Isaiah 56 Thus says the lord, Guard equity, and do righteousness! for my deliverance is near to come, and my mercy to be uncovered.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3592 Thus G3004 says G2962 the lord, G5442 Guard G2920 equity, G2532 and G4160 do G1343 righteousness! G1448 [³is near G1063 ¹for G3588 G4992 ²my deliverance] G1473 G3854 to come, G2532 and G3588 G1656 my mercy G1473 G601 to be uncovered.

2 G3107 Blessed is G435 the man G3588 G4160 doing G3778 these things, G2532 and G444 the man G3588 G472 holding to G1473 them, G2532 and G5442 guarding G3588 G4521 Sabbaths, G3361 so as to not G953 profane G1473 them, G2532 and G1301 observing G3588 G5495 his hands G1473 G3361 so as to not G4160 do G94 unjustly.

3 G3361 [²not G3004 ¹Let ⁵say G3588 ³the G241 ⁴foreigner]! G3588 the one G4343.3 joining G4314 to G2962 the lord, G3004 saying, G873.1 By separation G873 [³will separate G1473 ⁴me G686 ²surely G2962 ¹ The lord] G575 from G3588 G2992 his people. G1473 G2532 And G3361 [²not G3004 ¹let ⁵say G3588 ³the G2135 ⁴eunuch] G3754 that, G1473 I G1510.2.1 am G3586 [²tree G3584 ¹a dry]!

4 G3754 For G3592 thus G3004 says G2962 the lord G3588 to the G2135 eunuchs, G3745 As many G302 as G5442 should keep G3588 G4521 my Sabbaths, G1473 G2532 and G1586 should choose G3739 what G1473 I G2309 want, G2532 and G472 should hold to G3588 G1242 my covenant, G1473

5 G1325 I will give G1473 to them G1722 in G3588 G3624 my house, G1473 G2532 and G1722 in G3588 G5038 my wall G1473 G5117 [²place G3687.1 ¹a famous], G2908 better G5207 than sons G2532 and G2364 daughters. G3686 [⁴name G166 ³an eternal G1325 ¹I will give G1473 ²to them], G2532 and G3756 it shall not G1587 cease.

6 G2532 And I will give it G3588 to the G241 foreigners G3588 G4343.3 joining G2962 to the lord, G1398 to serve G1473 him, G2532 and G25 to love G3588 the G3686 name G2962 of the lord, G3588 G1510.1 to be G1473 to him G1519 for G1401 manservants G2532 and G1399 maidservants, G2532 and G3956 all G3588 the G5442 ones keeping G3588 G4521 my Sabbaths, G1473 G3361 to not G953 profane, G2532 and G472 the ones holding to G3588 G1242 my covenant. G1473

7 G1521 I will bring G1473 them G1519 unto G3588 G3735 [²mountain G3588 G39 ¹my holy], G1473 G2532 and G2165 I will gladden G1473 them G1722 in G3588 G3624 [²house G3588 G4335 ³of prayer G1473 ¹my]. G3588 G3646 Their whole-burnt offerings G1473 G2532 and G3588 G2378 their sacrifices G1473 G1510.8.6 will be G1184 accepted G1909 upon G3588 G2379 my altar. G1473 G3588 G1063 For G3624 my house G1473 G3624 [²a house G4335 ³of prayer G2564 ¹shall be called] G3956 for all G3588 the G1484 nations,

8 G2036 said G2962 the lord, G3588 the one G4863 gathering G3588 the ones G1289 having been dispersed G* of Israel. G3754 For G4863 I will gather G1909 unto G1473 him G4864 a congregation.

9 G3956 All G3588 G2342 [²beasts G3588 G66 ¹wild], G1205 come! G2068 Let [⁶eat G3956 ¹all G3588 ²the G2342 ³wild beasts G3588 ⁴of the G1409.1 ⁵forest]!

10 G1492 See G3754 how G1626.4 they all have been blinded! G3956 G3756 they knew not. G1097 G3956 All G2965 [²dogs G1769 ¹ are dumb], G3756 they shall not be able G1410 G5207.1 to bark; G1797 ones dreaming G2845 of a bed, G5368 being fond of G3573 slumber.

