Genesis 44:4 And their going forth from the city, not at a far distance, and Joseph said to the one over his house, In rising up, pursue after the men, and you shall overtake them! And you shall say to them, For what reason did you recompense bad for good? Why did you steal my silver drinking cup?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1831 [³going forth from G1161 ¹And G1473 ²their] G3588 the G4172 city, G3756 not G566 [²distance G3112 ¹ at a far], G2532 and G* Joseph G2036 said G3588 to the one G1909 over G3588 G3614 his house, G1473 G450 In rising up, G1930.2 pursue G3694 after G3588 the G444 men, G2532 and G2638 you shall overtake G1473 them! G2532 And G2046 you shall say G1473 to them, G5100 For what reason G3754 G467 did you recompense G4190 bad G473 for G2570 good? G2444 Why did G2813 you steal G1473 my G3588 G2866.1 [²drinking cup G3588 G693 ¹silver]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G1831 εξελθόντων G1161 δε G1473 αυτών G3588 την G4172 πόλιν G3756 ουκ G566 απέσχον G3112 μακράν G2532 και G* Ιωσήφ G2036 είπε G3588 τω G1909 επί G3588 της G3614 οικίας αυτού G1473 G450 αναστάς G1930.2 επιδίωξον G3694 οπίσω G3588 των G444 ανθρώπων G2532 και G2638 καταλήψη G1473 αυτούς G2532 και G2046 ερείς G1473 αυτοίς G5100 τι ότι G3754 G467 ανταπεδώκατε G4190 πονηρά G473 αντί G2570 καλών G2444 ινατί G2813 εκλέψατέ G1473 μου G3588 το G2866.1 κόνδυ G3588 το G693 αργυρούν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G1831 V-AAPGP εξελθοντων G1161 PRT δε G846 D-GPM αυτων G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν G3364 ADV ουκ G568 V-AAI-3P απεσχον G3112 ADV μακραν G2532 CONJ και G2501 N-PRI ιωσηφ V-AAI-3S ειπεν G3588 T-DSM τω G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G3614 N-GSF οικιας G846 D-GSM αυτου G450 V-AAPNS αναστας V-AAD-2S επιδιωξον G3694 PREP οπισω G3588 T-GPM των G444 N-GPM ανθρωπων G2532 CONJ και G2638 V-FMI-2S καταλημψη G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και V-FAI-2S ερεις G846 D-DPM αυτοις G5100 I-ASN τι G3754 CONJ οτι G467 V-AAI-2P ανταπεδωκατε G4190 A-APN πονηρα G473 PREP αντι G2570 A-GPN καλων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ הם יצאו את העיר לא הרחיקו ויוסף אמר לאשׁר על ביתו קום רדף אחרי האנשׁים והשׂגתם ואמרת אלהם למה שׁלמתם רעה תחת טובה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H1992 הם when they H3318 יצאו were gone out of H853 את H5892 העיר the city, H3808 לא not H7368 הרחיקו far off, H3130 ויוסף Joseph H559 אמר said H834 לאשׁר unto his steward, H5921 על H1004 ביתו H6965 קום Up, H7291 רדף follow H310 אחרי after H376 האנשׁים the men; H5381 והשׂגתם and when thou dost overtake H559 ואמרת them, say H413 אלהם unto H4100 למה them, Wherefore H7999 שׁלמתם have ye rewarded H7451 רעה evil H8478 תחת for H2896 טובה׃ good?

new⁽ⁱ⁾

4 H3318 [H8804] And when they had gone out H5892 of the city, H7368 [H8689] and were not yet far off, H3130 Joseph H559 [H8804] said H1004 to his steward, H6965 [H8798] Arise, H7291 [H8798] follow H310 after H582 the men; H5381 [H8689] and when thou dost overtake H559 [H8804] them, say H7999 [H8765] to them, Why have ye rewarded H7451 evil H2896 for good?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ iamque urbem exierant et processerant paululum tum Ioseph arcessito dispensatore domus surge inquit persequere viros et adprehensis dicito quare reddidistis malum pro bono

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Jamque urbem exierant, et processerant paululum: tunc Joseph accersito dispensatore domus, Surge, inquit, et persequere viros: et apprehensis dicito: Quare reddidistis malum pro bono?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And now thei hadden go out of the citee, and hadden go forth a litil; thanne Joseph seide, whanne the dispendere of his hous was clepid, Rise thou, pursue the men, and seye thou whanne thei ben takun, Whi han ye yolde yuel for good?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they were out of the cytie and not yet ferre awaye Ioseph sayde vnto the ruelar of his house: vp and folowe after the men and ouertake them and saye vnto them: wherefore haue ye rewarded euell for good?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ But whan they were out of the cite, and not come farre, Ioseph sayde to the ruler of his house: Vp, and folowe after the me, and whan thou ouertakest them, saie vnto them: Wherfore haue ye rewarded euell for good?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they were out of the city and not yet far away, Joseph said unto the ruler of his house, "Up, and follow after the men and overtake them, and say unto them, 'Wherefore have ye rewarded evil for good?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they were oute of the cytie & not yet farre away, Ioseph said vnto the ruelar of his house: vp and folowe after the men and ouertake them, and say vnto them: wherfore haue ye rewarded euel for good?

