行走 H7043 一面咒罵 H68 ，又拿石頭 H5619 砍 H6083 他，拿土 H6080 揚他。
CUVS(i) 5 大 卫 王 到 了 巴 户 琳 ， 见 冇 一 个 人 出 来 ， 是 扫 罗 族 基 拉 的 儿 子 ， 名 叫 示 每 。 他 一 面 走 一 面 咒 骂 ， 6 又 拿 石 头 砍 大 卫 王 和 王 的 臣 仆 ； 众 民 和 勇 士 都 在 王 的 左 右 。 7 示 每 咒 骂 说 ： 你 这 流 人 血 的 坏 人 哪 ， 去 罢 去 罢 ！ 8 你 流 扫 罗 全 家 的 血 ， 接 续 他 作 王 ； 耶 和 华 把 这 罪 归 在 你 身 上 ， 将 这 国 交 给 你 儿 子 押 沙 龙 。 现 在 你 自 取 其 祸 ， 因 为 你 是 流 人 血 的 人 。 9 洗 鲁 雅 的 儿 子 亚 比 筛 对 王 说 ： 这 死 狗 岂 可 咒 骂 我 主 我 王 呢 ？ 求 你 容 我 过 去 ， 割 下 他 的 头 来 。 10 王 说 ： 洗 鲁 雅 的 儿 子 ， 我 与 你 们 冇 何 关 涉 呢 ？ 他 咒 骂 是 因 耶 和 华 吩 咐 他 说 ： 你 要 咒 骂 大 卫 。 如 此 ， 谁 敢 说 你 为 甚 么 这 样 行 呢 ？ 11 大 卫 又 对 亚 比 筛 和 众 臣 仆 说 ： 我 亲 生 的 儿 子 尚 且 寻 索 我 的 性 命 ， 何 况 这 便 雅 悯 人 呢 ？ 由 他 咒 骂 罢 ！ 因 为 这 是 耶 和 华 吩 咐 他 的 。 12 或 者 耶 和 华 见 我 遭 难 ， 为 我 今 日 被 这 人 咒 骂 ， 就 施 恩 与 我 。 13 于 是 大 卫 和 跟 随 他 的 人 往 前 行 走 。 示 每 在 大 卫 对 面 山 坡 ， 一 面 行 走 一 面 咒 骂 ， 又 拿 石 头 砍 他 ， 拿 土 扬 他 。
CUVS_Strongs(i)
  5 H1732 大卫 H4428 王 H935 到了 H980 巴户琳 H376 ，见有一个人 H3318 出来 H7586 ，是扫罗 H4940 族 H1617 基拉 H1121 的儿子 H8034 ，名叫 H8096 示每 H3318 。他一面走 H7043 一面咒骂，
  6 H68 又拿石头 H5619 砍 H1732 大卫 H4428 王和王 H5650 的臣仆 H5971 ；众民 H1368 和勇士 H8040 都在王的左 H3225 右。
  7 H8096 示每 H7043 咒骂 H559 说 H376 ：你这流人 H1818 血 H1100 的坏 H376 人 H3318 哪，去罢 H3318 去罢！
  8 H7586 你流扫罗 H1004 全家 H1818 的血 H4427 ，接续他作王 H3068 ；耶和华 H7725 把这罪归在 H4410 你身上，将这国 H5414 交给 H1121 你儿子 H7451 押沙龙。现在你自取其祸 H1818 ，因为你是流人血 H376 的人。
  9 H6870 洗鲁雅 H1121 的儿子 H52 亚比筛 H4428 对王 H559 说 H4191 ：这死 H3511 狗 H7043 岂可咒骂 H113 我主 H4428 我王 H5674 呢？求你容我过去 H5493 ，割下 H7218 他的头来。
  10 H4428 王 H559 说 H6870 ：洗鲁雅 H1121 的儿子 H7043 ，我与你们有何关涉呢？他咒骂 H3068 是因耶和华 H559 吩咐他说 H7043 ：你要咒骂 H1732 大卫 H559 。如此，谁敢说 H6213 你为甚么这样行呢？
  11 H1732 大卫 H52 又对亚比筛 H5650 和众臣仆 H559 说 H3318 H4578 ：我亲生 H1121 的儿子 H1245 尚且寻索 H5315 我的性命 H1145 ，何况这便雅悯人 H7043 呢？由他咒骂罢 H3068 ！因为这是耶和华 H559 吩咐他的。
  12 H3068 或者耶和华 H7200 见 H5869 H6040 我遭难 H3117 ，为我今日 H7045 被这人咒骂 H7725 ，就施 H2896 恩与我。
  13 H1732 于是大卫 H376 和跟随他的人 H3212 往前行走 H8096 。示每 H1732 在大卫 H5980 对面 H2022 山 H6763 坡 H1980 ，一面行走 H7043 一面咒骂 H68 ，又拿石头 H5619 砍 H6083 他，拿土 H6080 扬他。
Esperanto(i) 5 Kiam la regxo David venis gxis Bahxurim, jen el tie eliras viro el la familio de la domo de Saul; lia nomo estis SXimei, filo de Gera; elirante, li sencxese insultadis. 6 Li jxetis sxtonojn sur Davidon kaj sur cxiujn servantojn de la regxo David; la tuta popolo kaj cxiuj fortuloj estis dekstre kaj maldekstre de li. 7 Kaj tiel parolis SXimei, insultante:For, for, sangavidulo, malbonagulo! 8 la Eternulo revenigis sur vin la tutan sangon de la domo de Saul, sur kies loko vi farigxis regxo, kaj la Eternulo transdonis la regnon en la manon de via filo Absxalom; tion vi havas pro via malboneco, cxar vi estas sangavidulo. 