Joshua 1:12-15

ABP_Strongs(i)
  12 G2532 And G3588   G* to Reuben, G2532 and G3588 to G* Gad, G2532 and G3588 to the G2255 half G5443 tribe G* of Manasseh, G2036 Joshua said, G*  
  13 G3403 Remember G3588 the G4487 word G2962 of the lord! G3739 which G1781 [5gave charge G1473 6to you G* 1Moses G3588 2the G3816 3servant G2962 4 of the lord], G3004 saying, G2962 The lord G3588   G2316 your God G1473   G2664 rested G1473 you, G2532 and G1325 gave G1473 to you G3588   G1093 this land. G3778  
  14 G3588   G1135 Your wives, G1473   G2532 and G3588   G3813 your children, G1473   G2532 and G3588   G2934 your cattle -- G1473   G2730 let them dwell G1722 in G3588 the G1093 land G3739 which G1325 [2gave G1473 3to you G* 1Moses] G4008 on the other side G3588 of the G* Jordan! G1473 And you G1161   G1224 shall pass over G2110.1 well-equipped G4387 prior to G3588   G80 your brethren, G1473   G3956 every one G3588   G2480 being strong, G2532 and G4828.1 you shall fight along with G1473 them,
  15 G2193 until G302 whenever G2664 [3should rest G2962 1 the lord G3588   G2316 2your God] G1473   G3588   G80 your brethren, G1473   G5618 as G2532 also G1473 you; G2532 and so G2816 they shall be heir G2532 also G3778 to this G3588   G1093 land G3739 which G2962 the lord G3588   G2316 your God G1473   G1325 gives G1473 to them. G2532 Then G565 you shall go forth G1538 each G1519 unto G3588   G2817 his own inheritance, G1438   G3739 which G1325 [2gave G1473 3to you G* 1Moses] G1722 on G3588 the G4008 other side G3588 of the G* Jordan G575 from G395 the east G2246 sun.
ABP_GRK(i)
  12 G2532 και G3588 τω G* Ρουβήν G2532 και G3588 τω G* Γαδ G2532 και G3588 τω G2255 ημίσει G5443 φυλής G* Μανασσή G2036 είπεν Ιησούς G*  
  13 G3403 μνήσθητε G3588 το G4487 ρήμα G2962 κυρίου G3739 ο G1781 ενετείλατο G1473 υμίν G* Μωυσής G3588 ο G3816 παις G2962 κυρίου G3004 λέγων G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός υμών G1473   G2664 κατέπαυσεν G1473 υμάς G2532 και G1325 έδωκεν G1473 υμίν G3588 την G1093 γην ταύτην G3778  
  14 G3588 αι G1135 γυναίκες υμών G1473   G2532 και G3588 τα G3813 παιδία υμών G1473   G2532 και G3588 τα G2934 κτήνη υμών G1473   G2730 κατοικείτωσαν G1722 εν G3588 τη G1093 γη G3739 η G1325 έδωκεν G1473 υμίν G* Μωυσής G4008 πέραν G3588 του G* Ιορδάνου G1473 υμείς δε G1161   G1224 διαβήσεσθε G2110.1 εύζωνοι G4387 πρότεροι G3588 των G80 αδελφών υμών G1473   G3956 πας G3588 ο G2480 ισχύων G2532 και G4828.1 συμμαχήσετε G1473 αυτοίς
  15 G2193 έως G302 αν G2664 καταπαύση G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός υμών G1473   G3588 τους G80 αδελφούς υμών G1473   G5618 ώσπερ G2532 και G1473 υμάς G2532 και G2816 κληρονομήσωσι G2532 και G3778 ούτοι G3588 την G1093 γην G3739 ην G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός υμών G1473   G1325 δίδωσιν G1473 αυτοίς G2532 και G565 απελεύσεσθε G1538 έκαστος G1519 εις G3588 την G2817 κληρονομίαν εαυτού G1438   G3739 ην G1325 έδωκεν G1473 υμίν G* Μωυσής G1722 εν G3588 τω G4008 πέραν G3588 του G* Ιορδάνου G575 απ΄ G395 ανατολών G2246 ηλίου
LXX_WH(i)
    12 G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω   N-PRI ρουβην G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω G1045 N-PRI γαδ G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω   A-DSM ημισει G5443 N-GSF φυλης   N-PRI μανασση   V-AAI-3S ειπεν G2424 N-PRI ιησους
    13 G3403 V-APD-2P μνησθητε G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα G2962 N-GSM κυριου G3739 R-ASN ο G1781 V-AMI-3S ενετειλατο G4771 P-DP υμιν   N-NSM μωυσης G3588 T-NSM ο G3816 N-NSM παις G2962 N-GSM κυριου G3004 V-PAPNS λεγων G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GP υμων G2664 V-AAI-3S κατεπαυσεν G4771 P-AP υμας G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3S εδωκεν G4771 P-DP υμιν G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3778 D-ASF ταυτην
    14 G3588 T-NPF αι G1135 N-NPF γυναικες G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G3813 N-NPN παιδια G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G2934 N-NPN κτηνη G4771 P-GP υμων   V-PAD-3P κατοικειτωσαν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G3739 R-DSF η G1325 V-AAI-3S εδωκεν G4771 P-DP υμιν G4771 P-NP υμεις G1161 PRT δε G1224 V-FMI-2P διαβησεσθε   A-NPM ευζωνοι G4387 A-NPMC προτεροι G3588 T-GPM των G80 N-GPM αδελφων G4771 P-GP υμων G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2480 V-PAPNS ισχυων G2532 CONJ και   V-FAI-2P συμμαχησετε G846 D-DPM αυτοις
    15 G2193 CONJ εως G302 PRT αν G2664 V-AAS-3S καταπαυση G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GP υμων G3588 T-APM τους G80 N-APM αδελφους G4771 P-GP υμων G3746 ADV ωσπερ G2532 ADV και G4771 P-AP υμας G2532 CONJ και G2816 V-AAS-3P κληρονομησωσιν G2532 ADV και G3778 D-NPM ουτοι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3739 R-ASF ην G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1473 P-GP ημων G1325 V-PAI-3S διδωσιν G846 D-DPM αυτοις G2532 CONJ και G565 V-FMI-2P απελευσεσθε G1538 A-NSM εκαστος G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2817 N-ASF κληρονομιαν G846 D-GSM αυτου G3739 R-ASF ην G1325 V-RAI-3S δεδωκεν G4771 P-DP υμιν   N-NSM μωυσης G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4008 ADV περαν G3588 T-GSM του G2446 N-GSM ιορδανου G575 PREP απ G395 N-GPF ανατολων G2246 N-GSM ηλιου
HOT(i) 12 ולראובני ולגדי ולחצי שׁבט המנשׁה אמר יהושׁע לאמר׃ 13 זכור את הדבר אשׁר צוה אתכם משׁה עבד יהוה לאמר יהוה אלהיכם מניח לכם ונתן לכם את הארץ הזאת׃ 14 נשׁיכם טפכם ומקניכם ישׁבו בארץ אשׁר נתן לכם משׁה בעבר הירדן ואתם תעברו חמשׁים לפני אחיכם כל גבורי החיל ועזרתם אותם׃ 15 עד אשׁר יניח יהוה לאחיכם ככם וירשׁו גם המה את הארץ אשׁר יהוה אלהיכם נתן להם ושׁבתם לארץ ירשׁתכם וירשׁתם אותה אשׁר נתן לכם משׁה עבד יהוה בעבר הירדן מזרח השׁמשׁ׃
IHOT(i) (In English order)
  12 H7206 ולראובני And to the Reubenites, H1425 ולגדי and to the Gadites, H2677 ולחצי and to half H7626 שׁבט the tribe H4519 המנשׁה of Manasseh, H559 אמר spoke H3091 יהושׁע Joshua, H559 לאמר׃ saying,
  13 H2142 זכור Remember H853 את   H1697 הדבר the word H834 אשׁר which H6680 צוה commanded H853 אתכם   H4872 משׁה Moses H5650 עבד the servant H3068 יהוה of the LORD H559 לאמר you, saying, H3068 יהוה The LORD H430 אלהיכם your God H5117 מניח hath given you rest, H5414 לכם ונתן and hath given H853 לכם את   H776 הארץ land. H2063 הזאת׃ you this
  14 H802 נשׁיכם Your wives, H2945 טפכם your little ones, H4735 ומקניכם and your cattle, H3427 ישׁבו shall remain H776 בארץ in the land H834 אשׁר which H5414 נתן gave H4872 לכם משׁה Moses H5676 בעבר you on this side H3383 הירדן Jordan; H859 ואתם but ye H5674 תעברו shall pass H2571 חמשׁים armed, H6440 לפני before H251 אחיכם your brethren H3605 כל all H1368 גבורי the mighty men H2428 החיל of valor, H5826 ועזרתם and help H853 אותם׃  
  15 H5704 עד   H834 אשׁר which H5117 יניח have given H3068 יהוה the LORD H251 לאחיכם your brethren H3423 ככם וירשׁו have possessed H1571 גם also H1992 המה as you, and they H853 את   H776 הארץ the land H834 אשׁר it, which H3068 יהוה the LORD H430 אלהיכם your God H5414 נתן giveth H7725 להם ושׁבתם them: then ye shall return H776 לארץ unto the land H3425 ירשׁתכם of your possession, H3423 וירשׁתם and enjoy H853 אותה   H834 אשׁר   H5414 נתן gave H4872 לכם משׁה Moses H5650 עבד servant H3068 יהוה the LORD's H5676 בעבר you on this side H3383 הירדן Jordan H4217 מזרח toward the sunrising. H8121 השׁמשׁ׃ toward the sunrising.
new(i)
  12 H7206 And to the Reubenites, H1425 and to the Gadites, H2677 and to half H7626 the tribe H4519 of Manasseh, H559 [H8804] spoke H3091 Joshua, H559 [H8800] saying,
  13 H2142 [H8800] Remember H1697 the word H4872 which Moses H5650 the servant H3068 of the LORD H6680 [H8765] commanded H559 [H8800] you, saying, H3068 The LORD H430 your God H5117 [H8688] hath given you rest, H5414 [H8804] and hath given H776 you this land.
  14 H802 Your wives, H2945 your little ones, H4735 and your cattle, H3427 [H8799] shall remain H776 in the land H4872 which Moses H5414 [H8804] gave H5676 you on this side H3383 of Jordan; H5674 [H8799] but ye shall pass H6440 at the face of H251 your brethren H2571 armed, H1368 all the mighty H2428 men of valour, H5826 [H8804] and help them;
  15 H3068 Until the LORD H5117 0 shall have given H251 your brethren H5117 [H8686] rest, H3423 [H8804] as he hath given you, and they also have possessed H776 the land H3068 which the LORD H430 your God H5414 [H8802] giveth H7725 [H8804] them: then ye shall return H776 to the land H3425 of your possession, H3423 [H8804] and enjoy H4872 it, which Moses H3068 the LORD'S H5650 servant H5414 [H8804] gave H5676 you on this side H3383 of Jordan H4217 H8121 toward the sunrising.
