Psalms 2:1 Why did nations neigh, and peoples meditate upon vain things ?

1 G2444 Why did G5433 [²neigh G1484 ¹nations], G2532 and G2992 peoples G3191 meditate upon G2756 vain things ?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2444 ινατί G5433 εφρύαξαν G1484 έθνη G2532 και G2992 λαοί G3191 εμελέτησαν G2756 κενά

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2443 CONJ ινα G5100 I-ASN τι G5433 V-AAI-3P εφρυαξαν G1484 N-NPN εθνη G2532 CONJ και G2992 N-NPM λαοι V-AAI-3P εμελετησαν G2756 A-APN κενα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ למה רגשׁו גוים ולאמים יהגו ריק׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H4100 למה Why H7283 רגשׁו rage, H1471 גוים do the heathen H3816 ולאמים and the people H1897 יהגו imagine H7385 ריק׃ a vain thing?

new⁽ⁱ⁾

1 H1471 Why do the nations H7283 [H8804] tumultuously assemble, H3816 and the folks H1897 [H8799] meditate H7385 a vain thing?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ quare turbabuntur gentes et tribus meditabuntur inania

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Whi gnastiden with teeth hethene men; and puplis thouyten veyn thingis?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Why do the Heithe grudge? why do the people ymagyn vayne thinges?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ W hy did the heathen rage and the people imagine vain things?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ VVhy do the Heathen grudge? why do the people ymagyne vayne thinges?

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Why do the Heythen so furiouslye rage together? and why do the people ymagyne a vayne thynge?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Why doe the heathen rage, and the people murmure in vaine?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Why do the Heathen so furiously rage together? and why do the people imagine a vayne thing

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Why have the Gentiles raged, and the people devised vain things?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1471 Why do the heathen H7283 rage [H8804] H3816 , and the people H1897 imagine [H8799] H7385 a vain thing?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Why did nations rage? And tribes meditate vain things?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1471 Why do the heathen H7283 [H8804] rage H3816 , and the people H1897 [H8799] imagine H7385 a vain thing?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Wherefore did the heathen rage, and the nations imagine vain things?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ἱνατί ἐφρύαξαν ἔθνη, καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Wherefore do nations rage, and people meditate a vain thing?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Why have nations tumultuously assembled? And do peoples meditate vanity?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Wherefore did the nations rage, and the peoples will meditate emptiness?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Why are the nations in tumultuous agitation, and [why] do the peoples meditate a vain thing?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Why do the nations rage, and the peoples imagine a vain thing?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Why do the nations rage,
And the peoples meditate a vain thing?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1471 Why do the nations H7283 rage, H3816 And the peoples H1897 meditate H7385 a vain thing?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Why are the nations in an uproar? And why do the peoples mutter in vain?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Wherefore have nations assembled in tumult? Or should, peoples, mutter an empty thing?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Why are the nations perturbed? And why do the national groups mumble empty phrases?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Why are the nations so violently moved, and why are the thoughts of the people so foolish?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Why do the nations rage, and the peoples meditate on a vain thing?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Why have the nations raged and the peoples are meditating on vanity?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ Why do the goyim conspire and the nations meditate vanity?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Why do the nations rage, and the peoples meditate vain things?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1471 Why do the nations H7283 rage, H3816 and the peoples H1897 plot H7385 a vain thing?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Why do the nations rage, and the peoples plot in vain?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4100 Why H1471 do the heathen H7283 rage, H3816 and the people H1897 imagine H7385 a vain thing?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Why do the nations rage, and the people imagine a vain thing?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1471 Why do the heathen H7283 rage, H3816 and the people H1897 imagine H7385 a vain thing?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Why do the Gentiles rage, and the peoples imagine a vain thing?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Why did the heathen rage, and the nations imagine vain things?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore did the heathen rage, and the nations imagine vain things?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Why do the nations conspire together and rage? Why do the peoples plot in vain?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Nations and God’s Anointed Why are the nations in an uproar, and their people involved in a vain plot?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Why are nations in tumult, and countries plotting* in vain?*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Why do the nations rage and the peoples plot in vain?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Why do the nations rage and the peoples plot in vain?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Why do the nations rage and the peoples meditate vain things?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Why do the nations rage, and the peoples plot in vain?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Warum toben die Heiden, und die Leute reden so vergeblich?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7283 Warum toben H1471 die Heiden H3816 , und die Leute H1897 reden H7385 so vergeblich ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Warum toben die Heiden, und die Völker reden so vergeblich?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7283 Warum toben H1471 die Heiden H3816 , und die Völker H1897 reden H7385 so vergeblich ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Warum toben die Nationen und sinnen Eitles die Völkerschaften?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Warum toben die Nationen und sinnen Eitles die Völkerschaften?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7283 Warum toben die Nationen und sinnen Eitles die Völkerschaften?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Waarom woeden de heidenen, en bedenken de volken ijdelheid?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4100 Waarom H7283 H8804 woeden H1471 de heidenen H1897 H8799 , en bedenken H3816 de volken H7385 ijdelheid?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ D’où vient que les nations ont frémi et que les peuples ont médité de vains complots?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Pourquoi s'agitent les nations, et les peuples méditent-ils la vanité?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Pourquoi se mutinent les nations, et pourquoi les peuples projettent-ils des choses vaines ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Pourquoi ce tumulte parmi les nations, Ces vaines pensées parmi les peuples?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7283 ¶ Pourquoi ce tumulte H8804 H1471 parmi les nations H7385 , Ces vaines H1897 pensées H8799 H3816 parmi les peuples ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹ ¿Por qué se amotinan los gentiles, y los pueblos piensan vanidad?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ ¿POR qué se amotinan las gentes, Y los pueblos piensan vanidad?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¿Por qué se amotinan los gentiles, y los pueblos piensan vanidad?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pse ziejnë kombet dhe pse popujt kurdisin gjëra të kota?