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they were out of the cytie and not yet farre awaye, Ioseph sayde vnto the ruelar of hys house: vp and folowe after the men, and whan thou dost ouertake them, thou shalt saye vnto them: wherfore haue ye rewarded euell for good?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they went out of the citie not farre off, Ioseph sayd to his stewarde, Vp, follow after the men: and when thou doest ouertake them, say vnto them, Wherefore haue ye rewarded euill for good?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they were out of the citie, and not yet farre away, Ioseph sayde vnto the ruler of his house: vp, and folowe after the men, & when thou doest ouertake them, thou shalt say vnto them: wherfore haue ye rewarded euyl for good

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they were now departed out of the city, and had gone forward a little way: Joseph sending for the steward of his house, said: Arise, and pursue after the men: and when thou hast overtaken them, say to them: Why have you returned evil for good?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they were gone out of the city, and not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they were gone out of the city, and not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3318 And when they were gone out [H8804] H5892 of the city H7368 , and not yet far off [H8689] H3130 , Joseph H559 said [H8804] H1004 unto his steward H6965 , Up [H8798] H7291 , follow [H8798] H310 after H582 the men H5381 ; and when thou dost overtake [H8689] H559 them, say [H8804] H7999 unto them, Wherefore have ye rewarded [H8765] H7451 evil H2896 for good?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they were gone out of the city, but had not got far off, Joseph said to his steward, Arise and pursue those men; and when thou shalt overtake them, say to them, Why have you returned evil for good?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they had gone out of the city, and were not yet far off, Joseph said to his steward, Arise, follow after the men; and when thou dost overtake them, say to them, Why have ye rewarded evil for good?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3318 [H8804] And when they had gone out H5892 of the city H7368 [H8689] , and were not yet far off H3130 , Joseph H559 [H8804] said H1004 to his steward H6965 [H8798] , Arise H7291 [H8798] , follow H310 after H582 the men H5381 [H8689] ; and when thou dost overtake H559 [H8804] them, say H7999 [H8765] to them, Why have ye rewarded H7451 evil H2896 for good?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they had gone out of the city, and were not far off, then Joseph said to his steward, Arise, and pursue after the men; and thou shalt overtake them, and say to them, Why have ye returned evil for good?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Ἐξελθόντων δὲ αὐτῶν τὴν πόλιν, οὐκ ἀπέσχον μακράν· καὶ Ἰωσὴφ εἶπε τῷ ἐπὶ τῆς οἰκίας αὐτοῦ, ἀναστὰς ἐπιδίωξον ὀπίσω τῶν ἀνθρώπων, καὶ καταλήψῃ αὐτοὺς, καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς, τί ὅτι ἀνταπεδώκατε πονηρὰ ἀντὶ καλῶν;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ They were gone out of the city, not yet far off, when Joseph said unto the superintendent of his house, Up, follow after the men; and when thou hast overtaken them, say unto them, Wherefore have ye returned evil for good?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ they have gone out of the city—they have not gone far off—and Joseph hath said to him who is over his house, `Rise, pursue after the men; and thou hast overtaken them, and thou hast said unto them, Why have ye recompensed evil for good?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ They came forth out of the city, they were not far off, and Joseph said to him over his house, Arise, pursue after the men, and having overtaken them, and say to them, For what did ye requite evil for good?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ They were gone out of the city, [and] not [yet] far off, when Joseph said to him who was over his house, Up! follow after the men; and when thou overtakest them, thou shalt say to them, Why have ye rewarded evil for good?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ [And] when they were gone out of the city, and were not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ [And] when they were gone out of the city, and were not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3318 And when they were gone out H5892 of the city, H7368 and were not yet far off, H3130 Joseph H559 said H1004 unto his steward, H6965 Up, H7291 follow H310 after H582 the men; H5381 and when thou dost overtake H559 them, say H7999 unto them, Wherefore have ye rewarded H7451 evil H2896 for good?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they were gone out of the city, and were not yet far off, Joseph said unto his steward: 'Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them: Wherefore have ye rewarded evil for good?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ They themselves, had gone out of the city––they had not gone far, when, Joseph, said to him who was over his house, Rise, chase after the men,––so shalt thou overtake them, and shalt say unto them, Wherefore, have ye requited evil for good?