Vulgate(i) 12 Rubenitis quoque et Gadditis et dimidiae tribui Manasse ait 13 mementote sermonis quem praecepit vobis Moses famulus Domini dicens Dominus Deus vester dedit vobis requiem et omnem terram 14 uxores vestrae et filii ac iumenta manebunt in terra quam tradidit vobis Moses trans Iordanem vos autem transite armati ante fratres vestros omnes fortes manu et pugnate pro eis 15 donec det requiem Dominus fratribus vestris sicut et vobis dedit et possideant ipsi quoque terram quam Dominus Deus vester daturus est eis et sic revertemini in terram possessionis vestrae et habitabitis in ea quam vobis dedit Moses famulus Domini trans Iordanem contra solis ortum
Clementine_Vulgate(i) 12 Rubenitis quoque et Gaditis, et dimidiæ tribui Manasse, ait: 13 Mementote sermonis, quem præcepit vobis Moyses famulus Domini, dicens: Dominus Deus vester dedit vobis requiem, et omnem terram. 14 Uxores vestræ, et filii, ac jumenta manebunt in terra, quam tradidit vobis Moyses trans Jordanem: vos autem transite armati ante fratres vestros, omnes fortes manu, et pugnate pro eis, 15 donec det Dominus requiem fratribus vestris sicut et vobis dedit, et possideant ipsi quoque terram quam Dominus Deus vester daturus est eis: et sic revertimini in terram possessionis vestræ, et habitabitis in ea, quam vobis dedit Moyses famulus Domini trans Jordanem contra solis ortum.
Wycliffe(i) 12 Also he seide to men of Ruben, and `to men of Gad, and to the half lynage of Manasses, Haue ye mynde of the word which Moises, 13 the `seruaunt of the Lord, comaundide to you, and seide, Youre Lord God hath youe to you reste and al the lond; 14 youre wyues and youre sones and beestis schulen dwelle in the lond which Moises yaf to you biyende Jordan; but passe ye armed, `alle strong in hond, bifor youre britheren; and fiyte ye for hem, 15 til the Lord yyue reste to youre britheren, as `he yaf also to you, and `til also thei welden the lond which youre Lord God schal yyue to hem; and so turne ye ayen in to the lond of youre possessioun, and ye schulen dwelle in that lond which Moises, `seruaunt of the Lord, yaf to you ouer Jordan, ayens the `rysyng of the sunne.
Coverdale(i) 12 And to the Rubenites, Gaddites, and to the halfe trybe of Manasse, sayde Iosua: 13 Thynke vpon the worde, that Moses the seruaunt of ye LORDE spake vnto you, and sayde: The LORDE yor God hath brought you to rest, and geuen you this londe. 14 Let youre wyues and children and catell remayne in ye londe, that Moses gaue you on this syde Iordane: But ye youre selues (as many as be fightinge men) shal go forth before youre brethren in harnesse, and helpe them, 15 tyll the LORDE haue broughte youre brethren to rest also as well as you: that they also maye take possession of the londe, which the LORDE yor God shal geue them: Then shal ye turne agayne in to the londe of youre possession, that ye maye enioye it, which Moses the seruaunt of the LORDE hath geuen you on this syde Iordane towarde ye Easte.
MSTC(i) 12 And unto the Reubenites, Gadites, and half the tribe of Manasseh spake Joshua, saying, 13 "Remember that which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, 'The LORD your God hath given you rest, and hath given you this land. 14 Let your wives, your children and your cattle remain in the land which Moses gave you on this side Jordan: But go ye before your brethren armed, all that be men of war, and help them 15 until the LORD hath given your brethren rest, as he hath you, and until they also have obtained the land which the LORD your God giveth them. And then return unto the land of your possession and enjoy it, which land Moses the LORD's servant gave you on this side Jordan toward the sun rising."
Matthew(i) 12 And vnto the Rubenites, Gadites, and halfe the trybe of Manasses spake Iosua, sayinge: 13 Remember that whiche Moses the seruaunt of the Lorde commaunded you, sayinge. The Lorde your God hath geuen you reast, & hath geuen you thys lande. 14 Let youre wyues, youre chyldren, and youre catell remayne in the lande which Moses gaue you on thys syde Iordan: But go ye before youre brethren Armyd, all that be men of warre, & helpe them 15 vntyll the Lorde haue geuen your brethren reast, as he hath you, and vntyll they also haue obtayned, the lande which the Lord youre God geueth them. And then retourne vnto the lande of youre possessyon and enioy it, which lande Moses the Lordes seruaunte gaue you on thys syde Iordan towarde the sunne rysynge.
Great(i) 12 And vnto the Rubenites, Gadites, & half the trybe of Manasses spake Iosua saying: 13 Remember the worde, which Moses the seruaunt of the Lorde commaunded you, sayinge: the Lorde youre God hathe geuen you reast, & hathe geuen you this land. 14 Youre wyues, youre children, and youre catell shall remayne in the lande which Moses gaue you on this syde Iordan: But ye shall go before youre brethren armyd, all that be men of warre, and helpe them 15 vntill the Lorde haue geuen youre brethren reast, as he hathe you, and vntill they also haue obtayned the lande, which the Lorde youre God geueth them. And then shall ye retourne vnto the lande of youre possession & enioye it, which lande Moses the Lordes seruaunt gaue you on this syde Iordan towarde the sonne rysynge.
Geneva(i) 12 And vnto the Reubenites, and to the Gadites, and to halfe the tribe of Manasseh spake Ioshua, saying, 13 Remember the worde, which Moses the seruant of the Lord commanded you, saying, The Lord your God hath giuen you rest, and hath giuen you this land. 14 Your wiues, your children, and your cattell shall remaine in the land which Moses gaue you on this side Iorden: but ye shall goe ouer before your brethren armed, all that be men of warre, and shall helpe them, 15 Vntill the Lord haue giuen your brethren rest, as well as to you, and vntill they also shall possesse the land, which the Lord your God giueth them: then shall ye returne vnto the lande of your possession and shall possesse it, which land Moses the Lordes seruant gaue you on this side Iorden toward the sunne rising.
Bishops(i) 12 And vnto the Rubenites, Gadites, and halfe the tribe of Manasses spake Iosuah saying 13 Remember the worde whiche Moyses the seruaunt of the Lorde commauded you, saying: The Lorde your God hath geuen you rest, & hath geuen you this lande 14 Your wyues, your children, and your catell shall remaine in the lande which Moyses gaue you on this syde Iordane: but ye shal go before your brethren armed, all that be men of warre, and helpe them 15 Untill the Lorde haue geuen your brethren rest as he hath you, and vntill they also haue obtained the lande whiche the Lorde your God geueth them: And then shal ye returne vnto the lande of your possession, and enioye it: which lande Moyses the Lordes seruaut gaue you on this side Iordane towarde the sunne rysyng
DouayRheims(i) 12 And he said to the Rubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasses: 13 Remember the word, which Moses the servant of the Lord commanded you, saying: The Lord your God hath given you rest, and all this land. 14 Your wives, and children; and cattle, shall remain in the land which Moses gave you on this side of the Jordan: but pass you over armed before your brethren all of you that are strong of hand, and fight for them, 15 Until the Lord give rest to your brethren, as he hath given you, and they also possess the land which the Lord your God will give them: and so you shall return into the land of your possession, and you shall dwell in it, which Moses the servant of the Lord gave you beyond the Jordan, toward the rising of the sun.
KJV(i) 12 And to the Reubenites, and to the Gadites, and to half the tribe of Manasseh, spake Joshua, saying, 13 Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, The LORD your God hath given you rest, and hath given you this land. 14 Your wives, your little ones, and your cattle, shall remain in the land which Moses gave you on this side Jordan; but ye shall pass before your brethren armed, all the mighty men of valor, and help them; 15 Until the LORD have given your brethren rest, as he hath given you, and they also have possessed the land which the LORD your God giveth them: then ye shall return unto the land of your possession, and enjoy it, which Moses the LORD's servant gave you on this side Jordan toward the sunrising.
KJV_Cambridge(i) 12 And to the Reubenites, and to the Gadites, and to half the tribe of Manasseh, spake Joshua, saying, 13 Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, The LORD your God hath given you rest, and hath given you this land. 14 Your wives, your little ones, and your cattle, shall remain in the land which Moses gave you on this side Jordan; but ye shall pass before your brethren armed, all the mighty men of valour, and help them; 15 Until the LORD have given your brethren rest, as he hath given you, and they also have possessed the land which the LORD your God giveth them: then ye shall return unto the land of your possession, and enjoy it, which Moses the LORD's servant gave you on this side Jordan toward the sunrising.
KJV_Strongs(i)
  12 H7206 And to the Reubenites H1425 , and to the Gadites H2677 , and to half H7626 the tribe H4519 of Manasseh H559 , spake [H8804]   H3091 Joshua H559 , saying [H8800]  ,
  13 H2142 Remember [H8800]   H1697 the word H4872 which Moses H5650 the servant H3068 of the LORD H6680 commanded [H8765]   H559 you, saying [H8800]   H3068 , The LORD H430 your God H5117 hath given you rest [H8688]   H5414 , and hath given [H8804]   H776 you this land.
  14 H802 Your wives H2945 , your little ones H4735 , and your cattle H3427 , shall remain [H8799]   H776 in the land H4872 which Moses H5414 gave [H8804]   H5676 you on this side H3383 Jordan H5674 ; but ye shall pass [H8799]   H6440 before H251 your brethren H2571 armed H1368 , all the mighty H2428 men of valour H5826 , and help [H8804]   them;
  15 H3068 Until the LORD H5117 have given H251 your brethren H5117 rest [H8686]   H3423 , as he hath given you, and they also have possessed [H8804]   H776 the land H3068 which the LORD H430 your God H5414 giveth [H8802]   H7725 them: then ye shall return [H8804]   H776 unto the land H3425 of your possession H3423 , and enjoy [H8804]   H4872 it, which Moses H3068 the LORD'S H5650 servant H5414 gave [H8804]   H5676 you on this side H3383 Jordan H4217 toward the sunrising H8121  .
Thomson(i) 12 Then Joshua said to Reuben, and Gad, and to the half of the tribe of Manasses, 13 Remember what Moses the servant of the Lord commanded you saying; The Lord your God hath given you rest, and hath given you this land. 14 Let your wives, and your children, and your cattle abide in the land which he hath given you; but you, all your able bodied men, well equipt, shall cross over before your brethren, and assist them; 15 until the Lord our God shall give your brethren rest, as well as you; and until they possess the land which the Lord our God giveth them. Then you shall return, every one to his possession, which Moses gave you on the east side of the Jordan.
Webster_Strongs(i)
  12 H7206 And to the Reubenites H1425 , and to the Gadites H2677 , and to half H7626 the tribe H4519 of Manasseh H559 [H8804] , spoke H3091 Joshua H559 [H8800] , saying,
  13 H2142 [H8800] Remember H1697 the word H4872 which Moses H5650 the servant H3068 of the LORD H6680 [H8765] commanded H559 [H8800] you, saying H3068 , The LORD H430 your God H5117 [H8688] hath given you rest H5414 [H8804] , and hath given H776 you this land.
  14 H802 Your wives H2945 , your little ones H4735 , and your cattle H3427 [H8799] , shall remain H776 in the land H4872 which Moses H5414 [H8804] gave H5676 you on this side H3383 of Jordan H5674 [H8799] ; but ye shall pass H6440 before H251 your brethren H2571 armed H1368 , all the mighty H2428 men of valour H5826 [H8804] , and help them;
  15 H3068 Until the LORD H5117 0 shall have given H251 your brethren H5117 [H8686] rest H3423 [H8804] , as he hath given you, and they also have possessed H776 the land H3068 which the LORD H430 your God H5414 [H8802] giveth H7725 [H8804] them: then ye shall return H776 to the land H3425 of your possession H3423 [H8804] , and enjoy H4872 it, which Moses H3068 the LORD'S H5650 servant H5414 [H8804] gave H5676 you on this side H3383 of Jordan H4217 H8121 toward the sunrising.
