Psalms 2:4-6 The one dwelling in heavens derides them, and the lord ridicules them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3588 The G2730 one dwelling G1722 in G3772 heavens G1548.1 derides G1473 them, G2532 and G3588 the G2962 lord G1592 ridicules G1473 them.

5 G5119 Then G2980 he shall speak G4314 to G1473 them G1722 in G3709 his anger; G1473 G2532 and G1722 in G3588 G2372 his rage G1473 G5015 he will disturb G1473 them.

6 G1473 But I G1161 G2525 was placed G935 king G5259 by G1473 him G1909 over G* mount Zion, G3735 G3588 G39 his holy place; G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3588 ο G2730 κατοικών G1722 εν G3772 ουρανοίς G1548.1 εκγελάσεται G1473 αυτούς G2532 και G3588 ο G2962 κύριος G1592 εκμυκτηριεί G1473 αυτούς

5 G5119 τότε G2980 λαλήσει G4314 προς G1473 αυτούς G1722 εν G3709 οργή αυτού G1473 G2532 και G1722 εν G3588 τω G2372 θυμώ αυτού G1473 G5015 ταράξει G1473 αυτούς

6 G1473 εγώ δε G1161 G2525 κατεστάθην G935 βασιλεύς G5259 υπ΄ G1473 αυτού G1909 επί G* Σιών όρος G3735 G3588 το G39 άγιον αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3588 T-NSM ο V-PAPNS κατοικων G1722 PREP εν G3772 N-DPM ουρανοις V-PMI-3S εκγελασεται G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G1592 V-FAI-3S εκμυκτηριει G846 D-APM αυτους

5 G5119 ADV τοτε G2980 V-FAI-3S λαλησει G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G1722 PREP εν G3709 N-DSF οργη G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2372 N-DSM θυμω G846 D-GSM αυτου G5015 V-FAI-3S ταραξει G846 D-APM αυτους

6 G1473 P-NS εγω G1161 PRT δε G2525 V-API-1S κατεσταθην G935 N-NSM βασιλευς G5259 PREP υπ G846 D-GSM αυτου G1909 PREP επι G4622 N-PRI σιων G3735 N-ASN ορος G3588 T-ASN το G40 A-ASN αγιον G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ יושׁב בשׁמים ישׂחק אדני ילעג׃ ⁵ אז ידבר אלימו באפו ובחרונו יבהלמו׃ ⁶ ואני נסכתי מלכי על ציון הר קדשׁי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H3427 יושׁב He that sitteth H8064 בשׁמים in the heavens H7832 ישׂחק shall laugh: H136 אדני the Lord H3932 ילעג׃ shall have them in derision.

5 H227 אז Then H1696 ידבר shall he speak H413 אלימו unto H639 באפו them in his wrath, H2740 ובחרונו them in his sore displeasure. H926 יבהלמו׃ and vex

6 H589 ואני Yet have I H5258 נסכתי set H4428 מלכי my king H5921 על upon H6726 ציון of Zion. H2022 הר hill H6944 קדשׁי׃ my holy

new⁽ⁱ⁾

4 H3427 [H8802] He that sitteth H8064 in the heavens H7832 [H8799] shall laugh: H136 the Sovereign H3932 [H8799] shall have them in derision.

