Isaiah 49

  49:1   191 ακούσατε Hear, 3520 νήσοι O islands! 2532 και and 4337 προσέχετε take heed, 1484 έθνη O nations! 1223 διά Through 5550 χρόνου [2time 4183 πολλού 1a long] 2476 στήσεται it shall be established, 3004 λέγει says 2962 κύριος the lord. 1537 εκ From out of 2836 κοιλίας the belly 3384-1473 μητρός μου of my mother 2564 εκάλεσε he called 3588 το   3686-1473 όνομά μου my name.   49:2   2532 και And 5087 έθηκε he made 3588 το   4750-1473 στόμα μου my mouth 5613 ως as 3162 μάχαιραν [2sword 3691 οξείαν 1a sharp], 2532 και and 5259 υπό under 3588 την the 4629.2 σκέπην protection 3588 της   5495-1473 χειρός αυτού of his hand 2928 έκρυψέ he hid 1473 με me. 5087 έθηκέ He made 1473 με me 5616 ωσεί as 956 βέλος [2arrow 1588 εκλεκτόν 1a chosen]; 2532 και and 1722 εν in 3588 τη   5329.1-1473 φαρέτρα αυτού his quiver 2928 έκρυψέ he hid 1473 με me.   49:3   2532 και And 2036 είπε he said 1473 μοι to me, 1401-1473 δούλός μου [2my servant 1510.2.2-1473 ει συ 1You are], * Ισραήλ O Israel, 2532 και and 1722 εν in 1473 σοι you 1740 ενδοξασθήσομαι I shall be glorified.   49:4   2532 και And 1473 εγώ I 2036 είπα said, 2761 κενώς Uselessly 2872 εκοπίασα I tired 1519 εις in 3152 μάταιον vain, 2532 και and 1519 εις for 3762 ουδέν nothing 1325 έδωκα I gave 3588 την   2479-1473 ισχύν μου my strength. 1223 διά On account of 3778 τούτο this 3588 η   2920-1473 κρίσις μου my judgment 3844 παρά is from 2962 κύριον the lord, 2532 και and 3588 ο   4192-1473 πόνος μου my toil 1726 εναντίον before 3588 του   2316-1473 θεού μου my God.   49:5   2532 και And 3568 νυν now, 3779 ούτως thus 3004 λέγει says 2962 κύριος the lord, 3588 ο the one 4111 πλάσας shaping 1473 με me 1537 εκ from out of 2836 κοιλίας the belly, 1401 δούλον [2servant 1438 εαυτώ 1to be his own], 3588 του   4863 συναγαγείν to gather 3588 τον   * Ιακώβ Jacob 4314 προς to 1473 αυτόν him, 2532 και And * Ισραήλ Israel 4863 συναχθήσομαι I shall have gathered, 2532 και and 1392 δοξασθήσομαι I shall be glorified 1726 εναντίον before 2962 κυρίου the lord, 2532 και and 3588 ο   2316-1473 θεός μου my God 1510.8.3 έσται will be 2479-1473 ισχύς μου my strength.   49:6   2532 και And 2036 είπε he said, 3173 μέγα [2a great thing 1473 σοι 3for you 1510.2.3 εστί 1It is] 3588 του   2564 κληθήναι to be called 3816-1473 παίδά μου my servant; 3588 του   2476 στήσαι to establish 3588 τας the 5443 φυλάς tribes * Ιακώβ of Jacob, 2532 και and 3588 την [2the 1290 διασποράν 3dispersion 3588 του   * Ισραήλ 4of Israel 1994 επιστρέψαι 1to return]. 2400 ιδού Behold, 1325 δέδωκά I have given 1473 σε you 1519 εις for 1242 διαθήκην a covenant 1085 γένους of a race, 1519 εις for 5457 φως a light 1484 εθνών of nations, 3588 του   1510.1-1473 ειναί σε for you to be 1519 εις for 4991 σωτηρίαν deliverance 2193 έως unto 2078 εσχάτου the end 3588 της of the 1093 γης earth.   