9 Tiam Abisxaj, filo de Ceruja, diris al la regxo:Kial insultu tiu senviva hundo mian sinjoron, la regxon? permesu al mi iri kaj dehaki lian kapon. 10 Sed la regxo diris:Kiel tio koncernas min kaj vin, filoj de Ceruja? li insultu; cxar la Eternulo diris al li:Insultu Davidon. Kiu povas diri:Kial vi tion faras? 11 Kaj David diris al Abisxaj kaj al cxiuj siaj servantoj:Jen mia filo, kiu eliris el mia interno, atencas mian animon; tiom pli tion povas fari nun la Benjamenido; lasu lin, kaj li insultu, cxar la Eternulo tion ordonis al li. 12 Eble la Eternulo vidos mian mizeron, kaj la Eternulo repagos al mi bonon anstataux lia hodiauxa insultado. 13 Kaj David kun siaj homoj dauxrigis sian vojon. Kaj SXimei iris laux la deklivo de la monto, kontraux li, iris kaj insultis, jxetadis sxtonojn sur lin, kaj sxutadis sur lin teron.
Finnish(i) 5 Kuin kuningas David tuli Bahurimiin, katso, sieltä tuli yksi mies Saulin huoneen suvusta, Simei nimeltä, Geran poika, se läksi ulos ja kiroili käydessänsä, 6 Ja paiskeli kiviä Davidin puoleen, ja kaikkia kuningas Davidin palvelioita vastaan; sillä kaikki kansa ja kaikki väkevät olivat hänen oikialla ja vasemmalla puolellansa. 7 Ja Simei sanoi näin kiroillessansa häntä: ulos, ulos tänne, sinä verikoira, sinä Belialin mies! 8 Herra on maksanut sinulle kaiken Saulin huoneen veren, ettäs olet tullut hänen siaansa kuninkaaksi. Ja Herra on antanut valtakunnan pojalles Absalomille; ja katso, nyt sinä olet sinun pahuudessas, sillä sinä olet verikoira. 9 Silloin Abisai ZeruJan poika sanoi kuninkaalle: pitääkö tämän kuolleen koiran kiroileman herraani kuningasta? Minä menen ja lyön häneltä pään pois. 10 Kuningas sanoi: te ZeruJan pojat, mitä minun on teidän kanssanne? Anna hänen kirota; sillä Herra on hänelle sanonut: kiroile David. Kuka taitaa nyt sanoa: miksis niin teet? 11 Ja David sanoi Abisaille ja kaikille palvelioillensa: katso, minun poikani, joka minun kupeistani tullut on, seisoo minun henkeni perään: miksi ei siis pidä myös Jeminin pojan? Antakaat hänen kiroilla, sillä Herra on hänelle sanonut. 12 Mahtaa tapahtua: Herra katsoo minun viheliäisyyttäni, ja Herra maksaa minulle hyvällä, sen kun hän minua tänäpänä kiroilee. 13 Ja David meni väkinensä tietä myöten; mutta Simei kävi hänen kohdallansa mäen viertä myöten, ja käyden kiroili, lasketti kiviä hänen puoleensa ja viskeli multaa.