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ They fare forth, not far from the city, and Joseph says to him who is over his household, "Rise! Pursue after the mortals and overtake them and say to them, `Why do you repay evil for good? Why did you steal my silver beaker?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they had gone only a little way out of the town, Joseph said to the servant who was over his house, Go after them; and when you overtake them, say to them, Why have you done evil in reward for good?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ They had gone out of the city, not having gone far. And Joseph said to his steward, Rise up, follow after the men and overtake them, and say to them, Why have you rewarded evil for good?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ They had gone out from the city, not having gone far, and Joseph said to the one over his house, Rise up, pursue the men and overtake them, and say to them, Why have you repaid evil for good?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ and when they go from the city, not yet far removed, Yoseph says to his house steward, Rise! Pursue after the men! And when you overtake them, say to them, Why shalam you evil for good?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they were gone out of the city, and were not yet far off, Joseph said to his steward, Up, follow after the men, and when thou overtake them, say to them, Why have ye rewarded evil for good?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ When they had gone out of the city, and were not yet far off, Joseph said to his steward, “Up, follow after the men. When you overtake them, ask them, ‘Why have you rewarded evil for good?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3318 When they had gone out H5892 of the city, H7368 and were not yet far off, H3130 Joseph H559 said H1004 to his steward, H6965 "Up, H7291 follow H310 after H582 the men. H5381 When you overtake H559 them, ask H7999 them, ‘Why have you rewarded H7451 evil H2896 for good?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ When they were far from the city, Joseph said to his manager, "Up, go after the men, and when you overtake them, ask them, 'Why have you repaid evil for good?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they were gone out of the city, and not yet far off, Joseph said to his steward, Up, follow after the men; and when you do overtake them, say to them, Why have you rewarded evil for good?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3318 And when they were gone H5892 out of the city, H7368 and not yet far H3130 off, Joseph H559 said H834 to his steward, H5921 H7291 Up, follow H310 after H582 the men; H5381 and when you do overtake H559 them, say H4100 to them, Why H7999 have you rewarded H7451 evil H2896 for good?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they were gone out of the city, and not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when you do overtake them, say unto them, Why have you rewarded evil for good?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they were gone out of the city, and not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when you do overtake them, say unto them, Wherefore have all of you rewarded evil for good?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they were gone out of the city, and not yet far off, Joseph said to his steward, "Get up, follow after the men; and when you overtake them, say to them, 'Why have you rewarded evil for good?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3318 And when they were gone out H5892 of the city, H7368 and not yet far off, H3130 Joseph H559 said H1004 unto his steward, H6965 Up, H7291 follow H310 after H582 the men; H5381 and when you do overtake H559 them, say H7999 unto them, Why have you rewarded H7451 evil H2896 for good?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they were gone out of the city, and not yet far off, Joseph said unto his steward, Rise up, follow after those men; and when thou dost overtake them, say unto them, Why have ye rewarded evil for good?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they had gone out of the city, and were not far off, then Joseph said to his steward, Arise, and pursue after the men; and you shall overtake them, and say to them, Why have you returned evil for good?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they had gone out of the city, [and] were not far off, then Joseph said to his steward, Arise, and pursue after the men; and you shall overtake them, and say to them, Why have you⌃ returned evil for good?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ They just left the city and were not far off, when Joseph said to the man in charge of his house: »Follow the men and when you overtake them, say to them: ‘Why have you repaid evil for good?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ They had not traveled far from the city when Joseph ordered his palace manager, “Get up, follow those men, and when you’ve caught up with them, ask them, ‘Why did you repay evil for good?

