Mark 10:17-22

ABP_Strongs(i)
  17 G2532 And G1607 in his going forth G1473   G1519 into G3598 the way, G4370 [2running up G1520 1one] G2532 and G1120 kneeling G1473 at him, G1905 asked G1473 him, G1320 [2teacher G18 1Good], G5100 what G4160 shall I do G2443 that G2222 [3life G166 2eternal G2816 1I should inherit]?
  18 G3588 And G1161   G* Jesus G2036 said G1473 to him, G5100 Why G1473 do you call me G3004   G18 good? G3762 No one G18 is good G1508 except G1520 one -- G3588   G2316 God.
  19 G3588 The G1785 commandments G1492 you know, G3361 do not G3431 commit adultery, G3361 do not G5407 murder, G3361 do not G2813 steal, G3361 do not G5576 witness falsely, G3361 do not G650 wrong, G5091 esteem G3588   G3962 your father G1473   G2532 and G3588   G3384 mother!
  20 G3588 And he G1161   G611 answering G2036 said G1473 to him, G1320 Teacher, G3778 these things G3956 all G5442 I kept G1537 from G3503 my youth. G1473  
  21 G3588   G1161 And G* Jesus G1689 looking at G1473 him G25 loved G1473 him, G2532 and G2036 said G1473 to him, G1520 One thing G1473 to you G5302 is lacking, G5217 Go, G3745 as much as G2192 you have G4453 sell, G2532 and G1325 give G3588 to the G4434 poor, G2532 and G2192 you shall have G2344 treasure G1722 in G3772 heaven! G2532 And G1204 come G190 follow G1473 me, G142 taking up G3588 the G4716 cross!
  22 G3588 But he G1161   G4768 being gloomy G1909 over G3588 the G3056 word G565 went forth G3076 fretting; G1510.7.3 for he was G1063   G2192 holding G2933 [2possessions G4183 1many].
ABP_GRK(i)
  17 G2532 και G1607 εκπορευομένου αυτού G1473   G1519 εις G3598 οδόν G4370 προσδραμών G1520 εις G2532 και G1120 γονυπετήσας G1473 αυτόν G1905 επηρώτα G1473 αυτόν G1320 διδάσκαλε G18 αγαθέ G5100 τι G4160 ποιήσω G2443 ίνα G2222 ζωήν G166 αιώνιον G2816 κληρονομήσω
  18 G3588 ο δε G1161   G* Ιησούς G2036 είπεν G1473 αυτώ G5100 τι G1473 με λέγεις G3004   G18 αγαθόν G3762 ουδείς G18 αγαθός G1508 ει μη G1520 εις G3588 ο G2316 θεός
  19 G3588 τας G1785 εντολάς G1492 οίδας G3361 μη G3431 μοιχεύσης G3361 μη G5407 φονεύσης G3361 μη G2813 κλέψης G3361 μη G5576 ψευδομαρτυρήσης G3361 μη G650 αποστερήσης G5091 τίμα G3588 τον G3962 πατέρα σου G1473   G2532 και G3588 την G3384 μητέρα
  20 G3588 ο δε G1161   G611 αποκριθείς G2036 είπεν G1473 αυτώ G1320 διδάσκαλε G3778 ταύτα G3956 πάντα G5442 εφυλαξάμην G1537 εκ G3503 νεότητός μου G1473  
  21 G3588 ο G1161 δε G* Ιησούς G1689 εμβλέψας G1473 αυτώ G25 ηγάπησεν G1473 αυτόν G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G1520 εν G1473 σοι G5302 υστερεί G5217 ύπαγε G3745 όσα G2192 έχεις G4453 πώλησον G2532 και G1325 δος G3588 τοις G4434 πτωχοίς G2532 και G2192 έξεις G2344 θησαυρόν G1722 εν G3772 ουρανώ G2532 και G1204 δεύρο G190 ακολούθει G1473 μοι G142 άρας G3588 τον G4716 σταυρόν
  22 G3588 ο δε G1161   G4768 στυγνάσας G1909 επί G3588 τω G3056 λόγω G565 απήλθεν G3076 λυπούμενος G1510.7.3 ην γαρ G1063   G2192 έχων G2933 κτήματα G4183 πολλά
Stephanus(i) 17 και εκπορευομενου αυτου εις οδον προσδραμων εις και γονυπετησας αυτον επηρωτα αυτον διδασκαλε αγαθε τι ποιησω ινα ζωην αιωνιον κληρονομησω 18 ο δε ιησους ειπεν αυτω τι με λεγεις αγαθον ουδεις αγαθος ει μη εις ο θεος 19 τας εντολας οιδας μη μοιχευσης μη φονευσης μη κλεψης μη ψευδομαρτυρησης μη αποστερησης τιμα τον πατερα σου και την μητερα 20 ο δε αποκριθεις ειπεν αυτω διδασκαλε ταυτα παντα εφυλαξαμην εκ νεοτητος μου 21 ο δε ιησους εμβλεψας αυτω ηγαπησεν αυτον και ειπεν αυτω εν σοι υστερει υπαγε οσα εχεις πωλησον και δος τοις πτωχοις και εξεις θησαυρον εν ουρανω και δευρο ακολουθει μοι αρας τον σταυρον 22 ο δε στυγνασας επι τω λογω απηλθεν λυπουμενος ην γαρ εχων κτηματα πολλα
LXX_WH(i)
    17 G2532 CONJ και G1607 [G5740] V-PNP-GSM εκπορευομενου G846 P-GSM αυτου G1519 PREP εις G3598 N-ASF οδον G4370 [G5631] V-2AAP-NSM προσδραμων G1520 A-NSM εις G2532 CONJ και G1120 [G5660] V-AAP-NSM γονυπετησας G846 P-ASM αυτον G1905 [G5707] V-IAI-3S επηρωτα G846 P-ASM αυτον G1320 N-VSM διδασκαλε G18 A-VSM αγαθε G5101 I-ASN τι G4160 [G5661] V-AAS-1S ποιησω G2443 CONJ ινα G2222 N-ASF ζωην G166 A-ASF αιωνιον G2816 [G5661] V-AAS-1S κληρονομησω
    18 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2424 N-NSM ιησους G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSM αυτω G5101 I-ASN τι G3165 P-1AS με G3004 [G5719] V-PAI-2S λεγεις G18 A-ASM αγαθον G3762 A-NSM ουδεις G18 A-NSM αγαθος G1487 COND ει G3361 PRT-N μη G1520 A-NSM εις G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος
    19 G3588 T-APF τας G1785 N-APF εντολας G1492 [G5758] V-RAI-2S οιδας G3361 PRT-N μη G5407 [G5661] V-AAS-2S φονευσης G3361 PRT-N μη G3431 [G5661] V-AAS-2S μοιχευσης G3361 PRT-N μη G2813 [G5661] V-AAS-2S κλεψης G3361 PRT-N μη G5576 [G5661] V-AAS-2S ψευδομαρτυρησης G3361 PRT-N μη G650 [G5661] V-AAS-2S αποστερησης G5091 [G5720] V-PAM-2S τιμα G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G4675 P-2GS σου G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G3384 N-ASF μητερα
    20 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G5346 [G5713] V-IXI-3S εφη G846 P-DSM αυτω G1320 N-VSM διδασκαλε G5023 D-APN ταυτα G3956 A-APN παντα G5442 [G5668] V-AMI-1S εφυλαξαμην G1537 PREP εκ G3503 N-GSF νεοτητος G3450 P-1GS μου
    21 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2424 N-NSM ιησους G1689 [G5660] V-AAP-NSM εμβλεψας G846 P-DSM αυτω G25 [G5656] V-AAI-3S ηγαπησεν G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSM αυτω G1520 A-NSN εν G4571 P-2AS σε G5302 [G5719] V-PAI-3S υστερει G5217 [G5720] V-PAM-2S υπαγε G3745 K-APN οσα G2192 [G5719] V-PAI-2S εχεις G4453 [G5657] V-AAM-2S πωλησον G2532 CONJ και G1325 [G5628] V-2AAM-2S δος G3588 T-DPM " τοις " G4434 A-DPM πτωχοις G2532 CONJ και G2192 [G5692] V-FAI-2S εξεις G2344 N-ASM θησαυρον G1722 PREP εν G3772 N-DSM ουρανω G2532 CONJ και G1204 [G5773] V-XXM-2S δευρο G190 [G5720] V-PAM-2S ακολουθει G3427 P-1DS μοι
    22 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G4768 [G5660] V-AAP-NSM στυγνασας G1909 PREP επι G3588 T-DSM τω G3056 N-DSM λογω G565 [G5627] V-2AAI-3S απηλθεν G3076 [G5746] V-PPP-NSM λυπουμενος G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G1063 CONJ γαρ G2192 [G5723] V-PAP-NSM εχων G2933 N-APN κτηματα G4183 A-APN πολλα
Tischendorf(i)
  17 G2532 CONJ Καὶ G1607 V-PNP-GSM ἐκπορευομένου G846 P-GSM αὐτοῦ G1519 PREP εἰς G3598 N-ASF ὁδὸν G4370 V-2AAP-NSM προσδραμὼν G1520 A-NSM εἷς G2532 CONJ καὶ G1120 V-AAP-NSM γονυπετήσας G846 P-ASM αὐτὸν G1905 V-IAI-3S ἐπηρώτα G846 P-ASM αὐτόν· G1320 N-VSM διδάσκαλε G18 A-VSM ἀγαθέ, G5101 I-ASN τί G4160 V-AAS-1S ποιήσω G2443 CONJ ἵνα G2222 N-ASF ζωὴν G166 A-ASF αἰώνιον G2816 V-AAS-1S κληρονομήσω;
  18 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DSM αὐτῷ· G5101 I-ASN τί G1473 P-1AS με G3004 V-PAI-2S λέγεις G18 A-ASM ἀγαθόν; G3762 A-NSM-N οὐδεὶς G18 A-NSM ἀγαθὸς G1487 COND εἰ G3361 PRT-N μὴ G1520 A-NSM εἷς G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεός.
  19 G3588 T-APF τὰς G1785 N-APF ἐντολὰς G1492 V-RAI-2S οἶδας· G3361 PRT-N μὴ G3431 V-AAS-2S μοιχεύσῃς, G3361 PRT-N μὴ G5407 V-AAS-2S φονεύσῃς, G3361 PRT-N μὴ G2813 V-AAS-2S κλέψῃς, G3361 PRT-N μὴ G5576 V-AAS-2S ψευδομαρτυρήσῃς, G3361 PRT-N μὴ G650 V-AAS-2S ἀποστερήσῃς, G5091 V-PAM-2S τίμα G3588 T-ASM τὸν G3962 N-ASM πατέρα G4771 P-2GS σου G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASF τὴν G3384 N-ASF μητέρα G4771 P-2GS σου.
  20 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G5346 V-IAI-3S ἔφη G846 P-DSM αὐτῷ· G1320 N-VSM διδάσκαλε, G3778 D-APN ταῦτα G3956 A-APN πάντα G5442 V-AMI-1S ἐφυλαξάμην G1537 PREP ἐκ G3503 N-GSF νεότητός G1473 P-1GS μου.
  21 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G1689 V-AAP-NSM ἐμβλέψας G846 P-DSM αὐτῷ G25 V-AAI-3S ἠγάπησεν G846 P-ASM αὐτὸν G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DSM αὐτῷ· G1520 A-NSN ἕν G4771 P-2AS σε G5302 V-PAI-3S ὑστερεῖ· G5217 V-PAM-2S ὕπαγε, G3745 K-APN ὅσα G2192 V-PAI-2S ἔχεις G4453 V-AAM-2S πώλησον G2532 CONJ καὶ G1325 V-2AAM-2S δὸς G3588 T-DPM τοῖς G4434 A-DPM πτωχοῖς, G2532 CONJ καὶ G2192 V-FAI-2S ἕξεις G2344 N-ASM θησαυρὸν G1722 PREP ἐν G3772 N-DSM οὐρανῷ, G2532 CONJ καὶ G1204 V-PAM-2S δεῦρο G190 V-PAM-2S ἀκολούθει G1473 P-1DS μοι.
  22 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G4768 V-AAP-NSM στυγνάσας G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-DSM τῷ G3056 N-DSM λόγῳ G565 V-2AAI-3S ἀπῆλθεν G3076 V-PPP-NSM λυπούμενος· G1510 V-IAI-3S ἦν G1063 CONJ γὰρ G2192 V-PAP-NSM ἔχων G2933 N-APN κτήματα G4183 A-APN πολλά.
Tregelles(i) 17
Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδόν, προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν, Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω; 18 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός. 19 τὰς ἐντολὰς οἶδας, Μὴ μοιχεύσῃς· μὴ φονεύσῃς· μὴ κλέψῃς· μὴ ψευδομαρτυρήσῃς· μὴ ἀποστερήσῃς· τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα. 20 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ἔφη αὐτῷ, Διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου. 21 ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐμβλέψας αὐτῷ ἠγάπησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἕν σοι ὑστερεῖ· ὕπαγε, ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ δὸς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ· καὶ δεῦρο, ἀκολούθει μοί. 22 ὁ δὲ στυγνάσας ἐπὶ τῷ λόγῳ ἀπῆλθεν λυπούμενος· ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.
TR(i)
  17 G2532 CONJ και G1607 (G5740) V-PNP-GSM εκπορευομενου G846 P-GSM αυτου G1519 PREP εις G3598 N-ASF οδον G4370 (G5631) V-2AAP-NSM προσδραμων G1520 A-NSM εις G2532 CONJ και G1120 (G5660) V-AAP-NSM γονυπετησας G846 P-ASM αυτον G1905 (G5707) V-IAI-3S επηρωτα G846 P-ASM αυτον G1320 N-VSM διδασκαλε G18 A-VSM αγαθε G5101 I-ASN τι G4160 (G5661) V-AAS-1S ποιησω G2443 CONJ ινα G2222 N-ASF ζωην G166 A-ASF αιωνιον G2816 (G5661) V-AAS-1S κληρονομησω
  18 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2424 N-NSM ιησους G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSM αυτω G5101 I-ASN τι G3165 P-1AS με G3004 (G5719) V-PAI-2S λεγεις G18 A-ASM αγαθον G3762 A-NSM ουδεις G18 A-NSM αγαθος G1487 COND ει G3361 PRT-N μη G1520 A-NSM εις G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος
  19 G3588 T-APF τας G1785 N-APF εντολας G1492 (G5758) V-RAI-2S οιδας G3361 PRT-N μη G3431 (G5661) V-AAS-2S μοιχευσης G3361 PRT-N μη G5407 (G5661) V-AAS-2S φονευσης G3361 PRT-N μη G2813 (G5661) V-AAS-2S κλεψης G3361 PRT-N μη G5576 (G5661) V-AAS-2S ψευδομαρτυρησης G3361 PRT-N μη G650 (G5661) V-AAS-2S αποστερησης G5091 (G5720) V-PAM-2S τιμα G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G4675 P-2GS σου G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G3384 N-ASF μητερα
  20 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G611 (G5679) V-AOP-NSM αποκριθεις G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSM αυτω G1320 N-VSM διδασκαλε G5023 D-APN ταυτα G3956 A-APN παντα G5442 (G5668) V-AMI-1S εφυλαξαμην G1537 PREP εκ G3503 N-GSF νεοτητος G3450 P-1GS μου
  21 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2424 N-NSM ιησους G1689 (G5660) V-AAP-NSM εμβλεψας G846 P-DSM αυτω G25 (G5656) V-AAI-3S ηγαπησεν G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSM αυτω G1520 A-NSN εν G4671 P-2DS σοι G5302 (G5719) V-PAI-3S υστερει G5217 (G5720) V-PAM-2S υπαγε G3745 K-APN οσα G2192 (G5719) V-PAI-2S εχεις G4453 (G5657) V-AAM-2S πωλησον G2532 CONJ και G1325 (G5628) V-2AAM-2S δος G3588 T-DPM τοις G4434 A-DPM πτωχοις G2532 CONJ και G2192 (G5692) V-FAI-2S εξεις G2344 N-ASM θησαυρον G1722 PREP εν G3772 N-DSM ουρανω G2532 CONJ και G1204 (G5773) V-XXM-2S δευρο G190 (G5720) V-PAM-2S ακολουθει G3427 P-1DS μοι G142 (G5660) V-AAP-NSM αρας G3588 T-ASM τον G4716 N-ASM σταυρον
  22 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G4768 (G5660) V-AAP-NSM στυγνασας G1909 PREP επι G3588 T-DSM τω G3056 N-DSM λογω G565 (G5627) V-2AAI-3S απηλθεν G3076 (G5746) V-PPP-NSM λυπουμενος G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G1063 CONJ γαρ G2192 (G5723) V-PAP-NSM εχων G2933 N-APN κτηματα G4183 A-APN πολλα
Nestle(i) 17 Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδὸν προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω; 18 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ Θεός. 19 τὰς ἐντολὰς οἶδας Μὴ φονεύσῃς, Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Μὴ ἀποστερήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα. 20 ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ Διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου. 21 ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐμβλέψας αὐτῷ ἠγάπησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἕν σε ὑστερεῖ· ὕπαγε, ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ δὸς τοῖς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι. 22 ὁ δὲ στυγνάσας ἐπὶ τῷ λόγῳ ἀπῆλθεν λυπούμενος, ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.
RP(i)
   17 G2532CONJκαιG1607 [G5740]V-PNP-GSMεκπορευομενουG846P-GSMαυτουG1519PREPειvG3598N-ASFοδονG4370 [G5631]V-2AAP-NSMπροσδραμωνG1520A-NSMειvG2532CONJκαιG1120 [G5660]V-AAP-NSMγονυπετησαvG846P-ASMαυτονG1905 [G5707]V-IAI-3SεπηρωταG846P-ASMαυτονG1320N-VSMδιδασκαλεG18A-VSMαγαθεG5101I-ASNτιG4160 [G5661]V-AAS-1SποιησωG2443CONJιναG2222N-ASFζωηνG166A-ASFαιωνιονG2816 [G5661]V-AAS-1Sκληρονομησω
   18 G3588T-NSMοG1161CONJδεG2424N-NSMιησουvG3004 [G5627]V-2AAI-3SειπενG846P-DSMαυτωG5101I-ASNτιG1473P-1ASμεG3004 [G5719]V-PAI-2SλεγειvG18A-ASMαγαθονG3762A-NSM-NουδειvG18A-NSMαγαθοvG1487CONDειG3361PRT-NμηG1520A-NSMειvG3588T-NSMοG2316N-NSMθεοv
   19 G3588T-APFταvG1785N-APFεντολαvG1492 [G5758]V-RAI-2SοιδαvG3361PRT-NμηG3431 [G5661]V-AAS-2SμοιχευσηvG3361PRT-NμηG5407 [G5661]V-AAS-2SφονευσηvG3361PRT-NμηG2813 [G5661]V-AAS-2SκλεψηvG3361PRT-NμηG5576 [G5661]V-AAS-2SψευδομαρτυρησηvG3361PRT-NμηG650 [G5661]V-AAS-2SαποστερησηvG5091 [G5720]V-PAM-2SτιμαG3588T-ASMτονG3962N-ASMπατεραG4771P-2GSσουG2532CONJκαιG3588T-ASFτηνG3384N-ASFμητερα
   20 G3588T-NSMοG1161CONJδεG611 [G5679]V-AOP-NSMαποκριθειvG3004 [G5627]V-2AAI-3SειπενG846P-DSMαυτωG1320N-VSMδιδασκαλεG3778D-APNταυταG3956A-APNπανταG5442 [G5668]V-AMI-1SεφυλαξαμηνG1537PREPεκG3503N-GSFνεοτητοvG1473P-1GSμου
   21 G3588T-NSMοG1161CONJδεG2424N-NSMιησουvG1689 [G5660]V-AAP-NSMεμβλεψαvG846P-DSMαυτωG25 [G5656]V-AAI-3SηγαπησενG846P-ASMαυτονG2532CONJκαιG3004 [G5627]V-2AAI-3SειπενG846P-DSMαυτωG1520A-NSNενG4771P-2DSσοιG5302 [G5719]V-PAI-3SυστερειG5217 [G5720]V-PAM-2SυπαγεG3745K-APNοσαG2192 [G5719]V-PAI-2SεχειvG4453 [G5657]V-AAM-2SπωλησονG2532CONJκαιG1325 [G5628]V-2AAM-2SδοvG4434A-DPMπτωχοιvG2532CONJκαιG2192 [G5692]V-FAI-2SεξειvG2344N-ASMθησαυρονG1722PREPενG3772N-DSMουρανωG2532CONJκαιG1204 [G5720]V-PAM-2SδευροG190 [G5720]V-PAM-2SακολουθειG1473P-1DSμοιG142 [G5660]V-AAP-NSMαραvG3588T-ASMτονG4716N-ASMσταυρον
   22 G3588T-NSMοG1161CONJδεG4768 [G5660]V-AAP-NSMστυγνασαvG1909PREPεπιG3588T-DSMτωG3056N-DSMλογωG565 [G5627]V-2AAI-3SαπηλθενG3076 [G5746]V-PPP-NSMλυπουμενοvG1510 [G5707]V-IAI-3SηνG1063CONJγαρG2192 [G5723]V-PAP-NSMεχωνG2933N-APNκτηματαG4183A-APNπολλα
SBLGNT(i) 17 Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδὸν προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν· Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω; 18 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός. 19 τὰς ἐντολὰς οἶδας· Μὴ ⸂φονεύσῃς, Μὴ μοιχεύσῃς⸃, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Μὴ ἀποστερήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα. 20 ὁ δὲ ⸀ἔφη αὐτῷ· Διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου. 21 ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐμβλέψας αὐτῷ ἠγάπησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἕν ⸀σε ὑστερεῖ· ὕπαγε ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ δὸς ⸀τοῖς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ, καὶ δεῦρο ἀκολούθει ⸀μοι. 22 ὁ δὲ στυγνάσας ἐπὶ τῷ λόγῳ ἀπῆλθεν λυπούμενος, ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.
f35(i) 17 και εκπορευομενου αυτου εις οδον προσδραμων τις και γονυπετησας αυτον επηρωτα αυτον διδασκαλε αγαθε τι ποιησω ινα ζωην αιωνιον κληρονομησω 18 ο δε ιησους ειπεν αυτω τι με λεγεις αγαθον ουδεις αγαθος ει μη εις ο θεοv 19 τας εντολας οιδας μη μοιχευσης μη φονευσης μη κλεψης μη ψευδομαρτυρησης μη αποστερησης τιμα τον πατερα σου και την μητερα 20 ο δε αποκριθεις ειπεν αυτω διδασκαλε ταυτα παντα εφυλαξαμην εκ νεοτητος μου 21 ο δε ιησους εμβλεψας αυτω ηγαπησεν αυτον και ειπεν αυτω εν σοι υστερει υπαγε οσα εχεις πωλησον και δος πτωχοις και εξεις θησαυρον εν ουρανω και δευρο ακολουθει μοι αρας τον σταυρον 22 ο δε στυγνασας επι τω λογω απηλθεν λυπουμενος ην γαρ εχων κτηματα πολλα
IGNT(i)
  17 G2532 και And G1607 (G5740) εκπορευομενου   G846 αυτου As He Went Forth G1519 εις Into "the" G3598 οδον Way, G4370 (G5631) προσδραμων Running Up G1520 εις One G2532 και And G1120 (G5660) γονυπετησας Kneeling Down To G846 αυτον Him G1905 (G5707) επηρωτα Asked G846 αυτον Him, G1320 διδασκαλε Teacher G18 αγαθε Good, G5101 τι What G4160 (G5661) ποιησω Shall I Do G2443 ινα That G2222 ζωην Life G166 αιωνιον Eternal G2816 (G5661) κληρονομησω I May Inherit?