FinnishPR(i) 5 Kun kuningas Daavid tuli Bahurimiin, niin katso, sieltä tuli mies, joka oli sukua Saulin perheelle, nimeltä Siimei, Geeran poika; hän tuli ja kiroili tullessaan. 6 Ja hän viskeli kivillä Daavidia ja kaikkia kuningas Daavidin palvelijoita, vaikka kaikki väki ja kaikki urhot olivat hänen oikealla ja vasemmalla puolellaan. 7 Ja kiroillessaan häntä Siimei sanoi näin: "Pois, pois, sinä murhamies, sinä kelvoton! 8 Herra kostaa sinulle kaiken Saulin perheen veren, hänen, jonka sijaan sinä olet tullut kuninkaaksi. Ja Herra antaa nyt kuninkuuden sinun poikasi Absalomin käteen. Ja katso, sinä olet itse joutunut onnettomuuteen, sillä murhamies sinä olet." 9 Niin Abisai, Serujan poika, sanoi kuninkaalle: "Miksi tuo koiranraato saa kiroilla herraani, kuningasta? Anna minun mennä ja lyödä häneltä pää poikki." 10 Mutta kuningas vastasi: "Mitä teillä on minun kanssani tekemistä, te Serujan pojat? Jos hän kiroilee ja jos Herra on käskenyt häntä: 'Kiroile Daavidia', niin kuka voi sanoa: 'Miksi teet niin?'" 11 Ja Daavid sanoi vielä Abisaille ja kaikille palvelijoillensa: "Katso, oma poikani, joka on lähtenyt minun ruumiistani, väijyy henkeäni; miksi ei sitten tämä benjaminilainen? Antakaa hänen olla, kiroilkoon vain; sillä Herra on häntä käskenyt. 12 Ehkä Herra vielä näkee minun kurjuuteni, ja ehkä Herra maksaa minulle hyvällä sen kirouksen, joka tänä päivänä kohtaa minua." 13 Ja Daavid kulki miehinensä tietä myöten, ja Siimei kulki pitkin vuoren kuvetta rinnan hänen kanssansa, kiroili kulkiessaan ja viskeli kiviä ja heitteli soraa.
Haitian(i) 5 Lè wa David rive bò lavil Bakourim, yon moun fanmi wa Sayil soti lavil la vin kontre l'. Se te Chimeyi, pitit gason Gera a. Antan l'ap vanse sou David, li t'ap joure l', li t'ap ba li madichon. 6 Li konmanse voye wòch sou David ak sou moun pa l' yo, atout pèp la ak sòlda yo t'ap mache sou bò dwat ak sou bò gòch wa a. 7 Chimeyi t'ap bay David madichon, li t'ap di l': -Ale ou vouzan! Ale ou vouzan! Vakabon! Ansasen! 8 Ou te pran plas wa Sayil la! Jòdi a Seyè a ap pini ou pou tout moun nan fanmi Sayil ou te sasinen yo. Seyè a renmèt gouvènman an nan men Absalon, pitit gason ou lan. Se konsa pou ou te fini, se ansasen ou ye! 9 Abichayi, pitit gason Sewouya a, di wa a konsa: -Monwa, poukisa pou ou kite chen mouri sa a ap madichonnen ou konsa? Kite m' janbe lòt bò a al koupe tèt li! 10 Wa a di Abichayi ansanm ak Joab, frè li a: -Pa antre nan sa ki pa gade nou, tande. Si se Seyè a ki di l' pou l' ban m' madichon, ki moun ki gen dwa mande l' pouki l'ap fè sa? 11 Apre sa, David pale ak Abichayi ansanm ak tout moun pa l' yo, li di yo: -Gade! Pwòp pitit gason mwen, san mwen, deyò pou l' touye m'. Ale wè pou moun sa a ki soti nan ras Benjamen yo! Kite l' ban m' madichon, si se Seyè a ki di l' ban m' madichon. 12 Nou pa janm konnen, Seyè a va wè nan ki mizè mwen ye. Lè sa a, l'a ban m' benediksyon nan plas madichon l'ap ban m' jòdi a. 13 Se konsa, David ale chemen l' avèk tout moun li yo. Chimeyi menm t'ap mache dèyè yo sou flan mòn lan, li t'ap ba yo madichon, li t'ap voye wòch ak pousyè tè sou yo.