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ They went out of the city, and had not gone far when Joseph said to the one who was over his house, "Arise! Pursue after the men and overtake them. Then you shall say to them, 'Why have you repaid evil for good?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ They had not gone far from the city when Joseph told his steward, “Pursue the men at once, and when you overtake them, ask, ‘Why have you repaid good with evil?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ They had not gone far from the city when Joseph told his steward, “Pursue the men at once, and when you overtake them, ask, ‘Why have you repaid good with evil?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they were gone out of the city and were not yet far off, Joseph said to his steward, Up, follow after the men and when you overtake them, say to them, Why have you* rewarded evil for good?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they were gone out of the city, and not yet far off, Joseph said to his steward, Up, follow after the men; and when you do overtake them, say to them, Why have you rewarded evil for good?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Da sie aber zur Stadt hinaus waren und nicht ferne kommen, sprach Joseph zu seinem Haushalter: Auf, und jage den Männern nach, und wenn du sie ergreifest, so sprich zu ihnen: Warum habt ihr Gutes mit Bösem vergolten?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5381 Da sie H5892 aber zur Stadt H7368 hinaus waren und nicht H3318 ferne kommen H559 , sprach H3130 Joseph H1004 zu seinem Haushalter H6965 : Auf H7291 , und jage H582 den Männern H310 nach H559 , und wenn du sie H2896 ergreifest, so sprich zu ihnen: Warum habt ihr Gutes H7451 mit Bösem H7999 vergolten ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Da sie aber zur Stadt hinaus waren und nicht ferne gekommen, sprach Joseph zu seinem Haushalter: Auf jage den Männern nach! und wenn du sie ereilst, so sprich zu ihnen: Warum habt ihr Gutes mit Bösem vergolten?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3318 Da H5892 sie aber zur Stadt H3318 hinaus H7368 waren und nicht ferne H559 gekommen, sprach H3130 Joseph H1004 zu seinem Haushalter H6965 : Auf H7291 , und jage H582 den Männern H310 nach H5381 ! und wenn du sie ereilst H559 , so sprich H7999 zu ihnen: Warum H2896 habt ihr Gutes H7451 mit Bösem H7999 vergolten ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Sie waren eben zur Stadt hinausgegangen, sie waren noch nicht weit, da sprach Joseph zu dem, der über sein Haus war: Mache dich auf, jage den Männern nach, und hast du sie erreicht, so sage zu ihnen: Warum habt ihr Böses für Gutes vergolten?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Sie waren eben zur Stadt hinausgegangen, sie waren noch nicht weit, da sprach Joseph zu dem, der über sein Haus war: Mache dich auf, jage den Männern nach, und hast du sie erreicht, so sage zu ihnen: Warum habt ihr Böses für Gutes vergolten?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5381 Sie H3318 waren H5892 eben zur Stadt H7368 hinausgegangen, sie waren noch nicht H559 weit, da sprach H3130 Joseph H1004 zu dem, der über sein Haus H6965 war: Mache dich auf H7291 , jage H582 den Männern H310 nach H559 , und hast du sie erreicht, so sage H7451 zu ihnen: Warum habt ihr Böses H2896 für Gutes H7999 vergolten ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Zij zijn ter stad uitgegaan; zij waren niet verre gekomen, als Jozef tot dengene, die over zijn huis was, zeide: Maak u op, en jaag die mannen achterna; en als gij hen zult achterhaald hebben, zo zult gij tot hen zeggen: Waarom hebt gij kwaad voor goed vergolden?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1992 Zij H5892 zijn ter stad H3318 H8804 uitgegaan H3808 ; zij waren niet H7368 H8689 verre gekomen H3130 , als Jozef H834 tot dengene, die H5921 over H1004 zijn huis H559 H8804 was, zeide H6965 H8798 : Maak u op H7291 H8798 , en jaag H582 die mannen H310 achterna H5381 H8689 ; en als gij hen zult achterhaald hebben H413 , zo zult gij tot H559 H8804 hen zeggen H4100 : Waarom H7451 hebt gij kwaad H8478 voor H2896 goed H7999 H8765 vergolden?