Luke 23:13-21 And Pilate, having called together the chief priests and the rulers and the people,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G* And Pilate, G1161 G4779 having called together G3588 the G749 chief priests G2532 and G3588 the G758 rulers G2532 and G3588 the G2992 people,

14 G2036 said G4314 to G1473 them, G4374 You brought G1473 to me G3588 G444 this man G3778 G5613 as G654 perverting G3588 the G2992 people. G2532 And G2400 behold, G1473 I G1799 before G1473 you G350 having questioned him, G3762 [²nothing G2147 ¹find] G1722 in G3588 G444 this man G3778 G158 for a fault G3739 of which G2723 to lay charge G2596 against G1473 him,

15 G235 and G3761 not even G* Herod; G375 for I sent G1063 G1473 you G4314 to G1473 him; G2532 and G2400 behold, G3762 nothing G514 worthy G2288 of death G1510.2.3 is G4238 being acted G1473 by him.

16 G3811 Correcting G3767 him then, G1473 G630 I will release him .

17 G318 (And by necessity G1161 G2192 he had G630 to release G1473 to them G2596 each G1859 holiday G1520 one person).

18 G349 But they shouted aloud G1161 G3826 all at once, G3004 saying, G142 Take G3778 this one, G630 but release G1161 G1473 to us G3588 G* Barabbas;

19 G3748 who G1510.7.3 was G1223 on account of G4714 a certain insurrection G5100 G1096 having taken place G1722 in G3588 the G4172 city, G2532 and G5408 for murder, G906 thrown G1519 into G5438 prison.

20 G3825 Then again, G3767 G3588 G* Pilate G4377 called out to them, G2309 wanting G630 to release G3588 G* Jesus.

21 G3588 But they G1161 G2019 were sounding out, G3004 saying, G4717 Crucify! G4717 Crucify G1473 him!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G* Πιλάτος δε G1161 G4779 συγκαλεσάμενος G3588 τους G749 αρχιερείς G2532 και G3588 τους G758 άρχοντας G2532 και G3588 τον G2992 λαόν

14 G2036 είπεν G4314 προς G1473 αυτούς G4374 προσηνέγκατέ G1473 μοι G3588 τον G444 άνθρωπον τούτον G3778 G5613 ως G654 αποστρέφοντα G3588 τον G2992 λαόν G2532 και G2400 ιδού G1473 εγώ G1799 ενώπιον G1473 υμών G350 ανακρίνας G3762 ουδέν G2147 εύρον G1722 εν G3588 τω G444 ανθρώπω τούτω G3778 G158 αίτιον G3739 ων G2723 κατηγορείτε G2596 κατ΄ G1473 αυτού

15 G235 αλλ΄ G3761 ουδέ G* Ηρώδης G375 ανέπεμψα γαρ G1063 G1473 υμάς G4314 προς G1473 αυτόν G2532 και G2400 ιδού G3762 ουδέν G514 άξιον G2288 θανάτου G1510.2.3 εστί G4238 πεπραγμένον G1473 αυτώ

16 G3811 παιδεύσας G3767 ουν αυτόν G1473 G630 απολύσω

17 G318 ανάγκην δε G1161 G2192 είχεν G630 απολύειν G1473 αυτοίς G2596 κατά G1859 εορτήν G1520 ένα

18 G349 ανέκραξαν δε G1161 G3826 παμπληθεί G3004 λέγοντες G142 αίρε G3778 τούτον G630 απόλυσον δε G1161 G1473 ημίν G3588 τον G* Βαραββάν

19 G3748 όστις G1510.7.3 ην G1223 διά G4714 στάσιν τινά G5100 G1096 γενομένην G1722 εν G3588 τη G4172 πόλει G2532 και G5408 φόνον G906 βεβλημένος G1519 εις G5438 φυλακήν

20 G3825 πάλιν ουν G3767 G3588 ο G* Πιλάτος G4377 προσεφώνησε G2309 θέλων G630 απολύσαι G3588 τον G* Ιησούν

21 G3588 οι δε G1161 G2019 επεφώνουν G3004 λέγοντες G4717 σταύρωσον G4717 σταύρωσον G1473 αυτόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ πιλατος δε συγκαλεσαμενος τους αρχιερεις και τους αρχοντας και τον λαον ¹⁴ ειπεν προς αυτους προσηνεγκατε μοι τον ανθρωπον τουτον ως αποστρεφοντα τον λαον και ιδου εγω ενωπιον υμων ανακρινας ουδεν ευρον εν τω ανθρωπω τουτω αιτιον ων κατηγορειτε κατ αυτου ¹⁵ αλλ ουδε ηρωδης ανεπεμψα γαρ υμας προς αυτον και ιδου ουδεν αξιον θανατου εστιν πεπραγμενον αυτω ¹⁶ παιδευσας ουν αυτον απολυσω ¹⁷ αναγκην δε ειχεν απολυειν αυτοις κατα εορτην ενα ¹⁸ ανεκραξαν δε παμπληθει λεγοντες αιρε τουτον απολυσον δε ημιν τον βαραββαν ¹⁹ οστις ην δια στασιν τινα γενομενην εν τη πολει και φονον βεβλημενος εις φυλακην ²⁰ παλιν ουν ο πιλατος προσεφωνησεν θελων απολυσαι τον ιησουν ²¹ οι δε επεφωνουν λεγοντες σταυρωσον σταυρωσον αυτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G4091 N-NSM πιλατος G1161 CONJ δε G4779 [G5671] V-AMP-NSM συγκαλεσαμενος G3588 T-APM τους G749 N-APM αρχιερεις G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G758 N-APM αρχοντας G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον

14 G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους G4374 [G5656] V-AAI-2P προσηνεγκατε G3427 P-1DS μοι G3588 T-ASM τον G444 N-ASM ανθρωπον G5126 D-ASM τουτον G5613 ADV ως G654 [G5723] V-PAP-APM αποστρεφοντα G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G2532 CONJ και G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G1473 P-1NS εγω G1799 ADV ενωπιον G5216 P-2GP υμων G350 [G5660] V-AAP-NSM ανακρινας G3762 A-ASN ουθεν G2147 [G5627] V-2AAI-1S ευρον G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G444 N-DSM ανθρωπω G5129 D-DSM τουτω G158 A-ASN αιτιον G3739 R-GPN ων G2723 [G5719] V-PAI-2P κατηγορειτε G2596 PREP κατ G846 P-GSM αυτου

15 G235 CONJ αλλ G3761 ADV ουδε G2264 N-NSM ηρωδης G375 [G5656] V-AAI-3S ανεπεμψεν G1063 CONJ γαρ G846 P-ASM αυτον G4314 PREP προς G2248 P-1AP ημας G2532 CONJ και G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G3762 A-NSN ουδεν G514 A-NSN αξιον G2288 N-GSM θανατου G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G4238 [G5772] V-RPP-NSN πεπραγμενον G846 P-DSM αυτω

16 G3811 [G5660] V-AAP-NSM παιδευσας G3767 CONJ ουν G846 P-ASM αυτον G630 [G5692] V-FAI-1S απολυσω

17 NULL

18 G349 [G5627] V-2AAI-3P ανεκραγον G1161 CONJ δε G3826 ADV παμπληθει G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G142 [G5720] V-PAM-2S αιρε G5126 D-ASM τουτον G630 [G5657] V-AAM-2S απολυσον G1161 CONJ δε G2254 P-1DP ημιν G3588 T-ASM τον G912 N-ASM βαραββαν

19 G3748 R-NSM οστις G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G1223 PREP δια G4714 N-ASF στασιν G5100 X-ASF τινα G1096 [G5637] V-2ADP-ASF γενομενην G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4172 N-DSF πολει G2532 CONJ και G5408 N-ASM φονον G906 [G5685] V-APP-NSM βληθεις G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5438 N-DSF φυλακη

20 G3825 ADV παλιν G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G4091 N-NSM πιλατος G4377 [G5656] V-AAI-3S προσεφωνησεν G846 P-DPM αυτοις G2309 [G5723] V-PAP-NSM θελων G630 [G5658] V-AAN απολυσαι G3588 T-ASM τον G2424 N-ASM ιησουν

21 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G2019 [G5707] V-IAI-3P επεφωνουν G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G4717 [G5720] V-PAM-2S σταυρου G4717 [G5720] V-PAM-2S σταυρου G846 P-ASM αυτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G4091 N-NSM Πειλᾶτος G1161 CONJ δὲ G4779 V-AMP-NSM συνκαλεσάμενος G3588 T-APM τοὺς G749 N-APM ἀρχιερεῖς G2532 CONJ καὶ G3588 T-APM τοὺς G758 N-APM ἄρχοντας G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASM τὸν G2992 N-ASM λαὸν

14 G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G4314 PREP πρὸς G846 P-APM αὐτούς· G4374 V-AAI-2P προσηνέγκατέ G1473 P-1DS μοι G3588 T-ASM τὸν G444 N-ASM ἄνθρωπον G3778 D-ASM τοῦτον G5613 ADV ὡς G654 V-PAP-APM ἀποστρέφοντα G3588 T-ASM τὸν G2992 N-ASM λαόν, G2532 CONJ καὶ G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G1473 P-1NS ἐγὼ G1799 ADV ἐνώπιον G5210 P-2GP ὑμῶν G350 V-AAP-NSM ἀνακρίνας G3762 A-ASN-N οὐθὲν G2147 V-2AAI-1S εὗρον G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G444 N-DSM ἀνθρώπῳ G3778 D-DSM τούτῳ G158 A-ASN αἴτιον G3739 R-GPN ὧν G2723 V-PAI-2P κατηγορεῖτε G2596 PREP κατ' G846 P-GSM αὐτοῦ,

15 G235 CONJ ἀλλ' G3761 CONJ-N οὐδὲ G2264 N-NSM Ἡρώδης· G375 V-AAI-3S ἀνέπεμψεν G1063 CONJ γὰρ G846 P-ASM αὐτὸν G4314 PREP πρὸς G2248 P-1AP ἡμᾶς· G2532 CONJ καὶ G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G3762 A-NSN-N οὐδὲν G514 A-NSN ἄξιον G2288 N-GSM θανάτου G1510 V-PAI-3S ἐστὶν G4238 V-RPP-NSN πεπραγμένον G846 P-DSM αὐτῷ.

16 G3811 V-AAP-NSM παιδεύσας G3767 CONJ οὖν G846 P-ASM αὐτὸν G630 V-FAI-1S ἀπολύσω.

18 G349 V-2AAI-3P ἀνέκραγον G1161 CONJ δὲ G3826 ADV παμπληθεὶ G3004 V-PAP-NPM λέγοντες· G142 V-PAM-2S αἶρε G3778 D-ASM τοῦτον, G630 V-AAM-2S ἀπόλυσον G1161 CONJ δὲ G2248 P-1DP ἡμῖν G3588 T-ASM τὸν G912 N-ASM Βαραββᾶν·

19 G3748 R-NSM ὅστις G1510 V-IAI-3S ἦν G1223 PREP διὰ G4714 N-ASF στάσιν G5100 X-ASF τινὰ G1096 V-2ADP-ASF γενομένην G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G4172 N-DSF πόλει G2532 CONJ καὶ G5408 N-ASM φόνον G906 V-APP-NSM βληθεὶς G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G5438 N-DSF φυλακῇ.

20 G3825 ADV πάλιν G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSM ὁ G4091 N-NSM Πειλᾶτος G4377 V-AAI-3S προσεφώνησεν, G2309 V-PAP-NSM θέλων G630 V-AAN ἀπολῦσαι G3588 T-ASM τὸν G2424 N-ASM Ἰησοῦν.

21 G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G2019 V-IAI-3P ἐπεφώνουν G3004 V-PAP-NPM λέγοντες· G4717 V-PAM-2S σταύρου, G4717 V-PAM-2S σταύρου G846 P-ASM αὐτόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³
Πιλᾶτος δὲ συγκαλεσάμενος τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν ¹⁴ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον, ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας οὐθὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ αἴτιον ὧν κατηγορεῖτε κατ᾽ αὐτοῦ· ¹⁵ ἀλλ᾽ οὐδὲ Ἡρώδης· ἀνέπεμψα γὰρ ὑμᾶς πρὸς αὐτόν, καὶ ἰδοὺ οὐδὲν ἄξιον θανάτου ἐστὶν πεπραγμένον αὐτῷ. ¹⁶ παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω. ¹⁷ ¹⁸ ἀνέκραγον δὲ παμπληθεὶ λέγοντες, Αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν· ¹⁹ ὅστις ἦν διὰ στάσιν τινὰ γενομένην ἐν τῇ πόλει καὶ φόνον βληθεὶς ἐν τῇ φυλακῇ. ²⁰
Πάλιν δὲ ὁ Πιλᾶτος προσεφώνησεν θέλων ἀπολῦσαι τὸν Ἰησοῦν. ²¹ οἱ δὲ ἐπεφώνουν λέγοντες, Σταύρου σταύρου αὐτόν.

TR⁽ⁱ⁾

13 G4091 N-NSM πιλατος G1161 CONJ δε G4779 (G5671) V-AMP-NSM συγκαλεσαμενος G3588 T-APM τους G749 N-APM αρχιερεις G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G758 N-APM αρχοντας G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον

14 G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους G4374 (G5656) V-AAI-2P προσηνεγκατε G3427 P-1DS μοι G3588 T-ASM τον G444 N-ASM ανθρωπον G5126 D-ASM τουτον G5613 ADV ως G654 (G5723) V-PAP-APM αποστρεφοντα G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G2532 CONJ και G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G1473 P-1NS εγω G1799 ADV ενωπιον G5216 P-2GP υμων G350 (G5660) V-AAP-NSM ανακρινας G3762 A-ASN ουδεν G2147 (G5627) V-2AAI-1S ευρον G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G444 N-DSM ανθρωπω G5129 D-DSM τουτω G158 A-ASN αιτιον G3739 R-GPN ων G2723 (G5719) V-PAI-2P κατηγορειτε G2596 PREP κατ G846 P-GSM αυτου

15 G235 CONJ αλλ G3761 ADV ουδε G2264 N-NSM ηρωδης G375 (G5656) V-AAI-1S ανεπεμψα G1063 CONJ γαρ G5209 P-2AP υμας G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G3762 A-NSN ουδεν G514 A-NSN αξιον G2288 N-GSM θανατου G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G4238 (G5772) V-RPP-NSN πεπραγμενον G846 P-DSM αυτω

16 G3811 (G5660) V-AAP-NSM παιδευσας G3767 CONJ ουν G846 P-ASM αυτον G630 (G5692) V-FAI-1S απολυσω

17 G318 N-ASF αναγκην G1161 CONJ δε G2192 (G5707) V-IAI-3S ειχεν G630 (G5721) V-PAN απολυειν G846 P-DPM αυτοις G2596 PREP κατα G1859 N-ASF εορτην G1520 A-ASM ενα

18 G349 (G5656) V-AAI-3P ανεκραξαν G1161 CONJ δε G3826 ADV παμπληθει G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G142 (G5720) V-PAM-2S αιρε G5126 D-ASM τουτον G630 (G5657) V-AAM-2S απολυσον G1161 CONJ δε G2254 P-1DP ημιν G3588 T-ASM τον G912 N-ASM βαραββαν

19 G3748 R-NSM οστις G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G1223 PREP δια G4714 N-ASF στασιν G5100 X-ASF τινα G1096 (G5637) V-2ADP-ASF γενομενην G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4172 N-DSF πολει G2532 CONJ και G5408 N-ASM φονον G906 (G5772) V-RPP-NSM βεβλημενος G1519 PREP εις G5438 N-ASF φυλακην

20 G3825 ADV παλιν G3767 CONJ ουν G3588 T-NSM ο G4091 N-NSM πιλατος G4377 (G5656) V-AAI-3S προσεφωνησεν G2309 (G5723) V-PAP-NSM θελων G630 (G5658) V-AAN απολυσαι G3588 T-ASM τον G2424 N-ASM ιησουν

21 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G2019 (G5707) V-IAI-3P επεφωνουν G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G4717 (G5657) V-AAM-2S σταυρωσον G4717 (G5657) V-AAM-2S σταυρωσον G846 P-ASM αυτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ Πειλᾶτος δὲ συνκαλεσάμενος τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν ¹⁴ εἶπεν πρὸς αὐτούς Προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας οὐθὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ αἴτιον ὧν κατηγορεῖτε κατ’ αὐτοῦ. ¹⁵ ἀλλ’ οὐδὲ Ἡρῴδης· ἀνέπεμψεν γὰρ αὐτὸν πρὸς ἡμᾶς· καὶ ἰδοὺ οὐδὲν ἄξιον θανάτου ἐστὶν πεπραγμένον αὐτῷ· ¹⁶ παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω. ¹⁸ ἀνέκραγον δὲ πανπληθεὶ λέγοντες Αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν· ¹⁹ ὅστις ἦν διὰ στάσιν τινὰ γενομένην ἐν τῇ πόλει καὶ φόνον βληθεὶς ἐν τῇ φυλακῇ. ²⁰ πάλιν δὲ ὁ Πειλᾶτος προσεφώνησεν αὐτοῖς, θέλων ἀπολῦσαι τὸν Ἰησοῦν. ²¹ οἱ δὲ ἐπεφώνουν λέγοντες Σταύρου σταύρου αὐτόν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Πιλᾶτος δὲ συγκαλεσάμενος τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν ¹⁴ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας ⸀οὐθὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ αἴτιον ὧν κατηγορεῖτε κατ’ αὐτοῦ. ¹⁵ ἀλλ’ οὐδὲ Ἡρῴδης, ⸂ἀνέπεμψεν γὰρ αὐτὸν πρὸς ἡμᾶς⸃· καὶ ἰδοὺ οὐδὲν ἄξιον θανάτου ἐστὶν πεπραγμένον αὐτῷ· ¹⁶ παιδεύσας οὖν αὐτὸν ⸀ἀπολύσω. ¹⁸ ⸀Ἀνέκραγον δὲ παμπληθεὶ λέγοντες· Αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν ⸀τὸν Βαραββᾶν· ¹⁹ ὅστις ἦν διὰ στάσιν τινὰ γενομένην ἐν τῇ πόλει καὶ φόνον ⸂βληθεὶς ἐν τῇ φυλακῇ⸃. ²⁰ πάλιν ⸀δὲ ὁ Πιλᾶτος ⸀προσεφώνησεν, θέλων ἀπολῦσαι τὸν Ἰησοῦν. ²¹ οἱ δὲ ἐπεφώνουν λέγοντες· ⸂Σταύρου σταύρου⸃ αὐτόν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ πιλατος δε συγκαλεσαμενος τους αρχιερεις και τους αρχοντας και τον λαον ¹⁴ ειπεν προς αυτους προσηνεγκατε μοι τον ανθρωπον τουτον ως αποστρεφοντα τον λαον και ιδου εγω ενωπιον υμων ανακρινας ουδεν ευρον εν τω ανθρωπω τουτω αιτιον ων κατηγορειτε κατ αυτου ¹⁵ αλλ ουδε ηρωδης ανεπεμψα γαρ υμας προς αυτον και ιδου ουδεν αξιον θανατου εστιν πεπραγμενον αυτω ¹⁶ παιδευσας ουν αυτον απολυσω ¹⁷ αναγκην δε ειχεν απολυειν αυτοις κατα εορτην ενα ¹⁸ ανεκραξαν δε παμπληθει λεγοντες αιρε τουτον απολυσον δε ημιν βαραββαν ¹⁹ οστις ην δια στασιν τινα γενομενην εν τη πολει και φονον βεβλημενος εις φυλακην ²⁰ παλιν ουν ο πιλατος προσεφωνησεν θελων απολυσαι τον ιησουν ²¹ οι δε επεφωνουν λεγοντες σταυρωσον σταυρωσον αυτον

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G4091 πιλατος G1161 δε And Pilate G4779 (G5671) συγκαλεσαμενος Having Called Together G3588 τους The G749 αρχιερεις Chief Priests G2532 και And G3588 τους The G758 αρχοντας Rulers G2532 και And G3588 τον The G2992 λαον People,

14 G2036 (G5627) ειπεν Said G4314 προς To G846 αυτους Them, G4374 (G5656) προσηνεγκατε Ye Brought G3427 μοι G3588 τον To Me G444 ανθρωπον G5126 τουτον This Man, G5613 ως As G654 (G5723) αποστρεφοντα Turning Away G3588 τον The G2992 λαον People; G2532 και And G2400 (G5628) ιδου Behold, G1473 εγω I G1799 ενωπιον Before G5216 υμων You G350 (G5660) ανακρινας Having Examined "him" G3762 ουδεν Nothing G2147 (G5627) ευρον Found G1722 εν G3588 τω In G444 ανθρωπω G5129 τουτω This Man G158 αιτιον Blamable "as To The Things" G3739 ων Of Which G2723 (G5719) κατηγορειτε Ye Bring Accusation G2596 κατ Against G846 αυτου Him;

15 G235 αλλ G3761 ουδε Nor Even G2264 ηρωδης Herod, G375 (G5656) ανεπεμψα G1063 γαρ For I Sent Up G5209 υμας You G4314 προς To G846 αυτον Him, G2532 και And G2400 (G5628) ιδου Lo, G3762 ουδεν Nothing G514 αξιον Worthy G2288 θανατου Of Death G2076 (G5748) εστιν Is G4238 (G5772) πεπραγμενον Done G846 αυτω By Him.