11 G2532 Yes, G3588 the G2965 [²dogs G335.1 ¹impudent G3588 ⁶in the G5590 ⁷soul G3756 ³not G1492 ⁴knowing G4140 ⁵fullness]; G2532 and G1510.2.6 they are G4190 wicked, G3756 not G1492 knowing G4907 understanding; G3956 all G3588 G3598 [²their own ways G1473 G1811 ¹followed after]; G1538 each G2596 according to G3588 G1438 his own G4122.1 advantage G575 from G206.1 his uttermost, saying, G1473

12 G1205 Come G2983 we should take G3631 wine G2532 and G3631.1 be drunk with wine G3178 to intoxication, G2532 and G1510.8.3 [²shall be G5108 ³such as this G2250 ⁴day G839 ¹tomorrow] -- G3173 great, G3123 rather G4970 exceedingly.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G5442 φυλάσσεσθε G2920 κρίσιν G2532 και G4160 ποιήσατε G1343 δικαιοσύνην G1448 ήγγικε G1063 γαρ G3588 το G4992 σωτήριόν μου G1473 G3854 παραγίνεσθαι G2532 και G3588 το G1656 έλεός μου G1473 G601 αποκαλυφθήναι

2 G3107 μακάριος G435 ανήρ G3588 ο G4160 ποιών G3778 ταύτα G2532 και G444 άνθρωπος G3588 ο G472 αντεχόμενος G1473 αυτών G2532 και G5442 φυλάσσων G3588 τα G4521 σάββατα G3361 μη G953 βεβηλούν G1473 αυτά G2532 και G1301 διατηρών G3588 τας G5495 χείρας αυτού G1473 G3361 μη G4160 ποιείν G94 άδικα

3 G3361 μη G3004 λεγέτω G3588 ο G241 αλλογενής G3588 ο G4343.3 προσκείμενος G4314 προς G2962 κύριον G3004 λέγων G873.1 αφορισμώ G873 αφοριεί G1473 με G686 άρα G2962 κύριος G575 από G3588 του G2992 λαού αυτού G1473 G2532 και G3361 μη G3004 λεγέτω G3588 ο G2135 ευνούχος G3754 ότι G1473 εγώ G1510.2.1 ειμι G3586 ξύλον G3584 ξηρόν

4 G3754 ότι G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G3588 τοις G2135 ευνούχοις G3745 όσοι G302 αν G5442 φυλάξωνται G3588 τα G4521 σάββατά μου G1473 G2532 και G1586 εκλέξωνται G3739 α G1473 εγώ G2309 θέλω G2532 και G472 αντέχωνται G3588 της G1242 διαθήκης μου G1473

5 G1325 δώσω G1473 αυτοίς G1722 εν G3588 τω G3624 οίκω μου G1473 G2532 και G1722 εν G3588 τω G5038 τείχει μου G1473 G5117 τόπον G3687.1 ονομαστόν G2908 κρείττω G5207 υιών G2532 και G2364 θυγατέρων G3686 όνομα G166 αιώνιον G1325 δώσω G1473 αυτοίς G2532 και G3756 ουκ G1587 εκλείψει

6 G2532 και G3588 τοις G241 αλλογενέσι G3588 τοις G4343.3 προσκειμένοις G2962 κυρίω G1398 δουλεύειν G1473 αυτώ G2532 και G25 αγαπάν G3588 το G3686 όνομα G2962 κυρίου G3588 του G1510.1 είναι G1473 αυτώ G1519 εις G1401 δούλους G2532 και G1399 δούλας G2532 και G3956 πάντας G3588 τους G5442 φυλασσομένους G3588 τα G4521 σάββατά μου G1473 G3361 μη G953 βεβηλούν G2532 και G472 αντεχομένους G3588 της G1242 διαθήκης μου G1473

7 G1521 εισάξω G1473 αυτούς G1519 εις G3588 το G3735 όρος G3588 το G39 άγιόν μου G1473 G2532 και G2165 ευφρανώ G1473 αυτούς G1722 εν G3588 τω G3624 οίκω G3588 της G4335 προσευχής G1473 μου G3588 τα G3646 ολοκαυτώματα αυτών G1473 G2532 και G3588 αι G2378 θυσίαι αυτών G1473 G1510.8.6 έσονται G1184 δεκταί G1909 επί G3588 το G2379 θυσιαστήριόν μου G1473 G3588 ο G1063 γαρ G3624 οίκός μου G1473 G3624 οίκος G4335 προσευχής G2564 κληθήσεται G3956 πάσι G3588 τοις G1484 έθνεσιν

8 G2036 είπε G2962 κύριος G3588 ο G4863 συνάγων G3588 τους G1289 διεσπαρμένους G* Ισραήλ G3754 ότι G4863 συνάξω G1909 επ΄ G1473 αυτόν G4864 συναγωγήν

