Tobit 11 καὶ ἐπορεύετο μέχρις οὗ ἐγγίσαι αὐτοὺς εἰς νινευη καὶ εἶπεν ραφαηλ πρὸς τωβιαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾ ¹ καὶ ἐπορεύετο μέχρις οὗ ἐγγίσαι αὐτοὺς εἰς νινευη καὶ εἶπεν ραφαηλ πρὸς τωβιαν ² οὐ γινώσκεις ἄδελφε πῶς ἀφῆκας τὸν πατέρα σου ³ προδράμωμεν ἔμπροσθεν τῆς γυναικός σου καὶ ἑτοιμάσωμεν τὴν οἰκίαν ⁴ λαβὲ δὲ παρὰ χεῖρα τὴν χολὴν τοῦ ἰχθύος καὶ ἐπορεύθησαν καὶ συνῆλθεν ὁ κύων ὄπισθεν αὐτῶν ⁵ καὶ αννα ἐκάθητο περιβλεπομένη εἰς τὴν ὁδὸν τὸν παῖδα αὐτῆς ⁶ καὶ προσενόησεν αὐτὸν ἐρχόμενον καὶ εἶπεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἰδοὺ ὁ υἱός σου ἔρχεται καὶ ὁ ἄνθρωπος ὁ πορευθεὶς μετ' αὐτοῦ ⁷ καὶ ραφαηλ εἶπεν ἐπίσταμαι ἐγὼ ὅτι ἀνοίξει τοὺς ὀφθαλμοὺς ὁ πατήρ σου ⁸ σὺ οὖν ἔγχρισον τὴν χολὴν εἰς τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ δηχθεὶς διατρίψει καὶ ἀποβαλεῖ τὰ λευκώματα καὶ ὄψεταί σε ⁹ καὶ προσδραμοῦσα αννα ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ υἱοῦ αὐτῆς καὶ εἶπεν αὐτῷ εἶδόν σε παιδίον ἀπὸ τοῦ νῦν ἀποθανοῦμαι καὶ ἔκλαυσαν ἀμφότεροι ¹⁰ καὶ τωβιτ ἐξήρχετο πρὸς τὴν θύραν καὶ προσέκοπτεν ὁ δὲ υἱὸς προσέδραμεν αὐτῷ ¹¹ καὶ ἐπελάβετο τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ προσέπασεν τὴν χολὴν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ λέγων θάρσει πάτερ ¹² ὡς δὲ συνεδήχθησαν διέτριψε τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ ἐλεπίσθη ἀπὸ τῶν κανθῶν τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ τὰ λευκώματα ¹³ καὶ ἰδὼν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσεν καὶ εἶπεν ¹⁴ εὐλογητὸς εἶ ὁ θεός καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομά σου εἰς τοὺς αἰῶνας καὶ εὐλογημένοι πάντες οἱ ἅγιοί σου ἄγγελοι ὅτι ἐμαστίγωσας καὶ ἠλέησάς με ἰδοὺ βλέπω τωβιαν τὸν υἱόν μου ¹⁵ καὶ εἰσῆλθεν ὁ υἱὸς αὐτοῦ χαίρων καὶ ἀπήγγειλεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ τὰ μεγαλεῖα τὰ γενόμενα αὐτῷ ἐν τῇ μηδίᾳ ¹⁶ καὶ ἐξῆλθεν τωβιτ εἰς συνάντησιν τῇ νύμφῃ αὐτοῦ χαίρων καὶ εὐλογῶν τὸν θεὸν πρὸς τῇ πύλῃ νινευη καὶ ἐθαύμαζον οἱ θεωροῦντες αὐτὸν πορευόμενον ὅτι ἔβλεψεν καὶ τωβιτ ἐξωμολογεῖτο ἐνώπιον αὐτῶν ὅτι ἠλέησεν αὐτὸν ὁ θεός ¹⁷ καὶ ὡς ἤγγισεν τωβιτ σαρρα τῇ νύμφῃ αὐτοῦ κατευλόγησεν αὐτὴν λέγων ἔλθοις ὑγιαίνουσα θύγατερ εὐλογητὸς ὁ θεός ὃς ἤγαγέν σε πρὸς ἡμᾶς καὶ ὁ πατήρ σου καὶ ἡ μήτηρ σου ¹⁸ καὶ ἐγένετο χαρὰ πᾶσι τοῖς ἐν νινευη ἀδελφοῖς αὐτοῦ ¹⁹ καὶ παρεγένετο αχιαχαρος καὶ νασβας ὁ ἐξάδελφος αὐτοῦ καὶ ἤχθη ὁ γάμος τωβια μετ' εὐφροσύνης ἑπτὰ ἡμέρας

