Genesis 37

Brenton_interlinear(i)
  1 G2730Κατῴκειdwelt2 G1161δὲAnd1 G2384ἸακὼβJacob3 G1722ἐνin4 G3588τῇ  G1093γῇland5 G3739οὗwhere6 G3939παρῴκησενsojourned8 G3588ὁ  G3962πατὴρfather7 G846αὐτοῦhis9 G1722ἐνin10 G1093γῇland11 G5477Χαναάνof Chanaan12 G3588αὗται  G1161δὲ  G3588αἱ  G1078γενέσεις  G2384Ἰακώβ 
  2 G2501ἸωσὴφJoseph3 G1161δὲ  G1176δέκαseventeen4 G2532καὶ  G2033ἑπτὰseventeen4 G2094ἐτῶνyears5  ἦν   ποιμαίνων   τὰ   πρόβατα  G5120τοῦ   πατρὸς  G848αὐτοῦ  G3326μετὰ   τῶν   ἀδελφῶν   αὐτοῦ  G3801ὢν   νέος  G3326μετὰ   τῶν   υἱῶν   Βαλλᾶς  G2532καὶ  G3326μετὰ   τῶν   υἱῶν   Ζελφᾶς   τῶν  G1134.1γυναικῶν  G5120τοῦ   πατρὸς   αὐτοῦ·   κατήνεγκαν  G1161δὲ  G2501Ἰωσὴφ   ψόγον   πονηρὸν  G4314πρὸς  G2474Ἰσραὴλ   τὸν   πατέρα   αὐτῶν. 
  3 G2384ἸακὼβJacob2 G1161δὲ  G25ἠγάπαloved3 G3588τὸν  G2501ἸωσὴφJoseph4 G3844παρὰmore than5 G3956πάνταςall6 G3588τοὺς  G5207υἱοὺςsons8 G846αὐτοῦhis7 G3754ὅτιbecause9 G5207υἱὸςson11 G1094γήρωςof old age12 G1510.2.1ἦνwas10 G846αὐτῷto him13  ἐποίησε  G1161δὲ   αὐτῷ   χιτῶνα   ποικίλον. 
  4 G3708Ἰδόντεςhaving seen2 G1161δὲAnd1 G3588οἱ  G80ἀδελφοὶbrethren3 G846αὐτοῦhis4 G3754ὅτιthat5 G846αὐτὸνhim7 G3588ὁ  G3962πατὴρfather6 G5368φιλεῖloved8 G1537ἐκmore than9 G3956πάντωνall10 G3588τῶν  G5207υἱῶνsons11 G846αὐτοῦhis12 G3404ἐμίσησανhated13 G846αὐτὸνhim14 G2532καὶand15 G3766.2οὐκcould not16 G1410ἠδύναντο  G2980λαλεῖνspeak17 G846αὐτῷto him19 G3762οὐδὲνanything18 G1516εἰρηνικόνpeaceable20
  5 G1797Ἐνυπνιασθεὶςdreamed2 G1161δὲAnd1 G2501ἸωσὴφJoseph3 G1798ἐνύπνιονa dream4 G518ἀπήγγειλενreported5 G846αὐτὸit6 G3588τοῖς  G80ἀδελφοῖςbrethren8 G846αὐτοῦhis7
  6 G2532ΚαὶAnd1 G3004εἶπενsaid2 G846αὐτοῖςto them3 G191ἀκούσατεHear4 G3588τοῦ  G1798ἐνυπνίουdream5 G3778τούτουthis6 G3739οὗwhich7 ενυπνιονἐνυπνιάσθηνI have dreamed8
  7 G3633ὬμηνI1 G4771ὑμᾶςye2  δεσμεύειν   δράγματα  G1722ἐν   μέσῳ   τῷ   πεδίῳ·  G2532καὶ   ἀνέστη   τὸ   ἐμὸν   δράγμα  G2532καὶ   ὠρθώθη·   περιστραφέντα  G1161δὲ   τὰ   δράγματα   ὑμῶν   προσεκύνησαν   τὸ   ἐμὸν   δράγμα. 
  8 G3004Εἶπανsaid2 G1161δὲAnd1 G846αὐτῷto him3 G3588οἱ  G80ἀδελφοὶbrethren4 G846αὐτοῦhis5 G3379μὴ   βασιλεύων  G936βασιλεύσειςreign7  ἐφʼ   ἡμᾶς  G2228ἢ   κυριεύων   κυριεύσεις   ἡμῶν  G2532καὶ   προσέθεντο  G2089ἔτι   μισεῖν   αὐτὸν   ἕνεκεν   τῶν   ἐνυπνίων   αὐτοῦ  G2532καὶ   ἕνεκεν   τῶν   ῥημάτων   αὐτοῦ. 