  18 G3588 ο   G1161 δε But G2424 ιησους Jesus G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτω To Him, G5101 τι Why G3165 με Me G3004 (G5719) λεγεις Callest Thou G18 αγαθον Good? G3762 ουδεις No One "is" G18 αγαθος   G1487 ει Good G3361 μη Except G1520 εις   G3588 ο One, G2316 θεος God.
  19 G3588 τας The G1785 εντολας Commandments G1492 (G5758) οιδας   G3361 μη Thou Knowest : G3431 (G5661) μοιχευσης   G3361 μη Thou Shouldest Not Commit Adultery; G5407 (G5661) φονευσης   G3361 μη Thou Shouldest Not Commit Murder; G2813 (G5661) κλεψης   G3361 μη Thou Shouldest Not Steal; G5576 (G5661) ψευδομαρτυρησης   G3361 μη Thou Shouldest Not Bear False Witness; G650 (G5661) αποστερησης Thou Shouldest Not Defraud; G5091 (G5720) τιμα   G3588 τον Honour G3962 πατερα   G4675 σου Thy Father G2532 και   G3588 την And G3384 μητερα Mother.
  20 G3588 ο   G1161 δε And He G611 (G5679) αποκριθεις Answering G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτω To Him, G1320 διδασκαλε Teacher, G5023 ταυτα These G3956 παντα All G5442 (G5668) εφυλαξαμην Have I Kept G1537 εκ From G3503 νεοτητος Youth G3450 μου My.
  21 G3588 ο   G1161 δε And G2424 ιησους Jesus G1689 (G5660) εμβλεψας Looking Upon G846 αυτω Him G25 (G5656) ηγαπησεν Loved G846 αυτον Him, G2532 και And G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτω To Him, G1520 εν One Thing G4671 σοι To Thee G5302 (G5719) υστερει Is Lacking : G5217 (G5720) υπαγε Go, G3745 οσα As Much As G2192 (G5719) εχεις Thou Hast G4453 (G5657) πωλησον Sell G2532 και And G1325 (G5628) δος Give G3588 τοις To The G4434 πτωχοις Poor, G2532 και And G2192 (G5692) εξεις Thou Shalt Have G2344 θησαυρον Treasure G1722 εν In G3772 ουρανω Heaven; G2532 και And G1204 (G5773) δευρο Come, G190 (G5720) ακολουθει Follow G3427 μοι Me, G142 (G5660) αρας Taking Up G3588 τον The G4716 σταυρον Cross.
  22 G3588 ο   G1161 δε But He, G4768 (G5660) στυγνασας Being Sad G1909 επι At G3588 τω The G3056 λογω Word, G565 (G5627) απηλθεν Went Away G3076 (G5746) λυπουμενος   G2258 (G5713) ην   G1063 γαρ Grieved, G2192 (G5723) εχων For He Had G2933 κτηματα Possessions G4183 πολλα Many.
ACVI(i)
   17 G2532 CONJ και And G846 P-GSM αυτου Of Him G1607 V-PNP-GSM εκπορευομενου Going Forth G1519 PREP εις On G3598 N-ASF οδον Way G1520 N-NSM εις One G4370 V-2AAP-NSM προσδραμων Having Ran G2532 CONJ και And G1120 V-AAP-NSM γονυπετησας Having Knelt To G846 P-ASM αυτον Him G1905 V-IAI-3S επηρωτα He Questioned G846 P-ASM αυτον Him G18 A-VSM αγαθε Good G1320 N-VSM διδασκαλε Teacher G5101 I-ASN τι What? G4160 V-AAS-1S ποιησω Should I Do G2443 CONJ ινα That G2816 V-AAS-1S κληρονομησω I May Inherit G166 A-ASF αιωνιον Eternal G2222 N-ASF ζωην Life
   18 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DSM αυτω To Him G5101 I-ASN τι Why? G3004 V-PAI-2S λεγεις Call Thou G3165 P-1AS με Me G18 A-ASM αγαθον Good G3762 A-NSM ουδεις None G18 A-NSM αγαθος Good G1487 COND ει If G3361 PRT-N μη Not G1520 N-NSM εις One G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God
   19 G1492 V-RAI-2S οιδας Thou Know G3588 T-APF τας Thas G1785 N-APF εντολας Commandments G3431 V-AAM-2S μοιχευσης Thou Shall Commit Adultery G3361 PRT-N μη Not G5407 V-AAM-2S φονευσης Thou Shall Murder G3361 PRT-N μη Not G2813 V-AAM-2S κλεψης Thou Shall Steal G3361 PRT-N μη Not G5576 V-AAM-2S ψευδομαρτυρησης Thou Shall Testify Falsely G3361 PRT-N μη Not G650 V-AAM-2S αποστερησης Thou Shall Defraud G3361 PRT-N μη Not G5091 V-PAM-2S τιμα Thou Shall Honor G3588 T-ASM τον Tho G3962 N-ASM πατερα Father G4675 P-2GS σου Of Thee G2532 CONJ και And G3588 T-ASF την Tha G3384 N-ASF μητερα Mother
   20 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G611 V-AOP-NSM αποκριθεις Having Answered G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G846 P-DSM αυτω To Him G1320 N-VSM διδασκαλε Teacher G3956 A-APN παντα All G5023 D-APN ταυτα These G5442 V-AMI-1S εφυλαξαμην I Kept G1537 PREP εκ From G3503 N-GSF νεοτητος Youth G3450 P-1GS μου Of Me
   21 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G1689 V-AAP-NSM εμβλεψας Having Looked G846 P-DSM αυτω At Him G25 V-AAI-3S ηγαπησεν Loved G846 P-ASM αυτον Him G2532 CONJ και And G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G846 P-DSM αυτω To Him G1520 N-NSN εν One G5302 V-PAI-3S υστερει Lacks G4671 P-2DS σοι To Thee G5217 V-PAM-2S υπαγε Go Thou G4453 V-AAM-2S πωλησον Sell G3745 K-APN οσα As Many As G2192 V-PAI-2S εχεις Thou Have G2532 CONJ και And G1325 V-2AAM-2S δος Give G4434 A-DPM πτωχοις To Poor G2532 CONJ και And G2192 V-FAI-2S εξεις Thou Will Have G2344 N-ASM θησαυρον Treasure G1722 PREP εν In G3772 N-DSM ουρανω Heaven G2532 CONJ και And G142 V-AAP-NSM αρας After Taking Up G3588 T-ASM τον Tho G4716 N-ASM σταυρον Cross G1204 V-AAM-2S δευρο Come G190 V-PAM-2S ακολουθει Follow G3427 P-1DS μοι Me
   22 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G4768 V-AAP-NSM στυγνασας Having Become Somber G1909 PREP επι At G3588 T-DSM τω Tho G3056 N-DSM λογω Saying G565 V-2AAI-3S απηλθεν He Went Away G3076 V-PPP-NSM λυπουμενος Sorrowing G1063 CONJ γαρ For G2258 V-IXI-3S ην He Was G2192 V-PAP-NSM εχων Who Has G4183 A-APN πολλα Many G2933 N-APN κτηματα Possessions
new(i)
  17 G2532 And G1607 [G5740] when he had gone forth G1519 into G846 G3598 the way, G4370 0 there came G1520 one G4370 [G5631] running, G2532 and G1120 [G5660] kneeled G846 to him, G1905 [G5707] and asked G846 him, G18 Good G1320 Teacher, G5101 what G4160 [G5661] shall I do G2443 that G2816 [G5661] I may inherit G166 age-during G2222 life?
  18 G1161 And G2424 Jesus G2036 [G5627] said G846 to him, G5101 { Why G3004 [G5719] callest thou G3165 me G18 good? G3762 there is none G18 good G1508 but G1520 one, G2316 that is, God.}
  19 G1492 [G5758] { Thou knowest G1785 the commandments, G3431 0 Do G3361 not G3431 [G5661] commit adultery, G5407 0 Do G3361 not G5407 [G5661] murder, G2813 0 Do G3361 not G2813 [G5661] steal, G5576 0 Do G3361 not G5576 [G5661] bear false witness, G650 [G5661] Defraud G3361 not, G5091 [G5720] Honour G4675 thy G3962 father G2532 and G3384 mother.}
  20 G1161 And G611 [G5679] he answered G2036 [G5627] and said G846 to him, G1320 Teacher, G3956 all G5023 these G5442 [G5668] have I observed G1537 from G3450 my G3503 youth.
  21 G1161 Then G2424 Jesus G1689 [G5660] beholding G846 him G25 [G5656] loved G846 him, G2532 and G2036 [G5627] said G846 to him, G1520 { One thing G4671 thou G5302 [G5719] lackest: G5217 [G5720] go, G4453 [G5657] sell G3745 whatever G2192 [G5719] thou hast, G2532 and G1325 [G5628] give G4434 to the poor, G2532 and G2192 [G5692] thou shalt have G2344 treasure G1722 in G3772 heaven: G2532 and G1204 [G5773] come, G142 [G5660] take up G4716 the stake, G190 [G5720] and follow G3427 me.}
  22 G1161 And G4768 [G5660] he was sad G1909 at G3056 that saying, G565 [G5627] and went away G3076 [G5746] grieved: G1063 for G2192 G2258 [G5723] he had G4183 great G2933 possessions.
Vulgate(i) 17 et cum egressus esset in viam procurrens quidam genu flexo ante eum rogabat eum magister bone quid faciam ut vitam aeternam percipiam 18 Iesus autem dixit ei quid me dicis bonum nemo bonus nisi unus Deus 19 praecepta nosti ne adulteres ne occidas ne fureris ne falsum testimonium dixeris ne fraudem feceris honora patrem tuum et matrem 20 et ille respondens ait illi magister omnia haec conservavi a iuventute mea 21 Iesus autem intuitus eum dilexit eum et dixit illi unum tibi deest vade quaecumque habes vende et da pauperibus et habebis thesaurum in caelo et veni sequere me 22 qui contristatus in verbo abiit maerens erat enim habens possessiones multas
Clementine_Vulgate(i) 17 Et cum egressus esset in viam, procurrens quidam genu flexo ante eum, rogabat eum: Magister bone, quid faciam ut vitam æternam percipiam? 18 { Jesus autem dixit ei: Quid me dicis bonum? nemo bonus, nisi unus Deus.} 19 { Præcepta nosti: ne adulteres, ne occidas, ne fureris, ne falsum testimonium dixeris, ne fraudum feceris, honora patrem tuum et matrem.} 20 At ille respondens, ait illi: Magister, hæc omnia observavi a juventute mea. 21 { Jesus autem intuitus eum, dilexit eum, et dixit ei: Unum tibi deest: vade, quæcumque habes vende, et da pauperibus, et habebis thesaurum in cælo: et veni, sequere me.} 22 Qui contristatus in verbo, abiit mœrens: erat enim habens multas possessiones.
WestSaxon990(i) 17 [Note: Ðis sceal on wodnes dæg on þære seofeðan wucan ofer pentecosten. Cum egressus esset iesus in uia percurrens quidam genu flexo ante eum rogabat eum. A. ] And þa he on wege eode sum him to arn & gebigedum cneowe toforan him cwæð. & bæd hine; La göda lareow hwæt do ic. þt ic ëce lif age; 18 Þa cwæð se hælend. hwi segst þu me godne. nis nan mann god buton god ana; 19 Canst þu ða bebodu. ne unriht-hæm þu. ne slyh þu. ne stel þu. ne sege þu lease gewitnesse. facen ne do ðu. wurða þinne fæder & þine modor; 20 Ða &swarode hë goda lareow. eall ðis ic geheold of minre geoguðe; 21 Se hælend hine þa behealdende lufode & sæde him; An þing þe is wana gesyle eall þt ðu age & syle hit þearfum. þonne hæfst þu gold-hord on heofonum & cum & folga me; 22 And for þam worde he wæs ge-unret & ferde gnornigende for þam he hæfde mycele æhta;
WestSaxon1175(i) 17 And þa he on weige eode sum hym to arn & ge-begden cneowen to-foren hym cwæð & bæð hine. La gode lareow hwæt do ic þæt ic ece lyf age. 18 Þa cwæð se hælend hwi saigst þu me godne; nis nan man god buton god ane. 19 Canst þu þa be-bode. ne unriht-hæm þu. ne slyh þu. ne stel þu. ne sege þu lease ge-witnysse. fæcen ne do þu. wurðe þine fæder & þine moder. 20 Ða andswerede he gode. lareow eall þis ic heold of minre geogeðe. 21 Se hælend hine þa behealdende hyfode (sic) & saide hym. An þing þe is wane. syle eal þæt þu age. & syle hit þearfen þanne hafst þu þt goldhord on heofene. & cum & folge me. 22 & for þan worde he wæs unge-rot. & ferde gneorgende for þan he hæfde mycele ehte.
Wycliffe(i) 17 And whanne Jhesus was gon out in the weie, a man ranne bifore, and knelide bifor hym, and preiede hym, and seide, Good maister, what schal Y do, that Y resseyue euerlastynge lijf? 18 And Jhesus seide to hym, What seist thou, that Y am good? Ther is no man good, but God hym silf. 19 Thou knowist the comaundementis, do thou noon auowtrie, `sle not, stele not, seie not fals witnessyng, do no fraude, worschipe thi fadir and thi modir. 20 And he answeride, and seide to hym, Maister, Y haue kept alle these thingis fro my yongthe. 21 And Jhesus bihelde hym, and louede hym, and seide to hym, O thing faileth to thee; go thou, and sille alle thingis that thou hast, and yyue to pore men, and thou schalt haue tresoure in heuene; and come, sue thou me. 22 And he was ful sori in the word, and wente awei mornyng, for he hadde many possessiouns.
Tyndale(i) 17 And when he was come in to the waye ther came one runninge and kneled to him and axed him: good master what shall I do that I maye enheret eternall lyfe? 18 Iesus sayde to him: why callest thou me good? There is no ma good but one which is God. 19 Thou knowest the comaundementes: breake not matrimony: kyll not: steale not: bere not falce wytnes: defraude no man: honoure thy father and mother. 20 He answered and sayde to him: master all these I have observed fro my youth. 21 Iesus behelde him and had a favour to him and sayde vnto him: one thynge is lackinge vnto the. Goo and sell all that thou hast and geve to the povre and thou shalt have treasure in heven and come and folowe me and take vp thy crosse. 22 But he was discuforted with yt sayinge and wet awaye morninge for he had greate possessions.
Coverdale(i) 17 And whan he was gone forth vpon the waye, there came one runninge, and kneled vnto him, & axed him: Good Master, what shal I do, that I maye inheret euerlastinge life? 18 But Iesus saide vnto him: Why callest thou me good? There is no man good, but God onely, 19 Thou knowest the commaundementes: Thou shalt not breake wedlocke: thou shalt not kyll: thou shalt not steale: thou shalt beare no false wytnesse: thou shalt begyle no man: Honoure thy father and mother. 20 But he answered, and sayde vnto him: Master, all these haue I kepte fro my youth vp. 21 And Iesus behelde him, and loued him, & sayde vnto him: Thou wantest one thinge: Go thy waye, and sell all that thou hast, and geue it vnto ye poore: so shalt thou haue a treasure in heauen, and come & folowe me, and take the crosse vpon ye. 22 And he was disconforted at the sayenge, & wente awaye sory, for he had greate possessions.
MSTC(i) 17 And when he was come out into the way, there came one running and kneeled to him, and asked him, "Good Master, what shall I do, that I may inherit eternal life?" 18 Jesus said to him, "Why callest thou me good? There is no man good but one, which is God. 19 Thou knowest the commandments: break not matrimony, kill not, steal not, bear no false witness, defraud no man, honour thy father and thy mother." 20 He answered and said to him, "Master, all these I have observed from my youth." 21 Jesus beheld him, and had a favour to him, and said unto him, "One thing is lacking unto thee. Go, and sell all that thou hast, and give it to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me, and take up thy cross on thee." 22 But he was discomforted with that saying, and went away mourning, for he had great possessions.
Matthew(i) 17 And when he was come into the way, there came one runnyng and kneled to him, & axed hym: good mayster, what shall I do, that I maye enheret eternall lyfe? 18 Iesus sayed vnto hym: why callest thou me good? There is none good but one, which is God. 19 Thou knowest the commaundementes: breake not matrimonye: kyll not: steale not: beare not false witnes: defraude no man: honour thy father & mother. 20 He aunswered to hym: mayster all these I haue obserued from my youth. 21 Iesus behelde hym, and had a fauoure to him: and sayed vnto hym: one thynge is lackynge vnto the. Go and sell all that thou haste, and geue to the poore, and thou shalte haue treasure in heauen, and come and folowe me, and take vp thy crosse. 22 But he was discomforted with that saying, and went awaye mournynge, for he had greate possessyons.
Great(i) 17 And when he was gone forth into the waye, ther came one runnynge and kneled to hym, & asked hym: good master, what shal I do, that I maye enheret eternall lyfe? 18 Iesus sayde vnto hym: why callest thou me good? There is no man good, but one, which is God. 19 Thou knowest the commaundementes: breake not matrimony: kyll not: steale not, beare no false wytnes: defraude no man: honoure thy father and mother. 20 He answered and sayd vnto hym: Master, all these, I haue obserued from my youth. 21 Iesus behelde hym, and fauoured hym, and sayd vnto hym: one thynge thou lackest. Go thy waye Sell that thou hast, and geue to the poore, and thou shalt haue treasure in heauen, and come, folowe me and take vp my crosse vpon thy shulders. 22 But he was discomforted because of that sayinge, and went awaye mournyng for he had great possessyons.
Geneva(i) 17 And when hee was gone out on the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I doe, that I may possesse eternall life? 18 Iesus sayde to him, Why callest thou me good? there is none good but one, euen God. 19 Thou knowest the comandements, Thou shalt not commit adulterie. Thou shalt not kill. Thou shalt not steale. Thou shalt not beare false witnesse. Thou shalt hurt no man. Honour thy father and mother. 20 Then he answered, and said to him, Master, all these things I haue obserued from my youth. 21 And Iesus looked vpon him, and loued him, and sayde vnto him, One thing is lacking vnto thee. Go and sell all that thou hast, and giue to the poore, and thou shalt haue treasure in heauen, and come, follow me, and take vp the crosse. 22 But hee was sad at that saying, and went away sorowfull: for he had great possessions.