Hungarian(i) 5 Elméne azután Dávid király Bahurimig, és ímé onnan egy férfi jöve ki a Saul nemzetségébõl való, kinek neve Sémei vala, Gérának fia, és kijövén szidalmazza vala [õket. 6 És kõvel hajigálá Dávidot és Dávid királynak minden szolgáit, jóllehet az egész nép és az erõs férfiak mindnyájan az õ jobb és balkeze felõl valának. 7 És így szóla Sémei szitkozódása közben: Eredj, eredj te vér[szopó] és istentelen ember! 8 Megfizet [most] az Úr néked Saul egész házanépének véréért, a ki helyett te uralkodol; és adta az Úr az országot a te fiadnak, Absolonnak: és ímé te nyomorúságban vagy, mert vérszopó ember vagy! 9 Monda pedig Abisai, Sérujának fia, a királynak: Hogyan szidalmazhatja ez a holt eb az én uramat, a királyt? Majd én elmegyek és fejét veszem. 10 Monda pedig a király: Mi közöm van veletek, Sérujának fiai? Hadd szidalmazzon, mert az Úr mondotta néki: Szidalmazzad Dávidot; és ki mondhatja néki: Miért míveled ezt? 11 És monda Dávid Abisainak és minden szolgáinak: Íme az én fiam, ki az én ágyékomból származott, kergeti az én életemet: hogyne [cselekedné] tehát e Benjáminita? Hagyjatok békét néki, hadd szidalmazzon; mert az Úr mondotta néki. 12 Netalán reá tekint az Úr az én nyomorúságomra, és jóval fizet még ma nékem az Úr az õ átka helyett. 13 És megy vala Dávid és az õ népe az úton, Sémei pedig a hegyoldalon átellenében menvén, mentében átkozódik és köveket hajigál vala õ ellenébe, és port hány vala.
Indonesian(i) 5 Ketika Daud sampai ke Bahurim, datanglah seorang dari tempat itu, dan sambil mendekati rombongan raja, ia mengutuki Daud. Orang itu bernama Simei anak Gera, dari sanak saudara Saul. 6 Simei melempari Daud dan pegawai-pegawainya dengan batu, meskipun Daud dikelilingi oleh anak buahnya dan para perwiranya. 7 Simei mengutukinya dengan kata-kata, "Pergi! Pergi! Pembunuh! Penjahat! 8 Engkau telah merampas kerajaan Saul! Sekarang engkau dihukum TUHAN karena membunuh begitu banyak sanak saudara Saul. TUHAN telah memberikan kerajaanmu kepada anakmu Absalom. Sekarang mampuslah engkau, hai pembunuh!" 9 Abisai adik Yoab anak Zeruya, berkata kepada raja, "Mengapa Baginda biarkan pengacau itu mengutuki Baginda? Izinkanlah hamba menggorok lehernya!" 10 Tetapi raja berkata kepada Abisai dan Yoab abangnya, "Jangan pedulikan. Biarkan saja ia mengutuki aku. Sebab jika TUHAN yang menyuruh dia, siapakah yang berhak menanyakan mengapa ia berbuat begitu?" 11 Lalu Daud berkata lagi kepada Abisai dan kepada semua hambanya, "Anak kandungku sendiri berusaha hendak membunuh aku; mengapa kamu heran melihat kelakuan orang Benyamin ini? Tuhanlah yang menyuruh dia mengutuk aku; sebab itu jangan apa-apakan dia dan biarkan saja dia mengutuk. 12 Mungkin TUHAN akan memperhatikan penderitaan ini dan memberkati aku sebagai ganti kutukan itu." 13 Lalu Daud dan para pengiringnya meneruskan perjalanan, sedangkan Simei berjalan cepat mengikuti mereka di lereng bukit sambil mengutuki dan melempari dengan batu dan tanah.