  9 G3708ΕἶδεAnd he dreamed1 G1161δὲ  G1798ἐνύπνιονanother3 G2087ἕτερονdream2 G2532καὶand4 G1334διηγήσατοrelated5 G846αὐτὸit6 G3588τῷto7 G3962πατρὶhis father8 G846αὐτοῦhis9 G2532καὶand10 G3588τοῖςto11 G80ἀδελφοῖςhis brethren12 G846αὐτοῦhis13 G2532καὶand14 G1510εἶπενsaid15 G2400ἰδοὺBehold16 ενυπνιονἐνυπνιασάμηνI have dreamed18 G1798ἐνύπνιονanother20 G2087ἕτερονdream19 G5618ὥσπερas it were21 G3588ὁthe22 G2246ἥλιοςsun23 G2532καὶand24 G3588ἡthe25 G4582σελήνηmoon26 G2532καὶand27 G1733ἕνδεκαeleven28 G792ἀστέρεςstars29 G4352προσεκύνουνdid me reverence30 G1473μεme31
  10 G2532ΚαὶAnd1 G2008ἐπετίμησενrebuked2 G846αὐτῷhim3 G3588ὁ  G3962πατὴρfather4 G846αὐτοῦhis5 G2532καὶand6 G3004εἶπενsaid7 G846αὐτῷto him8 G5100τίWhat9 G3588τὸ  G1798ἐνύπνιονdream10 G3778τοῦτοthis11 G3739ὃwhich12 ενυπνιονἐνυπνιάσθηςthou hast dreamed13 G686ἆρά  G1065γεindeed14 G2064ἐλθόντεςcome16 G2064ἐλευσόμεθαshall come15 G1473ἐγώI17 G5037τεboth18 G2532καὶand19 G3588ἡ  G3384μήτηρmother20 G4771σουthy21 G2532καὶand22 G3588οἱ  G80ἀδελφοίbrethren23 G4771σουthy24 G4352προσκυνῆσαίbow25 G4771σοιbefore thee26 G1909ἐπὶto27 G3588τὴν  G1093γῆνthe earth28
  11 G2206Ἐζήλωσανenvied3 G1161δὲAnd1 G846αὐτὸνhim4 G3588οἱ  G80ἀδελφοὶbrethren2 G846αὐτοῦhis2 G3588ὁ  G1161δὲbut5 G3962πατὴρfather6 G846αὐτοῦhis6 G1301διετήρησεobserved7 G3588τὸ  G4487ῥῆμαsaying8
  12 G4198Ἐπορεύθησανwent2 G1161δὲAnd1 G3588οἱ  G80ἀδελφοὶbrethren3 G846αὐτοῦhis4 G1006βόσκεινto feed5 G3588τὰ  G4263πρόβαταsheep6 G3588τοῦ  G3962πατρὸςfather8 G846αὐτῶνtheir7 G1527εἰςto9 G4966ΣυχέμSychem10
  13 G2532ΚαὶAnd1 G3004εἶπενsaid2 G2474ἸσραὴλIsrael3 G4314πρὸςto4 G2501ἸωσὴφJoseph5 G3766.2οὐχὶDo not6 G3588οἱ  G80ἀδελφοίbrethren7 G4771σουthy8 G4165ποιμαίνουσινfeed9 G1527εἰςin10 G4966ΣυχέμSychem11 G1204δεῦροCome12 G649ἀποστείλωI will send13 G4771σεthee14 G4314πρὸςto15 G846αὐτούςthem16 G3004εἶπεand he said17 G1161δὲ  G846αὐτῷto him18 G2400ἰδοὺBehold19 G1473ἐγώI20
  14 G3004Εἶπεsaid2 G1161δὲAnd1 G846αὐτῷto him3 G2474ἸσραὴλIsrael4 ποροςπορευθεὶςGo5 G3708ἴδεsee7 G1536εἰif8 G5198ὑγιαίνουσινare well12 G3588οἱ  G80ἀδελφοίbrethren9 G4771σουthy10 G2532καὶand11 G3588τὰ  G4263πρόβαταsheep13 G2532καὶand14 ανα.1ἀνάγγειλόνbring15 G1473μοιme16 G2532καὶ   ἀπέστειλεν   αὐτὸν  G1537ἐκ   τῆς   κοιλάδος   τῆς   Χεβρών·  G2532καὶ   ἦλθεν  G1527εἰς   Συχέμ. 