Brenton(i) 12 And to Ruben, and to Gad, and to the half tribe of Manasse, Joshua said, 13 Remember the word which Moses the servant of the Lord commanded you, saying, the Lord your God has caused you to rest, and has given you this land. 14 Let your wives and your children and your cattle dwell in the land, which he has given you; and ye shall go over well armed before your brethren, every one of you who is strong; and ye shall fight on their side; 15 until the Lord your God shall have given your brethren rest, as also to you, and they also shall have inherited the land, which the Lord your God gives them; then ye shall depart each one to his inheritance, which Moses gave you beyond Jordan eastward.
Brenton_Greek(i) 12 Καὶ τῷ Ῥουβὴν, καὶ τῷ Γὰδ, καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσῆ εἶπεν Ἰησοῦς, 13 μνήσθητε τὸ ῥῆμα ὃ ἐνετείλατο ὑμῖν Μωυσῆς ὁ παῖς Κυρίου, λέγων, Κύριος ὁ Θεός ὑμῶν κατέπαυσεν ὑμᾶς, καὶ ἔδωκεν ὑμῖν τὴν γῆν ταύτην. 14 Αἱ γυναῖκες ὑμῶν καὶ τὰ παιδία ὑμῶν καὶ τὰ κτήνη ὑμῶν κατοικείτωσαν ἐν τῇ γῇ, ᾗ ἔδωκεν ὑμῖν· ὑμεῖς δὲ διαβήσεσθε εὔζωνοι πρότεροι τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν πᾶς ὁ ἰσχύων· καὶ συμμαχήσετε αὐτοῖς, 15 ἕως ἂν καταπαύσῃ Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν, ὥσπερ καὶ ὑμᾶς, καὶ κληρονομήσωσι καὶ οὗτοι τὴν γῆν, ἣν Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν δίδωσιν αὐτοῖς· καὶ ἀπελεύσεσθε ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, ἣν ἔδωκεν ὑμῖν Μωυσῆς εἰς τὸ πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἐπʼ ἀνατολῶν ἡλίου.
Leeser(i) 12 And to the Reubenites, and to the Gadites, and to half the tribe of Menasseh, spoke Joshua, saying, 13 Remember the word which Moses the servant of the Lord commanded you, saying, The Lord your God hath granted you rest, and hath given you this land; 14 Your wives, your little ones, and your cattle, shall remain in the land which Moses gave you on this side of the Jordan; but ye shall pass over armed before your brethren, all the mighty men of valor, and help them; 15 Until the Lord shall have granted your brethren rest, as he hath done to you, and they also have taken possession of the land which the Lord your God giveth them: then shall ye return unto the land of your possession, and possess it, which Moses the servant of the Lord gave you on this side of the Jordan, toward the rising of the sun.
YLT(i) 12 And to the Reubenite, and to the Gadite, and to the half of the tribe of Manasseh, hath Joshua spoken, saying, 13 `Remember the word which Moses, servant of Jehovah, commanded you, saying, Jehovah your God is giving rest to you, and He hath given to you this land; 14 your wives, your infants, and your substance, abide in the land which Moses hath given to you beyond the Jordan, and ye—ye pass over by fifties, before your brethren, all the mighty ones of valour, and have helped them, 15 till that Jehovah giveth rest to your brethren as to yourselves, and they have possessed, even they, the land which Jehovah your God is giving to them; then ye have turned back to the land of your possession, and have possessed it, which Moses, servant of Jehovah, hath given to you beyond the Jordan, at the sun-rising.'
JuliaSmith(i) 12 And to the Reubenites, and to the Gadites, and to half the tribe of Manasseh, Joshua said, saying, 13 Remember the word which Moses the servant of Jehovah commanded you, saying, Jehovah your God causes you to rest, and he gave to you this land. 14 Your wives, your little ones, and your cattle shall dwell in the land which Moses gave to you on the other side Jordan; and ye shall pass over, being brave, before your brethren, all being strong, of the host, and help them; 15 Till Jehovah shall cause rest to your brethren as you and they also shall inherit the land which Jehovah your God gave to them: and ye turned back to the land of your possession, and ye shall inherit it, which Moses the servant of Jehovah gave to you on the other side of Jordan from the rising of the sun.
ERV(i) 12 And to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half tribe of Manasseh, spake Joshua, saying, 13 Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, The LORD your God giveth you rest, and will give you this land. 14 Your wives, your little ones, and your cattle, shall abide in the land which Moses gave you beyond Jordan; but ye shall pass over before your brethren armed, all the mighty men of valour, and shall help them; 15 until the LORD have given your brethren rest, as [he hath given] you, and they also have possessed the land which the LORD your God giveth them: then ye shall return unto the land of your possession, and possess it, which Moses the servant of the LORD gave you beyond Jordan toward the sunrising.
ASV(i) 12 And to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of Manasseh, spake Joshua, saying, 13 Remember the word which Moses the servant of Jehovah commanded you, saying, Jehovah your God giveth you rest, and will give you this land. 14 Your wives, your little ones, and your cattle, shall abide in the land which Moses gave you beyond the Jordan; but ye shall pass over before your brethren armed, all the mighty men of valor, and shall help them; 15 until Jehovah have given your brethren rest, as [he hath given] you, and they also have possessed the land which Jehovah your God giveth them: then ye shall return unto the land of your possession, and possess it, which Moses the servant of Jehovah gave you beyond the Jordan toward the sunrising.
ASV_Strongs(i)
  12 H7206 And to the Reubenites, H1425 and to the Gadites, H2677 and to the half - H7626 tribe H4519 of Manasseh, H559 spake H3091 Joshua, H559 saying,
  13 H2142 Remember H1697 the word H4872 which Moses H5650 the servant H3068 of Jehovah H6680 commanded H559 you, saying, H3068 Jehovah H430 your God H5117 giveth you rest, H5414 and will give H776 you this land.
  14 H802 Your wives, H2945 your little ones, H4735 and your cattle, H3427 shall abide H776 in the land H4872 which Moses H5414 gave H5676 you beyond H3383 the Jordan; H5674 but ye shall pass H6440 over before H251 your brethren H2571 armed, H1368 all the mighty H2428 men of valor, H5826 and shall help them;
  15 H3068 until Jehovah H5117 have given H251 your brethren H5117 rest, H5117 as he hath given H3423 you, and they also have possessed H776 the land H3068 which Jehovah H430 your God H5414 giveth H7725 them: then ye shall return H776 unto the land H3425 of your possession, H4872 and possess it, which Moses H5650 the servant H3068 of Jehovah H5414 gave H5676 you beyond H3383 the Jordan H4217 toward the sunrising.
JPS_ASV_Byz(i) 12 And to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of Manasseh, spoke Joshua, saying: 13 'Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded, you, saying: The LORD your God giveth you rest, and will give you this land. 14 Your wives, your little ones, and your cattle, shall abide in the land which Moses gave you beyond the Jordan; but ye shall pass over before your brethren armed, all the mighty men of valour, and shall help them; 15 until the LORD have given your brethren rest, as unto you, and they also have possessed the land which the LORD your God giveth them; then ye shall return unto the land of your possession, and possess it, which Moses the servant of the LORD gave you beyond the Jordan toward the sunrising.'
Rotherham(i) 12 And, unto the Reubenites, and unto the Gadites, and unto the half tribe of Manasseh, spake Joshua, saying: 13 Remember the word which Moses the servant of Yahweh commanded you, saying,––Yahweh your God, is granting you rest, and doth give you this land. 14 Your wives, your little ones, and your cattle, shall remain in the land which Moses hath given you over the Jordan,––but, ye, shall pass over, armed, before your brethren,––all ye mighty men of valour, and shall help them; 15 until that Yahweh shall grant rest unto your brethren, as unto you, so shall, they also, possess the land which Yahweh your God giveth them,––then shall ye return unto the land of your possession, and possess it, which Moses the servant of Yahweh hath given you over the Jordan, towards the rising of the sun.
CLV(i) 12 And to the Reubenite, and to the Gadite, and to the half of the tribe of Manasseh, has Joshua spoken, saying, 13 `Remember the word which Moses, servant of Yahweh, commanded you, saying, Yahweh your Elohim is giving rest to you, and He has given to you this land;" 14 your wives, your infants, and your substance, abide in the land which Moses has given to you beyond the Jordan, and you--you pass over by fifties, before your brethren, all the mighty ones of valor, and have helped them, 15 till that Yahweh gives rest to your brethren as to yourselves, and they have possessed, even they, the land which Yahweh your Elohim is giving to them; then you have turned back to the land of your possession, and have possessed it, which Moses, servant of Yahweh, has given to you beyond the Jordan, [at] the sun-rising..
BBE(i) 12 And to the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manasseh, Joshua said, 13 Keep in mind what Moses, the servant of the Lord, said to you, The Lord your God is sending you rest and will give you this land. 14 Your wives, your little ones, and your cattle will be kept here in the land which Moses gave you on this side of Jordan; but you, the fighting-men, are to go over before your brothers, armed, to give them help; 15 Till the Lord has given your brothers rest, as he has given it to you, and they have taken their heritage in the land which the Lord your God is giving them: then you will go back to the land of your heritage which Moses, the servant of the Lord, gave you on the east side of Jordan.
MKJV(i) 12 And Joshua spoke to the Reubenites and to the Gadites and to the half tribe of Manasseh, saying: 13 Remember the word which Moses the servant of Jehovah commanded you saying, Jehovah your God has given you rest and has given you this land. 14 Your wives, your little ones, and your cattle shall remain in the land which Moses gave you on this side Jordan. But you shall go armed before your brothers, all the mighty men of valor, and help them 15 until Jehovah has given your brothers rest, even as you, and they also have possessed the land which Jehovah your God gives them; and you shall return to the land of your possession and enjoy it, which Moses Jehovah's servant gave you on this side Jordan, towards the sunrise.
LITV(i) 12 And Joshua spoke to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half tribe of Manasseh, saying, 13 Remember the word which Moses the servant of Jehovah commanded you, saying, Jehovah your God has given you rest, and He has given to you this land; 14 your wives, your little ones, and your livestock shall remain in the land which Moses has given to you beyond the Jordan. But you shall cross over armed before your brothers, all the mighty warriors, and shall help them, 15 until Jehovah has given rest to your brothers, as well as to you, and they, even they have possessed the land which Jehovah your God is giving to them Then you may return to the land of your possession, and may possess it, which Moses the servant of Jehovah has given to you beyond the Jordan toward the rising of the sun.
ECB(i) 12 And to the Reu Beniy and to the Gadiy and to half the scion of Menash Sheh Yah Shua says, saying, 13 Remember the word Mosheh the servant of Yah Veh misvahed you, saying, Yah Veh your Elohim rests you, and gives you this land 14 - to your women, your toddlers, and your chattel, to settle in the land Mosheh gave you beyond Yarden; and you, pass at the face of your brothers in ranks of five - all the mighty of valour and help them; 15 until Yah Veh rests your brothers, as you, and they possess the land Yah Veh your Elohim gave them: then return to the land of your possession and possess it, which Mosheh, the servant of Yah Veh gave you on this side Yarden from the rising sun.
ACV(i) 12 And to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of Manasseh, Joshua spoke, saying, 13 Remember the word which Moses the servant of LORD commanded you, saying, LORD your God gives you rest, and will give you this land. 14 Your wives, your little ones, and your cattle, shall abide in the land which Moses gave you beyond the Jordan, but ye shall pass over before your brothers armed, all the mighty men of valor, and shall help them 15 until LORD has given your brothers rest, as you, and they also have possessed the land which LORD your God gives them. Then ye shall return to the land of your possession, and possess it, which Moses the servant of LORD gave you beyond the Jordan toward the sunrise.