Bishops(i) 17 And when he was gone foorth into the way, there came one runnyng, and kneeled to hym, and asked hym: good Maister, what shall I do, that I may inherite eternall lyfe 18 Iesus sayde vnto hym: Why callest thou me good? There is no man good but one, which is God 19 Thou knowest the commaundementes: Thou shalt not commit adulterie, Thou shalt not kyll, Thou shalt not steale, Thou shalt not beare false witnesse, Thou shalt defraude no man, Honour thy father and mother 20 He aunswered, and sayde vnto hym: Maister, all these haue I obserued from my youth 21 Iesus behelde hym, and loued hym, and sayde vnto hym, one thyng thou lackest: Go thy way, sell whatsoeuer thou hast, and geue to the poore, & thou shalt haue treasure in heauen, and come folowe me, and take vp the crosse 22 But he was discomforted because of that saying, and went away mournyng: for he had great possessions
DouayRheims(i) 17 And when he was gone forth into the way, a certain man, running up and kneeling before him, asked him: Good Master, what shall I do that I may receive life everlasting? 18 And Jesus said to him: Why callest thou me good? None is good but one, that is God. 19 Thou knowest the commandments: Do not commit adultery, do not kill, do not steal, bear not false witness, do no fraud, honour thy father and mother. 20 But he answering, said to him: Master, all these things I have observed from my youth. 21 And Jesus, looking on him, loved him and said to him: One thing is wanting unto thee. Go, sell whatsoever thou hast and give to the poor: and thou shalt have treasure in heaven. And come, follow me. 22 Who being struck sad at that saying, went away sorrowful: for he had great possessions.
KJV(i) 17 And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life? 18 And Jesus said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God. 19 Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother. 20 And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth. 21 Then Jesus beholding him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go thy way, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me. 22 And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.
KJV_Cambridge(i) 17 And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life? 18 And Jesus said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God. 19 Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother. 20 And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth. 21 Then Jesus beholding him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go thy way, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me. 22 And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.
KJV_Strongs(i)
  17 G2532 And G1607 when he was gone forth [G5740]   G1519 into G846 the way G3598   G4370 , there came G1520 one G4370 running [G5631]   G2532 , and G1120 kneeled [G5660]   G846 to him G1905 , and asked [G5707]   G846 him G18 , Good G1320 Master G5101 , what G4160 shall I do [G5661]   G2443 that G2816 I may inherit [G5661]   G166 eternal G2222 life?
  18 G1161 And G2424 Jesus G2036 said [G5627]   G846 unto him G5101 , Why G3004 callest thou [G5719]   G3165 me G18 good G3762 ? there is none G18 good G1508 but G1520 one G2316 , that is, God.
  19 G1492 Thou knowest [G5758]   G1785 the commandments G3431 , Do G3361 not G3431 commit adultery [G5661]   G5407 , Do G3361 not G5407 kill [G5661]   G2813 , Do G3361 not G2813 steal [G5661]   G5576 , Do G3361 not G5576 bear false witness [G5661]   G650 , Defraud [G5661]   G3361 not G5091 , Honour [G5720]   G4675 thy G3962 father G2532 and G3384 mother.
  20 G1161 And G611 he answered [G5679]   G2036 and said [G5627]   G846 unto him G1320 , Master G3956 , all G5023 these G5442 have I observed [G5668]   G1537 from G3450 my G3503 youth.
  21 G1161 Then G2424 Jesus G1689 beholding [G5660]   G846 him G25 loved [G5656]   G846 him G2532 , and G2036 said [G5627]   G846 unto him G1520 , One thing G4671 thou G5302 lackest [G5719]   G5217 : go thy way [G5720]   G4453 , sell [G5657]   G3745 whatsoever G2192 thou hast [G5719]   G2532 , and G1325 give [G5628]   G4434 to the poor G2532 , and G2192 thou shalt have [G5692]   G2344 treasure G1722 in G3772 heaven G2532 : and G1204 come [G5773]   G142 , take up [G5660]   G4716 the cross G190 , and follow [G5720]   G3427 me.
  22 G1161 And G4768 he was sad [G5660]   G1909 at G3056 that saying G565 , and went away [G5627]   G3076 grieved [G5746]   G1063 : for G2192 he had [G5723]   G2258   [G5713]   G4183 great G2933 possessions.
Mace(i) 17 When he was set out upon his journey, there met him one, who kneeling down before him, said, good master, what must I do to inherit eternal life? 18 Jesus said to him, why do you call me good? there is but one, who is good, that is God. 19 you know the commandments, "do not commit adultery, do not kill, do not steal, do not bear false witness, defraud not, honour your father, and mother." 20 to which he answered, master, said he, all these precepts have I observed from my youth. 21 then Jesus looking upon him with a favourable eye, said, there is one thing still to be done; go, sell all your estate, and give it to the poor, and you shall have treasure in heaven; then come, take up the cross, and follow me. 22 but he was troubled at this answer, and went away very sorrowful, for he had a great estate.
Whiston(i) 17 And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked [him], saying, Good Master, what shal I do that I may inherit eternal life? 18 And Jesus said unto him, Why callest thou me good? [there is] none good, but one, [that is] God. 19 Thou knowest the commandment, Do not commit adultery, Do not commit fornication, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour father and mother. 20 And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth. 21 Then Jesus beholding him, loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go away, sell what thou hast, and give to the poor; and thou shalt have treasure in heaven; and come, follow me. 22 And he was sad at the saying, and went away grieved: for he had much wealth.
Wesley(i) 17 And as he was going out into the way, one running and kneeling to him, asked him, Good Master, what shall I do, that I may inherit eternal life? 18 But Jesus saith to him, Why callest thou me good? There is none good but one, that is God. 19 Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not murder, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother. 20 And he answering said to him, Master, all these have I kept from my childhood. 21 Then Jesus looking upon him, loved him, and said to him, One thing thou lackest: Go, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me, taking up thy cross. 22 But he was sad at that saying, and went away grieved; for he had great possessions.
Worsley(i) 17 And as he went out into the way, there came one running and kneeling to Him, and asked Him, Good master, what shall I do, that I may inherit eternal life? 18 And Jesus said unto him, Why dost thou call me good? there is none good, but one, that is God. 19 Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Do not defraud, Honour thy father and thy mother. 20 And he answered and said unto Him, Master, all these have I kept from my youth. 21 Then Jesus looked upon him with affection, and said to him, One thing thou wantest; go, sell all that thou hast, and give it to the poor; and thou shalt have treasure in heaven; and come, take up the cross and follow me. 22 But he was sad at that saying, and went away sorrowful; for he had great possessions.
Haweis(i) 17 And as he went out to the road, a person ran to him, and kneeling down, asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life? 18 Then said Jesus unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, even God. 19 Thou knowest the commandments, Do not commit adultery; Do not murder; Do not steal; Do not bear false witness; Honour thy father and mother. 20 Then he replying, said, Master, all these things have I observed from my youth. 21 Then Jesus looking upon him, loved him, and said to him, In one thing thou art defective: go, sell all that thou hast, and give to the poor; and thou shalt have treasure in heaven: and come, take up thy cross, and follow me. 22 And groaning over this speech, he went away sorrowful: for he had many estates.
Thomson(i) 17 And as he was setting out on his journey, one came running, and kneeling down before him, asked him, Good teacher, what shall I do that I may inherit an everlasting life? 18 Thereupon Jesus said to him, Why callest thou me good? There is none good but God only. 19 Thou knowest the commandments; thou shall not commit adultery, thou shalt not commit murder, thou shalt not steal, thou shalt not bear false testimony, thou shalt not defraud, honour thy father and thy mother. 20 He answering, said to him, Teacher, All these I have observed from my childhood. 21 Then Jesus, looking stedfastly on him, loved him, and said to him, One thing is wanting to thee. Go sell what thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven. Then come, and having taken up the cross, follow me. 22 At this word, he was grieved and went away sorrowful, for he had great possessions.
Webster(i) 17 And when he had gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life? 18 And Jesus said to him, Why callest thou me good? there is none good, but one, that is God. 19 Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honor thy father and mother. 20 And he answered and said to him, Master, all these have I observed from my youth. 21 Then Jesus beholding him loved him, and said to him, One thing thou lackest: go, sell whatever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven; and come, take up the cross, and follow me. 22 And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.
Webster_Strongs(i)
  17 G2532 And G1607 [G5740] when he had gone forth G1519 into G846 G3598 the way G4370 0 , there came G1520 one G4370 [G5631] running G2532 , and G1120 [G5660] kneeled G846 to him G1905 [G5707] , and asked G846 him G18 , Good G1320 Master G5101 , what G4160 [G5661] shall I do G2443 that G2816 [G5661] I may inherit G166 eternal G2222 life?
  18 G1161 And G2424 Jesus G2036 [G5627] said G846 to him G5101 , { Why G3004 [G5719] callest thou G3165 me G18 good G3762 ? there is none G18 good G1508 but G1520 one G2316 , that is, God.}
  19 G1492 [G5758] { Thou knowest G1785 the commandments G3431 0 , Do G3361 not G3431 [G5661] commit adultery G5407 0 , Do G3361 not G5407 [G5661] kill G2813 0 , Do G3361 not G2813 [G5661] steal G5576 0 , Do G3361 not G5576 [G5661] bear false witness G650 [G5661] , Defraud G3361 not G5091 [G5720] , Honour G4675 thy G3962 father G2532 and G3384 mother.}
  20 G1161 And G611 [G5679] he answered G2036 [G5627] and said G846 to him G1320 , Master G3956 , all G5023 these G5442 [G5668] have I observed G1537 from G3450 my G3503 youth.
  21 G1161 Then G2424 Jesus G1689 [G5660] beholding G846 him G25 [G5656] loved G846 him G2532 , and G2036 [G5627] said G846 to him G1520 , { One thing G4671 thou G5302 [G5719] lackest G5217 [G5720] : go G4453 [G5657] , sell G3745 whatever G2192 [G5719] thou hast G2532 , and G1325 [G5628] give G4434 to the poor G2532 , and G2192 [G5692] thou shalt have G2344 treasure G1722 in G3772 heaven G2532 : and G1204 [G5773] come G142 [G5660] , take up G4716 the cross G190 [G5720] , and follow G3427 me.}
  22 G1161 And G4768 [G5660] he was sad G1909 at G3056 that saying G565 [G5627] , and went away G3076 [G5746] grieved G1063 : for G2192 G2258 [G5723] he had G4183 great G2933 possessions.
Living_Oracles(i) 17 As he went out into the road, one came running to him, who, kneeling, asked him, Good Teacher, what must I do to inherit eternal life? 18 Jesus answered, Why do you call me good? God alone is good. 19 Do you know the commandments? Do not commit adultery; do not commit murder; do not steal; do not give false testimony; do no injury; honor your father and mother. 20 The other replied, Rabbi, I have observed all these from my childhood. 21 Jesus, looking upon him, loved him, and said to him, In one thing, nevertheless, you are deficient. Go, sell all that you have, and give the price to the poor, and you shall have treasure in heaven; then come, and follow me, carrying the cross. 22 But he was troubled at this answer, and went away sorrowful; for he had great possessions.
Etheridge(i) 17 AND as he journeyed in the way, one ran, fell upon his knees, and asked him, saying, Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life? 18 Jeshu said to him, Why callest thou me good? none is good but one, Aloha. 19 Thou knowest the commandments, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not kill, Thou shalt not witness false testimony, Thou shalt not injure, Honour thy father and thy mother. 20 But he answered and said to him, Malphona, these all have I kept from my childhood. 21 And Jeshu beheld him and loved him, and said to him, One thing is wanting to thee: go, sell all whatever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have a treasure in heaven: and take up thy cross and come after me. 22 But he was grieved at that word, and went away sorrowful: for he had great riches.
Murdock(i) 17 And as he walked in the way, one ran and fell upon his knees, and asked him, and said: Good Teacher, what must I do, to inherit eternal life? 18 Jesus saith to him: Why callest thou me good? There is none good, but one, God. 19 Thou knowest the commandments; thou shalt not commit adultery, thou shalt not steal, thou shalt not kill, thou shalt not give false testimony, thou shalt not defraud; honor thy father and thy mother. 20 And he answered, and said to him: Teacher, all these have I kept from my childhood. 21 And Jesus looked on him, and loved him, and said to him: One thing thou lackest. Go, sell all that thou possessest, and give to the poor, and there will be a treasure for thee in heaven; and take thy cross, and come after me. 22 And he was made sad by that speech, and went away sorrowing: for he possessed great riches.
Sawyer(i) 17 (10:4) And as he was going on the way, one ran before and kneeled down to him, and asked him, Good teacher, what shall I do to inherit eternal life? 18 And Jesus said to him, Why do you call me good? none is good but one, God. 19 You know the commandments; You shall not commit adultery, You shall not kill, You shall not steal, You shall not testify falsely, You shall not defraud, Honor your father and mother. 20 And he answered and said to him, Teacher, all these have I kept from my youth. 21 And Jesus looking at him, loved him, and said to him, One thing you lack; go and sell what you have, and give to the poor, and you shall have a treasure in heaven; and come and take up your cross and follow me. 22 And he was grieved at this saying, and went away sad, for he had great possessions.
Diaglott(i) 17 And going out of him into a way, running up one, and kneeling before him, he asked him: O teacher good, what must I do, that life age-lasting I may inherit? 18 The and Jesus said to him: Why me callest thou good? no one good, if not one, the God. 19 The commandments thou knowest: Not thou must commit adultery; Not thou must kill; Not thou must steal; Not thou must testify falsely; Not thou must defraud; Honor the father of thee, and the mother. 20 He but answering said to him: O teacher, these all I kept from childhood of me. 21 He but Jesus looking on him, loved him, and said to him: One to thee lacks; go, whatever thou hast sell, and give to the poor; and thou shalt have treasure in heaven; and hither, follow me, take up the cross. 22 He but looking sad at the word, went away sorrowing; he was for having possessions many.
ABU(i) 17 And as he was going forth into the way, there came one running, and kneeling to him, and asked him: Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life? 18 And Jesus said to him: Why callest thou me good? There is none good but one, God. 19 Thou knowest the commandments: Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honor thy father and mother. 20 And he answering said to him: Teacher, all these I kept from my youth. 21 And Jesus beholding him loved him, and said to him: One thing thou lackest; go, sell whatever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven; and come, take up the cross, and follow me. 22 And he became sad at that saying, and went away sorrowful; for he had great possessions.
Anderson(i) 17 And as he was going forth into the road, one ran and bowed the knee to him, and asked him: Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life? 18 Jesus said to him: Why do you call me good? None is good but one, that is God. 19 You know the commandments, You shall not commit adultery; You shall not kill; You shall not steal; You shall not give false testimony; You shall not defraud; Honor your father and mother. 20 He answered and said to him: Teacher, all these I have kept from my youth. 21 And Jesus, looking on him, loved him, and said to him: One thing you lack; go, sell whatever you have, and give to the poor, and you shall have treasure in heaven: and come, take up the cross, and fol low me. 22 But becoming sad at that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.
Noyes(i) 17 And as he was going out into the way, a certain one running up and kneeling to him, asked him, Good teacher, what shall I do that I may inherit everlasting life? 18 And Jesus said to him, Why dost thou call me good? None is good but one, that is, God. 19 Thou knowest the commandments, "Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honor thy father and thy mother." 20 And he said to him, Teacher, all these have I kept from my youth. 21 And Jesus looking at him, loved him, and said to him, One thing thou lackest; go, sell whatever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven; and come, follow me. 22 But his countenance fell at that saying, and he went away sorrowful; for he had great possessions.
YLT(i) 17 And as he is going forth into the way, one having run and having kneeled to him, was questioning him, `Good teacher, what may I do, that life age-during I may inherit?' 18 And Jesus said to him, `Why me dost thou call good? no one is good except One—God; 19 the commands thou hast known: Thou mayest not commit adultery, Thou mayest do no murder, Thou mayest not steal, Thou mayest not bear false witness, Thou mayest not defraud, Honour thy father and mother.' 20 And he answering said to him, `Teacher, all these did I keep from my youth.' 21 And Jesus having looked upon him, did love him, and said to him, `One thing thou dost lack; go away, whatever thou hast—sell, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven, and come, be following me, having taken up the cross.' 22 And he—gloomy at the word—went away sorrowing, for he was having many possessions.
JuliaSmith(i) 17 And he going in the way, one running and having fallen upon his knees, asked him, Good teacher, What shall I do that I might inherit eternal life 18 And Jesus said to him, Why sayest thou me good? none good, except the one God. 19 Thou knowest the commands: Thou shouldst not commit adultery; Thou shouldst not kill; Thou shouldst not steal; Thou shouldst not bear false testimony; Thou shouldst not defraud; Honour thy father and mother. 20 And he, having answered, said to him, O teacher, all these have I watched from my youth. 21 And Jesus having looked upon him, loved him, and said to him, One thing is wanting to thee retire; whatever thou hast, sell, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven; and come, follow me, having taken up the cross. 22 And he, being sad at the word, went away being grieved: for he had many possessions.
Darby(i) 17 And as he went forth into the way, a person ran up to [him], and kneeling to him asked him, Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life? 18 But Jesus said to him, Why callest thou me good? no one is good but one, [that is] God. 19 Thou knowest the commandments: Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Do not defraud, Honour thy father and mother. 20 And he answering said to him, Teacher, all these things have I kept from my youth. 21 And Jesus looking upon him loved him, and said to him, One thing lackest thou: go, sell whatever thou hast and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven; and come, follow me, [taking up the cross]. 22 But he, sad at the word, went away grieved, for he had large possessions.
ERV(i) 17 And as he was going forth into the way, there ran one to him, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life? 18 And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good save one, [even] God. 19 Thou knowest the commandments, Do not kill, Do not commit adultery, Do not steal, Do not bear false witness, Do not defraud, Honour thy father and mother. 20 And he said unto him, Master, all these things have I observed from my youth. 21 And Jesus looking upon him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me. 22 But his countenance fell at the saying, and he went away sorrowful: for he was one that had great possessions.
ASV(i) 17 And as he was going forth into the way, there ran one to him, and kneeled to him, and asked him, Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life? 18 And Jesus said unto him, { Why callest thou me good? none is good save one, [even] God. 19 Thou knowest the commandments, Do not kill, Do not commit adultery, Do not steal, Do not bear false witness, Do not defraud, Honor thy father and mother.} 20 And he said unto him, Teacher, all these things have I observed from my youth. 21 And Jesus looking upon him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me. 22 But his countenance fell at the saying, and he went away sorrowful: for he was one that had great possessions.
ASV_Strongs(i)
  17 G2532 And G846 as he G1607 was going forth G1519 into G3598 the way, G4370 there ran G1520 one G846 to him, G2532 and G1120 kneeled G846 to him, G1905 and asked G846 him, G18 Good G1320 Teacher, G5101 what G4160 shall I do G2443 that G2816 I may inherit G166 eternal G2222 life?
  18 G1161 And G2424 Jesus G2036 said G846 unto him, G5101 Why G3004 callest G3165 thou me G18 good? G3762 none G18 is good G1508 save G1520 one, G2316 even God.
  19 G1492 Thou knowest G1785 the commandments, G3431 Do G3361 not G5407 kill, G5407 Do G3361 not G3431 commit adultery, G2813 Do G3361 not G2813 steal, G5576 Do G3361 not G5576 bear false witness, G3361 Do not G650 defraud, G5091 Honor G4675 thy G3962 father G2532 and G3384 mother.
  20 G1161 And G611 he said G846 unto him, G1320 Teacher, G3956 all G5023 these G5442 things have I observed G1537 from G3450 my G3503 youth.
  21 G2532 And G2424 Jesus G1689 looking G846 upon him G25 loved G846 him, G2036 and said G846 unto him, G1520 One thing G4671 thou G5302 lackest: G5217 go, G4453 sell G3745 whatsoever G2192 thou hast, G2532 and G1325 give G4434 to the poor, G2532 and G2192 thou shalt have G2344 treasure G1722 in G3772 heaven: G2532 and G1204 come, G190 follow G3427 me.
  22 G1161 But G4768 his countenance fell G1909 at G3056 the saying, G565 and he went away G3076 sorrowful: G1063 for G2258 he G2192 was one that had G4183 great G2933 possessions.
JPS_ASV_Byz(i) 17 And as he was going forth into the way, there ran one to him, and kneeled to him, and asked him, Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life? 18 And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good save one, even God. 19 Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Do not defraud, Honor thy father and mother. 20 And he answered and said unto him, Teacher, all these things have I observed from my youth. 21 And Jesus looking upon him loved him, and said unto him, One thing thou lackest; go, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven; and come, follow me. 22 But his countenance fell at the saying, and he went away sorrowful; for he was one that had great possessions.