9 G3956 πάντα G3588 τα G2342 θηρία G3588 τα G66 άγρια G1205 δεύτε G2068 φάγετε G3956 πάντα G3588 τα G2342 θηρία G3588 του G1409.1 δρυμού

10 G1492 ίδετε G3754 ότι G1626.4 εκτετύφλωνται πάντες G3956 G3756 ουκ έγνωσαν G1097 G3956 πάντες G2965 κύνες G1769 ενεοί G3756 ου δυνήσονται G1410 G5207.1 υλακτείν G1797 ενυπνιαζόμενοι G2845 κοίτην G5368 φιλούντες G3573 νυστάξαι

11 G2532 και G3588 οι G2965 κύνες G335.1 αναιδείς G3588 τη G5590 ψυχή G3756 ουκ G1492 ειδότες G4140 πλησμονήν G2532 και G1510.2.6 εισί G4190 πονηροί G3756 ουκ G1492 ειδότες G4907 σύνεσιν G3956 πάντες G3588 ταις G3598 οδοίς αυτών G1473 G1811 εξηκολούθησαν G1538 έκαστος G2596 κατά G3588 το G1438 εαυτού G4122.1 πλεονέκτημα G575 απ΄ G206.1 άκρου αυτού G1473

12 G1205 δεύτε G2983 λάβωμεν G3631 οίνον G2532 και G3631.1 οινοφλυγήσωμεν G3178 μέθη G2532 και G1510.8.3 έσται G5108 τοιαύτη G2250 ημέρα G839 αύριον G3173 μεγάλη G3123 μάλλον G4970 σφόδρα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G5442 V-PMD-2P φυλασσεσθε G2920 N-ASF κρισιν G4160 V-AAD-2P ποιησατε G1343 N-ASF δικαιοσυνην G1448 V-AAI-3S ηγγισεν G1063 PRT γαρ G3588 T-ASN το G4992 N-ASN σωτηριον G1473 P-GS μου G3854 V-PMN παραγινεσθαι G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G1656 N-ASN ελεος G1473 P-GS μου G601 V-APN αποκαλυφθηναι

2 G3107 A-NSM μακαριος G435 N-NSM ανηρ G3588 T-NSM ο G4160 V-PAPNS ποιων G3778 D-APN ταυτα G2532 CONJ και G444 N-NSM ανθρωπος G3588 T-NSM ο V-PMPNS αντεχομενος G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G5442 V-PAPNS φυλασσων G3588 T-APN τα G4521 N-APN σαββατα G3165 ADV μη G953 V-PAN βεβηλουν G2532 CONJ και G1301 V-PAPNS διατηρων G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G846 D-GSM αυτου G3165 ADV μη G4160 V-PAN ποιειν G92 N-ASN αδικημα

3 G3165 ADV μη G3004 V-PAD-3S λεγετω G3588 T-NSM ο G241 A-NSM αλλογενης G3588 T-NSM ο V-PMPNS προσκειμενος G4314 PREP προς G2962 N-ASM κυριον V-FAI-3S αφοριει G1473 P-AS με G685 PRT αρα G2962 N-NSM κυριος G575 PREP απο G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3165 ADV μη G3004 V-PAD-3S λεγετω G3588 T-NSM ο G2135 N-NSM ευνουχος G3754 CONJ οτι G1473 P-NS εγω G1510 V-PAI-1S ειμι G3586 N-NSN ξυλον G3584 A-NSN ξηρον

4 G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-DPM τοις G2135 N-DPM ευνουχοις G3745 A-NPM οσοι G302 PRT αν G5442 V-AMS-3P φυλαξωνται G3588 T-APN τα G4521 N-APN σαββατα G1473 P-GS μου G2532 CONJ και V-AMS-3P εκλεξωνται G3739 R-APN α G1473 P-NS εγω G2309 V-PAI-1S θελω G2532 CONJ και V-PMS-3P αντεχωνται G3588 T-GSF της G1242 N-GSF διαθηκης G1473 P-GS μου

5 G1325 V-FAI-1S δωσω G846 D-DPM αυτοις G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3624 N-DSM οικω G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G5038 N-DSN τειχει G1473 P-GS μου G5117 N-ASM τοπον A-ASM ονομαστον G2908 A-ASM κρειττω G5207 N-GPM υιων G2532 CONJ και G2364 N-GPF θυγατερων G3686 N-ASN ονομα G166 A-ASN αιωνιον G1325 V-FAI-1S δωσω G846 D-DPM αυτοις G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1587 V-FAI-3S εκλειψει