WEB(i) 12 Joshua spoke to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of Manasseh, saying, 13 “Remember the word which Moses the servant of Yahweh commanded you, saying, ‘Yahweh your God gives you rest, and will give you this land. 14 Your wives, your little ones, and your livestock shall live in the land which Moses gave you beyond the Jordan; but you shall pass over before your brothers armed, all the mighty men of valor, and shall help them 15 until Yahweh has given your brothers rest, as he has given you, and they have also possessed the land which Yahweh your God gives them. Then you shall return to the land of your possession and possess it, which Moses the servant of Yahweh gave you beyond the Jordan toward the sunrise.’”
WEB_Strongs(i)
  12 H3091 Joshua H559 spoke H7206 to the Reubenites, H1425 and to the Gadites, H2677 and to the half - H7626 tribe H4519 of Manasseh, H559 saying,
  13 H2142 "Remember H1697 the word H4872 which Moses H5650 the servant H3068 of Yahweh H6680 commanded H559 you, saying, H3068 ‘Yahweh H430 your God H5117 gives you rest, H5414 and will give H776 you this land.
  14 H802 Your wives, H2945 your little ones, H4735 and your livestock, H3427 shall live H776 in the land H4872 which Moses H5414 gave H5676 you beyond H3383 the Jordan; H5674 but you shall pass H6440 over before H251 your brothers H2571 armed, H1368 all the mighty H2428 men of valor, H5826 and shall help them
  15 H3068 until Yahweh H5117 has given H251 your brothers H5117 rest, H5117 as he has given H3423 you, and they have also possessed H776 the land H3068 which Yahweh H430 your God H5414 gives H7725 them. Then you shall return H776 to the land H3425 of your possession, H4872 and possess it, which Moses H5650 the servant H3068 of Yahweh H5414 gave H5676 you beyond H3383 the Jordan H4217 toward the sunrise.'"
NHEB(i) 12 Joshua spoke to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of Manasseh, saying, 13 "Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, 'The LORD your God gives you rest, and will give you this land. 14 Your wives, your little ones, and your livestock, shall live in the land which Moses gave you beyond the Jordan; but you shall pass over before your brothers armed, all the mighty men of valor, and shall help them 15 until the LORD has given your brothers rest, as he has given you, and they have also possessed the land which the LORD your God gives them. Then you shall return to the land of your possession, and possess it, which Moses the servant of the LORD gave you beyond the Jordan toward the sunrise.'"
AKJV(i) 12 And to the Reubenites, and to the Gadites, and to half the tribe of Manasseh, spoke Joshua, saying, 13 Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, The LORD your God has given you rest, and has given you this land. 14 Your wives, your little ones, and your cattle, shall remain in the land which Moses gave you on this side Jordan; but you shall pass before your brothers armed, all the mighty men of valor, and help them; 15 Until the LORD have given your brothers rest, as he has given you, and they also have possessed the land which the LORD your God gives them: then you shall return to the land of your possession, and enjoy it, which Moses the LORD's servant gave you on this side Jordan toward the sun rise.
AKJV_Strongs(i)
  12 H7206 And to the Reubenites, H1425 and to the Gadites, H2677 and to half H7626 the tribe H4519 of Manasseh, H559 spoke H3091 Joshua, H559 saying,
  13 H2142 Remember H1697 the word H834 which H4872 Moses H5650 the servant H3068 of the LORD H6680 commanded H559 you, saying, H3068 The LORD H430 your God H5117 has given you rest, H5414 and has given H2063 you this H776 land.
  14 H802 Your wives, H2945 your little H4735 ones, and your cattle, H3427 shall remain H776 in the land H834 which H4872 Moses H5414 gave H5676 you on this side H3383 Jordan; H5674 but you shall pass H6440 before H251 your brothers H2571 armed, H3605 all H1368 the mighty H2428 men of valor, H5826 and help them;
  15 H5704 Until H3068 the LORD H251 have given your brothers H5117 rest, H1571 as he has given you, and they also H3423 have possessed H776 the land H834 which H3068 the LORD H430 your God H5414 gives H7725 them: then you shall return H776 to the land H3425 of your possession, H3423 and enjoy H834 it, which H4872 Moses H3068 the LORD’s H5650 servant H5414 gave H5676 you on this side H3383 Jordan H4217 toward the sun rise. H8121
KJ2000(i) 12 And to the Reubenites, and to the Gadites, and to half the tribe of Manasseh, spoke Joshua, saying, 13 Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, The LORD your God has given you rest, and has given you this land. 14 Your wives, your little ones, and your cattle, shall remain in the land which Moses gave you on this side of Jordan; but you shall pass before your brethren armed, all the mighty men of valor, and help them; 15 Until the LORD has given your brethren rest, as he has given you, and they also have possessed the land which the LORD your God gives them: then you shall return unto the land of your possession, and enjoy it, which Moses the LORD'S servant gave you on this side of Jordan toward the sun rising.
UKJV(i) 12 And to the Reubenites, and to the Gadites, and to half the tribe of Manasseh, spoke Joshua, saying, 13 Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, The LORD your God has given you rest, and has given you this land. 14 Your wives, your little ones, and your cattle, shall remain in the land which Moses gave you on this side Jordan; but all of you shall pass before your brethren armed, all the mighty men of valour, and help them; 15 Until the LORD have given your brethren rest, as he has given you, and they also have possessed the land which the LORD your God gives them: then all of you shall return unto the land of your possession, and enjoy it, which Moses the LORD's servant gave you on this side Jordan toward the sunrising.
CKJV_Strongs(i)
  12 H7206 And to the Reubenites, H1425 and to the Gadites, H2677 and to half H7626 the tribe H4519 of Manasseh, H559 spoke H3091 Joshua, H559 saying,
  13 H2142 Remember H1697 the word H4872 which Moses H5650 the servant H3068 of the Lord H6680 commanded H559 you, saying, H3068 The Lord H430 your God H5117 has given you rest, H5414 and has given H776 you this land.
  14 H802 Your wives, H2945 your little ones, H4735 and your cattle, H3427 shall remain H776 in the land H4872 which Moses H5414 gave H5676 you on this side H3383 Jordan; H5674 but you shall pass H6440 before H251 your brothers H2571 armed, H1368 all the mighty H2428 men of valor, H5826 and help them;
  15 H3068 Until the Lord H5117 has given H251 your brothers H5117 rest, H3423 as he has given you, and they also have possessed H776 the land H3068 which the Lord H430 your God H5414 gives H7725 them: then you shall return H776 unto the land H3425 of your possession, H3423 and enjoy H4872 it, which Moses H3068 the Lord's H5650 servant H5414 gave H5676 you on this side H3383 Jordan H4217 toward the sunrising.
EJ2000(i) 12 Also to the Reubenites and to the Gadites and to half the tribe of Manasseh, Joshua spoke, saying, 13 Remember the word which Moses, the slave of the LORD, commanded you, saying, The LORD your God has given you rest and has given you this land. 14 Your wives, your little ones, and your beasts shall remain in the land which Moses gave you on this side of the Jordan; but ye, all the mighty men of valour, shall pass before your brethren armed and help them 15 until the LORD has given your brethren rest, as he has given you and they also inherit the land which the LORD your God gives them; then ye shall return unto the land of your inheritance and inherit it, which Moses the LORD’s slave has given you on this side of the Jordan toward the sunrising.
CAB(i) 12 And to Reuben, and to Gad, and to the half tribe of Manasseh, Joshua said, 13 Remember the word which Moses the servant of the Lord commanded you, saying, the Lord your God has caused you to rest, and has given you this land. 14 Let your wives and your children and your cattle dwell in the land, which He has given you; and you shall go over well armed before your brothers, everyone of you who is strong; and you shall fight on their side; 15 until the Lord your God shall have given your brothers rest, as also to you, and they also shall have inherited the land, which the Lord your God gives them; then you shall depart each one to his inheritance, which Moses gave you beyond the Jordan, eastward.
LXX2012(i) 12 And to Ruben, and to Gad, and to the half tribe of Manasse, Joshua said, 13 Remember the word which Moses the servant of the Lord commanded you, saying, the Lord your God has caused you to rest, and has given you this land. 14 Let your wives and your children and your cattle dwell in the land, which he has given you; and you⌃ shall go over well armed before your brethren, every one of you who is strong; and you⌃ shall fight on their side; 15 until the Lord your God shall have given your brethren rest, as also to you, and they also shall have inherited the land, which the Lord your God gives them; then you⌃ shall depart each one to his inheritance, which Moses gave you beyond Jordan eastward.
NSB(i) 12 And to the Reubenites, and to the Gadites, and to half the tribe of Manasseh, Joshua said: 13 »Remember the word Moses the servant of Jehovah commanded you: ‘Jehovah your God has given you rest, and has given you this land.’« 14 »Your wives, your little ones, and your cattle, shall remain in the land Moses gave you on this side of the Jordan. But you shall pass before your brothers armed, all the mighty men of valor, and help them. 15 »Your brothers will possess the land Jehovah gave them until Jehovah gives your brothers rest. Then you will return to the land you possess and enjoy it. This is the land Jehovah’s servant Moses gave you on this side of Jordan toward the sunrise (to the east).«
ISV(i) 12 Joshua told the descendants of Reuben, the descendants of Gad, and the half-tribe of Manasseh, 13 “Remember what Moses commanded you when he said, ‘The LORD your God will provide you rest, as well as this land.’ 14 Your wives, your young children, and your livestock will remain in the land that Moses gave you on this side of the Jordan River, but you and all your warriors will cross, ready for battle, in full view of your relatives, and you will help them 15 until the LORD gives relief to your relatives, as he did to you. Then they’ll take the land that the LORD your God is giving them as their inheritance. You’ll return to the land of your heritage and receive the inheritance that Moses the servant of the LORD gave you on the east side of the Jordan River, in the direction of the sunrise.”
LEB(i) 12 To the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh Joshua said, 13 "Remember the word that Moses Yahweh's servant commanded you, saying, 'Yahweh your God is giving rest to you, and he is giving* you this land.' 14 Your wives, your little children, and your livestock, they will remain in the land that Moses gave to you beyond the Jordan. ⌊All of the best fighting men⌋* will cross armed in front of your families; they will help you 15 until Yahweh gives rest to your families as well as to you. They will take possession of the land that Yahweh your God is giving to them. Then you will return to your own land and take possession of it, the land that Moses the servant of Yahweh gave you beyond the Jordan ⌊to the east⌋."*
BSB(i) 12 But to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, Joshua said, 13 “Remember what Moses the servant of the LORD commanded you when he said, ‘The LORD your God will give you rest, and He will give you this land.’ 14 Your wives, your young children, and your livestock may remain in the land that Moses gave you on this side of the Jordan. But all your mighty men of valor must be armed for battle to cross over ahead of your brothers and help them, 15 until the LORD gives them rest as He has done for you, and your brothers also possess the land that the LORD your God is giving them. Then you may return to the land of your inheritance and take possession of that which Moses the servant of the LORD gave you on the east side of the Jordan.”