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Cumque reverterentur, pervenerunt ad Charan, quæ est in medio itinere contra Niniven, undecimo die. ² Dixitque angelus: Tobia frater, scis quemadmodum reliquisti patrem tuum. ³ Si placet itaque tibi, præcedamus, et lento gradu sequantur iter nostrum familiæ, simul cum conjuge tua, et cum animalibus. ⁴ Cumque hoc placuisset ut irent, dixit Raphaël ad Tobiam: Tolle tecum ex felle piscis: erit enim necessarium. Tulit itaque Tobias ex felle illo, et abierunt. ⁵ Anna autem sedebat secus viam quotidie in supercilio montis, unde respicere poterat de longinquo. ⁶ Et dum ex eodem loco specularetur adventum ejus, vidit a longe, et illico agnovit venientem filium suum: currensque nuntiavit viro suo, dicens: Ecce venit filius tuus. ⁷ Dixitque Raphaël ad Tobiam: At ubi introieris domum tuam, statim adora Dominum Deum tuum: et gratias agens ei, accede ad patrem tuum, et osculare eum. ⁸ Statimque lini super oculos ejus ex felle isto piscis, quod portas tecum: scias enim quoniam mox aperientur oculi ejus, et videbit pater tuus lumen cæli, et in aspectu tuo gaudebit. ⁹ Tunc præcucurrit canis, qui simul fuerat in via: et quasi nuntius adveniens, blandimento suæ caudæ gaudebat. ¹⁰ Et consurgens cæcus pater ejus, cœpit offendens pedibus currere: et data manu puero, occurrit obviam filio suo. ¹¹ Et suscipiens osculatus est eum cum uxore sua, et cœperunt ambo flere præ gaudio. ¹² Cumque adorassent Deum, et gratias egissent, consederunt. ¹³ Tunc sumens Tobias de felle piscis, linivit oculos patris sui. ¹⁴ Et sustinuit quasi dimidiam fere horam: et cœpit albugo ex oculis ejus, quasi membrana ovi, egredi. ¹⁵ Quam apprehendens Tobias, traxit ab oculis ejus: statimque visum recepit. ¹⁶ Et glorificabant Deum, ipse videlicet et uxor ejus, et omnes qui sciebant eum. ¹⁷ Dicebatque Tobias: Benedico te, Domine Deus Israël, quia tu castigasti me, et tu salvasti me: et ecce ego video Tobiam filium meum. ¹⁸ Ingressa est etiam post septem dies Sara uxor filii ejus et omnis familia sana, et pecora, et cameli, et pecunia multa uxoris; sed et illa pecunia, quam receperat a Gabelo. ¹⁹ Et narravit parentibus suis omnia beneficia Dei, quæ fecisset circa eum per hominem qui eum duxerat. ²⁰ Veneruntque Achior et Nabath consobrini Tobiæ gaudentes ad Tobiam, et congratulantes ei de omnibus bonis quæ circa illum ostenderat Deus. ²¹ Et per septem dies epulantes, omnes cum gaudio magno gavisi sunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And whanne `thei turneden ayen, thei camen to Carram, which is in the myddil of the weie ayens Nynyue, `in the eleuenthe dai. ² And the aungel seide, Tobie brother, thou woost, hou thou leftist thi fadir. ³ Therfor if it plesith thee, go we bifore; and the meineis, with thi wijf togidere and with the beestis, sue oure weie with soft goynge. ⁴ And whanne this pleside, that thei schulden go, Raphael seide to Tobie, Take with thee of the galle of the fisch, for it schal be nedeful. Therfor Tobie took of that galle, and thei yeden forth. ⁵ Forsothe Anne sat bisidis the weie ech dai in the cop of the hil, fro whennus sche myyte biholde fro afer. ⁶ And while sche bihelde fro the same place the comyng of hym, sche siy a fer, and knew anoon hir sone comynge; and sche ran, and telde to hir hosebonde, and seide, Lo! thi sone cometh. ⁷ And Raphael seide to Tobie, And whanne thou hast entrid in to thin hows, anoon worschipe `thi Lord God, and do thou thankyngis to hym, and neiye to thi fadir, and kisse hym. ⁸ And anoon anoynte on hise iyen of this galle of the fisch, which galle thou berist with thee; for `whi wite thou, that anoon hise iyen schulen be openyd, and `thi fadir schal se the liyt of heuene, and he schal be ioiful in thi siyt. ⁹ Thanne the dogge `ran bifore, `that was togidere in the weie, and made ioie with the faunyng of his tail, as a messanger comynge. ¹⁰ And his blynde fadir roos vp, and bigan to renne, hirtynge `in the feet, and whanne he hadde youe hond to a child, he ran ayens his sone. ¹¹ And he resseyuede and kisside hym, `with his wijf, and bothe bigunnen to wepe for ioie. ¹² And whanne thei hadden worschipid God, and hadden do thankyngis, thei saten togidere. ¹³ Thanne Tobie took of the galle of the fisch, and anoyntide the iyen of his fadir. ¹⁴ And he abood as half an our almest, and the web, as the litil skyn of an ey, bigan to go out of hise iyen. ¹⁵ Which web Tobie took, and drow fro hise iyen, and anoon he resseyuede siyt. ¹⁶ And thei glorifieden God, that is, he, and his wijf, and alle that knewen hym. ¹⁷ And Tobie seide, Lord God of Israel, Y blesse thee, for thou hast chastisid me, and thou hast saued me; and lo! Y se Tobie, my sone. ¹⁸ Also Sare, the wijf of his sone, entride aftir seuene daies, and alle the meynees, and the beestis hoole, and camels, and miche monei of the wijf, but also the money which `he hadde resseyued of Gabelus. ¹⁹ And he telde to his fadir and modir alle the benefices of God, whiche he hadde do aboute hym bi the man, that hadde led hym. ²⁰ And Achior and Nabath, the `sistir sones of Tobie, camen ioiful to Tobie, and thankiden hym of alle the `goodis, whiche God hadde schewid aboute hym. ²¹ And bi seuene daies thei eeten, and ioyden with greet ioye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ After these thinges Tobias went his way, praysing God that hee had giuen him a prosperous iourney, and blessed Raguel and Edna his wife, and went on his way till he drewe neere to Nineue. ² Then Raphael said to Tobias, Thou knowest, brother, howe thou diddest leaue thy father. ³ Let vs haste before thy wife, and prepare the house, ⁴ And take in thine hand the gall of the fish. So they went their way, and the dog followed them. ⁵ Nowe Anna sate in the way looking for her sonne, ⁶ Whom when she sawe comming, she sayd to his father, Behold, thy sonne cometh, and the man that went with him. ⁷ Then sayd Raphael, I knowe, Tobias, that thy father shall receiue his sight. ⁸ Therefore anoynt his eyes with the gall, and being pricked therewith, he shall rub and make the whitenesse to fall away, and shall see thee. ⁹ Then Anna ranne foorth, and fell on the necke of her sonne, and sayde vnto him, Seeing I haue seene thee, my sonne, from henceforth I am content to die, and they wept both. ¹⁰ Tobit also went forth toward the doore, and stumbled, but his sonne ranne vnto him. ¹¹ And tooke hold of his father and sprinkled of the gall on his fathers eyes, saying, Bee of good hope, my father. ¹² And when his eyes began to pricke, he rubbed them. ¹³ And the whitenes pilled away from the corners of his eyes, and when he sawe his sonne, he fell vpon his necke, ¹⁴ And hee wept and sayde, Blessed art thou, O Lorde, and blessed be thy Name for euer, and blessed be all thine holy Angels. ¹⁵ For thou hast scourged me, and hast had pitie on me: for beholde, I see my sonne Tobias: and his sonne, being glad went in, and tolde his father the great things that had come to passe in Media. ¹⁶ Then Tobit went out to meete his daughter in lawe, reioycing and praysing God to the gate of Nineue and they which saw him go, marueiled, because he had receiued his sight. ¹⁷ But Tobit testified before the al, that God had had pitie on him; when he came neere to Sarra his daughter in lawe, he blessed her, saying, Thou art welcome, daughter: God be blessed, which hath brought thee vnto vs, and blessed be thy father: and there was great ioy among all his brethren which were at Nineue. ¹⁸ And Achiacharus and Nasbas his brothers sonne came. ¹⁹ And Tobias marriage was kept seuen dayes with great ioy.