16 G3811 (G5660) παιδευσας Having Chastised G3767 ουν Therefore G846 αυτον Him G630 (G5692) απολυσω I Will Release "him".

17 G318 αναγκην Necessity G1161 δε Now G2192 (G5707) ειχεν He Had G630 (G5721) απολυειν To Release G846 αυτοις To Them G2596 κατα At "the" G1859 εορτην Feast G1520 ενα One.

18 G349 (G5656) ανεκραξαν They Cried Out G1161 δε But G3826 παμπληθει In A Mass, G3004 (G5723) λεγοντες Saying, G142 (G5720) αιρε Away With G5126 τουτον This "man", G630 (G5657) απολυσον Release G1161 δε And G2254 ημιν G3588 τον To Us G912 βαραββαν Barabbas;

19 G3748 οστις Who G2258 (G5713) ην Was G1223 δια On Account Of G4714 στασιν Insurrection G5100 τινα A Certain G1096 (G5637) γενομενην Made G1722 εν In G3588 τη The G4172 πολει City G2532 και And G5408 φονον Murder G906 (G5772) βεβλημενος Cast G1519 εις Into G5438 φυλακην Prison.

20 G3825 παλιν Again G3767 ουν G3588 ο Therefore G4091 πιλατος Pilate G4377 (G5656) προσεφωνησεν Called To "them", G2309 (G5723) θελων Wishing G630 (G5658) απολυσαι G3588 τον To Release G2424 ιησουν Jesus.

21 G3588 οι G1161 δε But They G2019 (G5707) επεφωνουν Were Crying Out, G3004 (G5723) λεγοντες Saying, G4717 (G5657) σταυρωσον Crucify, G4717 (G5657) σταυρωσον Crucify G846 αυτον Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G1161 CONJ δε And G4091 N-NSM πιλατος Pilate G4779 V-AMP-NSM συγκαλεσαμενος Having Called Together G3588 T-APM τους Thos G749 N-APM αρχιερεις Chief Priests G2532 CONJ και And G3588 T-APM τους Thos G758 N-APM αρχοντας Rulers G2532 CONJ και And G3588 T-ASM τον Tho G2992 N-ASM λαον People

14 G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G4314 PREP προς To G846 P-APM αυτους Them G4374 V-AAI-2P προσηνεγκατε Ye Brought G5126 D-ASM τουτον This G3588 T-ASM τον Tho G444 N-ASM ανθρωπον Man G3427 P-1DS μοι To Me G5613 ADV ως As G654 V-PAP-APM αποστρεφοντα Turning Away G3588 T-ASM τον Tho G2992 N-ASM λαον People G2532 CONJ και And G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G1473 P-1NS εγω I G350 V-AAP-NSM ανακρινας Having Examined G1799 ADV ενωπιον Before G5216 P-2GP υμων You G2147 V-2AAI-1S ευρον I Found G3762 A-ASN ουδεν Nothing G158 A-ASN αιτιον Guilty G1722 PREP εν In G5129 D-DSM τουτω This G3588 T-DSM τω Tho G444 N-DSM ανθρωπω Man G3739 R-GPN ων Of What G2723 V-PAI-2P κατηγορειτε Ye Accuse G2596 PREP κατ Against G846 P-GSM αυτου Him

15 G235 CONJ αλλ But G3761 ADV ουδε Not Even G2264 N-NSM ηρωδης Herod G1063 CONJ γαρ For G375 V-AAI-1S ανεπεμψα I Sent Back G5209 P-2AP υμας You G4314 PREP προς To G846 P-ASM αυτον Him G2532 CONJ και And G2400 V-2AAM-2S ιδου Lo G3762 A-NSN ουδεν Nothing G4238 V-RPP-NSN πεπραγμενον Having Been Done G846 P-DSM αυτω By Him G2076 V-PXI-3S εστιν Is G514 A-NSN αξιον Worthy G2288 N-GSM θανατου Of Death

16 G3767 CONJ ουν Therefore G3811 V-AAP-NSM παιδευσας Having Scourged G630 V-FAI-1S απολυσω I Will Release G846 P-ASM αυτον Him

17 G1161 CONJ δε Now G2192 V-IAI-3S ειχεν He Had G318 N-ASF αναγκην Need G630 V-PAN απολυειν To Release G1520 N-ASM ενα One G846 P-DPM αυτοις To Them G2596 PREP κατα Corresponding To G1859 N-ASF εορτην Feast

18 G1161 CONJ δε But G349 V-AAI-3P ανεκραξαν They Cried Out G3826 ADV παμπληθει All Together G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G142 V-PAM-2S αιρε Take Away G5126 D-ASM τουτον This G1161 CONJ δε And G630 V-AAM-2S απολυσον Release G2254 P-1DP ημιν To Us G912 N-ASM βαραββαν Barabbas

19 G3748 R-NSM οστις Who G2258 V-IXI-3S ην Was G906 V-RPP-NSM βεβλημενος Cast G1519 PREP εις Into G5438 N-ASF φυλακην Prison G1223 PREP δια Because Of G5100 X-ASF τινα Certain G4714 N-ASF στασιν Insurrection G1096 V-2ADP-ASF γενομενην That Occurred G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G4172 N-DSF πολει City G2532 CONJ και And G5408 N-ASM φονον Murder

20 G3825 ADV παλιν Again G3767 CONJ ουν Therefore G3588 T-NSM ο Tho G4091 N-NSM πιλατος Pilate G4377 V-AAI-3S προσεφωνησεν Called Out G2309 V-PAP-NSM θελων Wanting G630 V-AAN απολυσαι To Release G3588 T-ASM τον Tho G2424 N-ASM ιησουν Iesous

21 G1161 CONJ δε But G3588 T-NPM οι Thos G2019 V-IAI-3P επεφωνουν Shouted G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G4717 V-AAM-2S σταυρωσον Crucify G4717 V-AAM-2S σταυρωσον Crucify G846 P-ASM αυτον Him

new⁽ⁱ⁾

13 G1161 And G4091 Pilate, G4779 [G5671] when he had called together G749 the chief priests G2532 and G758 the rulers G2532 and G2992 the people,

14 G2036 [G5627] Said G4314 to G846 them, G4374 [G5656] Ye have brought G5129 this G444 man G3427 to me, G5613 as G654 [G5723] one that perverteth G2992 the people: G2532 and, G2400 [G5628] behold, G1473 I, G350 [G5660] having examined G1799 him before G5216 you, G2147 [G5627] have found G3762 no G158 fault G1722 in G5126 this G444 man G3739 concerning those things G2596 of which G2723 [G5719] ye accuse G846 him:

15 G235 No, G3761 nor yet G2264 Herod: G1063 for G375 [G5656] I sent G5209 you G4314 to G846 him; G2532 and, G2400 [G5628] lo, G3762 nothing G514 worthy G2288 of death G2076 [G5748] is G4238 [G5772] done G846 to him.

16 G3811 0 I will G3767 therefore G3811 [G5660] chastise G846 him, G630 [G5692] and set him loose.

17 G1161 (For G318 of necessity G2192 [G5707] he must G630 [G5721] set loose G1520 one G846 to them G2596 at G1859 the feast.)

18 G1161 And G349 [G5656] they cried out G3826 all at once, G3004 [G5723] saying, G142 [G5720] Away with G5126 this G1161 man, and G630 [G5657] set loose G2254 to us G912 Barabbas:

19 G3748 (Who G2258 G1223 [G5713] for G5100 a certain G4714 sedition G1096 [G5637] made G1722 in G4172 the city, G2532 and G5408 for murder, G906 [G5772] was cast G1519 into G5438 prison.)

20 G4091 Pilate G3767 therefore, G2309 [G5723] willing G630 0 to set G2424 Jesus G630 [G5658] loose, G4377 0 spoke G3825 again G4377 [G5656] to them.

21 G1161 But G2019 [G5707] they cried, G3004 [G5723] saying, G4717 [G5657] Impale G4717 [G5657] him, impale G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Pilatus autem convocatis principibus sacerdotum et magistratibus et plebe ¹⁴ dixit ad illos obtulistis mihi hunc hominem quasi avertentem populum et ecce ego coram vobis interrogans nullam causam inveni in homine isto ex his in quibus eum accusatis ¹⁵ sed neque Herodes nam remisi vos ad illum et ecce nihil dignum morte actum est ei ¹⁶ emendatum ergo illum dimittam ¹⁷ necesse autem habebat dimittere eis per diem festum unum ¹⁸ exclamavit autem simul universa turba dicens tolle hunc et dimitte nobis Barabban ¹⁹ qui erat propter seditionem quandam factam in civitate et homicidium missus in carcerem ²⁰ iterum autem Pilatus locutus est ad illos volens dimittere Iesum ²¹ at illi succlamabant dicentes crucifige crucifige illum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Pilatus autem, convocatis principibus sacerdotum, et magistratibus, et plebe, ¹⁴ dixit ad illos: Obtulistis mihi hunc hominem, quasi avertentem populum, et ecce ego coram vobis interrogans, nullam causam inveni in homine isto ex his in quibus eum accusatis. ¹⁵ Sed neque Herodes: nam remisi vos ad illum, et ecce nihil dignum morte actum est ei. ¹⁶ Emendatum ergo illum dimittam. ¹⁷ Necesse autem habebat dimittere eis per diem festum unum. ¹⁸ Exclamavit autem simul universa turba, dicens: Tolle hunc, et dimitte nobis Barabbam: ¹⁹ qui erat propter seditionem quamdam factam in civitate et homicidium missus in carcerem. ²⁰ Iterum autem Pilatus locutus est ad eos, volens dimittere Jesum. ²¹ At illi succlamabant, dicentes: Crucifige, crucifige eum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹³ Ða cwæð pilatus to þara sacerda ealdrum & duguðe ealdrum & to þam folce. ¹⁴ ge brohton me þïsne man swylce he þis folc forhwyrfde. & nu ic beforan eow ahsiende. ic nanne intingan findan ne mæg on þisum men of þam þe ge hine wregað ¹⁵ ne furðun herodes; Ic hine sende agen to him & him naht þæs-lices deaðe gedon wæs. ¹⁶ Ic hine gebetne forlæte; ¹⁷ Niede he sceolde him forgyfan anne to hyra freols-dæge. ¹⁸ þa hrymde eall þt folc æt-gædere & cwæþ; Nim þisne & forgyf us barrabban ¹⁹ se wæs for sumere twyrædnesse & man-slyhte on cwertern asend; ²⁰ Eft spæc pilatus to him & wolde for-lætan þæne hælend; ²¹ Ða hrymdon hig & cwædon ahoð hine ahoð hine;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹³ Ða cwæð pilatus to þare sacerda ealdren. & ðugeðe (sic) ealdren & to þam folke. ¹⁴ Ge brohten me þisne man swilce he þis folc for-hwyrfde. & nu ich be-foren eow axiende. ich nænne intinge finden ne maig on þisen men. of þan þe ge hine wreigeð. ¹⁵ Ne for-þan herodes. ich hine asende agen to him. & him naht þæs lices deade ge-don wæs. ¹⁶ ich hine ge-betne for-læte. ¹⁷ Niede he scolde heom for-gefen ænne to heore freols-daige. ¹⁸ Þa grette eall þæt folc to-gadere. & cwæð. Nym þisne & for-gyf us barraban. ¹⁹ se wæs for sumere twirednysse & man-slehte of cwarterne asend. ²⁰ Eft spræc pilatus to heom & wolde for-læten þane hælend. ²¹ Ða gretten hyo & cwæðen. ä-hö hine ä-ho hine.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And Pilat clepide togider the princis of prestis and the maiestratis of the puple, and seide to hem, ¹⁴ Ye han brouyt to me this man, as turnynge awey the puple, and lo! Y axynge bifor you fynde no cause in this man of these thingis, in whiche ye accusen hym; ¹⁵ nether Eroude, for he hath sent hym ayen to vs, and lo! no thing worthi of deth is don to hym. ¹⁶ And therfor Y schal amende hym, and delyuere hym. ¹⁷ But he moste nede delyuer to hem oon bi the feest dai. ¹⁸ And al the puple criede togidir, and seide, Do `awei hym, and delyuer to vs Barabas; ¹⁹ which was sent `in to prisoun for disturblyng maad in the cite, and for mansleynge. ²⁰ And eftsoone Pilat spak to hem, and wolde delyuer Jhesu. ²¹ And thei vndurcrieden, and seiden, Crucifie, crucifie hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ And Pylate called to geder the hye prestes and the rulers and the people ¹⁴ and sayde vnto them: Ye have brought this man vnto me as one that perverted the people. And beholde I have examined him before you and have founde no faute in this man of those thinges where of ye accuse him. ¹⁵ No nor yet Herode. For I sent you to him: and lo no thinge worthy of deeth is done to him. ¹⁶ I will therfore chasten him and let him lowsse. ¹⁷ For of necessite he must have let one lowse vnto them at that feast. ¹⁸ And all the people cryed at once sayinge: awaye with him and delyvre to vs Barrabas: ¹⁹ which for insurrccion made in the cite and morther was cast into preson. ²⁰ Pylate spake agayne to them willynge to let Iesus lowse. ²¹ And they cryed sayinge: Crucify him Crucify him

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Pilate called the hye prestes, and the rulers, and the people together, ¹⁴ and sayde vnto the: Ye haue brought this man vnto me, as one that peruerteth the people, and beholde, I haue examyned him before you, & fynde in the ma none of the causes, wherof ye accuse him: ¹⁵ Nor yet Herode: for I sent you to him, and beholde, there is brought vpon hi nothinge, that is worthy of death. ¹⁶ Therfore wil I chasten him, and let him lowse: ¹⁷ For he must haue let one lowse vnto them after the custome of the feast. ¹⁸ Then cried the whole multitude, and sayde: Awaye with him, and delyuer vnto vs Barrabas, ¹⁹ which for insurreccion made in the cite, and because of a murthur, was cast in to preson. ²⁰ Then called Pilate vnto them agayne, & wolde haue let Iesus lowse. ²¹ But they cried, and sayde: Crucifye him, Crucifye him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And Pilate called together the high priests, and the rulers, and the people, ¹⁴ and said unto them, "Ye have brought this man unto me, as one that perverted the people. And behold, I have examined him before you, and have found no fault in this man, of those things whereof ye accuse him. ¹⁵ No, nor yet Herod. For I sent you to him: and lo, nothing worthy of death is done to him. ¹⁶ I will therefore chasten him, and let him loose." ¹⁷ For of necessity, he must have let one loose unto them at that feast. ¹⁸ And all the people cried at once, saying, "Away with him, and deliver to us Barabbas: ¹⁹ which for insurrection made in the city, and murder, was cast into prison." ²⁰ Pilate spake again to them, willing to let Jesus loose. ²¹ And they cried, saying, "Crucify him; Crucify him."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And Pilate called together the hye priestes and the rulers, and the people, ¹⁴ and sayed vnto them. Ye haue brought this man vnto me, as one that peruerted the people. And beholde I haue examined him before you, & haue founde no faute in this man of those thinges wherof ye accuse him: ¹⁵ no nor yet Herode. For I sent you to him, and lo nothinge worthy of death is done of him. ¹⁶ I wil therfore chasten him and let him louse. ¹⁷ For of necessyte he muste haue let one louse vnto them at that feaste. ¹⁸ And all the people cryed at once saiynge: awaye with him and delyuer to vs Barrabas ¹⁹ which for insurreccion made in the cytye, and morther, was cast into prison, ²⁰ Pilate spake agayne to them willinge to let Iesus louse. ²¹ And they cryed saiynge: Crucifye him, crucyfye him.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And Pylate called together the hye Prestes and the rulers, and the people, ¹⁴ and sayde vnto them: ye haue brought thys man vnto me, as one that peruerteth the people. And beholde, I examyn hym before you, and fynde no faute in thys man, of those thynges where of ye accuse hym: ¹⁵ No nor yet Herode. For I sent you to hym: and lo, nothynge worthy of deeth is done to hym. ¹⁶ I wyll therfore chasten hym, and let hym losse. ¹⁷ For of necessyte, he must haue let one losse vnto them at the feast. ¹⁸ And all the people cryed at once, sayinge: awaye wyth hym, and delyuer to vs Barrabas: ¹⁹ (whych for a certayne insurreccyon made in the cytie and for morther, was cast in preson) ²⁰ Pylate spake agayne to them wyllynge to let Iesus losse, ²¹ But they cryed, sayinge: Crucifye hym, Crucifye hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Pilate called together the hie Priests and the rulers, and the people, ¹⁴ And sayd vnto them, Ye haue brought this man vnto me, as one that peruerted the people: and beholde, I haue examined him before you, and haue found no fault in this man, of those things whereof ye accuse him: ¹⁵ No, nor yet Herod: for I sent you to him: and loe, nothing worthy of death is done of him. ¹⁶ I will therefore chastise him, and let him loose. ¹⁷ (For of necessitie hee must haue let one loose vnto them at the feast.) ¹⁸ Then all ye multitude cried at once, saying, Away with him, and deliuer vnto vs Barabbas: ¹⁹ Which for a certaine insurrection made in the citie, and murder, was cast in prison. ²⁰ Then Pilate spake againe to them, willing to let Iesus loose. ²¹ But they cried, saying, Crucifie, crucifie him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And Pilate called together the hye priestes, and the rulers, and the people ¹⁴ And said vnto them: Ye haue brought this man vnto me, as one yt peruerteth the people: and behold, I examine him before you, & finde no fault in this man of those thinges wherof ye accuse hym ¹⁵ No, nor yet Herode: For I sent you to hym, and loe nothing worthy of death is done to hym ¹⁶ I wyll therefore chasten hym, and let hym loose ¹⁷ For of necessitie he must haue let one loose vnto them at the feast ¹⁸ And all the people cryed at once, saying: Away with him, and deliuer to vs Barabbas ¹⁹ Which for a certaine insurrection made in the citie, and for murther, was cast in pryson ²⁰ Pilate spake agayne to them, wyllyng to let Iesus loose ²¹ But they cryed, saying: Crucifie hym, crucifie hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And Pilate, calling together the chief priests and the magistrates and the people, ¹⁴ Said to them: You have presented unto me this man as one that perverteth the people. And behold I, having examined him before you, find no cause in this man, in those things wherein you accuse him. ¹⁵ No, nor Herod neither. For, I sent you to him: and behold, nothing worthy of death is done to him. ¹⁶ I will chastise him therefore and release him. ¹⁷ Now of necessity he was to release unto them one upon the feast day. ¹⁸ But the whole multitude together cried out, saying: Away with this man, and release unto us Barabbas: ¹⁹ Who, for a certain sedition made in the city and for a murder, was cast into prison. ²⁰ And Pilate again spoke to them, desiring to release Jesus. ²¹ But they cried again, saying: Crucify him, Crucify him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people, ¹⁴ Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people: and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him: ¹⁵ No, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him. ¹⁶ I will therefore chastise him, and release him. ¹⁷ (For of necessity he must release one unto them at the feast.) ¹⁸ And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas: ¹⁹ (Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.) ²⁰ Pilate therefore, willing to release Jesus, spake again to them. ²¹ But they cried, saying, Crucify him, crucify him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people, ¹⁴ Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people: and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him: ¹⁵ No, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him. ¹⁶ I will therefore chastise him, and release him. ¹⁷ (For of necessity he must release one unto them at the feast.) ¹⁸ And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas: ¹⁹ (Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.) ²⁰ Pilate therefore, willing to release Jesus, spake again to them. ²¹ But they cried, saying, Crucify him, crucify him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 And G4091 Pilate G4779 , when he had called together [G5671] G749 the chief priests G2532 and G758 the rulers G2532 and G2992 the people,

14 G2036 Said [G5627] G4314 unto G846 them G4374 , Ye have brought [G5656] G5129 this G444 man G3427 unto me G5613 , as G654 one that perverteth [G5723] G2992 the people G2532 : and G2400 , behold [G5628] G1473 , I G350 , having examined [G5660] G1799 him before G5216 you G2147 , have found [G5627] G3762 no G158 fault G1722 in G5126 this G444 man G3739 touching those things G2596 whereof G2723 ye accuse [G5719] G846 him:

15 G235 No G3761 , nor yet G2264 Herod G1063 : for G375 I sent [G5656] G5209 you G4314 to G846 him G2532 ; and G2400 , lo [G5628] G3762 , nothing G514 worthy G2288 of death G2076 is [G5748] G4238 done [G5772] G846 unto him.