MSB(i) 12 But to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, Joshua said, 13 “Remember what Moses the servant of the LORD commanded you when he said, ‘The LORD your God will give you rest, and He will give you this land.’ 14 Your wives, your young children, and your livestock may remain in the land that Moses gave you on this side of the Jordan. But all your mighty men of valor must be armed for battle to cross over ahead of your brothers and help them, 15 until the LORD gives them rest as He has done for you, and your brothers also possess the land that the LORD your God is giving them. Then you may return to the land of your inheritance and take possession of that which Moses the servant of the LORD gave you on the east side of the Jordan.”
MLV(i) 12 And to the Reubenites and to the Gadites and to the half-tribe of Manasseh, Joshua spoke, saying, 13 Remember the word which Moses the servant of Jehovah commanded you*, saying, Jehovah your* God gives you* rest and will give you* this land. 14 Your* wives, your* little ones and your* cattle, will abide in the land which Moses gave you* beyond the Jordan, but you* will pass over before your* brothers armed, all the mighty men of valor and will help them 15 until Jehovah has given your* brothers rest, as you* and they also have possessed the land which Jehovah your* God gives them. Then you* will return to the land of your* possession and possess it, which Moses the servant of Jehovah gave you* beyond the Jordan toward the sunrise.
VIN(i) 12 To the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh Joshua said, 13 "Remember the word Moses the servant of the LORD commanded you: 'the LORD your God has given you rest, and has given you this land.'" 14 Your wives, your little ones and your livestock shall live in the land which Moses gave you beyond the Jordan; but all your mighty men of valour shall pass over before your brothers, armed, and shall help them 15 until the LORD has given your brothers rest, as he has given you, and they have also possessed the land which the LORD your God gives them. Then you shall return to the land of your possession, and possess it, which Moses the servant of the LORD gave you beyond the Jordan toward the sunrise.'"
Luther1545(i) 12 Und zu den Rubenitern, Gaditern und dem halben Stamm Manasse sprach Josua: 13 Gedenket an das Wort, das euch Mose, der Knecht des HERRN, sagte und sprach: Der HERR, euer Gott, hat euch zur Ruhe gebracht und dies Land gegeben. 14 Eure Weiber und Kinder und Vieh lasset im Lande bleiben, das euch Mose gegeben hat diesseit des Jordans; ihr aber sollt vor euren Brüdern herziehen gerüstet, was streitbare Männer sind, und ihnen helfen, 15 bis daß der HERR eure Brüder auch zur Ruhe bringt, wie euch, daß sie auch einnehmen das Land, das ihnen der HERR, euer Gott, geben wird. Alsdann sollt ihr wieder umkehren in euer Land, das euch Mose, der Knecht des HERRN, eingegeben hat zu besitzen, diesseit des Jordans, gegen der Sonnen Aufgang.
Luther1545_Strongs(i)
  12 H559 Und H7206 zu den Rubenitern H1425 , Gaditern H2677 und dem halben H7626 Stamm H4519 Manasse H559 sprach H3091 Josua :
  13 H2142 Gedenket H1697 an das Wort H4872 , das euch Mose H5650 , der Knecht H3068 des HErrn H6680 , sagte H559 und sprach H3068 : Der HErr H430 , euer GOtt H5117 , hat euch zur Ruhe H776 gebracht und dies Land H5414 gegeben .
  14 H802 Eure Weiber H2945 und Kinder H4735 und Vieh H6440 lasset im Lande H776 bleiben, das H4872 euch Mose H5414 gegeben H5676 hat diesseit H3383 des Jordans H3427 ; ihr H251 aber sollt vor euren Brüdern H2571 herziehen gerüstet H2428 , was streitbare H1368 Männer H5674 sind H5826 , und ihnen helfen,
  15 H3068 bis daß der HErr H251 eure Brüder H5117 auch zur Ruhe H5117 bringt H5414 , wie euch, daß sie H3423 auch einnehmen H776 das Land H3068 , das ihnen der HErr H3425 , euer H430 GOtt H5414 , geben H7725 wird. Alsdann sollt ihr wieder H776 umkehren in euer Land H4872 , das euch Mose H5650 , der Knecht H3068 des HErrn H3423 , eingegeben hat zu besitzen H3383 , diesseit des Jordans H5676 , gegen der Sonnen Aufgang.
Luther1912(i) 12 Und zu den Rubenitern, Gaditern und dem halben Stamm Manasse sprach Josua: 13 Gedenket an das Wort, das euch Mose, der Knecht des HERRN, sagte und sprach: Der HERR, euer Gott, hat euch zur Ruhe gebracht und dies Land gegeben. 14 Eure Weiber und Kinder und Vieh laßt in dem Lande bleiben, das euch Mose gegeben hat, diesseit des Jordans; ihr aber sollt vor euren Brüdern her ziehen gerüstet, was streitbare Männer sind, und ihnen helfen, 15 bis daß der HERR eure Brüder auch zur Ruhe bringt wie euch, daß sie auch einnehmen das Land, das ihnen der HERR, euer Gott, geben wird. Alsdann sollt ihr wieder umkehren in euer Land, das euch Mose, der Knecht des HERRN, gegeben hat zu besitzen diesseit des Jordans, gegen der Sonne Aufgang.
Luther1912_Strongs(i)
  12 H7206 Und zu den Rubenitern H1425 , Gaditern H2677 und dem halben H7626 Stamm H4519 Manasse H559 sprach H3091 H559 Josua :
  13 H2142 Gedenket H1697 an das Wort H4872 , das euch Mose H5650 , der Knecht H3068 des HERRN H6680 , sagte H559 und sprach H3068 : Der HERR H430 , euer Gott H5117 , hat euch zur Ruhe H776 gebracht und dies Land H5414 gegeben .
  14 H802 Eure Weiber H2945 und Kinder H4735 und Vieh H3427 laßt H776 in dem Lande H3427 bleiben H4872 , das euch Mose H5414 gegeben H5676 hat, diesseit H3383 des Jordans H6440 ; ihr aber sollt vor H251 euren Brüdern H5674 her ziehen H2571 gerüstet H1368 , was streitbare H2428 Männer H5826 sind, und ihnen helfen,
  15 H3068 bis daß der HERR H251 eure Brüder H5117 auch zur Ruhe H3423 bringt wie euch, daß sie auch einnehmen H776 das Land H3068 , das ihnen der HERR H430 , euer Gott H5414 , geben H7725 wird. Alsdann sollt ihr wieder umkehren H3425 in euer H776 Land H4872 , das euch Mose H5650 , der Knecht H3068 des HERRN H5414 , gegeben H3423 hat zu besitzen H5676 diesseit H3383 des Jordans H8121 , gegen der Sonne H4217 Aufgang .
ELB1871(i) 12 Und zu den Rubenitern und zu den Gaditern und zu dem halben Stamme Manasse sprach Josua und sagte: 13 Gedenket des Wortes, das Mose, der Knecht Jehovas, euch geboten hat, indem er sprach: Jehova, euer Gott, schafft euch Ruhe und gibt euch dieses Land. 14 Eure Weiber, eure Kinder und euer Vieh sollen in dem Lande bleiben, das Mose euch diesseit des Jordan gegeben hat; ihr aber, alle streitbaren Männer, sollt gerüstet vor euren Brüdern hinüberziehen und ihnen helfen, 15 bis Jehova euren Brüdern Ruhe schafft wie euch, und auch sie das Land besitzen, welches Jehova, euer Gott, ihnen gibt. Dann sollt ihr in das Land eures Besitztums zurückkehren und es besitzen, welches Mose, der Knecht Jehovas, euch gegeben hat, diesseit des Jordan, gegen Sonnenaufgang.
ELB1905(i) 12 Und zu den Rubenitern und zu den Gaditern und zu dem halben Stamme Manasse sprach Josua und sagte: 13 Gedenket des Wortes, das Mose, der Knecht Jahwes, euch geboten hat, indem er sprach: Jahwe, euer Gott, schafft euch Ruhe und gibt euch dieses Land. 14 Eure Weiber, eure Kinder und euer Vieh sollen in dem Lande bleiben, das Mose euch diesseit des Jordan gegeben hat; ihr aber, alle streitbaren Männer, sollt gerüstet vor euren Brüdern hinüberziehen und ihnen helfen, 15 bis Jahwe euren Brüdern Ruhe schafft wie euch, und auch sie das Land besitzen, welches Jahwe, euer Gott, ihnen gibt. Dann sollt ihr in das Land eures Besitztums zurückkehren und es besitzen, welches Mose, der Knecht Jahwes, euch gegeben hat, diesseit des Jordan, gegen Sonnenaufgang.
ELB1905_Strongs(i)
  12 H7206 Und zu den Rubenitern H1425 und zu den Gaditern H2677 und zu dem halben H4519 Stamme Manasse H559 sprach H3091 Josua H559 und sagte :
  13 H2142 Gedenket H1697 des Wortes, das H4872 Mose H5650 , der Knecht H6680 Jehovas, euch geboten hat H3068 , indem er H559 sprach H430 : Jehova, euer Gott H5117 , schafft euch Ruhe H3068 und H5414 gibt H776 euch dieses Land .
  14 H802 Eure Weiber H2945 , eure Kinder H4735 und euer Vieh H5674 sollen in H776 dem Lande H4872 bleiben, das Mose H5676 euch diesseit H3383 des Jordan H5414 gegeben H3427 hat; ihr H2428 aber, alle streitbaren H1368 Männer H2571 , sollt gerüstet H6440 vor H251 euren Brüdern H5826 hinüberziehen und ihnen helfen,
  15 H251 bis Jehova euren Brüdern H5117 Ruhe H3068 schaft wie euch, und H776 auch sie das Land H3423 besitzen H430 , welches Jehova, euer Gott H7725 , ihnen H5414 gibt H776 . Dann sollt ihr in das Land H3068 eures Besitztums zurückkehren und H3425 es besitzen H4872 , welches Mose H5650 , der Knecht H5414 Jehovas, euch gegeben H3383 hat, diesseit des Jordan H5676 , gegen Sonnenaufgang.
DSV(i) 12 En Jozua sprak tot de Rubenieten en Gadieten, en den halven stam van Manasse, zeggende: 13 Gedenkt aan het woord, hetwelk Mozes, de knecht des HEEREN, ulieden geboden heeft, zeggende: De HEERE, uw God, geeft ulieden rust, en Hij geeft u dit land; 14 Laat uw vrouwen, uw kleine kinderen, en uw vee blijven in het land, dat Mozes ulieden aan deze zijde van de Jordaan gegeven heeft; maar gijlieden zult gewapend trekken, voor het aangezicht uwer broederen, alle strijdbare helden, en zult hen helpen; 15 Totdat de HEERE uw broederen rust geve, als ulieden, en dat zij ook erfelijk bezitten het land, dat de HEERE, uw God, hun geeft; alsdan zult gijlieden wederkeren tot het land uwer erfenis, en zult het erfelijk bezitten, dat Mozes, de knecht des HEEREN, ulieden gegeven heeft, aan deze zijde van de Jordaan, tegen den opgang der zon.