  15 G2532ΚαὶAnd1 G2147εὗρενfound3 G846αὐτὸνhim4 G444ἄνθρωποςa man2 G4105πλανώμενονwandering5 G1722ἐνin6 G3588τῷ  G3977.1πεδίῳfield7 G2065ἠρώτησεasked9 G1161δὲand8 G846αὐτὸνhim10 G3588ὁthe11 G444ἄνθρωποςman12 G3004λέγωνsaying13 G5100τίWhat14 G2212ζητεῖςseekest thou15
  16 G3588Ὁ  G1161δὲAnd1 G1510εἶπεsaid2 G3588τοὺς  G80ἀδελφούςbrethren5 G1473μουmy4 G2212ζητῶam seeking3  ἀπάγγειλόν  G3427μοι  G4226ποῦ   βόσκουσιν. 
  17 G3004Εἶπεsaid2 G1161δὲAnd1 G846αὐτῷto him3 G3588ὁthe4 G444ἄνθρωποςman5 G522ἀπῄρκασινhave departed6 G1782ἐντεῦθενhence7  ἤκουσα  G1063γὰρfor9  αὐτῶν   λεγόντων   πορευθῶμεν  G1527εἰς   Δωθαείμ·  G2532καὶ   ἐπορεύθη  G2501Ἰωσὴφ   κατόπισθε   τῶν   ἀδελφῶν   αὐτοῦ  G2532καὶ   εὗρεν   αὐτοὺς  G1722ἐν   Δωθαείμ. 
  18 G4308Προεῖδονspied2 G1161δὲAnd1 G846αὐτὸνhim3 G3113μακρόθενfrom a distance4 G4253πρὸbefore5 G3588τοῦ  G1448ἐγγίσαιdrew nigh6 G846αὐτὸνhe7 G4314πρὸςto8 G846αὐτούςthem9 G2532καὶand10  ἐπονηρεύοντοwickedly took counsel11 G3588τοῦ  G615ἀποκτεῖναιto slay13 G846αὐτόνhim12
  19 G2036Εἶπεsaid2 G1161δὲ  G1538ἕκαστοςeach1 G4314πρὸςto3 G3588τὸν  G80ἀδελφὸνbrother5 G846αὐτοῦhis4 G2400ἰδοὺBehold6 G3588ὁ  G1797.1ἐνυπνιαστὴςdreamer8 G1565ἐκεῖνοςthat7 G2064ἔρχεταιcomes9
  20 G3569ΝῦνNow1 G3767οὖνthen2 G1204δεῦτεcome3 G615ἀποκτείνωμενlet us kill5 G846αὐτὸνhim6 G2532καὶand7 G4495ῥίψωμενcast8 G846αὐτὸνhim9 G1527εἰςinto10 G1527ἕναone11 G3588τῶνof the12 G2978.1λάκκωνpits13 G2532καὶand14 G3004ἐροῦμενwe will say15 G2342θηρίονAn evil wild beast16 G4190πονηρὸνAn evil wild beast16 G2719κατέφαγενhas devoured17 G846αὐτόνhim18 G2532καὶand19 G3708ὀψόμεθαwe shall see20 G5100τίwhat21 G1510.2.1ἔσταιwill be23 G3588τὰ  G1798ἐνύπνιαdreams22 G846αὐτοῦhis24
  21 G191Ἀκούσαςhaving heard2 G1161δὲ  G4502ῬουβὴνRuben3 G1807ἐξείλετοrescued4 G846αὐτὸνhim5 G1537ἐκout of6 G3588τῶν  G5495χειρῶνhands7 G846αὐτῶνtheir8 G2532καὶand1 G3004εἶπενsaid9 G3766.2οὐnot11 G3960πατάξωμενLet us kill10 G846αὐτὸνhim12 G1527εἰς  G5590ψυχήνsoul13
  22 G3004Εἶπεsaid2 G1161δὲAnd1 G846αὐτοῖςto them3 G4502ῬουβὴνRuben4 G3379μὴ  G1632ἐκχέητεShed5 G129αἷμαblood6 G1685ἐμβάλλετεcast7 G846αὐτὸνhim8 G1527εἰςinto9 G1527ἕναone10 G3588τῶνof11 G2978.1λάκκωνpits12 G3778τούτωνthese13 G3588τῶν  G1722ἐνin14 G3588τῇ  G2048ἐρήμῳwilderness15 G5495χεῖραhand17 G1161δὲbut16 G3379μὴdo not18 G2018ἐπενέγκητεlay19 G846αὐτῷupon him21 G3704ὅπωςthat22 G1807ἐξέληταιhe might rescue23 G846αὐτὸνhim24 G1537ἐκout of25 G3588τῶν  G5495χειρῶνhands26 G846αὐτῶνtheir27 G2532καὶand28 G591ἀποδῷrestore29 G846αὐτὸνhim30 G3588τῷto31 G3962πατρὶhis father33 G846αὐτοῦhis32
  23 G1096Ἐγένετοit came to pass2 G1161δὲ  G2259ἡνίκα   ἦλθεν  G2501Ἰωσὴφ  G4314πρὸς   τοὺς   ἀδελφοὺς   αὐτοῦ   ἐξέδυσαν  G2501Ἰωσὴφ   τὸν   χιτῶνα   τὸν   ποικίλον   τὸν  G4012περὶ   αὐτόν. 