16 G3811 I will G3767 therefore G3811 chastise [G5660] G846 him G630 , and release [G5692] him .

17 G1161 (For G318 of necessity G2192 he must [G5707] G630 release [G5721] G1520 one G846 unto them G2596 at G1859 the feast.)

18 G1161 And G349 they cried out [G5656] G3826 all at once G3004 , saying [G5723] G142 , Away with [G5720] G5126 this G1161 man, and G630 release [G5657] G2254 unto us G912 Barabbas:

19 G3748 (Who G2258 for [G5713] G1223 G5100 a certain G4714 sedition G1096 made [G5637] G1722 in G4172 the city G2532 , and G5408 for murder G906 , was cast [G5772] G1519 into G5438 prison.)

20 G4091 Pilate G3767 therefore G2309 , willing [G5723] G630 to release [G5658] G2424 Jesus G4377 , spake G3825 again G4377 to them [G5656] .

21 G1161 But G2019 they cried [G5707] G3004 , saying [G5723] G4717 , Crucify [G5657] G4717 him, crucify [G5657] G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ Pilate having order'd the chief priests, the senators, and people to appear, he said to them, ¹⁴ you have represented this man to me as one that was stirring up the people to a revolt: you see I have examin'd him in your presence; yet I don't find he is guilty of the crimes you have laid to his charge: no, nor even Herod; ¹⁵ for I referr'd you to him, and you see nothing that is capital, has been made out against him. ¹⁶ I will therefore order him to be whipp'd, and then release him. ¹⁷ now as it was customary for the governor to release one of the prisoners at the feast; ¹⁸ all the people cry'd out, let this man die, and release to us Barabbas. ¹⁹ Barabbas had been imprison'd for murder in a riot he had rais'd in the city. ²⁰ Pilate therefore, desirous to release Jesus, expostulated with them again. ²¹ but they cry'd out, crucify him, crucify him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ But Pilate when he had called together the chief priests, and the rulers, and all the people, ¹⁴ Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people: But I having examined [him] before you, have found no fault in him[.] ¹⁵ No, nor yet Herod: for I sent you to him, and nothing worthy of death is done unto him. ¹⁶ I will therefore chastise him, and release [him.] ¹⁷ And they cried out all at once, saying, Away with this man, Away with this man, and release unto us Barabbas: ¹⁸ Who for a certain sedition made in the city and for murder was cast into prison. ¹⁹ Now of necessity he must release one unto them at the feast. ²⁰ But Pilate willing to release Jesus, spake again to them. ²¹ But they cried in answer Crucifie, crucifie.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ And Pilate having called together the chief priests, and the rulers, ¹⁴ and the people, Said to them, Ye have brought this man to me, as perverting the people; and behold, I having examined him before you, have found no fault in this man, touching the things whereof ye accuse him. ¹⁵ Nor yet Herod; for I sent you to him; and lo, he hath done nothing worthy of death. ¹⁶ I will therefore chastise and release him. ¹⁷ For he was under a necessity of releasing one to them at the feast. ¹⁸ And they cried all at once saying, Away with this man, and release to us Barabbas: ¹⁹ (Who for an insurrection made in the city, and for murder had been cast into prison.) ²⁰ Pilate desiring to release Jesus, spake again to them. ²¹ But they cried, saying, Crucify, crucify him. He said to them the third time, Why, what evil hath he done?

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ And Pilate called together the chief priests, and the rulers, ¹⁴ and the people, and said unto them, Ye have brought to me this man as one that perverteth the people: and behold I have examined Him before you, and found nothing chargeable on Him, of the things you alledge against Him: ¹⁵ nor Herod neither; for I sent you to him, and behold nothing worthy of death is proved upon Him. ¹⁶ I will therefore chastise Him, and so release Him. ¹⁷ Now he was obliged to release one to them at the feast. ¹⁸ And they all cried out, saying, Away with this man, and release to us Barabbas: ¹⁹ (who for a riot in the city, and for murder, was committed to prison:) ²⁰ Pilate therefore spake to them again, being desirous to release Jesus. ²¹ But they bawled out, saying, Crucify Him, crucify Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Pilate, convoking the chief priests and the rulers and the people, ¹⁴ said unto them, Ye have brought this man to me, as one who perverteth the people: and lo! on examining him before you, I have found nothing culpable in this man, respecting the charges ye bring against him: ¹⁵ nor Herod neither: for I referred you to him; and, lo, nothing is done to this man, as if he deserved death. ¹⁶ I will therefore, after scourging, discharge him. ¹⁷ (Now he held it necessary to release one to them at the feast.) ¹⁸ Then the whole multitude set up a cry, saying, Away with this fellow, and release unto us Barabbas! ¹⁹ (who for a certain sedition raised in the city, and for murder, had been cast into prison.) ²⁰ Again therefore Pilate called out to them, desirous to see Jesus at liberty. ²¹ But they clamoured the more, saying, Crucify, crucify him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Pilate, having called together the chief priests and the rulers of the people, ¹⁴ said to them, You have brought this man to me as one who perverteth the people. And behold, on examining him before you, I have found nothing criminal in this man, touching those things which you lay to his charge. ¹⁵ Neither indeed hath Herod: for I referred you to him. Now as it appears that nothing deserving death hath been done by him: ¹⁶ shall I therefore, when I have chastised him, let him go? ¹⁷ Now he was under a necessity of releasing one to them at every festival, ¹⁸ so they with one consent cried out, saying, Away with this man and release to us Barabbas. ¹⁹ This was a person who on account of an insurrection in the city, and for murder, had been committed to prison. ²⁰ Pilate therefore addressed them again, being desirous to release Jesus. ²¹ But they exclaimed, saying, Crucify him; Crucify him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And Pilate, when he had called together the chief priests, and the rulers, and the people, ¹⁴ Said to them, Ye have brought this man to me, as one that perverteth the people: and behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man, touching those things of which ye accuse him; ¹⁵ No, nor yet Herod: for I sent you to him; and lo, nothing worthy of death is done to him: ¹⁶ I will therefore chastise him, and release him. ¹⁷ (For of necessity he must release one to them at the feast.) ¹⁸ And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release to us Barabbas: ¹⁹ (Who, for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.) ²⁰ Pilate therefore, willing to release Jesus, spoke again to them. ²¹ But they cried, saying, Crucify, crucify him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 And G4091 Pilate G4779 [G5671] , when he had called together G749 the chief priests G2532 and G758 the rulers G2532 and G2992 the people,

14 G2036 [G5627] Said G4314 to G846 them G4374 [G5656] , Ye have brought G5129 this G444 man G3427 to me G5613 , as G654 [G5723] one that perverteth G2992 the people G2532 : and G2400 [G5628] , behold G1473 , I G350 [G5660] , having examined G1799 him before G5216 you G2147 [G5627] , have found G3762 no G158 fault G1722 in G5126 this G444 man G3739 concerning those things G2596 of which G2723 [G5719] ye accuse G846 him:

15 G235 No G3761 , nor yet G2264 Herod G1063 : for G375 [G5656] I sent G5209 you G4314 to G846 him G2532 ; and G2400 [G5628] , lo G3762 , nothing G514 worthy G2288 of death G2076 [G5748] is G4238 [G5772] done G846 to him.

16 G3811 0 I will G3767 therefore G3811 [G5660] chastise G846 him G630 [G5692] , and release him.

17 G1161 (For G318 of necessity G2192 [G5707] he must G630 [G5721] release G1520 one G846 to them G2596 at G1859 the feast.)

18 G1161 And G349 [G5656] they cried out G3826 all at once G3004 [G5723] , saying G142 [G5720] , Away with G5126 this G1161 man, and G630 [G5657] release G2254 to us G912 Barabbas:

19 G3748 (Who G2258 G1223 [G5713] for G5100 a certain G4714 sedition G1096 [G5637] made G1722 in G4172 the city G2532 , and G5408 for murder G906 [G5772] , was cast G1519 into G5438 prison.)

20 G4091 Pilate G3767 therefore G2309 [G5723] , willing G630 [G5658] to release G2424 Jesus G4377 0 , spoke G3825 again G4377 [G5656] to them.

21 G1161 But G2019 [G5707] they cried G3004 [G5723] , saying G4717 [G5657] , Crucify G4717 [G5657] him, crucify G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ Pilate, having convened the chief priests, the magistrates and the people, ¹⁴ said to them, You have brought this man before me, as one who excites the people to revolt; yet, having examined him in your presence, I have not found him guilt of any of those crimes of which you accuse him. ¹⁵ Neither has Herod; for I referred you to him. Be assured, then, that he has done nothing to deserve death. ¹⁶ I will therefore chastise him, and release him. ¹⁷ For it was necessary that he should release one to them at the festival. ¹⁸ Then all cried out together, Away with this man, and release to us Barabbas. ¹⁹ Now Barabbas had been imprisoned for raising sedition in the city, and for murder. ²⁰ Pilate, willing to release Jesus, again, expostulated. ²¹ But they cried, saying, Crucify! crucify him!

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And Pilatos called the chief priests and the rulers of the people, ¹⁴ and said to them, You have brought to me this man as a perverter of your people; and, behold, I have examined him in your sight, and have found no cause in this man of all that you accuse him: ¹⁵ nor also Herodes; for I sent him unto him, and, behold, nothing worthy of death is done to him: ¹⁶ I will therefore chastise [Or, admonish.] him, and dismiss him. ¹⁷ For a custom had he to release to them one at the festival. ¹⁸ But all the multitude cried out, saying, Take this, and release to us Baraba; ¹⁹ he who, for insurrection and murder which had been done in the city, had been thrown into the house of the chained. ²⁰ But Pilatos spake with them again, being willing to release Jeshu. ²¹ But they cried out, saying, Crucify him! Crucify him!

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ And Pilate called the chief priests and the rulers of the people, ¹⁴ and said to them: Ye have brought this man before me, as a disturber of your people; and lo, I have examined him before you, and I find in the man no crime, among all that ye charge upon him. ¹⁵ Neither yet Herod: for I sent him to him, and lo, nothing deserving death hath been done by him. ¹⁶ I will therefore chastise him, and release him. ¹⁷ For it was a custom, that he should release one at the festival. ¹⁸ And all the company vociferated, and said: Away with this man; and release to us Barabbas. ¹⁹ He was one who had been thrown into prison, on account of a sedition and murder which had occurred in the city. ²⁰ And Pilate, being disposed to release Jesus, conversed with them again. ²¹ But they cried out, and said: Crucify him; crucify him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ ^(30:3) And Pilate having called the chief priests, and rulers, and the people, ¹⁴ said to them, You have brought me this man as one that perverts the people; and behold, having had an examination before you, I have found in this man no cause for the charges which you bring against him, ¹⁵ but neither has Herod, for I sent you to him, and behold, nothing worthy of death has been done by him; ¹⁶ having chastised him therefore, I will release him. ¹⁷ (Added verse not retained in Sawyer) ¹⁸ And the whole multitude cried out, saying, Take away this man, and release to us Barabbas; ¹⁹ who had been cast into prison for a certain sedition made in the city, and a murder. ²⁰ ^(30:4) Pilate therefore addressed them again, wishing to release Jesus; ²¹ but they replied, saying, Crucify him, crucify him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ Pilate and having summoned the high-priests and the chiefs and the people, ¹⁴ said to them: You have brought to me the man this, as misleading the people; and lo, I in presence of you having examined, nothing I found in the man this a fault, of which you accuse against him. ¹⁵ But not even Herod; I sent for you to him, and lo, nothing worthy of death is having been done to him. ¹⁶ Having scourged therefore him I will release. ¹⁷ Necessary now it was to release to them at a feast one. ¹⁸ Cried out and all together, saying: Take away this, release and to us the Barabbas. ¹⁹ Who was through a sedition certain having occurred in the city, and a murder, having been cast into prison. ²⁰ Again therefore the Pilate spoke to, wishing to release the Jesus. ²¹ They but cried, saying: Crucify, crucify, him.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ And Pilate, having called together the chief priests and the rulers and the people, ¹⁴ said to them: Ye brought to me this man, as one perverting the people; and, behold, I, having examined him before you, found no fault in this man, touching those things whereof ye accuse him. ¹⁵ No, nor yet Herod; for I sent you up to him; and behold, nothing worthy of death has been done by him. ¹⁶ I will therefore chastise, and release him. ¹⁷ [V. 17 is omitted in all the oldest and best copies.] ¹⁸ And they cried out all at once, saying: Away with this man, and release to us Barabbas! ¹⁹ (who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.) ²⁰ Again, therefore, Pilate spoke to them, desiring to release Jesus. ²¹ But they cried, saying: Crucify, crucify him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ And Pilate called together the chief priests and the rulers and the people, ¹⁴ and said to them: You have brought to me this man as one that turns the people away; and behold, I have examined him before you, and have found in this man no fault, with respect to the things of which you accuse him; ¹⁵ nor indeed did Herod; for I sent you to him, and behold, nothing worthy of death has been done by him. ¹⁶ I will, therefore, chastise him, and release him. ¹⁷ For it was necessary that he should release to them one at the feast. ¹⁸ And the whole multitude cried out, saying: Away with this man, and release to us Barabbas. ¹⁹ He, for a certain seditious movement that had been made in the city, and for murder, had been thrown into prison. ²⁰ Therefore Pilate, desiring to release Jesus, again called to them. ²¹ But they answered, saying: Crucify, crucify him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people, ¹⁴ said to them, Ye have brought to me this man, as one that perverteth the people; and behold, I have examined him before you, and have found nothing in this man to sustain the charges which ye bring against him. ¹⁵ No, nor yet Herod; for he hath sent him back to us; and lo! nothing deserving death hath been done by him. ¹⁶ I will therefore chastise, and release him. ¹⁷ Now it was necessary for him to release to them one at the feast. ¹⁸ And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release to us Barabbas; ¹⁹ who, for a certain sedition made in the city, and for murder, had been cast into prison. ²⁰ But Pilate again spoke to them, wishing to release Jesus. ²¹ But they cried out, saying, Crucify, crucify him!

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And Pilate having called together the chief priests, and the rulers, and the people, ¹⁴ said unto them, `Ye brought to me this man as perverting the people, and lo, I before you having examined, found in this man no fault in those things ye bring forward against him; ¹⁵ no, nor yet Herod, for I sent you back unto him, and lo, nothing worthy of death is having been done by him; ¹⁶ having chastised, therefore, I will release him,' ¹⁷ for it was necessary for him to release to them one at every feast, ¹⁸ and they cried out—the whole multitude—saying, `Away with this one, and release to us Barabbas,' ¹⁹ who had been, because of a certain sedition made in the city, and murder, cast into prison. ²⁰ Pilate again then—wishing to release Jesus—called to them, ²¹ but they were calling out, saying, `Crucify, crucify him.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And Pilate having called together the chief priests and rulers and people, ¹⁴ Said to them, Ye have brought to me this man, as perverting the people: and, behold, I having examined him before you, have found nothing blameworthy in this man, of what things ye bring an accusation against him: ¹⁵ But neither Herod: for I sent you forth to him; and, behold, nothing worthy of death is done to him. ¹⁶ Therefore, having chastised him, I will release. ¹⁷ (And he had necessity to loose one at the festival.) ¹⁸ And they cried out with the entire multitude, saying, Take this away, and loose to us Barabbas: ¹⁹ (Who was for a certain sedition having been in the city, and slaughter, cast into prison.) ²⁰ Again Pilate called, wishing to loose Jesus. ²¹ And they exclaimed, saying, Crucify, crucify him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And Pilate, having called together the chief priests and the rulers and the people, ¹⁴ said to them, Ye have brought to me this man as turning away the people [to rebellion], and behold, I, having examined him before you, have found nothing criminal in this man as to the things of which ye accuse him; ¹⁵ nor Herod either, for I remitted you to him, and behold, nothing worthy of death is done by him. ¹⁶ Having chastised him therefore, I will release him. ¹⁷ ( Now he was obliged to release one for them at the feast.) ¹⁸ But they cried out in a mass saying, Away with this [man] and release Barabbas to us; ¹⁹ who was one who, for a certain tumult which had taken place in the city, and [for] murder, had been cast into prison. ²⁰ Pilate therefore, desirous to release Jesus, again addressed [them]. ²¹ But they cried out in reply saying, Crucify, crucify him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Pilate called together the chief priests and the rulers and the people, ¹⁴ and said unto them, Ye brought unto me this man, as one that perverteth the people: and behold, I, having examined him before you, found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him: ¹⁵ no, nor yet Herod: for he sent him back unto us; and behold, nothing worthy of death hath been done by him. ¹⁶ I will therefore chastise him, and release him. ¹⁷ ¹⁸ But they cried out all together, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas: ¹⁹ one who for a certain insurrection made in the city, and for murder, was cast into prison. ²⁰ And Pilate spake unto them again, desiring to release Jesus; ²¹ but they shouted, saying, Crucify, crucify him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Pilate called together the chief priests and the rulers and the people, ¹⁴ and said unto them, Ye brought unto me this man, as one that perverteth the people: and behold, I, having examined him before you, found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him: ¹⁵ no, nor yet Herod: for he sent him back unto us; and behold, nothing worthy of death hath been done by him. ¹⁶ I will therefore chastise him, and release him. ¹⁸ But they cried out all together, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:— ¹⁹ one who for a certain insurrection made in the city, and for murder, was cast into prison. ²⁰ And Pilate spake unto them again, desiring to release Jesus; ²¹ but they shouted, saying, Crucify, crucify him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 And G4091 Pilate G4779 called together G749 the chief priests G2532 and G758 the rulers G2532 and G2992 the people,

14 G2036 and said G4314 unto G846 them, G4374 Ye brought G3427 unto me G5126 this G444 man, G5613 as G654 one that perverteth G2992 the people: G2532 and G2400 behold, G1473 I G350 having examined G1799 him before G5216 you, G2147 found G3762 no G158 fault G1722 in G5129 this G444 man G3739 touching those things whereof G2723 ye accuse G2596 G846 him:

15 G235 no, G3761 nor yet G2264 Herod: G1063 for G375 he sent G5209 him G4314 back unto G846 us; G2532 and G2400 behold, G3762 nothing G514 worthy G2288 of death G2076 hath been G4238 done G846 by him.

16 G3811 I will G3767 therefore G3811 chastise G846 him, G630 and release him.

18 G1161 But G349 they cried out G3826 all together, G3004 saying, G142 Away with G5126 this G1161 man, and G630 release G2254 unto us G912 Barabbas:—

19 G3748 one who G1223 for G5100 a certain G4714 insurrection G1096 made G1722 in G4172 the city, G2532 and G5408 for murder, G2258 was G906 cast G1519 into G5438 prison.

20 G3767 And G4091 Pilate G4377 spake G3825 unto them G2309 again, desiring G630 to release G2424 Jesus;

21 G1161 but G2019 they shouted, G3004 saying, G4717 Crucify, G4717 crucify G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And Pilate called together the chief priests and the rulers and the people, ¹⁴ and said unto them, Ye brought unto me this man, as one that perverteth the people; and behold, I having examined him before you, found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him: ¹⁵ no, nor yet Herod; for I sent you to him, and behold, nothing worthy of death hath been done by him. ¹⁶ I will therefore chastise him, and release him. ¹⁷ Now he must needs release unto them at the feast one prisoner. ¹⁸ But they cried out all together, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:— ¹⁹ one who for a certain insurrection made in the city, and for murder, was cast into prison. ²⁰ And Pilate spake unto them again, desiring to release Jesus, ²¹ but they shouted, saying, Crucify, crucify him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And, Pilate, calling together the High–priests, and the Rulers, and the people, ¹⁴ said unto them––Ye brought unto me this man, as one turning away the people, and lo! I, in your presence, examining him, found, nothing, in this man worthy of blame, in respect of the things whereof ye were making accusation against him. ¹⁵ Nay! nor Herod; for he hath sent him back unto you,––and lo! nothing worthy of death, hath been done by him. ¹⁶ So, then, chastising him, I will release him. ¹⁷ <> ¹⁸ But they cried aloud, with the whole throng, saying––Away with this man! and release unto us Barabbas:–– ¹⁹ who indeed, because of a certain revolt which had occurred in the city, and of murder, had been thrown into prison. ²⁰ Again, however, Pilate, called out unto them, wishing to release Jesus. ²¹ But, they, called out in return, saying––Crucify! crucify him!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ So Pilate summoned the Chief Priests, and the leading men, and the people, ¹⁴ And said to them: "You brought this man before me charged with misleading the people; and yet, for my part, though I examined him before you, I did not find this man to blame for any of the things of which you accuse him; ¹⁵ Nor did Herod either; for he has sent him back to us. And, as a fact, he has not done anything deserving death; ¹⁶ So I shall have him scourged, and then release him." ¹⁷ OMITTED TEXT ¹⁸ But they began to shout as one man: "Kill this fellow, but release Barabbas for us." ¹⁹ (Barabbas was a man who had been put in prison for a riot that had broken out in the city and for murder.) ²⁰ Pilate, however, wanting to release Jesus, called to them again; ²¹ But they kept calling out: "Crucify, crucify him!"