DSV_Strongs(i)
  12 H3091 En Jozua H559 H8804 sprak H7206 tot de Rubenieten H1425 en Gadieten H2677 , en den halven H7626 stam H4519 van Manasse H559 H8800 , zeggende:
  13 H2142 H8800 Gedenkt H1697 aan het woord H834 , hetwelk H4872 Mozes H5650 , de knecht H3068 des HEEREN H854 , ulieden H6680 H8765 geboden heeft H559 H8800 , zeggende H3068 : De HEERE H430 , uw God H5117 H8688 , geeft ulieden rust H5414 H8804 , en Hij geeft H2063 u dit H776 land;
  14 H802 Laat uw vrouwen H2945 , uw kleine kinderen H4735 , en uw vee H3427 H8799 blijven H776 in het land H834 , dat H4872 Mozes H5676 ulieden aan deze zijde H3383 van de Jordaan H5414 H8804 gegeven heeft H859 ; maar gijlieden H2571 zult gewapend H5674 H8799 trekken H6440 , voor het aangezicht H251 uwer broederen H3605 , alle H2428 strijdbare H1368 helden H853 , en zult hen H5826 H8804 helpen;
  15 H5704 H834 Totdat H3068 de HEERE H251 uw broederen H5117 H8686 rust geve H1992 , als ulieden, en dat zij H1571 ook H3423 H8804 erfelijk bezitten H776 het land H834 , dat H3068 de HEERE H430 , uw God H5414 H8802 , hun geeft H7725 H8804 ; alsdan zult gijlieden wederkeren H776 tot het land H3425 uwer erfenis H853 , en zult het H3423 H8804 erfelijk bezitten H834 , dat H4872 Mozes H3068 , de knecht H5650 des HEEREN H5414 H8804 , ulieden gegeven heeft H5676 , aan deze zijde H3383 van de Jordaan H4480 , tegen H4217 den opgang H8121 der zon.
Giguet(i) 12 Ensuite Josué dit à Ruben, à Gad et à la demi-tribu de Manassé: 13 Souvenez-vous de ce que vous a commandé Moïse, serviteur de Dieu, disant: Le Seigneur votre Dieu vous a mis en repos et vous a donné cette terre. 14 Que vos femmes, vos enfants, vos bestiaux, demeurent en la terre qu’il vous a donnée; pour vous, bien armés, vous passerez le fleuve en tête de vos frères, tous ceux du moins qui sont dans la force de l’âge, et vous combattrez avec eux, 15 Jusqu’à ce que le Seigneur notre Dieu ait octroyé le repos à vos frères comme à vous-mêmes, et qu’ils aient aussi hérité de cette terre que le Seigneur Dieu leur donne. Alors, vous retournerez chacun à l’héritage que vous a donné Moïse sur la rive orientale du Jourdain.
DarbyFR(i) 12 Et Josué parla aux Rubénites, et aux Gadites, et à la demi-tribu de Manassé, disant: 13 Souvenez-vous de la parole que Moïse, serviteur de l'Éternel, vous a commandée, disant: L'Éternel, votre Dieu, vous a donné du repos, et vous a donné ce pays. 14 Vos femmes, vos enfants, et vos troupeaux, demeureront dans le pays que Moïse vous a donné en deçà du Jourdain; et vous passerez armés devant vos frères, vous tous, les vaillants hommes, et vous leur aiderez 15 jusqu'à ce que l'Éternel donne du repos à vos frères, comme à vous, et qu'eux aussi, ils possèdent le pays que l'Éternel, votre Dieu, leur donne; alors vous retournerez dans le pays de votre possession, et vous le possèderez, celui que Moïse, serviteur de l'Éternel, vous a donné en deçà du Jourdain, vers le soleil levant.
Martin(i) 12 Josué parla aussi aux Rubénites, et aux Gadites, et à la demi-Tribu de Manassé, en disant : 13 Souvenez-vous de la parole que Moïse, serviteur de l'Eternel, vous a commandée, en disant : L'Eternel votre Dieu vous met en repos, et vous a donné ce pays. 14 Vos femmes donc, vos petits enfants, et vos bêtes demeureront dans le pays que Moïse vous a donné au deçà du Jourdain; mais vous passerez en armes devant vos frères, vous tous qui êtes forts et vaillants, et vous leur serez en secours; 15 Jusqu'à ce que l'Eternel ait mis vos frères en repos, comme vous, et qu'eux aussi possèdent le pays que l'Eternel votre Dieu leur donne; puis vous retournerez au pays de votre possession, et vous le posséderez; savoir celui que Moïse serviteur de l'Eternel vous a donné au deçà du Jourdain, vers le soleil levant.
Segond(i) 12 Josué dit aux Rubénites, aux Gadites et à la demi-tribu de Manassé: 13 Rappelez-vous ce que vous a prescrit Moïse, serviteur de l'Eternel, quand il a dit: L'Eternel, votre Dieu, vous a accordé du repos, et vous a donné ce pays. 14 Vos femmes, vos petits enfants et vos troupeaux resteront dans le pays que vous a donné Moïse de ce côté-ci du Jourdain; mais vous tous, hommes vaillants, vous passerez en armes devant vos frères, et vous les aiderez, 15 jusqu'à ce que l'Eternel ait accordé du repos à vos frères comme à vous, et qu'ils soient aussi en possession du pays que l'Eternel, votre Dieu, leur donne. Puis vous reviendrez prendre possession du pays qui est votre propriété, et que vous a donné Moïse, serviteur de l'Eternel, de ce côté-ci du Jourdain, vers le soleil levant.
Segond_Strongs(i)
  12 H3091 Josué H559 dit H8804   H559   H8800   H7206 aux Rubénites H1425 , aux Gadites H2677 et à la demi H7626 -tribu H4519 de Manassé:
  13 H2142 Rappelez H8800   H1697 -vous ce que vous a prescrit H6680   H8765   H4872 Moïse H5650 , serviteur H3068 de l’Eternel H559 , quand il a dit H8800   H3068  : L’Eternel H430 , votre Dieu H5117 , vous a accordé du repos H8688   H5414 , et vous a donné H8804   H776 ce pays.
  14 H802 Vos femmes H2945 , vos petits enfants H4735 et vos troupeaux H3427 resteront H8799   H776 dans le pays H5414 que vous a donné H8804   H4872 Moïse H5676 de ce côté H3383 -ci du Jourdain H1368  ; mais vous tous, hommes vaillants H2428   H5674 , vous passerez H8799   H2571 en armes H6440 devant H251 vos frères H5826 , et vous les aiderez H8804  ,
  15 H3068 jusqu’à ce que l’Eternel H5117 ait accordé du repos H8686   H251 à vos frères H3423 comme à vous, et qu’ils soient aussi en possession H8804   H776 du pays H3068 que l’Eternel H430 , votre Dieu H5414 , leur donne H8802   H7725 . Puis vous reviendrez H8804   H3425 prendre possession H776 du pays H3423 qui est votre propriété H8804   H5414 , et que vous a donné H8804   H4872 Moïse H5650 , serviteur H3068 de l’Eternel H5676 , de ce côté H3383 -ci du Jourdain H4217 , vers le soleil levant H8121  .
SE(i) 12 También habló Josué a los rubenitas y gaditas, y a la media tribu de Manasés, diciendo: 13 Acordaos de la palabra que Moisés, siervo del SEÑOR, os mandó diciendo: El SEÑOR vuestro Dios os ha dado reposo, y os ha dado esta tierra. 14 Vuestras mujeres y vuestros niños y vuestras bestias, quedarán en la tierra que Moisés os ha dado de este lado del Jordán; mas vosotros, todos los valientes de proeza, pasaréis armados delante de vuestros hermanos, y les ayudaréis; 15 hasta tanto que el SEÑOR haya dado reposo a vuestros hermanos como a vosotros, y que ellos también hereden la tierra que el SEÑOR vuestro Dios les da; y después volveréis vosotros a la tierra de vuestra herencia, y la heredaréis; la cual Moisés, siervo del SEÑOR, os ha dado, de este lado del Jordán hacia donde nace el sol.
ReinaValera(i) 12 También habló Josué á los Rubenitas y Gaditas, y á la media tribu de Manasés, diciendo: 13 Acordaos de la palabra que Moisés, siervo de Jehová, os mandó diciendo: Jehová vuestro Dios os ha dado reposo, y os ha dado esta tierra. 14 Vuestras mujeres y vuestros niños y vuestras bestias, quedarán en la tierra que Moisés os ha dado de esta parte del Jordán; mas vosotros, todos los valientes y fuertes, pasaréis armados delante de vuestros hermanos, y les ayudaréis; 15 Hasta tanto que Jehová haya dado reposo á vuestros hermanos como á vosotros, y que ellos también posean la tierra que Jehová vuestro Dios les da: y después volveréis vosotros á la tierra de vuestra herencia, la cual Moisés siervo de Jehová os ha dado, de esta parte del Jordán hacia donde nace el sol; y la poseeréis.
JBS(i) 12 También habló Josué a los rubenitas y gaditas, y a la media tribu de Manasés, diciendo: 13 Acordaos de la palabra que Moisés, siervo del SEÑOR, os mandó diciendo: El SEÑOR vuestro Dios os ha dado reposo, y os ha dado esta tierra. 14 Vuestras mujeres y vuestros niños y vuestras bestias, quedarán en la tierra que Moisés os ha dado de este lado del Jordán; mas vosotros, todos los valientes de proeza, pasaréis armados delante de vuestros hermanos, y les ayudaréis; 15 hasta tanto que el SEÑOR haya dado reposo a vuestros hermanos como a vosotros, y que ellos también hereden la tierra que el SEÑOR vuestro Dios les da; y después volveréis vosotros a la tierra de vuestra herencia, y la heredaréis; la cual Moisés, siervo del SEÑOR, os ha dado, de este lado del Jordán hacia donde nace el sol.
Albanian(i) 12 Jozueu u foli gjithashtu Rubenitëve, Gaditëve dhe gjysmës së fisit të Manasit, duke u thënë: 13 "Mbani mend fjalën që Moisiu, shërbëtori i Zotit, ju urdhëroi kur ju tha: "Zoti, Perëndia juaj, ju ka dhënë pushim dhe ju ka dhënë këtë vend. 14 Gratë tuaja, të vegjëlit tuaj, dhe bagëtia juaj do të mbeten në vendin që Moisiu ju ka dhënë nga kjo anë e Jordanit; por ju, tërë luftëtarët tuaj trima do të kaloni të armatosur para vëllezërve tuaj dhe do t'i ndihmoni, 15 derisa Zoti t'u ketë dhënë pushim vëllezërve tuaj ashtu si juve, dhe ta kenë shtënë në dorë vendin që Zoti, Perëndia juaj, u jep atyre. Atëherë mund të ktheheni për të pushtuar vendin që ju përket, dhe që Moisiu, shërbëtor i Zotit, ju ka dhënë këtej Jordanit në drejtim të Lindjes"".
RST(i) 12 А колену Рувимову, Гадову и половине колена Манассиина Иисус сказал: 13 вспомните, что заповедал вам Моисей, раб Господень, говоря: Господь Бог ваш успокоил вас и дал вам землю сию; 14 жены ваши, дети ваши и скот ваш пусть останутся в земле, которую дал вам Моисей за Иорданом; а вы все, могущие сражаться, вооружившись идите пред братьями вашими и помогайте им, 15 доколе Господь не успокоит братьев ваших, как и вас; доколе и они не получат в наследие землю, которую Господь Бог ваш дает им; тогда возвратитесь в наследие ваше и владейте землею, которую Моисей, раб Господень, дал вам за Иорданом к востоку солнца.
Arabic(i) 12 ثم كلم يشوع الرأوبينيين والجاديين ونصف سبط منسّى قائلا 13 اذكروا الكلام الذي أمركم به موسى عبد الرب قائلا. الرب الهكم قد اراحكم واعطاكم هذه الارض. 14 نساؤكم واطفالكم ومواشيكم تلبث في الارض التي اعطاكم موسى في عبر الاردن وانتم تعبرون متجهزين امام اخوتكم كل الابطال ذوي البأس وتعينونهم 15 حتى يريح الرب اخوتكم مثلكم ويمتلكوا هم ايضا الارض التي يعطيهم الرب الهكم ثم ترجعون الى ارض ميراثكم وتمتلكونها التي اعطاكم موسى عبد الرب في عبر الاردن نحو شروق الشمس.