Italian(i) 5 Ora, essendo il re Davide giunto a Bahurim, ecco, un uomo della famiglia di Saulle, il cui nome era Simi, figliuolo di Ghera, uscì di là, e andava maledicendo Davide. 6 E tirava delle pietre contro al re Davide, e contro a tutti i suoi servitori; benchè egli avesse a destra ed a sinistra tutta la gente, e tutti gli uomini di valore. 7 E Simi diceva così, maledicendolo: Esci, esci pur fuori, uomo di sangue, ed uomo scellerato; 8 il Signore ti ha fatto ritornare addosso tutto il sangue della casa di Saulle, in luogo del quale tu hai regnato; e il Signore ha dato il regno in mano ad Absalom, tuo figliuolo; ed eccoti nel tuo male; perciocchè tu sei un uomo di sangue. 9 E Abisai, figliuolo di Seruia, disse al re: Perchè maledice questo can morto il re, mio signore? deh! lascia che io vada, e gli tolga il capo. 10 Ma il re rispose: Che ho io da far con voi, figliuoli di Seruia? Maledica pure; e, se il Signore gli ha detto: Maledici Davide, chi dirà: Perchè hai tu fatto così? 11 Davide, oltre a ciò, disse ad Abisai, e a tutti i suoi servitori: Ecco, il mio figliuolo, ch’è uscito delle mie interiora, cerca di tormi la vita; quanto più ora lo può fare un Beniaminita? lasciatelo, ch’egli maledica pure; perciocchè il Signore glielo ha detto. 12 Forse il Signore riguarderà alla mia afflizione, e mi renderà del bene, in luogo della maledizione, della quale costui oggi mi maledice. 13 Davide adunque, con la sua gente, camminava per la via, e Simi andava allato al monte, dirimpetto a lui, maledicendo del continuo, e tirandogli pietre, e levando la polvere.
ItalianRiveduta(i) 5 E quando il re Davide fu giunto a Bahurim, ecco uscir di là un uomo, imparentato con la famiglia di Saul, per nome Scimei, figliuolo di Ghera. Egli veniva innanzi proferendo maledizioni 6 e gettando sassi contro Davide, e contro tutti i servi del re Davide, mentre tutto il popolo e tutti gli uomini di valore stavano alla destra e alla sinistra del re. 7 Scimei, maledicendo Davide, diceva così: "Vattene, vattene, uomo sanguinario, scellerato! 8 L’Eterno fa ricadere sul tuo capo tutto il sangue della casa di Saul, in luogo del quale tu hai regnato; e l’Eterno ha dato il regno nelle mani di Absalom, tuo figliuolo; ed eccoti nelle sciagure che ti sei meritato, perché sei un uomo sanguinario". 9 Allora Abishai, figliuolo di Tseruia, disse al re: "Perché questo can morto osa egli maledire il re, mio signore? Ti prego, lasciami andare a troncargli la testa!" 10 Ma il re rispose: "Che ho io da far con voi, figliuoli di Tseruia? S’ei maledice, è perché l’Eterno gli ha detto: Maledici Davide! E chi oserà dire: Perché fai così?" 11 Poi Davide disse ad Abishai e a tutti i suoi i servi: "Ecco, il mio figliuolo, uscito dalle mie viscere, cerca di togliermi la vita! Quanto più lo può fare ora questo Beniaminita! Lasciate ch’ei maledica, giacché glielo ha ordinato l’Eterno. 12 Forse l’Eterno avrà riguardo alla mia afflizione, e mi farà del bene in cambio delle maledizioni d’oggi". 13 Davide e la sua gente continuarono il loro cammino; e Scimei camminava sul fianco del monte, dirimpetto a Davide, e cammin facendo lo malediva, gli tirava de’ sassi e buttava della polvere.