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Comme ils étaient hors de la ville et pas encore très loin, Joseph dit à l’intendant de sa maison: Lève-toi, cours à la poursuite de ces hommes, arrête-les, et dis-leur: Pourquoi rendez-vous le mal pour le bien? Pourquoi m’avez-vous dérobé, la coupe d’argent?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ils sortirent de la ville; ils n'étaient pas loin, que Joseph dit à celui qui était préposé sur sa maison: Lève-toi, poursuis ces hommes, et quand tu les auras atteints, dis-leur: Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et lorsqu'ils furent sortis de la ville, avant qu'ils fussent fort loin, Joseph dit à son maître d'hôtel : Va, poursuis ces hommes, et quand tu les auras atteints, dis-leur : Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Ils étaient sortis de la ville, et ils n'en étaient guère éloignés, lorsque Joseph dit à son intendant: Lève-toi, poursuis ces gens; et, quand tu les auras atteints, tu leur diras: Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3318 Ils étaient sortis H8804 H5892 de la ville H7368 , et ils n’en étaient guère éloignés H8689 H3130 , lorsque Joseph H559 dit H8804 H1004 à son intendant H6965 : Lève H8798 H7291 -toi, poursuis H8798 H310 H582 ces gens H5381 ; et, quand tu les auras atteints H8689 H559 , tu leur diras H8804 H7999 : Pourquoi avez-vous rendu H8765 H7451 le mal H2896 pour le bien ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Saliendo ellos de la ciudad, que aún no se habían alejado, dijo José a su mayordomo: Levántate, y sigue a esos hombres; y cuando los alcanzares, diles: ¿Por qué habéis vuelto mal por bien?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Habiendo ellos salido de la ciudad, de la que aun no se habían alejado, dijo José á su mayordomo: Levántate, y sigue á esos hombres; y cuando los alcanzares, diles: ¿Por qué habéis vuelto mal por bien?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Saliendo ellos de la ciudad, que aún no se habían alejado, dijo José a su mayordomo: Levántate, y sigue a esos hombres; y cuando los alcanzares, diles: ¿Por qué habéis vuelto mal por bien?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Sapo kishin dalë nga qyteti dhe nuk ishin akoma larg, kur Jozefi i tha kryeshërbëtorit të shtëpisë së tij: "Çohu, ndiqi ata njerëz dhe kur t'i kesh arritur, thuaju atyre: "Pse e shpërblyet të mirën me të keqe?

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Еще не далеко отошли они от города, как Иосиф сказал начальнику дома своего: ступай, догоняй этих людей и, когда догонишь, скажи им: для чего вы заплатили злом за добро?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ولما كانوا قد خرجوا من المدينة ولم يبتعدوا قال يوسف للذي على بيته قم اسع وراء الرجال ومتى ادركتهم فقل لهم لماذا جازيتم شرا عوضا عن خير.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ Երբ նրանք քաղաքից դուրս ելան, բայց դեռ հեռու չէին գնացել, Յովսէփն ասաց իր պալատի կառավարիչին. «Վե՛ր կաց, հետապնդի՛ր այդ մարդկանց, հասի՛ր նրանց ու ասա՛. «Ինչո՞ւ էք լաւութեան դիմաց վատութիւն անում:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ А когато бяха излезли от града и не се бяха отдалечили много, Йосиф каза на домакина си: Стани, тичай след мъжете и като ги стигнеш, им кажи: Защо върнахте зло за добро?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tek što su izišli iz grada - nisu bili odmakli daleko - kad Josip reče upravitelju svoga kućanstva: "Na noge! Pođi za onim ljudima! Kad ih stigneš, kaži im: 'Zašto uzvraćate zlo za dobro?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ A když vyšli z města, a nedaleko ještě byli, řekl Jozef správci domu svého: Vstaň, hoň muže ty, a dohoně se jich, mluv k nim: Pročež jste se odplatili zlým za dobré?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Der de vare dragne ud af Staden og ikke vare komne langt, sagde Josef til den, som forestod hans Hus: Staa op, forfølg Mændene, og naar du naar dem, da skal du sige til dem: hvor for have I betalt ondt for godt?