5 H1696 [H8762] Then shall he speak H639 to them in his anger, H926 [H8762] and trouble H2740 them in his burning anger.

6 H5258 [H8804] Yet have I set H4428 my king H6944 upon my holy H2022 mountain H6726 of Zion.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ habitator caeli ridebit Dominus subsannabit eos ⁵ tunc loquetur ad eos in ira sua et in furore suo conturbabit eos ⁶ ego autem orditus sum regem meum super Sion montem sanctum suum adnuntiabo Dei praeceptum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Qui habitat in cælis irridebit eos, et Dominus subsannabit eos. ⁵ Tunc loquetur ad eos in ira sua, et in furore suo conturbabit eos. ⁶ Ego autem constitutus sum rex ab eo super Sion, montem sanctum ejus, prædicans præceptum ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ He that dwellith in heuenes schal scorne hem; and the Lord schal bimowe hem. ⁵ Thanne he schal speke to hem in his ire; and he schal disturble hem in his stronge veniaunce. ⁶ Forsothe Y am maad of hym a kyng on Syon, his hooli hil; prechynge his comaundement.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Neuerthelesse, he that dwelleth in heauen, shall laugh the to scorne: yee euen the LORDE himselff shall haue them in derision. ⁵ Then shal he speake vnto them in his wrath, and vexe them in his sore dispeasure. ⁶ Yet haue I set my kynge vpon my holy hill of Sion.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ He that dwelleth in heaven shall laugh them to scorn: the Lord shall have them in derision. ⁵ Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure, ⁶ "Yet have I set my king upon my holy hill of Zion."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Neuerthelesse he that dwelleth in heauen, shall laughe them to scorne: yea euen the Lorde hym selfe shall haue them in derysyon. ⁵ Then shal he speake vnto them in hys wrath, and vexe them in hys sore displeasure. ⁶ Yet haue I sette my kyng vpon my holy hyll of syon.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ He that dwelleth in heauen shall laugh them to scorne: the Lorde shall haue them in derisyon. ⁵ Then shall he speake vnto them in hys wrath, and vexe them in hys sore displeasure. ⁶ Yet haue I set my kynge vpon my holy hyll of Syon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ But he that dwelleth in the heauen, shall laugh: the Lord shall haue them in derision. ⁵ Then shall hee speake vnto them in his wrath, and vexe them in his sore displeasure, saying, ⁶ Euen I haue set my King vpon Zion mine holy mountaine.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ He that dwelleth in heauen wyll laugh them to scorne: the Lorde wyll haue them in derision ⁵ Then wyll he speake vnto them in his wrath: and he wyll astonie them with feare in his sore displeasure ⁶ [Saying] euen I haue annointed [him] my kyng: vpon my holy hyll of Sion

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ He that dwelleth in heaven shall laugh at them: and the Lord shall deride them. ⁵ Then shall he speak to them in his anger, and trouble them in his rage. ⁶ But I am appointed king by him over Sion, his holy mountain, preaching his commandment.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ He that sitteth in the heavens shall laugh: the LORD shall have them in derision. ⁵ Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure. ⁶ Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision. ⁵ Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure. ⁶ Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3427 He that sitteth [H8802] H8064 in the heavens H7832 shall laugh [H8799] H136 : the Lord H3932 shall have them in derision [H8799] .

5 H1696 Then shall he speak [H8762] H639 unto them in his wrath H926 , and vex [H8762] H2740 them in his sore displeasure.

6 H5258 Yet have I set [H8804] H4428 my king H6944 upon my holy H2022 hill H6726 of Zion.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ He who dwelleth in heaven will laugh them to scorn; the Lord will treat them with derision. ⁵ Then will he speak to them in his wrath and trouble them with his sore displeasure. ⁶ But as for me, by him I am appointed king on Sion his holy mountain.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision. ⁵ Then shall he speak to them in his wrath, and trouble them in his sore displeasure. ⁶ Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3427 [H8802] He that sitteth H8064 in the heavens H7832 [H8799] shall laugh H136 : the Lord H3932 [H8799] shall have them in derision.

5 H1696 [H8762] Then shall he speak H639 to them in his wrath H926 [H8762] , and trouble H2740 them in his great displeasure.

6 H5258 [H8804] Yet have I set H4428 my king H6944 upon my holy H2022 hill H6726 of Zion.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ He that dwells in the heavens shall laugh them to scorn, and the Lord shall mock them. ⁵ Then shall he speak to them in his anger, and trouble them in his fury. ⁶ But I have been made king by him on Sion his holy mountain,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Ὁ κατοικῶν ἐν οὐρανοῖς ἐκγελάσεται αὐτοὺς, καὶ ὁ Κύριος ἐκμυκτηριεῖ αὐτούς. ⁵ Τότε λαλήσει πρὸς αὐτοὺς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ ταράξει αὐτούς. ⁶ Ἐγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ὑπʼ αὐτοῦ ἐπὶ Σιὼν ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ,

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

4 G2730Ὁ G2730κατοικῶνHe that dwells¹ G1722ἐνin² G3772οὐρανοῖςthe heavens³ G1548.1ἐκγελάσεταιshall laugh⁴ G846αὐτοὺςthem⁵ G2532καὶ G3588ὁ G2962Κύριοςthe Lord⁶ G1592ἐκμυκτηριεῖshall mock⁷ G846αὐτούςthem⁸