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ As they nowe were going homeward againe, vpon the eleuenth day they came to Charran, which lyeth in the halfe way toward Niniue. ² And the angell saide: Brother Tobias, thou knowest how thou hast left thy father: ³ Therfore if it please thee, we two wyl go before, and let the housholde with thy wyfe & the cattaile come faire and softly after vs. ⁴ And when Tobias was content that they should go before, Raphael said vnto him: Take of the gal of the fishe with thee, for it shall be necessary. So Tobias toke of the gall, and they went their way. ⁵ But Anna the mother of Tobias sate dayly by the way side vpon the toppe of an hill, from whence she might see farre about her. ⁶ And whyle she was wayting there for his comming, she loked a farre of, and anone she perceaued her sonne comming, and ranne and tolde her husband, saying: beholde thy sonne commeth. ⁷ And Raphael saide vnto Tobias: Assoone as thou commest into the house, immediatly worship the lorde thy God, and geue thankes vnto him: then go to thy father, and kisse hym, ⁸ And straight wayes strike his eyes ouer with the gall of the fishe that thou hast brought with thee: For be sure that his eyes shall straight way be opened, and thy father shall see the light of heauen, and shal reioyce at the sight of thee. ⁹ Then the dogge that had ben with them in their iourney, ranne before, and came as a messenger, and wagged his tayle for gladnesse. ¹⁰ So the blynde father arose, and began to runne, and stumbled with his feete: and gaue a seruaunt his hand, & ranne to meete his sonne, ¹¹ Receaued him, and kissed him, he and his wyfe, and they both began to weepe for ioy. ¹² Now when they had worshipped and thanked God, they sat downe. ¹³ Then tooke Tobias of the fishes gall, and annoynted his fathers eyes: ¹⁴ And taryed halfe an houre, and then began the blemishe to go out of his eyes, lyke as it had ben the white skinne of an egge: ¹⁵ Which Tobias tooke, and drew from his eyes, and immediatly he receaued his sight. ¹⁶ Then they praysed God, he and his wyfe, and all they that knew him. ¹⁷ And Tobias saide: O Lorde God of Israel I geue thee prayse & thankes, for thou hast chastened me, & made me whole: And lo, nowe do I see my sonne Tobias. ¹⁸ After seuen dayes, came Sara his sonnes wyfe also whole and sound, with all the housholde and cattaile, with camels, & much money of his wyues, and with the money that he had receaued of Gabelus. ¹⁹ And he tolde his father and his mother all the benefites which God had done for him by the man that led him. ²⁰ Achior also and Nabath Tobias sister sonnes came, and were glad, and reioyced with him, by reason of all the good thinges that God had shewed vnto him: And so for the space of seuen dayes they made mery, and were right ioyfull euery one.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And as they were returning they came to Charan, which is in the midway to Ninive, the eleventh day. ² And the angel said: Brother Tobias, thou knowest how thou didst leave thy father. ³ If it please thee therefore, let us go before, and let the family follow softly after us, together with thy wife, and with the beasts. ⁴ And as this their going pleased him, Raphael said to Tobias: Take with thee of the gall of the fish, for it will be necessary. So Tobias took some of that gall and departed. ⁵ But Anna sat beside the way daily, on the top of a hill, from whence she might see afar off. ⁶ And while she watched his coming from that place, she saw him afar off, and presently perceived it was her son coming: and returning she told her husband, saying: Behold thy son cometh. ⁷ And Raphael said to Tobias: As soon as thou shalt come into thy house, forthwith adore the Lord thy God: and giving thanks to him, go to thy father, and kiss him. ⁸ And immediately anoint his eyes with this gall of the fish, which thou carriest with thee. For be assured that his eyes shall be presently opened, and thy father shall see the light of heaven, and shall rejoice in the sight of thee. ⁹ Then the dog, which had been with them in the way, ran before, and coming as if he had brought the news, shewed his joy by his fawning and wagging his tail. ¹⁰ And his father that was blind, rising up, began to run stumbling with his feet: and giving a servant his hand, went to meet his son. ¹¹ And receiving him kissed him, as did also his wife, and they began to weep for joy. ¹² And when they had adored God, and given him thanks, they sat down together. ¹³ Then Tobias taking of the gall of the fish, anointed his father's eyes. ¹⁴ And he stayed about half an hour: and a white skin began to come out of his eyes, like the skin of an egg. ¹⁵ And Tobias took hold of it, and drew it from his eyes, and immediately he recovered his sight. ¹⁶ And they glorified God, both he and his wife and all that knew them. ¹⁷ And Tobias said: I bless thee, O Lord God of Israel, because thou hast chastised me, and thou hast saved me: and behold I see Tobias my son. ¹⁸ And after seven days Sara his son's wife, and all the family arrived safe, and the cattle, and the camels, and an abundance of money of his wife's: and that money also which he had received of Gabelus: ¹⁹ And he told his parents all the benefits of God, which he had done to him by the man that conducted him. ²⁰ And Achior and Nabath the kinsmen of Tobias came, rejoicing for Tobias, and congratulating with him for all the good things that God had done for him. ²¹ And for seven days they feasted and rejoiced all with great joy.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ After these things Tobias went his way, praising God that he had given him a prosperous journey, and blessed Raguel and Edna his wife, and went on his way till they drew near unto Nineve. ² Then Raphael said to Tobias, Thou knowest, brother, how thou didst leave thy father: ³ Let us haste before thy wife, and prepare the house. ⁴ And take in thine hand the gall of the fish. So they went their way, and the dog went after them. ⁵ Now Anna sat looking about toward the way for her son. ⁶ And when she espied him coming, she said to his father, Behold, thy son cometh, and the man that went with him. ⁷ Then said Raphael, I know, Tobias, that thy father will open his eyes. ⁸ Therefore anoint thou his eyes with the gall, and being pricked therewith, he shall rub, and the whiteness shall fall away, and he shall see thee. ⁹ Then Anna ran forth, and fell upon the neck of her son, and said unto him, Seeing I have seen thee, my son, from henceforth I am content to die. And they wept both. ¹⁰ Tobit also went forth toward the door, and stumbled: but his son ran unto him, ¹¹ And took hold of his father: and he strake of the gall on his fathers' eyes, saying, Be of good hope, my father. ¹² And when his eyes began to smart, he rubbed them; ¹³ And the whiteness pilled away from the corners of his eyes: and when he saw his son, he fell upon his neck. ¹⁴ And he wept, and said, Blessed art thou, O God, and blessed is thy name for ever; and blessed are all thine holy angels: ¹⁵ For thou hast scourged, and hast taken pity on me: for, behold, I see my son Tobias. And his son went in rejoicing, and told his father the great things that had happened to him in Media. ¹⁶ Then Tobit went out to meet his daughter in law at the gate of Nineve, rejoicing and praising God: and they which saw him go marvelled, because he had received his sight. ¹⁷ But Tobias gave thanks before them, because God had mercy on him. And when he came near to Sara his daughter in law, he blessed her, saying, Thou art welcome, daughter: God be blessed, which hath brought thee unto us, and blessed be thy father and thy mother. And there was joy among all his brethren which were at Nineve. ¹⁸ And Achiacharus, and Nasbas his brother's son, came: ¹⁹ And Tobias' wedding was kept seven days with great joy.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