Korean(i) 5 다윗 왕이 바후림에 이르매 거기서 사울의 집 족속 하나가 나오니 게라의 아들이요 이름은 시므이라 저가 나오면서 연하여 저주하고 6 또 다윗과 다윗 왕의 모든 신복을 향하여 돌을 던지니 그 때에 모든 백성과 용사들은 다 왕의 좌우에 있었더라 7 시므이가 저주하는 가운데 이와 같이 말하니라 `피를 흘린 자여, 비루한 자여, 가거라 ! 가거라 ! 8 사울의 족속의 모든 피를 여호와께서 네게로 돌리셨도다 그 대신에 네가 왕이 되었으나 여호와께서 나라를 네 아들 압살롬의 손에 붙이셨도다 보라 ! 너는 피를 흘린 자인고로 화를 자취하였느니라' 9 스루야의 아들 아비새가 왕께 여짜오되 `이 죽은 개가 어찌 내 주 왕을 저주하리이까 청컨대 나로 건너가서 저의 머리를 베게 하소서' 10 왕이 가로되 `스루야의 아들들아 내가 너희와 무슨 상관이 있느냐 ? 저가 저주하는 것은 여호와께서 저에게 다윗을 저주하라 하심이니 네가 어찌 그리하였느냐 할 자가 누구겠느냐 ?' 하고 11 또 아비새와 모든 신복에게 이르되 `내 몸에서 난 아들도 내 생명을 해하려 하거든 하물며 이 베냐민 사람이랴 여호와께서 저에게 명하신 것이니 저로 저주하게 버려두라 12 혹시 여호와께서 나의 원통함을 감찰하시리니 오늘날 그 저주 까닭에 선으로 내게 갚아 주시리라' 하고 13 다윗과 그 종자들이 길을 갈때에 시므이는 산비탈로 따라가면서 저주하고 저를 향하여 돌을 던지며 티끌을 날리더라
Lithuanian(i) 5 Karaliui Dovydui atvykus į Bahurimą, Sauliaus giminės vyras Šimis, Geros sūnus, išėjo ir keikė eidamas. 6 Jis mėtė akmenimis Dovydą bei visus jo tarnus; karalius buvo apsuptas žmonių ir karių. 7 Šimis keikdamas sakė: “Išeik, išeik, tu kraugery, Belialo žmogau. 8 Viešpats atmokėjo tau už visą Sauliaus namų kraują, kurio vietoje tu pasidarei karaliumi. Viešpats atidavė karalystę tavo sūnui Abšalomui. Dabar tu patekai nemalonėn, nes esi kraugerys”. 9 Cerujos sūnus Abišajas paklausė karaliaus: “Kodėl šitas pastipęs šuo keikia mano valdovą karalių? Leisk man nueiti ir nuimti jam galvą”. 10 Karalius atsakė: “Kas man ir jums, Cerujos sūnūs! Jis keikia, kadangi Viešpats jam liepė: ‘Keik Dovydą!’ Kas gali klausti: ‘Kodėl taip darai?’ ” 11 Dovydas kalbėjo Abišajui ir visiems tarnams: “Štai mano paties sūnus ieško mano gyvybės. Tuo labiau šis benjaminas. Palikite jį ramybėje, tegul jis keikia, nes jam taip liepė Viešpats. 12 Gal Viešpats pažvelgs į mano sielvartą ir man atmokės geru už jo šiandieninius keiksmus”. 13 Dovydas ėjo keliu su savo vyrais, o Šimis­kalno šlaitu šalia jo keikdamas, mėtydamas akmenimis ir barstydamas dulkes.