5 G5119ΤότεThen¹ G2980λαλήσειshall he speak² G4314πρὸςto³ G846αὐτοὺςthem⁴ G1722ἐνin⁵ G3709ὀργῇanger⁷ G846αὐτοῦhis⁶ G2532καὶand⁸ G1722ἐνin⁹ τῷ G2372θυμῷfury¹¹ G846αὐτοῦhis¹⁰ G5015ταράξειtrouble¹² G846αὐτούςthem¹³

6 G1473ἘγὼI² G1161δὲBut¹ G2525κατεστάθηνhave been made³ G935βασιλεὺςking⁴ G5259ὑπʼby⁵ G846αὐτοῦhim⁶ G1909ἐπὶon⁷ G4622ΣιὼνSion⁸ G3735ὄροςmountain¹⁰ G3588τὸ G39ἅγιονholy⁹ G846αὐτοῦhis¹¹

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ He who dwelleth in the heavens will laugh: the Lord will hold them in derision. ⁵ Then will he speak unto them in his anger, and in his displeasure will he terrify them. ⁶ Saying, Yet have I appointed my king upon Zion my holy mount.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ He who is sitting in the heavens doth laugh, The Lord doth mock at them. ⁵ Then doth He speak unto them in His anger, And in His wrath He doth trouble them: ⁶ `And I—I have anointed My King, Upon Zion—My holy hill.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ He dwelling in the heavens shall laugh: Jehovah shall deride to them. ⁵ Then shall he speak to them in his anger, and in his burning shall he tery them. ⁶ And I anointed my king over Zion my holy mountain.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ He that dwelleth in the heavens shall laugh, the Lord shall have them in derision. ⁵ Then will he speak to them in his anger, and in his fierce displeasure will he terrify them: ⁶ And *I* have anointed my king upon Zion, the hill of my holiness.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision. ⁵ Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure: ⁶ Yet I have set my king upon my holy hill of Zion.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ He that sitteth in the heavens will laugh:
The Lord will have them in derision. ⁵ Then will he speak unto them in his wrath,
And vex them in his sore displeasure: ⁶ Yet I have set my king
Upon my holy hill of Zion.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3427 He that sitteth H8064 in the heavens H7832 will laugh: H136 The Lord H3932 will have them in derision.

5 H1696 Then will he speak H639 unto them in his wrath, H926 And vex H2740 them in his sore displeasure:

6 H5258 Yet I have set H4428 my king H6944 Upon my holy H2022 hill H6726 of Zion.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ He that sitteth in heaven laugheth, the Lord hath them in derision. ⁵ Then will He speak unto them in His wrath, and affright them in His sore displeasure: ⁶ 'Truly it is I that have established My king upon Zion, My holy mountain.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ He that sitteth in the heavens, will laugh,––My Lord, will mock at them: ⁵ Then, will he speak unto them in his anger, and, in his wrath, confound them: ⁶ Yet, I, have installed my king,––on Zion my holy mountain.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ The One sitting in the heavens, He shall ridicule; Yahweh, He shall deride them. ⁵ Then He shall speak to them in His anger, And in His hot anger He shall fill them with panic, saying, ⁶ I will pour a libation on My King, On Zion, My holy mountain.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Then he whose seat is in the heavens will be laughing: the Lord will make sport of them. ⁵ Then will his angry words come to their ears, and by his wrath they will be troubled: ⁶ But I have put my king on my holy hill of Zion.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ He who sits in the heavens shall laugh; Jehovah shall mock at them. ⁵ Then He shall speak to them in His anger, and trouble them in His wrath. ⁶ Yea, I have set My king on My holy hill, on Zion.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ He who sits in the heavens shall laugh; Jehovah shall mock at them. ⁵ Then He will speak to them in His anger, and He will terrify them in His wrath; ⁶ Yea, I have set My king on My holy mount on Zion.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ He who settles in the heavens laughs; Adonay derides them; ⁵ then he words to them in his wrath and terrifies them in his fuming. ⁶ And I - I anointed my sovereign on my holy mount Siyon;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ He who sits in the heavens will laugh. The Lord will have them in derision. ⁵ Then he will speak to them in his wrath, and vex them in his great displeasure. ⁶ Yet I have set my king upon my holy hill of Zion.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ He who sits in the heavens will laugh. The Lord will have them in derision. ⁵ Then he will speak to them in his anger, and terrify them in his wrath: ⁶ “Yet I have set my King on my holy hill of Zion.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3427 He who sits H8064 in the heavens H7832 will laugh. H136 The Lord H3932 will have them in derision.