1 G3326ΜετὰAfter¹ G3778ταῦταthese² ποροςἐπορεύετοwent³ G2532καὶ ΤωβίαςTobias⁴ G2127εὐλογῶνpraising⁵ τὸν G2316ΘεὸνGod⁶ G3754ὅτιthat⁷ εὐώδωσεhe had given him⁸ τὴν G3598ὁδὸνjourney⁹ G846αὐτοῦhis¹⁰ G2532καὶ κατακατευλόγειblessed¹¹ H7467ῬαγουὴλRaguel¹² G2532καὶand¹³ ἜδνανEdna¹⁴ τὴν G1135γυναῖκαwife¹⁵ G846αὐτοῦhis¹⁶ G2532καὶ ποροςἐπορεύετοwent on¹⁷ G3360μέχριςtill¹⁸ G3739οὗ G1448ἐγγίσαιthey drew near¹⁹ G846αὐτοὺςunto²⁰ G1527εἰς ΝινευήNineve²¹

2 G2532ΚαὶThen¹ G3004εἶπεsaid² ῬαφαὴλRaphael³ G4314πρὸςto⁴ ΤωβίανTobias⁵ G3766.2οὐ G1097γινώσκειςknow⁶ G80ἀδελφὲbrother⁷ G4459πῶςhow⁸ G863ἀφῆκαςdidst leave⁹ τὸν G3962πατέραfather¹⁰ G4771σουthy¹¹

