Luke 23:1 And having risen up, all the multitude of them led him unto Pilate.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G450 having risen up, G537 all G3588 the G4128 multitude G1473 of them G71 led G1473 him G1909 unto G3588 G* Pilate.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G450 αναστάν G537 άπαν G3588 το G4128 πλήθος G1473 αυτών G71 ήγαγεν G1473 αυτόν G1909 επί G3588 τον G* Πιλάτον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ και ανασταν απαν το πληθος αυτων ηγαγεν αυτον επι τον πιλατον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G450 [G5631] V-2AAP-NSN ανασταν G537 A-NSN απαν G3588 T-NSN το G4128 N-NSN πληθος G846 P-GPM αυτων G71 [G5627] V-2AAI-3P ηγαγον G846 P-ASM αυτον G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G4091 N-ASM πιλατον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ Καὶ G450 V-2AAP-NSN ἀναστὰν G537 A-NSN ἅπαν G3588 T-NSN τὸ G4128 N-NSN πλῆθος G846 P-GPM αὐτῶν G71 V-2AAI-3P ἤγαγον G846 P-ASM αὐτὸν G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASM τὸν G4091 N-ASM Πειλᾶτον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλᾶτον.

TR⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G450 (G5631) V-2AAP-NSN ανασταν G537 A-NSN απαν G3588 T-NSN το G4128 N-NSN πληθος G846 P-GPM αυτων G71 (G5627) V-2AAI-3S ηγαγεν G846 P-ASM αυτον G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G4091 N-ASM πιλατον

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πειλᾶτον.

RP⁽ⁱ⁾

1 G2532CONJκαιG450 [G5631]V-2AAP-NSNαναστανG537A-NSNαπανG3588T-NSNτοG4128N-NSNπληθοvG846P-GPMαυτωνG71 [G5627]V-2AAI-3PηγαγονG846P-ASMαυτονG1909PREPεπιG3588T-ASMτονG4091N-ASMπιλατον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλᾶτον.

f35⁽ⁱ⁾ ¹ και ανασταν απαν το πληθος αυτων ηγαγον αυτον επι τον πιλατον

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G2532 και And G450 (G5631) ανασταν Having Risen Up G537 απαν All G3588 το The G4128 πληθος Multitude G846 αυτων Of Them G71 (G5627) ηγαγεν Led G846 αυτον Him G1909 επι G3588 τον To G4091 πιλατον Pilate.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και And G450 V-2AAP-NSN ανασταν Having Risen G3588 T-NSN το The G537 A-NSN απαν Whole G4128 N-NSN πληθος Company G846 P-GPM αυτων Of Them G71 V-2AAI-3P ηγαγον Led G846 P-ASM αυτον Him G1909 PREP επι To G3588 T-ASM τον Tho G4091 N-ASM πιλατον Pilate

new⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G537 the whole G4128 multitude G846 of them G450 [G5631] arose, G71 [G5627] and led G846 him G1909 to G4091 Pilate.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ et surgens omnis multitudo eorum duxerunt illum ad Pilatum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Et surgens omnis multitudo eorum, duxerunt illum ad Pilatum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹ Ða aras eall hyra menegeo & læddon hine to pilate

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹ Ða aras eall heora manigeo & lædden hine to pilate.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And al the multitude of hem arysen, and ledden hym to Pilat.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And the whole multitude of them arose and ledde him vnto Pylate.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And the whole multitude of the arose, and led him vnto Pilate,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And the whole multytude of them arose, & ledde him vnto Pilate.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And the whole multitude of them arose, and led hym vnto Pylate.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Then the whole multitude of them arose, and led him vnto Pilate.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And the whole multitude of them arose, & led hym vnto Pilate

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And the whole multitude of them, rising up, led him to Pilate.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G537 the whole G4128 multitude G846 of them G450 arose [G5631] G71 , and led [G5627] G846 him G1909 unto G4091 Pilate.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ At length the whole assembly broke up, and Jesus was conducted to Pilate:

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ And they arose, and led him unto Pilate.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ And the whole multitude of them arose and led him to Pilate.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ Then they all rose up and led Him to Pilate.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ AND the whole multitude of them rising up, led him to Pilate,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Then the whole assembly arose and led him away to Pilate,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And the whole multitude of them arose, and led him to Pilate.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G537 the whole G4128 multitude G846 of them G450 [G5631] arose G71 [G5627] , and led G846 him G1909 to G4091 Pilate.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ And the assembly broke up, and conducted Jesus to Pilate:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ And the whole assembly of them arose, and brought him to Pilatos.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And the whole company of them arose, and carried him before Pilate.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(30:1) AND all the multitude arose and led him to Pilate.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ And having stood up whole the multitude of them, they led him to the Pilate.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ AND the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ And the whole number of them arose, and led him away to Pilate.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ And the whole assemblage of them arose, and carried him before Pilate.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And having risen, the whole multitude of them did lead him to Pilate,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And all the multitude of them having risen, brought him to Pilate.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And the whole multitude of them, rising up, led him to Pilate.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And the whole company of them rose up, and brought him before Pilate.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And the whole company of them rose up, and brought him before Pilate.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G537 the whole G4128 company G846 of them G450 rose G71 up, and brought G846 him G1909 before G4091 Pilate.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And the whole company of them rose up, and brought him before Pilate.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And one and all the throng of them, arising, led him unto Pilate.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ Then they all rose in a body and led Jesus before Pilate.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ And all the multitude of them rising up, lead Him to Pilate.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ Then the whole assembly rose and brought Him to Pilate, and began to accuse Him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ And the whole multitude of them, rising up, led Him before Pilate.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ Then the whole body of them rose and led him to Pilate.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ Then they arose in a body and took him to Pilate,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ THEN the whole assemblage arose and led him to Pilate.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ Then the whole company rose up and brought him to Pilate,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ THEN the whole company of them rose up, and brought him to Pilate;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And rising, the entire multitude of them led Him to Pilate."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ Then the whole body of them arose and brought Him to Pilate.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And they all went and took him before Pilate.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And rising up, all the multitude of them led Him before Pilate.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And rising up, all the multitude of them led Him before Pilate.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
YAH SHUA IN FRONT OF PILATOS
And rising; the whole multitude leads him to Pilatos.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ Then the entire group of them [i.e., of the Jewish elders, priests and law experts] got up [from their Council meeting] and took Jesus to [governor] Pilate.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And having risen, the whole company of them led him to Pilate.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ Then the whole body of them arose and led him to Pilate.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ The whole company of them rose up and brought him before Pilate.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 The G537 whole G4128 company G846 of them G450 rose G71 up and brought G846 him G1909 before G4091 Pilate.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ The whole company of them rose up and brought him before Pilate.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the whole multitude of them arose, and led him to Pilate.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G537 And the whole G4128 multitude G450 of them arose, G71 and led G4091 him to Pilate.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ And the whole multitude of them arose, and led him to Pilate.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G537 the whole G4128 multitude G846 of them G450 arose, G71 and led G846 him G1909 to G4091 Pilate.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And having risen, the whole multitude of them did lead him to Pilate,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And the whole multitude of them arose and led him unto Pilate.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Then the whole multitude of them arose and led Him to Pilate.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Then the whole crowd of them rose up and led Him to Pilate.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ And so, after standing up, the entire full count of them (= the whole Sanhedrin and all assembled there) led Him on to Pilate [the Roman governor].

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ The whole company of them rose up and brought him before Pilate.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus is Taken to Pilate
Then the whole crowd got up and took him to Pilate.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And the whole assembly of them rose up and* brought him before Pilate.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλᾶτον.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ (And) ἀναστὰν (having risen up), ἅπαν (all) τὸ (the) πλῆθος (multitude) αὐτῶν (of them) ἤγαγον (led) αὐτὸν (Him) ἐπὶ (to) τὸν (-) Πιλᾶτον (Pilate).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ And having risen up, all the multitude of them led Him to Pilate.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And the whole multitude of them, having stood up, led him in front of Pilate.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Then the whole assembly arose and led him away to Pilate,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und der ganze Haufe stund auf und führeten ihn vor Pilatus

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G846 der G537 ganze G4128 Haufe G450 stund auf G846 und führeten ihn G1909 vor G4091 Pilatus

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und der ganze Haufe stand auf, und sie führten ihn vor Pilatus

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G537 der ganze G4128 Haufe G450 stand G846 auf, und sie G71 führten G846 ihn G1909 vor G4091 Pilatus