5 H1696 Then he will speak H639 to them in his anger, H926 and terrify H2740 them in his wrath:

6 H5258 "Yet I have set H4428 my King H6944 on my holy H2022 hill H6726 of Zion."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ The one who sits in the heavens laughs. The LORD scoffs at them. ⁵ Then he will speak to them in his anger, and terrify them in his wrath: ⁶ "But I myself have installed my king on Zion, my holy mountain."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ He that sits in the heavens shall laugh: the LORD shall have them in derision. ⁵ Then shall he speak to them in his wrath, and vex them in his sore displeasure. ⁶ Yet have I set my king on my holy hill of Zion.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3427 He that sits H8064 in the heavens H7832 shall laugh: H136 the LORD H3932 shall have them in derision.

5 H227 Then H1696 shall he speak H639 to them in his wrath, H926 and vex H2740 them in his sore displeasure.

6 H5258 Yet have I set H4428 my king H6944 on my holy H2022 hill H6726 of Zion.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ He that sits in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision. ⁵ Then shall he speak unto them in his wrath, and distress them in his great displeasure. ⁶ Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ He that sits in the heavens shall laugh: the LORD shall have them in derision. ⁵ Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure. ⁶ Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ He that sits in the heavens shall laugh: The LORD shall have them in derision. ⁵ Then He shall speak to them in His wrath, and vex them in His sore displeasure. ⁶ "Yet I have set My king upon My holy hill of Zion."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3427 He that sits H8064 in the heavens H7832 shall laugh: H136 the Lord H3932 shall have them in derision.

5 H1696 Then shall he speak H639 unto them in his wrath, H926 and trouble H2740 them in his severe displeasure.

6 H5258 Yet have I set H4428 my king H6944 upon my holy H2022 hill H6726 of Zion.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ He that sits in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision. ⁵ Then he shall speak unto them in his wrath and trouble them in his sore displeasure. ⁶ Yet I have set my king upon Zion, the mountain of my holiness.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ He that dwells in the heavens shall laugh them to scorn, and the Lord shall mock them. ⁵ Then shall He speak to them in His anger, and trouble them in His fury. ⁶ But I have been made King by Him on Zion His holy mountain,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ He that dwells in the heavens shall laugh them to scorn, and the Lord shall mock them. ⁵ Then shall he speak to them in his anger, and trouble them in his fury. ⁶ But I have been made king by him on Sion his holy mountain,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ The One who dwells in heaven laughs. Jehovah scoffs at them. ⁵ Then he rebukes them in his anger and terrifies them in his rage (fury). He says: ⁶ »I have installed (anointed) (established) my king on Zion, my holy mountain.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ He who sits in the heavens laughs; the Lord scoffs at them. ⁵ In his anger he rebukes them, and in his wrath he terrifies them: ⁶ “I have set my king on Zion, my holy mountain.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ He who sits enthroned in the heavens laughs. The Lord derides them. ⁵ Then he speaks to them in his wrath, and in his fury he terrifies them: ⁶ "But as for me, I have set my king on Zion, my holy mountain."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ The One enthroned in heaven laughs; the Lord taunts them. ⁵ Then He rebukes them in His anger, and terrifies them in His fury: ⁶ “I have installed My King on Zion, upon My holy mountain.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ The One enthroned in heaven laughs; the Lord taunts them. ⁵ Then He rebukes them in His anger, and terrifies them in His fury: ⁶ “I have installed My King on Zion, upon My holy mountain.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ He who sits in the heavens will laugh. The Lord will mock them. ⁵ Then he will speak to them in his wrath and distress them in his great displeasure.
⁶ Yet I have set my king upon my holy hill of Zion.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ The One who dwells in heaven laughs. the LORD scoffs at them. ⁵ Then he rebukes them in his anger and terrifies them in his rage (fury). He says: ⁶ "But I myself have installed my king on Zion, my holy hill."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Aber der im Himmel wohnet, lachet ihrer, und der HERR spottet ihrer. ⁵ Er wird einst mit ihnen reden in seinem Zorn, und mit seinem Grimm wird er sie schrecken. ⁶ Aber ich habe meinen König eingesetzt auf meinem heiligen Berg Zion.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8064 Aber der im Himmel H3932 wohnet, lachet ihrer H136 , und der HErr H7832 spottet ihrer.