3 G4390Προδράμωμενlet us haste¹ G1715ἔμπροσθενbefore² τῆς G1135γυναικόςwife³ G4771σουthy⁴ G2532καὶand⁵ G2090ἑτοιμάσωμενprepare⁶ τὴν G3614οἰκίανhouse⁷

4 G2983λάβεtake² G1161δὲand¹ G3844παρὰ G5495χεῖραhand⁴ τὴνthe⁵ G5521χολὴνgall⁶ τοῦof⁷ G2486ἰχθύοςfish⁸ G2532καὶSo⁸ G4198ἐπορεύθησανwent⁹ καὶ G4905συνῆλθενwent¹¹ ὁthe¹² G2965κύωνdog¹³ G3693ὄπισθενafter¹⁴ G846αὐτῶνthem¹⁵

5 G2532ΚαὶNow¹ G451ἌνναAnna² G2521ἐκάθητοsat³ G4017περιβλεπομένηlooking about⁴ G1527εἰςtoward⁵ τὴν G3598ὁδὸνway⁶ τὸν G3816παῖδαson⁷ G846αὐτῆςher⁸

6 G2532ΚαὶAnd¹ G4306προσενόησενwhen she espied² G846αὐτὸνhim³ G2064ἐρχόμενονcoming⁴ G2532καὶ G3004εἶπεshe said⁵ τῷto⁶ G3962πατρὶhis father⁷ G846αὐτοῦhis⁸ G2400ἰδοὺBehold⁹ ὁthy¹⁰ G5207υἱὸςson¹¹ G1473μουthy¹⁰ G2064ἔρχεταιcometh¹² G2532καὶand¹³ ὁthe¹⁴ G444ἄνθρωποςman¹⁵ ὁthat¹⁶ G4198πορευθεὶςwent¹⁷ G3326μετʼwith¹⁸ G846αὐτοῦhim¹⁹

7 G2532ΚαὶThen¹ ῬαφαὴλRaphael² εἶπενsaid³ G1987ἐπίσταμαιI know⁴ G1473ἐγὼ G3754ὅτιthat⁵ G455ἀνοίξειwill open⁶ τοὺς G3788ὀφθαλμοὺςhis eyes⁷ ὁ G3962πατήρthy father⁸ G4771σου