6 G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G241 A-DPM αλλογενεσι G3588 T-DPM τοις V-PMPDP προσκειμενοις G2962 N-DSM κυριω G1398 V-PAN δουλευειν G846 D-DSM αυτω G2532 CONJ και G25 V-PAN αγαπαν G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G2962 N-GSM κυριου G3588 T-GSN του G1510 V-PAN ειναι G846 D-DSM αυτω G1519 PREP εις G1401 N-APM δουλους G2532 CONJ και G1399 N-APF δουλας G2532 CONJ και G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G5442 V-PMPAP φυλασσομενους G3588 T-APN τα G4521 N-APN σαββατα G1473 P-GS μου G3165 ADV μη G953 V-PAN βεβηλουν G2532 CONJ και V-PMPAP αντεχομενους G3588 T-GSF της G1242 N-GSF διαθηκης G1473 P-GS μου

7 G1521 V-FAI-1S εισαξω G846 D-APM αυτους G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3735 N-ASN ορος G3588 T-ASN το G40 A-ASN αγιον G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G2165 V-FAI-1S ευφρανω G846 D-APM αυτους G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3624 N-DSM οικω G3588 T-GSF της G4335 N-GSF προσευχης G1473 P-GS μου G3588 T-NPN τα G3646 N-NPN ολοκαυτωματα G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G2378 N-NPF θυσιαι G846 D-GPM αυτων G1510 V-FMI-3P εσονται G1184 A-NPF δεκται G1909 PREP επι G3588 T-GSN του G2379 N-GSN θυσιαστηριου G1473 P-GS μου G3588 T-NSM ο G1063 PRT γαρ G3624 N-NSM οικος G1473 P-GS μου G3624 N-NSM οικος G4335 N-GSF προσευχης G2564 V-FPI-3S κληθησεται G3956 A-DPN πασιν G3588 T-DPN τοις G1484 N-DPN εθνεσιν

8 V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G4863 V-PAPNS συναγων G3588 T-APM τους G1289 V-RMPAP διεσπαρμενους G2474 N-PRI ισραηλ G3754 CONJ οτι G4863 V-FAI-1S συναξω G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον G4864 N-ASF συναγωγην

9 G3956 A-NPN παντα G3588 T-NPN τα G2342 N-NPN θηρια G3588 T-NPN τα G66 A-NPN αγρια G1205 ADV δευτε G2068 V-AAD-2P φαγετε G3956 A-NPN παντα G3588 T-NPN τα G2342 N-NPN θηρια G3588 T-GSM του N-GSM δρυμου

10 G3708 V-AAD-2P ιδετε G3754 CONJ οτι G3956 A-NPM παντες V-RPI-3P εκτετυφλωνται G3364 ADV ουκ G1097 V-AAI-3P εγνωσαν G5426 V-AAN φρονησαι G3956 A-NPM παντες G2965 N-NPM κυνες G3501 A-NPM ενεοι G3364 ADV ου G1410 V-FMI-3P δυνησονται V-PAN υλακτειν V-PMPNP ενυπνιαζομενοι G2845 N-ASF κοιτην G5368 V-PAPNP φιλουντες G3573 V-AAN νυσταξαι

11 G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G2965 N-NPM κυνες A-NPM αναιδεις G3588 T-DSF τη G5590 N-DSF ψυχη G3364 ADV ουκ V-AAPNP ειδοτες G4140 N-ASF πλησμονην G2532 CONJ και G1510 V-PAI-3P εισιν G4190 A-NPM πονηροι G3364 ADV ουκ V-AAPNP ειδοτες G4907 N-ASF συνεσιν G3956 A-NPM παντες G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G3598 N-DPF οδοις G846 D-GPM αυτων G1811 V-AAI-3P εξηκολουθησαν G1538 A-NSM εκαστος G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G1438 D-GSM εαυτου

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 Thus saith [H8804] H3068 the LORD H8104 , Keep [H8798] H4941 ye judgment H6213 , and do [H8798] H6666 justice H3444 : for my salvation H7138 is near H935 to come [H8800] H6666 , and my righteousness H1540 to be revealed [H8736] .

2 H835 Blessed H582 is the man H6213 that doeth [H8799] H1121 this, and the son H120 of man H2388 that layeth hold [H8686] H8104 on it; that keepeth [H8802] H7676 the sabbath H2490 from polluting [H8763] H8104 it, and keepeth [H8802] H3027 his hand H6213 from doing [H8800] H7451 any evil.