5 H1696 Er wird einst mit ihnen reden H639 in seinem Zorn H2740 , und mit seinem Grimm H926 wird er sie schrecken .

6 H4428 Aber ich habe meinen König H5258 eingesetzt H6944 auf meinem heiligen H2022 Berg H6726 Zion .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Aber der im Himmel wohnt, lacht ihrer, und der HERR spottet ihrer. ⁵ Er wird einst mit ihnen reden in seinem Zorn, und mit seinem Grimm wird er sie schrecken. ⁶ "Aber ich habe meinen König eingesetzt auf meinem heiligen Berg Zion."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8064 Aber der im Himmel H3427 wohnt H7832 , lachet H136 ihrer, und der HERR H3932 spottet ihrer.

5 H1696 Er wird einst mit ihnen reden H639 in seinem Zorn H2740 , und mit seinem Grimm H926 wird er sie schrecken .

6 H4428 Aber ich habe meinen König H5258 eingesetzt H6944 auf meinem heiligen H2022 Berg H6726 Zion .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Der im Himmel thront, lacht, der Herr spottet ihrer. ⁵ Dann wird er zu ihnen reden in seinem Zorn, und in seiner Zornglut wird er sie schrecken. ⁶ Habe doch ich meinen König gesalbt auf Zion, meinem heiligen Berge!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Der im Himmel thront, O. wohnt lacht, der Herr spottet O. wird lachen... wird spotten ihrer. ⁵ Dann wird er zu ihnen reden in seinem Zorn, und in seiner Zornglut wird er sie schrecken. ⁶ »Habe doch ich meinen König gesalbt O. eingesetzt auf Zion, meinem heiligen Berge!«

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8064 Der im Himmel H7832 thront, lacht H136 , der Herr H3932 spottet ihrer.

5 H1696 Dann wird er zu ihnen reden H639 in seinem Zorn H926 , und in seiner Zornglut wird er sie schrecken .

6 H4428 "Habe doch ich meinen König H6726 gesalbt auf Zion H6944 , meinem heiligen H2022 Berge!"

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Die in den hemel woont, zal lachen; de HEERE zal hen bespotten. ⁵ Dan zal Hij tot hen spreken in Zijn toorn, en in Zijn grimmigheid zal Hij hen verschrikken. ⁶ Ik toch heb Mijn Koning gezalfd over Sion, den berg Mijner heiligheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8064 Die in den hemel H3427 H8802 woont H7832 H8799 , zal lachen H136 ; de HEERE H3932 H8799 zal hen bespotten.

5 H227 Dan H413 zal Hij tot H1696 H8762 hen spreken H639 in Zijn toorn H2740 , en in Zijn grimmigheid H926 H8762 zal Hij hen verschrikken.

6 H589 Ik H4428 toch heb Mijn Koning H5258 H8804 gezalfd H5921 over H6726 Sion H2022 , den berg H6944 Mijner heiligheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Celui qui habite aux cieux s’en rira, et le Seigneur se moquera d’eux. ⁵ Alors il leur parlera dans sa colère; et il les troublera dans sa fureur. ⁶ Mais moi, il m’a institué roi de Sion, sa sainte montagne, et j’annonce les préceptes du Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Celui qui habite dans les cieux se rira d'eux, le Seigneur s'en moquera. ⁵ Alors il leur parlera dans sa colère, et, dans sa fureur, il les épouvantera: ⁶ Et moi, j'ai oint mon roi sur Sion, la montagne de ma sainteté.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Celui qui habite dans les cieux se rira d'eux; le Seigneur s'en moquera. ⁵ Alors il leur parlera en sa colère, et il les remplira de terreur par la grandeur de son courroux. ⁶ Et moi, dira-t-il, j'ai sacré mon Roi sur Sion, la montagne de ma Sainteté.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Celui qui siège dans les cieux rit, Le Seigneur se moque d'eux. ⁵ Puis il leur parle dans sa colère, Il les épouvante dans sa fureur: ⁶ C'est moi qui ai oint mon roi Sur Sion, ma montagne sainte!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3427 Celui qui siège H8802 H8064 dans les cieux H7832 rit H8799 H136 , Le Seigneur H3932 se moque H8799 d’eux.