8 G4771Σὺthou² G1472ἔγχρισονanoint¹ τὴν G5521χολὴνgall⁴ G1527εἰςwith³ τοὺς G3788ὀφθαλμοὺςeyes⁵ G846αὐτοῦhis⁶ G2532καὶand⁷ G1143δηχθεὶςbeing pricked⁸ G1304διατρίψειhe shall rub⁹ G2532καὶand¹⁰ G577ἀποβαλεῖταιshall fall away¹² τὰ λευκώματαwhiteness¹¹ G2532καὶand¹³ G3708ὄψεταίhe shall see¹⁴ G4771σεthee¹⁵

9 G2532ΚαὶThen¹ G4370προσδραμοῦσαran forth² G451ἌνναAnna³ G1968ἐπέπεσενfell⁴ G1909ἐπὶupon⁵ τὸνthe⁶ G5137τράχηλονneck⁷ τοῦof⁸ G5207υἱοῦher son⁹ G846αὐτῆςher¹⁰ G2532καὶand¹¹ G3004εἶπενsaid¹² G846αὐτῷunto him¹³ G3708εἶδόνSeeing I have seen¹⁴ G4771σεthee¹⁵ G3813παιδίονmy son¹⁶ G575ἀπὸfrom¹⁷ τοῦhenceforth¹⁸ G3569νῦνhenceforth¹⁹ ἀποθανοῦμαιI am content to die²⁰ G2532καὶAnd²¹ G2799ἔκλαυσανthey wept²² ἄμφότεροιboth²³

10 G2532Καὶalso² ΤωβὶτTobit¹ G1831ἐξήρχετοwent forth³ G4314πρὸςtoward⁴ τὴν G2374θύρανdoor⁵ καὶ G4350προσέκοπτενstumbled⁶ ὁ G1161δὲbut⁷ G5207υἱὸςson⁹ G846αὐτοῦhis⁸ G4370προσέδραμενran¹⁰ G846αὐτῷunto him¹¹

11 G2532καὶand¹ ἐπελάβετοtook hold² τοῦ G3962πατρὸςfather³ G846αὐτοῦhis⁴ G2532καὶand⁵ προσέπασεstrake⁶ τὴν G5521χολὴνgall⁷ G1909ἐπὶon⁸ τοὺς G3788ὀφθαλμοὺςeyes⁹ τοῦ G3962πατρὸςfather''s¹⁰ G846αὐτοῦhis¹¹ G3004λέγωνsaying¹² G2293θάρσειBe of good hope¹³ G3962πάτερmy father¹⁴

12 Ὡςwhen² G1161δὲ συνεδήχθησανbegan to smart⁵ G1304διέτριψεrubbed⁶ τοὺς G3788ὀφθαλμοὺςeyes⁴ G846αὐτοῦhis³

13 G2532καὶand¹ G1679ἐλεπίσθηpilled away³ G575ἀπὸfrom⁴ τῶν κάνθωνcorners⁵ τῶν G3788ὀφθαλμῶνeyes⁷ G846αὐτοῦhis⁶ τὰ λευκώματαwhiteness² καὶ G3708ἰδὼνwhen he saw⁸ τὸν G5207υἱὸνson¹⁰ G846αὐτοῦhis⁹ G1968ἐπέπεσενfell¹² G1909ἐπὶupon¹³ τὸν G5137τράχηλονneck¹⁴ G846αὐτοῦhis¹¹

14 G2532ΚαὶAnd¹ G2799ἔκλαυσεwept² G2532καὶ G3004εἶπενsaid³ G2128εὐλογητὸςBlessed⁴ G1510.2.1εἶart⁵ ὁ G2316ΘεὸςGod⁶ G2532καὶ G2128εὐλογητὸνblessed⁷ τὸ G3686ὄνομάthy name⁹ G4771σουthy⁹ G1527εἰςfor¹⁰ τοὺς G165αἰῶναςever¹¹ G2532καὶ εὐλογημένοιblessed¹² G3956πάντεςall¹⁴ οἱ G39ἅγιοίholy¹⁵ G4771σουthine¹⁶ G32ἄγγελοιangels¹⁷

15 G3754ὅτιfor¹ G3146ἐμαστίγωσαςthou hast scourged² καὶand³ G1653ἠλέησάςhast taken pity⁴ G1473με[on me]⁵ ἰδοὺ G991βλέπωI see⁷ Τωβίανmy son Tobias⁸ τὸν G5207υἱόν G1473μου καὶAnd⁹ G1525εἰσῆλθενwent in¹⁰ ὁ G5207υἱὸςhis son¹¹ G846αὐτοῦ G5463χαίρωνrejoicing¹² καὶand¹³ G518ἀπήγγειλεtold¹⁴ τῷ G3962πατρὶhis father¹⁵ G846αὐτοῦ τὰ G3167μεγαλεῖαthe great things¹⁶ τὰ G1096γενόμεναthat had happened¹⁷ G846αὐτῷto him¹⁸ G1722ἐνin¹⁹ τῇ ΜηδίᾳMedia²⁰