49:7   3779 ούτως Thus 3004 λέγει says 2962 κύριος the lord, 3588 ο the one 4506 ρυσάμενός rescuing 1473 σε you, 3588 ο the 2316 θεός God * Ισραήλ of Israel, 37 αγιάσατε Sanctify 3588 τον the 5336.3 φαυλίζοντα one treating [2as worthless 3588 την   5590-1473 ψυχήν αυτού 1his life], 3588 τον the 948 βδελυσσόμενον one being abhorred 5259 υπό by 3588 των the 1484 εθνών nations 3588 του of the 1401 δούλου servant 3588 των of the 758 αρχόντων rulers. 935 βασιλείς Kings 3708 όψονται shall see 1473 αυτόν him, 2532 και and 450 αναστήσονται [2shall rise up 758 άρχοντες 1rulers], 2532 και and 4352 προσκυνήσουσιν they shall do obeisance to 1473 αυτώ him 1752 ένεκεν because of 2962 κυρίου the lord; 3754 ότι for 4103-1510.2.3 πιστός εστιν [4is trustworthy 3588 ο 1the 39 άγιος 2holy one * Ισραήλ 3of Israel], 2532 και and 1586 εξελεξάμην I chose 1473 σε you.   49:8   3779 ούτως Thus 3004 λέγει says 2962 κύριος the lord, 2540 καιρώ [2time 1184 δεκτώ 1In the accepted] 1873 επήκουσά I heeded 1473 σου you, 2532 και and 1722 εν in 2250 ημέρα the day 4991 σωτηρίας of deliverance 997 εβοήθησά I helped 1473 σοι you, 2532 και and 4111 έπλασά I shaped 1473 σε you, 2532 και and 1325 έδωκά I gave 1473 σε you 1519 εις for 1242 διαθήκην a covenant 1484 εθνών of nations, 3588 του   2525 καταστήσαι to establish 3588 την the 1093 γην earth, 2532 και and 2816 κληρονομήσαι to inherit 2817 κληρονομίας [2inheritances 2048 ερήμους 1desolate].   49:9   3004 λέγοντα Saying 3588 τοις to the ones 1722 εν in 1199 δεσμοίς bonds, 1831 εξέλθετε Come forth! 2532 και and 3588 τοις to the ones 1722 εν in 3588 τω the 4655 σκότει darkness 343 ανακαλυφθήναι to be uncovered. 1722 εν In 3956 πάσαις all 3588 ταις the 3598 οδοίς ways 1006 βοσκηθήσονται they shall be grazing, 2532 και even 1722 εν in 3956 πάσαις all 3588 ταις the 5147 τρίβοις roads 3588 η   3542-1473 νομή αυτών of their pasture.   49:10   3756 ου They shall not 3983 πεινάσουσιν hunger 3761 ουδέ nor 1372 διψήσουσιν thirst, 3761 ουδέ nor 3960 πατάξει shall [2strike 1473 αυτούς 3them 2742 καύσων 1a burning wind], 3761 ουδέ nor 2246 ήλιος sun. 235 αλλ΄ But 3739 ος the one who 1653 ελεεί shows mercy on 1473 αυτούς them 3870 παρακαλέσει shall comfort 1473 αυτούς them, 2532 και and 1223 διά by 4077 πηγών springs 5204 υδάτων of waters 71 άξει he shall lead 1473 αυτούς them.   49:11   2532 και And 5087 θήσω I will establish 3956 παν every 3735 όρος mountain 1519 εις for 3598 οδόν a way, 2532 και and 3956 πάσαν every 5147 τρίβον road 1519 εις for 1005.1 βόσκημα a pasture 1473 αυτοίς to them.   49:12   2400 ιδού Behold, 3778 ούτοι these 4207 πόρρωθεν [2from a distance 2240 ήξουσιν 1shall come]; 3778 ούτοι these 575 από from 1005 βορρά north, 2532 και and 2281 θαλάσσης west, 243-1161 άλλοι δε and others 1537 εκ from out of 1093 γης the land * Περσών of the Persians.   49:13   2165 ευφραίνεσθε Be glad, 3772 ουρανοί O heavens, 2532 και and 21 αγαλλιάσθω exult, 3588 η O 1093 γη earth! 4486 ρηξάτωσαν Break asunder, 3588 τα O 3735 όρη mountains, 2167 ευφροσύνην with gladness! 3754 ότι for 1653 ηλέησεν [2showed mercy on 3588 ο   2316 θεός 1God] 3588 τον   2992-1473 λαόν αυτού his people, 2532 και and 3588 τους the 5011 ταπεινούς humble 3588 του   2992-1473 λαού αυτού of his people 3870 παρεκάλεσεν he comforted.   