  24 G2532ΚαὶAnd1 G2983λαβόντεςtook2 G846αὐτὸνhim3  ἔῤῥιψαν  G1527εἰς   τὸν   λάκκον·  G3588ὁ  G1161δὲ  G2978.1λάκκος   κενὸς  G5204ὕδωρ   οὐκ   εἶχε. 
  25 G2523Ἐκάθισανthey sat down1 G1161δὲ   φαγεῖν   ἄρτον·  G2532καὶ   ἀναβλέψαντες   τοῖς   ὀφθαλμοῖς   εἶδον  G2532καὶ  G2400ἰδοὺ   ὁδοιπόροι   Ἰσμαηλῖται   ἤρχοντο  G1537ἐκ   Γαλαάδ·  G2532καὶ   αἱ   κάμηλοι   αὐτῶν   ἔγεμον   θυμιαμάτων  G2532καὶ   ῥητίνης  G2532καὶ   στακτῆς.   ἐπορεύοντο  G1161δὲ   καταγαγεῖν  G1527εἰς   Αἴγυπτον. 
  26 G3004Εἶπεsaid2 G1161δὲAnd1 G2455ἸούδαςJudas3 G4314πρὸςto4 G3588τοὺς  G80ἀδελφοὺςbrethren6 G846αὐτοῦhis5 G5100τίWhat7 G5539χρήσιμονprofit8 G3362ἐὰνis it9 G615ἀποκτείνωμενwe slay11 G3588τὸν  G80ἀδελφὸνbrother13 G2249ἡμῶνour12 G2532καὶand14 G2928κρύψωμενconceal15 G3588τὸ  G129αἷμαblood17 G846αὐτοῦhis16
  27 G1205ΔεῦτεCome1 G591ἀποδώμεθαlet us sell3 G846αὐτὸνhim4 G3588τοῖς  H3459ἸσμαηλίταιςIsmaelites5 G3778τούτοιςthese2 G3588αἱ  G1161δὲbut6 G5495χεῖρεςhands8 G1473ἡμῶνour7 G3379μὴnot9 G1510.2.1ἔστωσανlet be10 G1909ἐπʼupon11 G846αὐτὸνhim12 G3754ὅτιbecause13 G80ἀδελφὸςhe is14 G1473ἡμῶνour15 G2532καὶand16 G4561σὰρξflesh18 G1473ἡμῶνour17 G1510.2.1ἐστίνis19  Ἤκουσαν  G1161δὲand20  οἱ   ἀδελφοὶ   αὐτοῦ. 
  28 G2532ΚαὶAnd1  παρεπορεύοντοwent by4 G3588οἱ  G444ἄνθρωποιmen2 G3588οἱ  H4084Μαδιηναῖοιof Madian3 G1713ἔμποροιmerchants3 G2532καὶand5 G1828ἐξείλκυσανdrew6 G2532καὶand7 G307ἀνεβίβασανlifted8 G3588τὸν  G2501ἸωσὴφJoseph9 G1537ἐκout of10 G3588τοῦ  G2978.1λάκκουpit11 G2532καὶand12  ἀπέδοντοsold13 G3588τὸν  G2501ἸωσὴφJoseph14 G3588τοῖς  H3459Ἰσμαηλίταιςto the Ismaelites15  εἴκοσιtwenty16 G5552χρυσῶνpieces of gold17 G2532ΚαὶAnd18 G2609κατήγαγονbrought down19 G3588τὸν  G2501ἸωσὴφJoseph20 G1527εἰςinto22 G125ΑἴγυπτονEgypt23
  29 G390Ἀνέστρεψεreturned2 G1161δὲ  G4502ῬουβὴνRuben3 G1909ἐπὶto4 G3588τὸν  G2978.1λάκκονpit5 G2532καὶand1 G3766.2οὐχnot7 G3708ὁρᾷsees6 G3588τὸν  G2501ἸωσὴφJoseph8 G1722ἐνin9 G3588τῷ  G2978.1λάκκῳpit10 G2532καὶand11  διέῤῥηξε   τὰ   ἱμάτια   αὐτοῦ. 