Rotherham(i) 17 And, as he was going forth into a road, one, running, and kneeling before him, was questioning him––Good Teacher! what shall I do that, life age––abiding, I may inherit? 18 And, Jesus, said unto him––Why callest thou me, good? None, is good, save one––God. 19 The commandments, thou knowest,––Do not commit murder, Do not commit adultery, Do not steal; Do not bear false witness, Do not defraud, Honour thy father and mother. 20 And, he, said unto him––Teacher! all these things, have I kept, from my youth. 21 And, Jesus, looking at him, loved him, and said unto him––One thing, unto thee, is wanting; ––Withdraw! whatsoever thou hast, sell, and give unto [the] destitute,––and thou shalt have treasure in heaven; and come! be following me. 22 And, he, becoming gloomy because of the word, departed sorrowing, for he was holding, many possessions.
Twentieth_Century(i) 17 And, as Jesus was resuming his journey, a man came running up to him, and threw himself on his knees before him. "Good Teacher," he asked, "what must I do to gain Immortal Life?" 18 "Why do you call me good?" answered Jesus. "No one is good but God. 19 You know the commandments--'Do not kill. Do not commit adultery. Do not steal. Do not say what is false about others. Do not cheat. Honor thy father and thy mother.'" 20 "Teacher," he replied, "I have observed all these from my childhood." 21 Jesus looked at the man, and his heart went out to him, and he said: "There is still one thing wanting in you; go and sell all that you have, and give to the poor, and you shall heave wealth in Heaven; then come and follow me." 22 But the man's face clouded at these words, and he went away distressed, for he had great possessions.
Godbey(i) 17 And He traveling along the road, one having run to Him and worshiping Him, asked Him, Good Teacher, what shall I do in order that I may inherit eternal life? 18 And Jesus said to him, Why do you call me good? No one is good but One, God. 19 You know the commandments, thou must not commit adultery, thou must not murder, thou must not steal, thou must not bear false witness, thou must not defraud, honor thy father and mother. 20 And he said to Him, Teacher, I have kept all these from my youth. 21 Jesus looking on him loved him, and said to him, One thing is wanting to thee: go, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me. 22 And he being grieved at the word, went away sorrowing: for he had great possessions.
WNT(i) 17 As He went out to resume His journey, there came a man running up to Him, who knelt at His feet and asked, "Good Rabbi, what am I to do in order to inherit the Life of the Ages?" 18 "Why do you call me good?" asked Jesus in reply; "there is no one truly good except One--that is, God. 19 You know the Commandments-- 'DO NOT MURDER;' 'DO NOT COMMIT ADULTERY;' 'DO NOT STEAL;' 'DO NOT LIE IN GIVING EVIDENCE;' 'DO NOT DEFRAUD;' 'HONOUR THY FATHER AND THY MOTHER.'" 20 "Rabbi," he replied, "all these Commandments I have carefully obeyed from my youth." 21 Then Jesus looked at him and loved him, and said, "One thing is lacking in you: go, sell all you possess and give the proceeds to the poor, and you shall have riches in Heaven; and come and be a follower of mine." 22 At these words his brow darkened, and he went away sad; for he was possessed of great wealth.
Worrell(i) 17 And, as He was going forth into the way, one, running to Him, and kneeling, was asking Him, "Good Teacher, what shall I do, that I may inherit eternal life?" 18 And Jesus said to Him, "Why do you call Me good? No one is good, but One—God. 19 You know the commandments, 'Do not kill,' 'Do not commit adultery,' 'Do not steal,' Do not bear false witness,' 'Do not defraud,' 'Honor your father and mother.'" 20 And he said to Him, "Teacher, all these things I observed from my youth." 21 And Jesus, looking on him, loved him, and said to him, "One thing is wanting to you: go, sell what you have, and give to the poor, and you shall have treasure in Heaven, and come, follow Me." 22 But, becoming gloomy at this saying, he went away grieved; for he was one having great possessions.
Moffatt(i) 17 As he went out on the road a man ran up and knelt down before him. "Good teacher," he asked, "what must I do to inherit life eternal?" 18 Jesus said to him, "Why call me 'good'? No one is good, no one but God. 19 You know the commands: do not kill, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness, do not defraud, honour your father and mother." 20 "Teacher," he said, "I have observed all these commands from my youth." 21 Jesus looked at him and loved him. "There is one thing you want," he said; "go and sell all you have; give the money to the poor and you will have treasure in heaven; then come, take up the cross, and follow me." 22 But his face fell at that, and he went sadly away, for he had great possessions.
Goodspeed(i) 17 As he was starting again on his journey, a man came running up to him, and knelt at his feet and asked him, "Good master, what must I do to make sure of eternal life?" 18 But Jesus said to him, "Why do you call me good? No one is good but God himself. 19 You know the commandments—'Do not murder, Do not commit adultery, Do not steal, Do not bear false witness, Do not defraud, Honor your father and mother.' 20 But he said to him, "Master, I have obeyed all these commandments ever since I was a child." 21 And Jesus looked at him and loved him, and he said to him, "There is one thing that you lack. Go, sell all you have, and give the money to the poor, and then you will have riches in heaven; and come back and be a follower of mine." 22 But his face fell at Jesus' words, and he went away much cast down, for he had a great deal of property.
Riverside(i) 17 While he was going out into the road, a man came running and knelt before him and asked, "Good teacher, what shall I do to inherit life eternal?" 18 Jesus said to him, "Why do you call me good? No one is good except God alone. 19 You know the commandments: 'Do not murder, Do not commit adultery, Do not steal, Do not bear false witness, Do not defraud, Honor thy father and thy mother.' 20 He answered, "Teacher, all these I have kept from my boyhood." 21 Jesus looking at him loved him and said to him, "One thing you lack. Go sell all that you have and give to the poor and you will have treasure in heaven. Then come follow me." 22 But his face darkened at that reply, and he went away grieved, for he had great possessions.
MNT(i) 17 As he started to go forth into the road, a man came running up to him, and knelt down before him. "Good Teacher," he asked, "what must I do to inherit eternal life?" 18 Jesus said to him. "Why do you call me 'good'? No one is good save one, God himself. 19 You know the commandments. Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness, do not cheat, honor your father and mother." 20 "Teacher," he answered, "I have observed all these from my youth." 21 Jesus loved him as he looked at him, and said: "One thing you lack. Go, sell all you have and give to the poor; and you shall have wealth in heaven; and come, follow me." 22 But his face fell at these words, and he went away saddened, for he was one who had great wealth.
Lamsa(i) 17 While he was on the way, a man came ran up and fell on his knees and he asked him, saying, O good Teacher, what shall I do to inherit life eternal? 18 Jesus said to him, Why do you call me good? There is no one who is good, except the one God. 19 You know the commandments, Do not commit adultery, Do not steal, Do not murder, Do not bear false witness, Do not oppress, Honor your father and mother. 20 But he answered and said to him, Teacher, all of these I have obeyed from my boyhood. 21 Then Jesus looked at him and loved him, and he said to him, You lack one thing; go, sell everything you have, and give it to the poor, and you shall have a treasure in heaven; and take up your cross and follow me. 22 But he felt sad because of this saying, and he went away depressed; for he had great wealth.
CLV(i) 17 And at His going out into the road, lo! one certain rich man, running toward Him and falling on his knees before Him, inquired of Him, "Good Teacher! What shall I be doing that I should be enjoying the allotment of life eonian? 18 Now Jesus said to him, "Why are you terming Me good? No one is good except One, God." 19 With the precepts you are acquainted: You should not be murdering. You should not be committing adultery. You should not be stealing. You should not be testifying falsely. You should not be cheating. 'Be honoring your father and mother.'" 20 Now he averred to Him, "Teacher, all these I maintain from my youth." 21 Now Jesus, looking at him, loves him, and said to him, "Still one thing you are wanting. Go. Whatever you have, sell, and be giving to the poor, and you will be having treasure in heaven. And hither! Follow Me, picking up the cross." 22 Yet he, being somber at the word, came away sorrowing, for he was one who has many acquisitions."
Williams(i) 17 As He was again starting on a journey, a man ran up to Him, and knelt to Him, and was asking Him, "Good Teacher, what must I do to get eternal life?" 18 And Jesus answered him, "Why do you call me perfectly good? No one is perfectly good but God Himself. 19 You know the commandments: Do not murder. Do not commit adultery. Do not steal. Do not bear false witness. Do not defraud. Practice honoring your father and mother." 20 But he said to Him, "Teacher, I have kept all these commandments ever since I was a child." 21 Then Jesus looked at him and loved him, and said to him, "You lack one thing. Go, sell everything you have, and give the money to the poor, and you will have riches in heaven; then come back and follow me." 22 But his countenance fell at that command, and he went away in deep distress, for he owned a great deal of property.
BBE(i) 17 And while he was going out into the way, a man came running to him, and went down on his knees, saying, Good Master, what have I to do so that I may have eternal life? 18 And Jesus said to him, Why do you say I am good? no one is good but one, and that is God. 19 You have knowledge of what is said in the law, Do not put any one to death, Do not be untrue in married life, Do not take what is not yours, Do not give false witness, Do not get money by deceit, Give honour to your father and mother. 20 And he said to him, Master, all these laws I have kept from the time when I was young. 21 And Jesus, looking on him and loving him, said, There is one thing needed: go, get money for your goods, and give it to the poor, and you will have wealth in heaven: and come with me. 22 But his face became sad at the saying, and he went away sorrowing: for he was one who had much property.
MKJV(i) 17 And when He had gone out into the way, one came running up and kneeled to Him, and asked Him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life? 18 And Jesus said to him, Why do you call Me good? No one is good except one, God. 19 You know the commandments: Do not commit adultery, do not kill, do not steal, do not bear false witness, do not defraud, honor your father and your mother. 20 And he answered and said to Him, Teacher, all these I have observed from my youth. 21 Then Jesus, beholding him, loved him and said to him, One thing you lack. Go, sell whatever you have and give it to the poor, and you shall have treasure in Heaven. And come, take up the cross and follow Me. 22 And he was sad at that saying and went away grieved, for he had great possessions.
LITV(i) 17 And He having gone out into the highway, running up and kneeling down to Him, one questioned Him, Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life? 18 But Jesus said to him, Why do you call Me good? No one is good except One, God. 19 You know the commandments: Do not commit adultery, do not commit murder, do not steal, do not bear false witness, do not defraud, honor your father and mother. Ex. 20:12-16 20 And answering, he said to Him, Teacher, I observed all these from my youth. 21 And looking at him, Jesus loved him, and said to him, One thing is lacking to you. Go, sell what things you have, and give to the poor. And you will have treasure in Heaven. And come, follow Me, taking up the cross. 22 But being sad at the word, he went away grieving; for he had many possessions.
ECB(i) 17
WEALTHY BUT LOST
And as he departs in the way, someone comes running and kneels to him, and asks him, Good Doctor, what do I to inherit eternal life? 18 And Yah Shua says to him, Why word you me good? None is good except one, Elohim. 19 You know the misvoth, Adulterize not! Murder not! Steal not! Pseudo witness not! Defraud not! Honor your father and mother! 20 And he answers him, saying, Doctor, I guarded all these from my youth. 21 And Yah Shua, looking at him, loves him, and says to him, You lack One: go your way, sell as much as you have, and give to the poor, and you have treasure in the heavens: and come, follow me, take the stake. 22 And he is gloomy at that word, and goes away sorrowed: for he has vast possessions.
AUV(i) 17 As Jesus was leaving to go on His way, a man ran to Him and kneeled down in front of Him and asked, “Good Teacher, what should I do in order to possess never ending life?” 18 Jesus answered him, “Why are you calling me good? Nobody is good except One, that is, God. 19 You know the commandments: Do not murder. Do not be sexually unfaithful to your mate. Do not steal. Do not give false testimony. Do not cheat. Show honor to your father and mother.” 20 And he replied, “Teacher, I have [already] been observing all these commandments since I was a young lad.” 21 And Jesus looked at him, and filled with love, said to him, “There is one thing you [still] lack. Go and sell your possessions and give [the money] to poor people; become my follower, then you will have treasure in heaven.” 22 But the man had a sad look on his face when he heard these words, and went away sorrowful, for he had many possessions.
ACV(i) 17 And as he was going forth on the way, one man having ran to him, and having knelt to him, questioned him, Good teacher, what should I do that I may inherit eternal life? 18 And Jesus said to him, Why do thou call me good? None is good except one, God. 19 Thou know the commandments. Thou shall not commit adultery. Thou shall not murder. Thou shall not steal. Thou shall not testify falsely. Thou shall not defraud. Thou shall honor thy father and mother. 20 And having answered, he said to him, Teacher, all these things I have observed from my youth. 21 And having looked at him, Jesus loved him, and said to him, One thing thou lack. Go thou, sell as many things as thou have, and give to the poor, and thou will have treasure in heaven. And after taking up the cross, come, follow me. 22 But having become somber at the saying, he went away sorrowing, for he was a man who has many possessions.
Common(i) 17 And as he was setting out on his journey, a man ran up and knelt before him, and asked him, "Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?" 18 And Jesus said to him, "Why do you call me good? No one is good but God alone. 19 You know the commandments: 'Do not murder, Do not commit adultery, Do not steal, Do not bear false witness, Do not defraud, Honor your father and mother.'" 20 And he said to him, "Teacher, all these I have observed from my youth." 21 Then Jesus, looking at him, loved him, and said to him, "You lack one thing; go and sell what you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me." 22 But he fell sad at this word, and went away sorrowful, for he had great possessions.
WEB(i) 17 As he was going out into the way, one ran to him, knelt before him, and asked him, “Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life?” 18 Jesus said to him, “Why do you call me good? No one is good except one—God. 19 You know the commandments: ‘Do not murder,’ ‘Do not commit adultery,’ ‘Do not steal,’ ‘Do not give false testimony,’ ‘Do not defraud,’ ‘Honor your father and mother.’” 20 He said to him, “Teacher, I have observed all these things from my youth.” 21 Jesus looking at him loved him, and said to him, “One thing you lack. Go, sell whatever you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me, taking up the cross.” 22 But his face fell at that saying, and he went away sorrowful, for he was one who had great possessions.
WEB_Strongs(i)
  17 G2532 As G846 he G1607 was going out G1519 into G3598 the way, G1520 one G4370 ran G846 to him, G846 knelt before him, G2532 and G1905 asked G846 him, G18 "Good G1320 Teacher, G5101 what G4160 shall I do G2443 that G2816 I may inherit G166 eternal G2222 life?"
  18 G2424 Jesus G2036 said G846 to him, G5101 "Why G3004 do you call G3165 me G18 good? G1520 No one G18 is good G1508 except G1520 one— G2316 God.
  19 G1492 You know G1785 the commandments: G3431 ‘Do G3361 not G5407 murder,' G5407 ‘Do G3361 not G3431 commit adultery,' G2813 ‘Do G3361 not G2813 steal,' G5576 ‘Do G3361 not G5576 give false testimony,' G3361 ‘Do not G650 defraud,' G5091 ‘Honor G4675 your G3962 father G2532 and G3384 mother.'"
  20 G1161 He G611 said G846 to him, G1320 "Teacher, G5442 I have observed G3956 all G5023 these G1537 things from G3450 my G3503 youth."
  21 G2424 Jesus G1689 looking G846 at him G25 loved G846 him, G2532 and G2036 said G846 to him, G1520 "One thing G4671 you G5217 lack. Go, G4453 sell G3745 whatever G2192 you have, G2532 and G1325 give G4434 to the poor, G2532 and G2192 you will have G2344 treasure G1722 in G3772 heaven; G2532 and G1204 come, G190 follow G3427 me, G142 taking up G4716 the cross."
  22 G1161 But G4768 his face fell G1909 at G3056 that saying, G565 and he went away G3076 sorrowful, G1063 for G2258 he G2192 was one who had G4183 great G2933 possessions.
NHEB(i) 17 As he was going out into the way, one ran to him, knelt before him, and asked him, "Good Teacher, what must I do that I may inherit everlasting life?" 18 Jesus said to him, "Why do you call me good? No one is good except one—God. 19 You know the commandments: 'Do not commit adultery,' 'Do not murder,' 'Do not steal,' 'Do not give false testimony,' 'Do not defraud,' 'Honor your father and mother.'" 20 And he said to him, "Teacher, I have kept all these things from my youth." 21 Jesus looking at him loved him, and said to him, "One thing you lack. Go, sell whatever you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me, taking up the cross." 22 But his face fell at that saying, and he went away sorrowful, for he was one who had great possessions.
AKJV(i) 17 And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life? 18 And Jesus said to him, Why call you me good? there is none good but one, that is, God. 19 You know the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honor your father and mother. 20 And he answered and said to him, Master, all these have I observed from my youth. 21 Then Jesus beholding him loved him, and said to him, One thing you lack: go your way, sell whatever you have, and give to the poor, and you shall have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me. 22 And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.
AKJV_Strongs(i)
  17 G1607 And when he was gone G1607 forth G1519 into G3598 the way, G4370 there came G1520 one G4370 running, G1120 and kneeled G1905 to him, and asked G18 him, Good G1320 Master, G5101 what G4160 shall I do G2816 that I may inherit G166 eternal G2222 life?
  18 G2424 And Jesus G2036 said G5101 to him, Why G3004 call G18 you me good? G3762 there is none G18 good G1520 but one, G2316 that is, God.
  19 G1492 You know G1785 the commandments, G3431 Do not commit G3431 adultery, G5407 Do not kill, G2813 Do not steal, G5576 Do not bear G5576 false G5576 witness, G650 Defraud G5091 not, Honor G3962 your father G3384 and mother.
  20 G611 And he answered G2036 and said G1320 to him, Master, G3956 all G5023 these G5442 have I observed G3503 from my youth.
  21 G1161 Then G2424 Jesus G1689 beholding G25 him loved G2036 him, and said G1520 to him, One G5302 thing you lack: G5217 go G4453 your way, sell G3745 whatever G2192 you have, G1325 and give G4434 to the poor, G2192 and you shall have G2344 treasure G3772 in heaven: G1204 and come, G142 take G4716 up the cross, G190 and follow me.
  22 G4768 And he was sad G1909 at G3056 that saying, G565 and went G565 away G3076 grieved: G2258 for he had G2192 G4183 great G2933 possessions.
KJC(i) 17 And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life? 18 And Jesus said unto him, Why do you call me good? there is none good but one, that is, God. 19 You know the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honor your father and mother. 20 And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth. 21 Then Jesus beholding him loved him, and said unto him, One thing you lack: go your way, sell whatsoever you have, and give to the poor, and you shall have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me. 22 And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.
KJ2000(i) 17 And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life? 18 And Jesus said unto him, Why call me good? there is none good but one, that is, God. 19 You know the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honor your father and mother. 20 And he answered and said unto him, Teacher, all these have I observed from my youth. 21 Then Jesus beholding him loved him, and said unto him, One thing you lack: go your way, sell whatsoever you have, and give to the poor, and you shall have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me. 22 And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.
UKJV(i) 17 And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life? 18 And Jesus said unto him, Why call you me good? there is none good but one, that is, God. 19 You know the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour your father and mother. 20 And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth. 21 Then Jesus beholding him loved him, and said unto him, One thing you lack: go your way, sell whatsoever you have, and give to the poor, and you shall have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me. 22 And he was sad at that saying, (o. logos) and went away grieved: for he had great possessions.
RKJNT(i) 17 And when he started forth on his way, a man came running to him, and kneeled before him, and asked him, Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life? 18 And Jesus said to him, Why do you call me good? there is no one good but God alone. 19 You know the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Do not defraud, Honour your father and mother. 20 And he answered and said to him, Teacher, all these things I have kept from my youth. 21 Then Jesus, beholding him, loved him, and said to him, One thing you lack: go your way, sell whatever you have, and give to the poor, and you shall have treasure in heaven: and come follow me. 22 And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great wealth.
TKJU(i) 17 And when He had gone forth into the roadway, there came one running, and he kneeled to Him, and asked Him, "Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life?" 18 And Jesus said to him, "Why do you call Me good? There is none good, except One, that is, God. 19 You know the commandments: 'Do not commit adultery', 'Do not kill', 'Do not steal', 'Do not bear false witness', 'Do not defraud', 'Honor your father and your mother.' " 20 And he answered and said to Him, "Master, I have observed all these from my youth." 21 Then Jesus beholding him loved him, and said to him, "One thing you lack: Go your way, sell whatever you have, and give to the poor, and you shall have treasure in heaven: And come, take up the cross, and follow Me." 22 And he was sad at that word, and went away grieved: For he had great possessions.
CKJV_Strongs(i)
  17 G2532 And G1607 when G846 he G1607 had gone forth G1519 into G3598 the way, G4370 there came G1520 one G4370 running, G2532 and G1120 kneeled G846 to him, G1905 and asked G846 him, G18 Good G1320 Master, G5101 what G4160 shall I do G2443 that G2816 I may inherit G166 eternal G2222 life?