3 H1121 Neither let the son H5236 of the stranger H3867 , that hath joined [H8738] H3068 himself to the LORD H559 , speak [H8799] H559 , saying [H8800] H3068 , The LORD H914 hath utterly [H8687] H914 separated [H8686] H5971 me from his people H5631 : neither let the eunuch H559 say [H8799] H3002 , Behold, I am a dry H6086 tree.

4 H559 For thus saith [H8804] H3068 the LORD H5631 unto the eunuchs H8104 that keep [H8799] H7676 my sabbaths H977 , and choose [H8804] H2654 the things that please [H8804] H2388 me, and take hold [H8688] H1285 of my covenant;

5 H5414 Even unto them will I give [H8804] H1004 in mine house H2346 and within my walls H3027 a place H8034 and a name H2896 better H1121 than of sons H1323 and of daughters H5414 : I will give [H8799] H5769 them an everlasting H8034 name H3772 , that shall not be cut off [H8735] .

6 H1121 Also the sons H5236 of the stranger H3867 , that join [H8737] H3068 themselves to the LORD H8334 , to serve [H8763] H157 him, and to love [H8800] H8034 the name H3068 of the LORD H5650 , to be his servants H8104 , every one that keepeth [H8802] H7676 the sabbath H2490 from polluting [H8763] H2388 it, and taketh hold [H8688] H1285 of my covenant;

7 H935 Even them will I bring [H8689] H6944 to my holy H2022 mountain H8055 , and make them joyful [H8765] H1004 in my house H8605 of prayer H5930 : their burnt offerings H2077 and their sacrifices H7522 shall be accepted H4196 upon mine altar H1004 ; for mine house H7121 shall be called [H8735] H1004 an house H8605 of prayer H5971 for all people.

8 H136 The Lord H3069 GOD H6908 which gathereth [H8764] H1760 the outcasts [H8737] H3478 of Israel H5002 saith [H8803] H6908 , Yet will I gather [H8762] H6908 others to him, beside those that are gathered [H8737] unto him.

9 H2416 All ye beasts H7704 of the field H857 , come [H8798] H398 to devour [H8800] H2416 , yea, all ye beasts H3293 in the forest.

10 H6822 His watchmen [H8802] H5787 are blind H3045 : they are all ignorant [H8804] H483 , they are all dumb H3611 dogs H3201 , they cannot [H8799] H5024 bark [H8800] H1957 ; sleeping [H8802] H7901 , lying down [H8802] H157 , loving [H8802] H5123 to slumber [H8800] .

11 H5794 Yea, they are greedy H5315 H3611 dogs H3045 which can [H8804] H3045 never have [H8804] H7654 enough H7462 , and they are shepherds [H8802] H995 that cannot understand [H8687] H6437 : they all look [H8804] H1870 to their own way H376 , every one H1215 for his gain H7097 , from his quarter.

12 H857 Come [H8798] H3947 ye, say they, I will fetch [H8799] H3196 wine H5433 , and we will fill [H8799] H7941 ourselves with strong drink H4279 ; and to morrow H3117 shall be as this day H3966 , and much H3499 more H1419 abundant.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Thus saith the LORD, Keep ye judgment, and do righteousness: for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed. ² Blessed is the man that doeth this, and the son of man that holdeth fast by it; that keepeth the sabbath from profaning it, and keepeth his hand from doing any evil. ³ Neither let the stranger, that hath joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD will surely separate me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree. ⁴ For thus saith the LORD of the eunuchs that keep my sabbaths, and choose the things that please me, and hold fast by my covenant: ⁵ Unto them will I give in mine house and within my walls a memorial and a name better than of sons and of daughters; I will give them an everlasting name, that shall not be cut off. ⁶ Also the strangers, that join themselves to the LORD, to minister unto him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from profaning it, and holdeth fast by my covenant; ⁷ even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer; their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted upon mine altar: for mine house shall be called an house of prayer for all peoples. ⁸ The Lord GOD which gathereth the outcasts of Israel saith, Yet will I gather [others] to him, beside his own that are gathered. ⁹ All ye beasts of the field, come to devour, [yea], all ye beasts in the forest. ¹⁰ His watchmen are blind, they are all without knowledge; they are all dumb dogs, they cannot bark; dreaming, lying down, loving to slumber. ¹¹ Yea, the dogs are greedy, they can never have enough; and these are shepherds that cannot understand: they have all turned to their own way, each one to his gain, from every quarter. ¹² Come ye, [say they], I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow shall be as this day, [a day] great beyond measure.