PBG(i) 5 I przyszedł król Dawid aż do Bahurym, a oto, stamtąd mąż wyszedł z rodu domu Saulowego, a imię jego było Semej, syn Giery; który wyszedłszy, idąc złorzeczył. 6 A ciskał kamieńmi na Dawida, i na wszystkie sługi króla Dawida, choć wszystek lud, i wszystko rycerstwo szło po prawej stronie jego, i po lewej stronie jego. 7 I tak mówił Semej, złorzecząc mu: Wynijdź, wynijdź mężu krwi, i mężu niezbożny. 8 Obrócił na cię Pan wszystkę krew domu Saulowego, na któregoś miejscu królował, a podał Pan królestwo w ręce Absaloma, syna twego; a otoś ty we złem twojem, boś jest mężem krwi. 9 I rzekł Abisaj, syn Sarwii, do króla: Czemuż złorzeczy ten zdechły pies królowi, panu memu? Niech idę proszę, a utnę głowę jego. 10 Ale król rzekł: Cóż wam do tego, synowie Sarwii, że złorzeczy? Ponieważ mu Pan rzekł: Złorzecz Dawidowi, i któżby śmiał rzec: Czemu tak czynisz? 11 Nadto rzekł Dawid do Abisajego i do wszystkich sług swoich: Oto syn mój, który wyszedł z żywota mego, szuka duszy mojej, jakoż daleko więcej teraz syn Jemini? Zaniechajcie go, niech złorzeczy; boć mu Pan rozkazał. 12 Snać wejrzy Pan na utrapienie moje, a odda mi Pan dobrem za złorzeczenia jego dzisiejsze. 13 A tak szedł Dawid, i mężowie jego drogą, a Semej szedł stroną góry przeciwko niemu, a idąc złorzeczył, i ciskał kamieńmi przeciw niemu, i miotał prochem.
Portuguese(i) 5 Tendo o rei David chegado a Baurim, veio saindo dali um homem da linhagem da casa de Saul, cujo nome era Chimei, filho de Gera; e, adiantando-se, proferia maldições. 6 Também atirava pedras contra David e todos os seus servos, ainda que todo o povo e todos os valorosos iam à direita e à esquerda do rei. 7 E, amaldiçoando-o Chimei, assim dizia: Sai, sai, homem sanguinário, homem de Belial! 8 O Senhor te deu agora a paga de todo o sangue da casa de Saul, em cujo lugar tens reinado; já entregou o Senhor o reino na mão de Absalão, teu filho; e eis-te agora na desgraça, pois és um homem sanguinário. 9 Então Abisai, filho de Seruia, disse ao rei: Por que esse cão morto amaldiçoaria ao rei meu senhor? Deixa-me passar e tirar-lhe a cabeça. 10 Disse, porém, o rei: Que tenho eu convosco, filhos de Seruia? Por ele amaldiçoar e por lhe ter dito o Senhor: Amaldiçoa a David; quem dirá: Por que assim fizeste? 11 Disse mais David a Abisai, e a todos os seus servos: Eis que meu filho, que saiu das minhas entranhas, procura tirar-me a vida; quanto mais ainda esse benjaminita? Deixai-o; deixai que amaldiçoe, porque o Senhor lho ordenou. 12 Porventura o Senhor olhará para a minha aflição, e me pagará com bem a maldição deste dia. 13 Prosseguiam, pois, o seu caminho, David e os seus homens, enquanto Chimei ia pela encosta do monte, defronte dele, caminhando e amaldiçoando, e atirava pedras contra ele, e levantava poeira.
Norwegian(i) 5 Da kong David kom til Bahurim, kom det ut derfra en mann som var i slekt med Sauls hus og hette Sime'i, Gera's sønn; han kom bannende 6 og kastet med sten efter David og alle kong Davids tjenere, mens alt folket og alle de djerveste krigsmenn gikk med ham, både på høire og venstre side. 7 Og Sime'i bante ham med de ord: Bort, bort med dig, din blodhund, din niding! 8 Herren har nu latt komme igjen over dig alt det blod som har flytt i Sauls hus, han i hvis sted du blev konge, og Herren har gitt kongedømmet til din sønn Absalom; se, nu er du kommet i den ulykke du har fortjent; for en blodhund er du. 9 Da sa Abisai, Serujas sønn, til kongen: Hvorfor skal denne døde hund banne min herre kongen? La mig gå der bort og slå hodet av ham! 10 Men kongen sa: Hvad har jeg med eder å gjøre, I Serujas sønner? Når han banner, og når Herren har sagt til ham: Bann David! - hvem tør da si: Hvorfor gjorde du det? 11 Og David sa til Abisai og til alle sine tjenere: Se, min sønn, som er utgått av mitt liv, står mig efter livet; hvor meget mere ikke da denne benjaminitt! La ham bare banne! For Herren har befalt ham det. 12 Kanskje Herren ser til mig i min nød, så Herren gir mig lykke til gjengjeld for den forbannelse som har rammet mig idag. 13 Så gikk David og hans menn frem efter veien mens Sime'i gikk oppe i lien jevnsides med ham, og han gikk og bante, og han kastet med sten og sand mens han gikk der jevnsides med ham.