  18 G1161 And G2424 Jesus G2036 said G846 to him, G5101 Why G3004 call G3165 me G18 good? G3762 There is none G18 good G1508 but G1520 one, G2316 that is, God.
  19 G1492 You know G1785 the commandments, G3431 Do G3361 not G3431 commit adultery, G5407 Do G3361 not G5407 kill, G2813 Do G3361 not G2813 steal, G5576 Do G3361 not G5576 bear false witness, G650 Defraud G3361 not, G5091 Honor G4675 your G3962 father G2532 and G3384 mother.
  20 G1161 And G611 he answered G2036 and said G846 to him, G1320 Master, G3956 all G5023 these G5442 have I observed G1537 from G3450 my G3503 youth.
  21 G1161 Then G2424 Jesus G1689 beholding G846 him G25 loved G846 him, G2532 and G2036 said G846 to him, G1520 One thing G4671 you G5302 lack: G5217 go your way, G4453 sell G3745 whatever G2192 you have, G2532 and G1325 give G4434 to the poor, G2532 and G2192 you shall have G2344 treasure G1722 in G3772 heaven: G2532 and G1204 come, G142 take up G4716 the cross, G190 and follow G3427 me.
  22 G1161 And G4768 he was sad G1909 at G3056 that saying, G565 and went away G3076 grieved: G1063 for G2258 he G2192 had G4183 great G2933 possessions.
RYLT(i) 17 And as he is going forth into the way, one having run and having kneeled to him, was questioning him, 'Good teacher, what may I do, that life age-during I may inherit?' 18 And Jesus said to him, 'Why me do you call good? no one is good except One -- God; 19 the commands you have known: You may not commit adultery, You may do no murder, You may not steal, You may not bear false witness, You may not defraud, Honour your father and mother.' 20 And he answering said to him, 'Teacher, all these did I keep from my youth.' 21 And Jesus having looked upon him, did love him, and said to him, 'One thing you do lack; go away, whatever you have -- sell, and give to the poor, and you shall have treasure in heaven, and come, be following me, having taken up the cross.' 22 And he -- gloomy at the word -- went away sorrowing, for he was having many possessions.
EJ2000(i) 17 ¶ And as he was leaving to continue his way, there came one running, who kneeled before him and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life? 18 And Jesus said unto him, Why dost thou call me good? there is none good but one, that is, God. 19 Thou knowest the commandments: Do not commit adultery, Do not murder, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother. 20 And he answered and said unto him, Master, all these I have observed from my youth. 21 Then Jesus beholding him loved him and said unto him, One thing thou lackest: go, sell all that thou hast and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven; and come, take up the cross {Gr. stauros – stake}, and follow me taking up thy stake (if thy desire is to be perfect). 22 But he, saddened by this word, went away grieved, for he had great possessions.
CAB(i) 17 Now as He was going out into the road, one came running up, and having knelt before Him, he asked Him, "Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life?" 18 So Jesus said to him, "Why do you call Me good? No one is good except One, God. 19 You know the commandments: 'Do not commit adultery,' 'Do not commit murder,' 'Do not steal,' 'Do not bear false witness,' 'Do not defraud,' 'Honor your father and your mother.' " 20 And he answered and said to Him, "Teacher, all these I have observed from my youth." 21 Then Jesus, looking at him, loved him, and said to him, "One thing you lack: Go, sell all that you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, take up the cross, and follow Me." 22 But having become gloomy at this saying, he went away grieving, for he had many possessions.
WPNT(i) 17 As Jesus set out on the road, someone came running up, knelt before Him and asked Him, “Good Teacher, what must I do that I may inherit eternal life?” 18 So Jesus said to Him: “Why do you call me ‘good’? No one is good except one—God. 19 You know the commandments: ‘Do not commit adultery’, ‘Do not murder’, ‘Do not steal’, ‘Do not give false testimony’, ‘Do not defraud’, ‘Honor your father and mother’.” 20 In answer he said to Him, “Teacher, I have kept all these since I was young”. 21 Then Jesus, looking at him, loved him, and said to him: “One thing you lack; go, sell whatever you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, take up the cross, and follow me.” 22 But he was dismayed at the suggestion and went away sorrowing, because he had many possessions.
JMNT(i) 17 Later, during His traveling out into [the] road (or: a path; or: as He was setting out on His way), a certain rich man, running toward [Him] and falling on his knees [before] Him, began asking Him, "Good Teacher! What should I do (or: perform) to the end that I can (or, as a future: will) inherit (receive and enjoy an allotment of) eonian life (life pertaining to and having the qualities of the Age; life into the unseeable and indefinite future; life for and of the ages)?" 18 Yet Jesus said to him, "Why, from reasoning, are you proceeding in terming Me 'good'? No one [is] good except One, God. 19 "You have perceived and are thus acquainted with the implanted goals (impartations of the finished product within; inward directives), 'You should not murder; you should not commit adultery; you should not steal; you should not bear false witness (give false testimony); you should not cheat or defraud. Be habitually honoring, valuing and respecting your father and mother.'" [Ex. 20:12-13] 20 So he affirmed to Him, "Teacher, I observed, guarded and maintained all these from out of my youth (= since my boyhood)." 21 Now Jesus, looking at him and seeing within him, loves him, and so said to him, "You yourself continue behind, and are thus lacking and coming short in, one thing. Withdraw (or: Go off) and progressively bring things under control. At once sell as many things as you continue holding (possessing; having), then at once give to the poor and destitute folks – and you will continue holding (possessing; having) stored up treasure within heaven (or: in [your] atmosphere)! After that, come here and be habitually following with Me [other MSS add: picking up the cross]." 22 Yet he, being somber and downcast with gloom upon [hearing] the word (the message with its thoughts and ideas), went away being increasingly made sad with pain and distress, for he was being in the position of holding (having) many possessions (the results of many acquisitions of goods and property).
NSB(i) 17 As he traveled someone ran to him, kneeled and asked him: »Good Teacher, what shall I do that I may inherit everlasting life?« 18 Jesus asked him: »Why do you call me good? None is good except God. 19 »You know the commandments, do not kill, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness, do not defraud, honor your father and mother.« 20 »Teacher,« he said: »I have observed all of these from my youth.« 21 Jesus lovingly looked at him and said: »You lack one thing. Go, sell your possessions and give to the poor. Then you will have treasure in heaven. Then come and follow me.« 22 He was very sad when he heard this for he had many possessions. Then he went away.
ISV(i) 17 A Rich Man Comes to Jesus
As Jesus was setting out again, a man ran up to him, knelt down in front of him, and asked him, “Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?”
18 “Why do you call me good?” Jesus asked him. “Nobody is good except for one—God. 19 You know the commandments: ‘Never murder.’ ‘Never commit adultery.’ ‘Never steal.’ ‘Never give false testimony.’ ‘Never cheat.’ ‘Honor your father and mother.’”
20 The man replied to him, “Teacher, I have obeyed all of these since I was a young man.”
21 Jesus looked at him and loved him. Then he told him, “You’re missing one thing. Go and sell everything you own, give the money to the destitute, and you will have treasure in heaven. Then come back and follow me.” 22 Shocked at this statement, the man went away sad, because he had many possessions.
LEB(i) 17 And as* he was setting out on his way, one individual ran up and knelt down before him and* asked him, "Good Teacher, what must I do so that I will inherit eternal life?" 18 So Jesus said to him, "Why do you call me good? No one is good except God alone. 19 You know the commandments: 'Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not give false testimony, do not defraud, honor your father and mother.'"* 20 And he said to him, "Teacher, all these I have observed from my youth." 21 And Jesus, looking at him, loved him, and said to him, "You lack one thing: Go, sell all that you have, and give the proceeds* to the poor—and you will have treasure in heaven—and come, follow me." 22 But he looked gloomy at the statement and* went away sorrowful, ⌊because he had⌋* many possessions.
BGB(i) 17 Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδὸν προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν “Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;” 18 Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ “Τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ Θεός. 19 τὰς ἐντολὰς οἶδας ‘Μὴ φονεύσῃς, Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Μὴ ἀποστερήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.’” 20 Ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ “Διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.” 21 Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐμβλέψας αὐτῷ ἠγάπησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ “Ἕν σε ὑστερεῖ· ὕπαγε, ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ δὸς τοῖς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.” 22 Ὁ δὲ στυγνάσας ἐπὶ τῷ λόγῳ ἀπῆλθεν λυπούμενος, ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.
BIB(i) 17 Καὶ (And) ἐκπορευομένου (going forth) αὐτοῦ (of Him) εἰς (on) ὁδὸν (the journey), προσδραμὼν (having run up) εἷς (one) καὶ (and) γονυπετήσας (having knelt down to) αὐτὸν (Him), ἐπηρώτα (was asking) αὐτόν (Him), “Διδάσκαλε (Teacher) ἀγαθέ (good), τί (what) ποιήσω (shall I do), ἵνα (that) ζωὴν (life) αἰώνιον (eternal) κληρονομήσω (I might inherit)?” 18 Ὁ (-) δὲ (And) Ἰησοῦς (Jesus) εἶπεν (said) αὐτῷ (to him), “Τί (Why) με (Me) λέγεις (call you) ἀγαθόν (good)? οὐδεὶς (No one is) ἀγαθὸς (good), εἰ (if) μὴ (not) εἷς (alone) ὁ (-) Θεός (God). 19 τὰς (The) ἐντολὰς (commandments) οἶδας (you know): ‘Μὴ (Not) φονεύσῃς (shall you murder), Μὴ (not) μοιχεύσῃς (shall you commit adultery), Μὴ (not) κλέψῃς (shall you steal), Μὴ (not) ψευδομαρτυρήσῃς (shall you bear false witness), Μὴ (not) ἀποστερήσῃς (shall you defraud), Τίμα (you shall honor) τὸν (the) πατέρα (father) σου (of you) καὶ (and) τὴν (the) μητέρα (mother).’” 20 Ὁ (-) δὲ (And) ἔφη (he was saying) αὐτῷ (to Him), “Διδάσκαλε (Teacher), ταῦτα (these) πάντα (all) ἐφυλαξάμην (I have kept) ἐκ (from) νεότητός (the youth) μου (of me).” 21 Ὁ (-) δὲ (And) Ἰησοῦς (Jesus), ἐμβλέψας (having looked upon) αὐτῷ (him), ἠγάπησεν (loved) αὐτὸν (him) καὶ (and) εἶπεν (said) αὐτῷ (to him), “Ἕν (One thing) σε (to you) ὑστερεῖ (is lacking). ὕπαγε (Go), ὅσα (as much as) ἔχεις (you have) πώλησον (sell), καὶ (and) δὸς (give) τοῖς (to the) πτωχοῖς (poor), καὶ (and) ἕξεις (you will have) θησαυρὸν (treasure) ἐν (in) οὐρανῷ (heaven); καὶ (and) δεῦρο (come), ἀκολούθει (follow) μοι (Me).” 22 Ὁ (-) δὲ (And) στυγνάσας (having been sad) ἐπὶ (at) τῷ (the) λόγῳ (word), ἀπῆλθεν (he went away) λυπούμενος (grieving); ἦν (he was one) γὰρ (for) ἔχων (having) κτήματα (possessions) πολλά (many).
BLB(i) 17 And going forth on His journey, one having run up and having knelt down to Him, was asking Him, “Good Teacher, what shall I do that I might inherit eternal life?” 18 And Jesus said to him, “Why do you call Me good? No one is good, except God alone. 19 You know the commandments: ‘You shall not murder, you shall not commit adultery, you shall not steal, you shall not bear false witness, you shall not defraud, you shall honor your father and mother.’” 20 And he was saying to Him, “Teacher, all these I have kept from my youth.” 21 And Jesus, having looked upon him, loved him and said to him, “One thing to you is lacking: Go, sell as much as you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow Me.” 22 And having been sad at the word, he went away grieving; for he was one having many possessions.
BSB(i) 17 As Jesus started on His way, a man ran up and knelt before Him. “Good Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?” 18 “Why do you call Me good?” Jesus replied. “No one is good except God alone. 19 You know the commandments: ‘Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness, do not cheat others, honor your father and mother.’” 20 “Teacher,” he replied, “all these I have kept from my youth.” 21 Jesus looked at him, loved him, and said to him, “There is one thing you lack: Go, sell everything you own and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.” 22 But the man was saddened by these words and went away in sorrow, because he had great wealth.
MSB(i) 17 As Jesus started on His way, a man ran up and knelt before Him. “Good Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?” 18 “Why do you call Me good?” Jesus replied. “No one is good except God alone. 19 You know the commandments: ‘Do not commit adultery, do not murder, do not steal, do not bear false witness, do not cheat others, honor your father and mother.’” 20 “Teacher,” he replied, “all these I have kept from my youth.” 21 Jesus looked at him, loved him, and said to him, “There is one thing you lack: Go, sell everything you own and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, take up the cross, and follow Me.” 22 But the man was saddened by these words and went away in sorrow, because he had great wealth.
MLV(i) 17 And while traveling toward the road, one ran up to him and knelt before him, and asked him, Good Teacher, what should I practice in order that I may inherit everlasting life?
18 But Jesus said to him, Why do you call me good? None is good except one, our God. 19 You know the commandments: ‘Do not commit adultery. Do not murder. Do not steal. Do not falsely testify. Do not defraud. Honor your father and mother.’
20 But he answered and said to him, Teacher, I have observed all these things from my youth.
21 Now Jesus looking at him, loved him, and said to him, You are lacking in one thing. Go, sell as many things as you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven. And come-here, follow me, having lifted up your cross. 22 But being dismal upon the word, he went away and was sorrowing; for he had many properties.
VIN(i) 17 As Jesus started on His way, a man ran up and knelt before Him. “Good Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?” 18 “Why do you call Me good?” Jesus replied, “No one is good except God alone. 19 You know the commandments: 'Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not give false testimony, do not defraud, honor your father and mother.'" 20 He answered, "Teacher, all these I have kept from my boyhood." 21 Jesus looking at him loved him and said to him, "One thing you lack. Go sell all that you have and give to the poor and you will have treasure in heaven. Then come follow me." 22 And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great wealth.
Luther1545(i) 17 Und da er hinausgegangen war auf den Weg, lief einer vorne vor, kniete vor ihn und fragte ihn: Guter Meister, was soll ich tun, daß ich das ewige Leben ererbe? 18 Aber Jesus sprach zu ihm: Was heißest du mich gut? Niemand ist gut denn der einige Gott. 19 Du weißest ja die Gebote wohl: Du sollst nicht ehebrechen. Du sollst nicht töten. Du sollst nicht stehlen. Du sollst nicht falsch Zeugnis reden. Du sollst niemand täuschen. Ehre deinen Vater und Mutter. 20 Er antwortete aber und sprach zu ihm: Meister, das habe ich alles gehalten von meiner Jugend auf. 21 Und Jesus sah ihn an und liebte ihn und sprach zu ihm: Eines fehlet dir. Gehe hin, verkaufe alles, was du hast, und gib's den Armen, so wirst du einen Schatz im Himmel haben; und komm, folge mir nach und nimm das Kreuz auf dich. 22 Er aber ward Unmuts über der Rede und ging traurig davon; denn er hatte viele Güter.
Luther1545_Strongs(i)
  17 G2532 Und G1607 da er hinausgegangen G1519 war auf G3598 den Weg G4370 , lief G1520 einer G1120 vorne vor, kniete G2532 vor ihn und G1905 fragte G18 ihn: Guter G1320 Meister G5101 , was G4160 soll ich tun G2443 , daß G166 ich das ewige G2222 Leben G2816 ererbe ?
  18 G1161 Aber G2424 JEsus G2036 sprach G846 zu ihm G5101 : Was G3004 heißest G3165 du mich G18 gut G3762 ? Niemand G18 ist gut G1508 denn G1520 der G2316 einige GOtt .
  19 G1492 Du G1785 weißest ja die Gebote G3431 wohl: Du sollst G3361 nicht G3431 ehebrechen G5407 . Du sollst G3361 nicht G5407 töten G2813 . Du sollst G3361 nicht G2813 stehlen G3361 . Du sollst nicht G5576 falsch Zeugnis G5576 reden G3361 . Du sollst niemand G650 täuschen G5091 . Ehre G4675 deinen G3962 Vater G2532 und G3384 Mutter .
  20 G846 Er G611 antwortete G1161 aber G2036 und sprach G1320 zu ihm: Meister G3956 , das G5023 habe ich alles G5442 gehalten G1537 von G3450 meiner G3503 Jugend auf.
  21 G1161 Und G2424 JEsus G1689 sah G846 ihn G5302 an G2532 und G25 liebte G846 ihn G2532 und G2036 sprach G1722 zu G846 ihm G5217 : Eines fehlet dir. Gehe G4453 hin, verkaufe G3745 alles, was G2192 du hast G2532 , und G1325 gib‘s G4434 den Armen G1520 , so wirst du einen G2344 Schatz G3772 im Himmel G2192 haben G2532 ; und G1204 komm G3427 , folge mir G190 nach G4716 und nimm das Kreuz G142 auf G4671 dich .
  22 G2258 Er G1161 aber G1909 ward Unmuts über G3056 der Rede G565 und ging G3076 traurig G1063 davon; denn G2192 er hatte G4183 viele G2933 Güter .
Luther1912(i) 17 Und da er hinausgegangen war auf den Weg, lief einer herzu, kniete, vor ihn und fragte ihn: Guter Meister, was soll ich tun, daß ich das ewige Leben ererbe? 18 Aber Jesus sprach zu ihm: Was heißest du mich gut? Niemand ist gut denn der einige Gott. 19 Du weißt ja die Gebote wohl: "Du sollst nicht ehebrechen; du sollst nicht töten; du sollst nicht stehlen; du sollst nicht falsch Zeugnis reden; du sollst niemand täuschen; ehre Vater und Mutter." 20 Er aber antwortete und sprach zu ihm: Meister, das habe ich alles gehalten von meiner Jugend auf. 21 Und Jesus sah ihn an und liebte ihn und sprach zu ihm: Eines fehlt dir. Gehe hin, verkaufe alles, was du hast, und gib's den Armen, so wirst du einen Schatz im Himmel haben, und komm, folge mir nach und nimm das Kreuz auf dich. 22 Er aber ward unmutig über die Rede und ging traurig davon; denn er hatte viele Güter.
Luther1912_Strongs(i)
  17 G2532 Und G1607 da er hinausgegangen G1519 war auf G846 G3598 den Weg G4370 , lief G1520 einer G2532 herzu, G1120 kniete G846 vor ihn G1905 und fragte G846 ihn G18 : Guter G1320 Meister G5101 , was G4160 soll ich tun G2443 , daß G166 ich das ewige G2222 Leben G2816 ererbe ?
  18 G1161 Aber G2424 Jesus G2036 sprach G846 zu ihm G5101 : Was G3004 heißest du G3165 mich G18 gut G3762 ? Niemand G18 ist gut G1508 denn G1520 der einige G2316 Gott .
  19 G1492 Du weißt G1785 ja die Gebote G3361 wohl: »Du sollst nicht G3431 ehebrechen G3361 ; du sollst nicht G5407 töten G3361 ; du sollst nicht G2813 stehlen G3361 ; du sollst nicht G5576 falsch Zeugnis G3361 reden; du sollst niemand G650 täuschen G4675 G5091 ; ehre G3962 Vater G2532 und G3384 Mutter .
  20 G611 Er antwortete G1161 aber G2036 und sprach G846 zu ihm G1320 : Meister G5023 , das G3956 habe ich alles G5442 gehalten G1537 von G3450 meiner G3503 Jugend auf.
  21 G1161 Und G2424 Jesus G1689 sah G846 ihn G25 an und liebte G846 ihn G2532 und G2036 sprach G846 zu ihm G1520 : Eines G5302 fehlt G4671 dir G5217 . Gehe G4453 hin, verkaufe G3745 alles G2192 , was du hast G2532 , und G1325 gib’s G4434 den Armen G2532 , so G2344 wirst du einen Schatz G1722 im G3772 Himmel G2192 haben G2532 , und G1204 komm G190 , folge G3427 mir G142 nach und nimm G4716 das Kreuz auf dich!
  22 G1161 Er aber G4768 ward unmutig G1909 über G3056 die Rede G3076 und ging traurig G565 davon G1063 ; denn G2258 G2192 er hatte G4183 viele G2933 Güter .