16 G2532ΚαὶThen¹ G1831ἐξῆλθεwent out² ΤωβίτTobit³ G1527εἰςto⁴ G4877συνάντησινmeet⁵ τῇ G3565νύμφῃdaughter in law⁶ G846αὐτοῦhis⁷ G5463χαίρωνrejoicing⁸ G2532καὶand⁹ G2127εὐλογῶνpraising¹⁰ τὸν G2316ΘεὸνGod¹¹ G4314πρὸςat¹² τῇ G4439πύλῃthe gate¹³ Νινευήof Nineve¹⁴ G2532· καὶand¹⁵ G2296ἐθαύμαζονmarvelled¹⁸ οἱthey¹⁶ G2334θεωροῦντεςwhich saw¹⁷ G846αὐτὸνhim¹⁹ ποροςπορευόμενονgo²⁰ G3754ὅτιbecause²¹ G991ἔβλεψεhe had received his sight²²

17 G2532ΚαὶBut¹ ΤωβὶτTobit² εκἐξωμολογεῖτοgave thanks³ ἐνώπιονbefore⁴ G846αὐτοῦthem⁵ G3754ὅτιbecause⁶ G1653ἠλέησενhad mercy⁷ G846αὐτοὺςon him⁸ ὁ G2316ΘεόςGod⁹ G2532καὶAnd¹⁰ ὡςwhen¹¹ G1448ἤγγισεhe came near¹² Τωβὶτhe¹³ G4564Σάῤῥᾳto Sara¹⁴ τῇ G3565νύμφῃdaughter in law¹⁵ G846αὐτοῦhis¹⁶ κατακατευλόγησενhe blessed¹⁷ G846αὐτὴνher¹⁸ G3004λέγωνsaying¹⁹ G2064ἜλθοιςThou art welcome²⁰ G5198ὑγιαίνουσα G2364θύγατερdaughter²¹ G2127εὐλογητὸςbe blessed²² ὁ G2316ΘεόςGod²³ G3739ὃςwhich²⁴ G71ἤγαγέhath brought²⁵ G4771σεthee²⁶ G4314πρὸςunto²⁷ G1473ἡμᾶςus²⁸ G2532καὶand²⁹ ὁ G3962πατήρthy father³⁰ G4771σουthy³¹ G2532καὶand³² ἡ G3384μήτηρthy mother³³ G4771σουthy³⁴ G2532καὶAnd³⁵ G1096ἐγένετοthere was³⁶ G5479χαρὰjoy³⁷ G3956πᾶσιamong all³⁸ τοῖς G1722ἐνwhich were at³⁹ ΝινευὴNineve⁴⁰ G80ἀδελφοῖςhis brethren⁴¹ G846αὐτοῦhis⁴²

18 G2532ΚαὶAnd¹ G3854παρεγένετοcame⁷ ἈχιάχαροςAchiacharus² G2532καὶand³ ΝασβὰςNasbas⁴ ὁ ἐξάδελφοςbrother''s⁵ G846αὐτοῦson⁶

19 G2532καὶand¹ G71ἤχθηwas kept² ὁ G1062γάμοςwedding³ ΤωβίαTobias''⁴ G3326μετʼwith⁶ G2167εὐφροσύνηςgreat joy⁷ G2250ἡμέραςdays⁵ G2033ἑπτάseven⁸