5 H1696 Puis il leur parle H8762 H639 dans sa colère H926 , Il les épouvante H8762 H2740 dans sa fureur:

6 H5258 C’est moi qui ai oint H8804 H4428 mon roi H6726 Sur Sion H2022 , ma montagne H6944 sainte !

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ El que mora en los cielos se reirá; El Señor se burlará de ellos. ⁵ Entonces hablará a ellos con su furor, y con su ira los conturbará. ⁶ Y yo envestí mi rey sobre Sion, el monte de mi santidad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ El que mora en los cielos se reirá; El Señor se burlará de ellos. ⁵ Entonces hablará á ellos en su furor, Y turbarálos con su ira. ⁶ Yo empero he puesto mi rey Sobre Sión, monte de mi santidad.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ El que mora en los cielos se reirá; El Señor se burlará de ellos. ⁵ Entonces hablará a ellos con su furor, y con su ira los conturbará. ⁶ Y yo envestí mi rey sobre Sion, el monte de mi santidad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ai që ulet në qiejtë do të qeshë, Zoti do të tallet me ta. ⁵ Atëherë do t'u flasë në zemërimin e tij dhe do t'i trembë në indinjatën e tij të madhe, ⁶ dhe do të thotë: "E vendosa mbretin tim mbi Sion, malin tim të shenjtë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им. ⁵ Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение: ⁶ „Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ الساكن في السموات يضحك. الرب يستهزئ بهم‎. ⁵ ‎حينئذ يتكلم عليهم بغضبه ويرجفهم بغيظه‎. ⁶ ‎اما انا فقد مسحت ملكي على صهيون جبل قدسي

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Този, който седи в небесата, ще се смее, Господ ще им се подиграе. ⁵ Тогава ще им говори в гнева Си и ще ги ужаси в яростта Си. ⁶ Ще каже: Я Аз помазах Своя Цар на Сион, светия Си хълм!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Smije se onaj što na nebu stoluje, Gospod im se podruguje. ⁵ Tad im veli u svom gnjevu, žestinom ih on zbunjuje: ⁶ "TÓa ja kralja svog postavih nad Sionom, svojom svetom gorom."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ale ten, jenž přebývá v nebesích, směje se, Pán posmívá se jim. ⁵ Tehdáž mluviti bude k nim v hněvě svém, a v prchlivosti své předěsí je, řka: ⁶ Jáť jsem ustanovil krále svého nad Sionem, horou svatou mou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Han, som bor i Himlene, ler; Herren spotter dem. ⁵ Da skal han tale til dem i sin Vrede o; forfærde dem i sin Harme: ⁶ Jeg har dog indsat min Konge over Zion, mit hellige Bjerg."

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 那坐在天上的必發笑；主必嗤笑他們。 ⁵ 那時，他要在怒中責備他們，在烈怒中驚嚇他們， ⁶ 說：我已經立我的君在錫安 ─ 我的聖山上了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3427 那坐在 H8064 天上 H7832 的必發笑 H136 ；主 H3932 必嗤笑他們。

5 H639 那時，他要在怒中 H1696 責備 H2740 他們，在烈怒中 H926 驚嚇他們，

6 H5258 說：我已經立 H4428 我的君 H6726 在錫安 H6944 ─我的聖 H2022 山上了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 那坐在天上的必发笑；主必嗤笑他们。 ⁵ 那时，他要在怒中责备他们，在烈怒中惊吓他们， ⁶ 说：我已经立我的君在锡安 ― 我的圣山上了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3427 那坐在 H8064 天上 H7832 的必发笑 H136 ；主 H3932 必嗤笑他们。