ELB1871(i) 17 Und als er auf den Weg hinausging, lief einer herzu, fiel vor ihm auf die Knie und fragte ihn: Guter Lehrer, was soll ich tun, auf daß ich ewiges Leben ererbe? 18 Jesus aber sprach zu ihm: Was heißest du mich gut? Niemand ist gut als nur Einer, Gott. 19 Die Gebote weißt du: "Du sollst nicht ehebrechen; du sollst nicht töten; du sollst nicht stehlen; du sollst nicht falsches Zeugnis reden; du sollst nichts vorenthalten; ehre deinen Vater und deine Mutter." 3384 20 Er aber antwortete und sprach zu ihm: Lehrer, dieses alles habe ich beobachtet von meiner Jugend an. 21 Jesus aber blickte ihn an, liebte ihn und sprach zu ihm: Eines fehlt dir; gehe hin, verkaufe, was irgend du hast, und gib es den Armen, und du wirst einen Schatz im Himmel haben, und komm, folge mir nach, [das Kreuz aufnehmend] . 22 Er aber ging, betrübt über das Wort, traurig hinweg, denn er hatte viele Güter.
ELB1871_Strongs(i)
  17 G2532 Und G1519 als er auf G846 G3598 den Weg G1607 hinausging, G4370 lief G1520 einer G4370 G2532 herzu, G1120 fiel G846 vor ihm G1120 auf die Knie G1905 und fragte G846 ihn: G18 Guter G1320 Lehrer, G5101 was G4160 soll ich tun, G2443 auf daß G166 ich ewiges G2222 Leben G2816 ererbe?
  18 G2424 Jesus G1161 aber G2036 sprach G846 zu ihm: G5101 Was G3004 heißest G3165 du mich G18 gut? G3762 Niemand G18 ist gut G1508 als G1520 nur Einer, G2316 Gott.
  19 G1785 Die Gebote G1492 weißt G3431 du: "Du sollst G3361 nicht G3431 ehebrechen; G5407 du sollst G3361 nicht G5407 töten; G2813 du sollst G3361 nicht G2813 stehlen; G5576 du sollst G3361 nicht G5576 falsches Zeugnis G5576 reden; G650 du sollst G3361 nichts G650 vorenthalten; G5091 ehre G4675 deinen G3962 Vater G2532 und deine Mutter." 3384
  20 G1161 Er aber G611 antwortete G2036 und sprach G846 zu ihm: G1320 Lehrer, G5023 dieses G3956 alles G5442 habe ich beobachtet G1537 von G3450 meiner G3503 Jugend an.
  21 G2424 Jesus G1161 aber G1689 blickte G846 ihn G1689 an, G25 liebte G846 ihn G2532 und G2036 sprach G846 zu ihm: G1520 Eines G5302 fehlt G4671 dir; G5217 gehe G4453 hin, verkaufe, G3745 was irgend G2192 du hast, G2532 und G1325 gib G4434 es den Armen, G2532 und G2192 du wirst G2344 einen Schatz G1722 im G3772 Himmel G2192 haben, G2532 und G1204 komm, G190 folge G3427 mir G1204 nach, G4716 [das Kreuz G142 aufnehmend].
  22 G1161 Er aber G565 ging, G4768 betrübt G1909 über G3056 das Wort, G3076 traurig G1063 hinweg, denn G2192 G2258 er hatte G4183 viele G2933 Güter.
ELB1905(i) 17 Und als er auf den Weg hinausging, lief einer herzu, fiel vor ihm auf die Knie und fragte ihn: Guter Lehrer, was soll ich tun, auf daß ich ewiges Leben ererbe? 18 Jesus aber sprach zu ihm: Was heißest du mich gut? Niemand ist gut als nur Einer, Gott. 19 Die Gebote weißt du: »Du sollst nicht ehebrechen; du sollst nicht töten; du sollst nicht stehlen; du sollst nicht falsches Zeugnis reden; du sollst nichts vorenthalten; ehre deinen Vater und deine Mutter.« 20 Er aber antwortete und sprach zu ihm: Lehrer, dieses alles habe ich beobachtet von meiner Jugend an. 21 Jesus aber blickte ihn an, liebte ihn und sprach zu ihm: Eines fehlt dir; gehe hin, verkaufe, was irgend du hast, und gib es den Armen, und du wirst einen Schatz im Himmel haben, und komm, folge mir nach, das Kreuz aufnehmend. 22 Er aber ging, betrübt über das Wort, traurig hinweg, denn er hatte viele Güter.
ELB1905_Strongs(i)
  17 G2532 Und G1519 als er auf G846 -G3598 den Weg G1607 hinausging G4370 , lief G1520 einer G4370 herzu G1120 , fiel G846 vor ihm G1120 auf die Knie G1905 und fragte G846 ihn G18 : Guter G1320 Lehrer G5101 , was G4160 soll ich tun G2443 , auf daß G166 ich ewiges G2222 Leben G2816 ererbe ?
  18 G2424 Jesus G1161 aber G2036 sprach G846 zu ihm G5101 : Was G3004 heißest G3165 du mich G18 gut G3762 ? Niemand G18 ist gut G1508 als G1520 nur Einer G2316 , Gott .
  19 G1785 Die Gebote G1492 weißt G3431 du: "Du sollst G3361 nicht G3431 ehebrechen G5407 ; du sollst G3361 nicht G5407 töten G2813 ; du sollst G3361 nicht G2813 stehlen G5576 ; du sollst G3361 nicht G5576 falsches Zeugnis G5576 reden G650 ; du sollst G3361 nichts G650 vorenthalten G5091 ; ehre G4675 deinen G3962 Vater G2532 und G3384 deine Mutter ."
  20 G1161 Er aber G611 antwortete G2036 und sprach G846 zu ihm G1320 : Lehrer G5023 , dieses G3956 alles G5442 habe ich beobachtet G1537 von G3450 meiner G3503 Jugend an.
  21 G2424 Jesus G1161 aber G1689 blickte G846 ihn G1689 an G25 , liebte G846 ihn G2532 und G2036 sprach G846 zu ihm G1520 : Eines G5302 fehlt G4671 dir G5217 ; gehe G4453 hin, verkaufe G3745 , was irgend G2192 du hast G2532 , und G1325 gib G4434 es den Armen G2532 , und G2192 du wirst G2344 einen Schatz G1722 im G3772 Himmel G2192 haben G2532 , und G1204 komm G190 , folge G3427 mir G1204 nach G4716 , [das Kreuz G142 aufnehmend ]. .
  22 G1161 Er aber G565 ging G4768 , betrübt G1909 über G3056 das Wort G3076 , traurig G1063 hinweg, denn G2192 -G2258 er hatte G4183 viele G2933 Güter .
DSV(i) 17 En als Hij uitging op den weg, liep een tot Hem, en voor Hem op de knieën vallende, vraagde Hem: Goede Meester! wat zal ik doen, opdat ik het eeuwige leven beerve? 18 En Jezus zeide tot hem: Wat noemt gij Mij goed? Niemand is goed, dan Een, namelijk God. 19 Gij weet de geboden: Gij zult geen overspel doen; gij zult niet doden; gij zult niet stelen; gij zult geen valse getuigenis geven; gij zult niemand te kort doen; eer uw vader en uw moeder. 20 Doch hij, antwoordende, zeide tot Hem: Meester! al deze dingen heb ik onderhouden van mijn jonkheid af. 21 En Jezus, hem aanziende, beminde hem, en zeide tot hem: Een ding ontbreekt u; ga heen, verkoop alles, wat gij hebt, en geef het den armen, en gij zult een schat hebben in den hemel; en kom herwaarts, neem het kruis op, en volg Mij. 22 Maar hij, treurig geworden zijnde over dat woord, ging bedroefd weg; want hij had vele goederen.
DSV_Strongs(i)
  17 G2532 En G846 als Hij G1607 G5740 uitging G1519 op G3598 den weg G4370 G5631 , liep G1520 een G2532 tot Hem, en G846 voor Hem G1120 G5660 op de knieen vallende G1905 G5707 , vraagde G846 Hem G18 : Goede G1320 Meester G5101 ! wat G4160 G5661 zal ik doen G2443 , opdat G166 ik het eeuwige G2222 leven G2816 G5661 beerve?
  18 G1161 En G2424 Jezus G2036 G5627 zeide G846 tot hem G5101 : Wat G3004 G5719 noemt gij G3165 Mij G18 goed G3762 ? Niemand G18 is goed G1508 , dan G1520 Een G2316 , [namelijk] God.
  19 G1492 G5758 Gij weet G1785 de geboden G3431 G : Gij zult G3361 geen G3431 G5661 overspel doen G3361 ; gij zult niet G5407 G5661 doden G3361 ; gij zult niet G2813 G5661 stelen G3361 ; gij zult geen G5576 G5661 valse getuigenis geven G3361 ; gij zult niemand G650 G5661 te kort doen G5091 G5720 ; eer G4675 uw G3962 vader G2532 en G3384 uw moeder.
  20 G1161 Doch G611 G5679 hij, antwoordende G2036 G5627 , zeide G846 tot Hem G1320 : Meester G3956 ! al G5023 deze dingen G5442 G5668 heb ik onderhouden G1537 van G3450 mijn G3503 jonkheid af.
  21 G1161 En G2424 Jezus G846 , hem G1689 G5660 aanziende G25 G5656 , beminde G846 hem G2532 , en G2036 G5627 zeide G846 tot hem G1520 : Een ding G5302 G5719 ontbreekt G4671 u G5217 G5720 ; ga heen G4453 G5657 , verkoop G3745 alles, wat G2192 G5719 gij hebt G2532 , en G1325 G5628 geef G4434 het den armen G2532 , en G2192 G gij zult G2344 een schat G2192 G5692 hebben G1722 in G3772 den hemel G2532 ; en G1204 G5773 kom herwaarts G142 G , neem G4716 het kruis G142 G5660 op G190 G5720 , en volg G3427 Mij.
  22 G1161 Maar G4768 G5660 hij, treurig geworden zijnde G1909 over G3056 dat woord G565 G , ging G3076 G5746 bedroefd G565 G5627 weg G1063 ; want G2192 G5723 G2258 G5713 hij had G4183 vele G2933 goederen.
DarbyFR(i) 17
Et comme il sortait sur la route, un homme accourut, et, se jetant à genoux devant lui, il lui demanda: Bon maître, que ferai-je afin que j'hérite de la vie éternelle? 18 Et Jésus lui dit: Pourquoi m'appelles-tu bon? Nul n'est bon, sinon un seul, Dieu. 19 Tu sais les commandements: Ne commets point adultère; ne tue point; ne dérobe point; ne dis point de faux témoignage: ne fais tort à personne; honore ton père et ta mère. 20 Et répondant, il lui dit: Maître, j'ai gardé toutes ces choses dès ma jeunesse. 21 Et Jésus, l'ayant regardé, l'aima, et lui dit: Une chose te manque: va, vends tout ce que tu as et donne aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel, et viens, suis-moi, ayant chargé la croix. 22 Et lui, affligé de cette parole, s'en alla tout triste, car il avait de grands biens.
Martin(i) 17 Et comme il sortait pour se mettre en chemin, un homme accourut, et se mit à genoux devant lui, et lui fit cette demande : Maître qui es bon, que ferai-je pour hériter la vie éternelle ? 18 Et Jésus lui répondit : pourquoi m'appelles-tu bon ? il n'y a nul être qui soit bon que Dieu. 19 Tu sais les Commandements : Ne commets point adultère. Ne tue point. Ne dérobe point. Ne dis point de faux témoignage. Ne fais aucun tort à personne. Honore ton père et ta mère. 20 Il répondit, et lui dit : Maître, j'ai gardé toutes ces choses dès ma jeunesse. 21 Et Jésus ayant jeté l'oeil sur lui, l'aima, et lui dit : il te manque une chose; va, et vends tout ce que tu as, et le donne aux pauvres, et tu auras un trésor au ciel; puis viens, et me suis, ayant chargé la croix. 22 Mais il fut fâché de ce mot, et s'en alla tout triste, parce qu'il avait de grands biens.
Segond(i) 17 Comme Jésus se mettait en chemin, un homme accourut, et se jetant à genoux devant lui: Bon maître, lui demanda-t-il, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle? 18 Jésus lui dit: Pourquoi m'appelles-tu bon? Il n'y a de bon que Dieu seul. 19 Tu connais les commandements: Tu ne commettras point d'adultère; tu ne tueras point; tu ne déroberas point; tu ne diras point de faux témoignage; tu ne feras tort à personne; honore ton père et ta mère. 20 Il lui répondit: Maître, j'ai observé toutes ces choses dès ma jeunesse. 21 Jésus, l'ayant regardé, l'aima, et lui dit: Il te manque une chose; va, vends tout ce que tu as, donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel. Puis viens, et suis-moi. 22 Mais, affligé de cette parole, cet homme s'en alla tout triste; car il avait de grands biens.
Segond_Strongs(i)
  17 G2532 G1607 Comme Jésus se mettait G5740   G1519 en G846 chemin G3598   G1520 , un homme G4370 accourut G5631   G2532 , et G1120 se jetant à genoux G5660   G846 devant lui G18  : Bon G1320 maître G846 , lui G1905 demanda G5707   G5101 -t-il, que G4160 dois-je faire G5661   G2443 pour G2816 hériter G5661   G2222 la vie G166 éternelle ?
  18 G1161   G2424 Jésus G846 lui G2036 dit G5627   G5101  : Pourquoi G3165 m G3004 ’appelles-tu G5719   G18 bon G3762  ? Il n G18 ’y a de bon G1508 que G2316 Dieu G1520 seul.
  19 G1492 Tu connais G5758   G1785 les commandements G3431  : Tu ne commettras G0   G3361 point G3431 d’adultère G5661   G5407  ; tu ne tueras G5661   G3361 point G2813  ; tu ne déroberas G5661   G3361 point G5576  ; tu ne diras G0   G3361 point G5576 de faux témoignage G5661   G650  ; tu ne feras tort G5661   G3361 à personne G5091  ; honore G5720   G4675 ton G3962 père G2532 et G3384 ta mère.
  20 G1161   G846 Il lui G611 répondit G5679   G2036   G5627   G1320  : Maître G5442 , j’ai observé G5668   G3956 toutes G5023 ces choses G1537 dès G3450 ma G3503 jeunesse.
  21 G1161   G2424 Jésus G846 , l G1689 ’ayant regardé G5660   G846 , l G25 ’aima G5656   G2532 , et G846 lui G2036 dit G5627   G4671  : Il te G5302 manque G5719   G1520 une chose G5217  ; va G5720   G4453 , vends G5657   G3745 tout G2192 ce que tu as G5719   G2532 , G1325 donne-le G5628   G4434 aux pauvres G2532 , et G2192 tu auras G5692   G2344 un trésor G1722 dans G3772 le ciel G2532 . Puis G1204 viens G5773   G190 , et suis G5720   G3427 -moi.
  22 G1161 Mais G4768 , affligé G5660   G1909 de G3056 cette parole G565 , cet homme s’en alla G5627   G3076 tout triste G5746   G1063  ; car G2192 il avait G5723   G2258   G5713   G4183 de grands G2933 biens.
SE(i) 17 Y saliendo él para seguir su camino, vino uno corriendo, e hincando la rodilla delante de él, le preguntó: Maestro bueno, ¿qué haré para poseer la vida eterna? 18 Y Jesús le dijo: ¿Por qué me dices bueno? Ninguno hay bueno, sino sólo uno, Dios. 19 Los mandamientos sabes: No adulteres. No mates. No hurtes. No digas falso testimonio. No defraudes. Honra a tu padre y a tu madre. 20 El entonces respondiendo, le dijo: Maestro, todo esto he guardado desde mi juventud. 21 Entonces Jesús mirándole, le amó, y le dijo: Una cosa te falta: ve, vende todo lo que tienes, y da a los pobres, y tendrás tesoro en el cielo; y ven, sígueme, (tomando tu cruz si quieres ser perfecto). 22 Mas él, entristecido por esta palabra, se fue triste, porque tenía muchas posesiones.
ReinaValera(i) 17 Y saliendo él para ir su camino, vino uno corriendo, é hincando la rodilla delante de él, le preguntó: Maestro bueno, ¿qué haré para poseer la vida eterna? 18 Y Jesús le dijo: ¿Por qué me dices bueno? Ninguno hay bueno, sino sólo uno, Dios. 19 Los mandamientos sabes: No adulteres: No mates: No hurtes: No digas falso testimonio: No defraudes: Honra á tu padre y á tu madre. 20 El entonces respondiendo, le dijo: Maestro, todo esto he guardado desde mi mocedad. 21 Entonces Jesús mirándole, amóle, y díjole: Una cosa te falta: ve, vende todo lo que tienes, y da á los pobres, y tendrás tesoro en el cielo; y ven, sígueme, tomando tu cruz. 22 Mas él, entristecido por esta palabra, se fué triste, porque tenía muchas posesiones.
JBS(i) 17 ¶ Y saliendo él para seguir su camino, vino uno corriendo, e hincando la rodilla delante de él, le preguntó: Maestro bueno, ¿qué haré para poseer la vida eterna? 18 Y Jesús le dijo: ¿Por qué me dices bueno? Ninguno hay bueno, sino sólo uno, Dios. 19 Los mandamientos sabes: No adulteres. No cometas homicidio. No hurtes. No digas falso testimonio. No defraudes. Honra a tu padre y a tu madre. 20 El entonces respondiendo, le dijo: Maestro, todo esto he guardado desde mi juventud. 21 Entonces Jesús mirándole, le amó, y le dijo: Una cosa te falta: ve, vende todo lo que tienes, y da a los pobres, y tendrás tesoro en el cielo; y ven, sígueme, tomando tu madero (si quieres ser perfecto). 22 Mas él, entristecido por esta palabra, se fue triste, porque tenía muchas posesiones.
Albanian(i) 17 Tani kur po bëhej gati për rrugë, i doli përpara dikush me vrap; u gjunjëzua para tij dhe e pyeti: ''Mësues i mirë, çfarë duhet të bëj që të trashëgoj jetën e përjetshme?''. 18 Dhe Jezusi i tha: ''Përse më quan i mirë? Askush nuk është i mirë, përveç një të vetmi, domethënë Perëndisë. 19 Ti i njeh urdhërimet: "Mos shkel kurorën. Mos vrit. Mos vidh. Mos bëj dëshmi të rreme. Mos mashtro. Ndero atin tënd dhe nënën tënde"''. 20 Dhe ai, duke iu përgjigjur, i tha: ''Mësues, të gjitha këto i kam zbatuar që në fëmijërinë time''. 21 Atëherë Jezusi e vështroi në fytyrë, ndjeu dashuri për të dhe i tha: ''Një gjë të mungon; shko, shit të gjitha ato që ke dhe jepua të varfërve dhe do të kesh një thesar në qiell; pastaj eja, merre kryqin tënd dhe më ndiq''. 22 Por ai u trishtua për këto fjalë dhe u largua me keqardhje, sepse kishte shumë pasuri.
RST(i) 17 Когда выходил Он в путь, подбежал некто, пал пред Ним на колени и спросил Его: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную? 18 Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог. 19 Знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не обижай, почитай отца твоего и мать. 20 Он же сказал Ему в ответ: Учитель! все это сохранил я от юности моей. 21 Иисус, взглянув на него, полюбил его и сказал ему: одного тебе недостает: пойди, все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи, последуй за Мною, взяв крест. 22 Он же, смутившись от сего слова, отошел с печалью, потому что у него было большое имение.