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ Pilate having called together the chief priests and the rulers and the people, ¹⁴ said to them, You have brought to me this man, as revolutionizing the people: and behold, I, judging Him before you, found nothing in this man criminal of those things which you accuse against Him. ¹⁵ But Herod did not: for he sent Him back to us; and behold, nothing worthy of death has been done by Him. ¹⁶ Therefore having scourged Him, I will release Him. ¹⁷ OMITTED TEXT ¹⁸ And they unanimously cried out, saying, Take Him away, and release unto us Barabbas: ¹⁹ who had been cast into prison on account of certain sedition made in the city, and murder. ²⁰ Then Pilate again called to them, wishing to release Jesus. ²¹ And they continued to shout aloud, saying, Crucify Him, crucify Him.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Then calling together the High Priests and the Rulers and the people, Pilate said, ¹⁴ "You have brought this man to me on a charge of corrupting the loyalty of the people. But, you see, I have examined him in your presence and have discovered in the man no ground for the accusations which you bring against him. ¹⁵ No, nor does Herod; for he has sent him back to us; and, you see, there is nothing he has done that deserves death. ¹⁶ I will therefore give him a light punishment and release him." ¹⁷ OMITTED TEXT ¹⁸ Then the whole multitude burst out into a shout. "Away with this man," they said, "and release Barabbas to us" ¹⁹ --Barabbas! who had been lodged in jail for some time in connection with a riot which had occurred in the city, and for murder. ²⁰ But Pilate once more addressed them, wishing to set Jesus free. ²¹ They, however, persistently shouted, "Crucify, crucify him!"

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ And Pilate, calling together the high priests and the rulers and the people, ¹⁴ said to them, "Ye brought to me This Man as One perverting the people and, behold, I, having examined Him before you, found no fault in This Man regarding those things of which ye accuse Him; ¹⁵ no, nor yet Herod; for he sent Him hack to us; and, behold, nothing worthy of death has been done by Him. ¹⁶ Chastising Him, therefore, I will release Him" ¹⁷ OMITTED TEXT. ¹⁸ But they cried out again with all the multitude, saying, "Away with Him! and release to us Barabbas!"— ¹⁹ one who, indeed, because of a certain insurrection made in the city, and of murder, was cast into prison. ²⁰ And again Pilate called to them, wishing to release Jesus. ²¹ But they kept calling out, saying, "Crucify, crucify Him!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ Then summoning the high priests and rulers and the people, ¹⁴ Pilate said to them, "You brought me this man as being an inciter to rebellion among the people. I have examined him before you and found nothing criminal about him, for all your accusations against him. ¹⁵ No, nor has Herod, for he has remitted him to us. He has done nothing, you see, that calls for death; ¹⁶ so I shall release him with a whipping." ¹⁷ -- ¹⁸ But they shouted one and all, "Away with him! Release Bar-Abbas for us!" ¹⁹ (This was a man who had been put into prison on account of a riot which had taken place in the city and also on a charge of murder.) ²⁰ Again Pilate addressed them, for he wanted to release Jesus, ²¹ but they roared, "To the cross, to the cross with him!"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ Pilate summoned the high priests and the leading members of the council and the people, ¹⁴ and said to them, "You brought this man before me charged with misleading the people, and here I have examined him before you and not found him guilty of any of the things that you accuse him of. ¹⁵ Neither has Herod, for he has sent him back to us. You see he has done nothing to call for his death. ¹⁶ So I will teach him a lesson and let him go." ¹⁷ OMITTED TEXT ¹⁸ But they all shouted out, "Kill him, and release Barabbas for us!" ¹⁹ (He was a man who had been put in prison for a riot that had taken place in the city and for murder.) ²⁰ But Pilate wanted to let Jesus go, and he called out to them again. ²¹ But they kept on shouting, "Crucify him! Crucify him!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ Pilate called together the high priests and the rulers and the people ¹⁴ and said to them, "You have brought before me this man as one who misguides the people, and yet I, in examining him before you, have found in this man not one criminal thing of all that you charge against him. ¹⁵ No more has Herod; for he has sent him back to us. See, nothing deserving of death has been done by him. ¹⁶ So I will scourge him and release him." ¹⁷ TEXT OMITTED ¹⁸ But the whole crowd cried out together, "Put him out of the way and free Barabbas for us!" ¹⁹ (Barabbas, on account of a riot that had occurred in the city and for murder, had been thrown into prison.) ²⁰ Again Pilate spoke to them, wishing to release Jesus. ²¹ But they shouted, "Crucify him, crucify him!"

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ So Pilate called together the chief priests and the rulers and the people, ¹⁴ and said to them. "You brought before me this man as one who incited the people to rebellion. I have examined him in your presence, and I find no fault in this man regarding the charges that you brought against him. ¹⁵ Neither does Herod; for he sent him back to us. You see that he has done nothing worthy of death. ¹⁶ I will therefore, after flogging him, release him." ¹⁷ "Now he had to release to them at the feast one prisoner." ¹⁸ Then the whole crowd shouted out, "Away with this man, and release to us Barabbas." ¹⁹ (This was a man who had been thrown in prison on account of a riot which had occurred in the city, and for murder.) ²⁰ Then Pilate spoke to them again, because he wished to release Jesus; ²¹ but they continued to shout out and say, "Crucify! Crucify him!"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Pilate called the high priests and the leaders of the people, ¹⁴ And he said to them, You brought me this man, as if he were misleading your people; and behold, I have examined him before your own eyes, and I have found no fault in this man concerning all that you accuse him. ¹⁵ Not even has Herod; for I sent him to him; and behold, he has done nothing worthy of death. ¹⁶ I will therefore chastise him, and release him. ¹⁷ For there was a custom to release to them one at the feast. ¹⁸ But all the people cried out saying, Get rid of him, and release to us Bar-Abbas; ¹⁹ Who because of sedition and murder which had happened in the city, was cast into prison. ²⁰ Again Pilate spoke to them, desiring to release Jesus. ²¹ But they cried out, saying, Crucify him, crucify him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now Pilate, calling together the chief priests and the chiefs and the people, ¹⁴ said to them, "You bring to me this man as one who is turning away the people, and lo! I, examining him in your sight, found in this man not one fault of which you are accusing him." ¹⁵ Nay, neither Herod, for he sends him back to us, and lo! nothing deserving of death is committed by him." ¹⁶ Disciplining him then, I will release him." ¹⁷ Now of necessity he had to release one for them at the festival. ¹⁸ Yet they cried out, all as one multitude, saying, "Away with this one! Yet release for us Bar-Abbas"-" ¹⁹ who was, because of a certain insurrection occurring in the city, and a murder, cast into jail." ²⁰ Now again Pilate shouts to them, willing to release Jesus." ²¹ Yet they retorted, saying, "Crucify, crucify him!"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Pilate called a meeting of the high priests, the leaders of the council, and the people, ¹⁴ and said to them, "You brought this man to me on a charge of turning the people from allegiance, and here in your presence I have examined Him and do not find Him guilty of the charges you make against Him. ¹⁵ No; nor does Herod, for he has sent Him back to us. Indeed, He has done nothing to deserve the death penalty. ¹⁶ So I will flog Him and let Him go." ¹⁷ Omitted Text. ¹⁸ But they all together began to shout, "Away with this fellow, but let us have Barabbas released! ¹⁹ (He was a man who had been put in prison for a riot that had occurred in the city and for murder.) ²⁰ Then Pilate again appealed to them, for He wanted to let Jesus go. ²¹ But they continued to shout at him, "Crucify Him, crucify Him?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And Pilate sent for the chief priests and the rulers and the people, and said to them, ¹⁴ You say that this man has been teaching the people evil things: now I, after going into the question before you, see nothing wrong in this man in connection with the things which you have said against him: ¹⁵ And Herod is of the same opinion, for he has sent him back to us; for, you see, he has done nothing for which I might put him to death. ¹⁶ And so I will give him punishment and let him go. ¹⁷ (OMITTED TEXT) ¹⁸ But with loud voices they said all together, Put this man to death, and make Barabbas free. ¹⁹ Now this man was in prison because of an attack against the government in the town, in which there had been loss of life. ²⁰ And Pilate again said to them that it was his desire to let Jesus go free. ²¹ But crying out they said, To the cross with him!

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And when he had called together the chief priests and the rulers and the people, ¹⁴ Pilate said to them, You have brought this Man to me as perverting the people. And behold, having examined Him before you, I have found no fault in this Man regarding those things of which you accuse Him; ¹⁵ no, nor even Herod, for I sent you to him, and lo, nothing worthy of death has been done by Him. ¹⁶ Therefore I will chastise Him and release Him. ¹⁷ (For it was necessary for him to release one to them at the feast.) ¹⁸ And they all cried out at once, saying, Away with this One! And release to us Barabbas ¹⁹ (who was thrown into prison because of a certain sedition made in the city, and for murder). ²⁰ And Pilate, willing to release Jesus, spoke again to them. ²¹ But they cried, saying, Crucify! Crucify Him!

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And having called together the chief priests and the rulers and the people, ¹⁴ Pilate said to them, You brought this man to me as perverting the people. And, behold, examining him before you, I found nothing blameable in this man regarding that which you charge against him. ¹⁵ But neither did Herod, for I sent you up to him; and, behold, nothing worthy of death is done by him. ¹⁶ Therefore chastising him, I will release him . ¹⁷ And he had to release to them one at the Feast. ¹⁸ And they all together shouted, saying, Take this one, and release Barabbas to us ¹⁹ ( he who was thrown into prison due to some revolt and murder occurring in the city .) ²⁰ Then Pilate again called out, desiring to release Jesus. ²¹ But they shouted, saying, Crucify! Crucify him!

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³
PILATOS WILLS TO RELEASE YAH SHUA
And Pilatos calls together the archpriests and the archs and the people, ¹⁴ and says to them, You offer this human to me as one who turns the people: and behold, I, examining him in your sight, find no cause in this human of those whereof you accuse him: ¹⁵ nor even Herod: for I resent you to him; and behold, he transacted naught worthy of death: ¹⁶ so I discipline him and release. ¹⁷ - for of necessity he releases one to them at the celebration. ¹⁸ And the whole multitude screams simultaneously, wording, Take this one, and release to us Bar Abbas: ¹⁹ - who for a riot being in the city and for murder, was cast in the guardhouse. ²⁰ So Pilatos, wills to release Yah Shua, and speaks to them again: ²¹ but they shout, wording, Stake! Stake him!

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Pilate called together the leading priests, the [Jewish] leaders and the people, ¹⁴ and said to them, “You brought this man to me, claiming he was inciting people to disloyalty [i.e., to the government]. And look, I questioned him in front of you people but did not find him guilty of the charges you ¹⁵ or Herod have brought [against him]. For Herod sent him back to us and now I find that he has not done anything deserving of death. ¹⁶ Therefore, I will have him punished and [then] release him.” {{Some ancient manuscripts include verse ¹⁷ For Pilate was required to release one prisoner to the people at the [Passover] Festival}}. ¹⁸ But the people all joined together shouting, “Take this man [i.e., Jesus] and release Barabbas to us [instead].” ¹⁹ [Now] Barabbas was a person who had been thrown into prison for [inciting] a rebellion in the city [of Jerusalem] and for committing murder. ²⁰ Then Pilate spoke to them again [because] he wanted to release Jesus, ²¹ but they continued shouting, “Crucify him, crucify him.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Pilate having called together the chief priests, and the rulers, and the people, ¹⁴ said to them, Ye brought this man to me as turning away the people. And behold, I, having examined him before you, found nothing guilty in this man of what ye accuse against him. ¹⁵ But not even Herod, for I sent you back to him, and lo, nothing having been done by him is worthy of death. ¹⁶ Therefore, having scourged I will release him. ¹⁷ Now he had need to release one man to them at every feast. ¹⁸ But they cried out all together, saying, Take away this man, and release to us Barabbas ¹⁹ (a man who was cast into prison because of a certain insurrection that occurred in the city, and for murder). ²⁰ Again therefore Pilate called out wanting to release Jesus, ²¹ but they shouted, saying, Crucify, crucify him.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ Pilate then called together the chief priests, the rulers, and the people, ¹⁴ and said to them, "You have brought this man to me as one who was inciting the people to rebellion. And behold, having examined him in your presence, I have found no guilt in this man concerning those charges which you make against him; ¹⁵ neither did Herod, for he sent him back to us. Behold, nothing deserving death has been done by him; ¹⁶ I will therefore chastise him and release him." ¹⁷ But they all cried out together, "Away with this man, and release to us Barabbas" ¹⁸ a man who had been thrown into prison for an insurrection in the city, and for murder. ¹⁹ Wanting to release Jesus, Pilate addressed to them again. ²⁰ But they shouted, "Crucify him, crucify him!" ²¹ Then he said to them the third time, "Why, what evil has he done? I have found in him no crime deserving death. I will therefore chastise him and release him."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people, ¹⁴ and said to them, “You brought this man to me as one that perverts the people, and behold, having examined him before you, I found no basis for a charge against this man concerning those things of which you accuse him. ¹⁵ Neither has Herod, for I sent you to him, and see, nothing worthy of death has been done by him. ¹⁶ I will therefore chastise him and release him.” ¹⁷ Now he had to release one prisoner to them at the feast. ¹⁸ But they all cried out together, saying, “Away with this man! Release to us Barabbas!”— ¹⁹ one who was thrown into prison for a certain revolt in the city, and for murder. ²⁰ Then Pilate spoke to them again, wanting to release Jesus, ²¹ but they shouted, saying, “Crucify! Crucify him!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 G4091 Pilate G4779 called together G749 the chief priests G1161 and G758 the rulers G2532 and G2992 the people,

14 G2036 and said G4314 to G846 them, G4374 "You brought G5126 this G444 man G3427 to me G5613 as G654 one that perverts G2992 the people, G2532 and G2400 see, G1473 I G350 have examined G1799 him before G5216 you, G2147 and found G3762 no G158 basis for a charge G1722 against G5129 this G444 man G2596 concerning those things of G3739 which G2723 you accuse G846 him.

15 G235 Neither G3761 has G2264 Herod, G1063 for G375 I sent G5209 you G4314 to G846 him, G2532 and G2400 see, G3762 nothing G514 worthy G2288 of death G2076 has been G4238 done G846 by him.

16 G3811 I will G3767 therefore G3811 chastise G846 him G630 and release him."

17 G1161 Now G318 he G2192 had G630 to release G1520 one G846 prisoner to them G2596 at G1859 the feast.

18 G1161 But G349 they all cried out G3826 together, G3004 saying, G142 "Away with G5126 this G630 man! Release G2254 to us G912 Barabbas!"—

19 G3748 one who G2258 was G906 thrown G1519 into G5438 prison G1223 for G5100 a certain G4714 revolt G1096 G1722 in G4172 the city, G2532 and G5408 for murder.

20 G3767 Then G4091 Pilate G4377 spoke G3825 to them G2309 again, wanting G630 to release G2424 Jesus,

21 G1161 but G2019 they shouted, G3004 saying, G4717 "Crucify! G4717 Crucify G846 him!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Pilate called together the chief priests and the rulers and the people, ¹⁴ and said to them, "You brought this man to me as one that subverts the people, and see, I have examined him before you, and found no basis for a charge against this man concerning those things of which you accuse him. ¹⁵ Neither has Herod, for he sent him back to us, and see, nothing worthy of death has been done by him. ¹⁶ I will therefore chastise him and release him." ¹⁷ (Now he had to release one prisoner to them at the feast.) ¹⁸ But they all shouted out together, saying, "Away with this man. Release to us Barabbas" ¹⁹ (one who was thrown into prison for a certain revolt in the city, and for murder.) ²⁰ Then Pilate spoke to them again, wanting to release Jesus, ²¹ but they shouted, saying, "Crucify. Crucify him."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people, ¹⁴ Said to them, You have brought this man to me, as one that perverts the people: and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man touching those things whereof you accuse him: ¹⁵ No, nor yet Herod: for I sent you to him; and, see, nothing worthy of death is done to him. ¹⁶ I will therefore chastise him, and release him. ¹⁷ (For of necessity he must release one to them at the feast.) ¹⁸ And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release to us Barabbas: ¹⁹ (Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.) ²⁰ Pilate therefore, willing to release Jesus, spoke again to them. ²¹ But they cried, saying, Crucify him, crucify him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G4091 And Pilate, G4779 when he had called G4779 together G749 the chief G749 priests G758 and the rulers G2992 and the people,

14 G2036 Said G4374 to them, You have brought G5129 this G444 man G654 to me, as one that perverts G2992 the people: G2400 and, behold, G350 I, having examined G1799 him before G2147 you, have found G3762 no G158 fault G5126 in this G444 man G2723 touching those things whereof you accuse him:

15 G235 No, G3761 nor G2264 yet Herod: G375 for I sent G2400 you to him; and, see, G3762 nothing G514 worthy G2288 of death G4238 is done to him.

16 G3767 I will therefore G3811 chastise G630 him, and release him.

17 G2192 (For of necessity G318 G630 he must release G1520 one G2596 to them at G1859 the feast.)

18 G349 And they cried G3829 out all G3826 at G3826 once, G3004 saying, G5126 Away with this G630 man, and release G912 to us Barabbas:

19 G3748 (Who G5100 for a certain G4714 sedition G1096 made G4172 in the city, G5408 and for murder, G906 was cast G1519 into G5438 prison.)

20 G4091 Pilate G3767 therefore, G2309 willing G630 to release G2424 Jesus, G4377 spoke G3825 again to them.

21 G2019 But they cried, G3004 saying, G4717 Crucify G4717 him, crucify him.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people, ¹⁴ Said unto them, You have brought this man unto me, as one that perverts the people: and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man touching those things whereof you accuse him: ¹⁵ No, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him. ¹⁶ I will therefore chastise him, and release him. ¹⁷ (For of necessity he must release one unto them at the feast.) ¹⁸ And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas: ¹⁹ (Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.) ²⁰ Pilate therefore, willing to release Jesus, spoke again to them. ²¹ But they cried, saying, Crucify him, crucify him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people, ¹⁴ Said unto them, You have brought this man unto me, as one that perverts the people: and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man concerning those things of which you accuse him: ¹⁵ No, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death was done by him. ¹⁶ I will therefore chastise him, and release him. ¹⁷ (For of necessity he must release one unto them at the feast.) ¹⁸ And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas: ¹⁹ (Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.) ²⁰ Pilate therefore, willing to release Jesus, spoke again to them. ²¹ But they cried, saying, Crucify him, crucify him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people, ¹⁴ Said unto them, All of you have brought this man unto me, as one that perverts the people: and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man concerning those things whereof all of you accuse him: ¹⁵ No, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him. ¹⁶ I will therefore chastise him, and release him. ¹⁷ (For of necessity he must release one unto them at the feast.) ¹⁸ And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas: ¹⁹ (Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.) ²⁰ Pilate therefore, willing to release Jesus, spoke again to them. ²¹ But they cried, saying, Crucify him, crucify him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people, ¹⁴ Said to them, You have brought this man to me, as one who perverts the people: but, behold, having examined him before you, I found no fault in this man regarding those things of which you accuse him: ¹⁵ No, nor did Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death has been done by him. ¹⁶ Therefore I will chastise him, and release him. ¹⁷ [For he was obliged to release one man to them at the feast.] ¹⁸ But they all cried out at once, saying, Away with this man, and release to us Barabbas: ¹⁹ (Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.) ²⁰ Pilate, wanting to release Jesus, spoke to them again. ²¹ But they cried out, saying, Crucify him, crucify him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ And Pilate, when he had called together the chief priests, the rulers, and the people, ¹⁴ said to them, "You have brought this Man to me, as one that perverts the people: And behold, having examined Him in your presence, I have found no fault in this Man concerning those things of which you accuse Him: ¹⁵ No, nor did Herod: For I sent you to him; and see, nothing worthy of death was done by Him. ¹⁶ I will therefore chastise Him, and release Him." ¹⁷ (For out of necessity he must release one to them at the feast). ¹⁸ But they cried out all at once, saying, "Away with this Man, and release to us Barabbas": ¹⁹ (Who was cast into prison for a certain insurrection made in the city, and for murder.) ²⁰ Pilate therefore, willing to release Jesus, spoke to them again. ²¹ But they cried out, saying, "Crucify Him, crucify Him."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 And G4091 Pilate, G4779 when he had called together G749 the chief priests G2532 and G758 the rulers G2532 and G2992 the people,

14 G2036 Said G4314 to G846 them, G4374 You have brought G5126 this G444 man G3427 to me, G5613 as G654 one that perverts G2992 the people: G2532 and, G2400 behold, G1473 I, G350 having examined G1799 him before G5216 you, G2147 have found G3762 no G158 fault G1722 in G5129 this G444 man G3739 touching those things of G2723 which you accuse G2596 G846 him:

15 G235 No, G3761 not even G2264 Herod: G1063 for G375 I sent G5209 you G4314 to G846 him; G2532 and, G2400 behold, G3762 nothing G514 worthy G2288 of death G2076 is G4238 done G846 by him.