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ After these things Tobias also went his way, blessing God because he had prospered his journey; and he blessed Raguel and Edna his wife. And he went on his way till they drew near unto Nineveh. ² And Raphael said to Tobias, Knowest thou not, brother, how thou didst leave thy father? ³ Let us run forward before thy wife, and prepare the house. ⁴ But take in thy hand the gall of the fish. And they went their way, and the dog went after them. ⁵ And Anna sat looking about toward the way for her son. ⁶ And she espied him coming, and said to his father, Behold, thy son cometh, and the man that went with him. ⁷ And Raphael said, I know, Tobias, that thy father will open his eyes. ⁸ Do thou therefore anoint his eyes with the gall, and being pricked therewith, he shall rub, and shall make the white films to fall away, and he shall see thee. ⁹ And Anna ran unto him, and fell upon the neck of her son, and said unto him, I have seen thee, my child; from henceforth I will die. And they wept both. ¹⁰ And Tobit went forth toward the door, and stumbled: but his son ran unto him, ¹¹ and took hold of his father: and he strake the gall on his father’s eyes, saying, Be of good cheer, my father. ¹² But when his eyes began to smart, he rubbed them; ¹³ and the white films scaled away from the corners of his eyes; and he saw his son, and fell upon his neck. ¹⁴ And he wept, and said, Blessed art thou, O God, and blessed is thy name for ever, and blessed are all thy holy angels; ¹⁵ for thou didst scourge, and didst have mercy on me: behold, I see my son Tobias. And his son went in rejoicing, and told his father the great things that had happened to him in Media. ¹⁶ And Tobit went out to meet his daughter in law at the gate of Nineveh, rejoicing, and blessing God: and they which saw him go marvelled, because he had received his sight. ¹⁷ And Tobit gave thanks before them, because God had shewed mercy on him. And when Tobit came near to Sarah his daughter in law, he blessed her, saying, Welcome, daughter: blessed is God which hath brought thee unto us, and [blessed are] thy father and thy mother. And there was joy to all his brethren which were at Nineveh. ¹⁸ And Achiacharus, and Nasbas his brother’s son, came: ¹⁹ and Tobias’ wedding feast was kept seven days with great gladness.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ After these things Tobias also went his way, blessing God because he had prospered his journey; and he blessed Raguel and Edna his wife. Then he went on his way until they drew near to Nineveh. ² Raphael said to Tobias, “Don’t you know, brother, how you left your father? ³ Let’s run forward before your wife, and prepare the house. ⁴ But take in your hand the bile of the fish.” So they went their way, and the dog went after them. ⁵ Anna sat looking around toward the path for her son. ⁶ She saw him coming, and said to his father, “Behold, your son is coming with the man that went with him!” ⁷ Raphael said, “I know, Tobias, that your father will open his eyes. ⁸ Therefore anoint his eyes with the bile, and being pricked with it, he will rub, and will make the white films fall away. Then he will see you.” ⁹ Anna ran to him, and fell upon the neck of her son, and said to him, “I have seen you, my child! I am ready to die.” They wept both. ¹⁰ Tobit went toward the door and stumbled; but his son ran to him, ¹¹ and took hold of his father. He rubbed the bile on his father’s eyes, saying, “Cheer up, my father.” ¹² When his eyes began to hurt, he rubbed them. ¹³ Then the white films peeled away from the corners of his eyes; and he saw his son, and fell upon his neck. ¹⁴ He wept, and said, “Blessed are you, O God, and blessed is your name forever! Blessed are all your holy angels! ¹⁵ For you scourged, and had mercy on me. Behold, I see my son Tobias.” And his son went in rejoicing, and told his father the great things that had happened to him in Media. ¹⁶ Tobit went out to meet his daughter-in-law at the gate of Nineveh, rejoicing, and blessing God. Those who saw him go marveled, because he had received his sight. ¹⁷ Tobit gave thanks before them, because God had shown mercy on him. When Tobit came near to Sarah his daughter-in-law, he blessed her, saying, “Welcome, daughter! Blessed is God who has brought you to us, and blessed are your father and your mother.” And there was joy among all his kindred who were at Nineveh. ¹⁸ Achiacharus and Nasbas his brother’s son came. ¹⁹ Tobias’ wedding feast was kept seven days with great gladness.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ After these things Tobias went his way, praising God that he had given him a prosperous journey, and blessed Raguel and Edna his wife, and went on his way till they drew near to Nineve. ² Then Raphael said to Tobias, You know, brother, how you did leave your father: ³ Let us haste before your wife, and prepare the house. ⁴ And take in your hand the gall of the fish. So they went their way, and the dog went after them. ⁵ Now Anna sat looking about toward the way for her son. ⁶ And when she espied him coming, she said to his father, Behold, your son comes, and the man that went with him. ⁷ Then said Raphael, I know, Tobias, that your father will open his eyes. ⁸ Therefore anoint you his eyes with the gall, and being pricked therewith, he shall rub, and the whiteness shall fall away, and he shall see you. ⁹ Then Anna ran forth, and fell upon the neck of her son, and said to him, Seeing I have seen you, my son, from henceforth I am content to die. And they wept both. ¹⁰ Tobit also went forth toward the door, and stumbled: but his son ran to him, ¹¹ And took hold of his father: and he struck of the gall on his fathers' eyes, saying, Be of good hope, my father. ¹² And when his eyes began to hurt, he rubbed them; ¹³ And the whiteness pilled away from the corners of his eyes: and when he saw his son, he fell upon his neck. ¹⁴ And he wept, and said, Blessed are you, O God, and blessed is your name for ever; and blessed are all your holy angels: ¹⁵ For you have scourged, and have taken pity on me: for, behold, I see my son Tobias. And his son went in rejoicing, and told his father the great things that had happened to him in Media. ¹⁶ Then Tobit went out to meet his daughter in law at the gate of Nineve, rejoicing and praising God: and they which saw him go marveled, because he had received his sight. ¹⁷ But Tobias gave thanks before them, because God had mercy on him. And when he came near to Sara his daughter in law, he blessed her, saying, You are welcome, daughter: God be blessed, which has brought you to us, and blessed be your father and your mother. And there was joy among all his brethren which were at Nineve. ¹⁸ And Achiacharus, and Nasbas his brother's son, came: ¹⁹ And Tobias' wedding was kept seven days with great joy.