Peshitta(i) 17 ܘܟܕ ܪܕܐ ܒܐܘܪܚܐ ܪܗܛ ܚܕ ܢܦܠ ܥܠ ܒܘܪܟܘܗܝ ܘܡܫܐܠ ܗܘܐ ܠܗ ܘܐܡܪ ܡܠܦܢܐ ܛܒܐ ܡܢܐ ܐܥܒܕ ܕܐܬܪ ܚܝܐ ܕܠܥܠܡ ܀ 18 ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܡܢܐ ܩܪܐ ܐܢܬ ܠܝ ܛܒܐ ܠܝܬ ܛܒܐ ܐܠܐ ܐܢ ܚܕ ܐܠܗܐ ܀ 19 ܦܘܩܕܢܐ ܝܕܥ ܐܢܬ ܠܐ ܬܓܘܪ ܠܐ ܬܓܢܘܒ ܠܐ ܬܩܛܘܠ ܘܠܐ ܬܤܗܕ ܤܗܕܘܬܐ ܕܓܠܬܐ ܠܐ ܬܛܠܘܡ ܝܩܪ ܠܐܒܘܟ ܘܠܐܡܟ ܀ 20 ܗܘ ܕܝܢ ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܠܦܢܐ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܢܛܪܬ ܐܢܝܢ ܡܢ ܛܠܝܘܬܝ ܀ 21 ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܚܪ ܒܗ ܘܐܚܒܗ ܘܐܡܪ ܠܗ ܚܕܐ ܚܤܝܪܐ ܠܟ ܙܠ ܙܒܢ ܟܠ ܡܕܡ ܕܐܝܬ ܠܟ ܘܗܒ ܠܡܤܟܢܐ ܘܬܗܘܐ ܠܟ ܤܝܡܬܐ ܒܫܡܝܐ ܘܤܒ ܨܠܝܒܐ ܘܬܐ ܒܬܪܝ ܀ 22 ܗܘ ܕܝܢ ܐܬܟܡܪ ܒܡܠܬܐ ܗܕܐ ܘܐܙܠ ܟܕ ܥܝܝܩܐ ܠܗ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܓܝܪ ܢܟܤܐ ܤܓܝܐܐ ܀
Arabic(i) 17 وفيما هو خارج الى الطريق ركض واحد وجثا له وسأله ايها المعلّم الصالح ماذا اعمل لارث الحياة الابدية. 18 فقال له يسوع لماذا تدعوني صالحا. ليس احد صالحا الا واحد وهو الله. 19 انت تعرف الوصايا. لا تزن. لا تقتل. لا تسرق. لا تشهد بالزور. لا تسلب. اكرم اباك وامك. 20 فاجاب وقال له يا معلّم هذه كلها حفظتها منذ حداثتي. 21 فنظر اليه يسوع واحبه وقال له يعوزك شيء واحد. اذهب بع كل مالك واعط الفقراء فيكون لك كنز في السماء وتعال اتبعني حاملا الصليب. 22 فاغتم على القول ومضى حزينا لانه كان ذا اموال كثيرة
Amharic(i) 17 እርሱም በመንገድ ሲወጣ አንድ ሰው ወደ እርሱ ሮጦ ተንበረከከለትና። ቸር መምህር ሆይ፥ የዘላለም ሕይወትን እወርስ ዘንድ ምን ላድርግ? ብሎ ጠየቀው። 18 ኢየሱስም። ስለ ምን ቸር ትለኛለህ? ከአንዱ ከእግዚአብሔር በቀር ቸር ማንም የለም። 19 ትእዛዛትን ታውቃለህ፤ አታመንዝር፥ አትግደል፥ አትስረቅ፥ በሐሰት አትመስክር፥ አታታልል፥ አባትህንና እናትህን አክብር አለው። 20 እርሱም መልሶ። መምህር ሆይ፥ ይህን ሁሉ ከሕፃንነቴ ጀምሬ ጠብቄአለሁ አለው። 21 ኢየሱስም ወደ እርሱ ተመልክቶ ወደደውና። አንድ ነገር ጐደለህ፤ ሂድ፥ ያለህን ሁሉ ሽጠህ ለድሆች ስጥ፥ በሰማይም መዝገብ ታገኛለህ፥ መስቀሉንም ተሸክመህ ና፥ ተከተለኝ አለው። 22 ነገር ግን ስለዚህ ነገር ፊቱ ጠቈረ፥ ብዙ ንብረት ነበረውና እያዘነም ሄደ።
Armenian(i) 17 Երբ ան դուրս ելաւ, ճամբան մարդ մը վազեց, ծնրադրեց անոր առջեւ ու հարցուց անոր. «Բարի՛ վարդապետ, ի՞նչ ընեմ՝ որ ժառանգեմ յաւիտենական կեանքը»: 18 Յիսուս ըսաւ անոր. «Ինչո՞ւ բարի կը կոչես զիս. մէկէ՛ն զատ բարի չկայ, որ Աստուած է: 19 Գիտե՛ս պատուիրանները. շնութիւն մի՛ ըներ, սպանութիւն մի՛ ըներ, գողութիւն մի՛ ըներ, սուտ վկայութիւն մի՛ տար, զրկանք մի՛ ըներ, պատուէ՛ հայրդ ու մայրդ»: 20 Ան ալ պատասխանեց անոր. «Վարդապե՛տ, պահած եմ այդ բոլորը՝ պատանութենէս ի վեր»: 21 Յիսուս անոր նայելով՝ սիրեց զայն եւ ըսաւ անոր. «Մէ՛կ բան կը պակսի քեզի. գնա՛, ծախէ՛ ունեցածդ, տո՛ւր աղքատներուն, ու գանձ պիտի ունենաս երկինքը. ապա վերցո՛ւր խաչը ու հետեւէ՛ ինծի»: 22 Ան ալ այս խօսքին համար խոժոռելով՝ տրտմած գնաց, որովհետեւ շատ ստացուածք ունէր:
ArmenianEastern(i) 17 Երբ նա այնտեղից ճանապարհ ընկաւ, ահա մեծահարուստ մէկը առաջ վազելով ծնկի իջաւ, հարցրեց նրան ու ասաց. «Բարի՛ Վարդապետ, ի՞նչ պէտք է անեմ, որ յաւիտենական կեանքը ժառանգեմ»: 18 Եւ Յիսուս նրան ասաց. «Ինչո՞ւ ես ինձ բարի կոչում. բարի չէ ոչ ոք, այլ միայն՝ Աստուած: 19 Պատուիրանները գիտես. մի՛ շնանար, մի՛ սպանիր, մի՛ գողանար, սուտ մի՛ վկայիրպատուի՛ր քո հօրն ու մօրը»: 20 Նա պատասխանեց եւ ասաց նրան. «Վարդապե՛տ, այդ բոլորը իմ մանկութիւնից ի վեր արել եմ. արդ, ի՞նչ եմ պակաս թողել»: 21 Եւ Յիսուս նրան նայելով՝ սիրեց նրան եւ ասաց. «Քեզ մէ՛կ բան է պակասում. եթէ կամենում ես կատարեալ լինել, գնա վաճառի՛ր ինչ որ ունես ու աղքատների՛ն տուր եւ երկնքում գանձեր կ՚ունենաս. եւ վերցրո՛ւ խաչդ եւ արի՛ իմ յետեւից»: 22 Եւ մարդը այդ խօսքի վրայ խոժոռուած՝ գնաց տրտում, որովհետեւ շատ հարուստ էր:
Breton(i) 17 Evel ma oa evit en em lakaat en hent, un den a zeredas, hag, o vezañ daoulinet dirazañ, e c'houlennas digantañ: Mestr mat, petra a dlean d'ober evit kaout ar vuhez peurbadus? 18 Jezuz a lavaras dezhañ: Perak em galvez mat? N'eus hini mat nemet Doue hepken. 19 Anavezout a rez ar gourc'hemennoù: Na lazh ket; Na ra ket avoultriezh; Na laer ket; Na lavar ket a desteni faos; Na ra ket a faosoni; Enor da dad ha da vamm. 20 Eñ a respontas: Mestr, miret em eus an holl draoù-se adalek va yaouankiz. 21 Ha Jezuz, o teurel e zaoulagad warnañ, e garas hag a lavaras dezhañ: Mankout a ra dit un dra: Kae, gwerzh kement ac'h eus, en ro d'ar beorien, hag ez po un teñzor en neñv; goude-se deus hag heul ac'hanon, [o vezañ en em vec'hiet eus ar groaz]. 22 Glac'haret o klevout-se, ez eas kuit gwall drist, rak madoù bras en devoa.
Basque(i) 17 Eta hura ilkiten cela bideari lequionçat, norbeitec harengana laster eguinic, eta haren aitzinean belhauricaturic, interroga ceçan, Magistru oná, cer eguinen dut vicitze eternala hereta deçadançat? 18 Eta Iesusec erran cieçon, Cergatic deitzen nauc on? eztuc nehor onic bat baicen, eta hura, Iaincoa. 19 Manamenduac badaquizquic, Ezteçala adultera, Ezteçala hil, Ezteçala ebats, Ezteçala testimoniage falsuric erran, Damuric eztaguioala nehori, Ohoraitzac eure aita eta ama: 20 Eta harc ihardesten çuela erran cieçon, Magistruá, horiac guciac beguiratu citiat neure gaztetassunetic. 21 Eta Iesusec harenganat behaturic, onhets ceçan, eta erran cieçón, Gauça baten peitu aiz, habil, dituanac sal itzac, eta eman ietzéc paubrey: eta vkanen duc thesaurbat ceruän: eta athor, arreit niri, crutzea harturic. 22 Eta hura faschaturic hitz hunez, ioan cedin tristeric: ecen on handiac cituen.
Bulgarian(i) 17 А когато излизаше на пътя, един се завтече, коленичи пред Него и Го попита: Учителю благи, какво да направя, за да наследя вечен живот? 18 А Иисус му каза: Защо Ме наричаш благ? Никой не е благ, освен Един, Бог. 19 Знаеш заповедите: "Не убивай; не прелюбодействай; не кради; не лъжесвидетелствай; не увреждай; почитай баща си и майка си." 20 А той Му каза: Учителю, всичко това съм опазил от младостта си. 21 А Иисус, като го погледна, го възлюби и му каза: Едно не ти достига: иди, продай всичко, което имаш, и дай на бедните; и ще имаш съкровище на небето. И ела и Ме следвай. 22 Но той посърна от това слово и си отиде наскърбен, защото имаше много имот.
Croatian(i) 17 I dok je izlazio na put, dotrči netko, klekne preda nj pa ga upita: "Učitelju dobri, što mi je činiti da baštinim život vječni?" 18 Isus mu reče: "Što me zoveš dobrim? Nitko nije dobar doli Bog jedini! 19 Zapovijedi znadeš: Ne ubij! Ne čini preljuba! Ne ukradi! Ne svjedoči lažno! Ne otmi! Poštuj oca svoga i majku!" 20 On mu odgovori: "Učitelju, sve sam to čuvao od svoje mladosti." 21 Isus ga nato pogleda, zavoli ga i rekne mu: "Jedno ti nedostaje! Idi i što imaš, prodaj i podaj siromasima pa ćeš imati blago na nebu. A onda dođi i idi za mnom." 22 On se na tu riječ smrkne i ode žalostan jer imaše velik imetak.
BKR(i) 17 Potom když vyšel na cestu, přiběhl jeden, a poklekna před ním, otázal se ho, řka: Mistře dobrý, co učiním, abych života věčného dědičně došel? 18 I řekl mu Ježíš: Co mne nazýváš dobrým? Žádný není dobrý, než sám toliko Bůh. 19 Přikázání umíš: Nezcizoložíš, nezabiješ, neukradneš, nevydáš falešného svědectví, neoklamáš, cti otce svého i matku. 20 A on odpověděv, řekl jemu: Mistře, toho všeho jsem ostříhal od své mladosti. 21 Tedy Ježíš pohleděv na něj, zamiloval ho, a řekl mu: Jednohoť se nedostává. Jdi, a cožkoli máš, prodej, a dej chudým, a budeš míti poklad v nebi; a pojď, následuj mne, vezma kříž svůj. 22 On pak zarmoutiv se pro to slovo, odšel, truchliv jsa; nebo měl mnohá zboží.
Danish(i) 17 Og der han var udgangen paa Veien, løb En til og faldt paa Knæ for ham og spurgte ham: gode Mester hvad skal jeg gjøre, at jeg kan arve det evige Liv? 18 Men Jesus sagde til ham: hvi kalder du mig god? Ingen er god uden een, som er Gud. 19 Du veed Budene: du skal ikke bedrive Hoer; du skal ikke slaae ihjel; du skal ikke stjæle; du skal ikke tale falsk Vidnesbyrd; du skal ikke besvige; ær din Fader og din Moder. 20 Men han svarede og sagde til ham: Mester! alt dette har jeg holdt fra min Ungdom. 21 Men Jesus saae paa ham og fattede Kjærlighed til ham og sagde til ham: een Ting fattes dig; gak bort, sælg, hvad du har, og giv de Fattige det, saa skal du have et Liggendefæ i Himmelen; og kom, tag Korset og følg mig. 22 Men han blev ilde tilfreds over den Tale og gik bedrøvet bort; thi han havde meget Gods.
CUV(i) 17 耶 穌 出 來 行 路 的 時 候 ， 有 一 個 人 跑 來 ， 跪 在 他 面 前 ， 問 他 說 ： 良 善 的 夫 子 ， 我 當 作 甚 麼 事 纔 可 以 承 受 永 生 ？ 18 耶 穌 對 他 說 ： 你 為 甚 麼 稱 我 是 良 善 的 ？ 除 了 神 一 位 之 外 ， 再 沒 有 良 善 的 。 19 誡 命 你 是 曉 得 的 ： 不 可 殺 人 ； 不 可 姦 淫 ； 不 可 偷 盜 ； 不 可 作 假 見 證 ； 不 可 虧 負 人 ； 當 孝 敬 父 母 。 20 他 對 耶 穌 說 ： 夫 子 ， 這 一 切 我 從 小 都 遵 守 了 。 21 耶 穌 看 著 他 ， 就 愛 他 ， 對 他 說 ： 你 還 缺 少 一 件 ： 去 變 賣 你 所 有 的 ， 分 給 窮 人 ， 就 必 有 財 寶 在 天 上 ； 你 還 要 來 跟 從 我 。 22 他 聽 見 這 話 ， 臉 上 就 變 了 色 ， 憂 憂 愁 愁 的 走 了 ， 因 為 他 的 產 業 很 多 。
CUV_Strongs(i)
  17 G1607 耶穌出來 G846 G3598 行路 G1520 的時候，有一個 G4370 人跑來 G1120 ，跪 G846 在他 G1905 面前，問 G846 他 G18 說：良善的 G1320 夫子 G4160 ，我當作 G5101 甚麼 G2443 事纔 G2816 可以承受 G166 永 G2222 生？
  18 G2424 耶穌 G846 對他 G2036 說 G5101 ：你為甚麼 G3004 稱 G3165 我 G18 是良善 G1508 的？除了 G2316 神 G1520 一位 G3762 之外，再沒有 G18 良善的。
  19 G1785 誡命 G1492 你是曉得 G3361 的：不可 G5407 殺人 G3361 ；不可 G3431 姦淫 G3361 ；不可 G2813 偷盜 G3361 ；不可 G5576 作假見證 G3361 ；不可 G650 虧負人 G5091 ；當孝敬 G3962 父 G3384 母。
  20 G2036 他對耶穌說 G846 ：夫子 G5023 ，這 G3956 一切 G3450 我 G1537 從 G3503 小 G5442 都遵守了。
  21 G2424 耶穌 G1689 看著 G846 他 G25 ，就愛 G846 他 G846 ，對他 G2036 說 G4671 ：你 G5302 還缺少 G1520 一件 G5217 ：去 G4453 變賣 G3745 你所 G2192 有 G1325 的，分給 G4434 窮人 G2532 ，就 G2192 必有 G2344 財寶 G1722 在 G3772 天上 G1204 G4716 ；你還要來 G190 跟從 G3427 我。
  22 G1161   G3056 他聽見這話 G3076 ，臉上就變了色，憂憂愁愁的 G565 走了 G1063 ，因為 G2933 他的產業 G4183 很多。
CUVS(i) 17 耶 稣 出 来 行 路 的 时 候 ， 冇 一 个 人 跑 来 ， 跪 在 他 面 前 ， 问 他 说 ： 良 善 的 夫 子 ， 我 当 作 甚 么 事 纔 可 以 承 受 永 生 ？ 18 耶 稣 对 他 说 ： 你 为 甚 么 称 我 是 良 善 的 ？ 除 了 神 一 位 之 外 ， 再 没 冇 良 善 的 。 19 诫 命 你 是 晓 得 的 ： 不 可 杀 人 ； 不 可 姦 淫 ； 不 可 偷 盗 ； 不 可 作 假 见 證 ； 不 可 亏 负 人 ； 当 孝 敬 父 母 。 20 他 对 耶 稣 说 ： 夫 子 ， 这 一 切 我 从 小 都 遵 守 了 。 21 耶 稣 看 着 他 ， 就 爱 他 ， 对 他 说 ： 你 还 缺 少 一 件 ： 去 变 卖 你 所 冇 的 ， 分 给 穷 人 ， 就 必 冇 财 宝 在 天 上 ； 你 还 要 来 跟 从 我 。 22 他 听 见 这 话 ， 脸 上 就 变 了 色 ， 忧 忧 愁 愁 的 走 了 ， 因 为 他 的 产 业 很 多 。
CUVS_Strongs(i)
  17 G1607 耶稣出来 G846 G3598 行路 G1520 的时候，有一个 G4370 人跑来 G1120 ，跪 G846 在他 G1905 面前，问 G846 他 G18 说：良善的 G1320 夫子 G4160 ，我当作 G5101 甚么 G2443 事纔 G2816 可以承受 G166 永 G2222 生？
  18 G2424 耶稣 G846 对他 G2036 说 G5101 ：你为甚么 G3004 称 G3165 我 G18 是良善 G1508 的？除了 G2316 神 G1520 一位 G3762 之外，再没有 G18 良善的。
  19 G1785 诫命 G1492 你是晓得 G3361 的：不可 G5407 杀人 G3361 ；不可 G3431 姦淫 G3361 ；不可 G2813 偷盗 G3361 ；不可 G5576 作假见證 G3361 ；不可 G650 亏负人 G5091 ；当孝敬 G3962 父 G3384 母。
  20 G2036 他对耶稣说 G846 ：夫子 G5023 ，这 G3956 一切 G3450 我 G1537 从 G3503 小 G5442 都遵守了。
  21 G2424 耶稣 G1689 看着 G846 他 G25 ，就爱 G846 他 G846 ，对他 G2036 说 G4671 ：你 G5302 还缺少 G1520 一件 G5217 ：去 G4453 变卖 G3745 你所 G2192 有 G1325 的，分给 G4434 穷人 G2532 ，就 G2192 必有 G2344 财宝 G1722 在 G3772 天上 G1204 G4716 ；你还要来 G190 跟从 G3427 我。
  22 G1161   G3056 他听见这话 G3076 ，脸上就变了色，忧忧愁愁的 G565 走了 G1063 ，因为 G2933 他的产业 G4183 很多。
Esperanto(i) 17 Kaj dum li foriris sur la vojo, unu homo kuris al li kaj genuis antaux li, kaj demandis lin:Bona Majstro, kion mi faru, por ke mi heredu eternan vivon? 18 Kaj Jesuo diris al li:Kial vi nomas min bona? neniu estas bona krom Unu, nome Dio. 19 Vi scias la ordonojn:Ne mortigu; Ne adultu; Ne sxtelu; Ne parolu malveran ateston; Ne rabu; Respektu vian patron kaj vian patrinon. 20 Kaj li responde diris al li:Majstro, cxion tion mi observis detempe de mia juneco. 21 Kaj Jesuo, rigardante lin, amis lin, kaj diris al li:Unu mankon vi havas; iru, kaj vendu cxion, kion vi havas, kaj donu al malricxuloj, kaj vi havos trezoron en la cxielo; kaj venu, sekvu min. 22 Sed li malgajigxis cxe tiu vorto, kaj foriris malgxoja; cxar li havis multajn posedajxojn.
Estonian(i) 17 Ja kui Ta ära läks teele, jooksis keegi Ta juure, langes põlvili Ta ette ning küsis Temalt: "Hea Õpetaja, mis ma pean tegema, et ma igavese elu päriksin?" 18 Aga Jeesus ütles talle: "Miks sa Mind nimetad heaks? Keegi muu ei ole hea kui ainult Jumal. 19 Käsud sa tead: Sa ei tohi tappa; sa ei tohi abielu rikkuda; sa ei tohi varastada; sa ei tohi valet tunnistada; sa ei tohi kedagi petta; sa pead oma isa ja ema austama!" 20 Aga ta kostis ja ütles Temale: "Õpetaja, seda kõike ma olen pidanud oma noorestpõlvest alates!" 21 Ja Jeesus vaatas tema peale ja tundis armastust ta vastu ning ütles talle: "Üht asja on sulle vaja: mine ja müü ära kõik, mis sul on, ja anna vaestele, ja sul on siis varandus taevas; ja tule ning järgi Mind!" 22 Tema aga jäi murelikuks selle sõna pärast ja läks ära kurva meelega, sest tal oli palju vara.
Finnish(i) 17 Ja kuin hän oli lähtenyt ulos tielle, tuli yksi juosten, lankesi polvillensa hänen eteensä ja kysyi häneltä: hyvä Mestari! mitä minun pitää tekemän, että minä ijankaikkisen elämän perisin? 18 Niin Jesus sanoi hänelle: miksis sanot minun hyväksi? Ei kenkään ole hyvä, vaan yksin Jumala. 19 Kylläs käskyt tiedät: ei sinun pidä huorin tekemän: ei sinun pidä tappaman: ei sinun pidä varastaman: ei sinun pidä väärää todistusta sanoman: ei sinun pidä pettämän: kunnioita isääs ja äitiäs. 20 Mutta se vastasi ja sanoi hänelle: Mestari, nämä kaikki olen minä pitänyt hamasta minun nuoruudestani. 21 Mutta kuin Jesus katsahti hänen päällensä, rakasti hän häntä, ja sanoi hänelle: yksi sinulta puuttuu: mene, myy kaikki, mitä sinulla on, ja anna vaivaisille; ja sinulla pitää oleman tavara taivaassa: ja tule, seuraa minua, ottain risti. 22 Mutta hän tuli siitä puheesta murheelliseksi, ja meni pois murheissansa; sillä hänellä oli paljo tavaraa.