16 G3811 I will G3767 therefore G3811 chastise G846 him, G630 and release him.

17 G1161 (For G318 of necessity G2192 he must G630 release G1520 one G846 to them G2596 at G1859 the feast.)

18 G1161 And G349 they cried out G3826 all at once, G3004 saying, G142 Away with G5126 this G1161 man, and G630 release G2254 to us G912 Barabbas:

19 G3748 (Who G2258 G1223 for G5100 a certain G4714 sedition G1096 made G1722 in G4172 the city, G2532 and G5408 for murder, G906 was cast G1519 into G5438 prison.)

20 G4091 Pilate G3767 therefore, G2309 wanting G630 to release G2424 Jesus, G4377 spoke G3825 again to them.

21 G1161 But G2019 they cried, G3004 saying, G4717 Crucify G4717 him, crucify G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And Pilate having called together the chief priests, and the rulers, and the people, ¹⁴ said unto them, 'You brought to me this man as perverting the people, and lo, I before you having examined, found in this man no fault in those things you bring forward against him; ¹⁵ no, nor yet Herod, for I sent you back unto him, and lo, nothing worthy of death is having been done by him; ¹⁶ having chastised, therefore, I will release him,' ¹⁷ for it was necessary for him to release to them one at every feast, ¹⁸ and they cried out -- the whole multitude -- saying, 'Away with this one, and release to us Barabbas,' ¹⁹ who had been, because of a certain sedition made in the city, and murder, cast into prison. ²⁰ Pilate again then -- wishing to release Jesus -- called to them, ²¹ but they were calling out, saying, 'Crucify, crucify him.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ Then Pilate, calling together the princes of the priests and the rulers and the people, ¹⁴ said unto them, Ye have brought this man unto me as one that perverts the people; and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man touching those things of which ye accuse him; ¹⁵ no, nor yet Herod, for I sent you to him; and, behold, he has done nothing worthy of death. ¹⁶ I will therefore chastise him and release him. ¹⁷ (For of necessity he must release one unto them at the feast.) ¹⁸ And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas ¹⁹ (who for a certain sedition made in the city and for murder was cast into prison). ²⁰ Pilate therefore, willing to release Jesus, spoke again to them. ²¹ But they cried, saying, crucify him, crucify him. {Gr. stauroo – hang him on a stake}

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And Pilate, having called together the chief priests, the rulers, and the people, ¹⁴ said to them, "You have brought this Man to me, on the charge of misleading the people. And indeed, when I examined Him in your presence, I found no guilt in this Man in the matters which you bring as charges against Him; ¹⁵ and neither did Herod, for I sent you back to him; and indeed nothing worthy of death has been done by Him. ¹⁶ Therefore when I have flogged Him, I will release Him." ¹⁷ (for it was necessary for him to release one to them at the feast). ¹⁸ But they all cried out together, saying, "Away with this Man, and release to us Barabbas"-- ¹⁹ who because of a certain insurrection having occurred in the city had been thrown into prison, and for murder. ²⁰ Pilate, therefore, wishing to release Jesus, again called out to them. ²¹ But they cried out, saying, "Crucify, crucify Him!"

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Pilate, having called together the chief priests and the rulers and the people, ¹⁴ said to them: “You have brought this man to me as one who misleads the people, and yet, having examined him in your presence, I have found no guilt in this man as to those things of which you accuse him. ¹⁵ Further, neither did Herod (for I sent you on to him); indeed, nothing deserving of death has been done by him. ¹⁶ I will therefore flog and release him.” ¹⁷ (It was necessary for him to release one to them at the feast.) ¹⁸ But they all cried out together, saying: “Away with this one! Release to us Barabbas!”— ¹⁹ who had been thrown into prison for a certain insurrection in the city, and for murder. ²⁰ Then Pilate, wanting to release Jesus, addressed them again. ²¹ But they just kept shouting: “Crucify! Crucify him!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Pilate, calling together to himself the leading priests, the rulers (ranking leaders) and the people, said to them, ¹⁴ "You people brought this man to me as one constantly turning the people away [from the right path] (perhaps: = inciting the people to revolt), and yet, look and consider: I, myself – re-examining and sifting [him] in front of you folks (or: in your presence) – found not one fault or ground in this man for the charges which you people keep bringing down on him! ¹⁵ "As further contradiction, neither [did] Herod, for he sent him back to us – and look! – there is nothing worthy of death having been committed by him! ¹⁶ "Therefore, after disciplining and chastising (= flogging) him, I will release him (or: loose him away). ¹⁷ [this vs. omitted by most texts, but is in some MSS: Now he was normally having an obligation to release one [prisoner] to them, in accord with {the} festival.] ¹⁸ But they, as it were with one voice of an entire multitude, cried out – some screaming; some yelling; some shrieking – repeatedly saying, "Be lifting this one up (or: Proceed in taking this one away)!... yet at once release to (or: for) us Barabbas (meaning: the [or: a] father's son)!" ¹⁹ – which was a man having been thrown into the prison because of a certain rebellion (incident where folks took a stand and were posturing as for a riot or an uprising) occurring within the City, and [for] murder. ²⁰ Now again, Pilate shouts to them – still wanting and intending to release Jesus – ²¹ but they kept on yelling and shouting [back], repeatedly saying, "Be crucifying!... proceed putting him to death on an execution stake!"

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Pilate called together the chief priests, the rulers and the people. ¹⁴ He said: »You brought this man to me as one who perverted the people. I examined him before you and find no fault in this man. He has not done the things you accuse him of. ¹⁵ »Herod found no fault and sent him back to us. He has done nothing worthy of death. ¹⁶ »I will therefore punish him, and release him.« ¹⁷ He must release one prisoner to them at the feast. ¹⁸ They cried out in unison: »Take this man away and release to us Barabbas!« ¹⁹ He was thrown into prison for insurrection (sedition) in the city and murder. ²⁰ Pilate spoke to them again desiring to release Jesus. ²¹ But they shouted, »Impale him! Impale him!«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus is Sentenced to Death
Then Pilate called the high priests, the other leaders, and the people together ¹⁴ and told them, “You brought this man to me as one who turns the people against the government. And here in your presence I have examined him and have found him ‘Not Guilty’ of the charges you make against him. ¹⁵ Neither does Herod, because he sent him back to us! Indeed, this man has done nothing to deserve death. ¹⁶ So I will punish him and let him go.”
¹⁷ Now he was obligated to release someone for them at the festival. ¹⁸ But they all shouted out together, “Away with this man! Release Barabbas for us!” ¹⁹ (This man had been put in prison for murder and for a revolt that had taken place in the city.) ²⁰ But Pilate wanted to let Jesus go, so he appealed to them again, ²¹ but they continued to shout, “Crucify him! Crucify him!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ So Pilate called together the chief priests and the rulers and the people ¹⁴ and* said to them, "You brought me this man as one who was misleading the people, and behold, when I* examined him* before you, I found nothing in this man as basis for the accusation which _⌊you are making_⌋* against him. ¹⁵ But neither did Herod, because he sent him back to us. And behold, nothing deserving death _⌊has been done_⌋* by him. ¹⁶ Therefore I will punish him and* release him."* * ¹⁸ But they all cried out in unison, saying, "Take this man away, and release for us Barabbas!" ¹⁹ (who had been thrown in prison because of a certain insurrection that had taken place in the city, and for murder). ²⁰ And Pilate, wanting to release Jesus, addressed them** again, ²¹ but they kept crying out, saying, "Crucify! Crucify him!"

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ Πιλᾶτος δὲ συνκαλεσάμενος τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν ¹⁴ εἶπεν πρὸς αὐτούς “Προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας οὐθὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ αἴτιον ὧν κατηγορεῖτε κατ’ αὐτοῦ. ¹⁵ ἀλλ’ οὐδὲ Ἡρῴδης· ἀνέπεμψεν γὰρ αὐτὸν πρὸς ἡμᾶς· καὶ ἰδοὺ οὐδὲν ἄξιον θανάτου ἐστὶν πεπραγμένον αὐτῷ· ¹⁶ παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.” ¹⁷ ¹⁸ Ἀνέκραγον δὲ παμπληθεὶ* λέγοντες “Αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν·” ¹⁹ ὅστις ἦν διὰ στάσιν τινὰ γενομένην ἐν τῇ πόλει καὶ φόνον βληθεὶς ἐν τῇ φυλακῇ. ²⁰ Πάλιν δὲ ὁ Πιλᾶτος προσεφώνησεν αὐτοῖς, θέλων ἀπολῦσαι τὸν Ἰησοῦν. ²¹ οἱ δὲ ἐπεφώνουν λέγοντες “Σταύρου σταύρου αὐτόν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ Πιλᾶτος (Pilate) δὲ (then), συνκαλεσάμενος (having called together) τοὺς (the) ἀρχιερεῖς (chief priests) καὶ (and) τοὺς (the) ἄρχοντας (rulers) καὶ (and) τὸν (the) λαὸν (people), ¹⁴ εἶπεν (said) πρὸς (to) αὐτούς (them), “Προσηνέγκατέ (You brought) μοι (to me) τὸν (the) ἄνθρωπον (man) τοῦτον (this), ὡς (as) ἀποστρέφοντα (misleading) τὸν (the) λαόν (people); καὶ (and) ἰδοὺ (behold), ἐγὼ (I) ἐνώπιον (before) ὑμῶν (you) ἀνακρίνας (having examined Him), οὐθὲν (nothing) εὗρον (found) ἐν (in) τῷ (the) ἀνθρώπῳ (man) τούτῳ (this) αἴτιον (guilty) ὧν (of that) κατηγορεῖτε (accusation you are bringing) κατ’ (against) αὐτοῦ (Him). ¹⁵ ἀλλ’ (No), οὐδὲ (not even) Ἡρῴδης (Herod did); ἀνέπεμψεν (he sent back) γὰρ (for) αὐτὸν (Him) πρὸς (to) ἡμᾶς (us). καὶ (And) ἰδοὺ (behold), οὐδὲν (nothing) ἄξιον (worthy) θανάτου (of death) ἐστὶν (is) πεπραγμένον (done) αὐτῷ (by Him). ¹⁶ παιδεύσας (Having chastised) οὖν (therefore) αὐτὸν (Him), ἀπολύσω (I will release Him).” ¹⁷ ¹⁸ Ἀνέκραγον (They cried out) δὲ (however) παμπληθεὶ* (all together), λέγοντες (saying), “Αἶρε (Away with) τοῦτον (this man), ἀπόλυσον (release) δὲ (now) ἡμῖν (to us) τὸν (-) Βαραββᾶν (Barabbas),” ¹⁹ ὅστις (who) ἦν (was) διὰ (on account of) στάσιν (insurrection) τινὰ (a certain) γενομένην (having been made) ἐν (in) τῇ (the) πόλει (city), καὶ (and) φόνον (murder), βληθεὶς (having been cast) ἐν (into) τῇ (the) φυλακῇ (prison). ²⁰ Πάλιν (Again) δὲ (therefore) ὁ (-) Πιλᾶτος (Pilate) προσεφώνησεν (called) αὐτοῖς (to them), θέλων (wishing) ἀπολῦσαι (to release) τὸν (-) Ἰησοῦν (Jesus). ²¹ οἱ (-) δὲ (But) ἐπεφώνουν (they were crying out), λέγοντες (saying), “Σταύρου (Crucify), σταύρου (crucify) αὐτόν (Him).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ And Pilate, having called together the chief priests and the rulers and the people, ¹⁴ said to them, “You brought to me this man as one misleading the people; and behold, having examined Him before you, I found nothing in this man guilty of that accusation you are bringing against Him. ¹⁵ No, not even Herod did; for he sent Him back to us. And behold, nothing worthy of death is done by Him. ¹⁶ Therefore having chastised Him, I will release Him.” ¹⁷ ¹⁸ But they cried out all together, saying, “Away with this man, and release to us Barabbas,” ¹⁹ who was one having been cast into the prison on account of a certain insurrection having been made in the city, and murder. ²⁰ Therefore Pilate, wishing to release Jesus, called to them again. ²¹ But they were crying out, saying, “Crucify! Crucify Him!”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people, ¹⁴ and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him. ¹⁵ Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death. ¹⁶ Therefore I will punish Him and release Him.” ¹⁷ ¹⁸ But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!” ¹⁹ (Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.) ²⁰ Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again, ²¹ but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people, ¹⁴ and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him. ¹⁵ Neither has Herod, for I sent you back to him. As you can see, He has done nothing deserving of death. ¹⁶ Therefore I will punish Him and release Him.” ¹⁷ Now Pilate was obliged to release to the people one prisoner at the feast. ¹⁸ But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!” ¹⁹ (Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.) ²⁰ Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again, ²¹ but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now Pilate called together the high-priests and the rulers and the people, ¹⁴ and said to them, You brought this man to me, as one turning away the people to riot, and behold, I have examined him in your sight, and found no crime in this man of which you accuse against him. ¹⁵ But even Herod found nothing. For he sent him back to you, and behold, nothing worthy of death has been done by him. ¹⁶ Therefore, after having disciplined him, I will be releasing him. ¹⁷ But, he had to release to them one prisoner at the feast by necessity.
¹⁸ But they cried out altogether, saying, Take this one and release Barabbas to us. ¹⁹ He was one who has been cast into prison because of a certain riot, which happened in the city, and for murder.
²⁰ Therefore Pilate shouted to them again, wishing to release Jesus.
²¹ But they were shouting out, saying, Crucify him! Crucify him!

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people, ¹⁴ and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him. ¹⁵ Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death. ¹⁶ Therefore I will punish him and release him." ¹⁸ But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!” ¹⁹ (Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.) ²⁰ Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again, ²¹ But they kept on shouting, "Crucify him! Crucify him!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Pilatus aber rief die Hohenpriester und die Obersten und das Volk zusammen ¹⁴ und sprach zu ihnen: Ihr habt diesen Menschen zu mir gebracht, als der das Volk abwende. Und siehe, ich habe ihn vor euch verhöret und finde an dem Menschen der Sachen keine, der ihr ihn beschuldiget. ¹⁵ Herodes auch nicht; denn ich habe euch zu ihm gesandt, und siehe, man hat nichts auf ihn gebracht, was des Todes wert sei. ¹⁶ Darum will ich ihn züchtigen und loslassen. ¹⁷ Denn er mußte ihnen einen nach Gewohnheit des Festes losgeben. ¹⁸ Da schrie der ganze Haufe und sprach: Hinweg mit diesem und gib uns Barabbas los! ¹⁹ welcher war um eines Aufruhrs, so in der Stadt geschehen war, und um eines Mords willen ins Gefängnis geworfen. ²⁰ Da rief Pilatus abermal ihnen zu und wollte Jesum loslassen. ²¹ Sie riefen aber und sprachen: Kreuzige, kreuzige ihn!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G4091 Pilatus G1161 aber G749 rief die Hohenpriester G2532 und G758 die Obersten G2532 und G2992 das Volk G4779 zusammen

14 G2532 und G2036 sprach G4314 zu G846 ihnen: Ihr G444 habt diesen Menschen G1722 zu G3427 mir G4374 gebracht G5613 , als G2596 der G5126 das G2992 Volk G654 abwende G2400 . Und siehe G1473 , ich G1799 habe ihn vor G5216 euch G2147 verhöret und finde G5129 an dem G444 Menschen G3762 der Sachen keine G846 , der ihr G2723 ihn beschuldiget .

15 G2532 Herodes auch G3761 nicht G1063 ; denn G5209 ich habe euch G4314 zu G846 ihm G375 gesandt G235 , und G2400 siehe G3762 , man hat nichts G4238 auf ihn gebracht G846 , was des G2288 Todes G514 wert G2076 sei .

16 G3767 Darum G846 will ich ihn G3811 züchtigen G630 und loslassen .

17 G1161 Denn G846 er G318 mußte G1520 ihnen einen G2596 nach G1859 Gewohnheit des Festes G630 losgeben .

18 G349 Da schrie G3826 der ganze Haufe G1161 und G3004 sprach G142 : Hinweg mit G5126 diesem G1161 und G2254 gib uns G912 Barabbas G630 los!

19 G2258 welcher war G1223 um G5100 eines G4714 Aufruhrs G1722 , so in G3748 der G4172 Stadt G1096 geschehen G2532 war, und G5408 um eines Mords willen G1519 ins G5438 Gefängnis G906 geworfen .

20 G3767 Da G4377 rief G4091 Pilatus G2309 abermal ihnen zu und wollte G2424 JEsum G630 loslassen .

21 G846 Sie G2019 riefen G1161 aber G3004 und sprachen G4717 : Kreuzige G4717 , kreuzige ihn!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Pilatus aber rief die Hohenpriester und die Obersten und das Volk zusammen ¹⁴ und sprach zu ihnen: Ihr habt diesen Menschen zu mir gebracht, als der das Volk abwende, und siehe, ich habe ihn vor euch verhört und finde an dem Menschen der Sache keine, deren ihr ihn beschuldiget; ¹⁵ Herodes auch nicht, denn ich habe euch zu ihm gesandt, und siehe, man hat nichts auf ihn gebracht, das des Todes wert sei. ¹⁶ Darum will ich ihn züchtigen und loslassen. ¹⁷ [Denn er mußte ihnen einen nach der Gewohnheit des Festes losgeben.] ¹⁸ Da schrie der ganze Haufe und sprach: Hinweg mit diesem und gib uns Barabbas los! ¹⁹ [welcher war um eines Aufruhrs, so in der Stadt geschehen war, und um eines Mordes willen ins Gefängnis geworfen.] ²⁰ Da rief Pilatus abermals ihnen zu und wollte Jesum loslassen. ²¹ Sie riefen aber und sprachen: Kreuzige, kreuzige ihn!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G4091 Pilatus G1161 aber G4779 rief G749 die Hohenpriester G2532 und G758 die Obersten G2532 und G2992 das Volk G4779 zusammen

14 G2036 und sprach G4314 zu G846 ihnen G4374 : Ihr habt G5129 diesen G444 Menschen G3427 zu mir G4374 gebracht G5613 , als G654 der G2992 das Volk G654 abwende G2532 , und G2400 siehe G1473 , ich G350 habe G1799 ihn vor G5216 euch G350 verhört G2147 und finde G1722 an G5126 dem G444 Menschen G3739 der Sachen G3762 G158 keine G2596 , deren G846 ihr ihn G2723 beschuldiget;

15 G235 G2264 Herodes G3761 auch nicht G1063 , denn G375 ich G5209 habe euch G4314 zu G846 ihm G375 gesandt G2532 , und G2400 siehe G2076 , man hat G3762 nichts G846 auf ihn G4238 gebracht G2288 , das des Todes G514 wert sei.

16 G3767 Darum G3811 will G846 ich ihn G3811 züchtigen G630 und loslassen .

17 G1161 [Denn G2192 er mußte G846 ihnen G1520 einen G318 nach der Gewohnheit G1859 G2596 des Festes G630 losgeben .]

18 G1161 Da G349 schrie G3826 der ganze G3004 Haufe und sprach G142 : Hinweg mit G5126 diesem G1161 und G630 gib G2254 uns G912 Barabbas G630 los!

19 G3748 [welcher G1223 G2258 war um G5100 eines G4714 Aufruhrs G1722 , so in G4172 der Stadt G1096 geschehen G2532 war, und G5408 um eines Mordes G1519 willen ins G5438 Gefängnis G906 geworfen .]