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und die ganze Menge derselben stand auf, und sie führten ihn zu Pilatus.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G537 die ganze G4128 Menge G846 derselben G450 stand auf, G71 und sie führten G846 ihn G1909 zu G4091 Pilatus.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und die ganze Menge derselben stand auf, und sie führten ihn zu Pilatus.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G537 die ganze G4128 Menge G846 derselben G450 stand auf G71 , und sie führten G846 ihn G1909 zu G4091 Pilatus .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En de gehele menigte van hen stond op, en leidde Hem tot Pilatus.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 En G537 de gehele G4128 menigte G846 van hen G450 G5631 stond op G71 G5627 , en leidde G846 Hem G1909 tot G4091 Pilatus.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et se levant tous ensemble, ils le menèrent à Pilate.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Puis ils se levèrent tous et le menèrent à Pilate.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Ils se levèrent tous, et ils conduisirent Jésus devant Pilate.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 ¶ G450 Ils se levèrent G5631 G537 tous G4128 G846 G71 , et ils conduisirent G5627 G846 Jésus G1909 devant G4091 Pilate.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Levantándose entonces toda la multitud de ellos, le llevaron a Pilato.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ LEVANTANDOSE entonces toda la multitud de ellos, lleváronle á Pilato.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Levantándose entonces toda la multitud de ellos, le llevaron a Pilato.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Atëherë u ngrit gjithë asambleja dhe e çuan te Pilati.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И поднялось все множество их, и повели Его к Пилату,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܘܩܡܘ ܟܠܗ ܟܢܫܗܘܢ ܘܐܝܬܝܘܗܝ ܠܘܬ ܦܝܠܛܘܤ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ فقام كل جمهورهم وجاءوا به الى بيلاطس.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ሁሉም በሞላው ተነሥተው ወደ ጲላጦስ ወሰዱትና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Անոնց ամբողջ բազմութիւնը կանգնեցաւ, տարին զայն Պիղատոսի,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Եւ նրանց ամբողջ բազմութիւնը, վեր կենալով, նրան տարաւ Պիղատոսի մօտ:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹ Neuze an holl dud-se, o vezañ savet, a zegasas anezhañ da Bilat.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Guero altcha cedin hayén gendetze gucia, eta eraman ceçaten hura Pilatgana.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Тогава цялото тяхно множество стана и Го заведе при Пилат.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ I ustade sva ona svjetina. Odvedoše ga Pilatu

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Tehdy povstavši všecko to množství jich, vedli jej ku Pilátovi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og deres ganske Hob stod op og førte ham for Pilatus.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 眾人都起來，把耶穌解到彼拉多面前，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G537 眾 G4128 人 G450 都起來 G71 ，把耶穌解 G1909 到 G4091 彼拉多面前，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 众人都起来，把耶稣解到彼拉多面前，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G537 众 G4128 人 G450 都起来 G71 ，把耶稣解 G1909 到 G4091 彼拉多面前，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj la tuta cxeestantaro levigxis, kaj kondukis lin antaux Pilaton.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Ja kogu nende hulk tõusis ning viis Tema Pilaatuse juure.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja kaikki heidän joukkonsa nousi ylös, ja he veivät hänen Pilatuksen tykö.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja he nousivat, koko joukko, ja veivät hänet Pilatuksen eteen.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ და აღდგა ყოველი იგი სიმრავლე მათი და მოიყვანეს იგი პილატესა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Tout bann moun yo leve, yo mennen Jezi devan Pilat.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És fölkelvén az õ egész sokaságuk, vivék õt Pilátushoz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Seluruh sidang itu berdiri, lalu membawa Yesus ke hadapan Pilatus.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ALLORA tutta la moltitudine di loro si levò, e lo menò a Pilato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Poi, levatasi tutta l’assemblea, lo menarono a Pilato.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ 民衆みな起ちて、イエスをピラトの前に曳きゆき、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Tajmaɛt meṛṛa tekker, wwin Sidna Ɛisa ɣer lḥakem Bilaṭus.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 무리가 다 일어나 예수를 빌라도에게 끌고 가서

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Un viss viņu pulks cēlās un aizveda Viņu pie Pilāta.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Visas jų būrys pakilo ir nusivedė Jėzų pas Pilotą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Tedy powstawszy wszystko mnóstwo ich, wiedli go do Piłata.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ E levantando-se toda a multidão deles, conduziram Jesus a Pilatos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹ As dirree yn slane sheshaght jea, as hug ad lhieu eh gys Pilate.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og hele hopen stod op og førte ham for Pilatus;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ S'au sculat toţi, şi au dus pe Isus înaintea lui Pilat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І знялися всі їхні збори, і повели до Пилата Його.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ І вставши все множество їх, повели Його до Пилата.