49:14   2036-* είπεν Σιών Zion said, 1459 εγκατέλιπέ [2abandoned 1473 με 3me 2962 κύριος 1The lord], 2532 και and, 3588 ο   2962 κύριος [2Lord 1950 επελάθετό 3forgot 1473 μου 1My].   49:15   3361 μη Shall 1950 επιλήσεται [2forget 1135 γυνή 1a woman] 3588 του   3816-1473 παιδός αυτής her child, 2228 η or 3588 του to 3361 μη not 1653 ελεήσαι show mercy on 3588 τα on the 1549 έκγονα progeny 3588 της   2836-1473 κοιλίας αυτής of her belly? 1499.1 ει δε και But even if 3778 ταύτα [3these things 1950 επιλάθοιτο 2might forget 1135 γυνή 1a woman], 235 αλλ΄   1473 εγώ I 3756 ουκ will not 1950 επιλήσομαί forget 1473 σου you, 3004 λέγει says 2962 κύριος the lord.   49:16   2400 ιδού Behold, 1909 επί upon 3588 των   5495-1473 χειρών μου my hands 2220.2 εζωγράφησά I portrayed 1473 σου your 3588 τα   5038 τείχη walls; 2532 και and 1799 ενώπιόν [3before 1473 μου 4me 1510.2.2 ει 1you are 1275 διαπαντός 2always].   49:17   2532 και And 5036 ταχύ quickly 3618 οικοδομηθηση you shall be built 5259 υφ by 3739 ων whom 2507 καθηρέθης you were demolished; 2532 και and 3588 οι the ones 2049-1473 ερημώσαντές σε making you desolate 1831 εξελεύσονται shall go forth 1537 εκ from out of 1473 σου you.   49:18   142 άρον Lift up 2945 κύκλω round about 3588 τους   3788-1473 οφθαλμούς σου your eyes, 2532 και and 1492 ίδε perceive 3956 πάντας all! 2400 ιδού Behold, 4863 συνήχθησαν they were brought together, 2532 και and 2064 ήλθοσαν they come 4314 προς to 1473 σε you. 2198-1473 ζω εγώ As I live, 3004 λέγει says 2962 κύριος the lord, 3754 ότι that, 3956-1473 πάντας αυτούς [2them all 5613 ως 3as 2889 κόσμον 4an ornament 1746 ενδύση 1You shall clothe yourself with], 2532 και and 4060-1473 περιθήση αυτούς you shall put them on 5613 ως as 2889 κόσμον an ornament 3565 νύμφη of a bride.   49:19   3754 ότι For 3588 τα   2048-1473 έρημά σου your desolate places, 2532 και and 3588 τα the places 1311 διεφθαρμένα utterly destroyed, 2532 και and 3588 τα the places 4098 πεπτωκότα having fallen down, 3754 ότι that 3568 νυν now 4729 στενοχωρήση they shall be confining 575 από because of 3588 των the 2730 κατοικούντων ones dwelling, 2532 και and 3118.2 μακρυνθήσονται [3will be far 575 από 4from 1473 σου 5you 3588 οι 1the ones 2666-1473 καταπίνοντες σε 2swallowing you down].   49:20   2046 ερούσι [5shall say 1063 γαρ 1For 1519 εις 6in 3588 τα   3775-1473 ώτά σου 7your ears 3588 οι   5207-1473 υιοί σου 2your sons 3739 ους 3whom 622 απολώλεκας 4you have lost], 4728 στενός [3is too narrow 1473 μοι 4for me 3588 ο 1The 5117 τόπος 2place], 4160 ποίησόν make 1473 μοι for me 5117 τόπον a place 2443 ίνα that 2730 κατοικήσω I shall dwell!   49:21   2532 και And 2046 ερείς you shall say 1722 εν in 3588 τη   2588-1473 καρδία σου your heart, 5100 τις Who 1080 εγέννησέ engendered 1473 μοι to me 3778 τούτους these? 1473-1161 εγώ δε For I am 815 άτεκνος childless 2532 και and 5503 χήρα a widow, 3941 πάροικος a sojourner 2532 και and 1576 εγκεκλεισμένη excluded. 