20 G3767 Da G4377 rief G4091 Pilatus G3825 abermals G4377 ihnen G2309 zu und wollte G2424 Jesum G630 loslassen .

21 G2019 Sie riefen G1161 aber G3004 und sprachen G4717 : Kreuzige G4717 , kreuzige G846 ihn!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Als aber Pilatus die Hohenpriester und die Obersten und das Volk zusammengerufen hatte, ¹⁴ sprach er zu ihnen: Ihr habt diesen Menschen zu mir gebracht, als mache er das Volk abwendig; und siehe, ich habe ihn vor euch verhört, und habe an diesem Menschen keine Schuld gefunden, betreffs dessen ihr ihn anklaget; ¹⁵ aber auch Herodes nicht, denn ich habe euch zu ihm gesandt, und siehe, nichts Todeswürdiges ist von ihm getan . ¹⁶ Ich will ihn nun züchtigen und losgeben. ¹⁷ [Er mußte ihnen aber notwendig auf das Fest einen losgeben. ] ¹⁸ Die ganze Menge schrie aber zugleich und sagte: Hinweg mit diesem, gib uns aber den Barabbas los! ¹⁹ Derselbe war wegen eines gewissen Aufruhrs, der in der Stadt geschehen war, und wegen eines Mordes ins Gefängnis geworfen. ²⁰ Pilatus rief ihnen nun wiederum zu, indem er Jesum losgeben wollte. ²¹ Sie aber schrieen dagegen und sagten: Kreuzige, kreuzige ihn!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Als aber G4091 Pilatus G749 die Hohenpriester G2532 und G758 die Obersten G2532 und G2992 das Volk G4779 zusammengerufen hatte,

14 G2036 sprach G4314 er zu G846 ihnen: G5129 Ihr habt diesen G444 Menschen G3427 zu mir G4374 gebracht, G5613 als G654 mache G2992 er das Volk G654 abwendig; G2532 und G2400 siehe, G1473 ich G1799 habe ihn vor G5216 euch G350 verhört, G2147 und habe G1722 an G5126 diesem G444 Menschen G3762 keine G158 Schuld G2147 gefunden, G2596 betreffs dessen G846 ihr ihn G2723 anklaget;

15 G235 G3761 aber auch G2264 Herodes G3761 nicht G1063 , denn G5209 ich habe euch G4314 zu G846 ihm G375 gesandt G2532 , und G2400 siehe G3762 , nichts G514 G2288 Todeswürdiges G2076 ist G846 von ihm G4238 getan.

16 G3811 Ich will G846 ihn G3767 nun G3811 züchtigen G630 und losgeben.

17 G2192 [Er mußte G846 ihnen G1161 aber G318 notwendig G2596 auf G1859 das Fest G1520 einen G630 losgeben.]

18 G349 Die ganze Menge schrie G1161 aber G3826 zugleich G3004 und sagte: G142 Hinweg mit G5126 diesem, G630 gib G2254 uns G1161 aber G912 den Barabbas G630 los!

19 G3748 Derselbe G2258 war G1223 wegen G5100 eines gewissen G4714 Aufruhrs, G1722 der in G4172 der Stadt G1096 geschehen war, G2532 und G5408 wegen eines Mordes G1519 ins G5438 Gefängnis G906 geworfen.

20 G4091 Pilatus G4377 rief G4377 ihnen G3767 nun G3825 wiederum G4377 zu, G2424 indem er Jesum G630 losgeben G2309 wollte.

21 G1161 Sie aber G2019 schrieen G3004 dagegen und sagten: G4717 Kreuzige, G4717 kreuzige G846 ihn!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Als aber Pilatus die Hohenpriester und die Obersten und das Volk zusammengerufen hatte, ¹⁴ sprach er zu ihnen: Ihr habt diesen Menschen zu mir gebracht, als mache er das Volk abwendig; und siehe, ich habe ihn vor euch verhört, und habe an diesem Menschen keine Schuld gefunden, betreffs dessen ihr ihn anklaget; ¹⁵ aber auch Herodes nicht, denn ich habe euch zu ihm gesandt, und siehe, nichts Todeswürdiges ist von ihm getan. ¹⁶ Ich will ihn nun züchtigen und losgeben. ¹⁷ Er mußte ihnen aber notwendig auf das Fest einen losgeben. ¹⁸ Die ganze Menge schrie aber zugleich und sagte: Hinweg mit diesem, gib uns aber den Barabbas los! ¹⁹ Derselbe war wegen eines gewissen Aufruhrs, der in der Stadt geschehen war, und wegen eines Mordes ins Gefängnis geworfen. ²⁰ Pilatus rief ihnen nun wiederum zu, indem er Jesum losgeben wollte. ²¹ Sie aber schrieen dagegen O. riefen ihm zu und sagten: Kreuzige, kreuzige ihn!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Als aber G4091 Pilatus G749 die Hohenpriester G2532 und G758 die Obersten G2532 und G2992 das Volk G4779 zusammengerufen hatte,

14 G2036 sprach G4314 er zu G846 ihnen G5129 : Ihr habt diesen G444 Menschen G3427 zu mir G4374 gebracht G5613 , als G654 mache G2992 er das Volk G654 abwendig G2532 ; und G2400 siehe G1473 , ich G1799 habe ihn vor G5216 euch G350 verhört G2147 , und habe G1722 an G5126 diesem G444 Menschen G3762 keine G158 Schuld G2147 gefunden G2596 , betreffs dessen G846 ihr ihn G2723 anklaget;

15 G235 aber G3761 auch G2264 Herodes G3761 nicht G1063 , denn G5209 ich habe euch G4314 zu G846 ihm G375 gesandt G2532 , und G2400 siehe G3762 , nichts G514 -G2288 Todeswürdiges G2076 ist G846 von ihm G4238 getan .

16 G3811 Ich will G846 ihn G3767 nun G3811 züchtigen G630 und losgeben .

17 G2192 [Er mußte G846 ihnen G1161 aber G318 notwendig G2596 auf G1859 das Fest G1520 einen G630 losgeben .]

18 G349 Die ganze Menge schrie G1161 aber G3826 zugleich G3004 und sagte G142 : Hinweg mit G5126 diesem G630 , gib G2254 uns G1161 aber G912 den Barabbas G630 los!

19 G3748 Derselbe G2258 war G1223 wegen G5100 eines gewissen G4714 Aufruhrs G1722 , der in G4172 der Stadt G1096 geschehen war G2532 , und G5408 wegen eines Mordes G1519 ins G5438 Gefängnis G906 geworfen .

20 G4091 Pilatus G4377 rief G4377 ihnen G3767 nun G3825 wiederum G4377 zu G2424 , indem er Jesum G630 losgeben G2309 wollte .

21 G1161 Sie aber G2019 schrieen G3004 dagegen und sagten G4717 : Kreuzige G4717 , kreuzige G846 ihn!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En als Pilatus de overpriesters, en de oversten, en het volk bijeengeroepen had, zeide hij tot hen: ¹⁴ Gij hebt dezen Mens tot mij gebracht, als een, die het volk afkerig maakt; en ziet, ik heb Hem in uw tegenwoordigheid ondervraagd, en heb in dezen Mens geen schuld gevonden, van hetgeen daar gij Hem mede beschuldigt; ¹⁵ Ja, ook Herodes niet; want ik heb ulieden tot hem gezonden, en ziet, er is van Hem niets gedaan, dat des doods waardig is. ¹⁶ Zo zal ik Hem dan kastijden en loslaten. ¹⁷ En hij moest hun op het feest een loslaten. ¹⁸ Doch al de menigte riep gelijkelijk, zeggende: Weg met Dezen, en laat ons Bar-abbas los. ¹⁹ Dewelke was om zeker oproer, dat in de stad geschied was, en om een doodslag, in de gevangenis geworpen. ²⁰ Pilatus dan riep hun wederom toe, willende Jezus loslaten. ²¹ Maar zij riepen daartegen, zeggende: Kruis Hem, kruis Hem!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 En G4091 als Pilatus G749 de overpriesters G2532 , en G758 de oversten G2532 , en G2992 het volk G4779 G5671 bijeengeroepen had G2036 G5627 , zeide hij G4314 tot G846 hen:

14 G5129 Gij hebt dezen G444 Mens G3427 tot mij G4374 G5656 gebracht G5613 , als G2992 een, die het volk G654 G5723 afkerig maakt G2532 ; en G2400 G5628 ziet G1473 , ik G5216 heb [Hem] in uw G1799 tegenwoordigheid G350 G5660 ondervraagd G1722 , en heb in G5126 dezen G444 Mens G3762 geen G158 schuld G2147 G5627 gevonden G2596 , van hetgeen daar G846 gij Hem G2723 G5719 mede beschuldigt;

15 G235 Ja G3761 G , ook G2264 Herodes G3761 niet G1063 ; want G5209 ik heb ulieden G4314 tot G846 hem G375 G5656 gezonden G2532 , en G2400 G5628 ziet G2076 G5748 , er is G846 van Hem G3762 niets G4238 G5772 gedaan G2288 , dat des doods G514 waardig is.

16 G846 Zo zal ik Hem G3767 dan G3811 G5660 kastijden G630 G5692 en loslaten.

17 G1161 En G318 G2192 G5707 hij moest G846 hun G2596 op G1859 het feest G1520 een G630 G5721 loslaten.

18 G1161 Doch G3826 al de menigte G349 G5656 riep G3826 gelijkelijk G3004 G5723 , zeggende G142 G5720 : Weg met G5126 Dezen G1161 , en G630 G laat G2254 ons G912 Bar-abbas G630 G5657 los.

19 G3748 Dewelke G2258 G5713 was G1223 om G5100 zeker G4714 oproer G1722 , dat in G4172 de stad G1096 G5637 geschied was G2532 , en G5408 [om] een doodslag G1519 , in G5438 de gevangenis G906 G5772 geworpen.

20 G4091 Pilatus G3767 dan G4377 G riep G3825 [hun] wederom G4377 G5656 toe G2309 G5723 , willende G2424 Jezus G630 G5658 loslaten.

21 G1161 Maar G2019 G5707 zij riepen daartegen G3004 G5723 , zeggende G4717 : Kruis G4717 G5657 [Hem], kruis G846 Hem!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³
Et Pilate, ayant assemblé les principaux sacrificateurs, et les chefs, et le peuple, ¹⁴ leur dit: Vous m'avez amené cet homme comme détournant le peuple, et voici, l'ayant examiné devant vous, moi je n'ai trouvé aucun crime dans cet homme quant aux choses dont vous l'accusez, ¹⁵ ni Hérode non plus, car je vous ai renvoyés à lui; et voici, rien n'a été fait par lui qui soit digne de mort. ¹⁶ L'ayant donc châtié, je le relâcherai. ¹⁷ Or il était obligé de leur relâcher quelqu'un à la fête. ¹⁸ Et toute la multitude s'écria ensemble, disant: Ote celui-ci, et relâche-nous Barabbas ¹⁹ (qui avait été jeté en prison pour une sédition qui avait eu lieu dans la ville, et pour meurtre). ²⁰ Pilate donc s'adressa de nouveau à eux, désirant relâcher Jésus. ²¹ Mais ils s'écriaient, disant: Crucifie, crucifie-le!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Alors Pilate ayant appelé les principaux Sacrificateurs, et les Gouverneurs, et le peuple, il leur dit : ¹⁴ Vous m'avez présenté cet homme comme soulevant le peuple; et voici, l'en ayant fait répondre devant vous, je n'ai trouvé en cet homme aucun de ces crimes dont vous l'accusez; ¹⁵ Ni Hérode non plus; car je vous ai renvoyés à lui, et voici, rien ne lui a été fait qui marque qu'il soit digne de mort. ¹⁶ Quand donc je l'aurai fait fouetter, je le relâcherai. ¹⁷ Or il fallait qu'il leur relâchât quelqu'un à la fête. ¹⁸ Et toutes les troupes s'écrièrent ensemble, disant : ôte celui-ci, et relâche-nous Barabbas; ¹⁹ Qui avait été mis en prison pour quelque sédition faite dans la ville, avec meurtre. ²⁰ Pilate donc leur parla encore, voulant relâcher Jésus. ²¹ Mais ils s'écriaient, disant : crucifie, Crucifie-le.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Pilate, ayant assemblé les principaux sacrificateurs, les magistrats, et le peuple, ¹⁴ leur dit: Vous m'avez amené cet homme comme excitant le peuple à la révolte. Et voici, je l'ai interrogé devant vous, et je ne l'ai trouvé coupable d'aucune des choses dont vous l'accusez; ¹⁵ Hérode non plus, car il nous l'a renvoyé, et voici, cet homme n'a rien fait qui soit digne de mort. ¹⁶ Je le relâcherai donc, après l'avoir fait battre de verges. ¹⁷ A chaque fête, il était obligé de leur relâcher un prisonnier. ¹⁸ Ils s'écrièrent tous ensemble: Fais mourir celui-ci, et relâche-nous Barabbas. ¹⁹ Cet homme avait été mis en prison pour une sédition qui avait eu lieu dans la ville, et pour un meurtre. ²⁰ Pilate leur parla de nouveau, dans l'intention de relâcher Jésus. ²¹ Et ils crièrent: Crucifie, crucifie-le!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 ¶ G4091 Pilate G4779 , ayant assemblé G5671 G749 les principaux sacrificateurs G2532 , G758 les magistrats G2532 , et G2992 le peuple,

14 G4314 (23-13) leur G846 G2036 dit G5627 G3427 : (23-14) Vous m G4374 ’avez amené G5656 G5129 cet G444 homme G5613 comme G654 excitant G0 G2992 le peuple G654 à la révolte G5723 G2532 . Et G2400 voici G5628 G1473 , je G350 l’ai interrogé G5660 G1799 devant G5216 vous G1722 , et je ne l G5126 G444 G2147 ’ai trouvé G5627 G158 coupable G3762 d’aucune G2596 des choses dont G846 vous l G2723 ’accusez G5719 ;

15 G235 G2264 Hérode G3761 non plus G1063 , car G846 il nous l G375 ’a renvoyé G5656 G2532 , et G2400 voici G5628 G846 , cet homme G3762 n’a rien G2076 fait G5748 G4238 G5772 G514 qui soit digne G2288 de mort.

16 G846 Je le G630 relâcherai G5692 G3767 donc G3811 , après l’avoir fait battre de verges G5660 .

17 G1161 G2596 A G1859 chaque fête G318 , il était obligé G846 de leur G630 relâcher G5721 G2192 G5707 G1520 un prisonnier.

18 G1161 G349 Ils s’écrièrent G5656 G3004 G5723 G3826 tous ensemble G142 : Fais mourir G5720 G5126 celui-ci G1161 , et G630 relâche G5657 G2254 -nous G912 Barabbas.

19 G3748 Cet homme G906 avait été mis G5772 G1519 en G5438 prison G2258 pour G5713 G1223 G5100 une G4714 sédition G1096 qui avait eu lieu G5637 G1722 dans G4172 la ville G2532 , et G5408 pour un meurtre.

20 G3767 G4091 Pilate G4377 leur parla G5656 G3825 de nouveau G2309 , dans l’intention G5723 G630 de relâcher G5658 G2424 Jésus.

21 G1161 Et G2019 ils crièrent G5707 G3004 G5723 G4717 : Crucifie G5657 G4717 , crucifie G5657 G846 -le !

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Entonces Pilato, convocando los príncipes de los sacerdotes, y los magistrados, y el pueblo, ¹⁴ les dijo: Me habéis presentado a éste por hombre que desvía al pueblo; y he aquí, preguntando yo delante de vosotros, no he hallado culpa alguna en este hombre de aquellas de que le acusáis. ¹⁵ Y ni aun Herodes; porque os remití a él, y he aquí, ninguna cosa digna de muerte ha hecho. ¹⁶ Le soltaré, pues, castigado. ¹⁷ Y tenía necesidad de soltarles uno en la fiesta. ¹⁸ Mas toda la multitud dio voces a una, diciendo: Quita a éste, y suéltanos a Barrabás. ¹⁹ (El cual había sido echado en la cárcel por una sedición hecha en la ciudad, y una muerte.) ²⁰ Y les habló otra vez Pilato, queriendo soltar a Jesús. ²¹ Pero ellos volvieron a dar voces, diciendo: Crucifícale, crucifícale.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Entonces Pilato, convocando los príncipes de los sacerdotes, y los magistrados, y el pueblo, ¹⁴ Les dijo: Me habéis presentado á éste por hombre que desvía al pueblo: y he aquí, preguntando yo delante de vosotros, no he hallado culpa alguna en este hombre de aquéllas de que le acusáis. ¹⁵ Y ni aun Herodes; porque os remití á él, y he aquí, ninguna cosa digna de muerte ha hecho. ¹⁶ Le soltaré, pues, castigado. ¹⁷ Y tenía necesidad de soltarles uno en cada fiesta. ¹⁸ Mas toda la multitud dió voces á una, diciendo: Quita á éste, y suéltanos á Barrabás: ¹⁹ (El cual había sido echado en la cárcel por una sedición hecha en la ciudad, y una muerte.) ²⁰ Y hablóles otra vez Pilato, queriendo soltar á Jesús. ²¹ Pero ellos volvieron á dar voces, diciendo: Crucifícale, crucifícale.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ Entonces Pilato, convocando los príncipes de los sacerdotes, y los magistrados, y el pueblo, ¹⁴ les dijo: Me habéis presentado a éste por hombre que desvía al pueblo; y he aquí, preguntando yo delante de vosotros, no he hallado culpa alguna en este hombre de aquellas de que le acusáis. ¹⁵ Y ni aun Herodes; porque os remití a él, y he aquí, ninguna cosa digna de muerte ha hecho. ¹⁶ Le soltaré, pues, castigado. ¹⁷ (Y tenía necesidad de soltarles uno en la fiesta.) ¹⁸ Mas toda la multitud dio voces a una, diciendo: Quita a éste, y suéltanos a Barrabás. ¹⁹ (El cual había sido echado en la cárcel por una sedición hecha en la ciudad, y una muerte.) ²⁰ Y les habló otra vez Pilato, queriendo soltar a Jesús. ²¹ Pero ellos volvieron a dar voces, diciendo: Cuélguenle, cuélguenle.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Atëherë Pilati, mblodhi krerët e priftërinjve, kryetarët dhe popullin, ¹⁴ dhe u tha atyre: ''Ju më prutë këtë njeri si çoroditës të popullit; dhe ja, unë, pasi e hetova para jush, nuk kam gjetur tek ai asnjë nga fajet për të cilat ju e paditni, ¹⁵ dhe as Herodi, sepse na e ktheu përsëri te ne; në fakt ai s'ka bërë asgjë që të meritojë vdekjen. ¹⁶ Prandaj, pasi ta fshikullojnë, do ta lëshoj''. ¹⁷ Tani me rastin e festës së Pashkës qeveritari duhet të lironte dikë. ¹⁸ Por ata, të gjithë njëzeri, bërtitën duke thënë: ''Vraje këtë dhe na liro Barabën''. ¹⁹ Ky ishte hedhur në burg për një trazirë të bërë në qytet dhe për vrasje. ²⁰ Prandaj Pilati, duke dashur të lëshojë Jezusin, u foli përsëri. ²¹ Por ata bërtitnin duke thënë: ''Kryqëzoje!''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Пилат же, созвав первосвященников и начальников и народ, ¹⁴ сказал им: вы привели ко мне человека сего, как развращающего народ; и вот, я при вас исследовал и не нашел человека сего виновным ни в чем том, в чем вы обвиняете Его; ¹⁵ и Ирод также, ибо я посылал Его к нему; и ничего не найдено в Нем достойного смерти; ¹⁶ итак, наказав Его, отпущу. ¹⁷ А ему и нужно было для праздника отпустить им одного узника . ¹⁸ Но весь народ стал кричать:смерть Ему! а отпусти нам Варавву. ¹⁹ Варавва был посажен в темницу за произведенное в городе возмущение и убийство. ²⁰ Пилат снова возвысил голос, желаяотпустить Иисуса. ²¹ Но они кричали: распни, распни Его!