5 H639 那时，他要在怒中 H1696 责备 H2740 他们，在烈怒中 H926 惊吓他们，

6 H5258 说：我已经立 H4428 我的君 H6726 在锡安 H6944 ―我的圣 H2022 山上了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ La logxanta en la cxielo ridas, La Sinjoro mokas ilin. ⁵ Tiam Li parolos al ili en Sia kolero, Kaj per Sia furiozo Li ilin ektimigos, dirante: ⁶ Mi starigis ja Mian regxon Super Cion, Mia sankta monto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Mutta joka taivaissa asuu, nauraa heitä: Herra pilkkaa heitä. ⁵ Kerran hän puhuu heille vihoissansa, ja hirmuisuudessansa peljättää heitä. ⁶ Mutta minä asetin kuninkaani Zioniin, pyhälle vuorelleni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Hän, joka taivaassa asuu, nauraa; Herra pilkkaa heitä. ⁵ Kerran hän on puhuva heille vihassansa, peljättävä heitä hirmuisuudessaan: ⁶ "Minä olen asettanut kuninkaani Siioniin, pyhälle vuorelleni".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Seyè a rete chita nan syèl la, l'ap ri. L'ap pase yo nan jwèt. ⁵ Apre sa, li fè kòlè, li pale ak yo. Li move sou yo, li fè kè yo kase. ⁶ Li di: -Se mwen menm ki mete wa mwen an sou mòn Siyon, mòn ki apa pou mwen an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Az egekben lakozó neveti, az Úr megcsúfolja õket. ⁵ Majd szól nékik haragjában, és megrettenti õket gerjedelmében: ⁶ Én kentem ám fel az én királyomat a Sionon, az én szent hegyemen!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Dari takhta-Nya di surga TUHAN tertawa dan mencemoohkan rencana mereka. ⁵ Lalu mereka dibentak-Nya dengan marah, dan dikejutkan dengan murka-Nya. ⁶ Kata-Nya, "Di Sion bukit-Ku yang suci telah Kulantik raja pilihan-Ku."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Colui che siede ne’ cieli ne riderà; Il Signore si befferà di loro. ⁵ Allora parlerà loro nella sua ira, E li renderà smarriti nel suo cruccio acceso; ⁶ E dirà: Pur nondimeno ho io consacrato il mio Re Sopra Sion, monte della mia santità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Colui che siede ne’ cieli ne riderà; il Signore si befferà di loro. ⁵ Allora parlerà loro nella sua ira, e nel suo furore li renderà smarriti: ⁶ Eppure, dirà, io ho stabilito il mio re sopra Sion, monte della mia santità.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 하늘에 계신 자가 웃으심이여 ! 주께서 저희를 비웃으시리로다 ⁵ 그 때에 분을 발하며 진노하사 저희를 놀래어 이르시기를 ⁶ 내가 나의 왕을 내 거룩한 산 시온에 세웠다 하시리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tas, kuris danguje sėdi, juoksis, Viešpats tyčiosis iš jų. ⁵ Tada Jis rūsčiai prabils ir išgąsdins juos savo įniršiu: ⁶ “Aš pastačiau savo karalių Sione, savo šventajame kalne”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Ale ten, który mieszka w niebie, śmieje się; Pan szydzi z nich. ⁵ Tedy będzie mówił do nich w popędliwości swojej, a w gniewie swoim przestraszy ich, ⁶ Mówiąc: Jamci postanowił króla mojego nad Syonem, górą świętą moją.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Aquele que está sentado nos céus se rirá; o Senhor zombará deles. ⁵ Então lhes falará na sua ira, e no seu furor os confundirá, dizendo: ⁶ Eu tenho estabelecido o meu Rei sobre Sião, meu santo monte.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Han som troner i himmelen, ler, Herren spotter dem. ⁵ Så taler han til dem i sin vrede, og i sin harme forferder han dem: ⁶ Og jeg har dog innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Celce şade în ceruri rîde, Domnul Îşi bate joc de ei. ⁵ Apoi, în mînia Lui, le vorbeşte, şi -i îngrozeşte cu urgia Sa, zicînd: ⁶ ,,Totuş, Eu am uns pe Împăratul Meu pe Sion, muntele Meu cel sfînt.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Але Той, Хто на небесах пробуває посміється, Владика їх висміє! ⁵ Він тоді в Своїм гніві промовить до них, і настрашить їх Він у Своїм пересерді: ⁶ Я ж помазав Свого Царя на Сіон, святу гору Свою.