Romanian(i) 5 David ajunsese pînă la Bahurim. Şi de acolo a ieşit un om din familia şi din casa lui Saul, numit Şimei, fiul lui Ghera. El îaninta blestemînd, 6 şi a aruncat cu pietre după David şi după toţi slujitorii împăratului David, în timp ce tot poporul şi toţi vitejii stăteau la dreapta şi la stînga împăratului. 7 Şimei vorbea astfel cînd blestema:,,Du-te, du-te, om al sîngelui, om rău! 8 Domnul face să cadă asupra ta pedeapsa pentru tot sîngele casei lui Saul, al cărui scaun de domnie l-ai luat, şi Domnul a dat împărăţia în mînile fiului tău Absalom; şi iată-te nenorocit, căci eşti un om al sîngelui!`` 9 Atunci Abişai, fiul Ţeruiei, a zis împăratului:,,Pentruce bleastămă acest cîne mort pe domnul meu împăratul? Lasă-mă, te rog, să mă duc să -i tai capul.`` 10 Dar împăratul a zis:,,Ce aveţi voi cu mine, fiii Ţeruiei? Dacă bleastămă, înseamnă că Domnul i -a zis:,Bleastămă pe David!` Cine -i... va zice dar:,Pentruce faci aşa?`` 11 Şi David a zis lui Abişai şi tuturor slujitorilor săi:,,Iată că fiul meu, care a ieşit din trupul meu, vrea să-mi ia viaţa; cu cît mai mult Beniamitul acesta! Lăsaţi -l să blesteme, căci Domnul i -a zis. 12 Poate că Domnul se va uita la necazul meu, şi-mi va face bine în locul blestemelor de azi.`` 13 David şi oamenii lui şi-au văzut de drum. Şimei mergea pe coasta muntelui, în dreptul lui David, şi mergînd, blestema, arunca cu pietre împotriva lui, şi vîntura praf.
Ukrainian(i) 5 І прийшов цар Давид до Бахуріму, аж ось виходить ізвідти чоловік з роду Саулового дому, а ім'я йому Шім'ї, син Ґерин. Він ішов і все проклинав. 6 І він кидав камінням на Давида та на всіх рабів царя Давида, хоч увесь народ та всі лицарі були на правиці його та на лівиці його. 7 І отак говорив Шім'ї в прокльоні своїм: Іди, іди геть, кривавий переступнику та чоловіче негідний! 8 Господь обернув на тебе всю кров Саулового дому, що зацарював ти замість нього. І віддав Господь царство в руку сина твого Авесалома, а ти ось у своєму злі, бо ти кривавий переступник!... 9 І сказав до царя Авішай, син Церуї: Нащо проклинає цей мертвий пес мого пана царя? Піду я, і зітну йому голову! 10 А цар відказав: Що обходить це мене та вас, сини Церуїні? Що він проклинає, то це Господь йому сказав: Прокляни Давида! А хто скаже: Нащо ти так зробив? 11 І сказав Давид до Авішая та до всіх своїх слуг: Ось син мій, що вийшов з утроби моєї, шукає моєї душі, а що вже говорити про цього веніяминівця! Дайте йому спокій, і нехай проклинає, бо так наказав йому зробити Господь! 12 Може зглянеться Господь над моєю бідою, і поверне мені цього дня добром замість його прокляття... 13 І йшов Давид та люди його дорогою, а Шім'ї йшов узбіччям гори навпроти нього. І він ішов та все проклинав, і кидав камінням на нього, та порошив порохом.