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܩܪܐ ܕܝܢ ܦܝܠܛܘܤ ܠܪܒܝ ܟܗܢܐ ܘܠܐܪܟܘܢܐ ܘܠܥܡܐ ܀ ¹⁴ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܩܪܒܬܘܢ ܠܝ ܓܒܪܐ ܗܢܐ ܐܝܟ ܡܗܦܟ ܥܡܟܘܢ ܘܗܐ ܐܢܐ ܥܩܒܬܗ ܠܥܢܝܟܘܢ ܘܥܠܬܐ ܡܕܡ ܠܐ ܐܫܟܚܬ ܒܓܒܪܐ ܗܢܐ ܡܢ ܟܠ ܕܡܪܫܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܗ ܀ ¹⁵ ܐܠܐ ܐܦܠܐ ܗܪܘܕܤ ܫܕܪܬܗ ܓܝܪ ܠܘܬܗ ܘܗܐ ܠܐ ܡܕܡ ܕܫܘܐ ܠܡܘܬܐ ܤܥܝܪ ܠܗ ܀ ¹⁶ ܐܪܕܝܘܗܝ ܗܟܝܠ ܘܐܫܒܩܝܘܗܝ ܀ ¹⁷ ܥܝܕܐ ܓܝܪ ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܢܫܪܐ ܠܗܘܢ ܚܕ ܒܥܕܥܕܐ ܀ ¹⁸ ܩܥܘ ܕܝܢ ܟܠܗ ܟܢܫܐ ܘܐܡܪܝܢ ܫܩܘܠܝܗܝ ܠܗܢܐ ܘܫܪܝ ܠܢ ܠܒܪ ܐܒܐ ܀ ¹⁹ ܗܘ ܐܝܢܐ ܕܡܛܠ ܐܤܛܤܝܤ ܕܗܘܬ ܒܡܕܝܢܬܐ ܘܩܛܠܐ ܪܡܐ ܗܘܐ ܒܝܬ ܐܤܝܪܐ ܀ ²⁰ ܬܘܒ ܕܝܢ ܡܠܠ ܥܡܗܘܢ ܦܝܠܛܘܤ ܟܕ ܨܒܐ ܕܢܫܪܐ ܠܝܫܘܥ ܀ ²¹ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܩܥܝܢ ܗܘܘ ܘܐܡܪܝܢ ܙܩܘܦܝܗܝ ܙܩܘܦܝܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ فدعا بيلاطس رؤساء الكهنة والعظماء والشعب ¹⁴ وقال لهم. قد قدمتم اليّ هذا الانسان كمن يفسد الشعب. وها انا قد فحصت قدامكم ولم اجد في هذا الانسان علّة مما تشتكون به عليه. ¹⁵ ولا هيرودس ايضا. لاني ارسلتكم اليه. وها لا شيء يستحق الموت صنع منه. ¹⁶ فانا أؤدبه واطلقه. ¹⁷ وكان مضطرا ان يطلق لهم كل عيد واحدا. ¹⁸ فصرخوا بجملتهم قائلين خذ هذا واطلق لنا باراباس. ¹⁹ وذاك كان قد طرح في السجن لاجل فتنة حدثت في المدينة وقتل. ²⁰ فناداهم ايضا بيلاطس وهو يريد ان يطلق يسوع. ²¹ فصرخوا قائلين اصلبه اصلبه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ ጲላጦስም፥ የካህናትን አለቆችና መኳንንትን ሕዝቡንም በአንድነት ጠርቶ እንዲህ አላቸው። ¹⁴ ሕዝቡን ያጣምማል ብላችሁ ይህን ሰው ወደ እኔ አመጣችሁት፤ እነሆም፥ በፊታችሁ መርምሬ ከምትከሱበት ነገር አንድ በደል ስንኳ በዚህ ሰው አላገኘሁበትም። ¹⁵ ሄሮድስም ደግሞ ምንም አላገኘም፤ ወደ እኛ መልሶታልና፤ እነሆም፥ ለሞት የሚያደርሰው ምንም አላደረገም፤ ¹⁶ እንግዲያስ ቀጥቼ እፈታዋለሁ። በበዓሉ አንድ ይፈታላቸው ዘንድ ግድ ነበረና። ¹⁸ ሁላቸውም በአንድነት። ይህን አስወግድ፥ በርባንንም ፍታልን እያሉ ጮኹ፤ ¹⁹ እርሱም ሁከትን በከተማ አንሥቶ ሰውን ስለ ገደለ በወኅኒ ታስሮ ነበር። ²⁰ ጲላጦስም ኢየሱስን ሊፈታ ወድዶ ዳግመኛ ተናገራቸው፤ ²¹ ነገር ግን እነርሱ። ስቀለው ስቀለው እያሉ ይጮኹ ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Պիղատոս հաւաքեց քահանայապետները, պետերն ու ժողովուրդը, ¹⁴ եւ ըսաւ անոնց. «Այս մարդը բերիք առջեւս՝ ժողովուրդը խոտորեցնողի մը պէս, բայց ես՝ ձեր առջեւ հարցաքննելով՝ ձեր ամբաստանութիւններէն ո՛չ մէկ յանցանք գտայ այս մարդուն վրայ, ¹⁵ ո՛չ ալ Հերովդէս, որովհետեւ անոր ղրկեցի ձեզ. եւ ահա՛ մահուան արժանի ոչինչ ըրած է: ¹⁶ Ուրեմն պատժեմ զայն, ու արձակեմ»: ¹⁷ (Արդարեւ տօնին ատենը՝ հարկ էր որ մէկը արձակէր անոնց:) ¹⁸ Ամբողջ բազմութիւնը միասին աղաղակեց. «Վերցո՛ւր ասիկա, եւ Բարաբբա՛ն արձակէ մեզի» ¹⁹ (որ բանտը նետուած էր՝ քաղաքին մէջ եղած ապստամբութեան մը ու մարդասպանութեան համար): ²⁰ Իսկ Պիղատոս՝ ուզելով Յիսուսը արձակել՝ դարձեալ խօսեցաւ անոնց: ²¹ Բայց անոնք կը գոչէին. «Խաչէ՛, խաչէ՛ զայն»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹³ Պիղատոսը կանչեց քահանայապետներին, իշխանաւորներին եւ ժողովրդին ու ասաց. ¹⁴ «Այս մարդուն բերեցիք ներկայացրիք ինձ, որպէս ժողովրդին մոլորեցնողի. եւ ահաւասիկ ձեր առաջ դատաքննութիւն արեցի եւ այս մարդու մէջ չգտայ մէկն այն յանցանքներից, որոնցով դուք ամբաստանում էք նրան: ¹⁵ Եւ ոչ էլ՝ Հերովդէսը, որի մօտ հրամայեցի, որ Յիսուսին տանեն: ¹⁶ Արդ, նա մահուան արժանի ոչինչ չի արել, նրան գանահարել կը տամ եւ կ՚արձակեմ» ¹⁷ (որովհետեւ հարկաւոր էր իւրաքանչիւր տօնի առթիւ մի բանտարկեալ արձակել նրանց համար): ¹⁸ Եւ նրանք ամբողջ բազմութեամբ աղաղակում էին եւ ասում. «Նրան վերացրո՛ւ եւ արձակի՛ր մեզ համար Բարաբբային» ¹⁹ (որը քաղաքում պատահած մի խռովութեան եւ սպանութեան համար բանտարկուել էր): ²⁰ Պիղատոսը նորից սկսեց խօսել, որովհետեւ կամենում էր Յիսուսին արձակել: ²¹ Եւ նրանք կրկին աղաղակում էին ու ասում. «Խա՛չը հանիր նրան»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹³ Neuze Pilat, o vezañ dastumet ar veleien vras, mistri ar vro, hag ar bobl, a lavaras dezho: ¹⁴ Degaset hoc'h eus din an den-se evel m'en dije savet ar bobl, ha goude bezañ graet goulennoù outañ dirazoc'h, ne'm eus ket e gavet kiriek da hini ebet eus an torfedoù a damallit dezhañ, ¹⁵ nag Herodez kennebeut, rak ho kaset em eus d'e gavout; ha setu n'en deus graet netra a vefe din a varv. ¹⁶ O vezañ eta graet e gastizañ, e laoskin anezhañ. ¹⁷ [Ret e oa dezhañ leuskel unan dezho e deiz ar gouel.] ¹⁸ Neuze e krijont holl a-unan: Laka hemañ d'ar marv, ha laosk deomp Barabbaz. ¹⁹ Hemañ a oa bet lakaet er prizon evit un dispac'h c'hoarvezet e kêr, hag ur muntr. ²⁰ Pilat, o kaout c'hoant da leuskel Jezuz, a gomzas outo a-nevez. ²¹ Met int a grias: Ouzh ar groaz! Ouzh ar groaz!

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Orduan Pilatec, deithuric Sacrificadore prinpalac, eta Gobernadoreac, eta populua, erran ciecén, ¹⁴ Presentatu drautaçue guiçon haur populuaren nahatsale beçala: eta huná, nic çuen aitzinean interrogaturic, hoguenic batre eztut eriden guiçon hunetan, çuec accusatzen duçuenetaric: ¹⁵ Baina ez Herodesec-ere: ecen igorri vkan çaituztet harengana, eta huná, herio mereci duen gauçaric eztrauca eguin. ¹⁶ Beraz gaztigatu eta, largaturen dut. ¹⁷ Eta behar cerauen bat largatu bestán. ¹⁸ Bada iar cedin oihuz elkarrequin gendetze gucia, cioela, Ken ieçaguc haur, eta larga ieçaguc Barabbas, ¹⁹ Cein baitzén, hirian eguin içan cen cembeit mutinationegatic eta heriotzegatic presoindeguian eçarria. ²⁰ Berriz bada Pilate minça cequién, Iesus largatu nahiz. ²¹ Baina hec heyagoraz iarten ciraden, erraiten çutela, Crucifica eçac, crucifica eçac hori.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Тогава Пилат свика главните свещеници, началниците и народа и им каза: ¹⁴ Доведохте ми този Човек като един, който развращава народа; но ето, аз Го разпитах пред вас и не намерих в този Човек никаква вина относно онова, в което Го обвинявате; ¹⁵ нито пък Ирод е намерил, защото Го е изпратил обратно до нас. И ето, Той не е сторил нищо, което заслужава смъртно наказание. ¹⁶ И така, след като Го накажа, ще Го пусна. ¹⁷ (А той беше задължен да им пуска за празника по един затворник.) ¹⁸ Но те всички изкрещяха в един глас, казвайки: Махни Този и ни пусни Варава; ¹⁹ който беше хвърлен в тъмница за някаква размирица, станала в града, и за убийство. ²⁰ И Пилат пак им извика, като желаеше да пусне Иисус. ²¹ А те крещяха, казвайки: Разпъни Го! Разпъни Го!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ A Pilat dade sazvati glavare svećeničke, vijećnike i narod ¹⁴ te im reče: "Doveli ste mi ovoga čovjeka kao da buni narod. Ja ga evo ispitah pred vama pa ne nađoh na njemu ni jedne krivice za koju ga optužujete. ¹⁵ A ni Herod jer ga posla natrag nama. Evo, on nije počinio ništa čime bi zaslužio smrt. ¹⁶ Kaznit ću ga dakle i pustiti." ¹⁷ # ¹⁸ I povikaše svi uglas: "Smakni ovoga, a pusti nam Barabu!" ¹⁹ A taj bijaše bačen u tamnicu zbog neke pobune u gradu i ubojstva. ²⁰ Pilat im stoga ponovno progovori hoteći osloboditi Isusa. ²¹ Ali oni vikahu: "Raspni, raspni ga!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Pilát pak svolav přední kněží a úřadné osoby i lid, ¹⁴ Řekl k nim: Dali jste mi toho člověka, jako by lid odvracel po sobě, a aj, já před vámi vyptávaje se ho, žádné viny jsem nenalezl na tom člověku ve všem tom, což vy na něj žalujete. ¹⁵ Ano ani Herodes; nebo odeslal jsem vás k němu, a aj, nic hodného smrti nestalo se jemu. ¹⁶ Protož potresce ho, propustím jej. ¹⁷ Musíval pak propouštěti jim v svátek jednoho vězně. ¹⁸ Protož zkřikli spolu všecko množství, řkouce: Zahlaď tohoto, a propusť nám Barabbáše. ¹⁹ Kterýž byl pro svádu nějakou v městě učiněnou a pro vraždu vsazen do žaláře. ²⁰ Tedy Pilát opět mluvil k nim, chtěje propustiti Ježíše. ²¹ A oni vždy volali, řkouce: Ukřižuj ho, ukřižuj!

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Men Pilatus sammenkaldte de Ypperstepræster og de Øverste og Folket, ¹⁴ og sagde til dem: I have ført dette Menneske til mig som den, der afvender Folket; og see, jeg har forhørt ham for Eder og finder ingen Skyld hos dette Menneske i det, som I anklage ham for. ¹⁵ Herodes ikke heller; thi jeg sendte Eder til ham, og see, han har Intet gjort, som han er skyldig at døe for. ¹⁶ Derfor vil jeg revse ham og lade ham løs. ¹⁷ Men han var forbunden til at lade dem Een løs ved Høitiden. ¹⁸ Men de raabte i den ganske Hob og sagde: bort med denne, men lad os Barabbas løs! ¹⁹ (Denne var Kastet i Fængsel for et Oprør, som skete i Staden, og var for et Mord.) ²⁰ Da raabte Pilatus atter til dem og vilde lade Jesus løs. ²¹ Men de tilraabte ham og sagde: korsfæst, korsfæst ham!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 彼拉多傳齊了祭司長和官府並百姓， ¹⁴ 就對他們說：你們解這人到我這裡，說他是誘惑百姓的。看哪，我也曾將你們告他的事，在你們面前審問他，並沒有查出他甚麼罪來； ¹⁵ 就是希律也是如此，所以把他送回來。可見他沒有做甚麼該死的事。 ¹⁶ 故此，我要責打他，把他釋放了。（有古卷在此有： ¹⁷ 每逢這節期，巡撫必須釋放一個囚犯給他們。） ¹⁸ 眾人卻一齊喊著說：除掉這個人！釋放巴拉巴給我們！ ¹⁹ 這巴拉巴是因在城裡作亂殺人，下在監裡的。 ²⁰ 彼拉多願意釋放耶穌，就又勸解他們。 ²¹ 無奈他們喊著說：釘他十字架！釘他十字架！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G4091 彼拉多 G4779 傳齊 G749 了祭司長 G2532 和 G758 官府 G2532 並 G2992 百姓，

14 G4314 就對 G846 他們 G2036 說 G4374 ：你們解 G5129 這 G444 人 G3427 到我這裡 G5613 ，說 G654 他是誘惑 G2992 百姓 G2400 的。看哪 G1473 ，我 G2723 也曾將你們告 G846 他 G3739 的事 G5216 ，在你們 G1799 面前 G350 審問 G3762 他，並沒有 G2147 查出 G3762 他甚麼罪來；

15 G235 就是 G2264 希律 G3761 也是如此 G1063 ，所以 G375 把 G846 他 G2400 送回來。可見 G846 他 G3762 沒有 G2076 G4238 做 G514 甚麼該 G2288 死的事。

16 G3767 故此 G3811 ，我要責打 G846 他 G630 ，把他釋放了。（有古卷在此有：

17 G2596 每逢 G1859 這節期 G318 G2192 ，巡撫必須 G630 釋放 G1520 一個 G846 囚犯給他們。）

18 G1161 眾人卻 G3826 一齊 G349 喊著 G3004 說 G142 ：除掉 G5126 這個 G630 人！釋放 G912 巴拉巴 G2254 給我們！

19 G3748 這 G2258 巴拉巴是 G1223 因 G1722 在 G4172 城裡 G1096 作 G4714 亂 G5408 殺人 G906 ，下 G1519 在 G5438 監裡的。

20 G4091 彼拉多 G2309 願意 G630 釋放 G2424 耶穌 G3825 ，就又 G4377 勸解他們。

21 G1161 無奈 G2019 他們喊著 G3004 說 G4717 ：釘 G4717 他十字架！釘 G846 他十字架！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 彼拉多传齐了祭司长和官府并百姓， ¹⁴ 就对他们说：你们解这人到我这里，说他是诱惑百姓的。看哪，我也曾将你们告他的事，在你们面前审问他，并没冇查出他甚么罪来； ¹⁵ 就是希律也是如此，所以把他送回来。可见他没冇做甚么该死的事。 ¹⁶ 故此，我要责打他，把他释放了。（冇古卷在此冇： ¹⁷ 每逢这节期，巡抚必须释放一个囚犯给他们。） ¹⁸ 众人却一齐喊着说：除掉这个人！释放巴拉巴给我们！ ¹⁹ 这巴拉巴是因在城里作乱杀人，下在监里的。 ²⁰ 彼拉多愿意释放耶稣，就又劝解他们。 ²¹ 无奈他们喊着说：钉他十字架！钉他十字架！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G4091 彼拉多 G4779 传齐 G749 了祭司长 G2532 和 G758 官府 G2532 并 G2992 百姓，

14 G4314 就对 G846 他们 G2036 说 G4374 ：你们解 G5129 这 G444 人 G3427 到我这里 G5613 ，说 G654 他是诱惑 G2992 百姓 G2400 的。看哪 G1473 ，我 G2723 也曾将你们告 G846 他 G3739 的事 G5216 ，在你们 G1799 面前 G350 审问 G3762 他，并没有 G2147 查出 G3762 他甚么罪来；

15 G235 就是 G2264 希律 G3761 也是如此 G1063 ，所以 G375 把 G846 他 G2400 送回来。可见 G846 他 G3762 没有 G2076 G4238 做 G514 甚么该 G2288 死的事。

16 G3767 故此 G3811 ，我要责打 G846 他 G630 ，把他释放了。（有古卷在此有：

17 G2596 每逢 G1859 这节期 G318 G2192 ，巡抚必须 G630 释放 G1520 一个 G846 囚犯给他们。）

18 G1161 众人却 G3826 一齐 G349 喊着 G3004 说 G142 ：除掉 G5126 这个 G630 人！释放 G912 巴拉巴 G2254 给我们！

19 G3748 这 G2258 巴拉巴是 G1223 因 G1722 在 G4172 城里 G1096 作 G4714 乱 G5408 杀人 G906 ，下 G1519 在 G5438 监里的。

20 G4091 彼拉多 G2309 愿意 G630 释放 G2424 耶稣 G3825 ，就又 G4377 劝解他们。

21 G1161 无奈 G2019 他们喊着 G3004 说 G4717 ：钉 G4717 他十字架！钉 G846 他十字架！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj Pilato, kunvokinte la cxefpastrojn kaj la regantojn kaj la popolon, ¹⁴ diris al ili:Vi alkondukis antaux min cxi tiun viron, kiel erarigantan la popolon; kaj jen ekzameninte lin antaux vi, mi trovis nenian kulpon en cxi tiu viro rilate tion, pri kio vi lin akuzas; ¹⁵ nek Herodo ankaux, cxar li resendis lin al ni; kaj jen nenio inda je morto estas farita de li. ¹⁶ Tial mi lin skurgxos kaj liberigos. ¹⁷ CXar li devis liberigi unu al ili dum la festo. ¹⁸ Sed amase ili kriis, dirante:Forigu lin, kaj liberigu al ni Barabason; ¹⁹ kiu pro ribelado farita en la urbo, kaj pro mortigo, estis jxetita en malliberejon. ²⁰ Kaj Pilato, volante liberigi Jesuon, denove parolis al ili; ²¹ sed ili lauxte kriis, dirante:Krucumu, krucumu lin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Siis Pilaatus kutsus kokku ülempreestrid ning rahvaülemad ja rahva ¹⁴ ning ütles neile: "Te olete toonud selle inimese minu juure otsegu rahva eksitaja. Ja vaata, ma olen Teda üle kuulanud teie ees ega ole sellest inimesest leidnud ühtki süüd, milles te Teda süüdistate, ¹⁵ ega Heroodeski, vaid ta on Tema saatnud tagasi meie juure. Ja vaata, Tema pole teinud midagi, mis oleks surma väärt! ¹⁶ Sellepärast ma tahan Teda karistada ja vabaks lasta!" ¹⁷ Aga temal oli kohustuseks neile pühiks vabaks lasta üks vang. ¹⁸ Siis kogu hulk kisendas väga ning ütles: "Hukka ära, lase meile Barabas vabaks!" ¹⁹ See oli mingi linnas sündinud mässu ja tapmise pärast vangi heidetud. ²⁰ Siis Pilaatus tõstis jälle häält nende vastu, tahtes vabaks lasta Jeesuse. ²¹ Aga nemad karjusid: "Löö risti, löö Ta risti!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Niin Pilatus kutsui kokoon ylimmäiset papit ja valtamiehet ja kansan. ¹⁴ Ja sanoi heille: te olette tämän ihmisen minulle tuoneet niinkuin kansan häiritsiän, ja katso, minä olen häntä tutkinut teidän edessänne ja en löydä yhtään vikaa tässä ihmisessä, joista te kannatte hänen päällensä, ¹⁵ Eikä Herodeskaan; sillä minä lähetin teidät hänen tykönsä, ja katso, ei häneltä yhtään hengen rikosta ole tehty. ¹⁶ Sentähden tahdon minä hänen rangaistuna päästää. ¹⁷ Mutta hänen piti joka juhlana päästämän heille yhden vallallensa. ¹⁸ Niin koko joukko huusi ja sanoi: ota tämä pois, ja päästä meille Barabbas, ¹⁹ Joka oli kapinan ja miestapoin tähden, kuin kaupungissa tapahtunut oli, vankiuteen heitetty. ²⁰ Niin Pilatus taas puhui heille ja tahtoi Jesuksen päästää. ²¹ Mutta he huusivat sitä vastaan, sanoen: ristiinnaulitse, ristiinnaulitse häntä!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Niin Pilatus kutsui kokoon ylipapit ja hallitusmiehet ja kansan ¹⁴ ja sanoi heille: "Te olette tuoneet minulle tämän miehen kansan yllyttäjänä; ja katso, minä olen teidän läsnäollessanne häntä tutkinut enkä ole havainnut tätä miestä syylliseksi mihinkään, mistä te häntä syytätte, ¹⁵ eikä Herodeskaan, sillä hän lähetti hänet takaisin meille. Ja katso, hän ei ole tehnyt mitään, mikä ansaitsee kuoleman. ¹⁶ Kuritettuani häntä minä siis hänet päästän." ¹⁷ ¹⁸ Niin he huusivat kaikki yhdessä, sanoen: "Vie pois tämä, mutta päästä meille Barabbas!" ¹⁹ Tämä oli heitetty vankeuteen kaupungissa tehdystä kapinasta sekä murhasta. ²⁰ Niin Pilatus taas puhui heille, koska hän tahtoi päästää Jeesuksen irti. ²¹ Mutta he huusivat vastaan ja sanoivat: "Ristiinnaulitse, ristiinnaulitse hänet!"

