Genesis 37:1 And Jacob dwelt in the land of which his father sojourned in the land of Canaan.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2730 [³dwelt G1161 ¹And G* ²Jacob] G1722 in G3588 the G1093 land G3739 of which G3939 [²sojourned G3588 G3962 ¹his father] G1473 G1722 in G1093 the land G* of Canaan.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2730 κατώκει G1161 δε G* Ιακώβ G1722 εν G3588 τη G1093 γη G3739 ου G3939 παρώκησεν G3588 ο G3962 πατήρ αυτού G1473 G1722 εν G1093 γη G* Χαναάν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 V-IAI-3S κατωκει G1161 PRT δε G2384 N-PRI ιακωβ G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G3364 ADV ου V-AAI-3S παρωκησεν G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G5477 N-PRI χανααν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ וישׁב יעקב בארץ מגורי אביו בארץ כנען׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H3427 וישׁב dwelt H3290 יעקב And Jacob H776 בארץ in the land H4033 מגורי was a stranger, H1 אביו wherein his father H776 בארץ in the land H3667 כנען׃ of Canaan.

new⁽ⁱ⁾

1 H3290 And Jacob H3427 [H8799] dwelt H776 in the land H1 of his father's H4033 sojournings, H776 in the land H3667 of Canaan.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ habitavit autem Iacob in terra Chanaan in qua peregrinatus est pater suus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Habitavit autem Jacob in terra Chanaan, in qua pater suus peregrinatus est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Forsothe Jacob dwellide in the lond of Canaan, in which his fadir was a pilgrym; and these weren the generaciouns of hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And Iacob dwelt in the lande wherein his father was a straunger yt is to saye in the lande of Canaan.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Iacob dwelt in ye lande, wherin his father was a straunger, namely in the lade of Canaa.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob dwelt in the land wherein his father was a stranger, that is to say in the land of Canaan.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And Iacob dwelt in the Lande wherin his father was a straunger, that is to saye in the Land of Canaan.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Iacob dwelt in the lande where in his father was a straunger, euen in the lande of Chanaan.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Iaakob nowe dwelt in the lande, wherein his father was a stranger, in the lande of Canaan.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Iacob dwelt in the land wherin his father was long a straunger, euen in ye lande of Chanaan

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob dwelt in the land of Chanaan, wherein his father sojourned.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob dwelt in the land wherein his father was a stranger, in the land of Canaan.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob dwelt in the land wherein his father was a stranger, in the land of Canaan.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3290 And Jacob H3427 dwelt [H8799] H776 in the land H1 wherein his father H4033 was a stranger H776 , in the land H3667 of Canaan.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Now Jacob dwelt in the land where his father had sojourned in the land of Chanaan;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob dwelt in the land in which his father was a stranger, in the land of Canaan.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3290 And Jacob H3427 [H8799] dwelt H776 in the land H1 in which his father H4033 was a stranger H776 , in the land H3667 of Canaan.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(36:44) And Jacob dwelt in the land where his father sojourned, in the land of Chanaan.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Κατῴκει δὲ Ἰακὼβ ἐν τῇ γῇ, οὗ παρῴκησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐν γῇ Χαναάν·