  30 G2532ΚαὶAnd1  ἐπέστρεψε  G4314πρὸς   τοὺς   ἀδελφοὺς   αὐτοῦ  G2532καὶ   εἶπε   τὸ  G3808παιδάριον   οὐκ   ἔστιν·  G1473ἐγὼ  G1161δὲ  G4226ποῦ  ποροςπορεύομαι   ἔτι; 
  31 G2983Λαβόντεςhaving taken2 G1161δὲAnd1 G3588τὸνthe3 G5509χιτῶναcoat4 G3588τοῦ  G2501Ἰωσὴφof Joseph5 G4969ἔσφαξανthey slew6 G2056ἔριφονa kid7 G3588αἰγῶνof the goats8 G2532καὶand9 G3435ἐμόλυνανstained10 G3588τὸνthe11 G5509χιτῶναcoat12 G3588τῷwith13 G129αἵματιthe blood14
  32 G2532ΚαὶAnd1 G649ἀπέστειλανsent2 G3588τὸν  G5509χιτῶναcoat4 G3588τὸν  G4164ποικίλονof many colours5 G2532καὶAnd6 G1533εἰσήνεγκανbrought7 G3588τῷto8 G3962πατρὶtheir father10 G846αὐτῶνtheir9 G2532καὶand11 G3004εἶπανsaid12 G3778τοῦτονThis13 G2147εὕρομενhave we found14 G1921ἐπίγνωθιknow15 G1536εἰif16 G5509χιτὼνit be thy son''s coat17 G3588τοῦ  G5207υἱοῦson''s19 G4771σουthy18 G1510.2.1ἐστὶν  G2228ἢor20 G3766.2οὔno21
  33 G2532ΚαὶAnd1 G1921ἐπέγνωrecognised2 G846αὐτὸνit3 G2532καὶ  G3004εἶπεsaid4 G5509χιτὼνcoat7 G3588τοῦ  G5207υἱοῦson''s6 G1473μουmy5 G1510.2.1ἐστίis8 G2342θηρίονwild beast10 G4190πονηρὸνevil9 G2719κατέφαγενhas devoured11 G846αὐτόνhim12 G2342θηρίονwild beast14 G726ἥρπασεhas carried off15 G3588τὸν  G2501ἸωσήφJoseph16
  34 G1284Διέῤῥηξεrent2 G1161δὲ  G2384ἸακὼβJacob1 G3588τὰ  G2440ἱμάτιαclothes3 G846αὐτοῦhis4 G2532καὶand5 G2007ἐπέθετοput6 G4526σάκκονsackcloth7 G1909ἐπὶon8 G3588τὴν  G3751ὀσφῦνloins9 G846αὐτοῦhis10 G2532καὶand11 G3996ἐπένθειmourned12 G3588τὸν  G5207υἱὸνson14 G846αὐτοῦhis13 G2250ἡμέραςdays16 G4183πολλάςmany15
  35 G4863Συνήχθησανgathered3 G1161δὲAnd1 G3956πάντεςall2 G3588οἱ  G5207υἱοὶsons4 G846αὐτοῦhis5 G2532καὶand6 G3588αἱ  G2364θυγατέρεςdaughters7 G2532καὶand8 G2064ἦλθονcame9 G3870παρακαλέσαιto comfort10 G846αὐτόνhim11 G2532καὶbut12 G3766.2οὐκnot14 G2309ἤθελεwould13 G3870παρακαλεῖσθαιbe comforted15 G3004λέγωνsaying16 G3754ὅτι  G2597καταβήσομαιI will go down17 G4314πρὸςto19 G3588τὸν  G5207υἱόνson20 G1473μουmy21 G3996πενθῶνmourning22 G1527εἰςto23 G86ᾅδουHades24 G2532καὶand25 G2799ἔκλαυσενwept27 G846αὐτὸνfor him26 G3588ὁ  G3962πατὴρfather28 G846αὐτοῦhis29
  36 G3588Οἱ  G1161δὲAnd1 H4084Μαδιηναῖοιthe Madianites2  ἀπέδοντοsold3 G3588τὸν  G2501ἸωσὴφJoseph4 G1527εἰςinto5 G125ΑἴγυπτονEgypt6 G3588τῷ  H6318Πετεφρῇto Petephres7 G3588τῷ  G4685σπάδοντιthe eunuch8 G5328Φαραὼof Pharao9 G749.3ἀρχιμαγείρῳcaptain of the guard10