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Псалом Давида. Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ لماذا ارتجّت الامم وتفكّر الشعوب في الباطل‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Защо се разяряват езичниците и народите замислят суета?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Zašto se bune narodi, zašto puci ludosti snuju?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Proč se bouří národové, a lidé daremné věci přemyšlují?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Hvorfor fnyse Hedningerne, og grunde Folkene paa Forfængelighed?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 外邦為甚麼爭鬧？萬民為甚麼謀算虛妄的事？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1471 外邦 H7283 為甚麼爭鬧 H3816 ？萬民 H1897 為甚麼謀算 H7385 虛妄的事？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 外邦为甚么争闹？万民为甚么谋算虚妄的事？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1471 外邦 H7283 为甚么争闹 H3816 ？万民 H1897 为甚么谋算 H7385 虚妄的事？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kial tumultas popoloj, Kaj gentoj pripensas vanajxon?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Miksi pakanat kiukuitsevat, ja kansat turhia ajattelevat?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Miksi pakanat pauhaavat ja kansat turhia ajattelevat?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Poukisa nasyon yo ap toumante kò yo konsa? Poukisa pèp yo ap fè plan ki p'ap sèvi yo anyen?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Miért dühösködnek a pogányok, és gondolnak hiábavalóságot a népek?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Mengapa bangsa-bangsa membuat huru-hara dan suku-suku bangsa merencanakan yang sia-sia?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ PERCHÈ tumultuano le genti, E mormorano i popoli cose vane?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Perché tumultuano le nazioni, e meditano i popoli cose vane?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 어찌하여 열방이 분노하며 민족들이 허사를 경영하는고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Kodėl pagonys siaučia ir tautos tuščias užmačias rezga?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Przeczże się poganie buntują, a narody przemyślają próżne rzeczy?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Por que se amotinam as nações, e os povos tramam em vão?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Hvorfor larmer hedningene og grunder folkene på det som fåfengt er?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pentruce se întărîtă nemulţumirile, şi pentruce cugetă popoarele lucruri deşerte?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Чого то племена бунтують, а народи задумують марне?