FinnishPR(i) 17 Ja hänen sieltä tielle mennessään juoksi muuan hänen luoksensa, polvistui hänen eteensä ja kysyi häneltä: "Hyvä opettaja, mitä minun pitää tekemän, että minä iankaikkisen elämän perisin?" 18 Mutta Jeesus sanoi hänelle: "Miksi sanot minua hyväksi? Ei kukaan ole hyvä paitsi Jumala yksin. 19 Käskyt sinä tiedät: 'Älä tapa', 'Älä tee huorin', 'Älä varasta', 'Älä sano väärää todistusta', 'Älä toiselta anasta', 'Kunnioita isääsi ja äitiäsi'." 20 Mutta hän sanoi hänelle: "Opettaja, niitä kaikkia minä olen noudattanut nuoruudestani asti". 21 Niin Jeesus katsoi häneen ja rakasti häntä ja sanoi hänelle: "Yksi sinulta puuttuu: mene, myy kaikki, mitä sinulla on, ja anna köyhille, niin sinulla on oleva aarre taivaassa; ja tule ja seuraa minua". 22 Mutta hän synkistyi siitä puheesta ja meni pois murheellisena, sillä hänellä oli paljon omaisuutta.
Georgian(i) 17 და ვითარცა გამოვიდა იგი გზასა, ესერა მდიდარი ვინმე მორბიოდა მისა და მუჴლნი დაიდგნა მის წინაშე, ევედრებოდა მას და ეტყოდა: მოძღუარო სახიერო, რომელი საქმე ვქმნე, რაჲთა ცხორებაჲ საუკუნოჲ დავიმკჳდრო? 18 ხოლო იესუ ჰრქუა მას: რაჲსა მეტყჳ მე სახიერით? არავინ არს სახიერ, გარნა ღმერთი მხოლოჲ. 19 მცნებანი იცნი: ნუ კაც-ჰკლავ, ნუ იპარავ, ნუ ცილსა სწამებ, ნუ დააკლებ კეთილის ყოფად, პატივ-ეც მამასა შენსა და დედასა შენსა. 20 ხოლო მან მიუგო და ჰრქუა მას: ესე ყოველი ვყავ სიჭაბუკით ჩემითგან. რაჲღა მაკლს მე? 21 ხოლო იესუ მიჰხედა და შეუყუარდა იგი და ჰრქუა მას: უკუეთუ გნებავს სრულ ყოფაჲ, ერთიღა გაკლს შენ: წარვედ და, რაოდენი გაქუს, განყიდე და მიეც გლახაკთა და გაქუნდეს საუნჯე ცათა შინა, აღიღე ჯუარი, მოვედ და შემომიდეგ მე. 22 ხოლო იგი შეწუხნა ამის სიტყჳსათჳს და წარვიდა მწუხარე, რამეთუ აქუნდა მონაგები ფრიად.
Haitian(i) 17 Antan Jezi t'ap soti pou li al fè wout li, yon nonm kouri vini. Li lage kò l' ajenou devan Jezi, li mande li: -Bon Mèt, kisa pou m' fè pou m' resevwa lavi ki p'ap janm fini an? 18 Jezi di li: -Poukisa ou rele m' bon? Se yon sèl bon ki genyen, se Bondye. 19 Ou konn kòmandman yo: Piga ou touye moun; piga ou fè adiltè; piga ou vòlè; piga ou fè manti sou moun; piga ou twonpe moun; respekte papa ou ak manman ou. 20 Li reponn Jezi: -Mèt, mwen swiv tout bagay sa yo depi m' te ti katkat. 21 Jezi gade nonm lan, li renmen l', epi l' di li: -Yon sèl bagay ou manke: Ale vann tou sa ou genyen, separe lajan an bay pòv. Apre sa, wa gen yon richès nan syèl la. Epi vin swiv mwen. 22 Men pawòl sa a te fè nonm lan lapenn anpil. Li vin kagou, li vire do l', li ale, paske li te gen anpil byen.
Hungarian(i) 17 És mikor útnak indult vala, hozzá futván egy ember és letérdelvén elõtte, kérdezi vala õt: Jó Mester, mit cselekedjem, hogy az örökéletet elnyerhessem? 18 Jézus pedig monda néki: Miért mondasz engem jónak? Senki sem jó, csak egy, az Isten. 19 A parancsolatokat tudod: Ne paráználkodjál; ne ölj; ne lopj; hamis tanubizonyságot ne tégy, kárt ne tégy; tiszteljed atyádat és anyádat. 20 Az pedig felelvén, monda néki: Mester, mindezeket megtartottam ifjúságomtól fogva. 21 Jézus pedig rátekintvén, megkedvelé õt, és monda néki: Egy fogyatkozásod van; eredj el, add el minden vagyonodat, és add a szegényeknek, és kincsed lesz mennyben; és jer, kövess engem, felvévén a keresztet. 22 Az pedig elszomorodván e beszéden, elméne búsan; mert sok jószága vala.
Indonesian(i) 17 Waktu Yesus meneruskan lagi perjalanan-Nya, seorang datang berlari-lari kepada Yesus. Orang itu sujud di hadapan Yesus dan bertanya, "Guru yang baik, saya harus berbuat apa supaya dapat menerima hidup sejati dan kekal?" 18 "Mengapa engkau mengatakan Aku baik?" tanya Yesus. "Tidak ada yang baik, selain Allah sendiri. 19 Engkau sudah tahu perintah-perintah Allah, 'Jangan membunuh, jangan berzinah, jangan mencuri, jangan bersaksi dusta, jangan menipu, hormatilah ayah dan ibumu.'" 20 "Bapak Guru," kata orang itu, "semua perintah itu sudah saya turuti sejak muda." 21 Yesus memandang orang itu dengan sayang lalu berkata, "Tinggal satu hal lagi yang engkau perlukan. Pergilah jual semua milikmu; berikanlah uangnya kepada orang miskin, dan engkau akan mendapat harta di surga. Sesudah itu datanglah mengikuti Aku." 22 Mendengar Yesus berkata begitu, orang itu kecewa, lalu meninggalkan tempat itu dengan susah hati karena ia kaya sekali.
Italian(i) 17 OR come egli usciva fuori, per mettersi in cammino, un tale corse a lui; e inginocchiatosi davanti a lui, lo domandò: Maestro buono, che farò per ereditare la vita eterna? 18 E Gesù gli disse: Perchè mi chiami buono? niuno è buono, se non un solo, cioè Iddio. 19 Tu sai i comandamenti: Non commettere adulterio. Non uccidere. Non furare. Non dir falsa testimonianza. Non far danno ad alcuno. Onora tuo padre e tua madre. 20 Ed egli rispondendo, gli disse: Maestro, tutte queste cose ho osservate fin dalla mia giovanezza. 21 E Gesù, riguardatolo in viso, l’amò, e gli disse: Una cosa ti manca; va’, vendi tutto ciò che tu hai, e dallo a’ poveri; e tu avrai un tesoro nel cielo; poi vieni, e tolta la tua croce, seguitami. 22 Ma egli, attristato di quella parola, se ne andò dolente; perciocchè avea di gran beni.
ItalianRiveduta(i) 17 Or com’egli usciva per mettersi in cammino, un tale accorse e inginocchiatosi davanti a lui, gli domandò: Maestro buono, che farò io per ereditare la vita eterna? 18 E Gesù gli disse: Perché mi chiami buono? Nessuno è buono, tranne uno solo, cioè Iddio. 19 Tu sai i comandamenti: Non uccidere; non commettere adulterio; non rubare; non dir falsa testimonianza; non far torto ad alcuno; onora tuo padre e tua madre. 20 Ed egli rispose: Maestro, tutte queste cose io le ho osservate fin dalla mia giovinezza. 21 E Gesù, riguardatolo in viso, l’amò e gli disse: Una cosa ti manca; va’, vendi tutto ciò che hai, e dallo ai poveri, e tu avrai un tesoro nel cielo; poi vieni e seguimi. 22 Ma egli, attristato da quella parola, se ne andò dolente, perché avea di gran beni.
Japanese(i) 17 イエス途に出で給ひしに、一人はしり來り、跪づきて問ふ『善き師よ、永遠の生命を嗣ぐためには、我なにを爲すべきか』 18 イエス言ひ給ふ『なにゆゑ我を善しと言ふか、神ひとりの他に善き者なし。 19 誡命は汝が知るところなり「殺すなかれ」「姦淫するなかれ」「盜むなかれ」「僞證を立つるなかれ」「欺き取るなかれ」「汝の父と母とを敬へ」』 20 彼いふ『師よ、われ幼き時より皆これを守れり』 21 イエス彼に目をとめ、愛しみて言ひ給ふ『なんぢ尚ほ一つを缺く、往きて汝の有てる物をことごとく賣りて、貧しき者に施せ、さらば財寶を天に得ん。且きたりて我に從へ』 22 この言によりて、彼は憂を催し、悲しみつつ去りぬ、大なる資産をもてる故なり。
Kabyle(i) 17 Akken iteddu Sidna Ɛisa ad iṛuḥ, ataya yiwen ilemẓi yeɣli ɣef tgecrar zdat-es, yenna-yas : A ccix yelhan, d acu ilaqen a t-xedmeɣ iwakken ad sɛuɣ tudert n dayem ? 18 Sidna Ɛisa yerra-yas : Acuɣeṛ i yi-tsemmaḍ « win yelhan » ? Ulac win yelhan, anagar Ṛebbi weḥd-es. 19 Tessneḍ ccariɛa n Musa : Ur tneqqeḍ ara, ur tzennuḍ ara, ur tețțakṛeḍ ara, ur tețcehhiḍeḍ ara s ẓẓur, ur txeddɛeḍ ( tețḍuṛuḍ) ara, aț-țqadṛeḍ baba-k d yemma-k. 20 Yerra-yas : A Sidi, ayagi akk xedmeɣ-t seg wasmi lliɣ d ameẓyan. 21 Sidna Ɛisa imuqel-it s leḥnana yenna-yas : Txuṣṣ-ik kan yiwet n lḥaǧa : ṛuḥ, zzenz akk ayen tesɛiḍ, tseddqeḍ-t i imeɣban iwakken aț-țesɛuḍ agerruj deg igenni; imiren as-ed tbeɛ-iyi-d. 22 Mi gesla ilemẓi-nni i imeslayen n Sidna Ɛisa, yennuɣna. Iṛuḥ s leḥzen axaṭer yesɛa aṭas n cci.
Korean(i) 17 예수께서 길에 나가실새 한사람이 달려와서 꿇어 앉아 묻자오되 `선한 선생님이여, 내가 무엇을 하여야 영생을 얻으리이까 ?' 18 예수께서 이르시되 `네가 어찌하여 나를 선하다 일컫느냐 ? 하나님 한 분 외에는 선한 이가 없느니라 19 네가 계명을 아나니 살인하지 말라, 간음하지 말라, 도적질하지 말라, 거짓 증거하지 말라, 속여 취하지 말라, 네 부모를 공경하라 하였느니라' 20 여짜오되 `선생님이여, 이것은 내가 어려서부터 다 지키었나이다' 21 예수께서 그를 보시고 사랑하여 가라사대 `네게 오히려 한 가지 부족한 것이 있으니 가서 네 있는 것을 다 팔아 가난한 자들을 주라 그리하면 하늘에서 보화가 네게 있으리라 그리고 와서 나를 좇으라 !' 하시니 22 그 사람은 재물이 많은고로 이 말씀을 인하여 슬픈 기색을 띠고 근심하며 가니라
Latvian(i) 17 Un kad Viņš bija izgājis ceļā, kāds piesteidzās un, ceļos pret Viņu nometies, lūdza Viņu: Labais Mācītāj, kas man jādara, lai es iemantotu mūžīgo dzīvošanu? 18 Bet Jēzus sacīja viņam: Kāpēc tu mani sauc par labo? Neviens nav labais, kā vienīgi Dievs. 19 Tu baušļus zini: tev nebūs laulību pārkāpt, tev nebūs nokaut, tev nebūs zagt, tev nebūs nepatiesu liecību dot, tev nebūs krāpt, tev būs tēvu un māti godāt! 20 Bet tas atbildēja un sacīja Viņam: Mācītāj, no savas jaunības es esmu visu to pildījis. 21 Bet Jēzus, uzlūkodams viņu, iemīlēja to un sacīja tam: Viena tev trūkst: ej, pārdod visu, kas tev ir, un atdod nabagiem, un tev būs manta debesīs; un nāc, seko man! 22 Tas, noskumis par šo vārdu, aizgāja bēdīgs, jo viņam bija daudz īpašumu.
Lithuanian(i) 17 Jėzui išeinant į kelią, vienas žmogus pribėgęs puolė prieš Jį ant kelių ir klausė: “Gerasis Mokytojau, ką turiu daryti, kad paveldėčiau amžinąjį gyvenimą?” 18 Jėzus jam tarė: “Kam vadini mane geru? Nė vieno nėra gero, tik vienas Dievas. 19 Žinai įsakymus: ‘Nesvetimauk, nežudyk, nevok, melagingai neliudyk, neapgaudinėk, gerbk savo tėvą ir motiną’ ”. 20 Tas atsakė: “Mokytojau, aš viso to laikausi nuo savo jaunystės”. 21 Jėzus, pažvelgęs į jį, jį pamilo ir tarė: “Vieno dalyko tau trūksta: eik, parduok visa, ką turi, išdalink vargšams ir turėsi turtą danguje. Tada ateik, paimk kryžių ir sek paskui mane”. 22 Po šitų žodžių jis nuliūdo ir nusiminęs pasitraukė, nes turėjo daug turto.
PBG(i) 17 A gdy on wychodził w drogę, przybieżał jeden, i upadłszy przed nim na kolana, pytał go: Nauczycielu dobry! cóż czynić mam, abym odziedziczył żywot wieczny? 18 Ale mu Jezus rzekł: Przecz mię zowiesz dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko jeden, to jest Bóg. 19 Przykazania umiesz: nie będziesz cudzołożył, nie będziesz zabijał, nie będziesz kradł, nie będziesz mówił świadectwa fałszywego, nie będziesz oszukiwał nikogo, czcij ojca twego i matkę twoję. 20 A on odpowiadając, rzekł mu: Nauczycielu! tegom wszystkiego przestrzegał od młodości mojej. 21 A Jezus spojrzawszy nań, rozmiłował się go, i rzekł mu: Jednego ci nie dostaje; idź, sprzedaj co masz, a rozdaj ubogim, a będziesz miał skarb w niebie, a przyjdź, naśladuj mię, wziąwszy krzyż. 22 A on zafrasowawszy się dla tego słowa, odszedł smutny; albowiem miał wiele majętności.
Portuguese(i) 17 Ora, ao sair para se pôr a caminho, correu para ele um homem, o qual se ajoelhou diante dele e lhe perguntou: Bom Mestre, que hei de fazer para herdar a vida eterna? 18 Respondeu-lhe Jesus: Por que me chamas bom? ninguém é bom, senão um que é Deus. 19 Sabes os mandamentos: Não matarás; não adulterarás; não furtarás; não dirás falso testemunho; a ninguém defraudarás; honra a teu pai e a tua mãe. 20 Ele, porém, lhe replicou: Mestre, tudo isso tenho guardado desde a minha juventude. 21 E Jesus, olhando para ele, o amou e lhe disse: Uma coisa te falta; vai vende tudo quanto tens e dá-o aos pobres, e terás um tesouro no céu; e vem, segue-me. 22 Mas ele, pesaroso desta palavra, retirou-se triste, porque possuía muitos bens.
ManxGaelic(i) 17 As tra v'eh er n'gholl magh er y raad, haink fer roie ny whuail, as gliooney huggey, denee eh jeh, Vainshter vie, cre neem's dy voddym eiraght y choshey ayns y vea veayn? 18 As dooyrt Yeesey rish, Cre'n-fa t'ou genmys mish mie? cha vel ayn ny ta mie, agh unnane, ynrycan Jee. 19 Shione dhyt ny annaghyn, Ny jean poosey y vrishey, Ny jean dunverys, Ny jean geid, Ny jean feanish foalsey y ymmyrkey, Ny Jean molteyraght, Cur arrym da dty ayr, as da dty voir. 20 As dreggyr eshyn as dooyrt eh rish, Vainshter, ooilley ny annaghyn shoh ta mee er reayll veih my aegid. 21 Eisht Yeesey, jeeaghyn dy ennoil er dooyrt rish, Ta un red ort foast dy yannoo immee royd, as creck ny t'ayd, as cur eh da ny boghtyn, as bee berchys ayd ayns niau; as tar, trog y chrosh, as eiyr orrym's. 22 As v'eh trimshagh ec y raa shen, as hie eh ersooyl: son va cummallyn mooarey echey.
Norwegian(i) 17 Og da han gikk ut på veien, kom en løpende og falt på kne for ham og spurte ham: Gode mester! hvad skal jeg gjøre for å arve evig liv? 18 Men Jesus sa til ham: Hvorfor kaller du mig god? Ingen er god uten én, det er Gud. 19 Budene kjenner du: Du skal ikke drive hor, du skal ikke slå ihjel, du skal ikke stjele, du skal ikke si falskt vidnesbyrd, du skal ikke frata nogen hvad hans er, hedre din far og din mor. 20 Men han sa til ham: Mester! alt dette har jeg holdt fra min ungdom av. 21 Da så Jesus på ham og fikk ham kjær og sa til ham: Ett fattes dig; gå bort, selg alt det du har, og gi det til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen; kom så og følg mig! 22 Men han blev ille til mote over den tale og gikk bedrøvet bort; for han var meget rik.
Romanian(i) 17 Tocmai cînd era gata să pornească la drum, a alergat la El un om, care a îngenuncheat înaintea Lui, şi L -a întrebat:,,Bunule Învăţător, ce să fac ca să moştenesc viaţa vecinică?`` 18 ,,Pentruce Mă numeşti bun?`` i -a zis Isus.,,Nimeni nu este bun decît Unul singur: Dumnezeu. 19 Cunoşti poruncile:,,Să nu preacurveşti; să nu ucizi; să nu furi; să nu faci o mărturisire mincinoasă; să nu înşeli; să cinsteşti pe tatăl tău şi pe mama ta.`` 20 El I -a răspuns:,,Învăţătorule, toate aceste lucruri le-am păzit cu grijă din tinereţea mea.`` 21 Isus S'a uitat ţintă la el, l -a iubit, şi i -a zis:,,Îţi lipseşte un lucru; du-te de vinde tot ce ai, dă la săraci, şi vei avea o comoară în cer. Apoi vino, ia-ţi crucea, şi urmează-Mă.`` 22 Mîhnit de aceste cuvinte, omul acesta a plecat întristat de tot; căci avea multe avuţii.
Ukrainian(i) 17 І коли вирушав Він у путь, то швидко наблизивсь один, упав перед Ним на коліна, і спитався Його: Учителю Добрий, що робити мені, щоб вічне життя вспадкувати? 18 Ісус же йому відказав: Чого звеш Мене Добрим? Ніхто не є Добрий, крім Бога Самого. 19 Знаєш заповіді: Не вбивай, не чини перелюбу, не кради, не свідкуй неправдиво, не кривди, шануй свого батька та матір. 20 А він відказав Йому: Учителю, це все виконав я ще змалку. 21 Ісус же поглянув на нього з любов'ю, і промовив йому: Одного бракує тобі: іди, розпродай, що маєш, та вбогим роздай, і матимеш скарб ти на небі! Потому приходь та й іди вслід за Мною, узявши хреста. 22 А він засмутився тим словом, і пішов, зажурившись, бо великі маєтки він мав!
UkrainianNT(i) 17 І, як виходив Він у дорогу, прибіг один, і втавши перед Ним на коліна, питав Його: Учителю благий, що робити менї, щоб життє вічне наслїдувати? 18 Ісус же рече йому: Чого мене звеш благим? Ніхто не благий, тільки один, Бог. 19 Заповідї знаєш: Не роби перелюбу. Не вбивай. Не кради. Не сьвідкуй криво. Не обижай. Поважай батька твого й матір. 20 Він же, озвавшись, каже Йому: Учителю, се все я хоронив з малку мого. 21 Ісус же, поглянувши на него, уподобав його, й рече йому: Одного тобі не достає: ійди, що маєш, продай і дай убогим, і мати меш скарб на небі; і прийди, та й іди слїдом за мною, взявши хрест. 22 Він же, зажурившись од слова сього, пійшов сумуючи: мав бо достатки великі.
SBL Greek NT Apparatus

19 φονεύσῃς Μὴ μοιχεύσῃς WH NIV ] μοιχεύσῃς μὴ φονεύσῃς Treg RP
20 ἔφη WH NIV ] ἀποκριθεὶς ἔφη Treg; ἀποκριθεὶς εἶπεν RP
21 σε WH NIV ] σοι Treg RP • τοῖς WH NIV ] Treg RP • μοι WH Treg NIV ] + ἄρας τὸν σταυρόν RP