Bulgarian(i) 12 А на рувимците, на гадците и на половината от манасиевото племе Иисус говори и им каза: 13 Помнете думата, която ГОСПОДНИЯТ слуга Мойсей ви заповяда, като каза: ГОСПОД, вашият Бог, ви дава почивка и ще ви даде тази земя. 14 Жените ви, децата ви и добитъкът ви да останат в земята, която Мойсей ви даде отсам Йордан, а вие, всички храбри воини, да преминете пред братята си в боен ред и да им помогнете, 15 докато ГОСПОД даде и на братята ви почивка, както на вас, и те също завладеят земята, която ГОСПОД, вашият Бог, им дава. Тогава да се върнете в земята на вашето наследство и да я притежавате, земята, която ГОСПОДНИЯТ слуга Мойсей ви даде отсам Йордан към изгрев слънце.
Croatian(i) 12 Zatim reče Jošua plemenu Rubenovu i Gadovu i polovini plemena Manašeova: 13 "Sjetite se onoga što vam je zapovjedio Mojsije, sluga Jahvin, kada vam je rekao: 'Jahve, Bog vaš, hoće da počinete i daje vam ovu zemlju. 14 Vaše žene, djeca i stada mogu ostati u zemlji koju vam je dao Mojsije s onu stranu Jordana. Vi pak ratnici, za boj spremni, morate naoružani poći pred svojom braćom da im pomognete, 15 sve dok Jahve ne dade da počinu i vaša braća, kao i vi, i dok ne zaposjednu zemlju koju im daje Jahve, Bog vaš. Tada se možete vratiti u zemlju koja vam pripada i koju vam je dao Jahvin sluga Mojsije, na drugoj strani Jordana, prema istoku sunca.'"
BKR(i) 12 Rubenovu pak pokolení a Gádovu, a polovici pokolení Manassesova mluvil Jozue, řka: 13 Pomněte na to, co vám přikázal Mojžíš služebník Hospodinův, když řekl: Hospodin Bůh váš způsobil vám odpočinutí, že vám dal zemi tuto. 14 Ženy vaše, dítky vaše i dobytek váš nechť zůstanou v zemi, kterouž dal vám Mojžíš s této strany Jordánu, vy pak jděte vojensky zpořádaní před bratřími svými, kteříkoli jste muži silní, a pomáhejte jim, 15 Dokudž nedá odpočinutí Hospodin bratřím vašim jako i vám, a neobdrží dědičně také i oni země, kterouž Hospodin Bůh váš dává jim. Potom navrátíte se do země dědictví svého, kterouž dal vám Mojžíš, služebník Hospodinův, s této strany Jordánu, k východu slunce, a dědičně vlásti jí budete.
Danish(i) 12 Og til Rubeniterne og til Gaditerne og til Halvdelen af Manasse Stamme sagde Josva: 13 Kommer det Ord i Hu, som Mose, HERRENS Tjener, bød eder og sagde: HERREN eders Gud skaffer eder Rolighed og giver eder dette Land. 14 Lader eders Hustruer og eders smaa Børn og eders Kvæg blive i Landet, som Mose har givet eder paa denne Side Jordanen; men I skulle drage over bevæbnede for eders Brødres Ansigt, alle vældige til Strid, og hjælpe dem, 15 indtil HERREN skaffer eders Brødre Rolighed som eder, at ogsaa de kunne eje Landet, som HERREN eders Gud skal give dem; saa skulle I vende tilbage til eders Ejendoms Land og eje det, som Mose, HERRENS Tjener, gav eder paa denne Side Jordanen mod Solens Opgang.
CUV(i) 12 約 書 亞 對 流 便 人 、 迦 得 人 ， 和 瑪 拿 西 半 支 派 的 人 說 ： 13 你 們 要 追 念 耶 和 華 的 僕 人 摩 西 所 吩 咐 你 們 的 話 說 ： 耶 和 華 ─ 你 們 的 　 神 使 你 們 得 享 平 安 ， 也 必 將 這 地 賜 給 你 們 。 14 你 們 的 妻 子 、 孩 子 ， 和 牲 畜 都 可 以 留 在 約 但 河 東 、 摩 西 所 給 你 們 的 地 ； 但 你 們 中 間 一 切 大 能 的 勇 士 都 要 帶 著 兵 器 在 你 們 的 弟 兄 前 面 過 去 ， 幫 助 他 們 ， 15 等 到 耶 和 華 使 你 們 的 弟 兄 像 你 們 一 樣 得 享 平 安 ， 並 且 得 著 耶 和 華 ─ 你 們 　 神 所 賜 他 們 為 業 之 地 ， 那 時 纔 可 以 回 你 們 所 得 之 地 ， 承 受 為 業 ， 就 是 耶 和 華 的 僕 人 摩 西 在 約 但 河 東 、 向 日 出 之 地 所 給 你 們 的 。
CUV_Strongs(i)
  12 H3091 約書亞 H7206 對流便人 H1425 、迦得人 H4519 ，和瑪拿西 H2677 半 H7626 支派 H559 H559 的人說：
  13 H2142 你們要追念 H3068 耶和華 H5650 的僕人 H4872 摩西 H6680 所吩咐 H1697 你們的話 H559 說 H3068 ：耶和華 H430 ─你們的　神 H5117 使你們得享平安 H776 ，也必將這地 H5414 賜給你們。
  14 H802 你們的妻子 H2945 、孩子 H4735 ，和牲畜 H3427 都可以留 H3383 在約但河 H5676 東 H4872 、摩西 H5414 所給 H776 你們的地 H1368 ；但你們中間一切大能 H2428 的勇士 H2571 都要帶著兵器 H251 在你們的弟兄 H6440 前面 H5674 過去 H5826 ，幫助他們，
  15 H3068 等到耶和華 H251 使你們的弟兄 H5117 像你們一樣得享平安 H3423 ，並且得著 H3068 耶和華 H430 ─你們　神 H5414 所賜 H776 他們為業之地 H7725 ，那時纔可以回 H3425 你們所得 H776 之地 H3423 ，承受 H3068 為業，就是耶和華 H5650 的僕人 H4872 摩西 H3383 在約但河 H5676 東 H4217 H8121 、向日出之地 H5414 所給你們的。
CUVS(i) 12 约 书 亚 对 流 便 人 、 迦 得 人 ， 和 玛 拿 西 半 支 派 的 人 说 ： 13 你 们 要 追 念 耶 和 华 的 仆 人 摩 西 所 吩 咐 你 们 的 话 说 ： 耶 和 华 ― 你 们 的 　 神 使 你 们 得 享 平 安 ， 也 必 将 这 地 赐 给 你 们 。 14 你 们 的 妻 子 、 孩 子 ， 和 牲 畜 都 可 以 留 在 约 但 河 东 、 摩 西 所 给 你 们 的 地 ； 但 你 们 中 间 一 切 大 能 的 勇 士 都 要 带 着 兵 器 在 你 们 的 弟 兄 前 面 过 去 ， 帮 助 他 们 ， 15 等 到 耶 和 华 使 你 们 的 弟 兄 象 你 们 一 样 得 享 平 安 ， 并 且 得 着 耶 和 华 ― 你 们 　 神 所 赐 他 们 为 业 之 地 ， 那 时 纔 可 以 回 你 们 所 得 之 地 ， 承 受 为 业 ， 就 是 耶 和 华 的 仆 人 摩 西 在 约 但 河 东 、 向 日 出 之 地 所 给 你 们 的 。
CUVS_Strongs(i)
  12 H3091 约书亚 H7206 对流便人 H1425 、迦得人 H4519 ，和玛拿西 H2677 半 H7626 支派 H559 H559 的人说：
  13 H2142 你们要追念 H3068 耶和华 H5650 的仆人 H4872 摩西 H6680 所吩咐 H1697 你们的话 H559 说 H3068 ：耶和华 H430 ―你们的　神 H5117 使你们得享平安 H776 ，也必将这地 H5414 赐给你们。
  14 H802 你们的妻子 H2945 、孩子 H4735 ，和牲畜 H3427 都可以留 H3383 在约但河 H5676 东 H4872 、摩西 H5414 所给 H776 你们的地 H1368 ；但你们中间一切大能 H2428 的勇士 H2571 都要带着兵器 H251 在你们的弟兄 H6440 前面 H5674 过去 H5826 ，帮助他们，
  15 H3068 等到耶和华 H251 使你们的弟兄 H5117 象你们一样得享平安 H3423 ，并且得着 H3068 耶和华 H430 ―你们　神 H5414 所赐 H776 他们为业之地 H7725 ，那时纔可以回 H3425 你们所得 H776 之地 H3423 ，承受 H3068 为业，就是耶和华 H5650 的仆人 H4872 摩西 H3383 在约但河 H5676 东 H4217 H8121 、向日出之地 H5414 所给你们的。
Esperanto(i) 12 Kaj al la Rubenidoj kaj al la Gadidoj kaj al la duontribo de Manase, Josuo diris jene: 13 Memoru la aferon, kiun ordonis al vi Moseo, servanto de la Eternulo, dirante:La Eternulo, via Dio, ripozigis vin, kaj donis al vi cxi tiun teron; 14 viaj edzinoj, viaj infanoj, kaj viaj brutoj restos sur la tero, kiun donis al vi Moseo transe de Jordan; kaj vi iru armitaj antaux viaj fratoj, cxiuj, kiuj tauxgas por la milito, kaj helpu ilin, 15 gxis la Eternulo ripozigos viajn fratojn, kiel vin, kaj ili ankaux ekposedos la teron, kiun la Eternulo, via Dio, donas al ili; tiam vi reiros sur la teron de via posedado, kaj vi posedos gxin, kiun donis al vi Moseo, servanto de la Eternulo, transe de Jordan, sur la flanko de sunlevigxo.
Finnish(i) 12 Ja Josua puhui Rubenilaisille, Gadilaisille ja puolelle Manassen sukukunnalle, sanoen; 13 Muistakaat se sana, jonka Moses Herran palvelia teille käski, sanoen: Herra teidän Jumalanne saatti teidät lepoon ja antoi teille tämän maan. 14 Teidän emäntänne, lapsenne, ja karjanne jättäkäät siihen maahan, minkä Moses teille antoi, tällä puolella Jordania. Vaan teidän pitää käymän veljeinne edellä varustettuina, kaikki ne jotka vahvat miehet ovat, ja auttaman heitä, 15 Siihenasti että Herra teidän veljillenne antaa levon, niinkuin teillekin, että hekin omistaisivat sen maan, jonka Herra teidän Jumalanne heille antaa; sitte pitää teidän palajaman omalle maallenne ja omistaman sen, minkä Moses Herran palvelia teille antoi, tällä puolella Jordania auringon nousemiseen päin.
FinnishPR(i) 12 Mutta ruubenilaisille, gaadilaisille ja toiselle puolelle Manassen sukukuntaa Joosua sanoi näin: 13 "Muistakaa sitä käskyä, jonka Herran palvelija Mooses teille antoi sanoen: 'Herra, teidän Jumalanne, suo teidän päästä rauhaan ja antaa teille tämän maan'. 14 Vaimonne, lapsenne ja karjanne jääkööt siihen maahan, jonka Mooses antoi teille tältä puolelta Jordanin. Mutta teidän itsenne, kaikkien sotaurhojen, on taisteluun valmiina lähdettävä veljienne etunenässä ja autettava heitä, 15 kunnes Herra suo teidän veljienne päästä rauhaan niinkuin teidänkin, ja hekin ottavat omakseen sen maan, jonka Herra, teidän Jumalanne, heille antaa. Sitten saatte palata takaisin siihen maahan, joka on teidän omanne, ja ottaa omaksenne sen maan, jonka Herran palvelija Mooses antoi teille tältä puolelta Jordanin, auringonnousun puolelta."