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob dwelt in the land of his father’s sojourning, in the land of Canaan.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob dwelleth in the land of his father's sojournings—in the land of Canaan.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob will dwell in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob dwelt in the land where his father sojourned -- in the land of Canaan.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob dwelt in the land of his father’s sojournings, in the land of Canaan.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3290 And Jacob H3427 dwelt H776 in the land H1 of his father's H4033 sojournings, H776 in the land H3667 of Canaan.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ So Jacob dwelt in the land of the sojournings of his father,––in the land of Canaan.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And dwelling is Jacob in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now Jacob was living in the land where his father had made a place for himself, in the land of Canaan.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob lived in the land of the travels of his father, in the land of Canaan.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob lived in the land of his father's travels, in the land of Canaan.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ And Yaaqov settles in the land of the sojourning of his father - in the land of Kenaan.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob dwelt in the land of his father's sojourning, in the land of Canaan.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Jacob lived in the land of his father’s travels, in the land of Canaan.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3290 Jacob H3427 lived H776 in the land H1 of his father's H4033 travels, H776 in the land H3667 of Canaan.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Jacob lived in the land where his father had sojourned, in the land of Canaan.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob dwelled in the land wherein his father was a stranger, in the land of Canaan.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3290 And Jacob H3427 dwelled H776 in the land H1 wherein his father H4033 was a stranger, H776 in the land H3667 of Canaan.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob dwelt in the land in which his father was a stranger, in the land of Canaan.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob dwelt in the land wherein his father was a stranger, in the land of Canaan.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3290 And Jacob H3427 lived H776 in the land H1 where his father H4033 was a stranger, H776 in the land H3667 of Canaan.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And Jacob dwelt in the land in which his father was a stranger, in the land of Canaan.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ ^(36:44) And Jacob dwelt in the land where his father sojourned, in the land of Canaan.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And these are the generations of Jacob. And Joseph was seventeen years old, feeding the sheep of his father with his brethren, being young; with the sons of Balla, and with the sons of Zelpha, the wives of his father; and Joseph brought to Israel their father their evil reproach.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Jacob continued to live in the land of Canaan, where his father had lived.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Joseph’s Life before His CaptivityJacob continued to live in the land they were occupying, where his father had journeyed in the territory of Canaan.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob settled in the land of the sojourning of his father, in the land of Canaan.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now Jacob lived in the land where his father had resided, the land of Canaan.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now Jacob lived in the land where his father had resided, the land of Canaan.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob dwelt in the land of his father's travels, in the land of Canaan.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Jacob lived in the land of his father's travels, in the land of Canaan.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Jakob aber wohnete im Lande, da sein Vater ein Fremdling innen gewesen war, nämlich im Lande Kanaan.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3290 Jakob H776 aber wohnete im Lande H1 , da sein Vater H4033 ein Fremdling H3427 innen gewesen war H776 , nämlich im Lande H3667 Kanaan .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Jakob aber wohnte im Lande, darin sein Vater ein Fremdling gewesen war, im Lande Kanaan.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3290 Jakob H3427 aber wohnte H776 im Lande H1 , darin sein Vater H4033 ein Fremdling H776 gewesen war, im Lande H3667 Kanaan .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und Jakob wohnte in dem Lande, in welchem sein Vater als Fremdling geweilt hatte, im Lande Kanaan.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und Jakob wohnte in dem Lande, in welchem sein Vater als Fremdling geweilt hatte, im Lande Kanaan.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3290 Und Jakob H3427 wohnte H776 in dem Lande H1 , in welchem sein Vater H776 als Fremdling geweilt hatte, im Lande H3667 Kanaan .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En Jakob woonde in het land der vreemdelingschappen zijns vaders, in het land Kanaän.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3290 En Jakob H3427 H8799 woonde H776 in het land H4033 der vreemdelingschappen H1 zijns vaders H776 , in het land H3667 Kanaan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Cependant, Jacob demeurait dans la terre où son père avait été passager, la terre de Chanaan.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et Jacob habita dans le pays où son père avait séjourné, dans le pays de Canaan.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or Jacob demeura au pays où son père avait demeuré comme étranger, c'est-à-dire au pays de Canaan.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Jacob demeura dans le pays de Canaan, où avait séjourné son père.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3290 ¶ Jacob H3427 demeura H8799 H776 dans le pays H3667 de Canaan H776 , H4033 où avait séjourné H1 son père.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y habitó Jacob en la tierra donde peregrinó su padre, en la tierra de Canaán.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y HABITO Jacob en la tierra donde peregrinó su padre, en la tierra de Canaán.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y habitó Jacob en la tierra donde peregrinó su padre, en la tierra de Canaán.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Por Jakobi banoi në vendin ku i ati kishte qëndruar, në vendin e Kanaanëve.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Иаков жил в земле странствования отца своего, в земле Ханаанской.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وسكن يعقوب في ارض غربة ابيه في ارض كنعان.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Յակոբը բնակւում էր Քանանացիների երկրում՝ այնտեղ, ուր պանդխտել էր իր հայրը:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ А Яков живееше в ханаанската земя, земята, в която баща му беше чужденец.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ A Jakov se bijaše nastanio u zemlji gdje je njegov otac boravio kao pridošlica - u zemlji kanaanskoj.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Jákob pak bydlil v zemi putování otce svého, v zemi Kananejské.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og Jakob boede i det Land, hvor hans Fader havde været fremmed, i det Land Kanaan.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 雅各住在迦南地，就是他父親寄居的地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3290 雅各 H3427 住在 H3667 迦南 H776 地 H1 ，就是他父親 H776 寄居的地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 雅各住在迦南地，就是他父亲寄居的地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3290 雅各 H3427 住在 H3667 迦南 H776 地 H1 ，就是他父亲 H776 寄居的地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Jakob logxis en la lando, en kiu lia patro logxis fremdule, en la lando Kanaana.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Aga Jaakob elas maal, kus ta isa oli võõrana elanud, Kaananimaal.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Jakob asui sillä maalla, jossa hänen isänsä muukalainen oli ollut: (nimittäin) Kanaanin maalla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Mutta Jaakob asui siinä maassa, jossa hänen isänsä oli oleskellut muukalaisena, Kanaanin maassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Men Jakòb rete rete l' nan peyi Kanaran kote papa l' te pase tout lavi l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Jákób pedig lakozék az õ atyja bujdosásának földén, Kanaán földén.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Yakub menetap di negeri Kanaan, tempat tinggal ayahnya,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR Giacobbe abitò nel paese dove suo padre era andato peregrinando, nel paese di Canaan.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Or Giacobbe dimorò nel paese dove suo padre avea soggiornato, nel paese di Canaan.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 야곱이 가나안 땅 곧 그 아비의 우거하던 땅에 거하였으니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Jokūbas apsigyveno Kanaano šalyje, kur jo tėvas buvo ateivis.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ I mieszkał Jakób w ziemi, gdzie przychodniem był ojciec jego, w ziemi Chananejskiej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Jacob habitava na terra das peregrinações de seu pai, na terra de Canaã.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Men Jakob bodde i det land hvor hans far hadde bodd som fremmed, i Kana'ans land.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Iacov a locuit în ţara Canaan, unde locuise ca străin tatăl său.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І осівся Яків у Краї мешкання батька свого, в Краї ханаанському.