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹³ ხოლო პილატე მოუწოდა მღდელთ-მოძღუართა მათ და მთავართა და ერსა მას. ¹⁴ და ჰრქუა მათ: მომგუარეთ მე კაცი ესე, ვითარცა გარდამაქცეველი ერისაჲ, და მე წინაშე თქუენსა განვიკითხე და არარაჲ ვპოე ბრალი კაცისა ამის თანა, რასა-იგი შეასმენდით მას. ¹⁵ და არცა ჰეროდე, რამეთუ მიუძღუანე მას, და აჰა არარაჲ ღირსი სიკუდილისაჲ საქმე არს მის თანა. ¹⁶ ვსწავლო იგი და განუტევო. ¹⁷ რამეთუ უნებელად ედებოდა მას განტევებად დღესასწაულსა მას ერთი. ¹⁸ ღაღატ-ყვეს ყოველმან მან სიმრავლემან და იტყოდეს: აღიღე ეგე და მოგჳტევე ჩუენ ბარაბა, ¹⁹ რომელი შფოთისა ყოფასა ქალაქსა შინა და კაცის-კლვისათჳს შეგდებულ იყო საპყრობილესა. ²⁰ კუალად უკუე მოუწოდა მათ პილატე, რამეთუ უნდა განტევებაჲ იესუჲსი. ²¹ ხოლო იგინი ღაღადებდეს და იტყოდეს: ჯუარს-აცუ, ჯუარს-აცუ ეგე!

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Pilat sanble chèf prèt yo, tout otorite yo ansanm ak pèp la. ¹⁴ Li di yo: Nou mennen nonm sa a ban mwen. Nou fè m' konprann l'ap moute tèt pèp la. Mwen menm, mwen poze l' keksyon devan nou, mwen pa janm jwenn li koupab. Li pa fè ankenn nan move zak n'ap plede di l' fè yo. ¹⁵ Ewòd pa jwenn li koupab non plis. Men li voye l' tounen ban mwen. Nonm sa a pa fè anyen ki merite lanmò. ¹⁶ Mwen pral fè yo bat li byen bat, apre sa m'a lage li. ¹⁷ Pou chak fèt Delivrans, Pilat te blije lage yon prizonye ba yo. ¹⁸ Yo tout pran rele ansanm: Touye nonm sa a, lage Barabas ban nou. ¹⁹ Barabas sa a, se te yon nonm ki te nan prizon poutèt lèzam li te pran kont gouvènman an epi pou yon moun li te touye nan lavil la. ²⁰ Pilat menm te vle lage Jezi. Li pale ak foul moun yo ankò. ²¹ Men yo rele: Kloure l' sou yon kwa! Kloure l' sou yon kwa!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Pilátus pedig a fõpapokat, fõembereket és a népet egybegyûjtvén, ¹⁴ Monda nékik: Ide hoztátok nékem ez embert, mint a ki a népet félrevezeti: és ímé én ti elõttetek kivallatván, semmi olyan bûnt nem találtam ez emberben, a mivel õt vádoljátok: ¹⁵ De még Héródes sem; mert titeket õ hozzá igazítálak; és ímé semmi halálra való dolgot nem cselekedett õ. ¹⁶ Megfenyítvén azért õt, elbocsátom. ¹⁷ Kell vala pedig elbocsátania nékik ünnepenként egy [foglyot.] ¹⁸ De felkiálta az egész sokaság, mondván: Vidd el ezt, és bocsásd el nékünk Barabbást! ¹⁹ Ki a városban lett valami lázadásért és gyilkosságért vettetett a tömlöczbe. ²⁰ Pilátus azért ismét felszólala, el akarván bocsátani Jézust; ²¹ De azok ellene kiáltának, mondván: Feszítsd meg! Feszítsd meg õt!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Pilatus mengumpulkan imam-imam kepala, para pemimpin, dan rakyat, ¹⁴ lalu berkata kepada mereka, "Kalian membawa Orang ini kepada saya dan berkata bahwa Ia menyesatkan orang-orang. Sekarang di hadapan kalian saya sudah memeriksa Dia, tetapi saya sama sekali tidak mendapat satu kejahatan pun yang kalian tuduhkan kepada-Nya. ¹⁵ Begitu pun pendapat Herodes, sebab ia juga sudah mengirim Yesus itu kembali kepada kami. Orang ini tidak melakukan sesuatu pun yang patut dihukum dengan hukuman mati. ¹⁶ Karena itu saya akan mencambuk Dia kemudian melepaskan-Nya." ¹⁷ (Pada setiap perayaan Paskah, Pilatus harus melepaskan seorang tahanan untuk rakyat.) ¹⁸ Semua orang yang berkumpul di situ berteriak, "Bunuh Dia! Lepaskan Barabas untuk kami!" ¹⁹ (Barabas dipenjarakan karena pemberontakan yang terjadi di kota dan karena pembunuhan.) ²⁰ Pilatus mau melepaskan Yesus, sebab itu ia berbicara sekali lagi kepada orang banyak itu. ²¹ Tetapi mereka berteriak, "Salibkan Dia! Salibkan Dia!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ E Pilato, chiamati insieme i principali sacerdoti, ed i magistrati, e il popolo, disse loro: ¹⁴ Voi mi avete fatto comparir quest’uomo davanti, come se egli sviasse il popolo; ed ecco, avendolo io in presenza vostra esaminato, non ho trovato in lui alcun maleficio di quelli de’ quali l’accusate. ¹⁵ Ma non pure Erode; poichè io vi ho mandati a lui; ed ecco, non gli è stato fatto nulla, onde egli sia giudicato degno di morte. ¹⁶ Io adunque lo castigherò, e poi lo libererò. ¹⁷ Or gli conveniva di necessità liberar loro uno, ogni dì di festa. ¹⁸ E tutta la moltitudine gridò, dicendo: Togli costui, e liberaci Barabba. ¹⁹ Costui era stato incarcerato per una sedizione, fatta nella città, con omicidio. ²⁰ Perciò Pilato da capo parlò loro, desiderando liberar Gesù. ²¹ Ma essi gridavano in contrario, dicendo: Crocifiggilo, crocifiggilo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ E Pilato, chiamati assieme i capi sacerdoti e i magistrati e il popolo, disse loro: ¹⁴ Voi mi avete fatto comparir dinanzi quest’uomo come sovvertitore del popolo; ed ecco, dopo averlo in presenza vostra esaminato, non ho trovato in lui alcuna delle colpe di cui l’accusate; ¹⁵ e neppure Erode, poiché egli l’ha rimandato a noi; ed ecco, egli non ha fatto nulla che sia degno di morte. ¹⁶ Io dunque, dopo averlo castigato, lo libererò. ¹⁷ Or egli era in obbligo di liberar loro un carcerato in occasion della festa. ¹⁸ Ma essi gridarono tutti insieme: Fa’ morir costui, e liberaci Barabba! ¹⁹ (Barabba era stato messo in prigione a motivo di una sedizione avvenuta in città e di un omicidio). ²⁰ E Pilato da capo parlò loro, desiderando liberar Gesù; ²¹ ma essi gridavano: Crocifiggilo, crocifiggilo!

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ ピラト、祭司長らと司らと民とを呼び集めて言ふ、 ¹⁴ 『汝らこの人を民を惑す者として曳き來れり。視よ、われ汝らの前にて訊したれど、其の訴ふる所に就きて、この人に愆あるを見ず。 ¹⁵ ヘロデも亦然り、彼を我らに返したり。視よ、彼は死に當るべき業を爲さざりき。 ¹⁶ されば懲しめて之を赦さん』 ¹⁷ ¹⁸ 民衆ともに叫びて言ふ『この人を除け、我らにバラバを赦せ』 ¹⁹ 此のバラバは、都に起りし一揆と殺人との故によりて、獄に入れられたる者なり。 ²⁰ ピラトはイエスを赦さんと欲して、再び彼らに告げたれど、 ²¹ 彼ら叫びて『十字架につけよ、十字架につけよ』と言ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Imiren Bilaṭus yesnejmaɛ-ed lmuqedmin imeqqranen d lɛulama akk-d lɣaci, ¹⁴ yenna-yasen : Tewwim-iyi-d argaz-agi, tennam d yeskker ccwal ger lɣaci; atan steqsaɣ-t zdat-wen ur ufiɣ ara deg-s ayen akka s wayes i d-teccetkam fell as. ¹⁵ Ula d Hiṛudus ur s-d yessukkes acemma imi i ɣ-t-id-yerra. Ihi argaz-agi ur yexdim ara ayen yuklalen lmut. ¹⁶ A s-fkeɣ tiɣṛit imiren a s-serrḥeɣ. ¹⁷ Mkul Tafaska n izimer n leslak Bilaṭus yețserriḥ-ed i yiwen umeḥbus. ¹⁸ Lɣaci meṛṛa țɛeggiḍen qqaṛen : Enɣ-it, tserḥeḍ-ed i Barabas! ¹⁹ Barabas-agi yețwaḥbes ɣef ccwal i gexdem di temdint-nni akk ț-țemgeṛṭ i genɣa. ²⁰ Bilaṭus yebɣan a d-iserreḥ i Sidna Ɛisa ihḍeṛ-ed tikkelt nniḍen i lɣaci, ²¹ lameɛna nutni țɛeggiḍen qqaṛen : Semmeṛ-it, semmeṛ-it ɣef wumidag.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 빌라도가 대제사장들과 관원들과 백성을 불러 모으고 ¹⁴ 이르되 `너희가 이 사람을 백성을 미혹하는 자라 하여 내게 끌어왔도다 보라 내가 너희 앞에서 사실하였으되 너희의 고소하는 일에 대하여 이 사람에게 죄를 찾지 못하였고 ¹⁵ 헤롯이 또한 그렇게 하여 저를 우리에게 도로 보내었도다 보라 저의 행한 것은 죽일 일이 없느니라 ¹⁶ 그러므로 때려서 놓겠노라' ¹⁷ (없 음) ¹⁸ 무리가 일제히 소리질러 가로되 `이 사람을 없이하고 바라바를 우리에게 놓아 주소서'하니 ¹⁹ 이 바라바는 성중에서 일어난 민란과 살인을 인하여 옥에 갇힌 자러라 ²⁰ 빌라도는 예수를 놓고자 하여 다시 저희에게 말하되 ²¹ 저희는 소리질러 가로되 `저를 십자가에 못박게 하소서 ! 십자가에 못박게 하소서 !' 하는지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Bet Pilāts, sasaucis augstos priesterus un priekšniekus, un tautu, ¹⁴ Sacīja viņiem: Jūs atvedāt pie manis šo cilvēku, it kā Viņš būtu tautas kūdītājs; lūk, es Viņu izjautāju jūsu klātbūtnē un neatradu pie šī Cilvēka nevienas no tām vainām, kādās jūs Viņu apsūdzat; ¹⁵ Un Herods arī ne, jo es jūs aizsūtīju pie viņa un, lūk, nekas nav darīts, ar ko Viņš nāvi būtu pelnījis. ¹⁶ Tāpēc es Viņu sodīšu un atbrīvošu. ¹⁷ Bet svētkos viņam vajadzēja tiem vienu atbrīvot. ¹⁸ Bet viss pūlis kliedza, sacīdams: Nost šo, un atlaid mums Barabu, ¹⁹ Kas pilsētā kādas notikušās sacelšanās un slepkavības dēļ bija ielikts cietumā. ²⁰ Un Pilāts, gribēdams Jēzu atbrīvot, atkal runāja viņiem, ²¹ Bet tie kliedza, sacīdami: Sit Viņu krustā, sit Viņu krustā!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Pilotas, sušaukęs aukštuosius kunigus, vyresniuosius ir minią, ¹⁴ pasakė jiems: “Jūs atvedėte man šitą žmogų, kaltindami Jį tautos kurstymu. Bet aš, Jį apklausęs jūsų akivaizdoje, neradau nė vienos Jam primetamos kaltės; ¹⁵ taip pat ir Erodas, nes aš buvau nusiuntęs jus pas jį. Taigi Jis nėra padaręs nieko, kas būtų verta mirties bausmės. ¹⁶ Aš tad Jį nuplakdinsiu ir paleisiu”. ¹⁷ Mat per šventę Pilotas turėjo paleisti jiems vieną kalinį. ¹⁸ Tada jie visi kartu ėmė šaukti: “Mirtis šitam! Paleisk mums Barabą!” ¹⁹ Barabas buvo pasodintas į kalėjimą už kažkokį maištą mieste ir žmogžudystę. ²⁰ Norėdamas paleisti Jėzų, Pilotas vėl kreipėsi į juos, ²¹ bet jie nesiliovė šaukę: “Nukryžiuok Jį! Nukryžiuok!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ A Piłat zwoławszy przedniejszych kapłanów i przełożonych, i ludu, ¹⁴ Rzekł do nich: Oddaliście mi tego człowieka, jakoby lud odwracał: a oto ja przed wami pytając go, żadnej winy nie znalazłem w tym człowieku z tego, co nań skarżycie; ¹⁵ Ale ani Herod, bom was odesłał do niego, a oto nic mu się godnego śmierci nie stało; ¹⁶ Przetoż skarawszy wypuszczę go. ¹⁷ A musiał im Piłat wypuszczać jednego na święto. ¹⁸ Tedy zawołało społem wszystko mnóstwo, mówiąc: Strać tego a wypuść nam Barabbasza! ¹⁹ Który był dla niejakiego rozruchu w mieście uczynionego, i dla mężobójstwa wsadzony do więzienia. ²⁰ Tedy Piłat znowu mówił, chcąc wypuścić Jezusa. ²¹ Ale oni przecię wołali, mówiąc: Ukrzyżuj, ukrzyżuj go!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Então Pilatos convocou os principais sacerdotes, as autoridades e o povo, ¹⁴ e disse-lhes: Apresentastes-me este homem como pervertedor do povo; e eis que, interrogando-o diante de vós, não achei nele nenhuma culpa, das de que o acusais; ¹⁵ nem tampouco Herodes, pois no-lo tornou a enviar; e eis que não tem feito ele coisa alguma digna de morte. ¹⁶ Castigá-lo-ei, pois, e o soltarei. ¹⁷ E era-lhe necessário soltar-lhes um pela festa. ¹⁸ Mas todos clamaram à uma, dizendo: Fora com este, e solta-nos Barrabás! ¹⁹ Ora, Barrabás fora lançado na prisão por causa de uma sedição feita na cidade, e de um homicídio. ²⁰ Mais uma vez, pois, falou-lhes Pilatos, querendo soltar a Jesus. ²¹ Eles, porém, bradavam, dizendo: Crucifica-o! crucifica-o!

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹³ As dele Pilate er ny ard-saggyrtyn cooidjagh, as er ny fir-reill as y pobble. ¹⁴ As dooyrt eh roo, Ta shiu er chur lhieu yn dooinney shoh hym's, myr fer ta cur shaghrynys er y pobble: as cur-my-ner ta mish er veysht eh kiongoyrt riu, as cha vel mee er gheddyn foill erbee ayns y dooinney shoh, mychione ny reddyn ta shiuish cur ny lieh; ¹⁵ Chamoo ta Herod: son hug mee shiu huggeysyn, as cur-my-ner, cha vel nhee erbee ta toilchin baase er ny cherraghey er. ¹⁶ Smaghtee-ym eh er-y-fa shen, as lhiggym y raad da. ¹⁷ Son beign da fer y eaysley daue ec y feailley. ¹⁸ As deie ooilley yn cheshaght, gra, Ersooyl lesh y dooinney shoh, as feayshil dooin Barabbas: ¹⁹ (Va son irree-magh dy row, va jeant ayns yn ard-valley, as son dunverys tilgit ayns pryssoon). ²⁰ Va Pilate er-y-fa shen aggindagh dy choyrt feaysley da Yeesey, as loayr eh reesht roo. ²¹ Agh dyllee adsyn, gra, Jean y chrossey eh, jean y chrossey eh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Da kalte Pilatus yppersteprestene og rådsherrene og folket sammen ¹⁴ og sa til dem: I har ført denne mann frem for mig som en som forfører folket til frafall; og se, jeg har tatt ham i forhør for eders øine, men jeg har ikke funnet denne mann skyldig i noget av det I klager på ham for; ¹⁵ Herodes heller ikke; for jeg sendte eder til ham; og se, han har ikke gjort noget som fortjener døden. ¹⁶ Derfor vil jeg refse ham og så gi ham fri. ¹⁷ Men på høitiden måtte han gi dem én fri. ¹⁸ De ropte da alle som én: Bort med denne, men gi oss Barabbas fri! ¹⁹ Dette var en som var kastet i fengsel for et oprør som hadde vært i byen, og for et mord. ²⁰ Pilatus talte da atter til dem, fordi han gjerne vilde gi Jesus fri. ²¹ Men de ropte til ham og sa: Korsfest, korsfest ham!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Pilat a strîns pe preoţii cei mai de seamă, pe fruntaşi şi pe norod, ¹⁴ şi le -a zis:,,Mi-aţi adus înainte pe omul acesta ca pe unul care aţîţă norodul la răscoală. Şi iată că, dupăce l-am cercetat cu deamăruntul, înaintea voastră, nu l-am găsit vinovat de niciunul din lucrurile de cari -l pîrîţi. ¹⁵ Nici Irod nu i -a găsit nici o vină, căci ni l -a trimes înapoi; şi iată că omul acesta n'a făcut nimic vrednic de moarte. ¹⁶ Eu deci, după ce voi pune să -l bată, îi voi da drumul.`` ¹⁷ La fiecare praznic al Paştelor, Pilat trebuia să le slobozească un întemniţat. ¹⁸ Ei au strigat cu toţii într'un glas:,,La moarte cu omul acesta, şi slobozeşte-ne pe Baraba!`` ¹⁹ Baraba fusese aruncat în temniţă pentru o răscoală, care avusese loc în cetate, şi pentru un omor. ²⁰ Pilat le -a vorbit din nou, cu gînd să dea drumul lui Isus. ²¹ Dar ei au strigat:,,Răstigneşte -L, răstigneşte -L!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ А Пилат скликав первосвящеників, і старшин, і народ, ¹⁴ і промовив до них: Привели ви мені Чоловіка Цього, як того, що бунтує народ. А ось я перед вами розвідав, і не знаходжу в Людині Оцій ані однієї провини такої, про що ви оскаржаєте. ¹⁵ Також Ірод, бо він відіслав Його нам. І ось нічого, що на смерть заслуговувало б, Він не вчинив. ¹⁶ Отже я покараю Його й відпущу. ¹⁷ Бо повинен був їм відпустити одного на свято. ¹⁸ А народ став кричати й казати: Візьми Цього, відпусти ж нам Варавву! ¹⁹ А той за повстання одне, яке сталося в місті, і за вбивство посаджений був до в'язниці. ²⁰ І знову сказав їм Пилат, хотячи відпустити Ісуса. ²¹ Та кричали вони й говорили: Розіпни, розіпни Його!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Пилат же, скликавши архиєреїв та князїв і народ, ¹⁴ каже до них: Привели ви мені чоловіка сього, яко розвертаючого народ; і ось я, перед вами питаючи, ніякої не знайшов в чоловікові сьому вини, якими винуєте Його; ¹⁵ та й нї Ірод; посилав бо Його до вето, й ось нїчого достойного емерти не знайдено в Ньому. ¹⁶ То, покаравши, підпущу Його. ¹⁷ (Треба ж йому було відпускати їм щосьвята одного.) ¹⁸ Закричали ж вони всі разом, кажучи: Візьми сього, відпусти ж нам і Вараву, ¹⁹ котрого, за якусь бучу, що сталась у городі, і за убийство, вкинуто в темницю. ²⁰ Знов же Пилат покликнув, хотівши відпустити Ісуса. ²¹ Вони ж кричали: Розпий, розпни Його!