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 他們出城走了不遠，約瑟對家宰說：『起來，追那些人去，追上了就對他們說：「你們為甚麼以惡報善呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3318 他們出 H5892 城 H7368 走了不遠 H3130 ，約瑟 H1004 對家宰 H559 說 H6965 ：『起來 H7291 H310 ，追 H582 那些人 H5381 去，追上了 H559 就對他們說 H7999 ：「你們為甚麼以 H7451 惡 H2896 報善呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 他们出城走了不远，约瑟对家宰说：『起来，追那些人去，追上了就对他们说：「你们为甚么以恶报善呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3318 他们出 H5892 城 H7368 走了不远 H3130 ，约瑟 H1004 对家宰 H559 说 H6965 ：『起来 H7291 H310 ，追 H582 那些人 H5381 去，追上了 H559 就对他们说 H7999 ：「你们为甚么以 H7451 恶 H2896 报善呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kiam ili eliris el la urbo kaj ankoraux ne estis malproksime, Jozef diris al la estro de sia domo: Levigxu, kuru post tiuj homoj, kaj kiam vi atingos ilin, diru al ili: Kial vi pagis malbonon por bono?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kui nad olid linnast väljunud ega olnud veel kaugele jõudnud, ütles Joosep oma kojaülemale: „Võta kätte, aja mehi taga, ja kui oled nad tabanud, siis ütle neile: miks tasute head kurjaga?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja koska he olivat lähteneet kaupungista, eikä vielä kauvas joutuneet, sanoi Joseph huoneensa haltialle: nouse ja aja takaa miehiä, ja koska heidän saat takaa, niin sano heille: miksi te olette hyvän pahalla maksaneet?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Mutta kun he olivat ehtineet vähän matkaa kaupungin ulkopuolelle, sanoi Joosef huoneenhaltijalleen: "Nouse ja aja miehiä takaa, ja kun saavutat heidät, sano heille: 'Minkätähden olette palkinneet hyvän pahalla?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Yo te fin kite lavil la dèyè, men yo pa t' pi lwen pase sa, lè Jozèf di domestik li a: -Leve, kouri dèyè mesye yo. Lè w'a trape yo, w'a di yo: Poukisa nou aji mal konsa ak moun ki fè nou byen?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kimenének a városból, de nem messze haladhatának, a mikor monda József az õ háza gondviselõjének: Kelj fel, siess utánuk azoknak az embereknek és ha eléred õket, mondd nékik: Miért fizettetek gonoszszal a jó helyébe?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mereka belum jauh dari kota itu, waktu Yusuf berkata kepada kepala rumah tangganya, "Cepatlah kejar orang-orang itu. Jika sudah tersusul, katakan kepada mereka, 'Mengapa kamu membalas kebaikan dengan kejahatan?

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Essendo usciti fuor della città, e non essendo ancora lungi, Giuseppe disse al suo mastro di casa: Levati, persegui quegli uomini; e, quando tu li avrai aggiunti, di’ loro: Perchè avete voi renduto mal per bene?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ E quando furono usciti dalla città e non erano ancora lontani, Giuseppe disse al suo maestro di casa: "Lèvati, va’ dietro a quegli uomini; e quando li avrai raggiunti, di’ loro: Perché avete reso mal per bene?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 그들이 성에서 나가 멀리 가기 전에 요셉이 청지기에게 이르되 `일어나 그 사람들의 뒤를 따라 미칠 때에 그들에게 이르기를 너희가 어찌하여 악으로 선을 갚느냐 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Vos tik jiems išėjus iš miesto, Juozapas tarė namų prievaizdui: “Vykis tuos vyrus ir, juos pasivijęs, sakyk: ‘Kodėl jūs atsilyginote piktu už gera?

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Wyszedłszy tedy z miasta, gdy nie daleko byli, rzekł Józef do tego, który był sprawcą domu jego: Wstań, goń te męże, a dogoniwszy ich, mów do nich: Czemuście oddali złe za dobre?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Havendo eles saído da cidade, mas não se tendo distanciado muito, disse José ao seu despenseiro: Levanta-te e segue os homens; e, alcançando-os, diz-lhes: Por que tornastes o mal pelo bem?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Da de hadde draget ut av byen og ennu ikke var langt kommet, sa Josef til den som forestod hans hus: Ta avsted, sett efter mennene, og når du når dem, skal du si til dem: Hvorfor har I gjengjeldt godt med ondt?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Dar abia ieşiseră din cetate, şi nu se depărtaseră deloc de ea, cînd Iosif a zis economului său:,,Scoală-te, aleargă după oamenii aceia; şi, cînd îi vei ajunge, să le spui:,Pentruce aţi răsplătit binele cu rău?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Вони вийшли з міста, ще не віддалилися, а Йосип сказав до того, що над домом його: Устань, побіжи за тими людьми, і дожени їх, та й скажи їм: Нащо ви заплатили злом за добро?