3778-1161 τούτους δε But these, 5100 τις who 1625 εξέθρεψέ nourished 1473 μοι for me? 1473-1161 εγώ δε For I 2641 κατελείφθην was left 3441 μόνη alone. 3778-1161 ούτοι δε But these 1473 μοι [3to me 4226 που 1from where 1510.7.6 ήσαν 2were these]?   49:22   3779 ούτως Thus 3004 λέγει says 2962 κύριος the Lord, 2962 κύριος the lord, 2400 ιδού Behold, 142 αίρω I lift 1519 εις [2unto 3588 τα 3the 1484 έθνη 4nations 3588 την   5495-1473 χείρά μου 1my hand], 2532 και and 1519 εις unto 3588 τας the 3520 νήσους islands 142 αρώ I shall lift 4953-1473 σύσσημόν μου my agreed upon sign. 2532 και And 71 άξουσι they shall lead 3588 τους   5207-1473 υιούς σου your sons 1722 εν in 2859 κόλπω their bosom; 3588 τας   1161 δε and 2364-1473 θυγατέρας σου [2your daughters 1909 επ΄ 3upon 5606 ώμων 4their shoulders 142 αρούσι 1they shall lift].   49:23   2532 και And 1510.8.6 έσονται [2shall be 935 βασιλείς 1kings] 5087.2-1473 τιθηνοί σου your wet-nurses; 3588 αι   1161 δε and 756-1473 άρχουσαι αυτών their ruling women 5162-1473 τροφοί σου your nurses. 1909 επί [3upon 4383 πρόσωπον 4the face 3588 της 5of the 1093 γης 6earth 4352 προσκυνήσουσί 1They shall do obeisance 1473 σοι 2to you], 2532 και and 3588 τον the 5522 χουν dust 3588 των   4228-1473 ποδών σου of your feet 3011.2 λείξουσι they shall lick. 2532 και And 1097 γνώση you shall know 3754 ότι that 1473 εγώ I am 2962 κύριος the lord, 2532 και and 3756 ουκ [4shall not 153 αισχυνθήσονται 5be ashamed 3588 οι 1the ones 5278 υπομένοντές 2waiting 1473 με 3for me].   49:24   3361 μη Will 2983-5100 λήψεταί τις anyone take 3844 παρά [2from 1095.2 γίγαντος 3a giant 4661 σκύλα 1spoils]? 2532 και and 1437 εάν if 162 αιχμαλωτεύση [2should be captured 5100 τις 1anyone] 95 αδίκως unjustly, 4982 σωθήσεται shall he be delivered?   49:25   3754 ότι For 3779 ούτω thus 3004 λέγει says 2962 κύριος the lord, 1437 εάν If 5100 τις any 162 αιχμαλωτεύση should capture 1095.2 γίγαντα a giant, 2983 λήψεται he shall take 4661 σκύλα the spoils. 2983-1161 λαμβάνων δε And the one taking 3844 παρά from 2480 ισχύοντος the one being strong, 4982 σωθήσεται shall be delivered. 1473-1161 εγώ δε But I 3588 την   2920-1473 κρίσιν σου [2your case 2919 κρινώ 1will plead], 2532 και and 1473 εγώ I 3588 τους   5207-1473 υιούς σου [2your sons 4506 ρύσομαι 1will rescue].   49:26   2532 και And 2068 φάγονται [4shall eat 3588 οι 1the ones 2346 θλίψαντές 2afflicting 1473 σε 3you] 3588 τας   4561-1473 σάρκας αυτών their own flesh; 2532 και and 4095 πίονται they shall drink 5613 ως [2as 3631 οίνον 4wine 3501 νέον 3new 3588 το   129-1473 αίμα αυτών 1their own blood], 2532 και and 3184 μεθυσθήσονται shall be intoxicated. 2532 και And 143 αισθανθήσεται [3shall perceive 3956 πάσα 1all 4561 σαρξ 2flesh] 3754 ότι that 1473 εγώ I am 2962 κύριος the lord, 3588 ο the one 4506 ρυσάμενός rescuing 1473 σε you, 2532 και and 482 αντιλαμβανόμενος assisting 2479 ισχύος the strength * Ιακώβ of Jacob.