Haitian(i) 12 Apre sa, Jozye pale ak moun branch fanmi Woubenn yo ak moun branch fanmi Gad yo ansanm ak mwatye moun nan branch fanmi Manase a. Li di yo: 13 -Chonje lòd Moyiz, sèvitè Seyè a, te ban nou lè li te di nou: Seyè a, Bondye nou an, ap ban nou tè bò isit la pou nou tabli, pou nou viv ak kè poze. 14 Madanm nou, pitit nou ak tout bèt nou yo pral rete nan peyi Moyiz ban nou sou bò isit larivyè Jouden an, bò solèy leve a. Men, nou menm gason yo, vanyan sòlda, se pou nou pran zam nou nan men nou pou nou mache devan tout rès pèp la, pou nou ka ede yo, si gen nesesite. 15 Lè Seyè a va fin fè yo pran peyi a pou yo, lè l'a fin ba yo yon kote pou yo viv ak kè poze, menm jan li te fè l' pou nou an, se lè sa a atò n'a tounen nan peyi ki pou nou an. Wi, n'a vin rete nan peyi pa nou an, peyi Moyiz, sèvitè Bondye a, te ban nou lòt bò larivyè Jouden an, sou bò solèy leve.
Hungarian(i) 12 A Rúben és Gád nemzetségének pedig, és a Manassé nemzetség felének szóla Józsué, mondván: 13 Emlékezzetek meg a dologról, a mit megparancsolt néktek Mózes, az Úrnak szolgája, mondván: Az Úr, a ti Istenetek megnyugtatott titeket, és néktek adta ezt a földet. 14 Feleségeitek, gyermekeitek és barmaitok maradjanak e földön, a melyet adott néktek Mózes a Jordánon túl; ti pedig fegyveres kézzel menjetek át atyátokfiai elõtt, mindnyájan, a kik közületek erõs vitézek, és segéljétek meg õket; 15 A míg megnyugosztja az Úr a ti atyátokfiait is, mint titeket, és bírják õk is a földet, a melyet az Úr, a ti Istenetek ád nékik: akkor aztán térjetek vissza a ti örökségtek földére és bírjátok azt, a melyet Mózes, az Úr szolgája adott néktek a Jordánon túl, napkelet felõl.
Indonesian(i) 12 Kepada suku Ruben, suku Gad, dan separuh suku Manasye, Yosua berkata, 13 "Ingat! Musa hamba TUHAN itu sudah mengatakan kepadamu bahwa tanah di sebelah timur Sungai Yordan ini diberikan TUHAN Allahmu kepadamu untuk menjadi negerimu. 14 Semua anak istrimu dan ternakmu boleh tinggal di sini, tetapi para pejuangmu harus siap bertempur dan mendahului orang-orang Israel lainnya menyeberangi Sungai Yordan. 15 Kalian harus menolong mereka sampai mereka menduduki tanah di sebelah barat Sungai Yordan ini yang diberikan TUHAN Allahmu kepada mereka. Sesudah TUHAN memberikan keamanan kepada seluruh bangsa Israel, barulah kalian boleh kembali ke tanahmu sendiri di sebelah timur Yordan ini, yang diberikan Musa hamba TUHAN itu kepadamu."
Italian(i) 12 Giosuè parlò eziandio a’ Rubeniti, e ai Gaditi, e alla mezza tribù di Manasse, dicendo: 13 Ricordatevi di ciò che Mosè, servitor di Dio, vi ha comandato, dicendo: Il Signore Iddio vostro vi ha messi in riposo, e vi ha dato questo paese. 14 Le vostre mogli, i vostri piccoli fanciulli e il vostro bestiame, dimorino nel paese, il quale Mosè vi ha dato di qua dal Giordano; ma voi, quanti siete valenti e forti, passate in armi davanti a’ vostri fratelli, e date loro aiuto; 15 finchè il Signore abbia posti in riposo i vostri fratelli, come voi; e che posseggano anch’essi il paese, il quale il Signore Iddio vostro dà loro; e poi voi ritornerete al paese della vostra possessione, il quale Mosè, servitor del Signore, vi ha dato di qua dal Giordano, dal sol levante, e lo possederete.
ItalianRiveduta(i) 12 Giosuè parlò pure ai Rubeniti, ai Gaditi e alla mezza tribù di Manasse, e disse loro: 13 "Ricordatevi dell’ordine che Mosè, servo dell’Eterno, vi dette quando vi disse: L’Eterno, il vostro Dio, vi ha concesso requie, e vi ha dato questo paese. 14 Le vostre mogli, i vostri piccini e il vostro bestiame rimarranno nel paese che Mosè vi ha dato di qua dal Giordano; ma voi tutti che siete forti e valorosi passerete in armi alla testa de’ vostri fratelli e li aiuterete, 15 finché l’Eterno abbia concesso requie ai vostri fratelli come a voi, e siano anch’essi in possesso del paese che l’Eterno, il vostro Dio, dà loro. Poi tornerete al paese che vi appartiene, il quale Mosè, servo dell’Eterno, vi ha dato di qua dal Giordano verso il levante, e ne prenderete possesso".
Korean(i) 12 여호수아가 또 르우벤 지파와, 갓 지파와 13 므낫세 반 지파에게 일러 가로되 `여호와의 종 모세가 너희에게 명하여 이르기를 너희 하나님 여호와께서 너희에게 안식을 주시며 이 땅을 너희에게 주시리라 하였나니 너희는 그 말을 기억하라 14 너희 처자와 가축은 모세가 너희에게 준 요단 이편 땅에 머무르려니와 너희 용사들은 무장하고 너희의 형제보다 앞서 건너가서 그들을 돕고 15 여호와께서 너희로 안식하게 하신 것 같이 너희 형제도 안식하게 되며 그들도 너희 하나님 여호와께서 주시는 땅을 얻게 되거든 너희는 너희 소유지 곧 여호와의 종 모세가 너희에게 준 요단 이편 해 돋는 편으로 돌아와서 그것을 차지할지니라'
Lithuanian(i) 12 Rubeno, Gado ir pusei Manaso giminės Jozuė kalbėjo: 13 “Atsiminkite įsakymą, kurį jums davė Viešpaties tarnas Mozė: ‘Viešpats, jūsų Dievas, jums davė šitą žemę’. 14 Jūsų žmonos, vaikai ir gyvuliai tepasilieka žemėje, kurią Mozė jums davė šioje Jordano pusėje. O jūs visi, stiprūs karo vyrai, apsiginklavę traukite savo brolių priekyje ir jiems padėkite, 15 iki Viešpats duos poilsį jūsų broliams, kaip ir jums davė, ir jie užims žemę, kurią Viešpats, jūsų Dievas, jiems pažadėjo. Paskui galėsite grįžti į savo žemę, kurią Viešpaties tarnas Mozė jums davė Jordano rytų pusėje”.
PBG(i) 12 Rubenitom też, i Gadytom, i połowie pokolenia Manasesowego rzekł Jozue mówiąc: 13 Pamiętajcie na słowo, które wam rozkazał Mojżesz, sługa Pański, mówiąc: Pan, Bóg wasz, sprawił wam odpoczynienie, i dał wam tę ziemię; 14 Żony wasze, dziatki wasze, i bydła wasze niech zostaną w ziemi, którą wam dał Mojżesz z tej strony Jordanu; ale wy pójdziecie zbrojni przed bracią waszą, wszyscy duży w sile, a będziecie ich posiłkować, 15 Aż odpoczynienie sprawi Pan braci waszym jako i wam, a oni posiędą ziemię, którą im dawa Pan, Bóg wasz; potem się wrócicie do ziemi osiadłości waszej, a będziecie ją trzymać, którą wam dał Mojżesz, sługa Pański, z tej strony Jordanu na wschód słońca.
Portuguese(i) 12 E disse Josué aos rubenitas, aos gaditas, e à meia tribo de Manassés: 13 Lembrai-vos da palavra que vos mandou Moisés, servo do Senhor, dizendo: O Senhor vosso Deus vos dá descanso, e vos dá esta terra. 14 Vossas mulheres, vossos pequeninos e vosso gado fiquem na terra que Moisés vos deu desta banda do Jordão; porém vós, todos os homens valorosos, passareis armados adiante de vossos irmãos e os ajudareis; 15 até que o Senhor tenha dado descanso: a vossos irmãos, assim como vo-lo deu a vós, e eles também tenham possuído a terra que o Senhor vosso Deus lhes dá; então tornareis para a terra da vossa herança, e a possuireis, terra que Moisés, servo do Senhor, vos deu além do Jordão, para o nascente do sol.
Norwegian(i) 12 Og til rubenittene og gadittene og den halve Manasse stamme sa Josva: 13 Kom i hu det som Moses, Herrens tjener, bød eder da han sa: Herren eders Gud lar eder nu komme til ro og gir eder dette land. 14 Eders hustruer, eders barn og eders fe skal bli i det land Moses har gitt eder østenfor Jordan; men selv skal I, så mange av eder som er djerve stridsmenn, dra fullt rustet frem foran eders brødre og hjelpe dem, 15 inntil Herren lar eders brødre komme til ro likesom eder, og også de har tatt det land i eie som Herren eders Gud gir dem; da skal I vende tilbake og bosette eder i eders eget land, det som Moses, Herrens tjener, gav eder på østsiden av Jordan.
Romanian(i) 12 Iosua a zis Rubeniţilor, Gadiţilor şi jumătăţii din seminţia lui Manase: 13 ,,Aduceţi-vă aminte ce v'a poruncit Moise, robul Domnului, cînd a zis:,Domnul, Dumnezeul vostru, v'a dat odihnă, şi v'a dat ţara aceasta. 14 Nevestele voastre, pruncii voştri şi vitele voastre să rămînă în ţara pe care v'a dat -o Moise dincoace de Iordan; dar voi toţi bărbaţii voinici, să treceţi înarmaţi înaintea fraţilor voştri, şi să -i ajutaţi, 15 pînă ce Domnul va da odihnă fraţilor voştri ca şi vouă, şi pînă ce vor fi şi ei în stăpînirea ţării pe care le -o dă Domnul, Dumnezeul vostru. Apoi să vă întoarceţi să stăpîniţi ţara care este moşia voastră, şi pe care v'a dat -o Moise, robul Domnului, dincoace de Iordan, spre răsăritul soarelui.``
Ukrainian(i) 12 А Рувимовому й Ґадовому та половині племени Манасіїного Ісус сказав, говорячи: 13 Пам'ятайте те слово, що вам наказав був Мойсей, раб Господній, говорячи: Господь, Бог ваш, що відпочинок дає вам, дав вам цей Край. 14 Ваші жінки, діти ваші та ваша худоба зостануться в Краї, що дав вам Мойсей по той бік Йордану, а ви перейдете озброєні перед вашими братами, усі сильні військові, і допоможете їм, 15 аж поки Господь не дасть відпочинку вашим братам, як вам, і посядуть і вони той Край, що Господь, Бог ваш, дає їм. І ви вернетеся до Краю вашого спадку, і посядете його, що дав вам Мойсей, раб Господній, по той бік Йордану на схід сонця.